e reproduktivnye organy reproduciruyut v sorok shest' let? -- sprosil ya. -- Mais naturellement, chri, -- otvetila Pandora. -- K tomu zhe k nashim uslugam vsegda est' probirka. V komnatu voshel mister Brejtuejt: -- Pandora, reshaj nakonec. Ty edesh' v Rossiyu ili net? -- Net. YA ne mogu ostavit' koshku. Razrazilsya zhutkij skandal. YA ne veril svoim usham. Pandora otkazyvalas' provesti nedelyu v Rossii vmeste s otcom tol'ko potomu, chto ee oblezlaya pomojnaya koshatina namerevalas' razrodit'sya v chetvertyj raz! Kogda v spore voznikla pauza, ya vstavil: -- YA by otdal pravuyu nogu za to, chtoby poehat' v stranu, gde rodilsya Dostoevskij. Odnako mister Brejtuejt ne otvetil priglasheniem soprovozhdat' ego. Nado zhe byt' takim melochnym! Kooperativnyj molochnyj magazin vydelil emu dva bileta na poezdku s cel'yu izucheniya rynka molochnyh produktov v Moskve. (Missis Brejtuejt otkazalas' ehat', potomu chto nedavno vstupila v Social-demokraticheskuyu partiyu.) Vyhodit, odin bilet mog propast'. I vse zhe etot skuperdyaj ne zhelal predostavlyat' mne potryasayushchej vozmozhnosti izuchit' revolyuciyu v ee kolybeli. Kogda mister Brejtuejt vyshel v sad i prinyalsya yarostno strich' gazon, Pandora shepnula mne: -- Ty poedesh' v Rossiyu, obeshchayu. Ona obrabatyvala otca vsyu nedelyu. Otkazyvalas' ot edy, vrubala stereosistemu na polnuyu gromkost', kazhdyj den' priglashala na chaj svoih priyatelej iz kluba "Angely ada". Znakomye panki prihodili uzhinat', a ya zavtrakal u nih pochti kazhdoe utro. K koncu nedeli mister Brejtuejt prevratilsya v razvalinu, a missis Brejtuejt umolyala muzha otvezti menya za ZHeleznyj zanaves. A posle togo kak Pandora ustroila v sadu koncert reggi pod otkrytym nebom, mister Brejtuejt sdalsya. On yavilsya k nam v voskresen'e v 11 utra. Prishlos' vytashchit' roditelej iz posteli i ustroit' soveshchanie na nashej kuhne. Roditeli otneslis' k moej poezdke v Rossiyu s redkim entuziazmom. -- Otlichno, Dzhordzh! -- voskliknula mat'. -- My ustroim sebe vtoroj medovyj mesyac, poka Adriana ne budet. -- Aga, malyshku svezem k babushke, -- vostorzhenno podhvatil otec. -- My smozhem vnov' obresti sebya, a, Polin? Oni poobzhimalis' nemnogo, no potom vse-taki zanyalis' delom. Ponimaya, chto ya puteshestvennik-devstvennik, mister Brejtuejt prines anketu, kotoruyu ya vnimatel'no zapolnil pod ego neusypnym nablyudeniem. Oshibsya ya tol'ko raz: v grafe "pol" napisal "chist", a nado bylo "muzhskoj". My perevernuli ves' dom v poiskah moego svidetel'stva o rozhdenii, poka mama ne vspomnila, chto ono visit, vstavlennoe v ramochku, u babushki v gostinoj. Otca otpravili za svidetel'stvom, a mister Brejtuejt povez menya snimat'sya na pasport. Po doroge, v mashine, ya proboval raznye vyrazheniya lica. Hotelos', chtoby na fotografiyah poluchilsya nastoyashchij Adrian Moul -- otzyvchivyj i umnyj, no v to zhe vremya zagadochnyj i s legkim naletom chuvstvennosti. To, chto poluchilos', sil'no menya razocharovalo. Na snimkah ya vyglyadel pryshchavym yuncom s naletom slaboumiya v vytarashchennyh glazah. Kogda vse, krome menya, horoshen'ko posmeyalis' nad moimi fotografiyami, mat' neohotno vypisala chek na pyatnadcat' funtov. Zatem mister Brejtuejt proveril i pereproveril vse dokumenty i vlozhil ih v bol'shoj konvert. Poka on zanimalsya bumagami, ya vnimatel'no ego izuchal: ved' nam predstoit celuyu nedelyu puteshestvovat' ruka ob ruku i zhit' v odnoj komnate! Ne sgoryu li ya so styda, poyavlyayas' na lyudyah s chelovekom v kleshah i cvetastoj zhiletke? No pozdno! ZHrebij broshen! Sud'ba soedinila nas! Pered uhodom, prizhimaya k grudi konvert s dokumentami, on obratilsya ko mne: -- Adrian, poklyanis', chto v techenie nedeli v Moskve ty ne proiznesesh' ni edinogo slova o norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti. -- Nu konechno! -- izumilsya ya. -- Esli po kakim-to prichinam vy nahodite moi kratkie lekcii o norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti oskorbitel'nymi, ya, razumeetsya, vozderzhus' ot nih. -- O net, -- proiznes mister Brejtuejt, -- ya nahozhu tvoi beskonechnye monologi o norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti ne oskorbitel'nymi, no neveroyatno zanudnymi. On sel v mashinu i otpravilsya v pasportnyj otdel, chtoby brosit' konvert v shchel' na dveri -- ved' segodnya vyhodnoj. V kino pokazali by, kak letyat pozheltevshie list'ya i shelestyat stranicy dnevnika, gudyat poezda i nevidimaya ruka otryvaet listki kalendarya. No eto ne kino, a rasskaz ot moego imeni, i vse, chto ya schitayu nuzhnym vam soobshchit', zaklyuchaetsya v sleduyushchem: proshlo nemnogo vremeni, i ya poluchil po pochte pasport i vizu. Nakanune ot®ezda iz Anglii v Rossiyu ne oboshlos' bez naputstvij. Babushka predupredila: "Esli russkie predlozhat tebe osmotret' solyanye kopi, otkazhis' i poprosi, chtoby tebe pokazali vzamen obuvnuyu fabriku". Mama posovetovala ne upominat' o tom, kak ee v vozraste chetyrnadcati let isklyuchili iz Ligi molodyh kommunistov (Norvichskoe otdelenie) za bratanie s amerikanskimi soldatami. Pandora zapretila pokupat' ej svetloe