vini,
otec i mama igrali v karty, poka ya poliroval moj velik. Vse ot dushi
posmeyalis' nad Sagdenami. Potom otec otvez Berta i Kvini obratno v dom dlya
prestarelyh, a ya pozvonil Pandorei skazal, chto lyublyu ee bol'she zhizni.
Zavtra idu k nej, podaryu dezodorant, a potom my ruka ob ruku otpravimsya
na spektakl'.
Subbota, 26 dekabrya
Vyhodnoj v Britanii i Irlandskoj Respublike. Novolunie
Sagdeny podnyalis' v sem' utra i rasselis' v paradnoj odezhde, vid u nih
byl zhutko respektabel'nyj. YA umotal katat'sya na velike. Kogda vernulsya, mama
vse eshche byla v posteli, a otec rugalsya s dedushkoj Sagdenom po povodu
vospitaniya nashego psa, tak chto ya opyat' umotal katat'sya.
Zaehal k babushke Moul, s®el chetyre pirozhka s myasom, potom dvinul domoj.
Na velosipednoj dorozhke ya razvil skorost' 30 mil'/ch -- zdorovo! Nadel novyj
zamshevyj pidzhak, vel'vetovye shtany (vse blagodarya otcovskoj kreditke
"Barklajz") i zashel za Pandoroj. Ona podarila mne sredstvo posle brit'ya. |to
byl velikij moment, on znamenoval konec detstva.
Spektakl' nam ponravilsya, no, na nash vkus, p'esa chereschur uzh detskaya.
Aladdin i princessa igrali neploho, no luchshe vseh byli razbojniki!
Voskresen'e, 27 dekabrya
Slava bogu, Sagdeny uehali domoj v Norfolk!
V dome opyat' privychnyj besporyadok. Vchera vecherom roditeli prihvatili
butylku vodki i dva stakana s soboj v postel', s teh por ya ih ne videl.
Ezdil v Melton-Moubrej na velike, odolev rasstoyanie za pyat' chasov.
Ponedel'nik, 28 dekabrya
Mne vletelo za to, chto ostavil velik na ulice vchera vecherom. Roditeli
so mnoj ne razgovarivayut. Naplevat', ya tol'ko chto pobrilsya i chuvstvuyu sebya
volshebno.
Vtornik, 29 dekabrya
Otec mrachen, potomu chto iz alkogol'nyh napitkov ostalas' tol'ko butylka
heresa. Otpravilsya k roditelyam Pandory zanyat' spirtnogo.
Pes obrushil elku i povalyalsya na igolkah, teper' on pohozh na ezha.
YA uzhe prochital vse knigi, kotorye mne podarili na Rozhdestvo, a
biblioteka do sih por zakryta. Pridetsya chitat' otcovskij "Riderz dajdzhest"
-- nastoyashchee muchenie dlya cheloveka s tonkim literaturnym vkusom.
Sreda, 30 dekabrya
Vse shariki sdulis'. Oni stali pohozhi na grudi staruh, kotoryh
pokazyvayut po televizoru v dokumental'nyh reportazhah o "tret'em mire".
CHetverg, 31 dekabrya
Poslednij den' v godu! Mnogoe sluchilos' za etot god. YA vlyubilsya.
Pobyval rebenkom v nepolnoj sem'e. Stal intellektualom. I poluchil dva pis'ma
iz Bi-bi-si. Neploho dlya parnya chetyrnadcati s polovinoj let!
Roditeli hodili na tancy v "Grand-otel'". Mat' dazhe nadela plat'e!
Bol'she goda proshlo s teh por, kak ona pokazyvala nogi na publike.
My s Pandoroj vmeste vstretili Novyj god. Kak zhe my strastno obnimalis'
pod |ndi Styuarta i volynku!
Otec vvalilsya v dom v chas nochi s kuskom uglya pod myshkoj -- na schast'e.
Nadralsya, kak vsegda.
Mat' davaj rasskazyvat', kakoj ya zamechatel'nyj syn i kak sil'no ona
menya lyubit. ZHal' tol'ko, chto ona ne govorit nichego podobnogo, kogda trezvaya.
* CHASTX V *
Pyatnica, 1 yanvarya
Vyhodnoj v Britanii, Irlandskoj Respublike, SSHA i Kanade
V novom godu nachinayu novuyu zhizn'.
1. Budu veren Pandore.
2. Budu zanosit' v dom velik po vecheram.
3. Ne stanu chitat' makulatury.
4. Budu userdno gotovit'sya k ekzamenam i sdam ih na "otlichno".
5. Stanu dobree k psu.
6. Postarayus' najti dushevnye sily, chtoby prostit' Barri Kenta za vse
ego mnogochislennye grehi.
7. Budu myt' vannu posle sebya.
8. Perestanu bespokoit'sya o razmere "etogo samogo".
9. Budu delat' uprazhneniya po rastyazhke spiny kazhdyj vecher bez pereryvov.
10. Kazhdyj den' stanu zauchivat' po novomu slovu i upotreblyat' ego.
Subbota, 2 yanvarya
Vyhodnoj v SHotlandii
Esli by ya byl drevnim grekom, to obyazatel'no schital by na abake. Vse
luchshe, chem v ume, esli net kal'kulyatora.
Voskresen'e, 3 yanvarya
Pervaya chetvert' Luny
A esli by ya poehal na Filippiny, to ni za chto by ne stal est' abaku,
potomu chto ona ispol'zuetsya tol'ko v tekstil'noj promyshlennosti.
Ponedel'nik, 4 yanvarya
A esli chelovek vse-taki poest abaki, to u nego, vozmozhno, nachnetsya
aberraciya, to est' on nemnogo rehnetsya.
Vtornik, 5 yanvarya
Rehnuvshis', etot chelovek vyjdet na ulicu i ne zametit abzetcera, kogda
tot budet skladyvat' zemlyu v otvaly. I proizojdet neschastnyj sluchaj.
Sreda, 6 yanvarya
Kreshchenie
Mne vse vremya snyatsya koshmary pro atomnuyu bombu. Nadeyus', ee na nas ne
sbrosyat do togo, kak ya sdam ekzameny v avguste. Ne hotelos' by umeret'
neobrazovannym devstvennikom.
