nku tyanut', chtoby
neschastnye 104 mili osilit'! Kortni podumal-podumal i govorit:
-- Esli mne pamyat' ne izmenyaet, v iyule kakoj-to pochtovyj v Ketteringe s
rel'sov soshel. Tvoemu pis'mu prosto ne povezlo. Dolzhno byt', ono kak raz v
odin iz teh meshkov popalo, na kotorye potom kakoj-to zabuldyga derevenskij
pod nasyp'yu naporolsya.
Nu konechno. U etih pochtovikov na vse otgovorka najdetsya.
27 avgusta, pyatnica
Bank snizil stavku do 10,5%. Mama zapisalas' na priem k direktoru,
misteru Skryaggeru, chtoby deneg poprosit', potomu chto ona sovsem na meli.
Horosho by mister Skryagger dal ej ssudu: ya uzhe celyh dve nedeli bez
karmannyh deneg sizhu.
28 avgusta, subbota
Pandora gotovitsya k semejnomu otpusku na reke Vae, uchitsya upravlyat'
bajdarkoj. Segodnya u nee bylo pervoe zanyatie, i ona menya priglasila --
posmotret', a v sluchae chego i pervuyu pomoshch' okazat'. Vdrug nachnet tonut' i
poteryaet soznanie? Kto ej togda dyhanie rot v rot sdelaet?
Nu i klassnyj zhe u nee prikid! CHernyj blestyashchij kostyum v oblipku i shlem
na golove. Seksual'no -- zhut' kak! U menya v shtanah samo soboj zashevelilos',
chego uzhe sto let ne bylo.
Bol'she ni cherta iz zanyatiya ne zapomnil, dazhe besedu ne smog na obratnom
puti podderzhat'. Pandora raspisyvala svoi uspehi, a mne prishlos'
pomalkivat'.
29 avgusta, voskresen'e
Ves' den' v posteli.
Mama s kakimi-to znakomymi tetkami smotalas' na piknik i vernulas' uzhe
v potemkah. YA ves' isperezhivalsya.
30 avgusta, ponedel'nik
Prazdnik konca leta. (Po vsej Velikobritanii, krome SHotlandii.)
Mama segodnya v udare. Vydraila dom snizu doverhu (dobralas' dazhe do
posudnogo shkafchika i kladovki, kotoraya pod lestnicej). I pesnyu kak s utra
zavela, tak do nochi i murlykala:
Dushu ne ub'esh', ne ub'esh',
Ne strashny ni sneg ej i ni dozhd',
Kak gora dusha moya, kak skala,
Sil'naya ona, dusha moya.
YA rad, chto piknik ej na pol'zu poshel.
31 avgusta, vtornik
Mama hodila v bank na vstrechu s direktorom. Ele ugovoril ee nadet'
plat'e poshire, chtoby mister Skryagger ne dogadalsya pro beremennost'.
No vse ravno obman vyshel. Otec tam pervym pobyval, den'gi klyanchil, a
zaodno i vylozhil vse semejnye sekrety. Teper' mister Skryagger v kurse, chto
mame neotkuda deneg vzyat', esli ne schitat' dvuh posobij. Slovom, ne vidat'
nam ssudy kak sobstvennyh ushej.
Eshche skazal, chto s moej mamoj svyazyvat'sya chereschur riskovanno. Delat'
nechego, pridetsya podyskivat' rabotu na vyhodnye. Den'gi nuzhny pozarez! V
biblioteke zadolzhal za dva mesyaca.
1 sentyabrya, sreda
Poluchil otkrytku ot Berta s vidom central'noj ploshchadi goroda Bredforda.
Privet, shpingalet!
Staraya gvardiya ne sdaetsya. Cerkvej raznyh tut zavalis', na svad'bah
kazhdyj bozhij den' gulyaem. Harch snosnyj, tol'ko s vypivkoj prishlos' zavyazat',
chtob ne vvodit' v iskushenie veruyushchih.
Kvini na toj nedele domoj privezut. Ty uzh bud' drugom, zaverni pri
sluchae i priberis' tam malost'.
Tvoj starina Bert.
Pandora sdavala pervyj ekzamen na upravlenie bajdarkoj. Ee trener Bill
Sempson skazal, chto u nee "velikolepnyj bajdarochnyj potencial". Prilip k nej
kak repej. "CHto za plechi, chto za ruki, chto za nogi!" |kzamen ona, yasnoe
delo, s letu sdala, i Bill predlozhil ej "povysit' kvalifikaciyu". |to znachit,
chtoby eshche odin sdala, slozhnee.
Pandora i menya s soboj zvala. Davaj, govorit, budem vmeste zanimat'sya.
Vezhlivo otklonil ee predlozhenie, potomu chto zhut' kak boyus', chto lodka
perevernetsya. Mne i na beregu horosho -- na svezhem vozduhe vsegda samye
intellektual'nye mysli prihodyat. I voobshche, dolzhen zhe kto-to ee polotenca i
termos storozhit'.
2 sentyabrya, chetverg
Mama uzhe takaya beremennaya, chto skryvat' bespolezno. Hodit
po-osobennomu, zhivotom vpered, i nagibat'sya ej tyazhelo, poetomu ya po poldnya
za nej hozhu i podnimayu vse, chto ona ronyaet.
SHtany ej uzhe zdorovo zhmut. Nadeyus', ona vse-taki kupit sebe
kakoe-nibud' milen'koe plat'e dlya beremennyh, v cvetochek. Princessa Diana
klassno vyglyadela, kogda princa Uil'yama zhdala. Moej mame tozhe poshel by takoj
shirokij belyj vorotnik. I eshche morshchiny na shee ne tak vidny budut.
3 sentyabrya, pyatnica
Polnolunie.
Zavtra Pandora s roditelyami uezzhaet na svoyu Vayu. YA sam predlozhil
prismotret' za ih ryzhej koshkoj Marli. Oni prinyali moe lyubeznoe predlozhenie i
doverili mne klyuchi ot doma. Na moi plechi legla ogromnaya otvetstvennost',
potomu chto u Brejtuejtov dom doverhu napichkan vsyakoj elektricheskoj
apparaturoj i antikvarnymi drevnostyami.
4 sentyabrya, subbota
Provodil lyubimuyu v dal'nij put'. Ona mahala mne v zadnee steklo
"vol'vo" i posylala vozdushnye pocelui, poka mashina ne skrylas' za povorotom.
Polchasa podozhdal (na tot sluchaj, esli oni chto-nibud' zabyli), poshel k nim
domoj, nalil sebe kofe i sel smotret' telik. On u nih takoj klassnyj,
bol'shoj i cvetnoj. Vecherom sdelal sandvich s tuncom (ne zabyt' vernut' takie
zhe konservy v holodil'nik!) i pouzhinal za pis'mennym stolom mistera
Brejtuejta.
