a moj otec ispolnyaet roditel'skij dolg, shvyryaya mne buterbrody s vetchinoj tri raza v den'! Esli mama nemedlenno ne priedet, ya zagnus' ot lishenij i durnogo obrashcheniya. Nikomu-to ya ne nuzhen, i eto tol'ko nachalo! Sreda, 21 oktyabrya Pokovylyal v shkolu. Vse uchitelya prinaryadilis', potomu chto segodnya roditel'skoe sobranie. Otec vymylsya i nadel svoj luchshij kostyum. Slava bogu, on vyglyadel otlichno! I ne skazhesh', chto bezrabotnyj. Uchitelya horom govorili emu, chto takihuchenikov, kak ya, poiskat'. A otec Barri Kenta sidel kak oplevannyj. Ha! Ha! Ha! CHetverg, 22 oktyabrya Pohromal v shkolu. Pes uvyazalsya sledom. Prishlos' hromat' obratno, chtoby zaperet' ego v saraj. Opyat' poplelsya v shkolu. Opozdal, konechno, -- na pyatnadcat' minut. Pucheglazyj Skraton ustroil mne vyvolochku: kakoj primer, mol, podaet starosta.Emu legko govorit'! Sam-to raz®ezzhaet na "forde", i zabot u nego raz-dva i obchelsya -- rukovodi sebe shkoloj da plyuj v potolok. A u menya kucha problem i nikakoj mashiny. Pyatnica, 23 oktyabrya Poluchil pis'mo iz bol'nicy: vo vtornik, dvadcat' sed'mogo, mne vyrezhut glandy. YA v polnom shoke! Po slovam otca, ya stoyal v ocheredi na etu operaciyu s pyati let! Vyhodit, ya byl vynuzhden ezhegodno stradat' ot tonzillita v techenie devyati lettol'ko potomu, chto u gosudarstvennogo zdravoohraneniya ploho s finansami! I pochemu akusherki ne vyrezayut mladencam glandy pryamo pri rozhdenii? I deneg by sekonomili, i ot stradanij by menya izbavili. Subbota, 24 oktyabrya Den' OON Kupil novyj halat, shlepancy, pizhamu i tualetnye prinadlezhnosti. Papa, kak vsegda, nachal prichitat'. On ne ponimaet, pochemu ya ne mogu vzyat' v bol'nicu starye veshchi. YA skazal emu, chto budu vyglyadet' posmeshishchem v halate s Piterom Penom ipizhame s Vinni-Puhom. Krome kretinskogo dizajna, oni mne maly i vse v zaplatah. Togda otec zayavil, chto kogda on byl malen'kim, to spal v nochnoj rubashke, sshitoj iz dvuh ugol'nyh meshkov. YA pozvonil babushke, chtoby proverit' etu somnitel'nuyuinformaciyu, i zastavil otca povtorit' svoi slova v trubku. Babushka skazala, chto to byli meshki ne iz-pod uglya, a iz-pod muki. Teper' znayu, chto moj otec -- patologicheskij lzhec! Bol'nichnoe snaryazhenie vstalo v pyat'desyat chetyre funta devyatnadcat' pensov, eto krome fruktov, shokolada i vitaminizirovannyh napitkov. Pandora s ulybkoj uveryaet, chto v moem novom sinteticheskom halate ya pohozh na Noelya Kovarda. Poblagodaril za kompliment, hotya, esli chestno, ponyatiya ne imeyu, kto takoj etot Noel' Kovard. Nadeyus', on ne serijnyj ubijca. Voskresen'e, 25 oktyabrya Devyatnadcatoe posle Troicy. Konec letnego vremeni v Britanii Pozvonil mame, chtoby rasskazat' ej o gryadushchej hirurgicheskoj pytke. Nikto ne podoshel. Ochen' v maminom duhe. Ona skoree stanet razvlekat'sya s gadom Lukasom, chem uteshat' edinstvennoe ditya! Pozvonila babushka, skazala, chto znakomomu znakomyh ee znakomyh vyrezali glandy i on umer ot poteri krovi na operacionnom stole. -- Ne volnujsya, Adrian, s toboj vse budet v poryadke, -- zakonchila ona. Ogromnoe tebe spasibo, babushka! Ponedel'nik, 26 oktyabrya Vyhodnoj v Irlandskoj Respublike 11.00. Ulozhil veshchi, potom otpravilsya k Bertu. On bystro sdaet, tak chto, vozmozhno, my vidimsya v poslednij raz. U Berta tozhe est' kakoj-to znakomyj, kotoryj pomer ot poteri krovi posle udaleniya gland. Nadeyus', eto tot zhe samyj chelovek, prokotorogo govorila babushka. Poproshchalsya s Pandoroj, ona trogatel'no rasplakalas'. Prinesla mne podkovu Butona, chtoby ya vzyal ee s soboj v bol'nicu na schast'e. Rasskazala, kak priyatelyu ee otca vyrezali kistu i on ne prosnulsya posle anestezii. V 14.00 po grinvichskomu vremenimenya zhdut v bol'nice. 18.00. Tol'ko chto ushel papa, prosidel chetyre chasa u moej posteli v ozhidanii, kogda emu nakonec razreshat uliznut'. Menya obsledovali s nog do golovy. Vzyali na analiz vse zhidkosti, vzvesili, vymyli, izmerili, prostukali i proshchupali, no nikto i nepodumal zaglyanut' mne v gorlo! Na tumbochku pri krovati ya pristroil nash semejnyj medicinskij spravochnik, chtoby vrachi ponyali, s kem imeyut delo. Ne znayu, kto eshche lezhit v palate, potomu chto medsestry zabyli ubrat' shirmy posle procedur. Nad moej krovat'yu povesili tablichku:"Tol'ko zhidkosti". Strah do kostej probiraet. 22.00. YA est' hochu! CHernokozhaya medsestra otobrala u menya vsyu edu i napitki. Schitaetsya, chto ya dolzhen spat', no zdes' takoj durdom. Stariki to i delo padayut s krovatej. Polnoch'. Nad moej krovat'yu novaya tablichka: "Tol'ko vnutrivennoe!" YA umirayu ot zhazhdy! Gotov otdat' pravuyu ruku za banku dieticheskoj koly! Vtornik, 27 oktyabrya 4.00. YA obezvozhen! 6.00. Menya tol'ko chto razbudili! Operaciya nachnetsya ne ran'she desyati utra. Tak pochemu mne ne dayut pospat'? Gonyat opyat' myt'sya. YA napomnil im, chto menya operiruyut iznutri, a ne snaruzhi, no oni ne slushayut. 