S'yu Taunsend. Tajnyj dnevnik Adriana Moula (nachatyj v vozraste trinadcati s polovinoj let) Sue Townsend. The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4. © 1982 Perevod E. Poleckoj. © 2001 (M.: Fantom Press, 2001) © Illyustracii Elena Popkova, 2001 Posvyashchaetsya Kolinu, a takzhe SHonu, Denu, Viki i |lizabet -- s lyubov'yu i blagodarnost'yu. U Pola vnutri slovno szhalas' pruzhina... i vse zhe on kak ni v chem ne byvalo boltal s mater'yu. On nikogda by ne priznalsya ej, kak stradaet, ona zhe lish' smutno dogadyvalas'. D. G. Lourens. Synov'ya i lyubovniki  * CHASTX I *  CHetverg, 1 yanvarya Vyhodnoj v Anglii, Irlandii, SHotlandii i Uel'se V novom godu nachnu novuyu zhizn'. 1. Stanu perevodit' slepyh cherez ulicu. 2. Veshat' bryuki v shkaf. 3. Klast' plastinki obratno v konvert. 4. Kurit' nachinat' ne stanu. 5. Ne budu vydavlivat' pryshchi. 6. Budu horosho otnosit'sya k sobake. 7. I pomogat' bednym i neobrazovannym. 8. A naslushavshis' dikih zvukov, donosivshihsya snizu vchera vecherom, klyanus' nikogda ne pit'. Vchera otec napoil psa vishnevym brendi. Esli by Obshchestvo zashchity zhivotnyh ob etom proznalo, papashu by tochno zagrebli. S Rozhdestva uzhe nedelya proshla, a mama vse eshche ne nadela zelenyj fartuk s lyureksom, kotoryj ya ej podaril! Na sleduyushcheeRozhdestvo ona poluchit etot urodlivyj i nikchemnyj kubik dlya chistki nozhej. Vezet mne kak utoplenniku! V pervyj zhe den' novogo goda na podborodke vskochil pryshch! Pyatnica, 2 yanvarya Vyhodnoj v SHotlandii. Polnolunie Celyj den' ele nogi taskal. A vse potomu, chto mama v dva chasa nochi raspevala "Vse budet po-moemu", stoya na lestnichnoj ploshchadke vtorogo etazha. Nagradil zhe bog roditelyami! |tak oni zaprosto mogut spit'sya. I cherez god ya okazhus' v detskom dome. Pes otomstil pape. Prygnul i oprokinul na pol model' korablya, a potom nosilsya po sadu, putayas' v osnastke. -- Tri mesyaca trudov psu pod hvost, -- vse povtoryal otec. Pryshch na podborodke rastet kak na drozhzhah. |to vse mama vinovata, ona ponyatiya ne imeet o vitaminah. Subbota, 3 yanvarya YA s uma sojdu ot nedosypa! Papa vygnal psa iz doma, i tot vsyu noch' layal pod moim oknom. Nu pochemu imenno pod moim?! Papasha rugal psa poslednimi slovami. Emu by nado nauchit'sya vybirat' vyrazheniya, a to zagrebut za necenzurnuyu bran' napublike. Po-moemu, u menya ne pryshch, a furunkul. Da eshche vskochil na samom vidnom meste! YA napomnil mame, chto ne prinimal segodnya vitamin S. -- Tak pojdi i kupi sebe apel'sin, -- otmahnulas' ona. Vot tak vsegda. Fartuk s lyureksom ona do sih por ne nadela. Skorej by v shkolu. Voskresen'e, 4 yanvarya Papa svalilsya s grippom. Neudivitel'no, esli uchest', kak my pitaemsya. Mama, naplevav na nepogodu, potashchilas' pokupat' napitok s vitaminom S. Pozdno spohvatilas', ya ej tak i skazal. Stranno, chto u nas do sih por net cingi. Mama uveryaet, chtonikakih pryshchej na mne ne vidit. No ona tak govorit tol'ko potomu, chto ej stydno za to, chem ona nas kormit. Pes sbezhal, potomu chto mama ne zaperla kalitku. YA slomal zvukosnimatel' u proigryvatelya. Ob etom poka nikto ne znaet, i, esli povezet, otec eshche dolgo ne uznaet. On edinstvennyj, kto slushaet diski, krome menya. Fartuka nigde ne vidno. Ponedel'nik, 5 yanvarya Pes vse eshche ne vernulsya. Bez nego tak tiho i spokojno. Mama pozvonila v policiyu i dala primety psa. V ee opisanii on vyglyadel eshche huzhe, chem na samom dele: svalyavshayasya sherst' na morde i vse takoe. Po-moemu, policiya dolzhna lovit' ne sobak, aubijc. YA skazal ob etom mame, no ona vse ravno pozvonila. Vot ub'yut ee v temnom pereulke, kogda vsya policiya brositsya na poiski nashego psa, budet znat'. Papa po-prezhnemu valyaetsya v posteli. Schitaetsya, chto on bolen, no ya-to videl, kak on kuril! Zahodil Najdzhel. On vernulsya s rozhdestvenskih kanikul, sil'no zagorel. Uveren, Najdzhel skoro slyazhet ot peremeny klimata -- v Anglii-to holodno! Ego roditeli eshche raskayutsya, chto svozili syna za granicu. U Najdzhela poka ni odnogo pryshcha. Vtornik, 6 yanvarya Kreshchenie. Novolunie Bednyj pes! Sbil spidometr s velosipeda pochtal'ona, oprokinul sumku i rassypal otkrytki, teper' nas tochno potashchat v sud. Policejskij skazal, chto my dolzhny priglyadyvat' za psom, i sprosil, davno li nash pes hromaet. Mama otvetila, chto on srodu ne hromal,osmotrela psa, a u nego v levoj perednej lape zastryala figurka pirata s papinogo korablya. Pes zhutko obradovalsya, kogda mama vynula pirata, i na radostyah kinulsya k policejskomu, ves' mundir izgvazdal gryaznymi lapami. Mat' pritashchila iz kuhni tryapku, no ta okazalas' v zemlyanichnom varen'e, potomu chto ya vytiral ob nee nozh. V obshchem,mundir stal eshche gryaznee. Policejskij ushel. YA sovershenno yasno slyshal, kak on nepristojno vyrugalsya. Mozhno zayavit' na nego v policiyu. Nado by posmotret' v moem novom slovare, chto za prazdnik takoj -- Kreshchenie. Sreda, 7 yanvarya Utrom zaehal Najdzhel na novom velosipede. U