Na stole, na samom vidnom meste, lezhalo pis'mo:
Glubokouvazhaemomu predsedatelyu.
Artur, vidit bog, s kakim glubochajshim sozhaleniem ya obrashchayus' k Vam s
pros'boj ob otstavke s posta vice-predsedatelya Lejboristskoj partii okruga.
V poslednee vremya chleny komiteta tak rezko povernuli vpravo, chto dazhe
moi ves'ma umerennye vzglyady, boyus', rascenivayutsya kak "ekstremistskie".
Vam izvestno, chto vo vremya folklendskogo krizisa ya vystupal protiv
otpravki pozdravitel'noj telegrammy missis Tetcher, za chto i zasluzhil ot
chlenov komiteta obvineniya v "stalinizme" i "predatel'stve". Missis Benson
poshla v svoih oskorbleniyah eshche dal'she, predlozhiv mne "ubirat'sya v svoyu
Rossiyu, gde mne samoe mesto".
Pri vsem moem uvazhenii k ee mnogoletnemu chlenstvu v komitete i otlichnoj
sluzhbe na postu kassira, ya schitayu, chto missis Benson slishkom uvlekaetsya
rechami v zashchitu korolevskoj sem'i, kotorym ne mesto na zasedaniyah
lejboristov, osobenno v svete nyneshnego urovnya bezraboticy.
I nakonec, poslednee. Uvy, dorogoj Artur, Vy lichno pozvolyali sebe
zamechaniya v adres Toni Benna, kotorye ya nahozhu nepriemlemymi. Otzyvat'sya o
svoem kollege po partii kak o "pucheglazom obaldue" -- soglasites', eto ne
delo. Toni Benn nemalo posluzhil v proshlom na blago Otechestva i, vpolne
vozmozhno, kogda-nibud' vstanet u rulya.
YA na nedelyu uezzhayu v otpusk s sem'ej. Po vozvrashchenii prodolzhim etot
razgovor.
Iskrenne Vash
Ivan Brejtuejt.
Ryadom s listkom lezhal konvert, uzhe nadpisannyj i s nakleennoj markoj.
Dolzhno byt', mister Brejtuejt v speshke zabyl pro pis'mo, tak chto na obratnom
puti ya ego sam otpravil.
5 sentyabrya, voskresen'e
Tol'ko chto vernulsya iz Centra dosuga. Klassnuyu p'esu posmotrel, "Voza
Al'bert" nazyvaetsya, pro YUzhnuyu Afriku, gde zhestoko ekspluatiruyut bednyh
lyudej, kotorye vsyu rabotu delayut. V konce dazhe vsplaknul nemnozhko.
Torzhestvenno klyanus' do konca dnej svoih ne s®est' ni odnogo yabloka iz
Kejptauna.
6 sentyabrya, ponedel'nik
Den' truda v SSHA i Kanade.
S utra do nochi polival cvety u Pandory v dome. I kak tol'ko ih sem'ya
zhivet sredi vseh etih rastenij? Davno dolzhny byli uzhe zadohnut'sya ot
pereizbytka kisloroda. Lichno ya na ih meste zavel by kanarejku.
7 sentyabrya, vtornik
Hodil s mamoj v zhenskuyu vnutriutrobnuyu bol'nicu. Dva chasa protorchali v
komnate, gde bylo polno tolstyh tetok s krasnymi shchekami, sil'no beremennyh.
Mama zabyla prinesti iz doma analiz mochi, poetomu nyanechka dala ej blestyashchee
blyudce iz nerzhavejki i velela "nacedit' paru kapelek".
Pered vyhodom iz domu mama kak raz navedalas' v tualet, tak chto ej tugo
prishlos'. Prosidela s etim blyudcem, poka nasha ochered' na vesy ne proshla.
Potom eshche sto let dozhidalis', kogda ej davlenie izmeryat. Slovom, ot vracha
mama vyshla nikakaya. Skazala, chto on posovetoval pomen'she hodit' i pobol'she
lezhat'.
8 sentyabrya, sreda
S uzhasom ponyal, chto v sleduyushchij ponedel'nik uzhe v shkolu, a ya kak odin
den' pozubril, tak bol'she ob ekzamenah i ne vspomnil. Poshel k Brejtuejtam,
prihvatil s soboj istoriyu. Koshku nakormil i ustroilsya v kabinete. Dumal,
mozhet, na rabochij lad nastroyus', no nichego ne vyshlo. Mne, navernoe, bez
raznicy, gde zubrit', vse ravno skuchishcha. Tak do sih por i ne znayu polnoe imya
ercgercoga Ferdinanda i tochnuyu datu bitvy pri Monse.
9 sentyabrya, chetverg
Segodnya pribiralsya u Berta. V subbotu privezut Kvini iz bol'nicy.
Nadeyus', indusy Berta ne zaderzhat.
Do treh chasov nochi zubril vse podryad k probnym ekzamenam.
10 sentyabrya, pyatnica
Luna v poslednej chetverti.
Kortni |lliot prines "billets-dous dlya molodogo hozyaina". Okazalos' --
pis'mo ot Pen!
Dragocennyj moj Adrian,
Nashe puteshestvie nachalos' v subbotu vecherom s klassnogo spuska po
perekatam. Mamulya s papulej plyli v kanadke, a ya -- v bajdarke-odinochke.
Na noch' razbili lager' v Lanstefane. Tam ochen' krasivo. YA ne stala
zastegivat' palatku, a smotrela na zvezdy i dumala o tebe.
Srazu za Lanstefanom nachinayutsya sumasshedshie porogi. |to mesto nazyvayut
Dyroj D'yavola. Mestnye ego boyatsya, a provodniki prisvoili porogam tret'yu
stepen' slozhnosti i govoryat, chto zdes' luchshe volokom. |to znachit, chto na
bajdarkah spuskat'sya nel'zya, a nuzhno tashchit' ih na sebe cherez brod.
Mamule s papulej povezlo, oni na drugoj bereg normal'no perebralis', a
menya techeniem poneslo k Dyre D'yavola. Pryamo kak v "Izbavlenii", Adrian,
chestnoe slovo! Mne kazalos', chto sejchas na most vyskochit tot poloumnyj iz
fil'ma i zatren'kaet na arfe.
Bajdarka perevernulas', potom napopolam razletelas', no ya vse-taki
vynyrnula i sama doplyla do berega!
Do vstrechi v voskresen'e, lyubimyj.
Vsegda tvoya
Pandora.
P. S. U mamuli opyat' razygralis' nervy.
Posle etogo pis'ma mne stalo ploho. Prinyal detskij aspirin i leg.