7.00. Medsestra-kitayanka karaulila menya v vannoj, chtoby ya ne vypil vody. Ona ne spuskala s menya glaz, prishlos' prikryt' moj "etot samyj" bol'nichnoj gubkoj. 7.30. Menya obryadili kak pacienta durdoma, teper' ya gotov k operacii. Sdelali ukol, kotoryj dolzhen menya usypit', no sna ni v odnom glazu. Lezhu i prislushivayus' k skandalu v koridore: poteryali istoriyu bolezni pacienta. 8.00. Vo rtu sushnyak zhutkij, navernyaka sojdu s uma ot zhazhdy. YA nichego ne pil s 9.45 proshlogo vechera. Oshchushchayu sil'nuyu vyalost'... A kakie interesnye treshchiny na potolke! Nado by kuda-to spryatat' dnevnik. Ne hochu, chtoby v nego utknulis' ch'i-tolyubopytnye nosy. 8.30. Mama u moej posteli! Ona polozhit moj dnevnik v svoyu novuyu sumku-organajzer. Poklyalas' (zhizn'yu psa), chto ne stanet ego chitat'. 8.45. Mama vyshla na ulicu pokurit'. Ona vyglyadit staroj i zamuchennoj. CHto zh, frivol'nost' darom ne prohodit. 9.00. V palatu odnu za drugoj prigonyayut telezhki s prooperirovannymi i sbrasyvayut beschuvstvennye tela na krovati. Sanitary, kotorye vozyat telezhki, odety v zelenye halaty i rezinovye sapogi. Pohozhe, v operacionnoj krovi po koleno! 9.15. Telezhka priblizhaetsya ko mne! Polnoch'. Menya lishili gland. YA nakryt volnoj boli. Mame potrebovalos' trinadcat' minut, chtoby najti moj dnevnik. Ona eshche ne osvoilas' kak sleduet s etoj sumkoj-organajzerom. V nej semnadcat' otdelenij. Sreda, 28 oktyabrya Ne mogu govorit'. Dazhe stonat' adski bol'no. CHetverg, 29 oktyabrya Menya pereveli v otdel'nuyu palatu; drugim pacientam nevynosimo videt', kak ya stradayu. Poluchil "vyzdorovitel'nye" otkrytki ot Berta i SHtyka. Pyatnica, 30 oktyabrya Preodolel sebya i vypil nemnogo babushkinogo bul'ona. Ona prinesla ego v termose. Papa pritashchil ogromnuyu upakovku krekerov, eto vse ravno chto ugoshchat' britvennymi lezviyami! Vecherom zaglyanula Pandora, ya malo chto smog ej prosheptat'. Beseda chahnet, kogda odin iz sobesednikov prebyvaet mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Subbota, 31 oktyabrya Kanun Dnya Vseh Svyatyh Tri chasa nochi. Byl vynuzhden pozhalovat'sya na shum, donosivshijsya iz obshchezhitiya medsester. Mne uzhe do smerti nadoelo slushat' dikie vopli i nablyudat', kak p'yanye medsestry i policejskie v svobodnoe ot sluzhby vremya skachut po territorii bol'nicyv kostyumah ved'm i koldunov. Sestra Boldri vytvoryala chto-to chrezvychajno neprilichnoe s tykvoj. Kak tol'ko dostignu podhodyashchego vozrasta, vstuplyu v Obshchestvo ohrany rastenij. Voskresen'e, 1 noyabrya Dvadcatoe posle Troicy Medsestry ochen' holodny so mnoj segodnya. Govoryat, chto ya zanimayu mesto, na kotorom mog by lezhat' bol'noj! Prezhde chem menya vypustyat otsyuda, ya dolzhen s®est' misku kukuruznyh hlop'ev. Do sih por ya otkazyvalsya -- nesterpimaya bol'. Ponedel'nik, 2 noyabrya Sestra Boldri nasil'no vpihnula v moe povrezhdennoe gorlo lozhku hlop'ev, i ne uspel ya ih prozhevat', kak ona nachala perestilat' postel'. Predlozhila zaplatit' za taksi, no ya skazal, chto podozhdu, poka za mnoj priedet otec. Vtornik, 3 noyabrya Vybory v SSHA Nakonec-to ya v moej rodnoj krovati! Pandora -- nadezhnyj oplot v bede. My obshchaemsya bez slov. Operaciya lishila menya golosa. Sreda, 4 noyabrya Segodnya ya prohripel moi pervye za nedelyu slova: -- Papa, pozvoni mame i skazhi, chto hudshee pozadi. Otec ne smog spravit'sya s nahlynuvshimi na nego oblegcheniem i radost'yu. Ego smeh otdaval isterikoj. CHetverg, 5 noyabrya Pervaya chetvert' Luny Doktor Grej govorit, chto s moim golosom nichego strashnogo ne sluchilos', on vsego lish' lomaetsya. Vechno on v plohom nastroenii! Doktor polagal, chto ya sam pridu k nemu na priem i budu sidet' v ocheredi! Govorit, chto mne sleduet gulyat' na ulice vmeste so sverstnikami i zhech' kostry. YA skazal, chto uzhe pereros eti yazycheskie ritualy. A on otvetil, chto emu sorok sem', no on dosih por lyubit razzhech' horoshij koster. Sorok sem'! |to mnogoe ob®yasnyaet. Emu davno pora na pensiyu! Pyatnica, 6 noyabrya Zavtra my s papoj idem na bol'shoj prazdnichnyj koster (esli, konechno, u menya hvatit sil). Ego ustraivayut, chtoby sobrat' sredstva na rajonnuyu semejnuyu konsul'taciyu. Mat' Pandory gotovit ugoshchenie, a otec Pandory otvechaet za fejerverk. Na moego otca vozlozhena obyazannost' razzhech' koster, tak chto ya vstanu ot kostra ne menee chem v 100 futah. YA ne raz videl, kak papa podzhigaet sebe brovi zazhigalkoj. Vchera vecherom nekotorye bezotvetstvennye obitateli nashej ulicy ustraivali kostry u sebya vo dvorah! CHestnoe slovo! Nesmotrya na to chto ih preduprezhdali ob opasnostyah i po radio, i po televideniyu, i v "Spokojnoj nochi, malyshi", i v prochih SMI, oni egoistichno plyuyut na vseh. Neschastnyh sluchaev ne proizoshlo, sosedyam prosto povezlo. Subbota, 7 noyabrya Koster v chest' semejnoj konsul'tacii poluchilsya klassnyj. Obshchestvennost' postaralas' na slavu. Mister CHerri pozhertvoval stopku zhurnalov pod nazvaniem "Molodye