bertom sidyat u nas na kuhne! -- My idem k Brejtuejtam, -- ob®yavila koroleva Viktoriya. Princ Al'bert prikazal nakormit' psa, i korolevskaya parochka udalilas' carstvennoj pohodkoj. Vsyu zhizn' odno i to zhe. Odin kak perst. Nikomu ne nuzhen, nikto obo mne ne dumaet, nikto v etom dome so mnoj nichem ne delitsya. 16 maya, voskresen'e Molebstvennoe voskresen'e. Luna v poslednej chetverti. 15.00. Mamu vyvertyvaet naiznanku; celyj den' iz tualeta ne vylezaet. Tak ej i nado. Budet znat', kak nadirat'sya do chertikov i pripolzat' domoj v chetyre utra. Otec dryhnet, no i emu nedolgo ostalos' valyat'sya. Vstanet kak milen'kij, raz obeshchal posle chaya svodit' babushku na vystavku "Sad i ogorod". 19.00. I chego tol'ko vzroslye v etom "Sade s ogorodom" nahodyat? Toska zh zelenaya, a oni tol'ko ah da oh i yazykami cokayut, budto v raj popali. Babushka prikupila dyuzhinu palok, iz kotoryh potom dolzhny rozy vyrasti, meshok udobrenij i plastmassovyj gorshok v vide gologo Kupidona. Otec zapal na rozu pod nazvaniem "Polin", dazhe raskoshelilsya na cherenok. Potom ustavilsya na mamu, a ta na nego. Za ruchki vzyalis', glaza na mokrom meste! Telyach'i nezhnosti. Ne zametili dazhe, kak syn otoshel k polkam so vsyakoj otravoj. YA prikidyval, vzyat' ili ne vzyat' sebe yadu, a esli vzyat', to hvatit odnogo butyl'ka ili net. No tut babushka kriknula, chto pora tashchit' meshok s udobreniem v mashinu. Vot tak menya otvlekli ot tyagostnyh myslej o smerti. 17 maya, ponedel'nik Pritknulsya v razdevalke chetveroklassnikov, delal domashnyuyu rabotu i vdrug slyshu za dver'yu znakomye golosa. -- Da, Kler, vecherinka vyshla chto nado, no mne ne po sebe. -- |to Pandora. -- S kakoj eto stati, Pen? -- hihikaet Kler Nel'son. A Pandora ej v otvet na polnom ser'eze: -- My, feministki, protiv togo, chtoby vystavlyat' svoe telo napokaz. A mne ta-ak ponravilsya kostyum ispolnitel'nicy tanca zhivota! Prosto klass! Dal'she poshla raznaya mut' pro koshku Kler i skol'ko u nee budet kotyat. Teper' mne vse ponyatno. Farisejka i est'! Odin neschastnyj sosok, da eshche v moej komnate, da eshche i v temnote, pokazat' ne zahotela. A oba soska pri celoj kuche naroda -- eto ej raz plyunut'!!! 18 maya, vtornik V biblioteke naporolsya na Strekozu Sushenuyu. Ona so svoim synkom zayavilas', Maksvellom. Ran'she Dorin takaya zherd' byla; s chego eto ee vdrug razneslo? Maksvell capal s polok vse knizhki podryad, a my so Strekozoj proshloe vspominali, kogda ona v podruzhkah u moego otca hodila. Lichno ya schitayu, chto ona eshche legko ot nego otdelalas'. Tak ej pryamo i skazal, a ona davaj za nego zastupat'sya! -- Dzhordzh, -- govorit, -- ryadom so mnoj sovsem drugim chelovekom stanovitsya. Takim dobrym, laskovym. Nu prosto dushka. Aga, sovsem kak doktor Dzhekill. V biblioteke vzyal knizhku Fridriha |ngel'sa "Polozhenie rabochego klassa v Anglii". 22.30. Do menya tol'ko-tol'ko doshlo, chto skazala Strekoza Sushenaya. "On stanovitsya drugim chelovekom". Stanovitsya! V nastoyashchem vremeni vmesto proshedshego. Styd i pozor. Tetke tridcat' let, a ona v grammatike ne rubit. 19 maya, sreda Ot Pandory ni slovechka. V shkole na menya dazhe ne smotrit. Vernee, smotrit, budto na CHeloveka-nevidimku. Segodnya sprosil u Najdzhela, gde mozhno najti SHaron Botts. Posle shkoly shodil v ovoshchnoj, uznal, pochem vinograd. 20 maya, chetverg Voznesenie. Vecherom pristupil k izucheniyu raboty Fridriha |ngel'sa. Otec uvidel i govorit: -- CHto eshche za gnus'? Mne tol'ko kommunyak v dome ne hvatalo! YA skazal, chto knizhka pro takih zhe rabochih, kakim on i sam kogda-to byl. A otec v otvet: -- Darom ya, chto li, koryachilsya, iz shkury von lez? Teper' ya srednij klass i ne zhelayu, chtoby moj syn pahal nosom proletarskie knizhonki. |to on-to srednij klass? Razbezhalsya! A kto est buterbrody s ketchupom? 21 maya, pyatnica Vo vremya "Archerov" mama sprosila, kakovo mne byt' odnim rebenkom v sem'e, ne skuchno? Otvetil, chto sovsem naoborot, ochen' dazhe veselo. 22 maya, subbota Pyat' minut nazad otec sprosil, kogo by mne hotelos', sestrichku ili bratika? Otvetil, chto nikogo. I chego eto oni ko mne s detishkami svoimi pod®ezzhayut? Usynovit' kogo-nibud' vzdumali? Svihnut'sya mozhno! Huzhe roditelej svet ne videl. Iz edinstvennogo syna skoro psiha sdelayut. 23 maya, voskresen'e Pervoe posle Vozneseniya. Polnolunie. Prosnulsya na rassvete, bol'she zasnut' ne smog i reshil progulyat'sya k domu Pandory. Predstavlyal, kak lyubimaya sladko spit v svoej devich'ej krovatke, v kruzhevnoj pene... I styzhus' priznat'sya, chto glaza moi obzhigali skupye muzhskie slezy. Po-muzhski sderzhav ih, ya poshel provedat' Berta s ego zhenushkoj Kvini. Dver' otkryla kakaya-to bezumnaya staruha i govorit: -- Kakogo cherta v takuyu ran' s posteli podnyal? Nado zh tak lopuhnut'sya. |to, okazyvaetsya, sama Kvini i byla, tol'ko u nee vse volosy torchkom i nikakoj kosmetiki. YA, konechno, izvinilsya, vernulsya domoj, podal roditelyam chaj v postel'. I chto oni? Zaplakali ot blagodarnosti? Fig vam. -- Sovsem sdurel! -- promychala mama. -- U lyudej vyhodnoj, a on s petuhami vskochil. Pojdi kupi gazet, esli delat' nechego. Otstan'! Gazety ya kupil, prochital i otnes predkam. Po-moemu, my den'gi na veter vybrasyvaem. ZHarishcha v spal'ne -- zhut'. Oba rasparennye, krasnye. Poka po lestnice spuskalsya, slyshal, kak mama skazala, chto nuzhno zamok na dver' postavit'. 