'  Berta.
CHerez dva chasa mama pozvonila:
     -- U Kvini udar sluchilsya. Torchat' ej tut do skonchaniya veka.
     Bert i govorit:
     -- |to kak zhe mne teper' byt'? CHto zh mne delat'-to bez moej kroshki?
     Kroshki!!! Kvini sem'desyat vosem' stuknulo.
     K  nam  Bert pojti ne zahotel. Boitsya,  chto gorodskoj sovet ego berlogu
otberet.


        5 iyulya, ponedel'nik
     <i>Vyhodnoj v chest' Dnya nezavisimosti (v SSHA).</i>

     Kvini teper' ne mozhet govorit'. Vrode by soobrazhaet, no  guby u nee  ne
shevelyatsya.  Mama celyj den' gotovila  i pribiralas' u Berta. Otec sobiraetsya
zvonit' emu  kazhdyj  den'. YA  obeshchal  vzyat' na sebya  SHtyka,  vygulivat'  etu
zveryugu utrom i vecherom.


        6 iyulya, vtornik
     <i>Polnolunie.</i>

     K  Bertu prihodila zanuda  Keti Bell iz Social'noj sluzhby. Hochet, chtoby
on vernulsya  v "Solnechnyj  dom". Bert otvetil, chto  bystree sdohnet, chem ego
zhiv'em v etot treklyatyj morg svezut.
     Zavtra Keti Bell zayavitsya k nam, proverit' bajku Berta, budto Mouly ego
kruglymi sutkami obhazhivayut.
     Kvini ni kapel'ki ne luchshe.


        7 iyulya, sreda

     Nu  i  chudnaya  tetka eta Keti Bell. Razgovarivaet toch'-v-toch'  kak  Rik
Lemon iz molodezhnogo kluba (i smahivaet na nego  zdorovo). K nam zayavilas' v
muzhskoj  kurtke i  dzhinsah, sal'nye  patly  do  plech,  poseredke probor. Nos
dlinnyj do  zhuti (otec tut zhe skazal, chto, navernoe, chasto suet ego  kuda ne
prosyat).  Rasselas' v nashem kresle-kachalke, v odnoj  ruke  sigaretu  vertit,
drugoj v svoem bloknote strochit.
     Ob®yavila,  chto  Bert  boleznenno  upryam   i  stradaet  "legkoj   formoj
starcheskogo slaboumiya", slovom, ego  nado pokazat'  vrachu, kotoryj starikami
zanimaetsya. Mama srazu vzbesilas':
     -- Sidelka emu nuzhna, chtob ni dnem ni noch'yu ot nego ne othodila!
     Keti stala krasnaya kak rak.
     -- Social'naya sluzhba ne  mozhet oplachivat'  kruglosutochnyh sidelok!  |to
slishkom dorogoe udovol'stvie.
     Otec pointeresovalsya, skol'ko stoit soderzhanie starika v bogadel'ne.
     -- Okolo dvuhsot funtov v nedelyu.
     U papy glaza tak i polezli na lob:
     -- Ni hrena sebe! Davajte vashi dve sotni syuda. Broshu k chertyam vse dela,
pereedu k Bertu v ego konuru i sam budu so starikanom nyanchit'sya!
     -- Raspredelenie social'nyh fondov,  mister Moul, --  proskripela Keti,
-- ne  v moej kompetencii. -- Potopala k  dveri i uzhe na poroge dobavila: --
Mne eta sistema nravitsya ne bol'she vashego, no ya-to chto mogu podelat'?
     Mama ej naposledok del'nyj sovet dala:
     --  Golovu  neploho  bylo by  vymyt',  dorogusha, chtob lohmy v glaza  ne
lezli. Srazu legche stanet.


        8 iyulya, chetverg

     V razdevalke pricepil na kryuchok Pandory zapisku:

     <i>Pandora,</i>
     <i>Kvini Bakster v bol'nice, u nee sluchilsya udar. Bert ostalsya odin.  YA  k
nemu zaglyadyvayu, zabochus' kak  mogu.  Mozhet, kak-nibud'  zaskochish'? Starikan
handrit. Esli u tebya est' fotografii Butona, prihvati.</i>
     <i>Vsegda tvoj</i>
     <i>Adrian.</i>


        9 iyulya, pyatnica

     CHudesnyj den'!  Fantastika!!!  Dva baldezhnyh  mesyaca bez shkoly! No malo
etoj radosti, vecherom sluchilos' eshche <i>takoe</i>! V sto raz luchshe lyubyh kanikul.
     YA kak raz torchal u Berta, shparil utyugom ego zdorovushchie trusy. I vdrug v
gostinuyu zaplyvaet  Pandora.  Da  eshche s  gostincem  --  bankoj  marinovannoj
svekly. YA tak i otpal. Horosha -- slov  net! S kazhdym dnem vse krashe. U Berta
srazu rot  do  ushej, raskomandovalsya,  chayu prikazal  zavarit'. A u menya ruki
tryasutsya,  budto  tokom  sharahnulo. CHashku  Pandore  protyanul, i  my  glazami
vstretilis'. YA na nee posmotrel s toskoj i nadezhdoj.
     <i>I ona na menya tozhe!!!!!!!</i>
     Potom  fotki Butona rassmatrivali. Buton  --  eto poni Pandory, Bert ot
nego bez uma. On prinyalsya raspinat'sya pro  loshadej --  kogda-to Bert konyuhom
rabotal.
     V  poldesyatogo  ya  Bertu  pomog vymyt'sya,  na gorshok posadil i ulozhil v
krovat'. Poka on zasypal,  my  s Pandoroj smirno u elektrokamina  sideli,  a
kogda  zahrapel,  vshlipnuli  i brosilis' drug drugu  v ob®yatiya.  CHasy Berta
desyat' probili, a my i ne poshevelilis'. Mezhdu  prochim, pro  seks  ya  dazhe ne
vspomnil. Oh, kak zhe horosho bylo na dushe.
     Na obratnom puti ya sprosil Pandoru, kogda ona  ponyala, chto vse eshche menya
lyubit.
     -- Da kak tol'ko voshla i uvidela tebya s utyugom i etimi zhutkimi trusami.
Na takoe, krome tebya, nikto ne sposoben. Ty klassnyj paren', Adrian.
     V "Novostyah"  soobshchili, chto v spal'ne korolevy scapali kakogo-to  tipa.
Vrode by on vlez bez sprosu, a koroleva ego nikogda v glaza ne videla. Otec,
konechno zhe, zahohotal:
     -- Ugu, tak my ej i poverili.


        10 iyulya, subbota

     Papa povez  Berta v bol'nicu, provedat' Kvini, tak chto za pokupkami mne
prishlos'  na  avtobuse pilit'. Na  tridcat' funtov, kotorye  mama  dala, nam
nuzhno  pitat'sya pyat' dnej.  Tut moi znaniya  po  domovodstvu  prigodilis'. Na
poslednem uroke domovodstva missis Bull  kak raz  uchila gotovit' deshevye, no
pitatel'nye blyuda. Vot ya v "Sejnsberi" i kupil:

     chechevicu (2 funta),
     goroh (1 funt),
     pshenichnuyu muku vysshego sorta (3 funta),
     drozhzhi (1 briket),
     sahar-rafinad (1 funt),
     obezzhirennyj jogurt (2 pinty),
     kartoshki "Korol' |duard" (20 funtov),
     korichnevyj ris (2 funta),
     kuragu (1 funt),
     plavlenyj syr (1 banku),
     margarin "Krona" (polfunta),
     ochen' bol'shuyu kapustu (1 shtuku),
     baran'yu vyrezku (2 funta),
     gromadnejshuyu bryukvu (1 shtuku),
     pasternak (4 funta),
     morkovku (2 funta),
     luk repchatyj (2 funta).