tvorcy". Oni bol'she goda pylilis' u nego na sklade. Pandora sozhgla podshivku "Dzheki". Ona zayavila, chto etot komiks "ne vyderzhivaet kritiki s tochki zreniya feminizma i ona ne zhelaet, chtoby on popal v ruki moloden'kih nesmyshlenyh devochek". Missis Singh i malen'kie Singhi prinesli indijskie shutihi. Oni vzryvayutsya kuda gromche anglijskih. Horosho, chto ya zaper nashego psa v ugol'nom sarae s vatnymi tamponami v ushah. Nikto ser'ezno ne obzhegsya, no, dumayu, bylo oshibkoj razdavat' shutihi odnovremenno s ugoshcheniem. YA szheg povtornyj schet za telefon, kotoryj prishel segodnya utrom. Voskresen'e, 8 noyabrya Dvadcat' pervoe posle Troicy. Pominal'noe voskresen'e Nasha ulica vsya v edkom dymu. YA poshel vzglyanut' na koster, "Molodye tvorcy" vse eshche dymyatsya sredi goryachih uglej, ne zhelayut oni normal'no goret'. (Nash povtornyj schet sginul, slava bogu!) Mister CHerri sobiraetsya vykopat' bol'shuyu yamu, svalit' tuda "Molodyh tvorcov" i zasypat' ih izvest'yu, poka oni ne udushili vsyu okrugu. Provedal Berta. On gulyal s Kvini. Ponedel'nik, 9 noyabrya Snova v shkolu. Pes u veterinara, emu vynimayut vatu iz ushej hirurgicheskim putem. Vtornik, 10 noyabrya U menya nabuhli soski! YA prevrashchayus' v zhenshchinu!!! Sreda, 11 noyabrya Den' veteranov v SSHA. Den' pominoveniya v Kanade. Polnolunie Doktor Grej vycherknul menya iz spiska vyzovov na dom! On skazal, chto nabuhanie soskov -- estestvennoe yavlenie u mal'chikov. Proishodit eto obychno v vozraste dvenadcati s polovinoj let. Doktor Grej obozval menya emocional'no i fizicheskinezrelym. O kakoj nezrelosti mozhet idti rech', kogda ya uzhe poluchil otkaz ot Bi-bi-si! Da i kak ya mog dobrat'sya do ego priemnoj s nabuhshimi soskami! Ne ponimayu, pochemu ego kabinet nazyvaetsya "priemnoj". Kak raz priemov on tam ne ustraivaet, naoborot, vseh ottuda gonit. CHetverg, 12 noyabrya Skazal misteru Dzhonsu, chto ne mogu zanimat'sya fizkul'turoj iz-za nabuhshih soskov. I uslyhal v otvet uzhasnye poshlosti. I chemu ih tol'ko uchat v institute fizkul'tury! Pyatnica, 13 noyabrya My s Pandoroj otkrovenno obsudili nashi otnosheniya. Ona ne hochet vyhodit' za menya zamuzh cherez dva goda! Ona hochet sdelat' kar'eru! Estestvenno, ya srazhen etim udarom. Skazal, chto ne vozrazhayu, esli posle svad'by ona budet nemnozhko podrabatyvat' v konditerskoj ili gde-nibud' eshche, no Pandora zayavlyaet, chto namerena postupit' v universitet, a v konditerskuyu ona vojdet tol'ko dlyatogo, chtoby kupit' bol'shoj tort. My obmenyalis' kolkostyami. (Ee kolkosti byli kuda kolyuchee.) Subbota, 14 noyabrya Obgorelye "Molodye tvorcy" razletayutsya po vsemu nashemu tupiku. Pohozhe, oni obladayut sverh®estestvennoj sposobnost'yu k vyzhivaniyu. Municipalitet prislal special'nyj otryad dvornikov, kotoryj dolzhen otlovit' vse zhurnaly. Hirurgi vykovyryali iz ushej psa vsyu vatu. Teper' on prosto pritvoryaetsya gluhim. Zahodil k Bertu, no on gulyal s Kvini. Ona vozit ego v kolyaske po dosugovomu centru. Voskresen'e, 15 noyabrya Dvadcat' vtoroe posle Troicy Prochel "Oborotnuyu storonu polunochi" Sidni SHeldona. Klass! ZHal', chto u menya net druga-intellektuala, s kotorym ya by mog obsuzhdat' velikuyu literaturu. Otec vser'ez uveryaet, chto Sidni SHeldon -- neftemagnat ili voobshche zhenshchina, a potomdovol'no rzhet. Ponedel'nik, 16 noyabrya Vernulsya domoj iz shkoly s golovnoj bol'yu. Kak zhe menya dostaet ves' etot shum, kriki, potasovki! I kuda tol'ko uchitelya smotryat! Vtornik, 17 noyabrya Papa vyzyvaet u menya ser'eznoe bespokojstvo. Dazhe upornye sluhi o beremennosti princessy Diany ne raduyut ego. Babushka uzhe svyazala tri pary pinetok i otoslala ih nalozhennym platezhom v Bukingemskij dvorec. Ona nastoyashchaya patriotka. Sreda, 18 noyabrya Poslednyaya chetvert' Luny Derev'ya sbrosili odezhdy Pozhuhlye, pryamo na trotuary, Pod nogi prohozhim. Municipalitet szhigaet ih Na pogrebal'nom kostre. YA, Adrian Moul, brosayu v ogon' Milye serdcu shalosti. Akkuratno perepechatal stih i otpravil Dzhonu Tajdmanu na Bi-bi-si. Dzhonni proizvodit vpechatlenie cheloveka, kotoromu dolzhny nravit'sya stihi ob osennih list'yah. Srochno neobhodimo vystupit' po radio ili napechatat'sya, poka Pandora ne poteryala ko mne vsyakoe uvazhenie. CHetverg, 19 noyabrya Pandora predlozhila osnovat' literaturnyj zhurnal i razmnozhat' ego na shkol'noj kopiroval'noj mashine. YA nakatal pervyj nomer vo vremya bol'shoj peremeny. ZHurnal nazyvaetsya "Golos yunosti". Pyatnica, 20 noyabrya Pandora posmotrela "Golos yunosti" i predlozhila vmesto togo, chtoby delat' zhurnal v odinochku, priglasit' drugih talantlivyh avtorov. Ona poobeshchala napisat' o domashnih rasteniyah. Kler Nil'son sochinila pankovoe stihotvorenie, avangardistskoe razumeetsya, no ya ne boyus' neizvedannyh putej. PANK-STIH Obshchestvo -- toshnilovka, Gryaznaya blevota. "Seks Pistolz" -- nashe znamya, Na fig britanskij styag! Serost' zaela, Angliya smerdit -- YAma