S'yu Taunsend. Dnevniki Adriana Moula
---------------------------------------------------------------
OCR: Ptah
---------------------------------------------------------------
Izdannaya po-anglijski, eta kniga razoshlas' v pyati millionah
ekzemplyarov. Zatem byla perevedena na shestnadcat' yazykov ("v tom chisle dazhe
na russkij", - s userdiem otmetila publikaciyu otryvka iz nee v zhurnale
"Inostrannaya literatura" londonskaya "Tajme"). Kniga inscenirovana, i p'esa s
ogromnym uspehom proshla v Anglii i SSHA. Kniga ekranizirovana (vypushchen
mnogoserijnyj fil'm Bi-bi-si). Knigu chitayut po radio, ona ne vyhodit iz
spiskov bestsellerov. I eto na ogromnom knizhnom rynke.
Pochemu kniga pol'zuetsya takim uspehom, pochemu ee geroya - anglijskogo
podrostka, mnyashchego sebya intellektualom i talantlivym poetom, sravnivayut s
geroyami Dikkensa, i pochemu on uzhe voshel v zhizn' i byt anglosaksonskogo, da i
ne tol'ko anglosaksonskogo mira, chitatel' dogadaetsya sam. No kto eta, dosele
nam neizvestnaya pisatel'nica?
V tochnosti nablyudenij, v doskonal'nom znanii predmeta net nichego
udivitel'nogo. Geroj S'yuzen Taunsend vyhodec iz toj zhe sredy, chto i ona
sama. Ee roditeli byli avtobusnymi konduktorami. V 18 let vyshla zamuzh za
rabochego-metallista. Troe detej i trudnaya zhizn'. Rano utrom muzh uezzhal na
velosipede v shum i grohot ceha, pozdno vecherom vozvrashchalsya v shum i grohot
doma. S'yu Taunsend pisala v svoe vremya, chto ponimaet, pochemu pervyj muzh
ostavil ee: "Kogda my pozhenilis', emu bylo 19. Rabotal on tyazhko i mnogo,
poluchal za svoj trud groshi. Posle platy za kvartiru, otoplenie i edu ne
ostavalos' nechego. Prosto ni penni". CHto pomogalo derzhat'sya na plavu
odinokoj mnogodetnoj materi, ne imeyushchej ni professii, ni obrazovaniya? (SHkolu
ostavila v 15 let.) Sila voli i lyubov' k chteniyu, s detstva privitaya
roditelyami. Kak potom vspominala sama S'yuzen Taunsend, eshche v
pyatnadcatiletnem vozraste ona mnogo chitala o russkoj revolyucii II knigi o
revolyucii rodili v nej uverennost': da, grandioznye peremeny v sushchestvuyushchem
polozhenii veshchej osushchestvimy II trudolyubie. Neudivitel'no, chto dva goda nazad
sorokaletnyaya zhenshchina, mat' chetveryh detej, hozyajka doma i - k etomu vsemu -
avtor zavoevavshih priznanie massovogo chitatelya knig "dorabotalas'" do
infarkta.
Vypustiv pervye dve chasti knigi, S'yuzen Taunsend poklyalas' sebe sdelat'
pereryv i vernut'sya k Adrianu Moulu v 1992 godu, kogda tot podrastet. Ne
tut-to bylo. CHitatel'skij spros na ee geroya mozhno predstavit' hotya by po
etoj fraze iz pis'ma odnogo iz nih: "Ne napishete tret'yu chast' - napishu za
vas sam, a tam hot' v tyur'mu sazhajte, vse ravno syadu dovol'nym".
Vy, navernoe, pojmete ego, prochitav knigu.
CHASTX PERVAYA. TAJNYJ DNEVNIK ADRIANA MOULA, TRINADCATI LET I DEVYATI MESYACEV OT RODU
Vyhodnoj den' v Anglii, Irlandii, SHotlandii i Uel'se.
YA tverdo reshil v Novom godu:
Perevodit' slepyh cherez dorogu.
Veshat' bryuki na mesto.
Vkladyvat' diski obratno v chehly.
Laskovo obrashchat'sya s sobakoj.
