sat' poemu na smert' Kvini i pomestit' v
gorodskoj gazete.
22.00. Tryasus' zhut' kak. Ne napisal ni strochki. Nahozhus' v tvorcheskom
krizise.
23.30. Vyshel iz krizisa. Poema gotova.
9 dekabrya, chetverg
V vechernem nomere gazety napechatano sleduyushchee soobshchenie:
BAKSTER, Mod Lilian (Kvini). 7 dekabrya 1982 g. tiho otoshla v mir inoj.
Pust' budet tebe zemlya puhom, lyubimaya nasha devochka, samaya luchshaya na svete.
Bert, SHtyk i Adrian.
Lico kak sneg, no shcheki aly.
Glaza podobny krokusam lesnym.
Lovkie ruki ot raboty ustali.
Figura skladnaya v yarkih odezhdah.
Pyatki mozolisty i pal'cy v artrite,
No chto s togo!
Golos tvoj tihij vdrug smehom raskoletsya...
I vot teper' ty hladna i nedvizhna,
No pamyat' o tebe chista i prozrachna,
Kak avgustovskaya voda.
Proshchanie s Kvini sostoitsya v krematorii Gilmora v ponedel'nik, 13
dekabrya, v 13.30. Cvety i venki pros'ba ostavlyat' v Zale pamyati rajonnogo
morga.
Sostavleno Adrianom, s lyubov'yu i po porucheniyu mistera Bertrama
Bakstera.
Kvini, skuchaem bez tebya. Polin Moul i Rozi.
Razluka prishla tak vnezapno.
Ne mozhem poverit' i ne pojmem -- pochemu?
No samoe strashnoe, chto my tak i ne uspeli prostit'sya.
S bol'yu utraty, tvoj syn Natan, nevestka Mariya i vnuki Dzhodi i Dzhejson.
Proshchaj naveki, Kvini. Mister i missis Brejtuejt, Pandora Brejtuejt.
Posvyashchaetsya Kvini
Vsegda s ulybkoj i s dobrym slovom,
Takaya vnimatel'naya i serdechnaya.
Ona ne zhalovalas' na tyagoty zhizni,
Lyubomu ona prihodila na pomoshch',
Dazhe brodyachemu psu ne otkazyvala v ugoshchenii.
Da ne ostavit Gospod' Kvini na nebesah!
Tvoi druz'ya iz "|vergrinz".
Kvini, ZHizn' -- eto vechnye poiski smysla. Ty ego nashla. Pokojsya s
mirom. Vsegda tvoi. Sem'ya Singh.
Kvini! Odnomu Bogu izvestno, kak tosklivo mne budet bez moej miloj
podrugi. Tvoya sosedka Doris.
Kvini, s glubochajshim pochteniem. Molochnik Dzhon.
O, Kvini, my poteryali dobrogo druga. Dzhulian i Sendi iz parikmaherskoj
"Madam ZHoli".
Kvini, nasha utrata neizmerima. Mej i Dzhordzh Moul.
Kvini, mne budet tebya ne hvatat'! Betti iz konditerskoj s muzhem Sirilom
i det'mi Kerol i Pet.
Moya poema na smert' Kvini nadelala shumu. Vse kak sgovorilis' -- "durnoj
ton, durnoj ton, i voobshche nikakoj rifmy!" Neuzheli mne suzhdeno vsyu zhizn'
prozhit' sredi neuchej i derevenshchin? ZHdu ne dozhdus', kogda kuplyu svoyu pervuyu
kvartirku-studiyu v Hempstede. Srazu kak v®edu, poveshu na dveri tablichku:
"Torgasham i meshchanam vhod vospreshchen".
10 dekabrya, pyatnica
Pohorony Kvini dostali mistera Brejtuejta. Samye deshevye stoyat 350
funtov (prostoj grob, katafalk, pamyatnik). A pohoronnaya strahovka vsego na
30 funtov. Ona u Kvini eshche s 1931 goda, kogda na tridcat' funtov mozhno bylo
zakazat' klassnyj grob, dve pary voronyh s plyumazhem strausinym, kak v cirke,
pominal'nyj obed i celuyu tolpu plakal'shchikov v chernyh kotelkah. Gosudarstvo
na pohorony koe-chto dobavlyaet, no eto ne v schet. Na posobie dazhe gvozdya
mednogo dlya groba ne kupish'.
U Berta edinstvennyj vyhod -- vzyat' ssudu i ustroit' Kvini pohorony v
rassrochku.
11 dekabrya, subbota
Bank dal Bertu ot vorot povorot, ni pensa ot nih ne poluchil. Skazali,
chto ot starikov pod devyanosto let obratno nichego ne dozhdesh'sya. Pohozhe,
pridetsya Social'noj sluzhbe horonit' Kvini (razdolbannyj furgon, grob iz
fanery, pepel v banke iz-pod varen'ya).
Bert zhutko rasstroilsya: Hotel, govorit, "moyu devochku po-horoshemu
provodit'"!
YA ves' vecher visel na telefone, zvonil vsem, kto Kvini znal, i prosil
dlya nee deneg. Menya nazvali svyatym chetyre raza.
12 dekabrya, voskresen'e
Mama vmeste s missis Singh, missis O'Liri i drugimi tetkami iz zhenskogo
obshchestva umotali na piknik v Grinem-Kommon. Rozi mama s soboj vzyala, tak chto
v dome tish' i pokoj.
YA vrubil "Tojyu" na vsyu katushku i zasel v vanne s otkrytoj dver'yu.
22.02. Po teliku pokazyvali miting v Grinem Kommon "Materi protiv
vooruzheniya!". ZHenshchiny detskie pinetki na kolyuchuyu provoloku ceplyali, kotoraya
vokrug voennoj bazy natyanuta, a potom vse vzyalis' za ruki. Po teliku
skazali, tam 30 tysyach materej sobralos'. Nash pes ves' den' handril iz-za
togo, chto mama uehala. Ni figa ne soobrazhaet, chto ona podvergaet svoyu zhizn'
opasnosti radi ego mirnogo budushchego!
Vse vernulis' v poryadke, celymi i nevredimymi. Zavalili k nam v
gostinuyu s razgovorami naschet zhenskoj solidarnosti. YA chaj raznosil i
buterbrody s tuncom. Moego mneniya nikto i ne sprashival, tak chto ya skoro
spat' poshel.
2.00. Mister Singh i mister O'Liri tarabanili v dver' i orali, chto im
nuzhno k nam po srochnomu delu. YA skazal, chto v gostinuyu i tak uzhe dvadcat'
chelovek nabilos', bol'she ne pomestitsya. Mister O'Liri kak ryavknet:
-- Pozovi Ketlin! Skazhi, chtob nemedlenno vozvrashchalas'. Pizhamu nikak ne
najdu!