     Ponyatiya  ne  imeyu, kak ya  vse eto doper do  ostanovki. Konduktor, yasnoe
delo, dazhe ne pochesalsya pomoch'. Kartofeliny po polu razletelis', tak hot' by
odnu podnyal, gad.
     A  eti  svin'i iz  supermarketa  "Sejnsberi" u menya  eshche poluchat  svoe.
Nakatayu zhalobu,  budut znat', kak gnilye pakety pokupatelyam podsovyvat'. CHto
eto  za  pakety, v  kotoryh  kartoshku  polmili  nel'zya  protashchit',  chtoby ne
rassypat'. Otdal mame pyatnadcat' funtov sdachi, a ona  raznylas', chto zelenyj
goroshek zabyl kupit'  i eshche kakuyu-to drebeden' francuzskuyu. Dozhdesh'sya ot nee
blagodarnosti, kak zhe.
     A kak uvidela, chto baton belyj ne kupil, tak i vovse isteriku zakatila.
YA, konechno, popytalsya vtolkovat', chto teper' ona smozhet sama hleb ispech'.
     -- Ty uzh menya prosti, Adrian! --  ryavknula mama. -- Ne ya,  a  <i>ty</i> teper'
mozhesh' hleb svoj pech'! Skol'ko dushe ugodno!
     Do nochi mesil testo i raspihival po formochkam. I chto eto takoe s testom
vyshlo? Kazhdye  pyat' minut tuda-syuda motalsya, duhovku otkryval, proveryal, kak
tam moi bulochki, ispeklis' ili net. A oni dazhe ne podnyalis'.


        11 iyulya, voskresen'e
     <i>Pyatoe posle Troicy.</i>

     Pandora govorit, ne nado bylo bez konca v duhovku zaglyadyvat'.
     Otec vorotit  nos  ot  baran'ego  bul'ona.  Vmesto  togo  chtoby  poest'
zdorovoj  domashnej pishchi,  davilsya v pabe  razogretym v mikrovolnovke lukovym
pirogom i chipsami.
     |ti zabegalovki ego do koronarnoj nedostatochnosti dovedut, tochno!


        12 iyulya, ponedel'nik
     <i>Vyhodnoj den' (v Irlandii).</i>

     Umnik  Henderson iz  5-go "B" opyat'  vypendrilsya! Reshil pri  molodezhnom
klube vypuskat' poeticheskij  zhurnal. YA  otnes emu  koe-chto iz svoego rannego
tvorchestva, a takzhe odno stihotvoren'ice iz nedavnih. Nazyvaetsya

     ODA |NGELXSU,
     ili
     GIMN SOVREMENNYM NISHCHIM

     |ngel's! Opisal ty neschast'ya nishchih
     vo dni tvoi,
     Ne vedaya, chto nishchie budut zhit'
     I v vosem'desyat vtorom.
     No chu! CHto vizhu ya segodnya?
     Zmeitsya dlinnaya hvosten' golodnyh,
     Bezdomnyh, bezrabotnyh.
     Pust' krysy i palochki Koha ostalis'
     V proshlom,
     No i nynche nishchie materi katyat kolyaski
     S blednymi bol'nymi det'mi,
     Nishchie otcy ne mogut zaplatit' nalogi,
     A stariki tosklivo smotryat, kak zhizn' prohodit
     Mimo zerkal'nyh okon ih smradnyh priyutov.
     O, |ngel's! Esli b zhil ty sredi nas
     S perom v ruke, razyashchim zlobu mira,
     I ostrym nyuhom k porokam nashih dnej!

     Pandora  prochla  stihi, kogda  my  sideli  u Berta.  Skazala,  chto  eto
genial'no.
     YA  perepisal stih i  ostavil  Bertu  Baksteru. On lyubit potrepat'sya pro
|ngel'sa.


        13 iyulya, vtornik

     Umnik  Henderson  pokazal  mne  pozornye  stihi,  kotorye  Barri   Kent
sostryapal dlya  zhurnala. Kent,  osel, dumaet, chto poluchit pervyj priz -- pyat'
funtov.

     TYULXPANY

     Krasivye, krasnye, vysokie, krepkie,
     V vaze
     Na stole
     V komnate,
     U nas doma.

     Henderson  takoe  lyapnul! Budto  by  v stihah Kenta  oshchushchaetsya  vliyanie
yaponskoj kul'tury. Vot tupica.
     Gde  Barri Kent i  gde  YAponiya? Vot razve  chto  ugonit "hondu", v sedle
pokrasuetsya, -- mozhet, togda u nego s yaponcami i budet chto-to obshchee.


        14 iyulya, sreda
     <i>Luna v poslednej chetverti.</i>

     Vsyu etu nedelyu ya vecherami  vygulival chudishche  Berta -- po chetyre mili so
SHtykom namatyval. Vse, hvatit, s menya dovol'no. Videt' ne mogu, kak lyudi  ot
nas cherez dorogu sharahayutsya. SHtyk uzhe sto let nikogo ne kusal, prosto u nego
vid  takoj, budto pervomu vstrechnomu gotov v  glotku vcepit'sya. Dazhe  drugie
ovcharki,  kak SHtyka  uvidyat,  po stenke  razmazyvayutsya.  Hot' by starushenciya
Kvini  popravlyalas' pobystree -- ej so SHtykom  gulyat' ni kapel'ki ne stydno,
dazhe naoborot.  Poslovicu  sochinila: "Ovcharka na povodke  --  luchshe doma  na
zamke".


        15 iyulya, chetverg

     Segodnya predki Pandory  povezli  Berta k  starushke  Kvini,  a my  s nej
proveli dva (!!!) chasa polnocennogo kajfa na ih ogromnoj krovati, krutili po
vidaku  "Rokki".  YA derzhalsya v  ramkah: ni  razochka  dazhe  ne  dotronulsya do
Pandorinyh eroticheskih tochek. Posle fil'ma ser'ezno  pobesedovali o budushchem.
Pandora,  samo  soboj,  prezhde  universitet  zakonchit,  a  potom  otpravitsya
pomogat'  bedolagam iz "tret'ego  mira" --  skvazhiny  vodyanye buravit'.  Kak
rabotaet  artezianskij  kolodec, ona  prodemonstrirovala s pomoshch'yu zazhzhennoj
sigarety. K  sozhaleniyu, sigareta upala i prozhgla  dyrku v pokryvale. Pandora
zhut' kak sdrejfila -- predki u nee zakorenelye protivniki kureniya.
     CHitayu "Schastlivchika Dzhima" kakogo-to chuvaka po imeni Kingsli |mis. Papa
govorit,  chto   etot  |mis  kogda-to  v  "N'yu  stejtsmen"  rabotal,  glavnym
redaktorom. Nu i dela. Knizhek papa  ne chitaet,  no v literature rubit tol'ko
tak. A  vse  potomu, chto emu  za  rulem prihoditsya slushat'  Radio-4. U nas v
mashine  pereklyuchatel'  programm slomalsya.  Dlya Terri Uogana pochinit' --  raz
plyunut', no papa nikak Terri ne pojmaet.