Byt' dobrym k bednym i nevezhestvennym.
Ne vydavlivat' bol'she pryshchi.
Ne nachinat' kurit'.
Naslushavshis' vchera otvratitel'nyh zvukov iz gostinoj, ya takzhe poklyalsya
ne prikasat'sya k alkogolyu.
Na vcherashnej vecherinke papa napoil psa sherri-brendi. Proznaj ob etom
Korolevskoe obshchestvo zashchity zhivotnyh ot zhestokogo obrashcheniya, tut by papasha i
speksya. S rozhdestva uzhe vosem' dnej, a mama tak i ne nadela ni razu zelenyj
s lyureksom fartuk, kotoryj ya ej podaril. V sleduyushchij raz podaryu ej vannye
prinadlezhnosti.
Vezet mne kak utoplenniku! Pervyj den' novogo goda, a na podborodke
vylez pryshch!
Vyhodnoj den' v SHotlandii. Polnolunie.
CHuvstvuyu sebya uzhasno. Vse iz-za togo, chto v dva chasa nochi mame
vzdumalos' vzobrat'sya naverh i zapet' vo ves' golos. Nu i povezlo zhe mne s
mamochkoj! Roditeli, pohozhe, skoro sovsem sop'yutsya. |tak cherez god-drugoj i ya
v priyut ugozhu.
Pes otomstil pape za sherri-brendi. Podprygnul, sshib so stola model'
parusnika, kotoruyu tot smasteril, i, zaputavshis' lapami v osnastke, tak i
vykatilsya v sad. A papa zataldychil kak popugaj: "Tri mesyaca raboty psu pod
hvost". Pryshch na podborodke vse duetsya i duetsya. Mamina vina - ona i ponyatiya
ne imeet o vitaminah.
YA s uma sojdu ot nedosypaniya! Otec vystavil psa za dver', i tot layal
pod oknom vsyu noch'. Vezet zhe mne kak utoplenniku! Otec neprilichno ego
obrugal. Nado by pape polegche na povorotah, a to upekut eshche za necenzurnye
vyrazheniya.
Pryshch moj, pohozhe, naryvaet. Vot ved' nevezuha: na samom vidnom meste. YA
skazal mame, chto ves' den' ne poluchal vitamina S. Ona otvetila: "Pojdi kupi
apel'sin". Vsegda ona tak.
A fartuk s lyureksom dazhe i ne nadela.
Ej-bogu, skorej by v shkolu.
Vtoroe voskresen'e posle rozhdestva.
Papa podcepil gripp. I neudivitel'no - pri nashem-to pitanii. Mama poshla
pod dozhdem pokupat' emu vitaminnyj napitok, no ya ej pravil'no skazal: ran'she
nado bylo dumat', mamochka. CHudo eshche, chto u nas cingi net! Mama uveryaet, na
podborodke u menya nichego ne vidno. |to v nej zagovorila sovest' iz-za togo,
kak ona menya otvratno kormit.
Mama zabyla zaperet' kalitku, i pes sbezhal. YA slomal zvukosnimatel'
stereoproigryvatelya. Nikto poka ne zametil. Esli povezet, papa slyazhet
nadolgo, a krome menya i papy, plastinki nikto ne krutit. Fartuk mama tak i
ne nosit.
Pes vse ne vozvrashchaetsya. Bez nego - tishina i pokoj. Mama pozvonila v
policiyu, dala primety. V ee opisanii pes vyglyadit kuda huzhe, chem na samom
dele: Zapushchennyj, nechesanyj, glaz ne vidno i t. p. Po-moemu, policiya dolzhna
zanimat'sya bolee ser'eznymi veshchami, poiskami sobak - lovit' ubijc, naprimer.
YA ukazal na eto mame, no ona vse ravno pozvonila. Vot ub'yut ee, poka policiya
ishchet psa - budet znat'.
Papa vse nezhitsya v posteli. Tozhe mne - bol'noj, a sam kurit!
Segodnya zahodil Najdzhil. Vernulsya s rozhdestvenskih kanikul, zagorel.
Navernoe, skoro slyazhet - v Anglii-to holodno. Ne sledovalo by roditelyam
taskat' parnya za granicu.