yantarnoe ozherel'e, poskol'ku ona predpochitaet temnyj yantar'. A mister O'Liri, nash sosed cherez dorogu, sovetoval voobshche ne ezdit'. -- Vse russkie -- bezbozhnye yazychniki, -- zayavil on. -- Aga, -- podhvatila missis O'Liri, -- i ty takoj zhe, Deklan. Uzhe dva goda ne hodil k messe. * * * Samym tyazhelym ispytaniem na puti v Rossiyu stalo shosse MI. "Vol'vo" mistera Brejtuejta neskol'ko raz edva ne popalo pod vstrechnye gruzoviki. U Vodvordskogo provala mister Brejtuejt sovsem pal duhom, i umelye ruki missis Brejtuejt perehvatili rul'. YA vpervye letel na samolete i ozhidal po otnosheniyu k sebe sochuvstviya i chut' bol'shego, chem obychno, vnimaniya so storony styuardessy, vstrechavshej nas v dvernom proeme samoleta. -- YA pervyj raz lechu, -- obratilsya ya k nej, -- i, vozmozhno, mne potrebuetsya vasha zabota. -- Ot menya ty ee ne dozhdesh'sya, anglichanin, -- otvetila ona na lomanom anglijskom. -- YA budu ozabochena upravleniem samoleta. Mister Brejtuejt poblednel, kogda uznal, chto pilot -- zhenshchina. No potom vspomnil, chto on ubezhdennyj feminist, i promyamlil: -- Zamechatel'no. Vo vremya poleta nichego osobennogo ne priklyuchilos', esli ne schitat' neuvyazki s remnem bezopasnosti: ya zastegnul ego u sebya na gorle. Passazhiry sosredotochenno pryatali ili poedali chesnochnuyu kolbasu i slivochnoe pechen'e, kotoroe nam vydali na zavtrak. No, kogda stali raznosit' vodku, oni nemnogo razveselilis', i k momentu prizemleniya koe-kto byl vozmutitel'no p'yan i uzhe ne mog dostojno predstavlyat' zapadnoe kapitalisticheskoe obshchestvo. V aeroportu bylo sumrachno i nemnogo nervozno, osobenno kogda nachali razdavat' bagazh. Pochti vse puteshestvovali s chemodanami ot "Marksa i Spensera", posemu voznikli spory; prishlos' vladel'cam otkryvat' chemodany pryamo posredi zala i opredelyat' na oshchup', gde muzhskie plavki, a gde shelkovye pantalony. V temnom uglu zala pribytiya stoyala krupnaya blondinka s tablichkoj "Inturist". Pyat'sot passazhirov obstupili ee i zabrosali voprosami. -- YA priehal dlya izucheniya rynka molochnyh produktov, -- golosil mister Brejtuejt. -- Menya zovut Ivan Brejtuejt. Kuda mne idti? Krupnaya blondinka brosila tablichku na pol, slozhila ladoni ruporom i kriknula: -- Vsem inostrancam zamolchat'! Ustroili tut moskovskij zoopark. Sadites' na chemodany i zhdite. My zhdali i zhdali, nad nami peregorali lampochki, sgushchalas' t'ma. Nakonec poyavilis' chetvero s tablichkami. Na odnoj my razobrali slovo "Sibir'", na drugoj -- "Moskva", a na sleduyushchej -- "Moloko". My s misterom Brejtuejtom vstali u tablichki "Moloko", i postepenno k nam prisoedinilis' dva nemeckih fermera, troe anglijskih molochnikov na pensii i amerikanskaya sem'ya, stradayushchaya disleksiej; im pochudilos', budto na tablichke napisano "Moldaviya". Nas priglasili v avtobus, i nasha gid prinyalas' rasskazyvat' o moskovskih prigorodah, cherez kotorye my proezzhali. Disleksicheskaya amerikanskaya devushka glyanula v okno i voskliknula: -- ZHut'! A gde magaziny, hotela by ya znat'? -- Solnyshko, my v prigorode, a vse magaziny v centre, -- poyasnila ee mat'. Nikakih magazinov ne prosmatrivalos'; pravda, odin iz otstavnyh anglijskih molochnikov uglyadel-taki molochnuyu lavku i razrazilsya aplodismentami, a nasha gid vpervye ulybnulas'. Gostinica vyglyadela nepristupnoj krepost'yu i kishmya kishela vsemi sushchestvuyushchimi na zemle narodnostyami. -- Proyavite terpenie, pozhalujsta, -- kriknula gid, perekryvaya shum golosov, -- poka ya razbirayus' s klyuchami ot vashih nomerov! Esli ya propadu, sprosite Rozu. Na samom dele menya inache zovut, no vam moe nastoyashchee imya ne vygovorit'. YA zasnul na mramornom polu. CHerez neskol'ko chasov menya razbudil zvon tyazhelogo metallicheskogo klyucha nad uhom. Obyskav nomer na predmet spryatannyh mikrofonov, ya leg v postel' v nizhnem bel'e, ibo babushka predupredila menya, chto za kazhdym zerkalom ustanovleny telekamery, a ya ne hotel, chtoby nevidimye soglyadatai nasmehalis' nad moimi anglijskimi genitaliyami. Mister Brejtujet mgnovenno zasnul na sosednej krovati, ya zhe dolgo lezhal bez sna, prislushivayas' k tramvayam za oknom i sochinyaya stihotvorenie. O, moskovskie tramvai, Revolyucionny li vashi kolesa? Otlity li vashi vagony iz zakalennoj v boyah stali? Ne vycveli li pyatna krovi na kozhanoj obivke sidenij? Ne svernuli li vashi passazhiry s puti zhertv i lishenij? YA, Adrian Moul, skoro vse uznayu, Ibo utrom ya stanu vashim poputchikom. Utrom ya ne obnaruzhil mistera Brejtuejta. Moej pervoj mysl'yu bylo, chto on poprosil politicheskogo ubezhishcha, no zatem ya nashel zapisku na kryshke unitaza: "Razvlekajsya, uvidimsya pozdno vecherom". Itak, ya ostalsya odin v Moskve. Prezhde chem zanyat'sya utrennim tualetom, zavesil zerkalo v vannoj polotencem. Potom odelsya vo vse samoe luchshee i spustilsya na lifte zavtrakat'. Restoran napominal samoletnyj angar i byl zabit kommunistami, pogloshchavshimi chernyj hleb s kofe. YA sel ryadom s ochen' temnym chelovekom v prostornyh odezhdah -- kak vyyasnilos', afrikancem, priehavshim v Moskvu