        16 iyulya, pyatnica

     <i>17.30.</i> Tol'ko chto pozvonila Strekoza Sushenaya, otca sprashivala --  on  v
eto vremya kak raz domoj vozvrashchaetsya. YA ob®yasnil, chto teper' on kazhdyj vecher
posle raboty zarulivaet k Bertu Baksteru.
     -- Spasibo, -- skazala Strekoza Sushenaya, -- togda ya perezvonyu.
     Kak-to ochen' grustno eto u nee vyshlo. Navernoe, ispytyvaet muki sovesti
iz-za svoih besporyadochnyh polovyh svyazej.
     Mame  ya  skazal,  chto  oshiblis'  nomerom.  Beremennym  zhenshchinam  vredno
volnovat'sya.


        17 iyulya, subbota

     Tol'ko chto  na beregu kanala videl Strekozu Sushenuyu  pod  ruchku  s moim
otcom.  Voobshche-to tam i vpravdu kamnej polno, lyuboj  zaprosto spotknetsya, no
ona  mogla  by i bez papinoj  pomoshchi obojtis'. Kak vse-taki blagorodno s ego
storony  podderzhat'  zhenshchinu  v trudnuyu minutu! No lichno  ya  schitayu,  chto ob
obshchestvennom  mnenii ne  stoit  zabyvat'.  Vot  uvidit  kto-nibud'  pozhilogo
cheloveka  pod ruchku  s beremennoj,  podumaet,  chto eto budushchij  otec!  YA pod
mostom spryatalsya -- ochen' mne nado naryvat'sya. Kogda zhe oni ukovylyali proch',
vylez i dvinul k Pandore.


        18 iyulya, voskresen'e
     <i>SHestoe posle Troicy.</i>

     Za zavtrakom papa ob®yavil novost': budet delat' vazektomiyu! Sosiski mne
v glotku ne polezli. Tak i ushel na pustoj zheludok.


        19 iyulya, ponedel'nik

     Zaskochil snachala k Bertu, potom k babushke. Ona kak  raz  rozhdestvenskij
pirog  zateyala,  a  mne  razreshila  brosit' monetki  v  testo, peremeshat'  i
zagadat' zhelanie. |goist ya vse-taki  zhutkij. Mog ved'  zagadat'  pro  mir vo
vsem mire ili chtob starushenciya Kvini popravilas',  a ya tol'ko o svoih pryshchah
i  vspomnil.  Slovom,  zagadal,  chtoby pryshchi sginuli do  nashego otpuska.  Ne
hvatalo tol'ko v takom vide pokazyvat'sya na plyazhe v Skegnesse.
     Lichnyj syshchik korolevy, Trestrejl, podal zayavlenie ob otstavke so svoego
pochetnogo  posta. Okazalsya  golubym --  ob etom vse  gazety  trubyat. Na  moj
vzglyad,  nechestno  eto.  Net  takogo  zakona,  chto  golubym  nel'zya rabotat'
syshchikami, a  koroleve navernyaka vse  ravno. Vot Barri Kent, k  primeru, <i>MENYA</i>
gomikom obzyvaet tol'ko  za to, chto ya  knizhki lyublyu, a fizru ne perevarivayu.
Tak chto ya ochen' dazhe sochuvstvuyu misteru Trestrejlu. Po sebe znayu, kakovo eto
-- byt' zhertvoj nespravedlivosti.


        20 iyulya, vtornik
     <i>Novolunie.</i>

     Pis'mo poluchil iz-za granicy! Adresom, navernoe, oshiblis', potomu chto u
menya, krome Hemisha, drugih znakomyh inostrancev ne voditsya.
     Pis'mo takoe:

     <i>Norsk rikskringkasting, BERGEN, Norway.</i>

     <i>Kjaere Adrian Mole,</i>
     <i>John Tydeman viste  meg ditt  dikt  "Norge" og jeg var dypt  rirt av de
filelser  de  uttrykte.  Jeg hiper du  en  dag  vil besike virt land. Det er
vakkert og  du vil kunne oppleve  fjordene og se hvor Ibsen og  Grieg levde.
Som en intellektuell person burde det interressere deg. Nir  du besiker  oss
og snakker med oss vil  du oppdage at vire vokaler ikke er si eiendommelige.
Husk at vi bare har lange  netter  og korte dager om vinteren. I juni er det
helt motsatt. Si kom om sommeren -- vi skal ta imot del pi beste mate.</i>
     <i>Til lykke med dine studier av norsk laerindustri.</i>
     <i>Hjertelig hilsen</i>
     <i>Din,</i>
     <i>Knut Johansen.</i>


        21 iyulya, sreda

     Do  ot®ezda v Skegness ostalos' kakih-to  vosem' dnej. Sprosil  u otca,
nel'zya li i Pandore s nami poehat'.
     -- Zaprosto, -- govorit. -- Pust' sto dvadcat'  monet vykladyvaet  -- i
vpered!


        22 iyulya, chetverg

     Poka pribiralis' u Berta,  ya  sprosil Pandoru,  poedet li ona so mnoj v
Skegness.
     --  Oj, Adrian, za toboj hot'  v raj, hot' v  ad, no  chtoby v Skegness?
Uvol', lyubimyj.
     Bert eto uslyshal, kheknul i govorit:
     -- Nu i chvanlivaya zhe ty mamzel'! CHego nos deresh', a? Ot tebya ne ubudet,
koli s nashim bratom proletariem kompaniyu svedesh'.  ZHizn' -- ona, znaesh'  li,
shtuka neprostaya. |to tebe ne na rolikah gonyat' ili na arfe pilikat'. -- Bert
vzdohnul i  dobavil: --  YA by  vot, pozhaluj, koj-chego ot svoej... khe-khe...
yaichnicy otchekryzhil radi nedel'ki v Skegnesse.
     Pandora potupilas' tak milo, dazhe porozovela.
     -- Izvinite, Bert. Vse  vremya zabyvayu, chto zhizn' ne  ko vsem tak shchedra,
kak ko mne.
     Bert opyat' kheknul, spichkoj chirknul, prikuril.
     -- Ne vidat' mne bol'she ni Skegnessa, ni prochih  radostej. Skoro mogila
rodnym domom stanet, vot tam i otdohnu vvolyu.
     CHtoby otvlech'  Berta  ot grustnyh myslej, Pandora pozvonila v bol'nicu,
uznat',  kak tam  Kvini.  Dezhurnaya  medsestra  skazala,  chto missis  Bakster
potrebovala rumyana. Ura! Horoshij znak. Bert srazu poveselel:
     Oklemalas' moya babochka!
     My  ulozhili Berta i otchalili. Razumeetsya, ya  provodil Pandoru do samogo
doma.
     Na  proshchan'e   pocelovalis',   napolovinu   po-francuzski,   napolovinu
po-anglijski, i Pandora mne na uho prosheptala:
     -- Voz'mi menya v Skegness, Adrian!
     Nichego romantichnee v zhizni ne slyhal!