I ni odnogo pryshcha u nego net!
Kreshchenie. Luna v nachal'noj faze.
Nash pes nadelal del! Popal pod velosiped gazovogo inspektora, tot
svalilsya, vse svoi bumagi rasteryal, Potyanut nas vseh teper' v sud, ne inache.
A policejskij skazal, chto za psom nuzhen glaz, i sprosil, davno li on
hromaet. A mama otvetila, chto nichego on ne hromaet, a potom posmotrela, a u
psa v perednej lape zastryal igrushechnyj pirat s papinogo parusnika.
Pes uzhasno obradovalsya, kogda mama vytashchila pirata, i davaj naskakivat'
na policejskogo. Gryaznymi lapami pryamo na mundir. Mama prinesla kuhonnuyu
tryapku, no tryapka okazalas' vsya v klubnichnom varen'e, potomu chto ya vytiral
eyu nozh. Tak chto mundiru dostalos' eshche bol'she. V obshchem, policejskij ushel. YA
tochno slyshal, kak on vyrugalsya. I, mezhdu prochim, mog by na nego i zayavit'.
Nado posmotret' v moem novom slovare, chto takoe "kreshchenie".
Utrom prokatil na svoem novom velike Najdzhil. Velik s flyagoj, so
spidometrom, s distanciometrom. ZHeltoe sedlo i tonkie gonochnye kolesa.
Pokupat' takoj velik Najdzhilu - tol'ko dobro perevodit'. On zhe, krome kak v
magazin i obratno, nikuda ne soberetsya. Mne by takoj - ya b vsyu stranu
iz容zdil v poznavatel'nyh celyah.
Moj to li pryshch, to li naryv razdulsya do predela. Kuda uzh bol'she? Nashel
v slovare slovo, kak nel'zya luchshe podhodyashchee k pape: "simulyant". Vse
valyaetsya v posteli, glushit vitamin S.
Psa zaperli v ugol'nyj saraj.
"Kreshchenie" - eto chto-to pro treh volhvov. Podumaesh', delo!
Teper' i mama slegla s grippom. |to znachit, chto uhazhivat' za nimi
oboimi pridetsya mne. Vezet kak utoplenniku!
Ves' den' naprolet tol'ko i begal po lestnice. Sostryapal im sytnyj uzhin
- dva krutyh yajca s fasol'yu i konservirovannyj mannyj puding. (Horosho, chto
nadel zelenyj s lyureksom fartuk, potomu chto vyvalil iz skovorodki yajca pryamo
na sebya.) Edva sderzhalsya, chtoby ne skazat' paru laskovyh, kogda uvidel, chto
roditeli dazhe ne prikosnulis' k ede. Ne nastol'ko zhe oni bol'ny. Otnes ih
uzhin psu v ugol'nyj saraj. Zavtra utrom priedet babushka, tak chto prishlos'
pochistit' sozhzhennye kastryuli i vygulyat' psa. Spat' leg tol'ko v
poldvenadcatogo. CHto zh tut udivlyat'sya, esli ya dlya svoih let ne vyshel rostom.
Reshil vrachom ne stanovit'sya.
Vsyu noch' tol'ko i znali, chto kashlyat'. Ne odna, tak drugoj. A ved',
kazalos' by, mogli by i obo mne podumat'. YA-to kak za den' ustal!
Prishla babushka, uvidela, chto tvoritsya v dome, i vzbelenilas'. YA pokazal
ej svoyu komnatu, kotoruyu vsegda soderzhu v chistote i poryadke. Babushka dala
mne pyat'desyat pensov. YA pokazal ej pustye butylki v musornoj korzine, ona
vzbelenilas' eshche pushche.
Babushka vypustila psa iz ugol'nogo saraya, skazala, chto mama postupila
zhestoko, zaperev ego tam. Psa stoshnilo v kuhne na pol. Babushka zaperla ego
obratno v saraj.
Babushka vydavila mne pryshch na podborodke. Stalo eshche huzhe. YA rasskazal ej
pro zelenyj fartuk, a ona otvetila, chto na kazhdoe rozhdestvo darit mame
sviter iz chistogo akrila, no ta ni razu ni odnogo ne nadela!