vygrebnaya, Uyutnaya pomojka Evropy obvetshaloj. Strana k nashim nogam pala. Panku ura! |to nash kajf! Kler pozhelala, chtoby ego napechatali pod psevdonimom, ee papasha -- predstavitel' Konservativnoj partii v nashem rajone. Najdzhel nacarapal nebol'shuyu statejku ob uhode za gonochnymi velosipedami. Ochen' zanudnaya statejka, no ya ne mogu emu ob etom skazat', potomu chto on -- moj luchshij drug. V vyhodnye Pandora otpechataet vse materialy i sdelaet maket. Vot moya pervaya redaktorskaya kolonka: Privet, rebyata! Vot vam i shkol'nyj zhurnal. Ura! Napisannyj i izdannyj isklyuchitel'no posredstvom ekspluatacii detskogo truda. V pervom nomere ya popytalsya rasshirit' gorizonty. My poznakomim vam s chudesami domashnego rastenievodstva i s radostyami uhoda zagonochnymi velikami. Tak chto snimajte shlyapy, vas zhdet snogsshibatel'nyj kajf! ADRIAN MOUL, REDAKTOR. My namereny naznachit' cenu 25 pensov za nomer. Subbota, 21 noyabrya Otec Pandory sper s raboty korobku s zhurnal'nymi trafaretami. Sejchas Pandora pechataet pervye stranicy "Golosa yunosti". A ya uzhe napolovinu zakonchil razoblachitel'nyj ocherk o Barri Kente. On nazyvaetsya "Barri Kent. Domysly i fakty". Poslekategoricheskogo vmeshatel'stva moej babushki Barri ne smeet menya i pal'cem tronut'. Tak chto ya budu v polnoj bezopasnosti. Slishkom zanyat, chtoby navestit' Berta. Pojdu k nemu zavtra. Voskresen'e, 22 noyabrya Poslednee posle Troicy Zakonchil razoblachitel'nyj ocherk o Barri Kente. On potryaset shkolu do osnovaniya. Seksual'nye izvrashcheniya Barri Kenta tozhe upomyanuty. YA napisal chistuyu pravdu pro to, kak etot podonok pokazyvaet svoj "etot samyj" za pyat' pensov. Ponedel'nik, 23 noyabrya Poluchil rozhdestvenskuyu otkrytku ot babushki i pis'mo s pochty: nam otklyuchayut telefon! Zabyl zaglyanut' k Bertu. My s Pandoroj byli ochen' zanyaty, trudyas' nad maketom zhurnala. ZHal', chto u nas ne hvatilo vremeni ni na chto drugoe! 2.00. CHto mne delat' s telefonnym schetom?! Vtornik, 24 noyabrya Tol'ko chto ushel Najdzhel, vdryzg razobizhennyj. ZHutko nedovolen tem, kak ya otredaktiroval ego stat'yu o velikah. YA chestno popytalsya vbit' v ego golovu, chto poltory tysyachi slov o velosipednyh spicah -- yavnyj perebor, no on upersya. I zayavil,chto snimaet svoyu stat'yu. Nu i ladno! Nam raboty men'she. Zavtra ot "Golosa yunosti" sodrognetsya vsya shkola. Pora by uzhe navestit' Berta. Sreda, 25 noyabrya Nam ob®yavili stihijnuyu zabastovku! Missis Klarikouts, shkol'naya sekretarsha, otkazalas' imet' delo s "Golosom yunosti". Govorit, v ee obyazannosti ne vhodit voznya so shkol'nym zhurnalom. Redaktorskaya komanda vyzvalas' samolichno sdelat' kopii, no missis Klarikouts govorit, chto tol'ko ona znaet, kak upravlyat'sya s "etoj hrenovoj mashinoj". YA v otchayanii. SHestichasovoj trud nasmarku! CHetverg, 26 noyabrya Den' blagodareniya v SSHA. Novolunie Otec Pandory delaet fotokopii "Golosa yunosti" v svoem ofise. On ne hotel, no Pandora zaperlas' v svoej komnate i otkazyvalas' ot edy, poka on ne soglasilsya. Pyatnica, 27 noyabrya Pyat'sot kopij "Golosa yunosti" postupili segodnya v prodazhu. My torgovali imi v stolovoj. Pyat'sot kopij zaperli v igrovoj shkaf v konce dnya. Ni odin nomer ne prodan! Ni odin! Moi soucheniki -- zhalkie obyvateli i kretiny, i bol'she nikto! V ponedel'nik snizhaem cenu do dvadcati pensov za nomer. Zvonila mama, hotela pogovorit' s otcom. YA skazal, chto on poehal na rybalku s Obshchestvom uvolennyh torgovcev elektroobogrevatelyami. Otkrytka s pochty. V nej govoritsya, chto, esli otec ne zaplatit po schetu segodnya zhe do 17.30, nash telefon otklyuchat. Subbota, 28 noyabrya Telegramma! Adresovannaya mne! Ot Bi-bi-si? Net, ot mamy... ADRIAN VSTRECHAJ TCHK CHto znachit "vstrechaj tchk"? Kto takoj "tchk"? Neuzhto u gada Lukasa tozhe est' vnebrachnyj rebenok i mat', kak eto prinyato u moih roditelej, hochet mne ego sbagrit'? Telefon otrubili!!! Ne sbezhat' li mne iz doma? Voskresen'e, 29 noyabrya Voskresen'e Prishestviya Tol'ko chto kak sneg na golovu svalilas' mama! So vsemi svoimi chemodanami. Ona, figural'no vyrazhayas', brosilas' k nogam otca. A on, bukval'no vyrazhayas', nabrosilsya na ee telo. YA taktichno udalilsya v svoyu komnatu, gde pytayus' razobrat'sya,chto chuvstvuyu v svyazi s vozvrashcheniem materi. V celom na sed'mom nebe, no strashno podumat', chto budet, kogda mama horoshen'ko razglyadit, kakoe bezobrazie tvoritsya v dome. A kogda ona obnaruzhit, chto ya odolzhil Pandore ee lis'yu shubu, to prosto ozvereet. Ponedel'nik, 30 noyabrya Den' sv. Andreya Kogda ya uhodil v shkolu, mama s papoj eshche ne vstavali. Prodali odin nomer "Golosa yunosti" Barri Kentu, on zahotel uznat' pravdu o sebe. CHitaet on medlenno, tak chto prebyvat' emu v temnote i nevezhestve po krajnej mere do pyatnicy. My sobiraemsya snizit' cenu do pyatnadcati pensov, chtoby stimulirovat'spros. Mat' s otcom uzhe zavalilis' v postel', hotya na chasah vsego devyat'! Pes ochen' rad