        23 iyulya, pyatnica

     <i>11.00.</i> Rano utrom u nas na poroge ob®yavilsya ochen' gryaznyj belyj kot. Na
oshejnike napisano: "Menya zovut Roj". I  nikakogo adresa. YA  zabral butylki s
molokom, a kot i  uhom ne povel.  Naglo tak glyanul na menya i otvernulsya. Tak
chto ya hlopnul dver'yu u nego pered nosom.
     <i>18.00.</i>  Predki zdorovo pocapalis'  iz-za pribludnogo kota. Papa skazal,
chto  mama etogo Roya primanivaet -- podsovyvaet emu (kotu to est')  moloko. A
mama v otvet obvinila papu v zhivotnonenavistnichestve.
     U psa ochen' vstrevozhennaya morda: revnuet, navernoe. A kotyara celyj den'
prodryh na kryshe saraya. Iz-za nego celaya bucha v dome, a emu hot' by hny.


        24 iyulya, subbota

     Zakupili  shmotki  dlya otdyha.  Mama  pomogala  mne  vybirat'.  YA  nashel
klassnyj kardigan serogo cveta, s molniej do  samogo gorla. V etom Skegnesse
zimoj  byvaet  zhutkaya  holodina,  tak chto i letom ne  pomeshayut teplye  veshchi.
Polyubovalsya na svoe otrazhenie da i povesil obratno. Mama zayavila, chto v etoj
shtukovine ya na  schetovoda smahivayu, i naotrez otkazalas' pokupat'. Posporili
nemnozhko,  u  kogo  vkus luchshe. Voobshche-to ves' univermag zabit byl rebyatami,
nesoglasnymi s predkami.
     Eshche dyuzhinu magazinov oboshli  molcha. Potom mama zatashchila menya v kakuyu-to
zanyuhannuyu   pankovskuyu   lavku,   vyudila   iz    celoj   korziny   barahla
yadovito-zelenuyu futbolku, razrisovannuyu pod leoparda, i  pricepilas', chtob ya
etu tryapku primeril. YA skazal, chto takoe fuflo ni za kakie den'gi ne napyalyu.
Tak ona <i>sebe</i> kupila!
     A prodavec sadistskuyu uhmylochku nalepil i syusyukaet:
     Ah, kakaya u nas mamasha umnica!
     YA  sdelal  vid,  budto  gluhoj.  Bez problem, mezhdu  prochim, --  v etoj
lavchonke ni cherta ne slyshno bylo. "Seks pistolz"  nadryvalis' vovsyu, tak chto
cepi na kurtkah i zhelezyaki na poyasah drebezzhali.
     Posle  pankovskoj  lavki  zatormozili  v  supermarkete "Vse dlya  mam  i
novorozhdennyh".  Tut uzh mama vovsyu  razoshlas'! Kostyumchiki  vsyakie,  pelenki,
raspashonki stopkami  hvatala, a krema kakogo-to  dlya  mokryh  zadnic chut' ne
dyuzhinu   tyubikov  zagrabastala.  YA-to  nadeyalsya,  chto   ona  sebe  prilichnoe
beremennoe plat'e  podberet k tomu  zhutkomu  dnyu,  kogda  ee razneset. Hren!
Sobiraetsya razgulivat' v shtanah do poslednego. Vsya shkola v otpade budet!


        25 iyulya, voskresen'e
     <i>Sed'moe posle Troicy.</i>

     Koe-chto  podzubril  k  probnym  ekzamenam.  Vonyuchie  ekzameny,  kotorye
navalyatsya  srazu posle  kanikul, zdorovo  na mozgi davyat.  Sdaem anglijskij,
geografiyu, istoriyu, stolyarnoe delo i domovodstvo.
     Tufta  vse eto. Pustaya trata  vremeni. My, intellektualy, i bez  vsyakih
attestatov prekrasno obojdemsya. Rabota prilichnaya ili tam, k primeru, mirovaya
slava nam garantirovana. A vse delo v tom, chto  intellektualov v mire uzhasno
malo. Edinstvennaya zagvozdka -- zastavit', chtoby bol'shie shishki prosekli nashu
intellektual'nuyu cennost'. Vot na moj schet nikto  eshche nichego ne prosek. A ya,
mezhdu  prochim, takimi slozhnymi  slovami,  kak "mnogostrukturnyj", s  detstva
zaprosto pol'zuyus'.


        26 iyulya, ponedel'nik

     Kortni |lliot segodnya utrom  ocherednoj  syurpriz pritashchil  --  pis'mo iz
komiteta po trudoustrojstvu. Ochen' zlobnoe pis'mo, v  kotorom govoritsya, chto
ochistka  kanalov  "beznadezhno otstaet  ot grafika".  Otec sovsem  vzbesilsya.
Nadryvalsya vo vse gorlo:
     -- A chego hotyat eti zhloby, esli platyat kak rabam?
     Mama,  konechno, ne uderzhalas', chtoby  shpil'ku ne vstavit'  (pravda,  na
etot raz pochemu-to ochen' myagkuyu shpil'ku):
     --  Nu,  vkalyvaesh'-to  ty,  Dzhordzh,  daleko  ne  po-rabski.  Osobo  ne
nadryvaesh'sya. Na chasah vsego polpyatogo, a ty tut kak tut.
     Otec vyskochil iz kuhni, grohnuv dver'yu. YA za nim.
     Davaj, -- govoryu, -- pomogu s kanalom.
     Otkazalsya.  Luchshe,  govorit,  mame  pomogi veshchi  sobrat' dlya  poezdki v
Skegness.
     Vernulsya  ya  na  kuhnyu,  a tam  mama  s Kortni  krossvord  iz "Gardian"
razgadyvayut. Otpusknoe  barahlo,  yasnoe  delo,  v  korzine s  gryaznym bel'em
svaleno. Sobirat'  poka  nechego,  tak chto ya  vzyal psa  i  dvinul  k Bertu --
smotret' po teliku pominal'nuyu sluzhbu po pavshim v folklendskoj vojne.
     V sobore Svyatogo Pavla bylo  polnym-polno vdov i drugih bednyag, kotorye
rodnyh poteryali.
     Vernuvshis' domoj, sorval so steny kartu folklendskoj kampanii i zapihal
v musornoe vedro.


        27 iyulya, vtornik
     <i>Luna v pervoj chetverti.</i>

     Mama poluchila  ot Pandorinogo papashi nagloe  pis'mo.  Vot  zhmot! Rodnoj
docheri ne dal 120 funtov na Skegness, skvalyga neschastnyj!!
     Pishet, chto uzhe otstegnul chetyre sotni na bajdarochnoe puteshestvie po Vae
i eshche sorok monet na shikarnyj bajdarochnyj kupal'nik dlya Pandory, tak chto "na
etom ego finansovye vozmozhnosti ischerpany"!  Takie vot dela. Mne svetyat  dve
nedeli bez Pandory, esli tol'ko  sto dvadcat'  funtov gde-nibud' po-bystromu
ne  othvachu. U samoj  Pandory v karmane  vechno pusto: ona vse na  struny dlya
svoej violy uhlopyvaet.


        28 iyulya, sreda

     Segodnya u mamy nachal rasti  zhivot,  tak ona  net  chtoby kak-nibud'  ego
pryatat' -- napokaz vystavlyaet. Lyubujtes', komu ne len'.
     Prihoditsya udirat', kogda kto-nibud' v dom zahodit.