zakupat' detali dlya svoego traktornogo zavoda. My poboltali nemnogo, no, poskol'ku u nas s nim bylo malo obshchego, ya povernulsya k sosedu, kotoryj okazalsya norvezhcem... Nado zhe, kakaya udacha! YA razgovorilsya o norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti, no vmesto togo, chtoby proyavit' interes, on rezko vstal i vyshel, ne zakonchiv zavtrak. Kakie mrachnye i nepredskazuemye lyudi eti skandinavy! V restorane, chekanya shag, poyavilas' Roza i prikazala nam sadit'sya v avtobus. Amerikanskaya sem'ya, troe molochnikov, dva nemeckih fermera i ya otpravilis' osmatrivat' dostoprimechatel'nosti. Desyat' minut my pogulyali po Kremlyu, za eto vremya amerikanskaya dochka uspela prodat' fotoapparat, sapogi i zontik nepriyatnomu yuncu s plaksivoj rozhej. On ne perestavaya zhalovalsya na svoyu stranu, poka Roza ne zaehala emu po uhu i ne otrezala: -- Nikakaya drugaya strana tebya vse ravno ne primet. Ty -- otmennyj zhulik. Navernoe, ona ogovorilas' i skazala "otmennyj" vmesto "otpetyj"; ne mogla zhe ona odobryat' nezakonnuyu torgovlyu? Potom my vernulis' v avtobus i poehali osmatrivat' Bol'shoj teatr, Olimpijskij stadion, rezidenciyu posla Velikobritanii i kuchu muzeev, poka ne nastalo vremya obedat'. Molochniki -- Artur, Arnol'd i Garri -- kruzhili po vestibyulyu i zhalovalis', chto ih ne vezut v molochnye magaziny. Oni uspeli vypit' -- i ne moloka. Vodki, podozrevayu. Roza byla vtyanuta v goryachij spor s amerikanskoj sem'ej -- te hoteli znat', kogda oni otbudut v Moldaviyu, -- i na zhaloby molochnikov vnimaniya ne obrashchala. Obedal ya za odnim stolikom so starymi anglijskimi aristokratkami. Oni sokrushalis', chto po kakoj-to neob®yasnimoj prichine ih ves' den' vozili po skladam molochnoj produkcii. Oni otpravili k Roze deputaciyu so sleznoj pros'boj otvezti ih na balet. Posle obeda meropriyatij ne bylo, i ya otpravilsya v park Gor'kogo poiskat' trupy. V parke gulyali tolpy russkih, sovsem tak, kak eto delayut anglichane. Odni lizali morozhenoe, drugie razgovarivali i smeyalis', a koe-kto zagoral v nizhnem bel'e s rublevymi bumazhkami na nosu, chtoby uberech'sya ot ozhogov. I pravda, zhara stoyala takaya, chto ya byl vynuzhden vernut'sya v gostinicu i snyat' vyazanuyu shapochku, maminu mehovuyu shapku, perchatki, pal'to, chetyre svitera, rubashku i majku. Vecherom nas otvezli v operu, gde ya i bol'shinstvo russkoj auditorii zasnuli, a amerikanskaya doch' prodala svoi naushniki firmy "Soni". Mister Brejtuejt vernulsya ochen' pozdno i ochen' p'yanym. Vodka ne pahnet, no ya ponyal. Ne skazav ni slova, on zavalilsya v postel' i gromko zahrapel. YA zhe okonchatel'no ubedilsya v tom, chto on shpion. Tak my i zhili vse tri dnya v Moskve: ya prosypalsya, nahodil zapisku ot mistera Brejtuejta i vynuzhdenno otdavalsya na milost' "Inturista". K koncu ya sovershenno odurel ot kul'tury i toskoval ob anglijskoj apatii i grubom materializme. V poslednij den' v Moskve ya sovershil otchayannyj po svoej smelosti postupok: spustilsya v chrevo metro, obveshannogo lyustrami, v nadezhde najti moskovskij torgovyj centr. Sunul pyat' kopeek v avtomat i stupil v mramornoe s pozolotoj velikolepie. Poezda pribyvali kazhdye tri minuty i unosili menya i tolpy russkih, speshivshih po magazinam. YA privlek neskol'ko lyubopytnyh vzglyadov (pryshchavye lica -- redkost' v Rossii), no bol'shinstvo chitalo tolstennye umnye knigi so smeshnym shriftom ili izuchalo koncerty CHajkovskogo dlya fortepiano s orkestrom. Iz metro ya vybralsya blagopoluchno, nashel magaziny i chetyre chasa spustya vernulsya v gostinicu s gigantskoj russkoj kukloj, u kotoroj vnutri bylo eshche tridcat' kukolok, odna drugoj men'she. Pandora poluchit samuyu bol'shuyu, a moj otec samuyu malen'kuyu. V vestibyule gostinicy ya uvidel mistera Brejtuejta, on sidel na divane s pyshnoteloj russkoj, odetoj v bryuchnyj kostyum yadovito-zelenogo cveta i tufli na platforme. Ona eroticheski terebila kleshi mistera Brejtuejta, a on vzyal ee ruku i liznul ladon'. Gospodi! Kakoe zhutkoe zrelishche! Mne hotelos' kriknut': "Mister Brejtuejt, voz'mite sebya v ruki, vy zhe anglichanin!" Zavidev menya, oni otprygnuli drug ot druga. Damu mne predstavili kak Laru, specialista po zabolevaniyam korov'ego vymeni. YA holodno ulybnulsya i ostavil ih vdvoem; otkrovennaya pohot', sochivshayasya iz ih prestarelyh glaz, byla mne nevynosima. Tri rublya zhgli pyatku, poetomu ya ih vynul iz noska i ostanovil taksi. -- Otvezite menya na mogilu Dostoevskogo, -- poprosil ya. -- A skol'ko u tebya deneg? -- osvedomilsya taksist. -- Tri rublya. -- |togo ne hvatit, synok, -- skazal on. -- Mogila Dostoevskogo nahoditsya v Leningrade. YA pohvalil ego anglijskij, kraduchis' probralsya v gostinicu, upakoval veshchi i prigotovilsya k poletu domoj. Lara byla v aeroportu. Ona podarila misteru Brejtuejtu gvozdiku, odnu-edinstvennuyu. Oni lizali drug drugu ladoni, vzdyhali i govorili o "duhovnosti". Mister Brejtuejt otdal Lare nomer ezhenedel'nika "Molochnaya ferma", dve pary noskov ot "Marksa i Spensera", rulon tualetnoj bumagi i paketik s britvami "Bik". Dama gor'ko