vozvrashcheniyu materi. Ves' den' hodit i ulybaetsya. Vtornik, 1 dekabrya Pozvonil na pochtu i predstavilsya moim otcom. Govoril ochen' nizkim golosom i navral s tri koroba. Skazal, chto ya, Dzhordzh Moul, tri mesyaca soderzhalsya v dome dlya umalishennyh i mne neobhodimo srochno pozvonit' "Dobrym samarityanam", inache yaopyat' rehnus'. Telefonistka v otvet razrazilas' zlobnoj bran'yu. Zaorala, chto ej nadoelo vyslushivat' idiotskie opravdaniya ot bezotvetstvennyh neplatel'shchikov. I dobavila, chto telefon podklyuchat tol'ko posle uplaty 289 funtov 19 pensov, plyus 40funtov za podklyuchenie, plyus zalog 40 funtov! Trista shest'desyat devyat' funtov! Kogda roditeli vylezut iz posteli i obnaruzhat, chto v trubke net gudka, mne kryshka! Sreda, 2 dekabrya Otec pytalsya pozvonit' naschet raboty! On vzbesilsya. Mama ubirala moyu komnatu, perevernula matras, nashla "Bol'shih i pryguchih" i pervyj schet za telefon. YA sidel na kuhne na taburetke, poka oni menya doprashivali i gromko oskorblyali. Otec hotel "dushu iz menya vytryasti", no mama ego ostanovila. -- My ego inache potryasem, -- zloveshche skazala ona. -- Pust' etot zhmot soplivyj snimet denezhki so scheta v stroitel'nom kooperative! Vot chto menya vynuzhdayut sdelat'. Ne vidat' mne teper' lichnoj nedvizhimosti. CHetverg, 3 dekabrya Snyal so stroitel'nogo scheta dvesti funtov. Ne styzhus' priznat'sya, chto na glaza navernulis' slezy. Projdet eshche chetyrnadcat' let, prezhde chem ya vospolnyu etu poteryu. Pyatnica, 4 dekabrya Pervaya chetvert' Luny U menya tyazhelejshaya depressiya. A vse otec Pandory vinovat. Mog by provesti otpusk v Anglii, a ne tashchit'sya v Tunis! Subbota, 5 dekabrya Poluchil pis'mo ot babushki. Ona sprashivaet, pochemu ya do sih por ne otpravil ej rozhdestvenskuyu otkrytku. Voskresen'e, 6 dekabrya So mnoj vse eshche obrashchayutsya, kak s prestupnikom-recidivistom. Roditeli so mnoj ne razgovarivayut i ne puskayut na ulicu. A mozhet, i vpravdu stat' maloletnim prestupnikom? Ponedel'nik, 7 dekabrya Stashchil brelok s Kevinom Kiganom iz magazina mistera CHerri. Brelok mozhno podarit' Najdzhelu na Rozhdestvo. Vtornik, 8 dekabrya YA zhutko bespokoyus' naschet breloka. Segodnya u nas byl urok morali i etiki. Sreda, 9 dekabrya Ne mog zasnut', vse dumal o breloke. V gazetah polno istorij pro starushek, kotoryh arestovali za vorovstvo v magazinah. Poproboval pereplatit' misteru CHerri za batonchik "Marsa", no on okliknul menya i vernul sdachu. CHetverg, 10 dekabrya Mne prisnilos', kak tyuremshchik zapiraet menya v kamere. Bol'shoj zheleznyj klyuch boltalsya na breloke s izobrazheniem Kevina Kigana. Vonyuchij, poganyj, kretinskij telefon podklyuchili!!! Pyatnica, 11 dekabrya Polnolunie Pozvonil "samarityanam" i priznalsya v prestuplenii. Kakoj-to muzhik posovetoval: "Tak otnesi ego nazad, paren'". Zavtra tak i postuplyu! Subbota, 12 dekabrya Mister CHerri zastukal menya, kogda ya klal na mesto brelok. I konechno zhe, nastrochil roditelyam. A mozhet, i vpravdu pokonchit' s soboj? Voskresen'e, 13 dekabrya Slava bogu, pochta po voskresen'yam ne rabotaet. Roditeli veselilis', naryazhaya rozhdestvenskuyu elku. YA nablyudal, kak oni veshali igrushki, s tyazhelym serdcem. CHitayu "Prestuplenie i nakazanie". |to samaya pravdivaya kniga na svete. Ponedel'nik, 14 dekabrya Vstal v 5.25, chtoby perehvatit' pochtal'ona. Vyshel na ulicu vmeste s psom pod morosyashchij dozhd'. (Pes vse pytalsya snova zasnut', no ya emu ne dal.) Pes skulil i zhalovalsya, poka my obhodili nash kvartal, i v konce koncov ya pozvolil emuzabrat'sya v kartonnuyu korobku. ZHal', chto ya ne pes: u sobak net ni etiki, ni morali. Pochtal'on dostavil pis'ma v polovine vos'mogo, kogda ya sidel v tualete. Vechno mne ne vezet! Papa zabral pis'ma i sunul ih za chasy. YA bystren'ko ih prosmotrel, kogda otec zahodilsya kashlem, vykurivaya pervuyu za den' sigaretu. Adres na odnom iz nih tochno byl napisan koryavym pocherkom mistera CHerri, on yavno nedouchka. Roditeli posyusyukali drug s drugom neskol'ko minut, a potom v ozhidanii, poka nabuhnet ih risovaya kasha iz paketikov, vzyalis' za pis'ma. YA ne svodil glaz s pis'ma mistera CHerri. Mama raspechatala konvert, prochla i fyrknula: -- Dzhordzh, etot staryj nedoumok CHerri prislal schet za gazety. Potom oni treskali ris, i na etom vse zakonchilos'. A ya-to istratil vpustuyu stol'ko adrenalina! Esli ne poumneyu, u menya ego skoro voobshche ne ostanetsya. Vtornik, 15 dekabrya Mama ob®yasnila, pochemu ona brosila gada Lukasa i vernulas' k otcu: "Bembi otnosilsya ko mne kak k seksual'nomu ob®ektu, Adrian, i treboval, chtoby ya kazhdyj vecher gotovila uzhin, a eshche on strig nogti na nogah v gostinoj, i, krome togo, yaprivyazana k tvoemu otcu". Menya ona ne upomyanula. Sreda, 16 dekabrya YA uchastvuyu v postanovke eksperimental'noj rozhdestvenskoj p'esy! Ona nazyvaetsya "Zvezda v yaslyah". YA igrayu Iosifa, Pandora -- Mariyu. A Iisusa igraet pervoklashka-liliput