A mister Singh potreboval vyzvat' ego Zitu:
-- Pust' skazhet, kak vklyuchaetsya elektrochajnik.
YA posovetoval im razojtis' po domam, poka damy ne razozlilis'.
13 dekabrya, ponedel'nik
Horonili Kvini.
Ostavili Rozi u missis Singh i poshli k Bertu. Vo vseh domah shtory
zadernuty v znak uvazheniya k Kvini. Sosedi vysypali na ulicu i schitali
korziny s cvetami, vystavlennye na dorozhke pered bungalo Berta. Sam Bert v
svadebnom kostyume sidel pered dver'yu v svoem kresle. SHtyk sidel ryadom. Mama
naklonilas' i pocelovala Berta, a on skazal:
-- Ne nravitsya mne, chto moya devochka v grobu na holode lezhit. Ona
lyubila, chtob teplo bylo.
Nikto iz rodnyh Kvini ne prishel, poetomu mame prishlos' hozyajnichat'.
(Kvini s rodnej porugalas' iz-za Berta: ne hoteli oni, chtoby stariki
zhenilis'.)
Kogda pohoronnye mashiny priehali, my (ya i eshche dva muzhika iz morga)
posadili Berta na perednee siden'e. V druguyu mashinu nabilis' ne takie vazhnye
gosti, posle chego my medlenno dvinuli k krematoriyu Gilmora. Kogda proezzhali
cherez vorota, kakoj-to neznakomyj dedulya snyal shlyapu i poklonilsya. Bert
skazal, chto znat' ne znaet etogo starika. Menya do glubiny dushi tronulo takoe
vnimanie k chuzhomu goryu.
Moi predki v cerkvi pri krematorii ryadom seli. Dazhe ih na vremya
ob®edinila smert' Kvini. My s Pandoroj seli po bokam ot Berta. On skazal,
chto emu ryadom so "shpingaletami" veselee.
Sluzhba proshla bystro; speli horom lyubimyj gimn Kvini -- pro yasli, gde
Hristos rodilsya, i eshche odnu pesnyu iz ee lyubimyh, "Esli by ya pravil mirom".
A potom uzhe tol'ko odin organ igral, i grob poplyl k temno-krasnym
barhatnym shtoram u altarya. Kogda grob u samyh shtor okazalsya, Pandora za
spinoj Berta ko mne naklonilas' i na uho prosheptala:
-- Bozhe, kakoe varvarstvo! Pryamo kak dikari!
Bert prohripel:
-- Vot i net bol'she moej devochki.
I vse. Kvini sgorela v pechke.
U menya nogi tak tryaslis', chto chut' v prohode ne svalilsya. Kogda vyshli,
my s Pandoroj razom vverh posmotreli. A tam seryj dym iz truby podnimaetsya,
i ego veterok unosit. Kvini vsegda govorila, chto ej letat' hochetsya.
Lichno ya schitayu, chto v zhizni i smerti est' kakoj-to smysl. Vot Rozi u
nas rodilas', -- znachit, Kvini mesto dlya nee dolzhna osvobodit'. Pominki
otmechali u Pandory, zdorovo veselo bylo. Bert byl v poryadke; dazhe paru
shutochek otpustil. No ya zametil, chto o Kvini nikomu vspominat' ne hotelos'.
Kogda ya ee imya proiznosil, vse glaza otvodili i pritvoryalis' gluhimi. Ni
cherta sebe. |to chto zh poluchaetsya? Bert opyat' odin i nikomu ne nuzhen, krome
menya?
A u menya, mezhdu prochim, v iyune ekzameny!
14 dekabrya, vtornik
Po Radio-4 soobshchili, chto pravitel'stvo tratit milliard funtov
sterlingov na zakupku vooruzheniya. Vot gady. A u nas v shkole zakryvaetsya
laboratoriya, potomu chto net deneg na zarplatu uchitelyu! Bednogo mistera Hilla
vybrasyvayut na pensiyu -- i eto posle tridcati let katorzhnogo truda s
opasnymi bunzenovskimi gorelkami. Nam budet ego ne hvatat'. Strogij on,
konechno, do zhuti, no spravedlivyj. Nikogda nad nami ne nasmehalsya i dazhe
slushal, chto emu govoryat. A esli prilichno otvetish', to ugoshchal malen'kimi
"Marsami".
15 dekabrya, sreda
Vecherom postavili elku. Ona u nas koe-gde prorzhavela, no ya vykrutilsya:
samye rzhavye vetki dozhdikom serebryanym obmotal, chtoby ne otvalilis'. Mama
velela ukrasit' elku igrushkami, kotorye ya eshche v detstve delal. Skazala, chto
eto trogaet ee serdce. Elka vyshla super, osobenno kogda ya vse razmalevannye
shary i poshlyh angelochkov razvesil.
YA vynul Rozi iz krovatki i pokazal ej, s chego nachinaetsya Rozhdestvo.
Kazhetsya, ona byla ne v vostorge. Dazhe naoborot, zevat' nachala. Zato u psa
sluchilsya odin iz ego pristupov beshenoj radosti, tak chto prishlos' ego ot elki
ottaskivat' i vospityvat' skruchennym v trubku "Gardianom".
16 dekabrya, chetverg
Kupil upakovku samyh deshevyh rozhdestvenskih otkrytok, no pozdravleniya
poka pisat' ne stal. Posmotryu, kto mne pervyj prishlet.
17 dekabrya, pyatnica
Nasha shkol'naya pochta -- takoe zhe der'mo, kak i nacional'naya. Poslal
Pandore otkrytku eshche pered utrennej linejkoj, a ona poluchila tol'ko k koncu
poslednego uroka!
Zavtra zhe uznayu, kto iz pervoklashek segodnya el'fom-pochtal'onom rabotal,
i propesochu kak sleduet.
18 dekabrya, subbota
Pochtal'on Kortni zashib 150 funtov na chaevyh i na celyj uik-end
umatyvaet v Veneciyu! Kazhdyj chelovek, govorit, dolzhen hot' raz v zhizni
spravit' Rozhdestvo v Venecii. Vot klass! Mne by tak. Eshche Kortni skazal, chto
anglijskie kanaly tem, chto v Venecii, v podmetki ne godyatsya.
19 dekabrya, voskresen'e
Segodnya Rozi Dzhermina Moul pervyj raz v zhizni ulybnulas'. Ulybka byla
adresovana psu.
Zvonil otec, sprashival, chem sobiraemsya na Rozhdestvo zanimat'sya. Mama
otvetila s sarkazmom v golose:
-- Nichem osobennym, Dzhordzh. Obozhremsya indyushatinoj, nalakaemsya do
porosyach'ego vizga i budem menyat' peregorevshie lampochki na girlyandah.