        29 iyulya, chetverg

     Poslednie tri dnya otec na  kanale do upadu paritsya. Domoj pripolzaet ne
ran'she desyati.  ZHutko perezhivaet, kak eto kanal bez nego ostanetsya, kogda my
v otpusk ukatim.
     Provedal segodnya starushenciyu  Kvini. V  ee palate krovatej bitkom i  na
kazhdoj  babul'ka skukozhennaya. Horosho  hot'  Kvini svoi rumyana vytrebovala --
bez nih mne by ee i ne uznat'.
     Govorit' Kvini normal'no ne mozhet, tak chto ya edva razbiral, chto ona tam
bormochet. Dvadcat' minut vyderzhal i smotal udochki, poka fizionomiyu ot ulybok
ne perekosilo. Na babulek po doroge k dveri staralsya ne smotret', no oni vse
ravno chto-to  sheptali mne  i mahali rukami.  Odna poprosila treski prinesti,
mol,  muzhenek  ee strast'  kak lyubit s chaem  treskoj polakomit'sya.  Dezhurnaya
medsestra ele na nogah ot ustalosti derzhitsya, no so mnoj poboltala. Skazala,
chto starushki v osnovnom proshlym zhivut. Eshche by -- v nastoyashchem-to im nichego ne
svetit.


        30 iyulya, pyatnica

     Vsej  sem'ej  hodili  domoj k  Pandore,  dogovarivalis'  naschet  Berta.
Pandoriny  predki obeshchali  za nim  prismatrivat', poka  my budem v Skegnesse
parit'sya.
     Bert  bryuzzhal ne perestavaya. Kak  zhe,  dozhdesh'sya ot nego blagodarnosti.
Inogda dumayu, uzh luchshe by zhil v svoem "Solnechnom dome" i ne vystupal.
     Moya mama ostavila Pandorinoj mame celyj spisok:

     1. CHaj Bert p'et tol'ko iz chashki s kartinkoj koronacii Georga V.
     2. Na chashku tri chajnye lozhki sahara s verhom.
     3. Ni v koem sluchae ne razreshat' emu smotret' "Goryachuyu desyatku",
     posle vseh etih hit-paradov ego spat' ne ulozhish'.
     4. Po vtornikam prihodit rajonnaya medsestra izmeryat' Bertu
     davlenie.
     5. Bert est isklyuchitel'no buterbrody  so  svekloj,  varenye yajca, sousy
"Vesta"  i vzbitye  slivki iz tyubikov. Zapihivat'  v  nego chto-to drugoe  --
tol'ko zrya tratit' vremya.
     6. Stul u  nego  byvaet rovno v pyat' minut desyatogo,  tak chto uzh bud'te
lyubezny prihodit'
     vovremya, inache hlopot ne oberetes'.
     7. So SHtykom nuzhno gulyat' <i>kak minimum</i> po chetyre mili  <i>kazhdyj den'</i>. Esli
men'she -- vam zhe huzhe budet.
     8. Vo vremya "Perekrestkov" s Bertom luchshe ne razgovarivat'.
     9. V sluchae chego zamenit' vas mozhet missis  Singh, no <i>za nej samoj</i> glaz
da glaz.
     10. Na noch' Berta mozhno ostavlyat' odnogo, esli pered etim  on propustil
svoyu normu temnogo piva (<i>tri butylki</i>).
     11.  Navernyaka  nachnet vorchat',  chto vy  promatyvaete  ego  dragocennuyu
pensiyu. Ne berite v golovu.
     12. <i>UDACHI!!! Ona vam ponadobitsya</i>.


        31 iyulya, subbota

     <i>Skegness, pansion "Rio-Grande".</i>

     Pandora  s  utra  prishla  poproshchat'sya.  Voobshche-to  mne polagalos'  diko
stradat'  ot predstoyashchej  razluki s lyubimoj,  no  vse  eti sbory  i osobenno
poiski plavok otvlekli ot grustnyh  myslej. Pandora pomogla  slozhit' vse moi
lekarstva. Iz domu vyehali v 18.00.
     Eshche  do  Grentama  ne  doehali,  kak   slomalas'  mashina,  tak   chto  k
"Rio-Grande"  podkatili  tol'ko  v  polovine pervogo nochi.  Pansion  zakryt;
krugom tish' da  mrak. Celuyu vechnost' torchali  na kryl'ce i  trezvonili, poka
nakonec kakoe-to chuchelo ne otkrylo dver'.
     -- Mouly? -- prosipelo chuchelo. -- My zakryvaemsya rovno v odinnadcat'. S
opozdavshih shtraf pyat'desyat pensov.
     -- Nu da? -- proshipela mama. -- My-to Mouly. A vy kto takoj?
     -- Bernard Pourk.
     Aga, hozyain "Rio-Grande"!
     -- Blagodarstvujte,  mister  Pourk, --  otvetila  mama,  -- za radushnyj
priem.
     Potom  ona zapolnyala  blanki,  a  ya  pomogal pape  snimat'  chemodany  s
bagazhnika.
     CHert ego znaet, kuda podevalsya polietilen, kotorym my chemodany nakryli;
sneslo, navernoe, vetrom po doroge, tak chto vse veshchi naskvoz' promokli. Pishu
v  svoej podval'noj  komnate  s  vidom na  musorku. Suprugi Pourk  layutsya za
stenkoj na kuhne, mne zdes' vse slyshno.
     Hochu domoj.


        1 avgusta, voskresen'e
     <i>Vos'moe posle Troicy. Lammas (Kvartal'nyj den' v SHotlandii).</i>

     Prosnulsya ot ora mistera Pourka:
     -- Odin kusok bekona na tarelku, Beril. Odin!!! Ty  chto,  razorit' menya
udumala?!
     V tempe odelsya i rvanul cherez shest' proletov na cherdak, k mame s papoj.
Razbudil  predkov,  soobshchil, chto  skoro  zavtrak.  Otec  velel  pulej letet'
obratno, zanyat' stolik poluchshe. On horosho znakom s poryadkami v pansionah.
     YA   zanyal   stolik  u   okna   i  smotrel,  kak  ostal'nye   postoyal'cy
rassazhivayutsya. Vse oni pochemu-to razgovarivali shepotom. Mamashi svoih detishek
shepotom  ugovarivali ne vertet'sya, ne boltat' i t. d.  A papashi  vse, kak po
komande, na grafiny ustavilis'.
     Zato moi roditeli celuyu  buchu podnyali. Mama  tiho govorit' otrodyas'  ne
umela,  tak  chto  ona  po  vsej  stolovoj  razzvonila  naschet  sinteticheskih
prostynej i vsego takogo. Mister Pourk, samo soboj, tozhe ee  zhaloby uslyshal.
Navernoe, poetomu nam i perepalo na zavtrak lish' po dva zhalkih tosta.


        2 avgusta, ponedel'nik
     <i>Gosudarstvennyj prazdnik v SHotlandii. Vyhodnoj v Irlandii.</i>

     Otec vovsyu kosit  pod  proletariya  --  vspomnil nakonec-to svoi  korni.
Obzavelsya kepkoj s pohabnoj nadpis'yu i shataetsya po naberezhnoj s bankoj piva.
     YA ne snimayu temnyh ochkov i starayus' derzhat'sya ot nego podal'she.