Piter Braun. On pachkami est tabletki dlya rosta, vse hochet stat' povyshe. CHetverg, 17 dekabrya Eshche odno pis'mo iz Bi-bi-si! Dorogoj Adrian Moul! Cpasibo za stihotvorenie, kotoroe Vy nam prislali. YA razobral kazhdoe slovo, poskol'ku tekst byl otpechatan na mashinke. Odnako, Adrian, slova -- eto eshche ne vse. Nash otdel poezii utopaet v osennih stihah. Zapah kostrov i tresk suhih list'evraznositsya po vsem koridoram. Horoshaya popytka, no poprobujte uluchshit' rezul'tat, a? S nailuchshimi pozhelaniyami, Dzhon Tajdman. "Uluchshit' rezul'tat"? On chto, zakazyvaet mne novye stihi?! YA nemedlenno nastrochil otvet: Dorogoj mister Tajdman! Ckol'ko ya poluchu, esli odno iz moih stihotvorenij budet prochitano po radio? Kogda vam ego prislat'? O chem ono dolzhno byt'? Mogu ya prochest' ego sam? Vozmestyat li mne dorozhnye rashody? Kogda ono pojdet v efir? V desyat' ya dolzhen lozhit'sya spat'. Iskrenne vash, A. Moul. P.S. ZHelayu vam klassnogo Rozhdestva. Pyatnica, 18 dekabrya Poslednyaya chetvert' Luny Segodnyashnyaya repeticiya "Zvezdy v yaslyah" okonchilas' provalom. Piter Braun vnezapno vyros i teper' ne pomeshchaetsya v kolybeli. Misteru Animbe, nashemu uchitelyu po trudu, prishlos' delat' novuyu. Mister Skraton sidel v glubine sportivnogo zala i nablyudal za repeticiej. Kogda treh volhvov obozvali kapitalisticheskimi svin'yami, ego lico stalo mrachnee tuchi. Pucheglazyj otvel miss |l'f v dushevuyu na "paru slov naedine". My otchetlivo slyshali kazhdoe slovo, tak on oral. Skazal, chto zhelaet videt' tradicionnuyu rozhdestvenskuyu p'esu, gde malen'kogo Iisusa igraet kukla, a volhvy odety v bannye halaty ipolotenca. On prigrozil otmenit' p'esu, esli Mariya, to est' Pandora, ne prekratit izobrazhat' rodovye shvatki. V etom ves' Skraton: ogranichennaya, provincial'naya, seksual'no zakreposhchennaya fashistskaya svin'ya. Kak on doros do kresla direktora, ya neznayu. Uzhe tretij god hodit v odnom i tom zhe zelenom kostyume, iz kotorogo nitki lezut. I chto zhe nam teper', vse menyat'? Predstavlenie dolzhno sostoyat'sya vo vtornik. Mama poluchila rozhdestvenskuyu otkrytku ot gada Lukasa! On napisal: "Polin, ne u tebya li kvitanciya iz himchistki na moj luchshij belyj kostyum? V chernyj ya s trudom vlezayu". Mama ochen' rasstroilas'. Otec pozvonil v SHeffild i velel Lukasu prekratit'dostavat' ego zhenu, inache on riskuet poluchit' kusok sheffildskoj stali promezh svoih zhirnyh lopatok. Otec vyglyadel klassno, vo rtu u nego byla zazhata sigareta. A mama prislonilas' k holodil'niku, tozhe s sigaretoj. Oni nemnogo pohodili na Hamfri Bogartai Loren Bekoll s otkrytki, chto visit na stene v moej komnate. Hotel by ya v samom dele byt' synom gangstera, po krajnej mere zhizn' byla by pointeresnee. Subbota, 19 dekabrya U menya net deneg na rozhdestvenskie podarki. No ya sostavil spisok podarkov na tot sluchaj, esli vdrug najdu na ulice desyat' funtov. Pandora -- bol'shoj flakon "SHaneli No 5" (1,50 funta) Mama -- tajmer dlya varki yaic (75 pensov) Otec -- zakladka dlya knig (38 pensov) Babushka -- upakovka salfetok (45 pensov) Pes -- sobachij shokolad (45 pensov) Bert -- pachka "Vudbajnz" (95 pensov) Tetya S'yuzan -- banka "Nivei" (60 pensov) SHtyk -- korobka pechen'ya, malen'kaya (39 pensov) Najdzhel -- bol'shaya upakovka apel'sinov (34 pensa) Miss |l'f -- rukavica-hvatalka (sobstvennogo izgotovleniya) Voskresen'e, 20 dekabrya Segodnya my s Pandoroj repetirovali nashi roli naedine, v moej komnate. My symprovizirovali potryasayushchuyu scenu, v kotoroj Mariya prihodit iz Centra planirovaniya sem'i i soobshchaet Iosifu, chto ona beremenna. YA igral Iosifa, kak Marlon Brando v"Tramvae zhelaniya". A Pandora v roli Marii nemnogo pohodila na Blansh Dyubua. Vse bylo klassno, poka papa ne potreboval, chtoby my perestali orat' kak rezanye. Pes dolzhen byl izobrazhat' smirennuyu skotinu, no eta bestoloch' nikak ne mogla usidet' na meste. Posle uzhina mama kak by mezhdu prochim zametila, chto na shkol'nyj koncert namerena pribyt' v lis'ej shube. Katastrofa! YA so vseh nog kinulsya k Pandore za etim oblezlym barahlom, i tut vyyasnilos', chto Pandora odolzhila shubejku svoej materi, kotoraya otpravilas' v nej na rozhdestvenskij bal obshchestva "Zdorovaya sem'ya". Pandora, mol, ne znala, chto shuba dana ejnaprokat, ona polagala, chto eto dar lyubvi! Neuzhto shkol'nik chetyrnadcati s polovinoj let v sostoyanii razdarivat' napravo i nalevo mehovye manto? YA chto, millioner?! Mat' Pandory vernetsya za polnoch', tak chto pridetsya zaskochit' zavtra s utra poran'she i tajkom vynesti shubu v plastikovom meshke. |to budet nelegko, no u menya teper' voobshche zhizn' nelegkaya i diko zaputannaya. To i delo chuvstvuyu sebya personazhemiz russkogo romana. Ponedel'nik, 21 dekabrya Prosnulsya v panike i uvidel, chto na chasah uzhe 8.50! Moi chernye steny kazalis' neobychno svetlymi i slovno sverkali. Vzglyad v okno podtverdil moi hudshie podozreniya: sneg belym kovrom