-- A my, -- skazal papa, -- hotim vstretit' eto Rozhdestvo tiho,
po-domashnemu. Tol'ko ya i mama. Vdali ot nashih rodnyh i lyubimyh.
-- Zvuchit bozhestvenno. Pardon, Dzhordzh, mne nekogda. Nuzhno bezhat'. U
dverej tolpa uhazherov s yashchikom shampanskogo.
Nagloe i bessovestnoe vran'e! Tolpa uhazherov -- eto ya, a yashchik
shampanskogo -- chashka kakao, kotoruyu ya mame prines.
20 dekabrya, ponedel'nik
Zavtra kanikuly! V shkole vse prosto oshaleli. Devchonki celyj den'
shushukayutsya, kto skol'ko otkrytok poluchil. SHkol'naya pochta zashivaetsya.
Sam ya nikomu otkrytki ne poslal. ZHdu -- prishlet mne kto-nibud' ili net.
Zavtra shkol'nyj koncert. YA vsegda uchastvoval, a v etom godu proletel.
Zato mama dovol'na, potomu chto eti koncerty ne vynosit, a teper' ej i idti
ne nado.
21 dekabrya, vtornik
Poslednij den' v shkole.
Slava bogu! Poluchil sem' rozhdestvenskih otkrytok. Tri ochen' dazhe
nichego, so vkusom. Ostal'nye chetyre -- mura. Nikakoj hudozhestvennoj cennosti
i bumaga der'movaya, na stol postavit' nel'zya. Kak tol'ko prochel, po-bystromu
cherknul sem' otkrytok i vruchil pervomu popavshemusya "el'fu ". Rezhisser
rozhdestvenskogo spektaklya ("Kak vazhno byt' ser'eznym") mister Golajti tol'ko
otmahnulsya, kogda ya pozhelal emu udachnoj prem'ery:
-- Nu i udruzhil ty mne, Adrian. Dezertiroval, mozhno skazat', i teper'
|rnesta liliput igraet!
|to on o korotyshke Pitere Braune, u kotorogo mat' vsyu beremennost'
dymila kak parovoz!
Vse ravno ya rad, chto ot roli otkazalsya, potomu chto spektakl' s treskom
provalilsya. Ledi Breknell zabyla svoyu glavnuyu repliku: "CHto? Sakvoyazh?!" -- a
Piter Braun (|rnest to est') vse vremya stoyal za kreslom, odna makushka
torchala. Simona Bejts zdorovo igrala Gvendolen. Vot tol'ko tatuirovkami
svoimi vse sverkala. Nu a pro ostal'nyh i pisat' neohota.
Zato dekoracii byli chto nado! YA pozdravil mistera Animbu, nashego
uchitelya truda, i skazal, chto on vnes bol'shoj vklad v spektakl'. Mister
Animba glaza vypuchil i prosheptal, kak v shpionskom fil'me:
-- Kak ty dumaesh', nikto ne zametil, chto ya vospol'zovalsya dekoraciyami
iz "Pitera Pena" trehletnej davnosti?
YA ego ubedil, chto zritelyam ne do togo bylo, chtoby glazet' v okna na
scene, za kotorymi pal'my dybilis'.
Mister Golajti posle spektaklya budto rastvorilsya. Vrode by pered samym
koncom vspomnil pro svoyu mat' v bol'nice i slinyal po-tihomu.
A voobshche-to samym klassnym byl antrakt, kogda Pandora v komnate otdyha
na viole igrala.
22 dekabrya, sreda
Obednel na 15 funtov. Prishlos' snyat' so svoego Stroitel'nogo scheta.
Mnogovato, konechno, sam znayu, no u menya zhe teper' lishnie rashody na
Rozi!
21.30. Sovsem zabyl, chto Kvini bol'she net. Mog by i ne shikovat'. Vot
bashka dyryavaya!
23 dekabrya, chetverg
Sostavil spisok i dvinul v univermag "Vulvort". Govoryat, tam samyj
luchshij vybor rozhdestvenskih podarkov.
1. Pes -- rezinovaya kost' -- 1.25
2. Pandora -- tolstennaya zolotaya cep' -- 2.00
3. Mama -- tajmer dlya varki yaic -- 1.59
4. Rozi -- shokoladnyj Santa-Klaus -- 0.79
5. Bert -- pachka ego lyubimyh sigaret "Vudbajnz" -- 1.09
6. Najdzhel -- fig on chto poluchit ot menya v etom godu. Teper' u nego
Klajv Barns v luchshih druz'yah!
7. Papa -- antifriz v podarochnoj butylke -- 1.39
8. Babushka -- podarochnye salfetki dlya pyli -- 1.29
9. Tetya S'yuzan -- paradnye nosovye platki -- 0.99
10. SHtyk -- sobach'ya rascheska -- 1.29
V "Vulvorte" ne protolknut'sya bylo: vsem prispichilo v poslednij moment
podarki pokupat'. I chto za narod! Net chtoby zaranee podumat'! V ocheredi
bol'she poluchasa protorchal.
Posle "Vulvorta" shodili s Pandoroj v molodezhnyj klub na vecherinku.
Najdzhel tam celyj skandal uchinil. Tanceval v obnimku s Klajvom Barnsom, a
tot nashtukaturilsya, kak devchonka, dazhe guby namaleval!
Sluh proshel, chto Najdzhel gomik. YA na vsyakij pozharnyj vsem soobshchil, chto
on mne bol'she ne luchshij drug. Barri Kent vtiharya protashchil cherez avarijnyj
vyhod dve banki dzhin-tonika. Ego banda razdavila dzhin-tonik na shesteryh,
nadralis' kak sapozhniki. V konce Rik Lemon postavil plastinku "Beloe
Rozhdestvo". Klevyj medlyak! Vse na pary razbilis', i ya vospol'zovalsya
romanticheskoj obstanovkoj, chtoby skazat' Pandore, kak ya ee obozhayu, a ona
prosheptala:
-- Ah, Adrian, kotik moj! Dolgo li prodlitsya nashe bezmernoe schast'e?
Vot eto da! V etom Pandora spec. Vsegda lozhku degtya v bochku meda
podpustit. Provodil ee domoj. Poceloval dva raza. Vernulsya k sebe. Nakormil
psa. Proveril dyhanie i pul's u Rozi. Leg spat'.
24 dekabrya, pyatnica
Kanun Rozhdestva.
Rozi derzhit mamu na privyazi, poetomu k Rozhdestvu mne pridetsya odnomu
gotovit'sya.
7.30. Uzhe torchal v myasnoj lavke v ocheredi za svezhej indyushkoj, svinoj
lopatkoj i kolbasnym farshem.