24 maya, ponedel'nik Den' Viktorii v Kanade. Vecherom hodil v molodezhnyj klub. Nu i nevezuha! Tuda Barri Kent pripersya so svoej bandoj. Rik Lemon krutil kino pro speleologov, kotorye issleduyut v Derbishire peshchery. Diko interesno, no s Barri Kentom hren posmotrish'. Vydelyvalsya, pridurok: ruki pered proektorom vystavit i stroit iz pal'cev to krolika, to zhirafu, to eshche kakogo-nibud' kozla. Kogda Barri Kent nakonec slinyal v bar (pricepilsya, gad, k studentu, kotoryj za stojkoj kofe prodaval), ya rasskazal Riku o svoih problemah. On tak otvetil: -- Vyhodit, ty v minore, Adrian? Uyasnil. Segodnya nikak ne vpisyvayus', a vot zavtra chasikov s shesti u menya po grafiku otdyh. Vpolne mozhem ustroit' soveshchanie na vysshem urovne. Do vstrechi v kuluarah. Dumayu, eto oznachaet, chto zavtra v shest' chasov vechera Rik vykroit dlya menya vremya. 25 maya, vtornik Hodil k Riku v molodezhnyj klub. Pogovorili o moih problemah. Rik nazval menya "tipichnejshim produktom melkoburzhuaznoj sredy". A vse moi problemy nazval rezul'tatom "ottorzheniya molodogo pokoleniya urbanizirovannym obshchestvom". Eshche skazal, chto predki u menya "nravstvennye bankroty i duhovnye trupy". Zakuril sigaretu s travkoj -- dlinnuyu takuyu -- i dobavil: -- Ne beri v golovu, Adrian. Rasslab'sya. Glavnoe -- iz tolpy vyrvat'sya. Poprobuj zhit' svoim umom i plevat' na uslovnosti! My vmeste vyshli iz kluba, i Rik, sev v svoj drandulet, priglasil menya kak-nibud' pouzhinat' s nim. YA sprosil, gde ego iskat'. -- Ty vse eshche na staroj shinnoj fabrike? -- Net. My v Bedzher-Kops perebralis', slyhal? Tam firma "Barret" celyj zhiloj kvartal otgrohala. Nikak ne mogu soobrazit', stalo mne luchshe posle razgovora s Rikom ili net. Navernoe, vse-taki ne stalo. Sovsem parshivo. Pryamo plyushchit. Dzhon Nott v novostyah ob®yavil o tom, chto "odin iz voennyh korablej Britanii poluchil ser'eznye povrezhdeniya". Nadeyus', chto ne "Kanberra". Tam brat Barri Kenta sluzhit. 26 maya, sreda Moya mama zhdet rebenka! Beremennaya! Moya mama!!!!!!!!!!!!!!! Menya zhe v shkole na smeh podnimut. I kak ona tol'ko mogla?!! Uzhe tri mesyaca. V noyabre u nas poyavitsya mladenec! Pust' roditeli ne rasschityvayut, chto ya ego k sebe v komnatu pushchu. Eshche chego! Delat' mne bol'she nechego, tol'ko prygat' po nocham s butylkami moloka. Nu oni dayut! Hot' by predupredili ili podgotovili menya k etoj novosti. Tak net zhe, pryamo v lob, s utra poran'she! Za zavtrakom otec kak by mezhdu prochim skazal: -- Da, kstati, Adrian. Mozhesh' nas pozdravit', mama na chetvertom mesyace. Pozdravit'! A kak zhe ya? A moi ekzameny cherez god? Kak oni sebe eto predstavlyayut? Kakaya ucheba, esli pod nogami soplyak boltaetsya? 22.00. Poceloval svoyu neschastnuyu mat', pozhelal ej spokojnoj nochi. Ona sprosila, kak mne novost' naschet rebenka. -- Ty rad, Adrian? Prishlos' sovrat', skazal, chto rad do smerti. Korabl', kotoryj razbombili, nazyvaetsya "Koventri". Kak zhestok etot mir. I kakoe schast'e, chto ministerstvo oborony otfutbolilo moego papu. 27 maya, chetverg Poluchil aviapis'mo ot moego koresha Hemisha Manchini. On iz SHtatov, poznakomilis' s nim v proshlom godu na kanikulah. N'yu-Jork, 33-ya Zapadnaya ulica, 1889. Salyut, |jd! Vot reshil cherkanut' paru slovechek. Nu kak ona, zhituha, chuvachilo? U menya hrenovo. Sizhu v polnoj zadnice. Mamasha s chetvertym hahalem razbezhalas', nu ya i zavyal. No chtob Hemish Manchini sopli raspustil? SHiznya, tebe govoryu! Pust' oni vse motayut sebe kuda hotyat, a ya k tebe namylilsya. CHego ya tut ne videl? Zavtra siganu v krylatuyu zhestyanku -- i oplya, vot on ya, topchu rodinu starikashki SHekspira. Kak naschet kompanii? V subbotu zhdi, koresh. Hemish Manchini. Prochital dva raza. Ni figa ne ponyal. Prochel v tretij raz i prosek, chto v etu subbotu k nam priezzhaet Hemish Manchini! Ah, chert. Zrya ya, navernoe, raspisyval, budto zhivu v tradicionnoj anglijskoj hibare s solomennoj kryshej. Roditelyam pro pis'mo ne skazal. Mama Hemisha ne zhaluet. Govorit, bol'no mnogo etot amerikanec trepletsya, vsyu obednyu ej isportil "vo vremya romanticheskogo otdyha s Lukasom". 