pokryl zemlyu. Spotykayas', ya potashchilsya k domu Pandory v otcovskih sapogah dlya rybnoj lovli, no ne obnaruzhil v dome lyubimoj ni dushi. Zaglyanul v shchel' pochtovogo yashchika i uvidel, chto Pandorina ryzhaya koshka valyaet po polu shubu moej materi. YA gromko vyrugalsya, nognusnaya tvar' tol'ko glyanula na menya sarkasticheski i prodolzhila rvat' shubu kogtyami. U menya ne bylo inogo vyhoda, kak vybit' plechom dver' chernogo hoda i brosit'sya na podmogu shube. Vyrvav ee iz koshach'ej pasti, ya bystro smotalsya (naskol'ko bystro mozhnosmotat'sya v rybolovnyh sapogah do poyasa, kotorye eshche i veliki na chetyre razmera). Nadel shubu, chtoby ne otkinut' kopyta na moroze: purga razygralas' ne na shutku, i put' predstoyal opasnyj. YA edva ne zabludilsya na uglu prospekta Paharya i Pastush'egoproezda, no uporno prodolzhal bresti skvoz' v'yugu, poka ne uvidel znakomye urodlivye garazhi na uglu nashego tupika. Vvalilsya v kuhnyu v sostoyanii krajnego istoshcheniya i pereohlazhdeniya. Mama kurila i stryapala pirozhki s myasom. -- Zachem, chert poderi, ty nadel moyu lis'yu shubu? -- zavopila ona. Ni edinogo laskovogo slova, ni malejshej trevogi o moem zdorov'e! Vot vam i materinskie chuvstva. Zasuetilas' vokrug svoej durackoj shuby: sneg otryahnula i nu davaj fenom ee sushit'. Hot' by chashku goryachego chaya predlozhila. -- Po radio peredali, chto shkola zakryta iz-za snegopada, -- soobshchila ona, -- tak chto zajmis' delom. Prover', ne zarzhaveli li raskladushki. Sagdeny priezzhayut na Rozhdestvo. Sagdeny! Rodstvenniki materi iz Norfolka! Kakaya gadost'! Oni uzhe sto let zhenyatsya drug na druge i potomu dazhe govorit' tolkom ne umeyut! Pozvonil Pandore rasskazat' pro shubu i nanesennyj ushcherb mehu i mne, no Pandora umotala katat'sya na lyzhah na gorku za kooperativnoj pekarnej. Ee otec velel mne polozhit' trubku, poskol'ku emu neobhodimo srochno pozvonit' v policiyu. Skazal, chtotol'ko chto vernulsya domoj i obnaruzhil sledy vzloma! V dome polnyj razgrom (ego merzkaya koshka uchinila, ya-to byl ochen' ostorozhen), no, k schast'yu, nichego ne propalo, esli ne schitat' staroj lis'ej shuby, kotoroj Pandora vystlala nakanune vecherom koshach'yukorzinku. Prosti, Pandora, no eto byla poslednyaya solominka, kotoraya perelomila spinu oslika! Poishchi sebe drugogo Iosifa, ya otkazyvayus' stoyat' na odnoj scene s devushkoj, kotoraya stavit komfort svoej koshki vyshe problem vozlyublennogo. Vtornik, 22 dekabrya Utrom shkola byla zakryta, potomu chto uchitelya ne smogli dobrat'sya vovremya iz-za snegopada. |to otuchit ih vypendrivat'sya, selyas' v staryh derevenskih domah i na mel'nicah! Miss |l'f zhivet s vyhodcem iz Vest-Indii v obychnom mnogokvartirnomdome, potomu ona bodro pritopala v shkolu, chtoby gotovit'sya k koncertu. YA reshil prostit' Pandoru za incident s lis'ej shuboj. Okazyvaetsya, ee koshka skoro budet mater'yu. SHkol'nyj koncert uspeha ne imel. Pervyj klass "ZH" slishkom dolgo zvenel kolokol'chikami. -- Vot i my skoro zazvenim butylkami, -- lyapnul moj otec, a mama fyrknula chereschur gromko, i mister Skraton strogo na nee posmotrel. SHkol'nyj orkestr poterpel polnyj proval! -- Kogda oni zakonchat nastraivat'sya i zaigrayut nakonec? -- pointeresovalas' mama. YA ob®yasnil, chto oni tol'ko chto sygrali koncert Mocarta dlya rozhka. Moi roditeli i predki Pandory nepristojno zahohotali. A kogda tolstaya bochka Alisa Bernard vykatilas' na scenu v pachke i stancevala "Umirayushchego lebedya", ya reshil, chto moya mamalopnet ot smeha. Pervoj nachala aplodirovat' mat' Alisy Bernard, no ee pochemu-to malo kto podderzhal. Zatem na scenu vzobralsya hor pridurkov i spel neskol'ko tyagomotnyh rozhdestvenskih pesenok. Barri Kent pel vul'garnuyu versiyu (ya prochel po ego gubam), potom hor sel noga na nogu, a umnik Henderson iz pyatogo "B" prinyalsya nayarivat' na trube, arfe,pianino i gitare. |tot vypendrezhnik rasklanivalsya pod aplodismenty s zhutkim vysokomeriem. Potom byl pereryv, i ya pobezhal pereodevat'sya v kostyum Iosifa -- majku i dzhinsy. Atmosfera za scenoj byla naelektrizovana. YA stoyal za kulisami (teatral'nyjtermin; tak nazyvayut scenu s bokov) i nablyudal, kak zriteli rassazhivayutsya po svoim mestam. Potom gryanula muzyka iz fil'ma "Blizkie kontakty tret'ej stepeni", zanaves vzmyl vverh, otkryvaya scenu s abstraktnymi yaslyami. YA edva uspel shepnut' Pandore: "Nipuha, ni pera, detka", i miss |l'f vytolknula nas pod svet sofitov. YA igral velikolepno! Dejstvitel'no vlez v shkuru etogo malogo, Iosifa. Pandora byla ne tak horosha: ona zabyvala nezhno poglyadyvat' na Iisusa (Pitera Brauna). Tri panka-volhva slishkom gromko gremeli cepyami, zaglushaya moyu rech' o situacii na Blizhnem Vostoke, a hor angelov, izobrazhavshij missis Tetcher, byl tak gromko obshikan publikoj, chto ih rechevku o bezrabotice nikto tolkom ne rasslyshal. I vse-taki v celom nashu p'esu prinyali ochen' horosho. Mister Skraton vstal i proiznes licemernuyu