        3 avgusta, vtornik

     Vperedi  eshche  odinnadcat' dnej,  a  vse moi karmannye  den'gi sginuli v
utrobah podlyh igral'nyh avtomatov.


        4 avgusta, sreda
     <i>Polnolunie.</i>

     Segodnya vyglyanulo solnce!
     A eshche  segodnya  krestili princa Uil'yama.  V  pansione otprazdnovali eto
sobytie -- k chayu vydali kazhdomu po lishnemu varenomu yajcu.


        5 avgusta, chetverg

     K nam  za  stolik podsel eshche  odin  muzhik. Zovut  ego  Rej  Pibodi.  On
razveden, zhivet v Korbi. V "Rio-Grande" ne v pervyj raz, provodil zdes' svoj
<i>medovyj mesyac</i>! Govorit,  chto  priezzhaet v  Skegness,  chtoby pouchastvovat' vo
vsyakih  konkursah, potomu  chto on  pevec i zhongler.  Nemnozhko  pozhongliroval
grafinom,  poka   mister   Pourk  ne  potreboval  "prekratit'  razbazarivat'
pansionnoe imushchestvo".


        6 avgusta, pyatnica

     Poslal Pandore lyubovnuyu otkrytku:

     <i>Dorogaya moya Pen!</i>
     <i>V  sredu  zdes'  proyasnilos', no  nichto ne rasseet  mrak  v  moej dushe,
vyzvannyj  razlukoj  s  toboj.  V smysle kul'tury  Skegness  --  natural'naya
pustynya Sahara. Horosho hot', chto knizhki s soboj prihvatil.</i>
     <i>Vechno i neizmenno tvoj</i>
     <i>Adrian.</i>


        7 avgusta, subbota

     Ezdili  na  mys Gibraltar, tam  zapovednik  dikoj  prirody.  Zapovednik
uvideli,  a  dikuyu   prirodu  --  net.  Dumayu,  vse  dikie  zveri  ot  vetra
popryatalis'.
     CHitayu "ZHestokoe more" kakogo-to tam Nikolasa... dal'she ne pomnyu kak.


        8 avgusta, voskresen'e
     <i>Devyatoe posle Troicy.</i>

     Segodnya otec ezdil na rybalku s chlenami "Obshchestva rybakov, uvolennyh so
sklada elektronagrevatelej".
     My s mamoj celyj den' provalyalis' na plyazhe. Ona voobshche-to nichego, kogda
papy ryadom net. ZHarishcha zhutkaya, no ya  rubashku ne snimal, potomu chto na plechah
vosemnadcat' pryshchej ostalos'.


        9 avgusta, ponedel'nik

     Kupili bilety na odin den' v turlager'.
     Lager' kolyuchej provolokoj obnesen, a  vnutri  lyudi, kak trupy  hodyachie,
brodyat. Mne lichno ne po sebe stalo.
     Papa  nachal  nasvistyvat'  "Most  cherez  reku  Kvaj".  I  tochno.  Ochen'
smahivaet na  lager'  dlya  voennoplennyh.  Voobshche-to v turlagere  nikogo  ne
pytali  i golodom ne morili,  no tam  takie gromily  rabotayut, chto dusha sama
soboj v pyatki  uhodit. Predki moi tut zhe v bar namylilis', a mne chto delat'?
Prishlos' taskat'sya vezde, kuda besplatno puskali. Vse konkursy peresmotrel i
vernulsya k baru, gde predki zaseli.
     I znali zhe, kakoj vybrat'. Kuda puskayut tol'ko s vosemnadcati let!
     V polvtorogo otec vylez na ulicu s butylkoj pepsi i paketikom chipsov.
     V  poltret'ego ya  zaglyanul v  bar i sprosil, kogda  oni nakonec vyjdut.
Papa garknul, chtob ya  ne nyl, a chem-nibud'  zanyalsya. Poshel  smotret' oslinye
bega. Kogda uzhe stalo zuby svodit' ot etih oslov, dvinul k nashej mashine.
     V chetyre  gromkogovoritel'  ob®yavil: "Poteryalsya Adrian Moul, pyatnadcati
let. Papochka s mamochkoj zhdut ego na detskoj ploshchadke".
     Pozorishche!!!
     Vystavili menya soplyakom pered vsemi etimi debilami!
     A predkam vse po figu. ZHut' kak veselilis' vsyu dorogu do pansiona.


        10 avgusta, vtornik

     Mister Pourk za  uzhinom soobshchil otcu, chto kto-to  iz ego blizkih druzej
popal v Korolevskuyu kliniku i prosit srochno pozvonit'  v dvenadcatuyu palatu.
CHto za mut'? U papy i druzej-to blizkih srodu ne bylo.
     Papa vyskochil iz-za stola  kak oshparennyj. Mama za nim dernulas', no on
skazal, chto ona tut ni pri chem.
     CHerez pyatnadcat' minut otec vernulsya i govorit:
     -- U menya dlya vas novost'. Pojdemte kuda-nibud', rasskazhu.
     My  vyshli na plyazh,  otyskali svobodnyj zont, seli  pod  nim, tut papa i
vylozhil, chto u Strekozy Sushenoj rodilsya syn. <i>Ego</i> syn!
     CHerez celuyu vechnost' mama sprosila:
     -- Kak ego nazvali?
     -- Brett, -- otvetil papa. -- Prosti, Polin.
     YA  ne znal, chto skazat', poetomu pomalkival. Sejchas ya tozhe ne znayu, chto
skazat', poetomu luchshe spat' lyagu.


        11 avgusta, sreda

     <i>12.30.</i> Papa uehal k Brettu i Strekoze Sushenoj. Mama zastavila.
     Nikak ne mogu pridumat', chto by takoe uteshitel'noe skazat' mame. Ran'she
ya znal, chto bez dela boltat' ne mogu. Teper' znayu, chto i po delu tozhe.
     <i>20.00.</i> Mama tak i  sidit  u sebya na  cherdake i za  zhivot  derzhitsya.  Ni
slezinki ne prolila. Perezhivayu zhut' kak.
     <i>21.00.</i> Pozvonil Pandorinoj materi, vse rasskazal. Ona ochen' proniklas'.
Obeshchala priehat' za nami, kak tol'ko Berta ulozhit.
     YA  sobral  chemodany, ugovoril  mamu  umyt'sya  i  chto-nibud' s  volosami
sdelat'. Potom seli zhdat' missis Brejtuejt.


        12 avgusta, chetverg
     <i>Luna v poslednej chetverti.</i>

     <i>Doma</i>. <i>23.00.</i>  Mama kak  uvidela missis Brejtuejt,  tak  srazu v  slezy.
Missis Brejtuejt kinulas' ee uteshat': "Vse  oni  podonki, Polin!"  I zlo tak
posmotrela. Na menya!!! YA-to tut pri chem?  Pandora mozhet rasschityvat' na  moyu
vernost' do samogo groba. |to tochno. A vse ostal'noe -- tufta.
     Domoj  vernulis'  v  polpyatogo  utra.  Missis  Brejtuejt  ezdu  bystree
tridcati mil' v chas ne priznaet.
     Doma srazu leg. Dazhe ne posmotrel, priehal li otec. Poboyalsya.