9.00. Stoyal v ocheredi za ovoshchami i tverdil pro sebya vse, chto mama mne
vdogonku orala. Kupil: 3 funta bryussel'skoj kapusty, 24 mandarina, 2 funta
smesi iz raznyh orehov, 2 puchka ostrolista ("snachala rassmotri kak sleduet,
chtoby s yagodkami"), puchok salata ("i perca zelenogo ne zabud'"), 2 korobki
finikov ("nepremenno s verblyudom na kartinke"), 3 funta yablok ("esli sorta
"Koks" ne budet, beri "Dzhi Smit"), 6 funtov kartoshki ("kazhduyu prover', oni
prorosshuyu podsovyvayut").
11.15. Pulej zaletel v prachechnuyu; v dome ni odnoj chistoj prazdnichnoj
salfetki, chtoby na stol postelit', ne ostalos'. Postiral i pogladil tri.
14.00. Prikovylyal k gastronomu s gigantskim spiskom i kolyaskoj Rozi,
kotoruyu mama velela vzyat', "inache nogi protyanu, poka budu kak ishak
nav'yuchennyj vsyu etu zhratvu na gorbu peret'". Pochti tri funta ugrohal na syr
("voz'mi "Stilton", no tol'ko nastoyashchij, goluboj s zelencoj, plotnyj i
uprugij"), dve korobki biskvita "Damskie pal'chiki"... sloenyj marmelad...
banku konservirovannogo kompota... Spisok na tysyachu mil' rastyanulsya.
16.10. S trudom protisnulsya v dveri "Vulvorta", a potom ele protolkalsya
k otdelu, gde girlyandy, hlopushki i bengal'skie ogni prodayut.
16.20. Vlip v prilavok i uvidel pustye polki. Zato po gorlo naslushalsya
vsyakoj abrakadabry: "U Kerri, govoryat, girlyandy s fonarikami est'"; "A v
"Rambelou" so zvezdochkami, dvuh vidov!"; "Net, v "Habitat" luchshe, tam samye
modnye, no ceny kusayutsya!"
17.00. Oboshel vse eti magaziny i eshche poldyuzhiny drugih, ustal kak
sobaka, plyunul i vstal v dlinnyushchuyu ochered' na avtobus.
Po ulice p'yanye debily shatalis', s nog do golovy v girlyandah, i devicy
s fabriki, obmotannye dozhdikom dlya elok. I v etom prikide oni rozhdestvenskie
gimny gorlanili! Hristos, navernoe, v grobu perevernulsya.
17.25. So mnoj sluchilsya pristup neob®yasnimoj paniki: iz ocheredi ya
rvanul pryamikom k "Marksu i Spenseru", kupit' hot' chto-nibud'. Nalico byli
vse priznaki vremennogo pomeshatel'stva rassudka. Golos v bashke tverdil:
"Pyat' minut do zakrytiya! Beri! Hvataj! Pokupaj!" V univermage tolpy potnyh
muzhikov pachkami smetali zhenskoe bel'e.
17.29. Prishel v sebya i vernulsya na ostanovku, a avtobus hvostom
vil'nul.
18.15. Nakonec dobralsya domoj! S korobkoj kitajskih fonarikov iz
sosednej lavki mistera CHerri. I nado zh bylo taskat'sya po vsemu gorodu,
vmesto togo chtoby srazu za ugol zavernut'!
Mama v gostinoj pribralas' (dazhe za plintusami propylesosila), a kogda
fonariki zazhgli, frukty v vazah razlozhili, ostrolist povsyudu rassovali --
voobshche klassno stalo, pryamo kak na rozhdestvenskoj otkrytke. My s mamoj
uspeli propustit' po ryumochke do priezda Berta (k nemu
dobrovol'ca-obshchestvennika prikrepili, s mashinoj, kotoraya v Rozhdestvo
starikov po gostyam razvozit).
Berta usadili pered telikom, vruchili buterbrod s ego lyubimoj svekloj i
butylku piva (temnogo), a sami poshli na kuhnyu stryapat' pirozhki i
rozhdestvenskij tort.
1.00. Tol'ko chto vernulis' so vsenoshchnoj. Ochen' volnitel'no, dazhe dlya
ubezhdennogo ateista, hotya lichno ya schitayu, chto zhivoj osel v cerkvi -- eto
perebor.
2.00. Vspomnil! SHCHipcy dlya orehov tak i ne kupil.
25 dekabrya, subbota
Rozhdestvo.
Prosnulsya v 7.30.
Umylsya, pobrilsya, zuby pochistil, pryshchi vydavil i poshel na kuhnyu stavit'
chajnik. Ne znayu, chto takoe sluchilos' s Rozhdestvom, no chto-to tochno
sluchilos'. Nu sovsem vse ne tak, kak ran'she, kogda ya malen'kim byl. Mama
nakormila i vymyla Rozi, a ya nakormil i vymyl Berta. Potom my vernulis' v
gostinuyu i raspakovali podarki. YA do soplej rasstroilsya, kogda uvidel svoj
svertok. S hodu ponyal, chto po forme na komp'yuter ne tyanet. Dublenka, samo
soboj, tozhe nichego, teplaya, no chto s nej delat', krome kak na sebe taskat'?
Ponosil chasa dva, a kogda do chertikov nadoelo, snyal i povesil v
koridore. Mame tajmer ponravilsya strashno, pryamo vizzhala ot radosti:
-- Uh ty! Eshche odin v moyu kollekciyu!
Rozi na moego shokoladnogo Santu nachhat'. 79 pensov vyleteli v trubu!
Na Rozhdestvo poluchil:
1) dublenku nemnogo vyshe kolena (videl tochno takie v kataloge
"Littlvuds");
2) zhurnal "Bino" (zhalko, chto v etom godu komiksy kakie-to
detsadovskie);
3) shlepancy (toch'-v-toch' kak u Majkla Kejna, tol'ko ob etom malo kto
znaet);
4) skladnoj armejskij nozh (u papy bredovaya ideya, chto ya budu hodit' v
pohody);
5) banku myatnyh ledencov (ot psa, chto li?);
6) vyazanuyu shapku-shlem (nu eto tochno ot babuli. Fuflo! Natural'noe
fuflo!);
7) knizhku "Sport dlya mal'chikov" (navernyaka ot babushki Sagden, potomu
chto na oblozhke Stenli Met'yus bicepsami tryaset).
V odinnadcat' diko obradovalsya prihodu teti S'yuzan s ee podrugoj
Gloriej. Oni vsegda mogut podderzhat' civilizovannuyu, stolichnuyu besedu, a
Gloriya voobshche ocharovashka i zhutko seksual'naya. Plat'ya u nee klassnye, so
vsyakimi pribambasami, kolgotki kruzhevnye i kabluki dyujmov desyat', ne men'she!