28 maya, pyatnica Posle shkoly byl u zubnogo, primeryal vstavnoj zub. Poka ya sidel v kresle, etot doktorishko opyat' vospol'zovalsya svoim preimushchestvom i nagovoril ujmu pakostej pro nashi britanskie zuby. YA ego, konechno, ponimayu. Sam on iz Avstralii, medsestra ego iz Malajzii, a zhivut pod igom kolonial'nogo tirana. Obratno plelsya celyj chas. ZHut' kak bylo strashno priznat'sya roditelyam, chto Hemish priletaet! Pes vyskochil menya vstrechat', ves' izvilyalsya ot schast'ya. Priyatno vse-taki, kogda hot' kto-to rad tvoemu vozvrashcheniyu pod otchij krov. Doma ya okruzhil svoyu bednuyu beremennuyu mamu vsyacheskoj zabotoj. I kofe podal, i nogi zastavil na divan polozhit', i podushku sunul pod golovu, a v ruki -- "Tajms". V kino vsegda tak delayut (Keri Grant, naprimer, toch'-v-toch' tak zhe za Doris Dej uhazhival). Mame, konechno, ponravilos', chto s nej nosyatsya. Skazala, chto ej ochen' priyatno, tol'ko vremeni rassizhivat'sya net, potomu chto cherez polchasa ee zhdut na partiyu skvosha. Nu i ladno. Glavnoe, u nee nastroenie podnyalos', tut ya pro Hemisha i vylozhil. Mama srazu glaza zakatila i guby podzhala, no smolchala. Navernoe, eto na nee beremennost' tak blagotvorno dejstvuet. 29 maya, subbota Luna v pervoj chetverti. 23.30. Komnata dlya gostej gotova, v kladovke do potolka korobki s tykvennym pechen'em, morozilka zabita tushenkoj, svinymi rebryshkami i kukuruznymi pochatkami. Vannaya sverkaet ne huzhe, chem u amerikancev, dazhe psa vymyli i vyskrebli, a Hemish Manchini kak provalilsya. Devyatichasovye novosti smotreli vsej sem'ej. Za etu nedelyu ne razbilsya ni odin amerikanskij samolet. Segodnya tozhe nikakih krushenij ne bylo. V odinnadcat' vechera otec vyshel iz sebya: -- CHtob ya sdoh! Ostochertelo parit'sya v voskresnom kostyume! Nu my i razoshlis'. 5 chasov utra. Hemish v komnate dlya gostej. Brenchit na svoej gitare-nerzhavejke pesni zhitelej Appalachej. Iz Hitrou on vzyal taksi (mezhdu prochim, ot aeroporta 130 mil' pilit'!). Taksist podvez ego pryamikom k nashemu domu, no Hemish otkazalsya verit', chto popal po adresu. Polnochi po rajonu katalis', iskali hibaru s solomennoj kryshej, poka taksist ne vernulsya k nam i ne vytashchil papu iz posteli. Hemish rasschitalsya vorohom zelenyh. 30 maya, voskresen'e Duhov den'. S utra poran'she Hemish takoe otmochil! Faux pas, kak govoryat francuzy. -- |j, Polin, -- sprashivaet, -- a gde vash druzhok Lukas? Ot tishiny na kuhne u menya azh v ushah zazvenelo. Otec vyderzhal zloveshchuyu pauzu i otvetil strashnym golosom: -- Moya zhena bol'she ne podderzhivaet otnoshenij s misterom Lukasom. A Hemish pret kak tank! -- Fu ty! Hrenovo. Klassnyj muzhik etot mister Lukas. CHe ne podelili-to? Mama ob®yasnila, chto za zavtrakom "lichnye problemy obsuzhdat' ne prinyato". -- Vo vsyakom sluchae, u nas, v Anglii. A Hemish net chtoby zatknut'sya, zuby skalit s takim vidom, budto celuyu derevnyu kottedzhej s solomennymi kryshami otkopal. -- Vau-u-u! Britanskaya chopornost'! Slyhali, slyhali!!! Posle obeda svozili ego k Bertu i Kvini, tak on iz shtanov vyprygival ot radosti. Vsyu dorogu domoj v mashine takoj vopezh stoyal! -- Va-au! Mama rodnaya! Jo-ho-ho! Vylitye Derbi s Dzhoan, ej zhe ej! Nu kopiya! V desyat' ya poshel spat'. Syt po gorlo ego gromoglasnymi vostorgami. 31 maya, ponedel'nik Vyhodnoj po vsej Britanii, krome SHotlandii. Den' pominoveniya v SSHA. Pokazali nashemu amerikanskomu gostyu gorodok attrakcionov v parke otdyha. Nu i dela! Vmesto togo chtoby vopit' ot voshishcheniya, Hemish skis. -- Disnejlend, -- govorit, -- eto ya ponimayu. Samo soboj, nashi attrakciony Disnejlendu v podmetki ne godyatsya, no lichno s menya i takih hvataet. Hemish potashchil mamu na "Avtodrom", a nas s otcom chert dernul pokatat'sya na "Poprygunchikah". U menya podzhilki tryaslis', i u papy, kazhetsya, tozhe. Voobshche-to snachala bylo nichego -- poka ya vniz ne posmotrel, na togo debila, chto za rychagi dergal. V svoih zasalennyh dzhinsah on smahival na peshchernoe chudishche. Serdce u menya tak i uhnulo. |to zh nado dodumat'sya -- doverit' svoyu zhizn' etomu neandertal'cu! Otec postarel let na desyat', ves' azh zelenyj stal, no, kogda mama sprosila, kak nam "Poprygunchiki", ob®yavil: -- CHto nado karusel'ka! Pes peremetnulsya k Hemishu -- ne othodit ot nego ni na shag. A tot zovet ego "starinoj Blyu-blyu" i gundosit pesni pro predannyh amerikanskih psov, kotoryh ne sgonish' s mogil ih hozyaev. S dushi vorotit, kak podumayu, chego stoit sobach'ya vernost'. 1 iyunya, vtornik Hemish vbil sebe v golovu, chto dolzhen poznakomit'sya s Pandoroj. YA otbrykivalsya kak mog, o ssore rasskazal -- koroche, vse sredstva isproboval, a Hemishu hot' by hny. -- Nu i chego? -- govorit. -- Nu vy razbezhalis'. YA-to ni pri chem. Usek? Pered chaem pozvonila babushka, hotela, chtob papa zaehal za nej, -- v gosti nabivalas'. YA skazal, chto u nas amerikanec zhivet, tak ona srazu na popyatnuyu: -- Blagodaryu pokorno, Adrian. V drugoj raz. Stara ya, drug moj. Na amerikancev silenok uzhe ne hvatit. Horosho ee ponimayu. Hemish perelopatil nash telefonnyj spravochnik, dokopalsya do nomera Pandory, pozvonil ej i naglo naprosilsya na uzhin!!! Nu i chert s nimi. Bez Hemisha v dome blagodat'. CHitayu "Tihogo amerikanca". Napisal Grem Grin, dumayu, on brat H'yu Grina. 