etogo velika ochen' uzkie kolesa, kak u gonochnogo, zheltoe sedlo, butylka dlya vody, spidometr i distanciometr. I zachem on Najdzhelu, kotoryj tol'ko i ezdit, chto v magazin i obratno? Esli by u menyabyl takoj velik, ya by ob®ehal vsyu stranu i nabralsya zhiznennogo opyta. Moj to li pryshch, to li furunkul, razrossya do predela. Ili eto eshche ne predel? Nashel v slovare odno slovo, ono ochen' horosho podhodit k moemu pape, -- simulyant. On po-prezhnemu lezhit, upivayas' vitaminom S. Psa zaperli v ugol'nom sarae. A Kreshchenie kak-to svyazano s tremya starikanami, tipa volshebnikami. Delov-to! CHetverg, 8 yanvarya Teper' i u mamy gripp. A ya, znachit, dolzhen uhazhivat' za nimi oboimi. Vot tak vsegda! Celyj den' begal vverh-vniz po lestnice. Prigotovil im shikarnyj uzhin: yajca-pashot s fasol'yu i mannyj puding iz banki. (Horosho, chto dogadalsya nadet' zelenyj fartuk s lyureksom, potomu chto yajca vyskol'znuli iz kastryuli pryamo na menya.) A roditeli dazhene poprobovali! YA edva sderzhalsya, uzh ne nastol'ko oni bol'ny. Otnes uzhin psu v ugol'nyj saraj. Zavtra utrom pridet babushka, poetomu mne prishlos' otmyvat' prigorevshie kastryuli, a potom eshche gulyat' s sobakoj. Spat' leg tol'ko v poldvenadcatogo. Iudivlyat'sya nechego, chto ya tak ploho rastu. Reshil, chto v medicinu ne pojdu. Pyatnica, 9 yanvarya Vsyu noch' naprolet kashlyali, to odin, to drugaya. A ved' mogli by podumat' o syne, u kotorogo vydalsya takoj tyazhelyj den'. Prishla babushka i obaldela ot besporyadka v dome. YA pokazal ej svoyu komnatu, u menya-to vsegda chisto i ubrano; babushka dala mne pyat'desyat pensov. Potom pokazal ej kuchu pustyh butylok v musornom yashchike, i ona eshche bol'she obaldela. Babushka vypustila psa iz saraya i skazala mame, chto eto zhestoko -- zapirat' zhivotnoe. Psa vyrvalo na kuhne. Babushka ego snova zaperla. Ona vydavila mne pryshch na podborodke. Stalo eshche huzhe. YA rasskazal babushke pro zelenyj fartuk, a ona skazala, chto kazhdoe Rozhdestvo darit moej mame kardigany iz chistejshego akrila, no ni odin iz nih nikogda na materi ne videla! Subbota, 10 yanvarya Utro. Teper' i pes zabolel! Ego vse vremya rvet, prishlos' vyzvat' veterinara. Papa velel ne govorit' veterinaru, chto sobaka dva dnya prosidela v ugol'nom sarae. Zakleil pryshch plastyrem, chtoby ne podhvatit' mikrobov ot psa. Veterinar zabral psa. Govorit, chto u togo, skoree vsego, neprohodimost' kishechnika i trebuetsya srochnaya operaciya. Babushka razrugalas' s mamoj i ushla domoj. Ona obnaruzhila rozhdestvenskie kardigany, vse izrezannye na kusochki, v musornom meshke. Razvemozhno pozvolyat' sebe takoe, kogda v mire polno golodayushchih! Nash sosed, mister Lukas, zashel provedat' roditelej. Oni do sih por lezhat. Mister Lukas prines im otkrytku s pozhelaniem vyzdorovleniya i cvety dlya materi. Mama sela v krovati, a u ee nochnoj rubashki takoj ogromnyj vyrez! Razgovarivala ona smisterom Lukasom kakim-to protivnym tonom. Otec pritvorilsya, chto spit. Najdzhel prines poslushat' plastinki. On teper' uvlekaetsya pankom. Neponyatno, zachem slushat' muzyku, esli slov ne razobrat'. Navernoe, ya stanovlyus' intellektualom. Vot pochemu mne tak ne po sebe. Vecher. Poshel posmotret', kak tam nash pes. Ego prooperirovali. Veterinar pokazal mne plastikovyj paket s kuchej vsyakoj dryani -- kusok uglya, elka s rozhdestvenskogo torta i figurki piratov s papinogo korablya. Odin iz piratov razmahival abordazhnojsablej; eta sablya, navernoe, sobake ves' zheludok iskolola. Pes vyglyadit namnogo luchshe. Domoj ego otpustyat dnya cherez dva. Mogli by i podol'she poderzhat'. Kogda ya vernulsya, papa rugalsya s babushkoj po telefonu po povodu pustyh butylok v musornom yashchike. Naverhu mister Lukas boltal s mamoj. Kogda mister Lukas ushel, otec podnyalsya naverh i prinyalsya rugat'sya s mamoj, dovel ee do slez. Papa v plohom nastroenii. Znachit, vyzdoravlivaet. YA po sobstvennoj iniciative nalil mame chayu. Ona opyat' zaplakala. Nekotorym ne ugodish'! Pryshch nikak ne prohodit. Voskresen'e, 11 yanvarya Pervoe posle Kreshcheniya Teper' tochno znayu: ya intellektual. Vchera vecherom smotrel peredachu s Malkol'mom Maggeridzhem i ponyal pochti kazhdoe slovo. Vse shoditsya: tyazheloe detstvo, grubaya pishcha, otvrashchenie k panku. Nado zapisat'sya v biblioteku i posmotret', chto iz etogo vyjdet. Obidno, chto vokrug net ni odnogo intellektuala. V potertyh dzhinsah hodit tol'ko mister Lukas, no on strahovoj agent. I pochemu mne tak ne vezet! Interesno, chto takoe "pervoe" posle Kreshcheniya? Ponedel'nik, 12 yanvarya Pes uzhe doma. On bez prodyhu zalizyvaet shvy, poetomu ya sazhus' k nemu spinoj, kogda em. Mama vylezla iz krovati segodnya utrom, chtoby soorudit' psu postel', poka on okonchatel'no ne vyzdoroveet. Dlya etoj celi ona vzyala kartonnuyu korobku, v kotoroj hranilsya stiral'nyj poroshok. Otec skazal, chto pes raschihaetsya i u nego razojdutsya shvy,a veterinar zaprosit vdvoe bol'she za to, chtoby ih snova