11 sentyabrya, subbota
Vsyu noch' vorochalsya. Muchili zhutkie koshmary -- budto by bezdyhannoe telo
Pandory vsplyvaet iz-pod oblomkov pirsa v Skegnesse.
12 sentyabrya, voskresen'e
CHetyrnadcatoe posle Troicy.
Vernulis' vse, krome moego otca.
Vygladil shkol'nuyu formu. Ona mne mala, no delat' nechego, na novuyu u
mamy deneg net.
13 sentyabrya, ponedel'nik
YA teper' starsheklassnik, tak chto imeyu polnoe pravo zahodit' v shkolu s
bokovogo vhoda. Ne mogu dozhdat'sya togo vremeni, kogda smogu pol'zovat'sya
glavnym vhodom (on tol'ko dlya vypusknikov i uchitelej).
Ne znayu, chto eto so mnoj takoe, mozhet, ya izvrashchenec, tol'ko mne bylo
priyatno smotret' na malyavok, kotorye s zadnego vhoda topali.
Pryamo s utra soobshchil missis Klarikouts, chto opyat' budu besplatno
obedat' v shkole. Nasha sekretarsha -- chelovek!
Nichego, -- govorit, -- druzhok, vse obojdetsya.
Vsegda ona menya zhaleet.
Sdal probnyj ekzamen po anglijskomu. Zakonchil pervym. Plevoe delo.
14 sentyabrya, vtornik
U nas novyj klassnyj -- mister Lambert. On iz teh, kto lyubit s
uchenikami druzhbu vodit'. Skazal, chtoby videli v nem druga i obrashchalis' s
lyubymi problemami -- hot' shkol'nymi, hot' semejnymi.
Lichno ya schitayu, chto on bol'she na dobrogo samarityanina pohozh, chem na
uchitelya. Hochu zavtra posle urokov obratit'sya k nemu so svoimi problemami.
Mame tridcat' vosem' stuknulo. Kupil ej otkrytku "Tebe segodnya 18!", no
vykrutilsya lovko: peredelal edinicu na trojku s pomoshch'yu suhoj chechevicy i
ruchki s samym tonkim sterzhnem. Poluchilos' "Tebe segodnya 38!", zhal' tol'ko,
chto stishki vnutri otkrytki k maminoj zhizni podhodyat ploho:
Svoe vosemnadcatilet'e
S druz'yami na slavu otmet' ty.
Stanesh' ty mamoj i stanesh' zhenoj.
Ne dumaj pro zavtra. Plyashi i poj!
Na otkrytke devchonka baldeet pod magnitofon. Esli podumat', to mog by
vybrat' i poluchshe. Znayu ved', chto nel'zya hvatat' pervoe, chto ponravitsya.
Nuzhno uchit'sya upravlyat' svoimi emociyami.
Eshche kupil mame krem dlya udaleniya volos pod myshkami; u nee konchilsya.
Otec prislal otkrytku s grustnym kotom i napisal: "Vsegda tvoj,
Dzhordzh".
Vonyuchka Lukas tozhe otkrytkoj razrazilsya. Iz SHeffilda prislal. Na
otkrytke mul'tyashnyj kot lopaet syr (po-moemu, "|dam"). Pozdravil,
nazyvaetsya, gad. A vnutri nakoryabal: "YA nikogda ne zabudu, Polin, nashej
volshebnoj nochi sredi sosen. Vechno tvoj Bembi".
Eshche prishlo desyat' otkrytok, vse ot maminyh podruzhek i vse s cvetochkami.
I chto eto tetok tak na cvetochki tyanet? Menya lichno oni ne kolyshut. Vot
derev'ya -- drugoe delo.
15 sentyabrya, sreda
Utrom, kogda v shkolu sobiralsya, pozvonil otec. Hotel pogovorit' s
mamoj, no ona ego poslala kuda podal'she. YA slyshal, kak Brett oral, a
babushka, pohozhe, gryzlas' so Strekozoj Sushenoj. Kto-to tren'kal na
igrushechnom ksilofone (dumayu, Maksvell, bol'she nekomu). U papy golos byl
grustnyj-pregrustnyj.
-- Sam znayu, Adrian, -- govorit, -- chto sovershil oshibku. No ne
prestuplenie zhe! Za chto mne eti chertovy pytki?
Posle shkoly klassno poobshchalis' s misterom Lambertom. On svodil menya v
kafe, ugostil chaem i kuskom vanil'nogo torta. A kogda proshchalis', skazal:
-- Vot chto, Adrian. Starajsya byt' podal'she ot toj nerazberihi, v
kotoruyu popali tvoi roditeli. Ty mal'chik odarennyj i ne dolzhen opuskat'sya do
ih urovnya.
Odarennyj! Nakonec-to! Hot' kto-to, krome Pandory, priznal moj redkij
intellektual'nyj potencial.
Sdal probnik po biologii. Zakonchil poslednim.
16 sentyabrya, chetverg
Barri Kent podkatil k misteru Lambertu, chtoby soobshchit' o svoih
problemah!
Interesno, najdetsya u mistera Lamberta chasikov dvadcat' na kentovskij
trep?
Ha! Ha! Ha!
Sdal probnik po geografii. Vechno odno i to zhe. Sploshnaya nevezuha. Ni
odnogo voprosa po norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti.
17 sentyabrya, pyatnica
Novolunie.
V klasse pochti nikogo ne ostalos', kto ne hochet misteru Lambertu o
svoih problemah poplakat'sya. Dazhe Pandora, u kotoroj mat' spec po voprosam
sem'i i braka!
Nash klassnyj brodit po shkole ponuryj i gryzet nogti. V kafe bol'she
nikogo ne priglashaet.
18 sentyabrya, subbota
Eshche odno pis'mo ot Dzhona Tajdmana! Opyat' s otkazom. Uvy, boginya udachi
do sih por mne ne ulybnulas'.
Britanskaya korporaciya radioveshchaniya.
17 sentyabrya.
Dorogoj Adrian Moul,
Blagodaryu za Vashe poslednee pis'mo. (K sozhaleniyu, bez daty. Esli
sobiraetes' stat' pisatelem, vprochem dazhe esli ne sobiraetes', Vam
neobhodimo nauchit'sya datirovat' vse svoi pis'ma. Pomnite, chto my ih
podshivaem i hranim. U Bi-bi-si ogromnyj arhiv -- chast' v Vere, grafstvo
Hertfordshir, chast' v Keversheme, bliz Redinga. V etom arhive est' i ochen'
cennye dokumenty.)