CHetverg, 7 yanvarya
Zahodil Najdzhel vzglyanut' na moj gonochnyj velosiped. Skazal, chto eto
massovoe proizvodstvo, a vot ego velik sdelan "masterom iz Nottinghema". YA
razocharovalsya v Najdzhele, da i v velike nemnogo tozhe.
Pyatnica, 8 yanvarya
Poluchil priglashenie na svad'bu Berta i Kvini, oni pozhenyatsya 16 yanvarya
na Poklington-strit.
Po moemu razumeniyu, zrya oni suetyatsya. Bertu pochti devyanosto, Kvini
pochti vosem'desyat. Ne stanu pokupat' svadebnyj podarok do poslednej minuty.
Opyat' poshel sneg. Prosil mat' kupit' mne zelenye sapogi, kak u
korolevy, no ona vernulas' s banal'nymi chernymi. Oni mne nuzhny tol'ko dlya
togo, chtoby provozhat' Pandoru do kalitki. Poka ne staet sneg, ya iz doma ne
vyjdu. V otlichie ot bol'shinstvamolodyh lyudej moego vozrasta ya terpet' ne
mogu valyat'sya v snegu.
Subbota, 9 yanvarya
Polnolunie
Najdzhel skazal, chto segodnya vecherom nastupit konec sveta. Govorit, Luna
polnost'yu zatmitsya. (Najdzhelu nado by pochitat' "Riderz dajdzhest", chtoby
nauchit'sya pravil'no govorit'.) I pravda, stalo ochen' temno, ya zaderzhal
dyhanie, opasayas'hudshego, no potom Luna opyat' zasiyala, i zhizn' potekla
po-prezhnemu. Esli ne schitat' Jorka, gde po veleniyu roka vodopad zatopil
centr goroda.
Voskresen'e, 10 yanvarya
Pervoe posle Kreshcheniya
Pochemu moj otec v svoj sorok odin god vyglyadit takim starym po
sravneniyu s prezidentom Rejganom, kotoromu sem'desyat? U otca net ni raboty,
ni zabot, i vse ravno vid u nego zamuchennyj. Bednyj prezident Rejgan
otvechaet za bezopasnost'vsego zemnogo shara, no on vsegda ulybaetsya i
vyglyadit veselym. Nichego ne ponimayu.
Ponedel'nik, 11 yanvarya
Prosmatrival dnevnik za proshlyj god i vspomnil, chto Malkol'm Maggeridzh
tak i ne napisal mne pro to, kak zhit', esli ty -- intellektual. Pochtovaya
marka propala zrya! Nado bylo obratit'sya v Britanskij muzej, tam bez dela
shlyaetsya stol'kointellektualov.
Vtornik, 12 yanvarya
Hodili s Pandoroj v molodezhnyj klub. Bylo interesno. Rik Lemon provodil
diskussiyu o sekse. Vse molchali, no Rik pokazal klassnye slajdy matki v
razreze.
Sreda, 13 yanvarya
Roditeli Pandory nasmert' razrugalis'. Spyat v raznyh komnatah. Mat'
Pandory vstupila v Social-demokraticheskuyu partiyu, a otec ostalsya veren
lejboristam.
Pandora -- liberalka, poetomu ona v normal'nyh otnosheniyah s oboimi.
CHetverg, 14 yanvarya
Otec Pandory dolgo sidel v svoem kabinete, a potom priznalsya, chto on
bennit. Pandorane otreklas' ot otca, no, esli ob etom uznayut v molochnom
magazine, misteru Brejtuejtu konec.
Pyatnica, 15 yanvarya
Slava bogu, sneg taet! Nakonec-to ya smogu progulyat'sya po ulice v polnoj
bezopasnosti, tverdo znaya, chto nikto ne zapustit snezhkom mne v spinu i ne
ispachkaet moej novoj kurtki.
Subbota, 16 yanvarya
Poslednyaya chetvert' Luny
Segodnya Bert zhenilsya.
"Solnechnyj dom" nanyal avtobus dlya starushek, i na brakosochetanii oni
stoyali na kostylyah, kak pochetnyj karaul.
Bert otlichno vyglyadel. On obnalichil svoyu pozhiznennuyu strahovku i kupil
novyj kostyum. Na Kvini byla shlyapka iz cvetov i fruktov. Ona vsya izmazalas'
oranzhevymi rumyanami, pytayas' skryt' morshchiny. Dazhe SHtyku povyazali krasnyj
bant na sheyu. Po-moemu,Obshchestvo ohrany zhivotnyh pokazalo sebya s luchshej
storony, otpustiv SHtyka na svad'bu hozyaina. Moj otec i otec Pandory vnesli
Berta vverh po stupen'kam holostyakom, a snesli zhenatikom. Starushencii
brosali ris i konfetti, a moya mama i mat' Pandoryrascelovali Kvini i
podarili ej podkovu na schast'e.
Gazetnyj fotograf zastavil vseh pozirovat' dlya snimka. Sprosil, kak
menya zovut, no ya otvetil, chto ne hochu shumihi vokrug moego imeni v svyazi s
blagodeyaniyami, kotorye ya okazal Bertu.
Prazdnovali v dome dlya prestarelyh. Sestra-hozyajka ispekla tort i
ukrasila ego bukvami iz zhele "B" i "K".
V ponedel'nik Bert i Kvini pereezzhayut v bungalo, brachnuyu noch' oni
provedut v dome dlya prestarelyh.
Brachnaya noch'! Ha! Ha! Ha!
Voskresen'e, 17 yanvarya
Proshloj noch'yu mne snilsya mal'chik, pohozhij na menya, on sobiral kameshki
pod dozhdem. ZHutko strannyj son.
CHitayu "CHernogo princa" Ajris Merdok. Iz desyati slov ponimayu odno. No
postavil sebe cel': nauchit'sya poluchat' udovol'stvie ot ee knig. Togda tochno
budu znat', chto ne prinadlezhu k chelovecheskomu stadu.
Ponedel'nik, 18 yanvarya
SHkola. Pervyj den' chetverti. Tonna zadanij po podgotovke k ekzamenam.
Mne ih nikogda ne peredelat'. YA, konechno, intellektual, no inogda tugo
soobrazhayu.