2 iyunya, sreda Hemish s Pandoroj umotali katat'sya na rolikovyh lyzhah. Hot' by slomali sebe chto-nibud'. Luchshe vsego sheyu. 3 iyunya, chetverg Vzyal Hemisha s soboj v shkolu, puskaj rasshiryaet krugozor. Emu ne povredit pobyvat' na zanyatiyah v sovremennoj anglijskoj shkole. Hemish kak let pyat' nazad prochital "SHkol'nye dni Toma Brauna", tak bol'she ni cherta ob anglijskih shkol'nikah i ne slyhal. Dazhe razocharovalsya, chto nas na urokah ne sekut rozgami i ne pytayut kalenym zhelezom. Mister Dok, nash uchitel' anglijskogo, vyzval Hemisha k doske i predlozhil "kraten'ko opisat' vpechatleniya ob Anglii". Hemish i glazom ne morgnul! Vyskochil iz-za party, zhvachkoj plevanul (pryamo v korzinu mistera Doka) i vydal: -- A chego Angliya? Ofiget'! Vau! Zeleni polno! CHes-slovo, krugom zelen'! A ot vashih dymovushek ya voobshche tashchus'! (|to on o dymovyh trubah, nam mister Dok perevel.) Bol'shoe YAbloko, N'yu-Jork to est', tozhe klass, tol'ko tam dymovushek -- trub etih dymovyh -- netu! No ya vot pro chto skazat' hotel. Pro devchonok vashih. Devchonki u vas -- sila! -- Pereglyanulsya s Pandoroj. -- Zashibis' devchonki! Stroyat iz sebya nedotrog, holodnye tipa ajsbergov, no ches-slovo, u etih ajsbergov pod vodoj takoe! TAKOE, chto vsem amerikanskim parnyam pogret'sya hvatit! Minut desyat' v tom zhe duhe razlivalsya. YA v zhizni tak zvonku ne radovalsya. Segodnya rovno dvadcat' chetyre dnya s teh por, kak Pandora so mnoj perestala razgovarivat'. 4 iyunya, pyatnica Hemish, kogda ne dryhnet, torchit u Pandory. Po-moemu, eto neuvazhenie k hozyaevam doma i prenebrezhenie nashim gostepriimstvom. Poluchili telegrammu iz Ameriki. Adres nash, a v grafe "komu" znachitsya familiya Manchini, no ya na vsyakij pozharnyj vskryl. Vdrug u Hemisha mat' pomerla ili chto-to v etom rode. DETKA. DAVAJ DOMOJ K MAMULE. POPROBUEM DOGOVORITXSYA. BRITANCY NE OBIZHAYUT MOYU DETKU. SVYAZHISX S MAMULEJ SOOBSHCHI KOGDA VSTRECHATX V KENNEDI. U MENYA NOVYJ PSIHOANALITIK. PORTUGALEC. |TELX GLITTENSHTAJNER BOZHITSYA ON VYLECHIL EE KLEPTOMANIYU. KAK TAM POGODA. ZDESX ZHARA. DUHOTA MENYA UGROBIT. SALYUT ADRIANU POLIN I MISTERU LUKASU. DETKA MAMULYA TEBYA LYUBIT LYUBIT LYUBIT. Telegrammu dostavil lichno. Dvinulsya domoj k Pandore i peredal ej iz ruk v ruki. Ona vzyala bez edinogo slova. YA razvernulsya i ushel bez edinogo slova. 5 iyunya, subbota Hemish vernulsya domoj, k mamule. Kogda v sleduyushchij raz sbezhit, pust' otpravlyaetsya na mys Gorn, za Polyarnyj krug ili k chertu na roga. Glavnoe, chtob menya tam ne bylo. 6 iyunya, voskresen'e Troica. Polnolunie S amerikashkoj etim sovsem zapustil Folklendskuyu kampaniyu. Provel celyj den' u sebya v komnate -- privodil v poryadok kartu voennyh dejstvij. My zhivem v period velichajshej istoricheskoj vazhnosti, i ya, Adrian Moul, predskazyvayu: britanskij narod zastavit pravitel'stvo podat' v otstavku! 7 iyunya, ponedel'nik Gosudarstvennyj prazdnik v Irlandii. Mama (moya). Koshka Kler Nel'son. Spanieliha Mici. CHto mezhdu nimi obshchego? A to, chto vse oni ozhidayut potomstva! Kto rebenka, kto kotenka, kto shchenka. Potryasayushchaya plodovitost'. V rajone pryamo shagu sdelat' nel'zya, chtoby ne natknut'sya na beremennuyu. I vse posle togo, kak gorodskoj sovet reshil dobavlyat' v vodu kakie-to tam ftoridy. 8 iyunya, vtornik U gazetnogo kioska vstretil Berta Bakstera. Sidit sebe v kresle-kolyaske i kommunisticheskuyu "Morning star" chitaet. Obsudil s nim kul'turnye problemy rabochego klassa Britanii. Bert skazal, chto, bud' on pomolozhe, pronik by v tipografiyu "San" i raznes by tam vse k chertyam sobach'im! Bert predlozhil mne primknut' k YUnym kommunistam. YA obeshchal podumat' i dumal minut pyat'. Reshil poka vozderzhat'sya, chtob ne provalili na ekzamenah. 9 iyunya, sreda Proshchaj, detstvo. Vot i prishla pora vzroslet'. Ubral s polok vse komiksy i tomu podobnoe detsadovskoe barahlo. Slozhil vse v korobku iz-pod masla "Ankor" i vystavil za dver'. Nadeyus', namek do predkov dojdet. Hvatit obrashchat'sya so mnoj kak s nedoumkom. CHelovek, kotoryj razbiraetsya v operaciyah Mezhdunarodnogo Valyutnogo Fonda (a ya razbirayus', na proshloj nedele po matematike prohodili), zasluzhivaet, chtoby k nemu otnosilis' s uvazheniem! 10 iyunya, chetverg Strekoza Sushenaya beremennaya! Videl ee v sosednem magazine. Soplyak Maksvell, na moe schast'e, u kassy zakatil skandal, tak chto ya potihon'ku slinyal. Strekoza na korovu smahivaet, pryamo smotret' protivno. Nu i pust'. Tak ej i nado. Besporyadochnye polovye svyazi do dobra ne dovodyat. Interesno, kto otec rebenka? 11 iyunya, pyatnica Otcu ostochertelo komandovat' rabotami po ochistke gorodskogo kanala. -- Stoit mne, -- govorit, -- s moimi parnyami Bazom, Mazom, Dazom i Bozom vygresti der'mo s odnogo uchastka, kak noch'yu kakoj-nibud' stervec ustraivaet tam novuyu pomojku! YA tak ponyal, chto brigada ego ne sil'na po chasti moral'nogo duha. Predlozhil sozvat' dobrovol'cev dlya nochnyh dezhurstv, no otec otkazalsya: -- Uzh esli kto-to svoj dranyj matrac do kanala dovolochet, ego kakie-to molokososy ne ostanovyat. 