Pohozhe, zhizn' na prirode Vas ugnetaet, privodit v mrachnoe raspolozhenie
duha. S poetami takoe sluchaetsya: vspomnite hotya by Vordsvorta i dr. Byvaet,
odnako, chto priroda dejstvuet i naoborot, -- vse-taki zhavoronki poyut, yagnyata
s kozlyatami bleyut, narcissy cvetut, ruchejki zhurchat. Vo vsem etom chuvstvuetsya
poeziya. Tak chto otbros'te mrachnyj nastroj i mysli o samoubijstve, a luchshe
napishite chto-nibud' zhizneutverzhdayushchee.
Boyus', Vashe poslednee stihotvorenie vse eshche ne goditsya dlya efira,
odnako v nem oshchushchaetsya duh nastoyashchej poezii, a potomu ne prekrashchajte
popytok. Avtorskoe pravo na vse raboty, razumeetsya, ostanetsya za Vami.
(Bi-bi-si vsegda uvazhala prava avtorov.) K general'nomu direktoru korporacii
s etim voprosom obrashchat'sya net neobhodimosti, poskol'ku avtorskimi pravami
zanimaetsya special'nyj otdel. Dolzhen, odnako, napomnit', chto Vam poka ne
vypal schastlivyj bilet.
Vy poluchili ocherednoj otkaz, no iz-za etogo ne stoit rasstavat'sya s
zhizn'yu. Esli by vse poety konchali s soboj posle pervogo zhe otkaza, mir ne
znal by poezii.
Iskrenne Vash
Dzhon Tajdman.
19 sentyabrya, voskresen'e
Pyatnadcatoe posle Troicy.
Segodnya nakonec sobralsya s duhom i poshel k Bertu. Tak i znal, chto oni s
Kvini otnesutsya ko mne vrazhdebno, kak-nikak ya celuyu nedelyu mankiroval svoimi
obyazannostyami. Bert kheknul prezritel'no i govorit:
-- Da chto emu za delo do istertyh bashmakov vrode nas, Kvini! Znaj sebe
shlyaetsya gde-to.
Do chego zhe nespravedliv mir! YA uzhe celuyu sotnyu let bez dela ne shlyalsya.
Kvini nichego ne skazala, no tol'ko potomu, chto voobshche govorit' ne mozhet, no
zyrkala v moyu storonu ves'ma vyrazitel'no.
Bert, kak vsegda, raskomandovalsya, velel zavtra pribrat'sya v dome. Po
chetvergam k nim prihodit tetka iz Social'noj sluzhby, i Bert lyubit, chtoby
chisto bylo. Sprashivaetsya, na koj chert togda eta madam taskaetsya?
20 sentyabrya, ponedel'nik
Utrom my s mamoj tak i ne dozhdalis' cheka ot Social'noj sluzhby. Ves'
den' perezhival iz-za etogo chertova cheka. Mozhet, Kortni |lliot ego so vtoroj
pochtoj prineset?
Ob®yavili ocenki za probnye ekzameny. U menya ni odnogo vysshego balla. Ne
mozhet byt'! Uveren, chto v spiski ocenok vkralas' ser'eznaya oshibka.
21 sentyabrya, vtornik
Utrom mama porugalas' s Kortni |lliotom iz-za cheka. Kortni skazal:
-- Ne stoit kaznit' gonca, missis Moul, za plohie novosti.
Mama celyj den' visela na telefone, pytalas' dozvonit'sya do Social'noj
sluzhby, no tam bez konca zanyato.
22 sentyabrya, sreda
Progulyal shkolu, chtoby shodit' s mamoj v Social'nuyu sluzhbu. Samoj ej
duhu ne hvatilo. I horosho sdelal, chto poshel: beremennym zhenshchinam v takih
mestah odnim delat' nechego.
Mama srazu zanyala ochered' -- takih bedolag, kak my, tam polnym-polno. A
ya v storonke pristroilsya, sel na privinchennyj k polu stul.
Sekretarsha social'naya za tolstym steklom sidit, tak chto kazhdyj, kto k
okoshku podhodit, dolzhen orat' pro svoi samye sokrovennye finansovye problemy
vo vsyu glotku. Kogda mama pro nashi proorala, ej dali biletik s nomerom 89,
ona ko mne vernulas' i skazala, chto nuzhno zhdat'. Nash nomer, govorit, na
elektronnom tablo poyavitsya.
Million let protorchali sredi vseh etih oblomkov obshchestva, kak skazala
mama. (Otec nazval by ih podonkami obshchestva.) Snachala banda brodyag
vvalilas', pesni gorlanili, rugalis' pochem zrya. Potom shkety maloletnie
otkuda-to vzyalis' i davaj motat'sya tuda-syuda kak ugorelye. SHkety postarshe
mamasham svoim hamili, a te im opleuhi otveshivali. Zatem pizhon kakoj-to na
kostylyah prikovylyal, a s nim tetka, britaya i v rvanine zhutkoj. V koridore
tablichka visit "Ne kurit'", tak hot' by odin na nee glyanul. Horom smolili i
okurki pryamo na zaplevannyj linoleum shvyryali. Prilichnym lyudyam ostavalos'
lish' v pol smotret' ili na svoi botinki. Primerno raz v desyat' minut na
tablo novyj nomer vspyhival, kto-nibud' vstaval i zahodil v dver' s nadpis'yu
"Priem po lichnym voprosam".
No samoe strannoe, chto ves' etot narod tak tam i ostavalsya. Lichno ya ni
razu ne uvidel, chtoby ottuda kto-to vyshel. Mama skazala, chto u nih tam,
navernoe, gazovye kamery.
Na moj vzglyad, Social'naya sluzhba narushaet prava potrebitelya. Oni ved'
kak-nikak uslugi predostavlyayut. I esli na tablichke napisano, chto "po lichnym
voprosam", -- znachit, voprosy lichnye. A hlyshch, kotoryj za dver'yu sidel, tozhe
steklom otgorodilsya. Tak chto mame opyat' prishlos' orat' naschet cheka. Ochen'
mne nado, chtoby vse krugom slyshali, kakie my finansovo nepolnocennye.
Hlyshch zayavil, chto "chek dlya missis Moulds otpravlen eshche v pyatnicu". Mama,
konechno, psihanula:
-- Moulds?!! Moul, dorogoj mister. Mo-ul. Raznicu ulovili?
-- Proshu proshcheniya, -- skazal hlyshch. -- Papku pereputal. -- I uliznul
kuda-to.
Pyatnadcat' minut ego prozhdali. Vernuvshis', poobeshchal vyslat' chek zavtra.
Mama poprosila chast' deneg vydat' pryamo segodnya. V holodil'nike,
govorit, sharom pokati, i synu v shkolu hodit' ne v chem.
-- Nichego ne mogu podelat'. Mozhet, zajmete do zavtra, missis Moul?