zaplakala. V Gatvike za bar'erom nas podzhidali missis Brejtuejt i Pandora. Mister Brejtuejt vzdohnul etak po-russki, po-chehovski, i proiznes: -- Adrian, missis Brejtuejt mozhet ne ponyat' naschet Lary. -- Da ya i sam ne ponimayu naschet Lary, -- podhvatil ya. -- Mne absolyutno ne daetsya, kak mozhno zakrutit' roman s zhenshchinoj v yadovito-zelenom bryuchnom kostyume i tuflyah na platforme! Ne uspel ya zakonchit', kak my podoshli k bar'eru i ya upal v ob®yatiya Pandory i Anglii. O, Lester! Lester! Lester! Moul o stile zhizni Oktyabr' 1985 g. YA chasten'ko oglyadyvayus' na moyu zheltorotuyu yunost', i ulybka mel'kaet na moem uzhe zrelom, no eshche izrytom pryshchami lice. YA s trudom uznayu naivnogo mal'chika, kotorym togda byl. Podumat' tol'ko, chto kogda-to ya schital Ivlina Vo zhenshchinoj! Razumeetsya, teper', sdav parochku ekzamenov za srednyuyu shkolu, ya kuda bolee iskushen i opyten i znayu, chto, zhivi Ivlin Vo segodnya, on byl by chrezvychajno gord svoej docher'yu Oberon, ibo, konechno, Ivlin -- ee otec, a ne mat', kak ya prezhde dumal. Prosmatrivaya dnevniki za proshlye gody, ya ne mogu ne skorbet' ob utrate nevinnosti. V trinadcat' let i devyat' mesyacev ya iskrenne polagal, chto dostatochno prosto zhit'. V to vremya ya i ponyatiya ne imel, chto prosto zhit' nedopustimo. Nado obyazatel'no imet' stil' zhizni. Posemu temoj moego segodnyashnego vystupleniya budet "Stil' zhizni" so ssylkami na moj sobstvennyj. YA rasskazhu vam o tipichnom dne moej zhizni. Poznakomlyu s druz'yami i rodnymi. Kosnus' vkratce moej diety, privychek v bytu i stilya v odezhde. Porassuzhdayu o moih pristrastiyah v iskusstve i literature. I k koncu vystupleniya vy, nadeyus', poluchite dajdzhest moego stilya zhizni. Mezhdu prochim, "dajdzhest" -- odno iz mnogih tysyach slov, kotorymi ya vladeyu, i, esli predstavitsya sluchaj, ya poznakomlyu vas, dorogie massy radioslushatelej, s drugimi redkimi, no metkimi slovami. Ibo ya gluboko osoznayu svoj dolg prosveshchat' i razvlekat' velikobritanskih grazhdan posredstvom Radio-4. Razve smogut oni vospryanut' i vzyat' vlast', kogda oni ne ponimayut vlasti slov? Ili slov vlasti? Sovremenniki tverdyat mne, chto ya, nesomnenno, peredovoj chelovek svoego vremeni. Pravda, Pandora, lyubov' vsej moej zhizni, utverzhdaet, chto vyrazhenie "peredovoj chelovek" sejchas upotreblyayut tol'ko starye razvaliny, kotorye odnoj nogoj v krematorii. K primeru, moj stil' v odezhde mozhno nazvat' idiosinkrazicheskim, to est' nesovmestimym. Na samom dele on vyrazhaet moe vnutrennee "ya". Poskol'ku radio ne televizor, ya opishu, vo chto ya v dannyj moment odet. Nachnu s golovy i posledovatel'no dojdu do pyatok, daby ne vozniklo putanicy. Na golove u menya sherstyanoj shlem, svyazannyj dryahlymi, no provornymi pal'cami moej babushki. YA sizhu v shapke, potomu chto otec otkazyvaetsya vklyuchat' otoplenie do 1 noyabrya. Emu plevat' na tot ochevidnyj fakt, chto leta v Anglii bol'she ne sushchestvuet. On, kak vsegda, egoistichen i dumaet tol'ko ob idiotskih schetah za gaz. Dvizhemsya vniz. Na shee u menya shelkovyj galstuk, prinadlezhavshij v bylye vremena moemu pokojnomu dedushke. |to schastlivyj galstuk. On byl na dedushke, kogda tot vyigral v |psome polkrony na skachkah (uzh ne znayu, skol'ko budet polkrony v nyneshnih den'gah). S gordost'yu i bez vsyakogo styda priznayus', chto moya rubashka priobretena na blagotvoritel'noj baraholke. Kogda-to ee nosil kanadskij rabotyaga s lesopilki, u kotorogo byli problemy s potom ili, vyrazhayas' bolee korrektno, s kozhnymi vydeleniyami. Po krajnej mere tak utverzhdaet moya mat'. Zapah menya ne volnuet, poskol'ku ya k nemu privyk, hotya koe-kto zhaluetsya. Pod rubashkoj u menya majka s nadpis'yu "YA lyublyu Kliffa Richarda" -- napominanie o teh vremenah, kogda ya byl molod i glup. Posemu kanadskuyu rubashku ya nikogda ne rasstegivayu. Moi nogi oblecheny v paru polosatyh bryuk, kakie nosyat melkie chinovniki, kuplennyh na rasprodazhe v "Vulvorte" nakanune zakrytiya magazina. Na nogah firmennye krossovki, podarennye moim luchshim drugom Najdzhelom. Bednyaga Najdzhel stradaet nevrozom: on postoyanno pokupaet krossovki. Prichin tomu mnogo: a) on obyazatel'no dolzhen byt' pervym v nashem gorodishke, kto priobretet poslednyuyu model'; b) iz-za postoyannogo vnutrennego razdrazheniya Najdzhel slishkom sil'no dergaet za shnurki, otchego oni bystro rvutsya. Togda on otdaet krossovki mne, zayavlyaya, chto emu v lom vdevat' novye shnurki. Moej obnishchavshej sem'e isterichnost' Najdzhela idet tol'ko vo blago. My vse hodim v ego novyh staryh krossovkah, dazhe babushka. Ej oni chereschur veliki, no po-starikovski mudraya babulya prisposobilas' ih nosit', zapihivaya v nosok tualetnuyu bumagu. Mezhdu krossovkami i stupnyami ya noshu paru neparnyh noskov -- odin belyj, drugoj chernyj. Odnako ne nado dumat', budto ya rasseyannyj genij, ne zamechayushchij, chto nadevaet na nogi. Vozmozhno, ya i genij, no ne rasseyannyj. Net, moj vybor gluboko produman. I dazhe simvolichen. Belyj nosok oznachaet moyu vnutrennyuyu chistotu i nezapyatnannuyu