12 iyunya, subbota Otpravil misteru Tajdmanu s Bi-bi-si eshche odno pis'mo so stihotvoreniem. Na etot raz obratilsya k norvezhskoj teme. Ona mne blizka, tak kak ya gluboko izuchil problemy norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti. Dorogoj mister Tajdman, U menya vydalos' neskol'ko svobodnyh minut, i ya reshil cherknut' Vam pis'mo, a takzhe oznakomit' so svoim novym poeticheskim proizvedeniem. Ono nazyvaetsya "Norvegiya", napisano v stile modern i yavlyaetsya tipichnym obrazcom etoj poeticheskoj shkoly. A esli po-prostomu, to ono ne pro cvetochki i prochuyu drebeden', i sovsem bez rifmy. Esli Vam trudno ponyat' etot stil', to ne mogli by Vy pokazat' ego cheloveku znayushchemu, chtoby on ob®yasnil Vam? Mozhno lyubomu poetu iz sovremennyh. S uvazheniem, Adrian Moul (15 s chetvert'yu let). P. S. Esli Vy gde-nibud' v koridore sluchajno vstretite Terri Uogana, to poprosite, pust' on upomyanet v efire moyu babushku Mej Moul. Ej sem'desyat shest' let, ona bol'na diabetom. NORVEGIYA Norvegiya! YAzyk tvoj truden. Krasu svoyu ty pryachesh' pod strannymi zvukami. Kolybel' dolgih nochej, korotkih dnej i tochek nad bukvami "O". Zadumchivye velichavye oleni Ostorozhno stupayut po ledyanym torosam, Pomnya o tom, chto sluchilos' S "Titanikom". Odnazhdy i ya poyavlyus' na tvoih bregah. Pust' i zhivu sejchas v serdce Anglii, NO! Norvegiya! Serdce moe prinadlezhit tvoim topkim Zalivam. 13 iyunya, voskresen'e Pervoe posle Troicy. Ves' den' provel u babushki. CHital vsyakie vzroslye gazety tipa "N'yus of uorld" i radi raznoobraziya pitalsya zdorovoj pishchej. Poeli s babulej zharenoj baraniny s myatnym sousom. Sous domashnij, iz myaty s podokonnika. Babushka nadeetsya, chto na sej raz u nee budet vnuchka. Govorit, devochek mozhno po-vsyakomu naryazhat'. Ona uzhe svyazala malinovuyu koftochku "na vyhod" i odin sherstyanoj bashmachok. Cvet vybrala sero-buro-malinovyj -- na vsyakij sluchaj, neizvestno zhe, kto uroditsya. Lichno menya strah beret, kak predstavlyu sebe ch'i-to nogi v etih samyh bashmakah. 14 iyunya, ponedel'nik Luna v poslednej chetverti. Nashego pochtal'ona, k kotoromu uzhe vse privykli, zamenili novym po familii |lliot. Zovut Kortni. My by ponyatiya ne imeli, kak ego zovut, esli by on sam ne predstavilsya. Vot tak pryamo vzyal, postuchal v dver' i otbarabanil svoe imya. Kortni |lliot i na pochtal'ona-to ne pohozh. Pod seroj pochtal'onskoj formoj u nego rubashka s pyshnym kruzhevnym zhabo i eshche galstuk-babochka v krasnyj goroshek. Pochtal'on bez sprosa protopal na kuhnyu i zahotel poznakomit'sya s "nashej zhivnost'yu". YA pozval psa, Kortni zaglyanul emu v mordu i skazal: -- Nashe vam s kistochkoj, priyatel'. YA ne vrubilsya, zato pes upal kak podkoshennyj i podstavil bryuho. Ot rastvorimogo kofe Kortni otkazalsya, tak kak p'et tol'ko natural'nyj molotyj, a potom vruchil otcu pis'ma: -- Boyus', mister Moul, chto odno pis'meco iz nalogovoj. Povernulsya k mame, pripodnyal shlyapu i otchalil. Pis'mo i vpryam' okazalos' iz upravleniya po nalogam. Sudya po poluchennoj informacii, v proshlom finansovom godu mister Moul organizoval na territorii svoej nedvizhimosti firmu po proizvodstvu kuhonnyh polok dlya specij, odnako Upravlenie ne poluchilo svedenij o dohodah. Ne budet li mister Moul tak lyubezen zapolnit' prilagayushchijsya blank. Otec prochital i burknul: -- Kakoj-to sukin syn prodal menya s potrohami etim shakalam! YA slinyal v shkolu. Po doroge zametil, kak Kortni vyhodil ot Singhov s nabitym rtom. 15 iyunya, vtornik Kortni opyat' prihodil, novuyu pochtu dostavil -- na etot raz pis'mo ot tamozhennikov. Ih interesuet, pochemu eto otec ne soobshchil im o svoej firme po proizvodstvu polok. Kak zhe im schitat' nalog na dobavlennuyu stoimost'? Papa pryamo vzbesilsya. Oral na ves' dom, chto kto-to na nego dones. Kogda nemnogo ostyl, oni s mamoj stali schitat' nashih vragov. Esli bez rodni, to dvadcat' sem' poluchilos'. 16 iyunya, sreda Otca uzhe tryaset, kogda on slyshit radostnyj stuk pochtal'ona Kortni v nashu dver'. Segodnya prishlo pis'mo iz "Aksessa". Ugrozhayut v dva raza sokratit' papinu kartochku. A mne segodnya vrezali kriketnym myachom po golove. Voobshche-to ya sam naprosilsya. Uvidel, chto myach na menya letit, zazhmurilsya i rvanul ot nego po polyu. Teper' lezhu v krovati, zhdu pervyh priznakov sotryaseniya mozga. Strekoza Sushenaya oshivaetsya u nashego doma. Rovno shest' raz prohilyala mimo, ya soschital. 17 iyunya, chetverg Tol'ko chto vyudil iz maminoj sumki vot takoj listok: ZA 1. Vdrug devochka? 2. Posobie budet bol'she. PROTIV 1. Proshchaj nezavisimost'. 2. Dzhordzh ne hochet. 3. Celuyu vechnost' budu vyglyadet', kak staraya mochalka. 4. Rozhat' bol'no. 5. Neizvestno, chto podumaet pes. 6. 37 -- ne slishkom pozdno? 7. Ne privedi gospodi, veny vzduyutsya. 