Vtornik, 19 yanvarya
Prines domoj chetyresta vosem'desyat nomerov "Golosa yunosti" v portfele i
sportivnoj sumke "Adidas". Misteru Dzhonsu ponadobilsya igrovoj shkaf.
Sreda, 20 yanvarya
Dva s polovinoj chasa delal uroki! Net, ne vyderzhu ya takoj nagruzki.
CHetverg, 21 yanvarya
Mozgi plavyatsya ot perenapryazheniya. Tol'ko chto perevel dve stranicy
"Makbeta" na anglijskij.
Pyatnica, 22 yanvarya
Navernoe, mne suzhdeno stat' rabotnikom fizicheskogo truda. YA ne mogu
sushchestvovat' pod takim davleniem. Miss |l'f skazala, chto ya rabotayu
sovershenno udovletvoritel'no, no nedostatochno horosho. A Pandora poluchaet
"otlichno" za vse, chto nisdelaet.
Subbota, 23 yanvarya
Lezhal v posteli do poloviny shestogo, chtoby ne hodit' za produktami.
Slushal po Radio-4 p'esu o semejnyh neuryadicah. Pozvonil Pandore. Sdelal
domashnee zadanie po geografii. Podraznil psa. Zasnul. Prosnulsya. Perezhival
desyat' minut. Vstal.Zavaril kakao.
Nervy u menya ni k chertu.
Voskresen'e, 24 yanvarya
Mama vinit v moih razdergannyh nervah Ajris Merdok. Govorit, chto nel'zya
chitat' o perezhivaniyah podrostka, kogda gotovish'sya k ekzamenam.
Ponedel'nik, 25 yanvarya
Novolunie
Ne smog sdelat' domashnee zadanie po matematike. Pozvonil "Samarityanam".
Priyatnyj muzhskoj golos na tom konce provoda skazal, chto otvet devyat'
vos'myh. Samarityane uzhasno dobry k otchayavshimsya lyudyam.
Vtornik, 26 yanvarya
|tot kretin samarityanin nepravil'no reshil zadachku! V otvete vsego sem'
pyatyh. YA poluchil tol'ko shest' iz dvadcati ballov. A Pandora vse dvadcat',
kak nechego delat'.
Sreda, 27 yanvarya
Mama teper' provodit v nashej gostinoj sobraniya obshchestva "Prava zhenshchin".
YA ne mogu tolkom sosredotochit'sya na urokah. ZHenshchiny smeyutsya, krichat i topayut
po lestnice. Oni vovse ne pohozhi na dam.
CHetverg, 28 yanvarya
Poluchil pyatnadcat' iz dvadcati po istorii. Pandora othvatila dvadcat'
odin. Dopolnitel'nyj ball ej postavili za to, chto ona znala, kak zvali otca
Gitlera.
Pyatnica, 29 yanvarya
Vernulsya iz shkoly rano -- s nevynosimoj migren'yu (propustil kontrol'nuyu
po sravnitel'nomu religiovedeniyu). Zastukal otca u televizora, on smotrel
"Igraem v shkolu", izobrazhal zheludya, iz kotorogo vyrastaet dub.
Leg v postel'. Otcu ne skazal ni slova, tak menya potryaslo ego
povedenie.
Subbota, 30 yanvarya
Migren'. Pisat' ne v silah.
Voskresen'e, 31 yanvarya
CHetvertoe posle Kreshcheniya
Zahodila Pandora. Skatal u nee domashnee zadanie. Pochuvstvoval sebya
luchshe.
Ponedel'nik, 1 fevralya
Poslednyaya chetvert' Luny
Mama postavila otcu ul'timatum: libo on ishchet rabotu, libo zanimaetsya
domashnim hozyajstvom, libo uhodit.
Papa ishchet rabotu.
Vtornik, 2 fevralya
Sretenie
Zahodila babushka Moul i skazala, chto na proshloj nedele Spiritualistskaya
cerkov' ob®yavlyala konec sveta. Vse dolzhno bylo zakonchit'sya vchera.
Ona by zashla ran'she, no stirala shtory.
Sreda, 3 fevralya
U otca otobrali kreditnye kartochki! "Barklajz", "Nat-Vest" i "Ameriken
ekspress" syty po gorlo ego neobuzdannym rastochitel'stvom. Vremya igraet
protiv nas. Ot uvol'nitel'nogo posobiya otca ostalos' vsego neskol'ko funtov,
kotorye on pryachetv yashchike s noskami.
Mama ishchet rabotu.
Kazhetsya, vse eto uzhe bylo.
CHetverg, 4 fevralya
Navestil Berta i Kvini. Ih bungalo bitkom nabito vsyakimi bezdelushkami,
tak chto negde povernut'sya. SHtyk ronyaet na pol po krajnej mere desyatok veshchic,
kogda vzmahivaet hvostom. Bert i Kvini vyglyadyat vpolne schastlivymi, hotya ih
seksual'nayazhizn' vryad li na vysote.
Pyatnica, 5 fevralya
YA dolzhen napisat' sochinenie o prichinah Vtoroj mirovoj vojny. Nashli o
chem! Vse znayut ob etih prichinah. Kuda ni plyun', obyazatel'no popadesh' v
portret Gitlera.
Subbota, 6 fevralya
Zakonchil sochinenie, spisal ego iz detskoj enciklopedii.
Mat' ushla na zanyatiya po zhenskoj samooborone. Teper', esli otec nachnet
nyt' iz-za peregorevshih tostov, mama odnim udarom karateshnym sdelaet iz nego
otbivnuyu.
Voskresen'e, 7 fevralya
Septuagesima
Skuka smertnaya. Roditeli nikogda nichego ne delayut po voskresen'yam,
tol'ko chitayut gazety. Drugie sem'i ezdyat na safari i vse takoe. No my
nikogda nikuda ne ezdim.
Kogda ya stanu roditelem, to budu ustraivat' moim detyam stimuliruyushchie
vyhodnye.
Ponedel'nik, 8 fevralya
Polnolunie
Mama nashla rabotu -- budet sobirat' den'gi iz avtomatov "Kosmicheskie
zavoevateli". Pristupila segodnya -- po srochnomu vyzovu iz agentstva
zanyatosti, gde ona zaregistrirovana.
Govorit, chto bol'she vsego deneg v avtomatah, kotorye stoyat v deshevyh
kafe i universitetskih hollah.