nravstvennost', ibo ya protiv nasiliya, raket "polaris" i zhestokosti po otnosheniyu k inkubatorskim kuram. CHernyj nosok simvoliziruet to zlo, chto est' v moej dushe, naprimer zhelanie porazvlech'sya s Pandoroj na polnuyu katushku ili fantazii o tom, kak ya vzryvayu mnogokvartirnye bashni (razumeetsya, predvaritel'no evakuirovav ottuda neschastnyh zhil'cov, kotorye vse pogolovno stradayut maniej samoubijstva). Takim obrazom, ya -- hodyachaya dihotomiya. Na svoih nogah ya noshu problemy vsego mira. Estestvenno, prostonarod'e ne ponimaet etogo yarkogo yavleniya. Mne chasto krichat vsled: "|j, u tebya noski raznye!" Na eti nevezhestvennye zamechaniya ya otvechayu prosto i zvuchno: "Net, priyatel', eto u tebya raznye!" Nekotorye othodyat, divyas', odnako, esli byt' do konca chestnym, mnogie ne schitayut svoim dolgom dazhe zadumat'sya. CHto kasaetsya ukrashenij, to na shee u menya visit zolotaya cepochka s medal'onom. V medal'one hranyatsya ostanki suhogo osennego listochka. Poslednij simvoliziruet hrupkost' chelovecheskogo sushchestvovaniya. Listok podarila mne Pandora v poryve strasti, kotoryj prishelsya pochemu-to na osen'. Na moem levom zapyast'e mednyj braslet, v starosti on predohranit menya ot artrita. Na pravom zapyast'e plastikovye vodonepronicaemye chasy, v kotoryh -- pridi mne v golovu takaya blazh' -- mozhno nyryat' na glubinu do sta futov. U menya est' eshche odno ukrashenie, o nem nikto ne znaet, krome menya i eshche odnogo cheloveka, -- malyusen'kaya tatuirovka "Mama i papa" na intimnom meste. YA vykolol ee v period nestabil'nosti v ih supruzheskoj zhizni. Teper' sozhaleyu o svoem poryve, ibo eta tatuirovka ne pozvolit mne v budushchem zagorat' golyshom. I kogda ya stanu poetom-millionerom i budu lezhat' na moem lichnom grecheskom ostrove, ya ostanus' edinstvennym sredi moih gostej, kto ne snimet plavki. Vprochem, zhit'e na grecheskom ostrove mne tol'ko predstoit. CHto do moego nyneshnego zhilishcha, to obitayu ya pod otchim krovom, predstavlyayushchim soboj poldoma v zaholustnom prigorode odnogo iz Central'nyh grafstv. Da-da, ya, kak i mnogie moi sograzhdane, zhivu v dome s gluhoj stenoj, otdelyayushchej menya ot intimnyh sekretov chuzhoj sem'i. Nikak ne pojmu, pochemu eta stena nazyvaetsya "gluhoj", ved' kogda nashi sosedi zakatyvayut vecherinku, slyshen kazhdyj zvuk: kak otkruchivayut probki na butylkah s tonikom, kak vishenki padayut v koktejli, kak zhenshchiny obmenivayutsya kolkimi replikami i kak muzhchin rvet. I esli gluhie stenki sooruzhayutsya s cel'yu ogradit' primykayushchie poldoma ot shuma, proizvodimogo sosedyami, to ya dolzhen zayavit' britanskim stroitelyam: "Vy proschitalis', gospoda". A teper' ya hotel by povedat' o moem tipichnom dne. Pes obychno budit menya v sem' ili okolo togo. On diko staryj, i u nego slabyj mochevoj puzyr'. YA vstayu i, kak byl v trusah i majke, otkryvayu emu chernyj hod, chtoby on zadral lapu na gazone nashih sosedej. Zavarivayu kofe i, prihvativ chashku, vozvrashchayus' v postel', gde chitayu chto-nibud' intellektual'noe s cel'yu povysheniya svoego obrazovatel'nogo urovnya. Sejchas ya shtudiruyu "Vitgenshtejna dlya nachinayushchih", avtory -- T. Louz, MGN, Trin., Dub. Inogda, radi razvlecheniya, ya mogu vzyat'sya za chto-nibud', trebuyushchee men'shego umstvennogo napryazheniya. "CHemodan s krylyshkami: priklyucheniya styuardessy" pod redakciej i s predisloviem Dzherarda Tikella -- horoshij tomu primer. No byvaet, chto dazhe vospominaniya styuardessy trebuyut ot menya slishkom bol'shogo napryazheniya v stol' rannij chas. I togda ya obrashchayus' k ezhegodnym podshivkam "Bino". U menya est' mladshaya sestra, sovsem eshche rebenok. Obychno ona vybiraetsya iz svoej krovatki v polovine vos'mogo, volocha za soboj mokryj podguznik. Ona vlamyvaetsya v moyu komnatu i nachinaet nerazborchivo taratorit' na svoem detskom narechii. YA otvechayu korotko: "Pojdi i razbudi mamochku i papochku, Rozmari". YA otkazyvayus' urodovat' ee imya, sokrashchaya ego do Rozi. Ona topaet proch' na nestojkih nozhkah i prinimaetsya kolotit' kulachkami v dver' roditel'skoj spal'ni. Po priglushennym proklyatiyam ya ponimayu, chto roditeli prosnulis', bystren'ko vybirayus' iz krovati i begu v vannuyu, operezhaya ostal'nyh. YA lezhu v vanne, ignoriruya stuk v dver' i trebovaniya osvobodit' pomeshchenie. Mne nastoyatel'no neobhodim period tishiny i pokoya, prezhde chem ya okunus' v sumatoshnye budni. I razve ya vinovat v tom, chto u nas tol'ko odna ubornaya, da i ta sovmeshchena s vannoj? A skol'ko raz ya prosil otca ustanovit' vtoroj unitaz na pervom etazhe! So vsej tshchatel'nost'yu sovershiv utrennij tualet i ne zabyv shchedro pobryzgat'sya otcovskim sredstvom posle brit'ya, smeshannym s maminoj tualetnoj vodoj "YArdli", ya vyhozhu iz vannoj, prepirayus' s roditelyami, kotorye stoyat pod dver'yu, skrestiv nogi, i idu zavtrakat'. Razogrevayu zamorozhennyj kruassan, nalivayu chashku chaya "|rl Grej" bez moloka i sazhus' izuchat' poslednie izvestiya so vsego sveta. My poluchaem "Gardian" i "San", tak chto ya yavlyayus' ekspertom po mezhdunarodnym