        13 avgusta, pyatnica

     Parshivyj den'.
     Otcovskoj britvy v vannoj net, tak chto prishlos' popol'zovat'sya maminoj,
s rozovoj ruchkoj,  dlya podmyshek.  Ves'  porezalsya,  zato na britve  prilichno
voloskov ostalos'.
     Reshil  pobrit'sya,  potomu  chto  my  babushku v  gosti zhdali  -- soobshchit'
uzhasnuyu novost'. Obaldet' mozhno! U ee syna rodilsya vnebrachnyj rebenok, a ego
sobstvennaya rodnaya zhena (uzhe chetyrnadcat' let) zhdet zakonnogo rebenka!
     Babushka novost'  nichego  perenesla, normal'no. Uznala u  mamy, v  kakoj
bol'nice Strekoza lezhit, popravila shlyapku i ukatila na taksi.
     Pandora govorit, chto  u ee materi iz-za Berta skoro nervnyj sryv budet.
Pohozhe, Bert vsyu nedelyu ee dovodil.
     Lichno ya schitayu, chto ves' mir prosto sbesilsya. Barri Kent, mezhdu prochim,
zanyal pervoe mesto na konkurse poetov, kotoryj provodili v molodezhnom klube.
Ego debil'naya rozha v vechernej gazete krasuetsya. Vse. Dostali!


        14 avgusta, subbota

     Babushka peremetnulas' na storonu vraga!
     Otdala  <i>nashi</i>  raspashonki i  vse  takoe prochee Brettu Slejteru,  rebenku
Strekozy.  Mamu  moyu babulya nikogda ne lyubila,  sam  znayu,  no ona ved' pape
zakonnaya zhena!
     Toshnit menya  ot etih vzroslyh. Vechno lipnut so svoimi notaciyami -- chego
mozhno delat', chego nel'zya, a sami?
     Utrom prihodil  Pandorin  otec,  sprashival u  mamy, chem  ej pomoch'. Ona
zaorala, chtob  valil so svoej  pomoshch'yu k sobstvennoj  zhene. Teper'  ponyatno,
pochemu u mamy sredi muzhchin ni odnogo priyatelya ne ostalos'.
     Segodnya  hot' i  subbota,  no bank byl  otkryt. Derzhu pari, otec pervym
tuda priskakal.


        15 avgusta, voskresen'e
     <i>Desyatoe posle Troicy.</i>

     Prihodil otec, prosilsya obratno. Mama  ego vytolkala,  nesmotrya na  moi
ugovory.  YA-to nichego protiv  papy  ne imeyu,  pust' doma zhivet. V rezul'tate
otec dvinul k babushke, skazal, chto u nee zhit' budet.
     I stereo s soboj zabral, barahol'shchik! Mama skazala, chto ej plevat'.
     -- Vot rozhu,  najdu  klassnuyu  rabotu  i  kuplyu stereo,  kakoe emu i ne
snilos'!


        16 avgusta, ponedel'nik

     Pandora menya segodnya ubila.
     -- A tebe ne interesno, -- sprashivaet, -- kakoj on, tvoj bratik Brett?
     Bratik! Diko slyshat' takoe. Nadeyus', u bednyagi hot' pryshchej ne budet.


        17 avgusta, vtornik

     Ot otca prishel chek na  pyat'desyat funtov. Mama razodrala ego v kloch'ya  i
otpravila obratno. Nu i duraki zhe eti vzroslye!
     Mama sama potom pozhalela o porvannom cheke.
     Strekoza  Sushenaya  vmeste  s Maksvellom  i  Brettom  pereehala  k  moej
babushke.


        18 avgusta, sreda

     Vygulyal psa; po  doroge sovershenno sluchajno zavernul k babushke,  glyanul
na  Bretta  Slejtera. Lezhit sebe v  kolyaske, ves' obsypannyj kakoj-to  beloj
dryan'yu, tak  chto  ne  vidno, est'  pryshchi  ili  net. Zato  morshchin  i  skladok
vidimo-nevidimo.
     Papu i Strekozu  Sushenuyu  ne zastal.  Babushka uchila  Maksvella  horoshim
maneram -- pokazyvala, kak p'yut chaj vospitannye lyudi.
     Zaderzhivat'sya ne  stal. I mame pro svoj sluchajnyj vizit  k babule reshil
ne rasskazyvat'. Podumaesh', bol'shoe delo -- vnuk navestil rodnuyu babushku.


        19 avgusta, chetverg
     <i>Novolunie.</i>

     Missis Brejtuejt iz-za Berta  pachkami  glotaet uspokoitel'nye tabletki,
tak  chto ee smenila missis  Singh. YA Berta let sto ne videl.  Navernyaka ved'
stanet hohmit' po  povodu potencii moego otca,  uzh ya-to ego znayu. Ochen' nado
takie gluposti slushat'.
     Lichno  ya  s  seksom  reshil  zavyazat'.  Ot  nego  nikakogo  proku,  odni
nepriyatnosti, osobenno dlya zhenshchin.


        20 avgusta, pyatnica

     Mama  do  togo rasstroena, chto gotovit' ne mozhet, prihoditsya mne samomu
spravlyat'sya. My poka salatami obhodilis' da tushenkoj ili tuncom iz banki, no
zavtra dumayu soobrazit'  chto-nibud' drugoe  -- vetchinu  zharenuyu ili chto-to v
etom rode.
     Otec celymi  dnyami  nazvanivaet, interesuetsya,  kak tam  mama.  Segodnya
sprosil u  menya, ne  podumyvaet li ona  o razvode.  YA skazal,  chto vsluh  ne
podumyvaet, no pro sebya navernyaka.


        21 avgusta, subbota

     Segodnya opyat' sluchajno zavernul k babule.  U Bretta  nos -- natural'nyj
rubil'nik, kak u otca. Babushka pri mne emu kak raz podguznik menyala.  Nichego
sebe u nego "etot samyj"!
     Strekoza  Sushenaya  kormit  Bretta  grud'yu!  Bednyj  soplyak!  S  golodu,
navernoe, puhnet. YA chto-to u Strekozy nikakih grudej ne zamechal.
     Papy i Strekozy Sushenoj  doma ne bylo -- vyskochili mezhdu kormezhkami  za
vsyakimi detskimi shmotkami.


        22 avgusta, voskresen'e
     <i>Odinnadcatoe posle Troicy.</i>

     Kupil  voskresnye  gazety,  a na "N'yus  of uorld" dazhe ne  glyanul,  kak
obychno. Svoih seksual'nyh skandalov hvataet, chtob eshche pro chuzhie chitat'.
     Mister CHerri, hozyain lavki, sprosil, kak  emu byt' s papinymi zhurnalami
"Rybolov-lyubitel'"  i "Sdelaj  sam". YA  skazal,  chto my s  mamoj  i  bez nih
obojdemsya.
     Gazety, kotorye ya kupil, vesili celuyu tonnu  (tochnee, tri funta), no iz
novostej v nih tol'ko i bylo chto pro ocherednuyu zavarushku v Bejrute.


        23 avgusta, ponedel'nik

     U  Kentov eshche odin rebenok rodilsya. Pandora  videla, kak vsya semejka iz
cerkvi posle  kreshcheniya  vyhodila.  Govorit,  nichego osobennogo  -- takoj  zhe
tochno, kak vse ostal'nye kentenyshi. Vzglyad svirepyj i kulachishchi bulyzhnikami.
     Mladenca Klarkom nazvali, v chest' Supermena. Fuflo! Fuflo! Vse fuflo!