Po-moemu, mama predaet svoi principy. Ona potakaet navazhdeniyu slabyh
umov.
Vtornik, 9 fevralya
Mama ushla s raboty. Skazala, chto podvergalas' seksual'nym
domogatel'stvam i k tomu zhe u nee allergiya na desyatipensoviki.
Sreda, 10 fevralya
Otec sobiraetsya nachat' sobstvennyj biznes, budet izgotovlyat' polki dlya
specij. Poslednie den'gi iz uvol'nitel'nogo posobiya on potratil na pokupku
sosnovyh dosok i kleya. Svobodnaya komnata prevrashchena v masterskuyu. Opilki
letyat po vsemu domu.
YA gorzhus' otcom. Teper' on direktor firmy, a ya -- syn direktora firmy!
CHetverg, 11 fevralya
Posle shkoly my s otcom dostavili missis Singh ogromnuyu polku dlya
specij. Tashchili ee vdvoem i povesili na stene v kuhne Singhov. Vypili po
chashke protivnogo indijskogo chaya, missis Singh zaplatila otcu, a potom nachala
zastavlyat' polkiekzoticheskimi indijskimi speciyami. Oni smotryatsya kuda
interesnee, chem maminy poshlye petrushka i tmin.
Otec kupil butylku shampanskogo, chtoby otprazdnovat' pervuyu sdelku!
Nikakogo ponyatiya o kapital'nyh vlozheniyah.
Pyatnica, 12 fevralya
Pandora uehala s otcom v London poslushat' Toni Benna. Mat' Pandory
ukatila na miting SDP v Louboro. Pechal'no, kogda politika razdelyaet sem'yu
nadvoe.
Ne znayu, za kogo budu golosovat'. Inogda mne kazhetsya, chto missis Tetcher
-- simpatichnaya dama. A potom, kak uvizhu ee po teliku, zhut' beret. U nee
glaza ubijcy-man'yaka, a golos dobryj-predobryj.
Subbota, 13 fevralya
Pandora bez uma ot Toni Benna. Govorit, chto ej nravyatsya zrelye muzhchiny,
mol, est' v nih chto-to prityagatel'noe.
Pytayus' otrastit' usy. Zavtra Valentinov den'. Segodnya prishla bol'shaya
otkrytka s sheffildskoj markoj.
Voskresen'e, 14 fevralya
Myasopustnoe voskresen'e. Valentinov den'
Nakonec ya poluchil "valentinovku", poslannuyu ne krovnym rodstvennikom!
Pandora vybrala ochen' miluyu otkrytku i napisala prostye slova lyubvi:
"Adrian, tol'ko ty".
YA poslal Pandore otkrytku v viktorianskom stile s golubkami i rozochkami
i napisal:
Lyubov' moya pervaya,
Volosy kak patoka,
Gol'fy do kolen,
Figurka chto nado.
Moe telo zhazhdet peremen!
Stan' moej Dianoj!
Soglasen, stihi eti nelegki dlya chteniya, no ya toropilsya.
Otec vybrosil otkrytku iz SHeffilda v musornoe vedro. Mama ee vynula,
kogda otec ushel v pab. Na nej bylo napisano: "Polin, ya toskuyu".
Mama ulybnulas' i porvala otkrytku.
Ponedel'nik, 15 fevralya
Den' rozhdeniya Vashingtona, SSHA. Poslednyaya chetvert' Luny
Vernulsya iz shkoly i uslyhal, kak mama razgovarivaet po telefonu s gadom
Lukasom. Govorila ona merzkim tonom i nesla vsyakuyu chush' vrode "ne prosi menya
ob etom, Bembi", "mezhdu nami vse koncheno, dorogoj, my dolzhny postarat'sya
zabyt' drugdruga".
Net, ne vyderzhu bol'she emocional'nyh stressov. Malo mne togo, chto
zanimayus' kak proklyatyj i sopernichayu s Toni Bennom za blagosklonnost'
Pandory!
Vtornik, 16 fevralya
Vchera vecherom zahodila mat' Pandory pozhalovat'sya na kuplennuyu polku dlya
specij. Durynda grohnulas' so steny, i rozmarin s koriandrom rassypalis' po
vsemu polu. Mama izvinyalas' ot imeni otca, a tot otsizhivalsya v ugol'nom
sarae.
YA vser'ez podumyvayu brosit' vse k chertu i stat' brodyagoj. Brodyazh'ya
zhizn' mne ponravitsya, pri uslovii, konechno, esli smogu prinimat' vannu
kazhdyj den'.
Sreda, 17 fevralya
Segodnya miss |l'f rasskazala nam o svoem druge iz Vest-Indii. Ego zovut
Uinston Dzhonson. U nego nauchnaya stepen' po istorii iskusstv, i on ne mozhet
najti rabotu! CHto zhe togda mne-to svetit?
Miss |l'f skazala, chto vypuskniki anglijskih shkol nahodyatsya v otchayannom
polozhenii, a misteru Skratonu dolzhno byt' stydno za to, chto nad ego stolom
visit portret missis Tetcher.
Kazhetsya, ya stanovlyus' radikalom.
CHetverg, 18 fevralya
Segodnya utrom vsem uchenikam prikazali sobrat'sya v aktovom zale. Mister
Skraton vyshel na scenu i povel sebya, kak Gitler iz kinoshki. Zayavil, chto za
dolgie gody svoej prepodavatel'skoj deyatel'nosti ne stalkivalsya s
proyavleniem stol'vozmutitel'nogo vandalizma. Vse zamerli, gadaya, chto
stryaslos'. Skraton skazal, chto kto-to pronik v ego kabinet, pririsoval usy
Margaret Tetcher i napisal v vyreze ee plat'ya: "Tri milliona bezrabotnyh".
Skraton vopil, chto oskvernenie velichajshego lidera, kotoryj kogda-libo
vozglavlyal stranu, -- eto prestuplenie protiv chelovechestva. Mol, ono srodni
gosudarstvennoj izmene, i, kogda vinovniki budut najdeny, ih nemedlenno
isklyuchat iz shkoly. GlazaSkratona tak daleko vylezli iz orbit, chto koe-kto iz
pervoklashek zaplakal. Miss |l'f uvela ih ot greha podal'she.
U vseh uchenikov vzyali obrazcy pocherka.