sshit'. Oni porugalis' iz-za korobki, a potom otec zavelsya naschet mistera Lukasa. Sprashivaetsya, kakoe otnoshenie mister Lukas imeet k sobach'ej podstilke? Vtornik, 13 yanvarya Papa vyshel na rabotu. Slava bogu! Ne ponimayu, kak mama ego terpit. Utrom zahodil mister Lukas uznat', ne nuzhna li materi pomoshch' po domu. Kakoj on zabotlivyj! Missis Lukas v eto vremya myla okna snaruzhi. Stremyanka pod nej hodunom hodila. YA napisal Mal'kol'mu Maggeridzhu na Bi-bi-si, sprosil, chto delat', esli tyintellektual. Nadeyus', on bystro otvetit, a to mne uzhe nadoelo vse samomu pridumyvat'. Sochinil stihotvorenie, vsego za dve minuty. Dazhe znamenitym poetam trebovalos' bol'she vremeni. Stihotvorenie nazyvaetsya "Kran", no na samom dele ono ne o krane, aprosto o zhizni i vsem takom i voobshche ochen' glubokoe. Adrian Moul KRAN Kran techet i ne daet usnut', K utru na kuhne budet zhut'. Sterlas' prokladka, kover sgniet. Gde otec deneg na novyj voz'met? Papa, prokladku v kontore styani I konchaj baldet', luchshe kran pochini! Pokazal stihotvorenie mame, no ona lish' rassmeyalas'. Mama u menya ne samyj umnyj chelovek na svete. Do sih por ne postirala moi fizkul'turnye shorty, a zavtra uzhe v shkolu. Ne pohozha ona na materej, kotoryh pokazyvayut po televizoru. Sreda, 14 yanvarya Zapisalsya v biblioteku. Vzyal "Uhod za kozhej", "Proishozhdenie vidov" i knizhku, napisannuyu odnoj tetkoj, ot kotoroj mama prosto bez uma. Knizhka nazyvaetsya "Gordost' i predubezhdenie", kakoj-to Dzhejn Ostin. Po-moemu, bibliotekarsha menyazauvazhala. Mozhet byt', ona tozhe intellektualka, kak i ya. Na pryshch ona ne pyalilas'; navernoe, on umen'shaetsya. Pora by uzhe! Na kuhne mister Lukas pil s mamoj kofe. Ot ih sigaret dym stoyal stolbom. Oni smeyalis', no, kogda ya voshel, srazu zamolkli. Missis Lukas v eto vremya chistila stochnuyu kanavu u svoego doma, vyglyadela ona mrachnee tuchi. Podozrevayu, chto Lukasy neschastlivy v brake. Bednyj mister Lukas! Nikto iz uchitelej v shkole ne zametil, chto ya stal intellektualom. Oni eshche ob etom pozhaleyut, kogda ya proslavlyus'. U nas v klasse noven'kaya. Na geografii ona sidit so mnoj. Normal'naya devchonka. Zovut ee Pandora, no ej nravitsya, kogda ee nazyvayut"yashchikom". Ponyatiya ne imeyu pochemu. YA mog by v nee vlyubit'sya. Mne pora vlyublyat'sya, v konce koncov, mne uzhe 13 s polovinoj. CHetverg, 15 yanvarya U Pandory volosy cveta patoki, dlinnye-predlinnye, kak i polozheno devochke. I figura u nee neplohaya. YA videl, kak ona igrala v volejbol, i grudi u nee tak i podprygivali. YA dazhe pochuvstvoval sebya nemnozhko stranno. Navernoe, eto lyubov'! Psu snyali shvy. On ukusil veterinara, no, dumayu, on k etomu privyk. (Veterinar to est', psu ne privykat'.) Papa obnaruzhil slomannyj zvukosnimatel'. YA sovral. Skazal, chto pes prygal i slomal ego. Otec poobeshchal vyzhdat', poka pes polnost'yu ne oklemaetsya posle operacii, a potom pribit' ego. Nadeyus', on poshutil. Mister Lukas opyat' sidel u nas na kuhne, kogda ya vernulsya iz shkoly. Mame uzhe luchshe. Sprashivaetsya, chego on vse taskaetsya k nam? Missis Lukas sazhala derev'ya v polnoj temnote. YA pochital nemnogo "Gordost' i predubezhdenie", no ochen' uzh staromodnayaknizhka. Dzhejn Ostin stoit pisat' bolee sovremennym yazykom. U nashego psa glaza takogo zhe cveta, kak u Pandory. YA zametil eto tol'ko segodnya, posle togo kak mama podstrigla psa, chem okonchatel'no ego izurodovala. Mister Lukas s mamoj smeyalis' nad novoj pricheskoj psa, chto, po-moemu, nehorosho. Ved' sobaki,kak i korolevskaya sem'ya, ne mogut otvetit' tem zhe. Hochu lech' spat' poran'she, chtoby podumat' o Pandore i sdelat' uprazhneniya po rastyazhke spiny. Za dve nedeli ya sovsem ne vyros. Esli tak i dal'she budet prodolzhat'sya, ya ostanus' liliputom. Esli pryshch k subbote ne projdet, otpravlyus' k vrachu. Nel'zya tak zhit', vse na menya pyalyatsya! Pyatnica, 16 yanvarya Mister Lukas predlozhil mame proshvyrnut'sya po magazinam na ego mashine. Oni vysadili menya okolo shkoly. YA byl tol'ko rad pobystree ot nih otdelat'sya, vsyu dorogu oni rzhali, kak loshadi, i dymili. Po puti nam popalas' missis Lukas. Ona voloklatyazhelennye sumki s produktami. Mama pomahala ej, no ta ne otvetila. Segodnya byla geografiya, i ya celyj chas sidel ryadom s Pandoroj. Ona horosheet s kazhdym dnem. YA skazal ej, chto glaza u nee takogo zhe cveta, kak u moej sobaki. Ona sprosila, kakoj porody sobaka. Dvornyazhka, otvetil ya. Odolzhil Pandore sinij flomaster, chtoby ona raskrasila more vokrug Britanskih ostrovov. Nadeyus', ona ocenit eti malen'kie znaki vnimaniya. Nachal "Proishozhdenie vidov", no serial po teliku byl kuda interesnee. Zato "Uhod za kozhej" diko uvlekatel'naya kniga. Prosto klass! YA ostavil ee raskrytoj na stranice, gde govoritsya o vitaminah. Nadeyus', mama pojmet namek. Knigu ya polozhil nakuhne ryadom s pepel'nicej, tak chto ona ne smozhet ee ne zametit'. Subbota, 17 yanvarya Menya razbudili ni svet ni zarya. Missis