Mama ustavilas' hlyshchu pryamo v glaza i otchekanila:
-- S udovol'stviem! Bud'te tak lyubezny, odolzhite pyat' funtov.
-- Zapreshcheno pravilami.
Teper' ya tochno znayu, zachem tam stul'ya k polu privincheny. Ruki tak i
chesalis' v etogo hlyshcha stulom zapustit'.
23 sentyabrya, chetverg
Osennee ravnodenstvie.
CHeka net.
Kortni |lliot odolzhil mame 5 funtov.
24 sentyabrya, pyatnica
8.30. CHeka ot Social'noj sluzhby net. Zato prishel chek ot papy. My
spaseny! Mama mne dala 15 pensov na "Mars". Oh, tysyachu let sladkogo ne el.
16.30. Mama srazu, kak papin chek poluchila, v bank pobezhala, no deneg ej
ne dali. CHetyre dnya, skazali, nuzhno, chtoby proverit'. Mistera Skryaggera
dolgo ne bylo, no mama ego dozhdalas' i uprosila dat' nemnozhko v schet cheka.
Mister Skryagger razreshil vzyat' 25 funtov.
Ot vseh etih zabot i hlopot u mamy nogi raspuhli, osobenno shchikolotki.
Nu nichego. Oni u menya za eto zaplatyat. YA im vsem pokazhu.
25 sentyabrya, subbota
Luna v pervoj chetverti.
CHeka net!
Poldnya prosidel nad "|nciklopediej semejnogo zdorov'ya". |nciklopediya
nazyvaetsya! Na oblozhke napisano, chto "lyubaya sem'ya najdet zdes' otvety na
lyubye voprosy", a pro raspuhshie shchikolotki ni figa net. Proyavil iniciativu i
zaglyanul v razdel "Beremennost'". Nikogda by ne podumal, chto "Beremennost'"
otnesut k glave "Seks i vosproizvodstvo".
Doshel do razdela o rabote yaichek i obaldel. Okazyvaetsya, moi sobstvennye
kazhdyj den' vyrabatyvayut neskol'ko millionov spermatozoidov.
KAZHDYJ DENX!!! NESKOLXKO MILLIONOV!!!
Mama rodnaya, kuda zhe oni vse devayutsya? Skol'ko-to, konechno, sami soboj
noch'yu vylivayutsya, a ostal'nye milliardy, znachit, tak vnutri menya i polzayut?
Nu da, ya-to inogda im pomogayu naruzhu vylit'sya, a chto delat' svyatym lyudyam
vrode otshel'nikov vsyakih? Za vsyu zhizn' vnutri nih stol'ko spermatozoidov
sobiraetsya, chto takoj cifry, navernoe, i ne pridumali. Tut i v mozgu
pomutnenie mozhet nastupit', ne tol'ko v yaichkah.
26 sentyabrya, voskresen'e
SHestnadcatoe posle Troicy.
Noch'yu prochel vsyu glavu "Seks i vosproizvodstvo". Kogda prosnulsya,
obnaruzhil, chto para soten millionov etih, s hvostami, na prostyne zagnulis'.
Slava bogu. Po krajnej mere ostal'nym budet gde razvernut'sya.
27 sentyabrya, ponedel'nik
CHeka net!
Hot' raz v zhizni povezlo: po biologii segodnya prohodili semennuyu
zhidkost', i ya vydal vse, chto vchera uznal o zhiznennom cikle spermatozoida.
Mister Sautgejt, nash po biologii, zdorovo udivilsya. Posle uroka podoshel
ko mne i govorit:
-- Poslushaj-ka, Moul. Hotel by ya znat', chem vyzvan etot ischerpyvayushchij
otvet -- prirodnymi sposobnostyami ili nezdorovym interesom k seksu. V pervom
sluchae ya predlozhil by tebe podnazhat' na biologiyu, a vo vtorom -- obratit'sya
k shkol'nomu psihologu.
YA ubedil mistera Sautgejta, chto interes k etoj teme isklyuchitel'no
nauchnyj.
28 sentyabrya, vtornik
CHeka net!
Posle urokov poshli s Pandoroj podyshat' svezhim lesnym vozduhom, a les,
okazyvaetsya, vyrubili i vmesto nego shikarnye doma stroyat. Pandora skazala,
chto britanskuyu floru prinosyat v zhertvu saunam, garazham i vsyakim inostrannym
figovinam tipa amerikanskih gorok.
Nu i povezet zhe kakomu-nibud' bogateyu: othvatit sebe samyj gromadnyj
kashtan vo vsej Anglii. S golovorezami Barri Kenta v pridachu, kotorye kazhduyu
osen' budut vetki obdirat'. Ha! Ha! Ha!
Vernulis' k Pandore, posmotreli po teliku, kak lejboristy golosovali za
odnostoronnee razoruzhenie. |to znachit, chto esli ih partiyu vyberut, to
lejboristy vse oruzhie vybrosyat. Tak mister Brejtuejt ob®yasnil. A missis
Brejtuejt otvetila:
-- Nu da, konechno. CHtoby my ostalis' ni s chem pered sovetskoj ugrozoj i
sdalis' na milost' russkim.
Sporit' nachali -- mister Brejtuejt za odnostoronnee razoruzhenie, a
missis Brejtuejt za mnogostoronnee. Potom civilizovannaya diskussiya pererosla
v obychnuyu rugan'. Mister Brejtuejt obvinil zhenu v tom, chto ona bez sprosu
otpravila ego pis'mo ob otstavke. Missis Brejtuejt raspsihovalas':
-- Skol'ko mozhno povtoryat', Ivan! Ne trogala ya tvoego pis'ma, chtob emu
sgoret'!
Pandora provodila menya do doma. Po doroge rasskazala, chto s teh por,
kak ee mama stala social-demokratkoj, predki bez konca rugayutsya.
-- Intellektual'no nesovmestimye lichnosti.
YA sprosil Pandoru, pro kakoe pis'mo govoril mister Brejtuejt.
Okazyvaetsya, ee otec napisal pis'mo s pros'boj ob otstavke, no potom
peredumal posylat'. I ochen' oskorbilsya, kogda ego otstavku prinyali.
-- Bednyj papulya, -- vzdohnula Pandora. -- Zabludilsya v dzhunglyah
politiki.
29 sentyabrya, sreda
Mihajlov den'.
CHeka vse net!
Utrom prishlo izveshchenie iz banka. Otkazyvayutsya vydavat' den'gi po
papinomu cheku, potomu chto na schetu ni pensa. Mama velela pered shkoloj
zavernut' k babushke, soobshchit' radostnoe izvestie.