rech' pro "smelyj eksperiment" i "ogromnuyu rabotu, prodelannuyu miss |l'f za scenoj", a potom my vse zapeli "Veselogo vam Rozhdestva!". Kogda my ehali domoj, papa skazal: -- |to byla samaya zabavnaya rozhdestvenskaya p'esa, kotoruyu ya kogda-libo videl. A ch'ya byla ideya prevratit' biblejskij syuzhet v komediyu? Otvechat' ya ne stal. My stavili ne komediyu. Sreda, 23 dekabrya 9.00. Do Rozhdestva ostalos' dva dnya, potom magaziny zakroyutsya, a u menya do sih por ni grosha. YA smasteril dlya miss |l'f rukavicu-hvatalku, no chtoby podarit' ee vovremya, pridetsya tashchit'sya v neblagopoluchnyj rajon, gde ya navernyakapodvergnus' risku ogrableniya. CHtoby razdobyt' den'gi, ostaetsya odno sredstvo -- raspevat' rozhdestvenskie pesenki na ulicah. 22.00. Tol'ko chto vernulsya s ulicy. V rajone chastnyh osobnyakov lish' zrya poteryal vremya. Mne krichali: "Prihodi na Rozhdestvo!", dazhe ne udosuzhivshis' otkryt' dver'. Samoj blagodarnoj auditoriej okazalis' p'yanicy iz paba "CHernyj byk". Koe-kto plakal votkrytuyu, tronutyj moim sol'nym ispolneniem "Tihoj nochi". Dolzhen zametit', ya i vpryam' yavlyal trogatel'nuyu kartinu, stoya pod snegom i obrativ yunoe lico k nebesam. P'yanoe bezobrazie vokrug ya polnost'yu ignoriroval. Zarabotal 3 funta 13 s polovinoj pensov plyus irlandskij desyatipensovik i kryshku ot butylki "Ginnesa". Zavtra opyat' pojdu. Nadenu shkol'nuyu formu, ona navernyaka prineset mne lishnij funt. CHetverg, 24 dekabrya Otnes Bertu "Vudbajnz" v dom prestarelyh. Bert obizhen, potomu chto ya davno ego ne naveshchal. Skazal, chto ne hochet vstrechat' Rozhdestvo so svoroj zlobnyh staruh. Iz-za nego i Kvini razgoraetsya skandal. Oni neoficial'no pomolvleny. U nihteper' odna pepel'nica na dvoih, na kotoroj napisany ih imena. Priglasil Berta i Kvini k nam na Rozhdestvo. Mama ob etom eshche ne znaet, no, dumayu, ona ne stanet vozrazhat', indejka u nas gigantskaya. Spel neskol'ko pesenok dlya staryh dam. Poluchilot nih dva funta odinnadcat' pensov, potom poshel v "Vulvort" pokupat' Pandore "SHanel' No 5". "SHaneli" ne ostalos', i ya kupil dezodorant. V dome zhutko chisto, vse sverkaet, ya vdyhayu volshebnyj zapah gotovyashchejsya edy. Poiskal svoi podarki, no tam, gde ih obychno pryatali, pusto. Hochu gonochnyj velosiped, bol'she menya nichego ne ustroit. Mne pora imet' sobstvennoe sredstvo peredvizheniya. 23.00. Tol'ko chto vernulsya iz "CHernogo byka". Pandora hodila so mnoj, my nadeli shkol'nuyu formu i napominali p'yanicam ob ih sobstvennyh zabroshennyh detyah. Ugryzeniya sovesti oboshlis' alkasham v 12 funtov i 57 pensov! My reshili shodit' narozhdestvenskij spektakl' i kupit' po bol'shoj plitke "Kedberi"! Pyatnica, 25 dekabrya Rozhdestvo Vstal v 5 utra, chtoby prokatit'sya na novom gonochnom velosipede. Otec rasplatilsya za nego kartochkoj "Ameriken ekspress". Uehat' daleko iz-za snega ne smog, no mne prosto nravitsya smotret' na velik. Otec napisal na podarochnom yarlychke,prikreplennom k rulyu: "Ne ostavlyaj ego pod dozhdem". Nashel o chem napominat'! U roditelej tyazheloe pohmel'e, poetomu otnes im zavtrak v postel', a zaodno i podaril podarki. Mama prishla v vostorg ot tajmera dlya varki yaic, otec ne menee dovolen zakladkoj. V obshchem, vse shlo horosho, poka ya nebrezhno ne upomyanul, chto priglasil vgosti Berta i Kvini i chto pora by pape vylezti iz posteli i privezti ih k nam. Skandal ne utihal, poka ne zayavilis' Sagdeny. Moi dedushka i babushka Sagdeny, dyadya Dennis, ego zhena Marsiya i ih synok Moris -- vse vyglyadyat tak, slovno kazhdyj bozhij den' taskayutsya na pohorony. Do sih por ne mogu poverit', chto mama im rodnya. Otkrepkih napitkov Sagdeny otkazalis' i prihlebyvali chaj, poka mama razmorazhivala indejku v vanne. YA pomog otcu vynesti Kvini (95 kg) i Berta (89 kg) iz mashiny. Kvini iz teh neugomonnyh starushek, kotorye krasyat volosy i molodyatsya. Bert v nee vlyublen, onskazal mne ob etom, kogda ya tashchil ego v tualet. V polovine pervogo prishli babushka Moul s tetej S'yuzan i nachali pritvoryat'sya, chto lyubyat Sagdenov. Tetya S'yuzan rasskazyvala zabavnye istorii iz tyuremnoj zhizni, no nikto, krome menya, otca, Berta i Kvini, ne smeyalsya. YA podnyalsya v vannuyu i uvidel, chto mama plachet nad indejkoj, lezhashchej pod struej goryachej vody. -- |ta hrenovina nikak ne ottaivaet, Adrian, -- pozhalovalas' mama. -- CHto mne delat'? -- Da sun' ee v duhovku, i delo s koncom, -- posovetoval ya. Ona tak i postupila. Za rozhdestvenskij obed my seli na chetyre chasa pozzhe, chem sledovalo. No k tomu vremeni otec byl uzhe slishkom p'yan, chtoby est'. Sagdeny s udovol'stviem poslushali rech' korolevy, no, kazhetsya, bol'she im nichego ne ponravilos'. Babushka Sagden podarilamne "Biblejskie istorii dlya mal'chikov". Ne ob®yasnyat' zhe ej, chto ya utratil veru, poetomu prishlos' blagodarit' i fal'shivo ulybat'sya, poka skuly ne zaboleli. V desyat' chasov Sagdeny uleglis' spat' na raskladushkah. Bert, K