delam, vklyuchaya problemu konservacii kitov, a takzhe razvitiya molochnyh zhelez u miss Samanty Foks. Moi roditeli -- zhertvy tetcherizma, to est' oba ne rabotayut, a znachit, mogut sidet' po utram za chashkoj kofe skol'ko vlezet. Rozmari est otvratitel'no. YA vsegda vyhozhu iz-za stola, kogda ona prinimaetsya za svoyu ovsyanku. Podnimayus' k sebe, skladyvayu v sumku knigi i uchebnye posobiya i otpravlyayus' v kolledzh. Bol'shinstvo moih odnokashnikov ya ignoriruyu. Obychno oni kuchkuyutsya v koridorah i rzhut, delyas' vpechatleniyami o p'yanyh deboshah, v kotoryh uchastvovali nakanune vecherom. YA zhe prokladyvayu sebe put' v klass, gde v tishine povtoryayu uroki. Ibo, hotya ya intellektual (i dazhe pochti genij), v to zhe vremya ya ne ochen' sposobnyj, i mne nado zanimat'sya userdnee, chem vsem ostal'nym. Vse peremeny ya provozhu s Pandoroj. Obychno my obsuzhdaem mezhdunarodnye sobytiya. Pandora vsegda odeta v chernoe v znak traura po zhizni na zemle. |to privelo k tomu, chto bezmozglye kretiny iz chisla uchenikov nashego kolledzha nazyvayut ee "choknutoj Brejtuejt" i, dobavlyu s sozhaleniem, koe-kto iz akademicheskogo sostava sleduet ih primeru. Obychno my idem domoj vmeste i po puti zahodim k Bertu Baksteru, nyne starejshemu izbiratelyu v nashem okruge. Pandora vygulivaet svirepogo SHtyka, vostochnoevropejskuyu ovcharku, na detskoj igrovoj ploshchadke, a ya privozhu v poryadok Berta, vyslushivaya ego nevnyatnye razglagol'stvovaniya o Lenine i "neobhodimosti vosstaniya proletariata". (Bert otkazyvaetsya umirat', poka ne uvidit padeniya kapitalizma; znachit, on eshche nadolgo ostanetsya sredi nas, k sozhaleniyu.) Usmiriv, nakormiv i vymyv Berta so SHtykom, my s Pandoroj bredem domoj. Rasstaemsya na povorote v moj tupik: ona napravlyaetsya k svoemu tenistomu prospektu i otdel'nomu domu, nabitomu knigami, a ya vozvrashchayus' v vysheupomyanutye i bolee ubogie domashnie usloviya. Aromat domashnej vypechki ne privetstvuet menya, kogda ya vhozhu na kuhnyu. Posemu ya sozdayu ego sam, vypekaya lepeshki. Vot recept, no prikin'te, prezhde chem hvatat'sya za karandash i bumagu: avtorskie prava na etot recept prinadlezhat mne, Adrianu Moulu, i, esli vy pozhelaete ispech' lepeshki po moemu metodu, vam pridetsya prislat' mne deneg. LEPESHKI A. MOULA Ingredienty: 4 uncii muki ili ih metricheskij ekvivalent 2 uncii masla ili ih metricheskij ekvivalent 2 uncii sahara ili ih metricheskij ekvivalent 1 yajco (yajca vezde odinakovy) Prigotovlenie Vzbit' vse ingredienty. Smazat' skovorodku zhirom i vse v nee vylit'. Povernut' ruchku duhovki na cifru 5. Dozhdat'sya, poka lepeshki ne stanut vyshe, chem byli. Obychno na eto uhodit 12 minut, no kazhdye 30 sekund proveryajte, otkryvaya duhovku. Pohrustyvaya svezhimi, tol'ko iz pechki, lepeshkami, ya prihozhu v sebya posle tyazhelogo dnya. V eto vremya ya mogu udelit' nemnogo vnimaniya Rozmari. V proshlyj raz ya postroil ej bashnyu-pochtu, no stoilo mne otvernut'sya, kak Rozmari odnim udarom razrushila moe tvorenie i pri etom imela naglost' gromko hohotat'. |to tipichnyj obrazchik ee povedeniya. Uveren, ona vyrastet psihopatkoj. Ona uzhe absolyutno neupravlyaema: opustoshaet vydvizhnye yashchiki, nepreryvno tykaet pal'cem v knopki televizora, brosaet myagkie igrushki v unitaz i vpadaet v yarost', esli ee pytayutsya kak-to ogranichivat'. YA ubezhdayu roditelej otvesti rebenka, poka ne pozdno, v kliniku po korrekcii detskogo povedeniya, no mama neizmenno zashchishchaet dochurku: "Rozi sovershenno normal'na, Adrian. Vse malyshi vedut sebya, kak Attila, predvoditel' gunnov. Pochemu, kak ty dumaesh', stol'ko materej sidit na trankvilizatorah?" Vecherom ya vzyal sebe za pravilo smotret' kakuyu-nibud' myl'nuyu operu ili dve podryad. Polagayu, intellektualam ochen' vazhno byt' v kurse massovoj kul'tury. My ne mozhem zhit' v bashnyah iz slonovoj kosti, esli na etih bashnyah net televizionnoj antenny. Moi roditeli pytayutsya spasti svoj brak, igraya v badminton cherez sredu. Esli ne schitat' etoj vylazki raz v dve nedeli, oni tolkutsya po vecheram doma, posemu ya vynuzhden libo sidet' v svoej komnate, libo shatat'sya po ulicam. YA iskrenne ne ponimayu, kak oni umudryayutsya vynosit' drug druga. Im dazhe ne o chem pogovorit', oni tol'ko i delayut, chto zhaluyutsya na otsutstvie deneg ili vozmushchayutsya zarabotnoj platoj... kotoruyu oni ne poluchayut. Moi pretenzii k nim svedeny k minimumu. Vse, chto mne trebuetsya, -- eto banochka mul'tivitaminov raz v nedelyu plyus chistoe postel'noe bel'e i vezhlivoe obrashchenie. Odnako ne hotelos' by, chtoby, vyklyuchiv radio, slushateli sdelali vyvod, budto ya ne lyublyu svoih roditelej. Na svoj lad my ochen' blizki. Da i mozhet li byt' inache, ved' my zhivem v takom tesnom dome! K tomu zhe u nih est' svoi dostoinstva. Otec posle pary ryumok vodki stanovitsya dovol'no ostroumnym, a mat' slavitsya goryachim sochuvstviem, kotoroe ona ispytyvaet ko vsem zamuzhnim damam. Kstati, v nastoyashchij moment ona zanyata sozdaniem Obshchestva zashchity prav zamuzhnih zhenshchin v nashem rajone. YA gde-to prochel, chto v sem'e