Strekoza Sushenaya kak raz Bretta kormila, i ya ne znal, kuda glaza
devat'. Interesno, mozhno vospitannomu cheloveku proignorirovat' mladenca,
kotoryj grud' soset, ili eto sochtut durnymi manerami? Na vsyakij sluchaj
ustavilsya v sheyu Strekozy.
Babushka sobirala Maksvella v yasli. Na bednyagu stol'ko napyalili, chto on
bol'she smahival na Skotta vo vremya zimovki na YUzhnom polyuse. Babushka
ob®yasnila, chto s utra poholodalo, a u Maksvella ploho s legkimi.
Otec uzhe na svoj kanal umotal, prishlos' ostavit' emu zapisku. Babushka
guby podzhala zlobno i govorit:
-- CHto, opyat' chek zavernuli? Po tvoemu otcu davno cirk plachet, tam
takim fokusnikam samoe mesto. Doprygaetsya, pomyani moe slovo.
YA potihon'ku sprosil babushku, ne ostochertela li ej voznya so vsej etoj
kompaniej -- Brettom, Maksvellom i Strekozoj Sushenoj? Okazyvaetsya, sovsem
naoborot, ot fizicheskogo truda, govorit, slovno ozhila. Babushka i vpravdu
vyglyadit gorazdo luchshe, chem ran'she, kogda celymi dnyami slushala Radio-4.
Sejchas ona dazhe svoi lyubimye "Novosti v chas dnya" ne vklyuchaet, potomu chto
Brett kak uslyshit golos Robina Deya, tak srazu vopit' nachinaet i molokom
rygat'.
30 sentyabrya, chetverg
CHeka net!
Napisal novoe stihotvorenie.
V OZHIDANII CHEKA
Skorbno skripnula dver' kladovoj,
Pautina v uglah zasheptalas'.
Holodil'nika zhalobnyj gul --
Mozhet, chto-to vnutri zavalyalos'?
Synu shkol'naya forma mala,
U okna zhdet mat' pochtal'ona --
Pod chasami plodyatsya scheta.
Pes golodnyj v mechtah o bul'one.
Dom nash zhdet, zataivshis' v toske.
ZHdet on cheka iz banka...
CHitayu "Svad'by na Troicu" Filipa Larkina.
CHASTX TRETXYA
1 oktyabrya, pyatnica
Mama pozvonila v Byuro konsul'tacij dlya naseleniya, uznala, kto
predstavlyaet nash okrug v parlamente. Potom pozvonila etomu tipu domoj, no ne
zastala. ZHena otvetila, chto on v komandirovke -- delitsya parlamentskim
opytom s zhitelyami Kanarskih ostrovov. Mama skazala, chto golos u zheny byl
zhutko kislyj.
2 oktyabrya, subbota
Kortni prines pis'mo ot Sagdenov.
Josserdajk,
Norfolk.
Dorogaya Polin,
My s papoj ochen' rostroilis' uznav o tvoih neshchast'yah i molilis' chtoby
vse proshlo-minovalo. Dzhordzh nam ni po nravu i tebe bez nego luchshe budet.
Tepericha chto kasaemo deneg. Polin god vydalsya dlya kartoshki hudoj, u samih
negusto. Posylaem malen'ko Adrianu, on konfetki lyubit.
Tebe nado obrashchat'sya k Gospodu Nashemu chtoby on nishchast'ya tvoi otvel.
Gospod' karaet nechestivcev kotorye kuryut i p'yut. Gde ty etomu nabralas'
Polin? Tvoj papa kapli v rot ni bral i ni kurit. My v cerkov' hodim, Gospoda
Nashego pochitayuchi. I tebe by nado tak, poka est' s kogo primer-to brat'.
Dyadya Dennis, tetya Marsiya i tvoj brat Moris pereehali iz furgona v dom,
sovsem kak v gorode tepericha zhivut. Tetya Marsiya shutit, nu sovsem kak v
Bukingemskom dvorce. Vot rodish' svoego nikchemushnogo mladenca i priezzhaj,
sama vse i uvidish'.
Budem za tebya molitsya denno i noshchno Polin,
mama s papoj.
Polin, ty ne nashla li nosok teti Marsii, chto u vas v domu na proshloe
Rozhdestvo propal?
3 oktyabrya, voskresen'e
Semnadcatoe posle Troicy.
Segodnya mama napisala babushke i dedushke Sagdenam.
Dorogie moi mamochka i papochka!
Prinoshu svoi glubochajshie izvineniya za nebol'shuyu zaderzhku s otvetom na
vashe voshititel'noe, raduyushchee dushu pis'mo. YA, vidite li, tol'ko-tol'ko iz
nedel'nogo zapoya vylezla. Vashi 50 pensov priveli Adriana v dikij vostorg, i
on tut zhe poskakal mne za pivom, opohmelit'sya. CHudo, a ne mal'chonka, ne
brosaet svoyu bednuyu mamashku na proizvol sud'by.
YA by i rada, dorogie moi, nanesti rodstvennyj vizit tetushke Marsii v ee
novom dome, no, boyus', nikak ne smogu. Zavertela karusel' vecherinok, balov i
zvanyh vecherov. Lyublyu, znaete li, vmeste s prochimi prozhigatelyami zhizni
lishnij raz kutnut' vmesto voskresnoj sluzhby.
Serdce razryvaetsya, kak predstavlyu sebe, chto otchayannye poiski serogo
noska ne prinesli zhelaemyh rezul'tatov. Iskrenne sochuvstvuyu neschastnoj
tetushke Marsii i vysylayu svoj poslednij funt, chtoby ona kupila sebe paru
novyh noskov i na tom uspokoilas'.
S vashim mneniem o Dzhordzhe ya polnost'yu soglasna, a zamuzh za nego vyshla
potomu, chto on hohotal do upadu. V nashej kartofel'noj dyre ne ochen'-to
poveselish'sya, verno?
S lyubov'yu,
doch' vasha Polin i vnuk Adrian.
Umolyal mamu pis'mo ne posylat'. Obeshchala "podumat'", a poka sunula pod
hlebnicu.
4 oktyabrya, ponedel'nik
CHEKA NET!!!
5 oktyabrya, vtornik
CHeka net!!!!!!!
Ploho delo. Mamino terpenie lopnulo. Segodnya pozvonila na mestnoe radio
i zayavila, chto "esli ej nemedlenno ne vruchat prichitayushchijsya chek, to ona
otkazhetsya ot svoego rebenka v pol'zu Social'noj sluzhby".