Lukas zalivala betonom svoj dvor, i shofer betonomeshalki ne vyklyuchal motor, poka missis Lukas orudovala lopatoj. Mister Lukas prines ej chashku chaya. On i vpravdu ochen' zabotlivyj. Prihodil Najdzhel, zval v kino. YA otkazalsya, potomu chto mne nado k vrachu po povodu pryshcha. Najdzhel skazal, chto ne vidit nikakogo pryshcha, no eto on iz vezhlivosti, potomu chto pryshch prosto dikih razmerov. Navernoe, doktor Tejlor -- odin iz teh zagruzhennyh vyshe kryshi vrachej, o kotoryh nam vse vremya taldychat po radio i teliku. Na pryshch on dazhe i ne vzglyanul, skazal tol'ko, chto mne ne o chem bespokoit'sya, i sprosil, vse li v poryadke doma. YA rasskazalpro moyu tyazheluyu zhizn' i pro plohuyu kormezhku, no on zayavil, chto vid u menya vpolne cvetushchij i chto mne greh zhalovat'sya, a potom otpravil domoj. Vot takaya u nas gosudarstvennaya medicina! Ustroyus' raznosit' gazety i shozhu k chastnomu vrachu. Voskresen'e, 18 yanvarya Nachalo zimnego semestra v Oksforde "Pervoe" -- eto voskresen'e! Dogadalsya pochti srazu. A segodnya -- vtoroe posle Kreshcheniya! Missis Lukas s mamoj polayalis' iz-za psa. Kakim-to obrazom on uliznul iz doma i istoptal nezastyvshij beton vo dvore missis Lukas. Otec predlozhil usypit' psa, no tut mama zaplakala, i on bystro vzyal svoi slova obratno. Vse sosedi myli mashiny naulice i slushali. Inogda ya nenavizhu nashego psa! Segodnya vspomnil o svoem novogodnem reshenii pomogat' bednym i neobrazovannym. Vzyal starye podshivki "Bino" i potashchil ih v odnu sem'yu, oni nedavno poselilis' na sosednej ulice. YA tochno znayu, chto oni bednye, unih televizor cherno-belyj. Dver' otkryl mal'chik. YA ob®yasnil, zachem prishel, on glyanul na zhurnaly, ob®yavil, chto uzhe chital ih, i zahlopnul dver' pered moim nosom. Vot i pomogaj bednym posle etogo! Ponedel'nik, 19 yanvarya Vstupil v kruzhok, kotoryj nazyvaetsya "Dobrye samarityane". Budem pomogat' nuzhdayushchimsya i vse takoe. A po ponedel'nikam nas budut otpuskat' s matematiki! Segodnya obsuzhdali, chem my konkretno stanem zanimat'sya. Menya zapisali v gruppu, kotoraya otvechaet za prestarelyh pensionerov. A Najdzhelu dostalos' zhutko durackoe zadanie -- prismatrivat' za malyshami na detskih ploshchadkah. Ego chut' ne vyrvalo. ZHdu ne dozhdus' sleduyushchego ponedel'nika. Voz'mu s soboj kassetnik, budu zapisyvat' rasskazy veteranov o vojne i voobshche o proshlom. Nadeyus', s pamyat'yu u nih vse v poryadke. Psa opyat' taskali k veterinaru. U nego mezhdu kogtyami zastyl beton. Teper' ponyatno, pochemu on tak topal vchera vecherom na lestnice. Segodnya v shkol'noj stolovke Pandora mne ulybnulas', a ya kak raz davilsya hryashchom i ne smog ulybnut'sya ej votvet. Opyat' ne povezlo! Vtornik, 20 yanvarya Polnolunie Mama ishchet rabotu! Teper' ya tochno stanu maloletnim prestupnikom, budu shatat'sya po ulicam celymi dnyami. A kuda devat'sya v kanikuly? Navernoe, pridetsya otsizhivat'sya v prachechnoj, chtoby sogret'sya. V obshchem, pora mne stanovit'sya samostoyatel'nym rebenkom. Interesno, chtooni pod etim podrazumevayut? A kto budet zabotit'sya o sobake? I chto ya budu est'? Tol'ko krekery i sladosti, poka kozha u menya vkonec ne isportitsya i zuby ne vypadut. Po-moemu, mama vedet sebya uzhasno egoistichno. Vse ravno ot nee na rabote ne budettolku. Ona ne ochen' umnaya, a na Rozhdestvo lyubit vypit'. Pozvonil babushke i pozhalovalsya. Ona skazala, chto na kanikulah ya mogu zhit' u nee, hodit' vmeste s nej na sobraniya "Vechno molodyh" i vse takoe. Luchshe by ya ej ne zvonil. Segodnya na peremene "Samarityane" delili starikanov. Mne dostalsya malyj po imeniBert Bakster. Emu 89 let, tak chto, dumayu, on u menya nadolgo ne zaderzhitsya. Zavtra pojdu ego naveshchat'. Nadeyus', u nego net sobaki. Mne do smerti nadoeli eti sobaki, to ih k veterinaru taskaj, to oni sami priprutsya i vstanut u telika, zagorazhivaya ekran. Sreda, 21 yanvarya Lukasy razvodyatsya! Pervye na nashej ulice. Mama poshla uteshat' mistera Lukasa. Navernoe, on sovsem raskis, potomu chto mama vse eshche byla u nego, kogda papa prishel s raboty. Missis Lukas kuda-to ukatila na taksi. Pohozhe, navsegda, potomu chtoona zabrala s soboj klyushki dlya gol'fa. Bednyj mister Lukas! Teper' emu samomu pridetsya stirat' i voobshche upravlyat'sya po domu. Uzhin segodnya gotovil papa. Razogreli paket risa s sousom karri. Bol'she v morozilke nichego ne ostalos', esli ne schitat' upakovki s kakoj-to zelenoj gadost'yu. Nikto ne znaet, chto eto takoe, potomu chto etiketka poteryalas'. Otec v shutku predlozhilotpravit' etu upakovku na ekspertizu v ministerstvo zdravoohraneniya. Mama ne rassmeyalas'. Navernoe, dumala o bednom pokinutom mistere Lukase. Posle uzhina reshil navestit' starogo mistera Bakstera. Otec podvez menya po doroge v klub, gde on igraet v badminton. Dom mistera Bakstera s ulicy pochti ne viden. Ego okruzhayut gustye, neprolaznye kusty. V otvet na moj stuk razdalsya sobachij laj.Psina rychala, layala i brosalas' na pochtovyj