Pyatnica, 19 fevralya
Miss |l'f uvolilas'. Mne ee budet ne hvatat', ona mnogo sdelala dlya
moego politicheskogo obrazovaniya. YA -- ubezhdennyj radikal. Mozhno skazat', ya
pochti chto protiv vsego na svete.
Subbota, 20 fevralya
Pandora, Najdzhel, Kler Nil'son i ya obrazovali radikal'nuyu gruppu.
Nazvali sebya "Rozovye brigady". Obsuzhdaem takie veshchi, kak vojna (my protiv),
mir (my za) i total'noe razrushenie kapitalisticheskogo obshchestva.
Otec Kler Nil'son -- kapitalist, on vladeet ovoshchnym magazinom. Kler
pytaetsya zastavit' otca prodavat' edu bezrabotnym po deshevke, no on
otkazyvaetsya. Nazhivaetsya na ih bedah!
Voskresen'e, 21 fevralya
Syropustnoe voskresen'e
Porugalsya s otcom iz-za ego pristrastiya k burzhuaznoj "Sandi ekspress".
On ne ponimaet, chto yavlyaetsya bezvol'nym orudiem v rukah pravoj reakcii. Papa
naotrez otkazyvaetsya perejti na "Morning star". Mame zhe voobshche vse ravno,
chto chitat'; onaprostituiruet svoyu gramotnost'.
Ponedel'nik, 22 fevralya
Opyat' ya ves' v pryshchah. A takzhe seksual'no podavlen do krajnosti.
Uveren, strastnye zanyatiya lyubov'yu blagopriyatno skazalis' by na moej kozhe.
No Pandora govorit, chto ne zhelaet riskovat' iz-za neskol'kih pryshchej, a
vdrug ona stanet mater'yu-odinochkoj! Pridetsya, kak i prezhde, ublazhat' sebya
samomu.
Vtornik, 23 fevralya
ZHirnyj Vtornik. Novolunie
S®el devyat' blinov doma, tri u Pandory, chetyre u Berta i Kvini. Babushka
obidelas', kogda ya otklonil ee predlozhenie bystren'ko nazharit' mne
blinchikov, k tomu vremeni ya imi byl uzhe syt po gorlo.
|to otvratitel'no, kogda "tretij mir" pitaetsya gorst'yu risovyh zeren.
Pochuvstvoval sebya diko vinovatym.
Sreda, 24 fevralya
Pepel'naya sreda
Povarih shkol'noj stolovoj uvolili! Nam teper' privozyat goryachie obedy v
upakovkah. YA by zayavil protest, no u menya zavtra kontrol'naya po geografii.
Missis Lich za to, chto ona tridcat' let nadryvalas', taskaya sousniki s
zavarnym kremom, podarili mikrovolnovku.
CHetverg, 25 fevralya
Poluchil pyatnadcat' ballov iz dvadcati po geografii. Snizili ocenku za
to, chto ya vo vseuslyshanie zayavil, chto Folklendskie ostrova prinadlezhat
Argentine.
Pyatnica, 26 fevralya
Dlina moego "etogo samogo" v uvelichennom sostoyanii trinadcat'
santimetrov. A kogda on szhimaetsya, tam i merit'-to nechego. V obshchem, moe
fizicheskoe sostoyanie uluchshaetsya. Navernoe, uprazhneniya po rastyazhke spiny
delayut svoe delo. Kogda-to ya bylmal'chikom, kotoromu kidali peskom v lico, a
teper' mal'chik, kotoryj nablyudaet, kak komu-to drugomu kidayut peskom v lico.
Subbota, 27 fevralya
Za vsyu nedelyu otec ne sdelal i ne prodal ni odnoj polki dlya specij. My
zhivem na semejnoe posobie i posobie po bezrabotice.
Mama brosila kurit'. Pes poluchaet polbanki korma vmesto celoj.
Voskresen'e, 28 fevralya
Pervoe posle nachala Velikogo posta
Nash voskresnyj obed sostoyal iz yaic, zharenoj kartoshki i zelenogo
goroshka! Pudinga ne bylo! Dazhe normal'nyh salfetok i teh ne bylo.
Mama govorit, chto my novye bednye.
Ponedel'nik, 1 marta
Den' sv. Davida (Uel's)
Otec brosil kurit'. Brodit po domu blednyj, kak prividenie, i pominutno
pridiraetsya ko mne.
Oni s mamoj poskandalili vpervye s teh por, kak ona vernulas'. Skandal
sprovociroval pes -- sozhral kolbasnyj farsh, prednaznachavshijsya na uzhin. On ne
narochno, bednyaga opoloumel ot goloda. Tak chto teper' pes snova poluchaet po
celoj banke korma.
Vtornik, 2 marta
Pervaya chetvert' Luny
Roditeli stradayut tyazhelym sindromom vozderzhaniya ot kureniya.
Nekuril'shchiku, takomu, kak ya, smeshno za nimi nablyudat'.
Sreda, 3 marta
Odolzhil otcu deneg na gallon benzina, on poehal ustraivat'sya na rabotu.
Mat' ego podstrigla, pobrila i ob®yasnila, chto govorit' i kak sebya vesti.
Zavisimost' ot okruzhayushchih i detskaya bespomoshchnost' -- vot do chego dovela otca
bezrabotica,glavnyj social'nyj bich sovremennosti.
Otec zhdet otveta ot Upravleniya trudovyh resursov.
I vse eshche stradaet bez sigaret. I besitsya, kak nikogda.
CHetverg, 4 marta
O rabote ni sluhu ni duhu. YA starayus' provodit' kak mozhno bol'she
vremeni vne doma. Roditeli prosto nevynosimy. Uzh luchshe by oni opyat'
zakurili, chto li!
Pyatnica, 5 marta
Ego vzyali!!!
Pristupaet v ponedel'nik v dolzhnosti proraba po rekonstrukcii berega
kanala. Budet rukovodit' bandoj shkol'nyh vypusknikov. Otec otprazdnoval
naznachenie pokupkoj treh pachek "Benson i Hedzhes" dlya mamy i treh pachek
"Plejers" dlya sebya. Mne dostalsyabol'shoj batonchik "Marsa"!
Vse nakonec-to zhutko schastlivy, dazhe pes nemnogo razveselilsya. Babushka
vyazhet otcu shapochku dlya raboty.