Radiobudil'nik razbudil menya golosom sobstvennoj materi, povestvovavshej
o nashem bedstvennom finansovom polozhenii. Sama mama obnaruzhilas' doma,
boltala po telefonu s Mitchellom Melounom, poloumnym di-dzheem s radio. Mama
neskol'ko raz povtorila, chto esli direktor Social'noj sluzhby ne zaplatit ej
do dvenadcati chasov dnya, to ona prineset menya v zhertvu.
Ot takogo zayavleniya Mitchell Meloun totchas v razh voshel i kak zavizzhit v
mikrofon:
-- Dorogie radioslushateli-i-i! Situaciya pikovaya-ya-ya! Kak postupit
missis Moul, odinokaya mat', v skorom vremeni ozhidayushchaya pribavleniya?! Otdast
li Polin svoego edinstvennogo poka syna na rasterzanie Social'noj sluzhbe?!
Ili mister Gedzhen, upravlyayushchij mestnym otdeleniem, s kotorym my imeli
udovol'stvie besedovat' na proshloj nedele, vse-taki vruchit ej do poludnya
polagayushchijsya chek?! Ostavajtes' s nami, dorogie radioslushateli!!!
My s mamoj seli u telefona i stali zhdat' zvonka. Rovno v 12.30 mama
vzdohnula:
-- Sobirajsya, Adrian. Budu toboj zhertvovat'.
V 12.35, kogda my uzhe napravlyalis' k dveryam, zazvonil telefon. |to byl
ne mister Gedzhen, a papa: umolyal ne upominat' ego imya na radio.
A v Social'noj sluzhbe tvorilos' chto-to nesusvetnoe! Celaya tolpa
radioreporterov i zhurnalistov nabezhala! ZHalobshchiki tamoshnie nakinulis' na nih
kak stervyatniki. Brodyagi draku zateyali. A sluzhashchie ob®yavili zabastovku i
vyzvali policiyu.
Mitchell Meloun taratoril s beshenoj skorost'yu pod akkompanement
plastinki "Lunatiki shturmuyut durdom".
V broshennyh ya hodil vsego sorok pyat' minut. Mister Gedzhen kapituliroval
i vydal mame "posobie na sluchaj krajnej nuzhdy" (25 funtov), skazal, chto na
nedelyu dolzhno hvatit'. On priglasil mamu zajti k nemu v ponedel'nik, no
policejskomu serzhantu eto ne ponravilos'.
-- Nu uzh net, mister Gedzhen. V ponedel'nik vy sami pojdete k missis
Moul.
Mister Gedzhen pozheval obshchipannyj us i govorit:
-- V ponedel'nik utrom u menya naznachena vstrecha.
Serzhant pomahal u nego pered nosom dubinkoj.
-- Tochno, mister Gedzhen. V ponedel'nik utrom u vas vstrecha s missis
Moul u nee doma. -- Krutanulsya po-voennomu i na brodyag nabrosilsya.
6 oktyabrya, sreda
V vechernej gazete nashi fotografii! Na pervoj stranice! Pryshchej moih ne
vidno!
Pod snimkom podpis': "Otchayavshayasya mat' i ee syn". A nizhe stat'ya:
Ocharovatel'naya Polin Voul (58 let), budushchaya mat'-odinochka, vchera
predprinyala otchayannyj shag, reshiv brosit' svoego edinstvennogo rebenka
Adriana (5 let) na poroge zdaniya Social'noj sluzhby, raspolozhennogo na
Keri-strit.
Kak zayavila nashemu korrespondentu missis Voul, ona uzhe tri nedeli zhdet
polagayushchijsya ej chek.
-- YA v bezvyhodnom polozhenii, -- skazala missis Voul. -- Adrian mne
dorog bol'she zhizni, no ya vynuzhdena ot nego otkazat'sya, chtoby privlech'
vnimanie vlastej k nashej bede.
Mister Gedzhen (45 let), glava otdeleniya Social'noj sluzhby na
Keri-strit, sdelal segodnya sleduyushchee zayavlenie:
-- Missis Voul stala zhertvoj deficita sotrudnikov v nashem ofise. S
odnim iz sluzhashchih, kotoryj vedaet komp'yuterom, proizoshel neschastnyj sluchaj.
On slomal palec na noge, glotaya myach.
7 oktyabrya, chetverg
Popravki v segodnyashnej vechernej gazete:
Missis Polin Voul zhelaet vnesti nekotorye korrektivy v svoe interv'yu,
opublikovannoe vo vcherashnem vypuske nashej gazety:
Missis Voul ne govorila, chto ee syn Adrian dorog ej bol'she zhizni.
V toj zhe stat'e "glotaya myach" sleduet chitat' "igraya v myach".
Prinosim svoi izvineniya missis Voul i misteru Redzhinal'du Gedzhenu i
blagodarim ih za vyyavlenie etih dosadnyh opechatok.
8 oktyabrya, pyatnica
Mama pozvonila v gazetu i potrebovala napechatat' oproverzhenie:
Missis Polin Moul nedavno ispolnilos' 38, a ne 58, kak utverzhdaet avtor
izvestnoj stat'i.
Mama uzhe syta po gorlo sosedskimi spletnyami i podkovyrkami. Vchera
vecherom mister O'Liri oral ej na ves' pereulok:
-- |ge-gej, missis Moul, a dlya svoego vozrasta vy neploho sohranilis'!
9 oktyabrya, subbota
Luna v poslednej chetverti.
Segodnya zvonili iz Knigi rekordov Ginnessa. Kakoj-to naglyj chuvak
podozval mamu i sprosil, "ne budet li missis Voul vozrazhat', esli ee imya
vnesut v razdel "Samye pozdnie rody".
I eshche poprosil prislat' svidetel'stvo o rozhdenii. Mama proshipela, chto,
vo-pervyh, rodov eshche ne bylo, a vo-vtoryh, ej tol'ko tridcat' vosem'.
Naglyj chuvak skazal: "Pardon za bespokojstvo, missis Voul" -- i
otrubilsya.
Vecherom prochital gazetu ot korki do korki. O maminom vozraste ni slova.
10 oktyabrya, voskresen'e
Vosemnadcatoe posle Troicy.
Mama ves' den' lechila svoi opuhshie shchikolotki. Lezhala, zadrav nogi nad
golovoj, i shtudirovala "Observer".
YA poshel progulyat'sya s psom. Po puti zavernul v byvshij les, gde doma dlya
shishek stroyat.
Zabralis' na paru s psom v dom pod nazvaniem "Vinchester". V hozyajskoj
spal'ne pes snachala zadral lapu, a v gostinoj prisest' namylilsya. Prishlos'
utashchit'.
11 oktyabrya, ponedel'nik
Den' Kolumba v SSHA. Den' blagodareniya v Kanade.