18 iyunya, pyatnica Za zavtrakom izobrazhal dikuyu radost'. Vrode zhdu ne dozhdus' brata (ili sestru). Sprosil u mamy pro imya -- vybrala ili net. Mama skazala, chto nazovet rebenka Kristabel'. Kristabel'! Gde ona ego otkopala, v "Pitere Pene", chto li?! Kto sejchas nazyvaet detej Kristabelyami? Vot zhe ne povezlo bednyage. 19 iyunya, subbota Segodnya s Najdzhelom katalis' na velikah. Sperva hoteli zarulit' kuda-nibud' v glush', poblizhe k prirode. Krutili pedalyami do upadu, vsyu okrugu iskolesili, no dikaya priroda est' tol'ko za kolyuchej provolokoj i tablichkami "Vhod vospreshchen". Koroche, na dikuyu prirodu my tol'ko iz-za zaborov poglyadeli. Na obratnom puti podnyali filosofskij vopros o vojne. Najdzhel na armii sdvinulsya. -- U voennyh, -- govorit, -- klevaya zhituha. A potom i na grazhdanke bez dela ne ostanus'. Tak uzh i ne ostanetsya. YA podumal, esli tol'ko v killery najmetsya. No vsluh promolchal. U menya est' kursanty znakomye, tak oni, po-moemu, v nastoyashchej vojne ni figa ne smyslyat. Soldatam zhe zhivyh lyudej ubivat' nado! 20 iyunya, voskresen'e Vtoroe posle Troicy. Den' otca. Papa na nedelyu prisoh k teliku. Nichego ne daet posmotret', krome svoego vonyuchego chempionata mira po futbolu. Segodnya ya ego poprosil pereklyuchit' na Bi-bi-si, gde shel dokumental'nyj fil'm pro vymirayushchie norvezhskie rasteniya. Hren tebe. Emu Franciyu protiv Kuvejta podavaj. Vyklyuchil svet i protorchal ves' vecher pered yashchikom. Oskorbilsya, chto ego s Dnem otca ne pozdravili. A ya vinovat, esli iz golovy vyletelo? Obratilsya k mame s oficial'nym zayavleniem protesta, no ona otkazalas' ot roli sud'i. Prishlos' zanyat'sya kartoj voennyh dejstvij na Folklendah. Zaodno proveril svoj lichnyj schet v Stroitel'nom kooperative; prikinul, skol'ko ne hvataet na malen'kij telik, pust' i cherno-belyj. Do kakih por moj krugozor budet zaviset' ot kaprizov predkov? Vernulsya v gostinuyu, v akkurat chtoby posmotret' klassnyj prohod s myachom zdorovennogo araba v chalme. Lichno ya protiv takih klassnyh prohodov nichego ne imeyu. Menya tol'ko ot futbola mutit. 21 iyunya, ponedel'nik Samyj dlinnyj den'. Novolunie. S utra pucheglazyj Skraton sobral vsyu shkolu v aktovom zale. Prignal dazhe teh uchitelej, pro kotoryh vse znayut, chto oni ateisty i v Boga ne veryat. YA zhut' kak sdrejfil. Vrode i ne narushal nichego v poslednee vremya, no mister Skraton u nas spec iz vseh prestupnikov delat'. Dveri zakryli, vseh ryadami vystroili, i togda Skraton kivnul missis Figgers, kotoraya za pianino sidela. Ta v otvet tozhe kivnula i kak grohnet "Allilujya!". Pyatye klassy (ne vse, konechno, tol'ko koe-kto, i Pandora sredi nih) radi smeha stali orat': "Allilujya! A tebe chto s togo?" Kruto vyshlo! No pianino barahlit, pora opyat' vyzyvat' slepogo starikana-nastrojshchika. Missis Figgers zakonchila barabanit' po klavisham, pucheglazyj Skraton v polnoj tishine prosharkal k svoej tribune, pomolchal i govorit: -- Segodnyashnij den' -- eto takoj den', kotoryj vojdet v istoriyu! I snova zatknulsya. Nadolgo, po zadnim ryadam dazhe shumok proshel, budto ego nakonec na pensiyu vyturili. Tut mister Skraton garknul: -- A nu cyc! Tishina! -- I prodolzhil: -- Segodnya! V vosem' chasov pyat'desyat tri minuty! Na svet poyavilsya budushchij korol' Anglii! Vse devchonki, krome Pandory (ona liberalka), kak zavereshchat: "O-o-o-o!!! Ledi Di rodila!" Kler Nel'son sheyu vytyanula i vzvizgnula: -- Skol'ko on vesit? Pucheglazyj Skraton uhmylochku svoyu poganuyu pricepil i budto ogloh. A Pandora vdrug takoe vydala! -- Skazhite luchshe, skol'ko on stoit? U Skratona srazu sluh prorezalsya, i on migom vyper Pandoru iz zala. Bednaya, bednaya moya Pandora! K dveri vyshagivala krasnaya, kak russkij flag. Kogda mimo menya prohodila, ya popytalsya podderzhat' ee druzheskoj ulybkoj. Navernoe, ploho poluchilos', potomu chto v otvet ona mne ochen' zlo proshipela: -- CHego pyalish'sya? Uroki pucheglazyj Skraton otmenil, no snachala lekciyu prochel pro korolevskuyu sem'yu i kak ona truditsya na blago britanskogo eksporta. Spat' leg rano: ochen' den' dlinnyj vydalsya. 22 iyunya, vtornik Segodnya novorozhdennogo princa privezli iz bol'nicy vo dvorec. Otec (moj) nadeetsya, chto budushchego korolya nazovut Dzhordzhem, v ego chest'. A mama svoe gnet. Zayavila, chto i korolevskoj sem'e ne pomeshalo by shagat' v nogu so vremenem, a dlya etogo nuzhno nazvat' princa Brettom ili Dzhejsonom. SHotlandiya iz chempionata vyletela. Sygrali s russkimi 2:2. Papa besilsya i obzyval russkih "kommunyakami nedodelannymi". Lichno ya schitayu, chto muzhchina dolzhen umet' dostojno prinimat' proigrysh. 23 iyunya, sreda Pandore ugotovano surovoe nakazanie. Pucheglazyj Skraton prikazal posadit' ee u dverej svoego kabineta i ne razreshaet ej ni s kem razgovarivat'. YA ostavil zapisku na ee kryuchke v razdevalke: Pandore ot byvshego vozlyublennogo Adriana Moula. Budu kratok. Voshishchen tvoim plamennym vystupleniem v ponedel'nik. P. S. Moya mama zhdet rebenka! 