Subbota, 6 marta
Shodili s Pandoroj vzglyanut' na kanal, kotorym teper' zaveduet otec.
Esli on dazhe tysyachu let budet tam pahat', emu vse ravno ne ochistit' bereg ot
slomannyh velikov, detskih kolyasok, sornyakov i banok iz-pod koka-koly! YA
skazal pape, chtoon okazalsya v situacii, kogda pobedivshih ne byvaet.
-- Oshibaesh'sya, -- otvetil on, -- cherez god eto budet prekrasnejshee
mesto na zemle.
Aga! A ya -- Nensi Rejgan!
Voskresen'e, 7 marta
Utrom otec shodil posmotret' na bereg kanala. Vernulsya i zapersya v
spal'ne. On vse eshche tam; slyshno, kak mama staraetsya ego podbodrit'.
Neizvestno, vyjdet li on zavtra na rabotu. Po-moemu, skoree net, chem
da.
Ponedel'nik, 8 marta
Papa vse-taki vyshel na rabotu!
Posle shkoly ya poshel domoj po beregu kanala. Otec komanduet bandoj
skinhedov i pankov. Vid u nih byl kislyj i ne slishkom trudolyubivyj. Nikto ne
zhelal pachkat'sya. Pohozhe, tol'ko papa i rabotal. On byl po ushi zalyapan
gryaz'yu. YA popytalsya zavyazat' sparnyami kul'turnuyu besedu, no oni menya
proignorirovali. Togda ya vyskazalsya v tom duhe, chto rebyata chuvstvuyut sebya
otvergnutymi zhestokim obshchestvom, kotoroe ne zhelaet o nih zabotit'sya, no otec
ryavknul:
-- Vali domoj, Adrian. Mne nadoela tvoya levackaya boltovnya.
Emu stoilo by vybirat' vyrazheniya, a to kak by ego podchinennye ne
podnyali bunt.
Vtornik, 9 marta
Polnolunie
V shkole ya kachus' vniz po naklonnoj ploskosti. Poluchil tol'ko pyat'
ballov iz dvadcati za orfografiyu. Po-moemu, u menya anoreksiya.
Sreda, 10 marta
Otec poprosil ne privodit' Pandoru na kanal posle shkoly. Govorit, chto
ego rabotnichki stanovyatsya sovsem neupravlyaemymi, kogda ona uhodit. Verno,
Pandora izumitel'no krasiva, no parnyam sleduet nauchit'sya kontrolirovat'
sebya. YA zhe vot nauchilsya.Pandora otkazyvaetsya dovesti nashi otnosheniya do
logicheskogo konca. Inogda ya dumayu: i chto ona vo mne nashla?
Menya ne pokidaet strah, chto nashi otnosheniya mogut zakonchit'sya.
CHetverg, 11 marta
Na sobraniya zhenskogo obshchestva teper' prihodit i Pandora so svoej
mater'yu. Muzhchiny v nashu gostinuyu ne dopuskayutsya. Otec zaveduet yaslyami v
stolovoj.
Dochka Rika Lemona, po imeni Irod, polzala pod stolom i krichala: "Sis'!
Sis'!"
Papa pytalsya ee zatknut', poka ya ne ob®yasnil, chto tak ona proiznosit
imya svoej materi, Sis. Irod -- ochen' radikal'nyj rebenok, ona ne est
sladostej i lozhitsya spat' v dva chasa nochi.
Otec govorit, chto zhenshchiny dolzhny sidet' doma i gotovit' edu. On govorit
eto shepotom, potomu chto ne hochet, chtoby eti karatistki zabili ego do smerti.
Pyatnica, 12 marta
U otca vydalsya udachnyj den' na kanale. On pochti dobralsya do travy!
Priglasil skinhedov i pankov k nam, chtoby otprazdnovat' eto sobytie stakanom
domashnego piva. Missis Singh i mama obaldeli, kogda parni vvalilis' v nashu
kuhnyu. No kogdaotec otrekomendoval gostej -- Baz, Daz, Maz, Kev, Melv i Boz,
damy nemnogo rasslabilis'.
Boz vyzvalsya pomoch' mne pochinit' tormoza na velike, on po velikam
bol'shoj spec. Voroval ih s shesti let.
Subbota, 13 marta
Boz predlozhil nyuhnut' kleya, no ya vezhlivo otkazalsya.
Voskresen'e, 14 marta
Vse znakomye mne zhenshchiny otpravilis' na miting protesta, posvyashchennyj
pravu zhenshchiny na trud. Missis Singh pereodelas', chtoby ee ne uznali.
Vstretil Rika Lemona v parke, on kachal Irod na kachelyah. Kacheli vzletali
vysoko-vysoko, i Irod ispuganno vopila vo vse gorlo:
-- Sis'! Sis'!
Ponedel'nik, 15 marta
YA pol'zuyus' uspehom u zhenshchin! |lizabet Salli Brodvej peredala Viktorii
Luize Tompson zapisku na himii: "Sprosi Adriana Moula, hochet li on so mnoj
vstrechat'sya".
Viktoriya Luiza Tompson (dalee V.L.T.) peredala soobshchenie mne. YA otvetil
V.L.T. otricatel'no.
|lizabet Salli Brodvej (dalee |.S.B.) zhutko opechalilas' i stala plakat'
v bunzenovskuyu gorelku.
Uzhasno priyatno znat', chto i Pandora, i |lizabet vlyubleny v menya.
Mozhet, ya vse-taki ne takoj uzh urod.
Vtornik, 16 marta
Pandora i |.S.B. podralis' na sportivnoj ploshchadke. YA vozmushchen
povedeniem Pandory. Na poslednem sobranii "Rozovyh brigad" ona poklyalas' do
samoj smerti ostavat'sya pacifistkoj.
Pandora pobedila! Ha! Ha! Ha!
Sreda, 17 marta
Den' sv. Patrika, vyhodnoj (Irlandiya). Poslednyaya chetvert' Luny
Mistera O'Liri privezli domoj na patrul'noj mashine v 10.30 vechera.
Missis O'Liri poprosila papu pomoch' ej ulozhit' mistera O'Liri v postel'.