Pochtal'on Kortni dostavil zhutko volnitel'nuyu otkrytku:
Dorogoj Adrian Moul,
Menya krajne zainteresovali Vashi raboty. V sluchae, esli Vy soglasny ih
opublikovat', bud'te lyubezny svyazat'sya so mnoj, chtoby obsudit' detali.
Iskrenne vash
L. S. Kejton.
Poslano iz Boltona. Hotel by ya znat', gde etot L. S. Kejton obo mne
uslyshal? Neuzhto Dzhonni Tajdman podelilsya vpechatleniyami za prazdnichnym stolom
na kakom-nibud' bankete v Bi-bi-si?
Otvetil misteru L. S. Kejtonu kratko, no s dostoinstvom, chto gotov
obsudit' detali nashego budushchego plodotvornogo sotrudnichestva.
Ob®yavilsya mister Gedzhen s maminymi denezhkami. Kogda uhodit' sobralsya,
vdrug sprashivaet:
A ch'i eto botinki desyatgo razmera u vas pod divanom, missis Moul?
Ne na tu napal! Mama v karman za slovom ne polezet!
-- Syna moego, Adriana! V moem polozhenii s shashnyami tugovato dolzhno
byt', vy ne nahodite?
Gedzhen pokrasnel kak rak i begom k dveri, po doroge chut' cherez psa ne
perekuvyrnulsya.
Vecherom ustroili pir: cyplenok pod sousom karri s risom (mama dazhe
shchepotku shafrana v ris brosila). Uzhinali pered telikom, s tarelkami na
kolenyah (vernee, ya svoyu na kolenyah derzhal, a mama -- na zhivote), i smotreli
peredachu pro to, kak s morskogo dna vytaskivali drevnij korabl' "Meri Rouz".
-- Glyazhu ya na eto delo, -- skazala mama, -- i nikak v tolk ne voz'mu.
Komu eta gnil' na dne meshala?
Da i ya tozhe razocharovalsya, potomu chto ni odnogo skeleta ne pokazali. No
diktor ob®yavil, chto my vse stali svidetelyami sobytiya chrezvychajnoj
istoricheskoj vazhnosti, tak chto prishlos' probudit' v sebe chuvstvo
grazhdanskogo blagogoveniya.
12 oktyabrya, vtornik
Segodnya na peremenke ko mne podoshla pervoklashka Anna Luiza Uirgfild i
poprosila avtograf.
-- Videla tebya v gazete, -- govorit, -- i mame pohvastalas', chto ty v
nashej shkole uchish'sya. A mama skazala, takogo byt' ne mozhet, potomu chto tebe
tol'ko pyat' let. Napishi zdes', pozhalujsta, svoe imya, chtoby ya mame pokazala.
Nichego ne podelaesh', prishlos' dat' avtograf. Nuzhno privykat' k
vsemirnoj slave.
Vsyu matematiku otrabatyval elegantnyj roscherk. Vernulsya domoj;
posmotrel, kak britanskie vojska, prinimavshie uchastie v folklendskoj
kampanii, marshiruyut po Londonu. Iskal Klajva Kenta, no tak i ne nashel.
13 oktyabrya, sreda
Iz Social'noj sluzhby prislali talon na shkol'nye bryuki cenoj 10 funtov.
Esli b mozhno bylo v lyuboj magazin za shtanami pojti, ya by, konechno,
obradovalsya. No fig vam. U Social'noj sluzhby svoi magaziny -- "Genri
Blodzhets i synov'ya", "Oden'te shkol'nika", "Veselye gody". Vse v okruge
znayut, chto za gnusnoe tryap'e tam prodayut, da eshche po beshenym cenam.
Ne stanu ya unizhat'sya s etim vonyuchim talonom. Luchshe pripryachu, a kogda
razbogateyu i proslavlyus', stanu druz'yam pokazyvat'. Pust' znayut, chto ih
znamenityj drug tozhe poznal gorech' nishchety.
14 oktyabrya, chetverg
Hodil posmotret' na soplyaka Bretta. Kazhetsya, malec nakonec dotumkal,
chto my s nim brat'ya. Uvidel menya, desnami bezzubymi zasverkal i za moj palec
ucepilsya.
Morshchin u nego vrode pomen'she stalo i kozha pochishche. Mozhet, eshche povezet
pacanu: ne budet stradat' ot pryshchej, kak starshij brat.
U babushki vid diko zamuchennyj, no dazhe ej do Strekozy Sushenoj daleko.
Oni, po-moemu, drug drugu na nervy zdorovo dejstvuyut. Strekoza jorkshirskie
pudingi iz muki vtorogo sorta stryapala, a babulya ee za eto pilila. A
Strekoza v otvet vorchala, chto babushka ee synku Maksvellu na noch' kompressy
iz voshchenoj bumagi stavit. Strekoza govorit, hrust ej spat' meshaet.
Doma mama mne nastoyashchij dopros uchinila. Hotela znat', kto chto skazal i
kak posmotrel.
15 oktyabrya, pyatnica
Reshil pouchastvovat' v shkol'nom spektakle. Budem stavit' "Kak vazhno byt'
ser'eznym" Oskara Uajl'da.
Proslushivanie v sleduyushchij ponedel'nik. Nadeyus', chto menya voz'mut na
rol' |rnesta, hot' mama i govorit, chto v etoj p'ese samuyu glavnuyu rol'
sygral sakvoyazh. Ha-ha. CHuvstvo yumora u nee to eshche, pomeret' mozhno so smehu.
18 oktyabrya, ponedel'nik
Vyhodnye byli odnoj sploshnoj skuchishchej, tak chto i pisat' neohota. Nash
rezhisser mister Golajti ne dal mne monolog Genri V zakonchit'. Dazhe do
poloviny ne doslushal.
-- Vot chto, Adrian, -- govorit. -- Ne zabyvaj, my sobiraemsya stavit'
"Kak vazhno byt' ser'eznym". |to komediya nravov, a tebya na tyazhelyj epos
potyanulo. Davaj-ka posmotrim, est' li u tebya komicheskaya zhilka.
Dal mne pochitat' chto-to smeshnoe pro vokzal Viktorii. YA prochel kak mog,
i mister Golajti skazal, chto vpolne snosno.
Resheno, stanu akterom, a stihi budu pisat' v promezhutkah mezhdu
repeticiyami.
19 oktyabrya, vtornik
Segodnya s mamoj vo vnutriutrobnuyu bol'nicu poshla missis Singh.
Vrachiha-ginekolog skazala, chto mame nuzhno pobol'she otdyhat', inache ee
upryachut v bol'nicu. V maminyh raspuhshih nogah vinovato vysokoe davlenie.
Okazyvaetsya, ona sovsem staraya, chtoby rebenka rozhat', i poetomu vrachi za nej
osobenno sledyat. Ne h