24 iyunya, chetverg Seredina leta. Na peremene snyal so svoego kryuchka v razdevalke zapisku: Adrian, Ty mne ne vozlyublennyj i nikogda im ne byl, tak chto tvoyu podpis' "byvshij vozlyublennyj" ya schitayu oshibkoj ili dazhe klevetoj. No za podderzhku vse ravno spasibo. Pandora. P. S. Tvoya mama enceinte? Ne mozhet byt'! Skazhi ej, chtoby pozvonila v bol'nicu. 25 iyunya, pyatnica Izmeril moj "etot samyj" -- chetyrnadcat' santimetrov, i to esli ochen' seksa hochetsya. A v sostoyanii pokoya -- zhalkih tri santimetra. Perezhivayu zhut' kak. U Donki Doukinsa iz parallel'nogo klassa linejki ne hvataet, chtoby izmerit' (tak on govorit, ya sam ne videl). A Donki, mezhdu prochim, tol'ko na nedelyu starshe menya. 26 iyunya, subbota Vecherom poluchil ogromnoe udovol'stvie, kogda smotrel mistera Roya Hettersli po teliku. Priyatno poslushat' iskrennego, chestnogo cheloveka s horoshim slovarnym zapasom. Mister Roj tverdo poobeshchal dosrochnye vybory i zaveril nas, chto mister Majkl Fut ne takoj uzh neryaha, kak o nem dumaet britanskij narod. Lichno ya tozhe schitayu, chto mister Fut dostatochno chistoploten, chtoby stat' prem'er-ministrom. 27 iyunya, voskresen'e Tret'e posle Troicy. S menya hvatit. Ostochertelo po voskresen'yam taskat'sya v cerkov'. Tverdo reshil skazat' babushke, chto ee vnuk -- ubezhdennyj ateist. Esli Bog vse-taki est', togda on navernyaka pojmet, chto ya farisej. A esli Boga net, to komu kakoe delo. 28 iyunya, ponedel'nik Luna v pervoj chetverti. Tol'ko vernulsya iz shkoly, kak pozvonil Bert. Prooral v trubku, chto Social'naya sluzhba postavila emu telefon. On uzhe zvyaknul docheri v avstralijskij Mel'burn, a Kvini zvyaknula starshemu synu v kanadskij Ontario. A eshche oni na paru poslushali "tochnoe vremya", "sovet dnya", "prognoz pogody" i dazhe "novosti kriketa", a teper' zhdut ne dozhdutsya, kogda nastupit vremya vechernej skazki. Bert, konechno, ne v kurse, chto za kazhdyj zvonok platit' nado. YA podelilsya s nim opaseniyami, a on tol'ko zahripel (eto u nego smeh takoj) i govorit: -- Da menya, parya, ran'she vpered nogami vynesut, chem scheta eti hrenovy prinesut. Bertu skoro devyanosto stuknet. 29 iyunya, vtornik Kazhdyj god odno i to zhe. Bez sporov ne mozhem reshit', kuda poehat' otdyhat'. Segodnya otec otnessya k otdyhu ochen' ser'ezno. -- V poslednij raz, -- govorit. -- Na sleduyushchee leto nas sosunok po rukam i nogam svyazhet. Mama do chertikov obozlilas': -- Eshche chego! Ne dozhdesh'sya! Budet ohota Indiyu peshkom projti -- privyazhu rebenka k spine, i vse dela. Ha! Skazala tozhe -- Indiyu! Da ona nyt' nachinaet, esli nado peshkom do avtobusnoj ostanovki dojti. Lichno ya predlozhil otpravit'sya na ozero Distrikt. Poety dolzhny cherpat' vdohnovenie v prirode. Papa predlozhil Skegness. Mama potrebovala Greciyu. Poskol'ku dogovorit'sya ne smogli, reshili brosit' zhrebij. Kazhdyj otorval po klochku ot starogo rulona obertochnoj bumagi i napisal chto hotel. Slozhili bumazhki v chugunok dlya zharkogo, a vytashchit' mama pozvala missis Singh (my drug drugu ne doveryali). Missis Singh pribyla s tolpoj malen'kih Singhov i udivilas': -- A eto zachem, missis Moul? Pust' muzh reshit. -- V nashem dome, -- gordo otvetila mama, -- u mistera Moula privilegij net! Missis Singh azh glaza ot udivleniya vypuchila, no bumazhku vytashchila. Tam bylo napisano "Skegness". Vezet kak utoplenniku! Potom missis Singh izvinilas', chto ne mozhet ostat'sya. Skazala, nuzhno muzhu uzhin gotovit'. YA zametil, chto otec s zavist'yu posmotrel na ee sari i shlepancy, utykannye dragocennymi kamushkami. A eshche ya zametil, chto na mamin kombinezon i botinki na shnurkah on posmotrel sovsem po-drugomu. Tosklivo tak posmotrel. Mama pozhalela: -- Neschastnaya zaturkannaya baba. Papa vzdohnul i soglasilsya. 30 iyunya, sreda Mama pomeshalas' na pereezde. Hochet prodat' dom, v kotorom ya prozhil vsyu svoyu zhizn'! Govorit, chto teper' nam nuzhno bol'she mesta "dlya rebenka". Nu i duraki eti vzroslye. Deti voobshche mesta ne zanimayut. Oni zhe dlinoj vsego dvadcat' odin dyujm. CHASTX VTORAYA 1 iyulya, chetverg Den' Britanskogo Sodruzhestva v Kanade. U menya svidanie vslepuyu! S SHaron Botts! Najdzhel ustroil. Vstrechaemsya na ploshchadke rollerov. Tryasus' zhut' kak. Katat'sya na rolikah ne umeyu, a zanimat'sya lyubov'yu i podavno. 2 iyulya, pyatnica Vyprosil u Najdzhela ego roliki i trenirovalsya na trotuare u nas v pereulke. Tam, gde zhivaya izgorod' i est' za chto hvatat'sya, -- eshche zhit' mozhno, a dal'she kak? Hotel prodolzhit' trenirovku doma, chtoby na ulice chuvstvovat' sebya pouverennej, tak mama razbuhtelas', chto ya "svoimi chertovymi kolesami ej vse poly na kuhne ispoganyu". 