Otec vse eshche tam. Skvoz' dvojnye ramy do menya donosyatsya muzyka i p'yanoe
penie.
|to ne smeshno, kogda tebe zavtra v shkolu.
CHetverg, 18 marta
CHitayu "Neudachi detej" Dzhona Holta. Klassnaya kniga. Esli ya provalyus' na
ekzamenah, v etom budut vinovaty moi roditeli.
Pyatnica, 19 marta
Moe sochinenie na svobodnuyu temu:
Adrian Moul
VESNA
Derev'ya vzorvalis' pochkami, a nekotorye dazhe listvoj. Ih vetki tychutsya
v nebo, kak p'yanye vorony. Ih stvoly izgibayutsya i vvinchivayutsya v zemlyu,
obrazuya neprolaznuyu set' kornej. Sverkayushchee nebo neuverenno drozhit, kak
robkaya nevesta naporoge brachnyh pokoev. Pticy vzmyvayut v nebo i s p'yanym
klekotom kromsayut vatnye oblaka. Prozrachnyj ruchej velichestvenno zhurchit,
zakanchivaya svoj put'.
-- K moryu! -- vosklicaet on.
-- K moryu! -- beskonechno povtoryaet on.
Odinokij paren', ch'i chresla v ogne, smotrit na svoe otrazhenie v burnom
ruch'e. Na serdce u nego tyazhest'. Ego vzglyad padaet na zemlyu, nahodya
otdohnovenie na pestroj babochke nezemnoj krasoty. Krylatoe sozdanie uletaet
proch', i vzglyad yunoshiunositsya vdal', tuda, gde mir slivaetsya v tochku na fone
alogo zakata. V struyashchemsya zefire on chuet nadezhdu dlya chelovechestva.
Pandora schitaet, chto eto luchshee iz vsego, chto ya do sih por napisal. No
znayu, chto eshche ne dostig vseh vysot masterstva.
Subbota, 20 marta
Vesennee ravnodenstvie
Mama podstriglas' pochti nalyso. Teper' ona pohozha na podopechnyh teti
S'yuzan, a na dobroporyadochnuyu mat' sovsem ne pohozha. Ne znayu, darit' li ej
chto-nibud' na Den' materi. Vchera ona s penoj u rta dokazyvala, chto etot
prazdnik-organizovannyj kommercheskij grabezh doverchivyh kretinov.
Voskresen'e, 21 marta
Den' materi
11.30. Nichego mame ne podaril, poetomu ona vse utro byla v plohom
nastroenii.
13.00. Otec skazal:
-- Na tvoem meste, priyatel', ya by smotalsya v lavku CHerri i kupil mame
otkrytku i podarok.
On dal mne dva funta, i ya kupil otkrytku s nadpis'yu "Mamochka, ya tebya
lyublyu" (drugih, na moe neschast'e, ne ostalos') i pyat' korobok lakrichnyh
assorti (ih prodavali po deshevke, potomu chto korobki byli pomyaty). Mama tut
zhe razveselilas' i dazhe nerugalas', kogda otec, otpravivshis' k babushke s
buketom tyul'panov, vernulsya tol'ko pyat' chasov spustya i ot nego pahlo
spirtnym.
Mat' Pandory razvrashchali v burzhuaznom restorane. Kogda ya stanu
znamenitym, to tozhe povedu mamu v restoran.
Ponedel'nik, 22 marta
Sdelal katalog moej lichnoj biblioteki. U menya sto pyat'desyat odna kniga,
ne schitaya kalendarej.
Vtornik, 23 marta
CHerez odinnadcat' dnej mne ispolnitsya pyatnadcat' let. A vsego cherez god
i odinnadcat' dnej ya smogu zhenit'sya, esli zahochu. Nedolgo zhdat' ostalos'.
Sreda, 24 marta
Edinstvennoe, chto menya sil'no bespokoit v moej vneshnosti, -- eto ushi.
Oni torchat pod uglom 90 . Izmeryal transportirom, tak chto eto nauchnyj fakt.
CHetverg, 25 marta
Blagoveshchenie. Novolunie
YA perezhil duhovnoe probuzhdenie. K nam zahodili dva ochen' simpatichnyh
cheloveka iz religioznoj gruppy "Solnechnye lyudi". Skazali, chto tol'ko im po
silam prinesti na zemlyu mir i pokoj. Vstupitel'nyj vznos dvadcat' funtov. Za
mir i pokojnikakih deneg ne zhalko.
Pyatnica, 26 marta
Ubezhdal Pandoru primknut' k "Solnechnym lyudyam". Ona ne sklonilas' k
golosu moego rassudka. Zavtra te parni pridut, chtoby poznakomit'sya s moimi
roditelyami i podpisat' kontrakt.
Subbota, 27 marta
Solnechnye lyudi prishli v shest' utra. Otec ne pustil ih dazhe na porog,
oni stoyali pod dozhdem, ih balahony naskvoz' promokli. Otec zayavil, chto oni
morochat golovu naivnomu rebenku. Mama smotrela im vsled, kogda oni uhodili.
-- Pohozhe, dozhd' smyl s nih vsyu harizmu, toch'-v-toch' mokrye kuricy, --
ehidno skazala ona.
YA prolil neskol'ko slez. Po-moemu, to byli slezy oblegcheniya: dvadcat'
funtov -- den'gi nemalye.
Voskresen'e, 28 marta
Strastnoe voskresen'e. Nachalo letnego vremeni v Britanii
Papa zabyl perestavit' chasy vchera vecherom, i ya opozdal k Pandore na
sobranie "Rozovyh brigad". Obshchim golosovaniem my izgnali iz komnaty
zasedanij (gostinoj) otca Pandory -- za ego radikal'no-levackie ubezhdeniya.
Toni Benn razonravilsya Pandore, ona uznala, chto on iz aristokratov.
Kler Nil'son privela novogo chlena po imeni Barbara Bojer. ZHutko
horoshen'kaya devushka i zhutko umnaya. Ona vozrazila Pandore po povodu yadernoj
politiki oxNATO. Pandore prishlos' priznat', chto Kitaj -- neizvestnyj faktor.
Pandora poprosila Kler Nil'sonbol'she ne privodit' Barbaru.
Ponedel'nik, 29 marta
Za obedom v shkole sidel ryadom s Barbaroj Bojer. Ona udivitel'naya
devushka, chestnoe slovo! Barbara zametila, chto u Pandory polno nedostatkov.