A golos tonen'kij-tonen'kij; ya ego kak uslyshu, v zheludke goryacho stanovitsya.
Tetya S'yuzan rabotaet nadziratel'nicej v tyur'me, dymit panamskimi sigarami, a
pal'cy u nee volosatye. I pri etom Gloriya s nej druzhit. CHto ona v tete
S'yuzan nashla -- ponyatiya ne imeyu.
Indyushka normal'no poluchilas', no byla by eshche vkusnee, esli b mama
snachala cellofan snyala i potroha vynula, a uzhe potom v duhovku zasovyvala.
Poka indyushku rezali, Berta na shovinizm potyanulo. V vyrez Glorii glaza
vytarashchil i govorit:
-- Khe, khe. Mne by grudki. Otchekryzh'-ka, babochka, samyj lakomyj
kusochek.
Glorii hot' by hny, zato ya pokrasnel i polez pod stol -- vrode kusok
hleba uronil.
Mama sprosila, kakuyu mne chast' indyushki polozhit'.
-- Krylyshko. Bol'shoe spasibo.
Voobshche-to ya krylyshki terpet' ne mogu, prosto vse ostal'nye indyushach'i
chasti nosyat yarkuyu seksual'nuyu okrasku. A ya luchshe by salfetku slopal, chem
vygovoril "grudka", "nozhka" ili "bedryshko". Rozi dve chajnye lozhki pyure s
podlivkoj perepalo. Vesti sebya za stolom sovershenno ne umeet. Est kak
svin'ya, oni s Bertom na paru takie. Posle stakana "Bych'ej krovi" ya okunulsya
v okean sladostrastnoj chuvstvennosti. Rechi tolkal vydayushchiesya i ostrye,
bol'she chasa bez ostanovki govoril, poka mama ne ostanovila:
-- A nu marsh iz-za stola, Adrian! Net, vy tol'ko poglyadite na nego.
Nyuhnet chego pokrepche koly -- i poneslo muzhika! Gotov trepat'sya do vtorogo
prishestviya.
Koroleva vo vremya rozhdestvenskoj rechi vyglyadela ne ahti. Dumayu, ej v
etom godu tozhe podarki parshivye dostalis', tak chto my s nej tovarishchi po
neschast'yu. Bert s tetej S'yuzan scepilis' naschet korolevskoj sem'i. Bert
zayavil, chto "vraz vyturil by etih, s golubymi krovyami, iz ihnego
Bukingemskogo dvorca v bungalo vrode moej berlogi".
YA by i sam emu skazal paru laskovyh, no Gloriya pervaya zastupilas':
-- |to uzh vy zagnuli, Bert. Zachem zhe tak beschelovechno. Koroli -- lyudi
osobye, ne to chto my. Im shik podavaj. No uvidet' kogo-nibud' iz etoj semejki
v Milton-Kejns ya by tozhe ne otkazalas'.
Vecherom poshel navestit' babushku s otcom. Babulya zapihala v menya chetyre
pirozhka i sprosila, pochemu ya ne nadel vyazanyj shlem. Otec pomalkival. On v
otrube byl, v babushkinom kresle valyalsya. Nadralsya do chertikov.
26 dekabrya, voskresen'e
Pervoe posle Rozhdestva.
My s Pandoroj obmenyalis' podarkami v torzhestvennoj obstanovke, pri
svechah, v moej spal'ne! YA zastegnul u nee na shee tolstennuyu zolotuyu cep', a
ona nabrosila mne na sheyu tolstennyj sharf (70% shersti, 10% kashemira, 20%
akrila).
Kashemirovyj!!! SHarf!!! V pyatnadcat' let!!!
Budu nosit' etiketkoj kverhu.
Pandora moej cepochke diko obradovalas', ot zerkala nikak otlipnut' ne
mogla.
-- Kakaya prelest'! CHistoe zoloto! Kak tebe eto udalos', kotik? Ty zhe za
nee, navernoe, celuyu sotnyu vylozhil!
YA skromno molchal. Raz ona ne v kurse, chto v "Vulvorte" takih po dva
funta navalom, chego zrya trepat'sya?
27 dekabrya, ponedel'nik
Den' podarkov. Vyhodnoj den' (po vsej Velikobritanii, krome SHotlandii).
Vyhodnoj den' (v Kanade). Prazdnik (v SHotlandii). Vyhodnoj (v Irlandskoj
Respublike).
Tol'ko chto pacan na novom mopede k nashemu domu podrulil i peredal mne
zapisku:
Lyubov' moya,
Gluboko sozhaleyu, no vynuzhdena otmenit' naznachennuyu vstrechu. Vstala
segodnya s gadkoj krasnoj polosoj vokrug gorla.
Vsegda tvoya
Pandora.
P. S. U menya allergiya na nedragocennye metally.
28 dekabrya, vtornik
Obmotal sheyu sharfom i proshvyrnulsya po Haj-strit. Na svetofore vstretil
Najdzhela v novyh kozhanyh shtanah. On priglasil menya k sebe "potolkovat'".
Pochemu by i net? Prazdnik kak-nikak. Koroche, ya soglasilsya. I ofigel!
Najdzhel, okazyvaetsya, ne mozhet reshit', kto on takoj -- biseksual,
gomoseksual ili natural. YA sprosil, kem on sam sebya bol'she chuvstvuet. A on v
otvet:
-- Bez raznicy, Moul. Vse tri godyatsya.
Vechno s Najdzhelom tak. Slabovol'naya, nereshitel'naya lichnost'.
Doma on pokazal svoi podarki: navorochennyj trenazher, krossovki
"Adidas", nabor kosmetiki (zhenskoj) i triko v obtyazhku.
29 dekabrya, sreda
Denni Tompson reggerom zadelalsya. YA ego utrom vstretil, kogda po
Haj-strit v sharfe progulivalsya. On sprosil, kak u menya s muzykoj -- igrayu na
chem-nibud' ili net.
-- Mne, -- govorit, -- bas vo kak nuzhen!
Strannoe delo, nikogda ne slyshal, chtoby reggi basom ispolnyali. Tak emu
i skazal. A on zagogotal i rukami sebya vsego obshlepal radostno:
-- Bas-gitara nuzhna! Dlya ritma.
YA ob®yasnil, chto mogu vnesti svoj vklad v ego novoe delo, no tol'ko v
roli poeta.
Denni predlozhil "nashmalyat'" parochku tekstov. Tryahanul mne ruku i dvinul
po ulice, izvivayas' i podprygivaya, tak chto belye kosichki po spine zaskakali.
30 dekabrya, chetverg
Polnolunie.