        24 avgusta, vtornik

     Missis   Singh   ustroila   Bertu  otpusk:   dogovorilas',   chtob   ego
indusy-pensionery po blatu s soboj vzyali. YA sprosil, davno li eto u nas Bert
indusom  zadelalsya. A missis  Singh otvetila, plevat'  ej, indus on ili net,
pust' hot' v krishnaity zapishetsya, lish' by ubralsya ot nee kuda podal'she.
     SHtyk  pozhivet  poka  v priyute  Obshchestva zashchity  zhivotnyh.  Nadeyus', ego
posadyat v odinochku, a to u nih vse psy razbegutsya.


        25 avgusta, sreda

     Spustilsya segodnya utrom v gostinuyu, a tam Kortni |lliot kofe raspivaet.
Uvidel menya i govorit:
     -- Poslanie chrezvychajnoj vazhnosti dlya molodogo hozyaina Moula!
     Ura! Mne pis'mo s Bi-bi-si prishlo!
     Zabral  konvert,  rvanul  obratno k sebe,  no  otkryvat' srazu ne stal.
Gipnotiziroval konvert glazami v nadezhde obnaruzhit' v nem chudesnoe poslanie:
"Bi-bi-si  priglashaet na programmu "CHas poezii", peredachu  my reshili nazvat'
"Adrian Moul. ZHizn' i tvorchestvo poeta".
     Nichego podobnogo tam, konechno, skazano ne bylo. A bylo vot chto:

     <i>Britanskaya korporaciya radioveshchaniya.</i>
     <i>19 iyulya.</i>

     <i>Dorogoj Adrian Moul,</i>
     <i>Blagodaryu za Vashe v vysshej stepeni lyubeznoe pis'mo  i novoe poeticheskoe
proizvedenie "Norvegiya". V sravnenii  s predydushchej  rabotoj eto sushchestvennyj
shag vpered, chto  govorit o Vashem  tvorcheskom roste. Esli redaktor  shkol'nogo
zhurnala  otkazalsya  pechatat'  "Norvegiyu",  znachit,   emu  (ili  ej)  sleduet
obratit'sya  k  vrachu.  Somnevayus', chto v Vashej shkole sobran cvet poeticheskoj
molodezhi. Polnost'yu soglasen s Vashim mneniem ob izzhivshih sebya skuchnyh rifmah
i  stishkah pro  cvety i prochee,  odnako dolzhen  predupredit' --  prezhde  chem
lomat'  ustoyavshiesya  kanony,  neobhodimo  hotya  by  znat',  v chem eti kanony
zaklyuchayutsya. Dlya sravneniya privedu primer:  hudozhnik-abstrakcionist  snachala
dolzhen nauchit'sya pisat'  s natury, a uzh potom dokazyvat' svoe videnie  mira.
Vspomnite hotya by Pikasso.</i>
     <i>Nadeyus',  v  kontrol'noj  po  norvezhskoj  kozhevennoj promyshlennosti Vam
soputstvoval  uspeh.  YA  pokazal   pis'mo  svoemu  norvezhskomu   kollege   s
radiostancii Bergena,  i  on byl  voshishchen  uporstvom i  skrupuleznost'yu,  s
kotorymi Vy izuchaete ego rodinu. Prilagayu perevod ego pis'ma, kotoroe on vam
poslal.  Boyus', u Vas voznikli slozhnosti, poskol'ku  pis'mo bylo napisano na
norvezhskom.  Pozvolyu  sebe  vyskazat' sobstvennoe  mnenie po  povodu  vybora
sushchestvitel'nogo    "zalivy".    Mne   kazhetsya,   chto   "f'ordy"   vse    zhe
predpochtitel'nee.  I sovet na budushchee: pust' pravopisanie Vas  ne bespokoit,
horoshij  redaktor  legko  ispravit  neznachitel'nye  oshibki  podobnogo  roda.
Predposlednyaya   stroka   mne   osobenno   ponravilas'.   Vosklicanie   "NO!"
vyrazitel'no i krasnorechivo. K sozhaleniyu, dannaya rabota ne vpisyvaetsya v nash
plan,  odnako  ya  ee  nepremenno  sohranyu  v  kachestve  aide  memoir  Vashego
tvorcheskogo  rosta  (ne  zabyvajte  lish',  chto  poeziya  ne  daet  sredstv  k
sushchestvovaniyu).</i>
     <i>S Terri Uoganom ya v  koridorah prakticheski ne stalkivayus', poskol'ku on
rabotaet na Radio-2, a ya -- na Radio-4. Krome togo, ego programma vyhodit  v
efir ochen' rano, i k tomu vremeni, kogda ya prihozhu na rabotu, Terri Uogana v
studii uzhe ne byvaet.</i>
     <i>S  nailuchshimi  pozhelaniyami  i  iskrennej blagodarnost'yu za  vozmozhnost'
prochest' Vashe poslednee proizvedenie,</i>
     <i>Vsegda Vash</i>
     <i>Dzhon Tajdman (Radio-4).</i>

     <i>Dorogoj Adrian,</i>
     <i>Dzhon Tajdmen pokazal mne Vashe stihotvorenie "Norvegiya", kotoroe tronulo
menya   do   glubiny  dushi.  Nadeyus',  kogda-nibud'  vy  uvidite  moyu  rodinu
sobstvennymi glazami. |to ochen' krasivaya  strana;  Vy  smozhete  polyubovat'sya
f'ordami   i   pobyvat'  tam,   gde   zhili  Ibsen  i   Grig.  Dlya   cheloveka
intellektual'nogo  takoj  opyt  byl  by  ochen' polezen.  Dumayu, Vy  polyubite
norvezhskij narod, a norvezhskij yazyk uzhe ne budet kazat'sya Vam takim trudnym.
Vy uznaete takzhe, chto nochi v Norvegii  dlinnye, a dni korotkie lish' zimoj. V
iyune zhe vse naoborot. Tak chto priezzhajte letom, i my primem Vas kak dorogogo
gostya.</i>
     <i>ZHelayu udachi v dal'nejshem izuchenii norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti.</i>
     <i>Iskrenne Vash</i>
     <i>Knut Johansen.</i>

     Klassnoe  pis'mo!  Fantastika!  "Sushchestvennyj shag vpered"!  "Tvorcheskij
rost"!  A  perevod --  polnyj ulet!  Menya  zhe v Norvegiyu  priglashayut! Nu  ne
sovsem, konechno, priglashayut, no  pochti. Voobshche-to naschet bileta nikto nichego
ne obeshchal, zato obeshchali "prinyat' kak dorogogo gostya"!
     Mama i  Kortni  |lliot po ocheredi oba pis'ma prochitali, i Kortni skazal
mame, chto u nee neobyknovennyj syn!
     A mama otvetila korotko, no s chuvstvom:
     -- Znayu.


        26 avgusta, chetverg
     <i>Luna v pervoj chetverti.</i>

     Kortni  opyat' u nas torchal,  vot ya emu i vydal vse,  chto dumayu o rabote
britanskoj  pochty. |to zh umet' nado  --  celyj mesyac  voly