yashchik. YA uslyshal zvon padayushchih butylok, rugan' i ubezhal. Nadeyus', ya pereputal adres. Po doroge domoj vstretil Najdzhela. On skazal, chto otec Pandory molochnik! YA v nej malost' razocharovalsya. Doma nikogo ne bylo. Porazglyadyval pryshchi i leg spat'. CHetverg, 22 yanvarya Otec Pandory ne molochnik, eto gryaznaya kleveta! On buhgalter v molochnom magazine. Pandora govorit, chto uroet Najdzhela, esli on i vpred' budet rasprostranyat' pro nee zlobnuyu klevetu. YA snova v nee vlyublen. Najdzhel pozval menya na diskoteku v molodezhnyj klub. Klub sobiraet den'gi na novye shariki dlya ping-ponga. Ne znayu, pojdu li, potomu chto Najdzhel po vyhodnym naryazhaetsya pankom. Ego mat' ne vozrazhaet, pri uslovii, chto pod chernoj majkoj on budetnosit' vyazanuyu zhiletku. Mama gotovitsya k sobesedovaniyu po priemu na rabotu. Celymi dnyami praktikuetsya na pishushchej mashinke i nichego ne gotovit. A chto budet, esli ee voz'mut? Otec dolzhen polozhit' etomu konec, poka my tut vse ne zagnulis'. Pyatnica, 23 yanvarya Bol'she ya na diskoteki ne hodok. Segodnya tam byli odni panki, krome menya i Rika Lemona, rukovoditelya kluba. Najdzhel vydryuchivalsya kak mog. V konce koncov on protknul sebe uho bulavkoj. Moemu otcu prishlos' otvezti ego v bol'nicu. Uroditelej Najdzhela net mashiny, potomu chto ego otec hodit so stal'noj plastinoj v golove, a u materi rost metr sorok. Ponyatno, pochemu Najdzhel s katushek sletel. Esli u tebya vmesto roditelej man'yak i karlica, eshche ne to mozhet sluchit'sya! Ot Malkol'ma Maggeridzha do sih por net pis'ma. Navernoe, on ne v nastroenii. U nas, intellektualov, chasto byvaet skverno na dushe. Obyknovennye lyudi nas ne ponimayut, nazyvayut grubiyanami, no eto ne tak. Pandora navestila Najdzhela v bol'nice. U nego nebol'shoe zarazhenie krovi ot bulavki. Ona schitaet ego diko hrabrym. A ya schitayu ego diko tupym. Ot togo, chto mama celyj den' kolotit na mashinke, u menya razygralas' zhutkaya migren', no ya ne zhaluyus'. Nado lozhit'sya spat'. Zavtra s utra ya dolzhen navestit' Berta Bakstera. Adres ya ne pereputal. Koshmar! Subbota, 24 yanvarya Segodnya byl samyj neschastnyj den' v moej zhizni. Mat' vzyali na rabotu mashinistkoj v kakuyu-to vonyuchuyu strahovuyu kontoru! Ona pristupaet v ponedel'nik. Mister Lukas rabotaet v toj zhe kontore. On budet vozit' ee na sluzhbu. Otec hodit mrachnyj. Navernoe, chuet, chto emu skoro pridet konec. No huzhe vsego, chto Bert Bakster -- vovse ne simpatichnyj starichok-pensioner! On p'et i kurit, i u nego vostochnoevropejskaya ovcharka po klichke SHtyk. Poka ya podstrigal kusty, SHtyk byl zapert na kuhne i rychal tam, ne zamolkaya ni na sekundu. No Bert Bakster -- eto eshche ne samoe plohoe! Pandora vstrechaetsya s Najdzhelom! |togo ya ne perezhivu. Voskresen'e, 25 yanvarya Tret'e posle Kreshcheniya 10.00. YA zabolel ot vseh etih uzhasov, slishkom slab, chtoby pisat'. Nikto dazhe ne zametil, chto ya ne zavtrakal. 14.00. V polden' vypil dve tabletki detskogo aspirina, nemnogo polegchalo. Kogda ya stanu znamenitym i moj dnevnik napechatayut, vse pojmut, kak tyazhelo byt' bezvestnym intellektualom v 13 s polovinoj let. 18.00. Pandora! Moya neschastnaya lyubov'! Teper' mne uzhe ne pogladit' tvoih patochnyh volos! (A sinij flomaster ty mne tak i ne otdala.) 20.00. Pandora! Pandora! Pandora! 22.00. Pochemu? Pochemu? Pochemu? Polnoch'. Sdelal sebe buterbrod s krabovoj pastoj i rybnoj sacumoj (ochen' polezno dlya kozhi). Pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe. Nadeyus', Najdzhel svalitsya s velosipeda i gruzovik razdavit ego v lepeshku. YA s nim bol'she ne razgovarivayu. On ved' znal,chto ya vlyublen v Pandoru! Esli by na Rozhdestvo mne podarili gonochnyj velosiped, a ne etot durackij elektronnyj stereobudil'nik, vse bylo by inache. Ponedel'nik, 26 yanvarya Prishlos' mne, bol'nomu, tashchit'sya pered shkoloj k Bertu Baksteru. Ele doshel. CHuvstvoval uzhasnuyu slabost', to i delo ostanavlivalsya peredohnut'. No s pomoshch'yu odnoj starushki s dlinnymi chernymi usami ya nakonec dobralsya do ego dveri. BertBakster eshche ne vstaval, on vykinul mne klyuch iz okna. SHtyk byl zapert v vannoj, on rychal i, sudya po zvuku, rval polotenca v kloch'ya. Bert Bakster lezhal na gryaznyh prostynyah i kuril. V komnate merzko vonyalo; po-moemu, vonyalo ot samogo Bakstera. Mne pokazalos', chto ego postel' zabryzgana krov'yu, no Bert skazal, chto eto sledy ot buterbrodov so svekloj, kotorye on vsegda est nanoch'. Bolee zhutkoj komnaty ya v zhizni ne videl, a mne k besporyadku ne privykat'. Bert Bakster dal mne desyat' pensov i poprosil shodit' za "Morning star" v gazetnyj kiosk. Ko vsemu prochemu on eshche i kommunist! Obychno gazetu prinosit SHtyk, no pes bylnakazan za to, chto pogryz rakovinu na kuhne. Prodavec v gazetnom kioske velel peredat' Bertu Baksteru schet (on zadolzhal za gazety 37 funtov 97 pensov). YA tak i sdelal, no Bert Bakster obozval prodavca pugalom chetyrehglazym, rassmeyalsya i