Segodnya my s mamoj, Rozi, tetej S'yuzan i Gloriej hodili v
Bridzhgejt-park. Bert progulok ne vynosit, poetomu ego ostavili doma s
sobakami i ostatkami rozhdestvenskogo obeda. CHetyre mili do parka tashchilis',
ofonaret' mozhno! YA special'no vsyu dorogu za Gloriej shel, chtoby nichego iz ee
zadnego vida ne upustit'. Vecherom tetya S'yuzan s Gloriej vozvrashchayutsya k sebe
v tyur'mu Holluej. A Bert vozvrashchaetsya v svoyu konuru. Nikto po nemu plakat'
ne sobiraetsya. On tol'ko i delal, chto Aj-ti-vi smotrel, budto drugih
programm na britanskom televidenii net! I eshche k Rozi prikleilsya, bol'she
nikomu ne dal poderzhat'.
31 dekabrya, pyatnica
Bert poprosil ostat'sya na Novyj god. Emu, vidite li, v prazdnik
kompaniya socrabotnikov ne po nravu. Mama razreshila, tol'ko srazu potashchila
menya na kuhnyu i zashipela:
-- Pust' ostaetsya, Adrian, no uchti -- on zdes' v gostyah, a ne navsegda!
Grudnoj mladenec i staraya razvalina na shee -- eto ne dlya menya.
V odinnadcat' papa pozvonil -- pozhelat' schast'ya v novom godu. Mama vsya
krasnymi pyatnami pokrylas' i drozhashchim golosom priglasila ego na ryumochku.
V 23.15 iz SHeffilda pozvonil gad Lukas, gundosil pro to, kak emu
odinoko s butylkoj "Dzhonni Uokera". Mama skazala:
-- Mog by i poprilichnee vypivku kupit', Novyj god kak-nikak.
Ona teper' pohudela i vyglyadit klassno. A posle zvonkov rumyanaya stala,
veselaya i nahal'naya, sovsem kak ran'she. Otec zayavilsya za minutu do polunochi,
s paketom rastopki "Zip" (ugol' ves' raskupili), i, kogda po teliku
shotlandcy v bujstvo vpali, my vse Berta okruzhili, za ruki vzyalis' i speli
"Dobroe staroe vremya". Vspomnili Kvini i Strekozu Sushenuyu, potom pro budushchee
govorili. "CHto god 1983-j nam gotovit" i vsyakoe takoe.
Lichno ya uzhe nichemu v zhizni ne udivlyus'. Glazom ne morgnu, dazhe esli
otec priznaetsya, chto on russkij shpion, a mama slinyaet s fokusnikom iz cirka.
V chas nochi zvyaknula Pandora, pozdravila s Novym godom. V trubke zdorovo
grohotalo: klassnaya byla u Brejtuejtov vecherinka. Nado bylo i mne pojti. Vot
do chego dovodit otzyvchivost' i dushevnaya dobrota. Kogda spat' leg, vspomnil,
chto v etom godu ekzameny, i dazhe zatryassya ot straha.
CHASTX CHETVERTAYA
1 yanvarya 1983, subbota
Novyj God.
Prinyal tverdoe reshenie izmenit'sya i sostavil spisok.
YA, Adrian Moul, v etom godu:
1) budu gotovit'sya k ekzamenam kazhdyj vecher po dva chasa ili bol'she;
2) bol'she ne budu myt' vannu maminym shampunem;
3) kuplyu zamshevuyu shchetku dlya svoej dublenki;
4) v shkole ne budu dumat' pro seks;
5) budu smazyvat' velosiped kazhduyu nedelyu;
6) postarayus' snova polyubit' Berta Bakstera;
7) zaplachu dolg v biblioteke (88 pensov) i snova stanu brat' knizhki;
8) zastavlyu roditelej snova soedinit'sya v brake;
9) navsegda pokonchu s komiksami "Bino".
2 yanvarya, voskresen'e
Segodnya zanyalsya vneshnost'yu: provel kriticheskuyu ocenku. Za proshlyj god
vyros vsego na paru dyujmov; teper' uzhe yasno, chto ya iz teh, komu v kino vechno
ni figa ne vidno.
Pryshchej vse bol'she, ushi kak lopuhi i vdobavok tri probora, tak chto
skol'ko ni prichesyvajsya, vse ravno volosy torchkom.
3 yanvarya, ponedel'nik
Mezhdu roditelyami vovsyu idut peregovory o vozvrashchenii papy v lono sem'i.
Mama skazala:
-- Navernoe, ni hrena iz etogo ne vyjdet, Adrian. Kak mozhno vse zabyt'?
YA predlozhil obratit'sya k gipnotizeru.
4 yanvarya, vtornik
Peregovory prodolzhalis' za zakrytymi dveryami. Hotelos' by uslyshat'
otchet o rezul'tatah. Sprosil otca, kogda on uhodil.
-- Bez kommentariev! -- I po gazam dal.
5 yanvarya, sreda
Peregovory prervany.
V kuhne (za zakrytoj dver'yu) vdrebezgi razletelas' saharnica, potom
skandal razgorelsya. Potom dver' grohnula.
6 yanvarya, chetverg
Odna storona peredala drugoj storone poslanie cherez posrednika, menya to
est'. S pros'boj vozobnovit' peregovory. Poslanie bylo peredano, a
predlozhenie prinyato, tak chto mne ostalos' obmozgovat' detali -- vremya, mesto
peregovorov i kuda Rozi devat'.
7 yanvarya, pyatnica
Vstrecha sostoyalas' v 20.00 v kitajskom restorane. Peregovory
prodolzhalis' ves' uzhin i byli otlozheny, kogda odna storona vernulas' domoj
kormit' rebenka.
8 yanvarya, subbota
Storony sostavili sleduyushchee soglashenie.
Nastoyashchim Polin Monika Moul, v dal'nejshem imenuemaya P.M.M., i Dzhordzh
Al'fred Moul, v dal'nejshem imenuemyj D.A.M., dogovorilis' o sleduyushchem:
P.M.M. i D.A.M. obyazuyutsya sdelat' popytku prozhit' v soglasii 1 (odin) mesyac.
Esli v techenie etogo ispytatel'nogo sroka P.M.M. ili D.A.M. narushat dannoe
soglashenie, to ono budet annulirovano, posle chego storony nemedlenno nachnut
proceduru razvoda.
Soglashenie
1. D.A.M. obyazuetsya ohotno, bez nyt'ya i napominanij, ispolnyat' svoyu
zakonnuyu chast' raboty po domu.
2. P.M.M. obyazuetsya soderzhat' svoyu polovinu spal'ni v chistote i
pristojnom vide.