ochen' vazhen fizicheskij kontakt, posemu, prohodya mimo, nepremenno hlopayu roditelej po plechu. Mne eto nichego ne stoit, a im, pohozhe, nravitsya. Tem ne menee v 8 vechera, kogda gostinaya napolnyaetsya sigaretnym dymom, ya, izvinivshis', vyhozhu v svet. Inogda ya vstrechayus' s Barri Kentom, i my treplemsya o tom, kto iz nashih priyatelej pod sudom, a kto uzhe v ispravitel'nyh koloniyah. Byvaet, chto obsuzhdaem stihi Barri. Ego nauchili chitat' i pisat', kogda on poslednij raz popal v tyur'mu. |to bylo progressivnoe zavedenie, tam otbyval srok kakoj-to poet, tak chto Barri prishlos' dolbit' ne kamen', no anglijskij; delat' morfologicheskij analiz slov, a potom obratno privodit' ih v bozheskij vid. Koe-chto iz ego sochinenij dostojno pohvaly; primitivno, konechno, no ved' Barri nastoyashchij debil, emu tol'ko spravki ne hvataet, tak chto ne stoit ozhidat' ot nego mnogogo. No po krajnej mere on zarabatyvaet na svoej poezii. Pod psevdonimom "Baz -- poet skinhedov" on obhodit paby i rok-zabegalovki, gde oret chto est' mochi svoi stihi. Inogda emu nachinayut orat' v otvet, i togda zavyazyvaetsya draka. Barri vsegda vyhodit pobeditelem. Po doroge domoj ya zahozhu k Pandore, ona obychno sidit pod skladnoj lampoj, ssutulivshis' nad domashnim zadaniem, -- gotovitsya k vstupitel'nym ekzamenam v universitet. Nad ee stolom visyat dva lista bumagi, na odnom rozovym blestyashchim flomasterom vyvedeno: "POSTUPI V OKSFORD ILI UMRI", na drugom -- "STUPAJ V KEMBRIDZH I ZHIVI". Na kazhdom plakatike po pyat' vosklicatel'nyh znakov. My vypivaem po chashke kakao, a esli ee roditelej net doma, to dzhina s tonikom. Zatem strastno celuemsya minut pyat', posle dzhina nemnozhko dol'she, i ya otpravlyayus' domoj, razdiraemyj latentnoj seksual'nost'yu. V takih sluchayah ya rad, kogda na ulice idet dozhd'. Dlya oblegcheniya seksual'noj frustracii net nichego luchshe holodnogo dusha. K 11 chasam ya uzhe v posteli vmeste s sobakoj i knigoj, a na prikrovatnoj tumbochke stoit chashka kakao i tarelochka s dieticheskim pechen'em. |to ne tot stil' zhizni, kotoryj by ya vybral dlya sebya soznatel'no. Bud' u menya vozmozhnost' vybora, ya by predpochel koktejl' iz razvlechenij princa |ndryu i princa |dvarda, raboty, kak u Teda H'yuza, i lyubovnyh romanov Mika Dzhaggera. No po krajnej mere u menya voobshche est' svoya zhizn'. U drugih i etogo net. I samoe glavnoe, ya sejchas stoyu na rasput'e, tochno poseredine mezhdu dvumi koleyami Sud'by. Lezhit li moj put' v London, k slave i vnimaniyu sredstv massovoj informacii?.. Ili zhe v provinciyu, gde, chtoby uvidet' svoe imya napechatannym, ya budu vynuzhden pisat' pis'ma v mestnuyu gazetenku? Est' i tretij variant: ya mogu slomat'sya na zhiznennom perekrestke i tak ostanus' neuznannym i nevospetym. No ne budu obremenyat' vas, blagosklonnye slushateli, moimi introspektivnymi prozreniyami. K tomu zhe pora zakanchivat' -- poshel dozhd', a u menya dzhinsy vo dvore sushatsya. Prizovoe esse Moula YAnvar' 1986 g.  Ponedel'nik O radost'!.. O schast'e!.. Nakonec-to ya ostavil svoj sled v mirovoj literature. Moe esse pod nazvaniem "Odin den' iz zhizni styuardessy" zavoevalo vtoroe mesto v konkurse Britanskih Avialinij na luchshee hudozhestvennoe proizvedenie. Menya nagradili zakladkoj v forme "konkorda" s zolotistym roscherkom Melvina Bregga, perednikom styuardessy, pozhertvovannym Obshchestvom depressivnyh styuardess, i 50 funtami. Vot moe prizovoe esse v nazidanie potomkam. A. MOUL ODIN DENX IZ ZHIZNI STYUARDESSY Dzhonkvil SHtorm otkryla svoi tomnye golubye glaza i glyanula na chasy. -- O, hren tebya deri! -- prochistila ona gorlo sproson'ya. CHasy pokazyvali sem', a v sem' pyatnadcat' Dzhonkvil zhdali v aeroportu Hitrou, otkuda ona dolzhna byla letet' ocherednym rejsom na "konkorde". Dzhonkvil protyanula svoyu beluyu gibkuyu ruku i snyala telefonnuyu trubku. Drugoj rukoj ona nabrala nomer; pal'cami drugoj ruki ona nezhno kosnulas' orhidei, stoyavshej v banke iz-pod varen'ya ryadom s krovat'yu. -- Privet, Brett! -- proiznesla ona v trubku. -- Lyubimyj, eto Dzhonkvil. YA opazdyvayu, nasha noch' strasti utomila menya, i v rezul'tate ya prospala. V trubke razdalsya raskatistyj muzhestvennyj smeshok Bretta. -- O'kej, Dzhonkvil, -- gogotnul on. -- Skazhu passazhiram, chto vzletnaya polosa zasypana snegom. Ne speshi, lyubimaya! Dzhonkvil polozhila trubku i zarylas' v podushki, vse eshche hranivshie sledy ot masla dlya volos Bretta. Ona razmyshlyala o tom, vyjdet li ona kogda-nibud' zamuzh za Bretta, kapitana "konkorda", i poveryat li passazhiry v sneg na vzletnoj polose. V konce koncov, na dvore byl iyul'. Pogruzivshis' v razdum'ya, Dzhonkvil prinyala dush pod dushem i porylas' v svoem garderobe v garderobnoj. Vskore, uhozhennaya, ona sadilas' v sportivnyj "mazerati" s otkidnym verhom pod izumlennymi vzglyadami prostyh zachuhannyh prohozhih. Vskore ona, stucha kablukami shpilek i prelestno izvivayas' na hodu, vzbiralas' po trapu "konkorda". Brett vstretil ee v dveryah samoleta i odaril francuzskim poceluem. Passazhiry ne vozrazhali, naprotiv, oni zahlopali v ladoshi i