porval schet. V shkolu ya opozdal, prishlos' idti ksekretaryu i raspisyvat'sya v knige opozdavshih. Vot ona, blagodarnost' za dobrye dela! I s matematiki menya ne otpustili! Pandora i Najdzhel stoyali ryadom v ocheredi v stolovoj, no ya sdelal vid, chto ne zamechayu ih. Mister Lukas sleg ottogo, chto zhena ego brosila, i mama uhazhivaet za nim posle raboty. Krome nee, on nikogo ne hochet videt'. A kogda zhe u nee najdetsya vremya, chtoby pozabotit'sya obo mne i pape? Otec snova hodit mrachnyj. Podozrevayu, on zaviduet mame, potomu chto ego mister Lukas k sebe ne zovet. Polnoch'. Spokojnoj nochi, Pandora, lyubov' moya s volosami, kak patoka! Tvoj predannyj Iks. Vtornik, 27 yanvarya Segodnya na uroke risovaniya bylo diko interesno. YA narisoval odinokogo parnya, stoyashchego na mostu. Ego pervaya lyubov' tol'ko chto izmenila emu s ego byvshim luchshim drugom. Byvshij luchshij drug barahtaetsya v burnoj reke. Paren' nablyudaet, kak ontonet. Byvshij luchshij drug nemnozhko pohozh na Najdzhela, a paren' na menya. Miss Fossington-Gor skazala, chto v moej kartine "est' glubina". Reka, ona tozhe glubokaya. Ha! Ha! Ha! Sreda, 28 yanvarya Poslednyaya chetvert' Luny Prosnulsya nemnogo prostuzhennym. Poprosil mamu napisat' zapisku fizkul'turniku, chtoby tot osvobodil menya ot uroka. Ona zayavila, chto bol'she ne sobiraetsya menya balovat'! A ej by ponravilos' begat' po gryaznomu futbol'nomu polyu pod holodnymmorosyashchim dozhdem v odnih shortah i majke? Kogda byli sorevnovaniya po begu na treh nogah, ona bolela za menya v shube, da eshche nogi odeyalom ukutala, a togda ved' byl iyun'! Teper' ona zhaleet, chto ne poslushalas' menya. My igrali v regbi, i moya forma stalatakoj gryaznoj, chto v stiral'noj mashine shlang zasorilsya. Zvonil veterinar, treboval, chtoby my zabrali psa iz hirurgicheskogo otdeleniya. On tam uzhe devyat' dnej boltaetsya. Otec govorit, chto pridetsya podozhdat' do zavtra, kogda emu vydadut zarplatu. Veterinar beret tol'ko nalichnymi, kotoryh u otca sovsem neostalos'. Pandora! Pochemu? CHetverg, 29 yanvarya Nash durackij pes opyat' doma. Ne povedu ego gulyat', poka u nego sherst' ne otrastet na vybrityh lapah. Otec vernulsya ot veterinara blednyj kak mel i vse vremya povtoryal: -- Skol'ko deneg psu pod hvost! Skazal, chto s segodnyashnego dnya pes budet pitat'sya isklyuchitel'no ostatkami s nashego stola. Znachit, sobake pridetsya golodat'. Pyatnica, 30 yanvarya Vonyuchij kommunyaka Bert Bakster pozvonil v shkolu i pozhalovalsya, chto ya ostavil sekator pod dozhdem! On utverzhdaet, chto sekator zarzhavel, i trebuet kompensacii. YA skazal misteru Skratonu, nashemu direktoru, chto zhelezyaka i tak byla rzhavaya, noon mne, kazhetsya, ne poveril. Prochital notaciyu, kak, deskat', tyazhelo starikam svodit' koncy s koncami. I velel pojti k Bertu Baksteru, pochistit' i natochit' sekator. YA hotel rasskazat' direktoru, kakoj urod etot Bert Bakster, no odin na odin s misteromSkratonom ya pochemu-to vsegda teryayus'. Vozmozhno, potomu, chto, kogda on zlitsya, u nego glaza vylezayut iz orbit. Po doroge k Baksteru videl mamu i mistera Lukasa, oni vyhodili iz totalizatornoj. YA pomahal im i kriknul, no oni menya ne zametili. Rad, chto misteru Lukasu luchshe. Bert Bakster mne ne otkryl. Mozhet, on umer. Pandora! Ne mogu zabyt' tebya, detka. Subbota, 31 yanvarya Fevral' na nosu, a mne nekomu poslat' otkrytku v Valentinov den'. Voskresen'e, 1 fevralya CHetvertoe posle Kreshcheniya Vchera vecherom takoj or stoyal! Musornoe vedro perevernuli, dver' to i delo grohala. Pochemu by moim roditelyam ne podumat' o sobstvennom syne. U menya tyazhelyj emocional'nyj period, i mne neobhodimo vysypat'sya. Konechno, ya ne zhdu, chto onipojmut, kakovo byt' vlyublennym. Ved' oni zhenaty uzhe chetyrnadcat' s polovinoj let. Dnem hodil k Bertu Baksteru, no, slava bogu, on uehal s "Vechno molodymi" v Skegness. V okne gostinoj torchal SHtyk. Na radostyah ya pokazal emu dva rastopyrennyh pal'ca -- znak pobedy. Nadeyus', on menya ne vydast. Ponedel'nik, 2 fevralya Sretenie Missis Lukas vernulas'! Vydernula vse derev'ya i kusty v sadu, slozhila ih v furgon, a potom zabrala sadovye instrumenty i ukatila. Na boku furgona bylo napisano: "ZHenskij priyut". Mister Lukas zashel k nam, chtoby pogovorit' s mamoj. YApozdorovalsya s nim, no on menya ne zametil, potomu chto byl slishkom rasstroen. YA sprosil mamu, ne vernetsya li ona segodnya poran'she s raboty, mne nadoelo dozhidat'sya uzhina. Net, ne vernetsya. Najdzhela vygnali iz shkol'noj stolovoj za to, chto on obozval bifshteks v klyare "sploshnym grebanym klyarom i nikakogo bifshteksa". Po-moemu, missis Lich pravil'no ego vygnala, -- v konce koncov, v stolovoj byli pervoklashki! My, tret'eklassniki,dolzhny podavat' im primer. Pandora sochinila peticiyu protesta protiv bifshteksov v klyare. YA ee ne podpishu. Segodnya Den' dobryh samarityan. Prishlos' tashchit'sya k Bertu Baksteru. Zato progulyal kontrol'nuyu po algebre. Ha! Ha! Ha! Bert