Byl vynuzhden s nej soglasit'sya.
Vtornik, 30 marta
YA sovershil platonicheskuyu izmenu Pandore s Barbaroj. Teper' ya v centre
izvechnogo treugol'nika. Ob izmene znaet tol'ko Najdzhel, no on poklyalsya
molchat' kak mogila.
Sreda, 31 marta
Najdzhel rastrepalsya vsej shkole. Pandora provela poldnya v medkabinete.
CHetverg, 1 aprelya
Den' duraka. Pervaya chetvert' Luny
Barbara Bojer polozhila konec nashemu korotkomu adyul'teru. YA pozvonil ej
v zoomagazin, gde ona podrabatyvaet chistkoj kletok. Barbara skazala, chto ej
nevynosimo videt' bol' v glazah Pandory. YA sprosil, ne pervoaprel'skaya li
eto shutka. Noona otvetila, chto vremya shutok proshlo.
YA poluchil vazhnyj urok -- poshel na povodu u pohoti i poteryal lyubov'.
Zavtra mne pyatnadcat'.
Pobrilsya, i na dushe srazu polegchalo.
Pyatnica, 2 aprelya
Mne pyatnadcat', no po zakonu ya vse eshche schitayus' rebenkom. Vyhodit,
nichego v moej zhizni ne izmenilos'. Marazm!
Poluchil sem' otkrytok ot rodstvennikov i tri ot druzej. Na den'
rozhdeniya mne, kak obychno, podarili kuchu yaponskoj erundy, tol'ko Bert prislal
model' samoleta, sdelannuyu v Zapadnoj Germanii.
Pandora proignorirovala moj den' rozhdeniya. YA ee ne vinyu. YA predal ee
doverie.
Boz, Baz, Daz, Maz, Kev i Melv, vernuvshis' s kanala, ottaskali menya za
ushi. Boz podaril tyubik kleya dlya modeli samoleta.
Subbota, 3 aprelya
8.00. Britaniya v sostoyanii vojny s Argentinoj!!! Ob etom tol'ko chto
soobshchili po Radio-4. YA zhutko razvolnovalsya. To mne kazhetsya, chto vojna -- eto
uzhasno, to -- chto eto diko zdorovo.
10.00. Razbudil otca, chtoby skazat' emu, chto Argentina vtorglas' na
Folklendskie ostrova. On pulej vyletel iz krovati, potomu chto podumal, chto
Folklendy lezhat u beregov SHotlandii. Kogda ya ob®yasnil, chto do nih vosem'
tysyach mil', on opyat'zavalilsya v postel' i natyanul odeyalo na golovu.
16.00. Tol'ko chto perezhil samoe uzhasnoe unizhenie za vsyu moyu zhizn'.
Nachalos' s togo, chto ya prinyalsya sobirat' model' samoleta. YA pochti zakonchil,
kogda mne vdrug zahotelos' nyuhnut' kleya -- prosto tak, radi eksperimenta.
Naklonilsya k samoletu ivdyhal sekund pyat'. Nikakih duhovnyh prozrenij ne
sluchilos', zato nos namertvo prilip k fyuzelyazhu! Otec otvez menya v
travmpunkt. Kak ya vyderzhal grad izdevok i nasmeshek, uzh i ne znayu.
Vrach napisal v moej istorii bolezni: "Nyuhaet klej".
Pozvonil Pandore. Ona zajdet posle uroka muzyki. Tol'ko lyubov' spaset
menya ot bezumiya...
Primechaniya
Malkol'm Maggeridzh -- britanskij zhurnalist i politicheskij obozrevatel'.
-- Zdes' i dalee primech. perev.
Britanskij zhurnal dlya malyshej.
Kevin Kigan -- znamenityj britanskij futbolist.
Septuagesima -- Semidesyatnica (lat.), tret'e voskresen'e pered Velikim
postom. Ot etogo voskresen'ya do Pashal'nogo -- sem'desyat dnej.
Issledovanie francuzskoj pisatel'nicy Simony de Bovuar (1908--1986) o
polozhenii zhenshchin.
"Panch" -- britanskij yumoristicheskij zhurnal.
"Dejli ekspress" vyrazhaet vzglyady Konservativnoj partii,kotoroj v
opisyvaemuyu poru rukovodila Margaret Tetcher.
Nachalo Velikogo posta v anglikanskoj cerkvi.
Pryshchi obyknovennye.
P'esa Semyuelya Bekketa (1906--1989), napisannaya v zhanre "teatra
absurda".
Samaya bol'shaya v Anglii zhenskaya tyur'ma, nahoditsya v Londone.
"Monti Pajton" -- britanskaya komedijnaya truppa, izvestnaya svoimi
parodiyami.
Dzhordzh |liot -- psevdonim anglijskoj pisatel'nicy Meri |nn |vans
(1819--1880).
V eto voskresen'e i posleduyushchie tri dnya do prazdnika Vozneseniya v
anglikanskoj cerkvi poyutsya osobye molitvy.
Novozelandskij al'pinist, pervyj pokoritel' |veresta (1953 g.).
"So vsej moej lyubov'yu, Lola" (franc.).
Baranij rubec po-shotlandski, nachinennyj potrohami so speciyami.
Otryad anglichan napal na shotlandskij klan Makdonal'dov, predvoditelem
kotorogo byl Rob Roj, za to, chto klan otkazalsya prisyagnut' na vernost'
novomu korolyu Britanii Vil'gel'mu III. Anglijskie soldaty neposhchadili ni
zhenshchin, ni detej.
Pogranichnaya shotlandskaya derevnya, gde molodye pary mogli pozhenit'sya bez
formal'nostej, ustanovlennyh anglijskim zakonom.
Rajon Londona.
Roman |mili Bronte (1818--1848).
Noel' Kovard (1889--1973) -- anglijskij akter, dramaturg, kompozitor,
avtor mnogih populyarnyh pesen; biseksual.
V eto voskresen'e v anglikanskoj cerkvi nachinaetsya Rozhdestvenskij post.
Bennit -- priverzhenec Toni Benna, lejborista i chlena britanskogo
parlamenta, izvestnogo svoimi zazhigatel'nymi rechami i ekstravagantnym
povedeniem.