razrazilis' privetstviyami. Kakoj-to veselyj amerikanec kriknul: "Hrani vas Bog, kapitan!" Brett sverknul muzhestvennymi zubami, proshel v nos samoleta i zavel dvigatel'. Dzhonkvil, ulybayas', oboshla passazhirov, otkryvaya banki s ikroj. Vskore butylki s shampanskim vystrelili probkami i nadravshiesya passazhiry polegli gde popalo. Polet proshel gladko, bez chrezvychajnyh situacij, i, kogda "konkord" prizemlilsya v N'yu-Jorke, Brett predlozhil Dzhonkvil ruku i serdce. Itak, sdelav analiz krovi, Brett i Dzhonkvil pozhenilis' v lifte |mpajr-stejt-bildinga. Vskore prishla pora razvorachivat' "konkord" i vozvrashchat'sya domoj, v London. Dzhonkvil diko gordilas' noven'kim zolotym kolechkom, a Brett vel samolet luchshe, chem kogda-libo. Lozhas' spat' v tu noch', Dzhonkvil podumala pro sebya: "Kakaya zhe ya vezuchaya! A ved' chut' bylo ne stala uchitel'nicej domovodstva". Ona vzglyanula na chernye vz®eroshennye volosy Bretta, razmetavshiesya po podushke ot Lory |shli, i ulybnulas'. |to byl samyj schastlivyj den' v ee zhizni! KONEC (Avtorskie prava, vklyuchaya mezhdunarodnye, prinadlezhat isklyuchitel'no A. Moulu.) Lyubov' Sary Fergyuson  Iyul' 1986 g.  CHetverg, 17 iyulya Menya uzhe toshnit ot princa |ndryu, vezde tol'ko i pishut pro to, kakoj on krasavec. Po-moemu, on pohozh na teh kretinov, chto postupayut v kolledzh, gde uchat klast' kirpich i shtukaturit', -- est' v ego fizionomii chto-to takoe, chto tak i prosit lotok kirpichej. A eti ogromnye belye alchnye zuby! YA sodrogayus' pri mysli o tom, kak oni pokusyvayut bezzashchitnuyu shejku Ferdzhi. Konechno, nekotorym zhenshchinam nravyatsya vysokie strojnye muzhchiny, kotorye umeyut vodit' vertolet i vladeyut ofigitel'nymi schetami v banke vkupe s zolotymi kartochkami "Kutts". No lichno ya dumayu, chto on ne dostoin Ferdzhi. Miss Sara Fergyuson rozhdena, chtoby stat' zhenoj Adriana Moula. YA napisal ej ob etom, umolyaya peredumat' do 23 iyulya. Otveta poka ne poluchil. Ona navernyaka muchitel'no vzveshivaet: bogatstvo, blesk i slava s princem |ndryu libo bednost', samoanaliz i poeziya Adriana Moula -- nelegkij vybor. Sara Fergyuson, o Sara Fergyuson, Nashi serdca b'yutsya v unison. Ne hodi zamuzh za |ndi, on s uma sbrendil! Ezzhaj v Lester, v Lester, ya tvoj suzhenyj! Begi iz dvorca, hvataj motor, YA vstrechu na shosse i pokazhu, gde moj dvor. Roditeli i pes budut zhdat' nas s uzhinom, Uveren, vy s psom srazu podruzhites'. Pyatnica, 18 iyulya Net pis'ma ot Sary Fergyuson. Pozvonil v Bukingemskij dvorec, no pridvornyj holuj (nesomnenno, v napudrennom parike) otkazalsya pozvat' ee k telefonu: -- Miss Fergyuson ne otvechaet na zvonki neznakomcev. -- Poslushaj, priyatel', -- vozrazil ya, -- ya dlya miss Fergyuson ne neznakomec, my s nej rodstvennye dushi. Tochno ne uveren, no mog by poklyast'sya, chto etot holuj probormotal: "Rodstvennichek hrenov", prezhde chem povesit' trubku. Nichego ne ostaetsya, kak otpravit'sya v Bukingemskij dvorec i pogovorit' s nej nachistotu. Poslal telegrammu moej ryzhevolosoj vozlyublennoj: Sara, ya priezzhayu. Vstrechaemsya u dvorcovyh vorot rovno polden'. S vechnoj i neodolimoj lyubov'yu, tvoj Adrian Moul. P.S. YA budu v solnechnyh ochkah i s paketom "Marks i Spenser". Subbota, 19 iyulya Bukingemskij dvorec, 13.30. Ona ne prishla. YA pointeresovalsya u konnogo policejskogo, doma li Sara. -- Doma, beret uroki u korolevy-materi, uchitsya mahat' rukoj, -- otvetil on. YA poprosil ego otnesti ej zapisku, no tut ego otvlek avtobus, bitkom nabityj suetlivymi yaponskimi turistami. Oni prinyalis' obmeryat' loshad' policejskogo i zapisyvat' razmery. Kak pit' dat', sdelayut kopiyu i navodnyat ves' mir deshevymi policejskimi loshad'mi. Neuzhto anglichane nikogda ne poumneyut? Domoj, v moyu dremuchuyu provinciyu, vozvrashchalsya na poezde. Kakaya-to zhirnaya tetka bez prodyhu treshchala o tom, kak ona gotovitsya ko dnyu korolevskoj svad'by. Mne hotelos' zaorat' vo vse gorlo: "Ty, staraya zhirnaya dura, dvadcat' tret'ego chisla ty ustavish'sya na pustoj ekran, potomu chto nikakoj svad'by ne budet! Tak chto, poka ne pozdno, otmeni zakaz na dve dyuzhiny yablok, zapechennyh v teste, i yashchik fruktovoj gazirovki!" Hotelos' kriknut', no ya, razumeetsya, sderzhalsya: lyudi mogli podumat', chto ya choknutyj podrostok, vtyurivshijsya v Saru Fergyuson, chto, razumeetsya, nepravda. Voskresen'e, 20 iyulya Sara do sih por mne ne otvetila. Pohozhe, u nee konchilis' pochtovye marki. Ponedel'nik, 21 iyulya Sprosil u pochtal'ona, net li dlya menya vestej iz Bukingemskogo dvorca. -- Ho! CHto, Ted H'yuz sdulsya? I teper' ty u nas poet-laureat? Nu ezheli tak, ya rassypayus' v pozdravleniyah! Ponyatno, pochemu Angliya katitsya ko vsem chertyam, -- s takimi-to gosudarstvennymi sluzhashchimi. 19.00. Iz Leningrada pozvonila Pandora Brejtuejt. Sprosil u nee, kak podvigaetsya izuchenie russkogo. -- O, potryasayushche! -- zayavila ona. -- Segodnya utrom v ocheredi za repoj vstupila v neveroyatno stimuliruyushchuyu diskussiyu. Rabochie i intellektualy obsuzhdali skrytyj simvolizm v "Vishnevom sade". YA vyskazala mnenie -- po-russ