podaril mne kusok skaly iz Skegnessa i poprosil proshcheniya za to, chto pozvonil v shkolu i nazhalovalsya naschet sekatora. Govorit, emu bylo uzhasno odinoko i on hotel uslyshat' chelovecheskij golos. Da esli by ya byl samym odinokim chelovekom nasvete, v nashu shkolu zvonit' vse ravno ne stal by. Pozvonil by v sluzhbu tochnogo vremeni, gde govoryat vremya kazhdye desyat' sekund. Vtornik, 3 fevralya Mama sovsem zabrosila dom. Ona tol'ko i delaet, chto taskaetsya na rabotu, uteshaet mistera Lukasa, chitaet i kurit. Konec prishel ne otcu, a ego mashine. Prishlos' pokazat' emu, gde sadit'sya v avtobus do centra. CHeloveku sorok let, a on neznaet, gde nahoditsya avtobusnaya ostanovka! Otec vyglyadel takim starym i potrepannym, chto mne bylo stydno idti s nim ryadom. YA obradovalsya, kogda prishel avtobus. Kriknul papashe cherez okno, chto vnizu nel'zya kurit', no on tol'ko pomahal rukoj i zazhegsigaretu. A za eto derut shtraf v pyat'desyat funtov! Esli by ya zavedoval avtobusami, to shtrafoval by kuril'shchikov na tysyachu funtov i vdobavok zastavlyal by ih sozhrat' pachku "Vudbajnz" -- samyh deshevyh i vonyuchih sigaret. Mat' chitaet "ZHenshchinu-evnuha" ZHermejn Grir. Govorit, chto knigi vrode etoj sposobny izmenit' vsyu zhizn'. Moyu zhizn' ona ne izmenila. Pravda, ya tol'ko ee prolistal. V nej polno neprilichnyh slov. Sreda, 4 fevralya Novolunie Prosnulsya, a na prostyne vlazhnoe pyatno! |to v pervyj raz! Vse-taki mama byla prava naschet "ZHenshchiny-evnuha". Kniga izmenila moyu zhizn'. Pryshch umen'shilsya. CHetverg, 5 fevralya Mama kupila sebe halat, kakie nosyat hudozhniki i dekoratory. Skvoz' etot halat u nee trusy prosvechivayut. Nadeyus', na ulicu ona v nem ne potashchitsya. A zavtra ona sobiraetsya prokolot' ushi. Po-moemu, ona stanovitsya tranzhiroj. U Najdzhela mat' -- tranzhira. Im vse vremya ugrozhayut otklyuchit' elektrichestvo, potomu chto mat' Najdzhela nedeli prozhit' ne mozhet, ne kupiv novye tufli na vysochennyh kablukah. Interesno, kuda devaetsya posobie na rebenka? Po vsem pravilam ono dolzhno byt' moim. Zavtra sproshu u mamy. Pyatnica, 6 fevralya Vosshestvie na prestol korolevy v 1952 g. Pogano, kogda mat' rabotaet. Ona vryvaetsya s polnymi sumkami, gotovit uzhin po-bystromu, a potom nositsya po vsemu domu, mazhetsya i naryazhaetsya. No prezhde chem otpravit'sya uteshat' mistera Lukasa, mogla by navesti poryadok, tak net zhe! Kusokbekona valyaetsya mezhdu holodil'nikom i batareej uzhe tretij den', ne men'she! Sprosil ee pro posobie na rebenka. Ona rassmeyalas' i skazala, chto pokupaet na nego dzhin i sigarety. Esli ob etom uznaet Social'naya sluzhba, ee zagrebut! Subbota, 7 fevralya Papa s mamoj orut drug na druga bez peredyhu vot uzhe neskol'ko chasov. Vse nachalos' s kuska bekona, prilipshego k stenke holodil'nika, potom oni pereklyuchilis' na stoimost' remonta papinoj mashiny. YA podnyalsya k sebe i postavil "Abbu". U otcahvatilo naglosti vlomit'sya v moyu komnatu i potrebovat', chtoby ya ubavil gromkost'. Ubavil. Kogda on spustilsya vniz, opyat' pribavil. Nikto i ne dumal gotovit' obed, poetomu ya poshel v kitajskij magazin i kupil paketik chipsov i soevyj sous. Sel na avtobusnoj ostanovke i s®el ih, potom pogulyal, bylo grustno. Prishel domoj. Pokormil sobaku. Pochital nemnogo "ZHenshchinu-evnuha".Pochuvstvoval sebya kak-to stranno. Leg spat'. Voskresen'e, 8 fevralya Pyatoe posle Kreshcheniya Utrom v moyu komnatu zashel otec, skazal, chto hochet pogovorit'. Polistal moj al'bom s vyrezkami pro Kevina Kigana, privintil ruchku k shkafu svoim shvejcarskim armejskim nozhom i sprosil proshkolu. Potom izvinilsya za vcherashnij or, skazal, chto u nih s mamoj "chernaya polosa". Sprosil, ne hochu li ya chego-nibud' skazat'. YA skazal, chto on dolzhen mne tridcat' dva pensa za kitajskie chipsy i soevyj sous. On dal mne funt. Vot tak ya zarabotal celyhshest'desyat vosem' pensov. Ponedel'nik, 9 fevralya Utrom k domu mistera Lukasa podkatil mebel'nyj furgon. Missis Lukas vmeste s kakimi-to tetkami vynosila iz doma mebel' i stavila ee na trotuar. Mister Lukas vyglyadyval iz okna spal'ni. Vid u nego byl nemnogo ispugannyj. Missis Lukassmeyalas', pokazyvala pal'cem na mistera Lukasa, i ostal'nye tetki tozhe smeyalis', a potom zapeli: "Ah, zachem on tak prigozh?" Mama pozvonila misteru Lukasu, chtoby uznat', kak on. Mister Lukas skazal, chto na rabotu segodnya ne sobiraetsya, budet storozhit' stereosistemu i diski. Otec pomog missis Lukas zapihnut' gazovuyu plitu v furgon, a potom oni s mamojotpravilis' na avtobusnuyu ostanovku. YA shel pozadi, potomu chto mat' napyalila ogromnye visyachie ser'gi, a u otca manzhety na bryukah otvisli. Oni stali rugat'sya neponyatno iz-za chego, togda ya pereshel na druguyu storonu ulicy i otpravilsya v shkolu kruzhnymputem. Bert Bakster mne segodnya ponravilsya. Rasskazyval o Pervoj mirovoj vojne. Skazal, chto zhizn' emu spasla Bibliya, kotoruyu on vsegda nosil v nagrudnom karmane. On pokazal mne etu Bibliyu, ona byla