3. Storony obyazuyutsya po voskresen'yam obedat' v kafe.
4. Storony obyazuyutsya udelyat' sovmestnym detyam ot svoego braka (Adrianu
i Rozi) ravnoe vnimanie.
5. Storony obyazuyutsya obsuzhdat' vse voznikayushchie finansovye voprosy po
pyatnicam, v 19.00.
6. D.A.M. obyazuetsya otkryt' otdel'nyj schet na imya P.M.M.
7. Kazhdaya storona obyazuetsya ne flirtovat' s protivopolozhnym polom i ne
vstupat' v intimnye otnosheniya bez polnogo na to soglasiya vtoroj storony.
8. P.M.M obyazuetsya vsegda zakryvat' tyubik s zubnoj pastoj posle
ispol'zovaniya.
9. D.A.M. obyazuetsya stirat' svoi nosovye platki.
10. Kazhdaya storona obyazuetsya ne chinit' prepyatstvij drugoj storone v
zanyatiyah po interesam (uchastie v demonstraciyah, politicheskih i obshchestvennyh
dvizheniyah).
11. D.A.M. obyazuetsya vyshvyrnut' k chertyam obe pary sarzhevyh
shtanov-galife.
12. P.M.M. obyazuetsya ne zudet' kazhduyu minutu pro Dorin Slejter. To zhe
samoe kasaetsya D.A.M. otnositel'no mistera Lukasa.
Podpisano v den' zaklyucheniya soglasheniya, 8 yanvarya 1983 g.
Podpisi storon: Polin Moul (podpis').
Dzhordzh Moul (podpis').
1-j svidetel' Adrian Moul (podpis').
2-j svidetel' Rozi Moul (* vmesto podpisi).
9 yanvarya, voskresen'e
Papa ustroil na zadnem dvore torzhestvennoe sozhzhenie svoih shtanov-galife
i skazal, kovyryaya palkoj goryashchuyu sarzhu:
-- S etogo momenta, Adrian, u menya odna doroga. Pryamaya i uzkaya.
YA ne vrubilsya -- eto on pro shtany ili pro zhizn'?
10 yanvarya, ponedel'nik
SHkola vonyuchaya nachalas'. Vse svoimi noven'kimi kal'kulyatorami drug u
druga pered nosom mahali. Moya dublenka shumu nadelala zdorovo, prichem vezde,
gde ya s nej poyavlyalsya. A ya s nej, mezhdu prochim, imenno vezde i poyavlyalsya.
CHtoby takuyu doroguyu veshch' v razdevalke ostavit'? CHerta s dva.
Na linejke derzhalis' s Pandoroj za ruki. K sozhaleniyu, na eto delo
obratil vnimanie pucheglazyj Skraton. I ryavknul:
-- Soplivye shury-mury svoi ostav'te na vecher, yasno?!
Pandora razozlilas' zverski, no ya zatashchil ee v muzhskoj tualet i
uspokoil. Ob®yasnil, chto pucheglazyj Skraton navernyaka impotent, vot i
skrezheshchet zubami pri vide yunyh, polnyh vostochnoj strasti vlyublennyh!
11 yanvarya, vtornik
Vecherom smotrel po teliku Roya Hettersli. Tolsteet starik, tolsteet.
Lichno ya na ego meste sledil by za svoim vesom -- na sluchaj vseobshchih vyborov.
Izbirateli zhirnyh politikov ne vynosyat. Vzyat', k primeru, CHerchillya. CHto s
nim posle vojny stalos'? Vyshvyrnuli von, vot chto! A vse potomu, chto
razzhirel. YA tochno znayu, potomu chto segodnya na istorii nam klassnyj fil'm
pokazali pro Vtoruyu mirovuyu vojnu. Vot podnakachayu pamyat', mozhet, istorikom
posle shkoly sdelayus'.
12 yanvarya, sreda
Najdzhel organizoval v shkole "Klub golubyh". Poka chto on edinstvennyj
chlen kluba, no bylo by interesno posmotret', kto tuda vstupit. Umnik
Henderson ves' den' s neuverennoj rozhej boltalsya u ob®yavleniya.
13 yanvarya, chetverg
Pucheglazyj Skraton prikazal zakryt' "Klub golubyh" -- mol, popechiteli
shkoly ne pozvolyat ispol'zovat' shkol'nyj sportzal v amoral'nyh celyah. Najdzhel
prikinulsya, budto ne vrubaetsya:
-- Prostite, ser! "Klub golubyh" dolzhen ob®edinit' teh uchenikov,
kotorye vidyat mir v golubom cvete. Nu, v smysle, rozovom. Veselyh, bojkih,
aktivnyh, sportivnyh, zakonchennyh optimistov! I chtoby ostal'nye tozhe takimi
stanovilis', hotya by na peremenah. Gde tut amoral'nost'?
No pucheglazyj Skraton na udochku ne popalsya.
-- Slovo "goluboj", -- govorit, -- v poslednee vremya sovershenno drugoj
smysl priobrelo.
-- Neuzheli, mister Skraton? -- Najdzhel vrode kak divu daetsya. -- I
kakoj zhe?
Skraton vzoprel ves' i trubku svoyu izmochalil. Dazhe Najdzhel nad nim
szhalilsya.
-- Ladno, -- govorit. -- Vse ponyal, ser. Pridetsya obratit'sya k
sovremennomu tolkovomu slovaryu.
14 yanvarya, pyatnica
Nado by provedat', kak tam Bert. Gospodi!
15 yanvarya, subbota
Po shkole novaya igra hodit, pryamo umom vse dvinulis'. Lichno ya schitayu
takie shutki ubogimi i naivnymi. Vsya shkola v otpade, ot smeha valyaetsya po
polu, razmazyvaya slezy po mordam, no myslyashchemu cheloveku takoj yumor po
barabanu.
-- Kto pulyaet liverom?
-- Liverpul'!
-- A chto lyubyat kiski?
-- Viski!
-- Kto sozhral vse patissony?
-- Pat i Sonni!
Au, Oskar Uajl'd! Vernis', narod v toske!
16 yanvarya, voskresen'e
18.00. Segodnya otec natyanul na sebya normal'nye dzhinsy. Vidok u nego v
nih idiotskij. Nu pryamo volk v ovech'ej shkure. A eshche smahivaet na rybnuyu
kotletu v maskaradnom prikide svinoj otbivnoj.
Predki umotali v kafe, brosiv na menya Rozi. Vmeste s bekonom, kartoshkoj
i ovoshchami na plite. Rozi nakormil bez problem, no chtoby ona srygnula,
prishlos' sto let zhdat'. Dvesti raz ee po spine tresnul, vse bez tolku.
Nichego ne ostavalos', kak shvatit' ee za nogi i kak sleduet tryahanut'.