3 iyulya, subbota 10.00. Podnyalsya v shest' utra, eshche chut'-chut' potrenirovalsya. Snachala na trotuare, no nedolgo. Mister O'Liri vysunulsya iz okna i poshel kryt' po-vsyakomu, mol, spat' emu ne dayu. Dumal, hot' na detskoj ploshchadke smogu ottochit' svoi navyki. CHerta s dva. Tam sploshnoe steklo bitoe i der'mo sobach'e. Reshil ne riskovat' podshipnikami; dozhdalsya, kogda ovoshchnuyu lavku otkroyut, kupil funt vinograda, vernulsya domoj, prinyal dush, vymyl golovu, nogti na nogah podstrig i t. d. Posle vanny vyvalil na krovat' vsyu odezhdu, prikinul, v chem pojdu. Bylo b iz chego vybirat'. Kogda otlozhil shkol'nuyu formu, na krovati ostalos' vsego nichego: tri pary dzhinsov klesh (kleshi!!! Fuflo. Fuflo! Kleshi odni tol'ko osly nedodelannye nosyat), dve rubashki s vorotnichkami, u kotoryh ugly torchat (dlinnye-predlinnye! I v storony torchat! Fuflo!), chetyre dzhempera, kotorye babushka svyazala (vyazanye! Fuflo!). Nadet', slovom, nechego. Razve chto vel'vetovye shtany butylochnogo cveta i sviter haki. Nu ladno. A chto s obuv'yu? Krossovki v shkole zabyl. Est' eshche vyhodnye tufli, no ne poprus' zhe ya v nih na rolikah katat'sya? 10.30. Zvyaknul Najdzhelu, sprosil, chto nosyat rollery. -- Krasnye atlasnye sportivnye trusy, -- otvechaet, -- s razrezami po bokam, shelkovye bezrukavki, belye noski do kolen, naushniki "Soni" i zolotuyu ser'gu v uhe. Poblagodaril ya, povesil trubku, vernulsya k sebe i opyat' ustavilsya na svoi shmotki. Trusy u menya chernye, zhiletka est', tol'ko ona belaya i s zavyazkami, a noski, hot' i do kolen, no serye. Vot chert! Kto teper' bez plejera hodit? Da nikto! I uho u menya ne prokoloto, tak chto poslednie dva punkta vyletayut. Mozhet, s SHaron Botts i tak sojdet? Vopros: na chertovu etu ploshchadku pryamo v shortah topat' ili vzyat' ih s soboj, a tam pereodet'sya? Eshche vopros: kak uznat' SHaron Botts? YA zh ee tol'ko v shkol'noj forme videl, a devchonki v civil'noj odezhde zhut' kak menyayutsya, po svoemu opytu znayu. Vse, pora dvigat'. 18.00. CHtob ya eshche kogda-nibud' na roliki vstal? Ni v zhizn'. Segodnya v pervyj i v poslednij raz. SHaron Botts v etom spec. Tak i svistela po ploshchadke so skorost'yu sorok mil' v chas, da eshche v vozduhe vsyakie forteli vydelyvala. A inogda okolo menya tormoznet, kriknet: "Da otlepis' ty ot zabora, balda" -- i vpered. Hot' by raz ostanovilas' pogovorit' po-chelovecheski. Potom nashe vremya vyshlo, maloletki na ploshchadku vysypali, SHaron ko mne podkatila i pomogla dobrat'sya do kafe. Vzyali po butylke koly, i ya potashchilsya v razdevalku za vinogradom. Kogda ej otdal, ona govorit: |to eshche s kakoj stati? CHto ya, po-tvoemu, nishchaya? Hotel nameknut', vzglyanut' etak vyrazitel'no na ee figuru v tugoj majke i mini-yubke, no tut disko kak grohnet! SHaron poskakala na ploshchadku, zavertelas' tam kak nenormal'naya; potom ee voobshche ot menya zagorodili zdorovennye rollery v atlasnyh trusah, nu ya i vernulsya v razdevalku. Kogda domoj prishel, srazu Najdzhelu zvyaknul. Pozhalovalsya, chto s ego SHaron Botts osechka vyshla. A emu, okazyvaetsya, sama SHaron uzhe uspela poplakat'sya. Budto by ya ee opozoril, potomu chto v shkol'noj forme dlya fizry pripersya. Najdzhel teper' zareksya svatat'. 4 iyulya, voskresen'e CHetvertoe posle Troicy. Den' nezavisimosti v Amerike. Tol'ko sel za voskresnyj uzhin, kak pozvonil Bert Bakster i prikazal srochno dvigat' k nemu. YA proglotil spagetti, chut' ne podavilsya i rvanul k Bertu. Ego zlyushchaya ovcharka po klichke SHtyk skulila pod dver'yu. Na vsyakij pozharnyj snachala skormil ej sobach'yu shokoladku, a potom rys'yu mahnul k Bertu. Nashel ego v gostinoj, v invalidnom kresle. YAshchik ne rabotal, tak chto ya srazu ponyal -- delo neshutochnoe. Bert skazal, chto Kvini sovsem hrenovo. YA proshel v spal'nyu glyanut'. Kvini skryuchilas' na prodavlennoj krovati; u menya vnutri vse tak i poholodelo, kogda ya ee uvidel. (Navernoe, ej i vpravdu parshivo bylo, esli ona ni shcheki ne raskrasila, ni guby.) -- Vot horoshij mal'chik, -- prostonala Kvini. -- Molodec, chto prishel. YA sprosil, chto s nej takoe. Otvechaet, chto u nee "raskalennye igolki v grudi". Tut Bert vstryal: -- Minutu nazad ne igolki, a nozhi raskalennye byli! -- Oj, Bert, -- sipit Kvini, -- tebe ne vse ravno, nozhi ili igolki? YA sprosil u Berta, vyzyvali vracha ili net. Okazalos', ne vyzyvali, potomu chto Kvini kak vracha uvidit, ot straha tryasetsya. YA s mamoj po telefonu posovetovalsya, ona obeshchala prijti. Poka mamu zhdali, ya chayu prigotovil, SHtyka nakormil i Bertu buterbrod so svekloj sdelal. Potom moi roditeli prishli i vzyalis' za delo. Mama pozvonila v bol'nicu. I pravil'no sdelala, potomu chto "skoraya" eshche ne priehala, a Kvini sovsem chudnaya stala: pro kartochki kakie-to produktovye bubnila i vsyakoe takoe. A Bert derzhal ee za ruku i nazyval "svoej choknutoj megeroj". Sanitary uzhe dvercy "skoroj" zakryvali, kak vdrug slyshim -- Kvini hripit: -- Bez rumyan ne poedu! Nesi ej rumyana, hot' tresni. YA pulej v spal'nyu, a tam na komode chertova kucha banochek, setok dlya volos, shpilek, tarelok vsyakih, kruzhevnyh salfetok i fotografij s det'mi i nevestami. Rumyana nashlis' v yashchike. Mama tozhe poehala v bol'nicu, a my s papoj ostalis' uteshat