izdana v 1956 godu. Pohozhe, Bert nemnozhko v marazme. Pandora! Pamyat' o tebe neotstupno terzaet moe serdce! Vtornik, 10 fevralya Mister Lukas pozhivet u nas, poka ne kupit novuyu mebel'. Otec uehal v Metlok prodavat' elektroobogrevateli bol'shomu otelyu. A nash gazovyj obogrevatel' gavknulsya. Holod sobachij. Sreda, 11 fevralya Pervaya chetvert' Luny Zvonil papa iz Metloka. Skazal, chto poteryal kreditnuyu kartochku i ne smozhet segodnya dobrat'sya domoj. Prishlos' misteru Lukasu i mame vsyu noch' chinit' obogrevatel'. CHasov v desyat' vechera ya spustilsya vniz, chtoby predlozhit' svoyu pomoshch', nodver' v kuhnyu zaklinilo. Mister Lukas kriknul, chto emu sejchas nekogda zanimat'sya dver'yu, potomu chto v pochinke obogrevatelya nastupil kriticheskij moment i emu nel'zya otryvat'sya ot dela, a u mamy tozhe ruki zanyaty, ona usilenno pomogaet misteru Lukasu. CHetverg, 12 fevralya Den' rozhdeniya Linkol'na Zastukal mamu v vannoj, kogda ona krasila volosy. Polnyj shok! Trinadcat' let i desyat' mesyacev ya dumal, chto moya mat' ryzhaya, a teper' okazalos', chto volosy u nee svetlo-kashtanovye. Mama poprosila ne govorit' otcu. CHto zhe u nih za braktakoj! Interesno, papa v kurse, chto ona nosit lifchiki s vkladyshami? Mama ne vyveshivaet ih na verevku, no ya natykalsya na eti shtukoviny v dal'nem uglu sushil'nogo shkafa. Skol'ko eshche u moej materi sekretov? Pyatnica, 13 fevralya Sploshnaya nevezuha! Na geografii Pandora bol'she ne sidit so mnoj. Teper' moj sosed -- Barri Kent. On vsyu dorogu u menya spisyvaet, naduvaet puzyri iz zhvachki, a potom hlopaet imi pryamo u menya nad uhom. YA pozhalovalsya miss |l'f, no ona sama boitsya Barri Kenta, poetomunichego ne stala govorit' emu. Pandora vyglyadela segodnya potryasayushche. Nadela yubku s razrezom, tak chto vse nogi naruzhu. Odna kolenka u nee razbita. Na zapyast'e ona nacepila futbol'nyj sharf Najdzhela. No miss |l'f velela ej snyat' sharf. Pandory ona ne boitsya. YA poslal ej"valentinovku" (Pandore, ne miss |l'f). Subbota, 14 fevralya Den' svyatogo Valentina YA poluchil tol'ko odnu "valentinovku". Napisannuyu maminym pocherkom, tak chto eto ne schitaetsya. A vot mame prislali otkrytku, da takuyu ogromnuyu, chto ee dostavili na pochtovom furgone pryamo v ruki. Mama vsya pokrasnela, kogda otkryla konvert.Klassnaya otkrytka -- bol'shoj atlasnyj slon derzhit buket v hobote i govorit: "Privet, zajchik! Mne tebya nikogda ne zabyt'". Otkrytka ot papy byla ochen' malen'koj, s buketom lilovyh cvetov. Vnutri otec napisal: "Davaj nachnem snachala". Pandore ya poslal stihotvorenie: Pandora! Obozhayu! A ty kak chuzhaya. YA ne v®ezzhayu. Pisal levoj rukoj, chtoby ona ne dogadalas', chto otkrytka ot menya. Voskresen'e, 15 fevralya Septuagesima Vchera vecherom mister Lukas pereehal v svoj pustoj dom. Pohozhe, ego dostala gryznya po povodu otkrytki so slonom. YA skazal otcu, chto mama ne vinovata, esli kto-to ee tajno obozhaet. Otec cinichno rassmeyalsya i otvetil: -- Ty eshche ochen' molod, synok. Obedat' svalil k babushke. Ona prigotovila normal'nyj voskresnyj obed -- tushenoe myaso i malen'kie jorkshirskie pudingi. U nee vsegda nahoditsya vremya, chtoby sdelat' nastoyashchij zavarnoj krem. Vzyal sobaku s soboj, i, nalopavshis', my vse vtroem poshli gulyat'. Babushka s mater'yu ne razgovarivaet s toj ssory iz-za kardiganov. Babushka govorit, chto "nogi ee ne budet v etom dome!". Ona sprosila, veryu li ya v zhizn' posle smerti. Otvetil, chto ne veryu, a ona rasskazala, chto vstupila v Spiritualistskuyu cerkov'i slyshala golos dedushki, on govoril chto-to naschet revenya. Ded umer chetyre goda nazad!!! V sredu vecherom babushka opyat' sobiraetsya vstupit' s nim v kontakt i hochet, chtoby ya poshel s nej. Govorit, u menya est' aura. Pes podavilsya kurinoj kostochkoj, no my podnyali ego za zadnie lapy i kak sleduet tryahnuli, kost' i vyskochila. Ostavil ego u babushki, pust' prihodit v sebya posle perezhitogo potryaseniya v tihoj i spokojnoj obstanovke. Posmotrel "septuagesimu" v karmannom slovarike. Net tam takogo slova. Zavtra posmotryu v shkol'nom slovare. Dolgo ne mog zasnut', vse dumal o Boge, ZHizni, Smerti i Pandore. Ponedel'nik, 16 fevralya Den' rozhdeniya Dzhordzha Vashingtona Pis'mo iz Bi-bi-si!!! Belyj prodolgovatyj konvert, a na nem zhirnymi krasnymi bukvami -- "Bi-bi-si". I moe imya i adres! Neuzhto oni voz'mut moi stihi? Uvy, net. No prislali pis'mo, napisannoe kakim-to parnem po imeni Dzhon Tajdman. Vot ono: Dorogoj Adrian Moul! Spasibo za stihi, kotorye Vy poslali na radio, kakim-to obrazom oni okazalis' na moem rabochem stole. YA prochel ih s interesom i, prinimaya vo vnimanie Vash nezhnyj vozrast, dolzhen skazat', chto stihi ne beznadezhny. Odnako kachestvo stihov nepozvolyaet vklyuchit' ih v nashi peredachi o poezii. Vy ne probovali pechatat'sya v shkol'nom zhurnale ili v prihodskom (esli, konechno, takovye imeyutsya)? Zamechanie na budushchee: raboty na radio sleduet prisylat' v napechatannom na mashinke