Srabotalo. Potom nado bylo podguznik pomenyat', no ya lovko prikinulsya, budto
u menya nasmork, i vytarashchil glaza, kogda mama skazala, chto ot Rozi zdorovo
neset.
22.00. Peredo mnoj so vsej ostrotoj vstal vopros naschet papinogo
vozvrashcheniya. Kak ya k etomu otnoshus'? Celaya nedelya proshla, vrode by bylo
vremya obdumat', no u predkov zhe i ran'she sluchalis' mirnye periody -- i chto
vyhodilo? Pshik. Reshil podozhdat' s vyvodami do konca ispytatel'nogo sroka.
00.15. Pochemu eto ya Berta zabrosil? Kakaya zhe ty skotina, Adrian Moul!
17 yanvarya, ponedel'nik
Segodnya po teliku zapustili "S utra poran'she". Vstal bez pyatnadcati
shest', chtoby ne provoronit' samoe interesnoe. Pozavtrakali s psom v
gostinoj. Voobshche-to s ovsyanymi hlop'yami poyavlyat'sya v gostinoj zapreshcheno
(vdrug shlepnesh' na pol i razmazhesh' po kovru), no ya reshil, chto sluchaj
osobennyj i mama buhtet' ne budet.
No pes podlozhil mne svin'yu. Nastupil na svoyu misku, vyvalil "Pedigri"
na kover i uselsya sverhu. YA podchistil vse eto der'mo pustoj sigaretnoj
pachkoj, i my s psom ustroilis' pered telikom. "S utra poran'she" rovno v 6.30
vrubayut. V 6.25 ya predkov razbudil -- prooral im snizu, chto cherez pyat' minut
klassnaya peredacha nachinaetsya. Papa prooral sverhu, chto "paskudnogo Frenka
Bou on videl v grobu i v belyh tapochkah", osobenno v takuyu ran' nesusvetnuyu,
i chto on (papa) mne sheyu svernet, esli ya telik tishe ne sdelayu.
Tut Rozi prosnulas' i zavereshchala blagim matom; predki, yasnoe delo, menya
obvinili. V obshchem, iz-za etogo ih bedlama nachalo ya propustil, a peredacha
klassnaya. Mne vse ponravilos': goroskopy, novosti, pamyatnye daty. I Frenk
Bou oshizitel'no smotrelsya. Paren' chto nado, vot by u menya takoj otec byl! A
Selina Skott -- polnyj otpad! Krasivaya do umopomracheniya, i bashka varit
tol'ko tak.
V 7.45 Kortni |lliot zayavilsya, my s nim na paru dosmatrivali. On
skazal, chto "S utra poran'she" -- peredacha dlya nedorazvityh.
-- Predpochitayu Radio-4.
I naushnik v uho zasunul.
A ya, mezhdu prochim, v shkolu opozdal, potomu chto Frenk do devyati tyanul s
shampanskim!
Nakatal zhalobu televizionnoj shishke:
Mnogouvazhaemyj ser,
Pozvol'te pozdravit' Vas s vyhodom v efir novoj peredachi "S utra
poran'she". YA prosmotrel pervyj vypusk i schitayu ego dovol'no udachnym. Odnako
dolzhen otmetit' i nekotorye nedostatki. My s odnoklassnikami opozdali v
shkolu iz-za Vashego resheniya otkryt' shampanskoe v devyat' chasov.
S Vashej storony, ser, eto libo neuvazhenie k yunosheskoj auditorii, libo
priskorbnoe neznanie, kogda nachinayutsya zanyatiya v shkolah.
V budushchem, mnogouvazhaemyj ser, ya posovetoval by Vam s bol'shej
otvetstvennost'yu otnosit'sya k podobnym detalyam. I nakonec, pozvol'te
vyrazit' pozhelanie, chtoby v sleduyushchih vypuskah naibolee interesnye epizody
(kak to: interv'yu s |rnestom Hemingueem ili goroskop princessy Diany)
puskat' v efir do 8.30 utra (po pyatnicam mozhno i pozzhe, potomu chto linejki u
nas ne byvaet).
Zaranee blagodaryu za otvet,
vsegda k Vashim uslugam,
Adrian Moul (15 let i 9 mesyacev ot rodu).
18 yanvarya, vtornik
Lord Frenks opublikoval otchet o folklendskoj voennoj kampanii. Lichno ya
ot kommentariev vozderzhus' do teh por, poka ne proshtudiruyu peredovicu
"Gardian".
22.30. Ne smog najti "Gardian", a ved' on vsegda lezhit v korzine u psa.
19 yanvarya, sreda
Nashel "Gardian" v musornom vedre. V nego vcherashnie ispol'zovannye
podguzniki zavernuli! Vyrazil mame svoe glubochajshee vozmushchenie i vyslushal ee
bessvyaznyj lepet. Vidite li, v dome meshki dlya musora zakonchilis'!
20 yanvarya, chetverg
Selina Skott dostaet menya vo sne. Vchera noch'yu prisnilos', chto ona
torguet ogurcami na nashej ulice. Topala ot doma k domu i zvonila v kazhduyu
dver'. YA vynul iz koshel'ka 50 funtov i kupil poldyuzhiny ogurcov. Selina
zastesnyalas' i govorit s luchezarnoj ulybkoj:
-- O doblestnyj rycar', pozvol'te uznat', skol'ko vam let?
-- Pyatnadcat', o prelestnaya deva.
Tut ya prosnulsya, potomu chto pes mne lapoj po lbu zaehal.
Hotel mame rasskazat' pro son, no ona i slova ne dala skazat'.
-- Net nichego protivnee, -- govorit, -- chem vyslushivat' chuzhie sny. Hotya
net, ne sovsem tak. Eshche protivnee, kogda tebe kto-nibud' v zhiletku plachetsya.
21 yanvarya, pyatnica
Opyat' snilas' Selina Skott. Vrode my s nej reshili vdvoem Atlanticheskij
okean na yahte pereplyt'. Selina za bort svalilas' i popala pryamo v past' k
kitu. YA za nej nyrnul, v kitovoe bryuho; tam, kstati, ochen' teplo i uyutno
bylo. Vnutri kita butylku shampanskogo na dvoih raspili, vyplyli iz bryuha i
vernulis' na yahtu. A tam otkuda ni voz'mis' Frenk Bou, uchit Pandoru
kommentirovat' futbol'nyj match.
Utrom rasskazal otcu svoj son vo vseh podrobnostyah (v chem byla Selina i
vse takoe), no pape, kazhetsya, moi sny po figu. Teper' ponyatno, pochemu lyudi
na psihoanalitikov raskoshelivayutsya (chtoby bylo komu pro svoi sny
rasskazyva