Subbota, 10 yanvarya.
Utro. Teper' i pes zabolel! Ego vse vremya toshnit, pridetsya vyzyvat'
veterinara. Papa zapretil govorit' veterinaru, chto psa dvoe sutok derzhali
vzaperti v ugol'nom sarae.
Zakleil pryshch plastyrem, chtoby ne nabrat'sya ot psa mikrobov.
Priehal veterinar, zabral psa. Podozrevaet neprohodimost', trebuetsya
srochnaya operaciya. Babushka porugalas' s mamoj i otpravilas' domoj. Nashla
rozhdestvenskie svitery - v musornom meshke, izrezannye v loskuty. Gadko tak
postupat', kogda lyudi golodayut.
Prishel sosed, Lyukas, provedat' roditelej. Te vse eshche ne vstayut. Prines
mame cvety i otkrytku s pozhelaniyami "skorejshego vyzdorovleniya". Mama sidela
v posteli. Rubashka s bol'shim vyrezom edva prikryvala grud'. Govorila s
sosedom pohabnym golosom. Papa pritvorilsya spyashchim.
Prishel Najdzhil, prines svoi diski. On uvlekaetsya "pankami", no ya ne
vizhu v etom smysla - slov-to vse ravno ne razobrat'. Da i voobshche chuvstvuyu, -
stanovlyus' intellektualom. Vse ot zabot, dolzhno byt'.
Vecherom poshel provedat' psa. Emu uzhe sdelali operaciyu. Veterinar
pokazal mne celyj plastikovyj paket vsyakoj dryani: kusok uglya, elochka s
rozhdestvenskogo piroga, igrushechnye piraty s papinogo parusnika. Odin pirat
razmahival sablej, kotoraya, dolzhna byt', prichinyala psu muchitel'nuyu bol'.
Sejchas vrode emu mnogo luchshe. Dnya cherez dva mozhno zabirat'. K sozhaleniyu.
Kogda vernulsya domoj, papa visel na telefone. Rugalsya s babushkoj iz-za
pustyh butylok v musornom vedre.
Lyukas razgovarival naverhu s mamoj. Kogda on ushel, naverh podnyalsya papa
i nachal rugat'sya s mamoj. Dovel ee do slez. Papa sil'no ne v duhe. Znachiv,
vyzdoravlivaet. YA prines mame chashku chaya, hot' i ne prosila. Ona snova
rasplakalas'. Nekotorym nichem ne ugodish'!
A pryshch vse ne prohodit.
Voskresen'e, 11 yanvarya.
Pervoe voskresen'e posle kreshcheniya.
Teper' znayu tochno: ya - intellektual. Vchera slushal po televizoru
Mal'kol'ma Maggeridzha * i ponyal pochti kazhdoe slovo. Vse shoditsya kak po
notam: slozhnosti v sem'e, plohoe pitanie, nepriyazn' k "pankam". Zapishus',
pozhaluj, v biblioteku, a tam posmotrim, chto iz etogo vyjdet. ZHal', tut u nas
bol'she nikogo net iz intellektualov. Lyukas hot' i hodit v vel'vetovyh
bryukah, a vse ravno - strahovoj agent. Vot ved' nevezuha
Prezhde vsego: chto sleduet za kreshcheniem?
* Mal'kol'm Maggeridzh (r. v 1903 godu) - zhurnalist, uchenyj,
politicheskij obozrevatel', publicist. (Zdes' i dalee primechaniya
perevodchika).
Ponedel'nik, 12 yanvarya.
Pes snova doma. Besprestanno zalizyvaet shvy; est' sazhus' k nemu spinoj.
Utrom mama podnyalas' s posteli. Reshila ustroit' psa pouyutnee, chtoby
tomu bylo gde spat', poka ne popravitsya. Prisposobila emu kartonnyj yashchik
iz-pod pachek so stiral'nym poroshkom. Papa skazal, chto ot poroshka sobaka
raschihaetsya tak, chto razojdutsya shvy, i veterinar sderet s nas eshche bol'she,
chtoby ih snova zashit'. Snachala roditeli rugalis' iz-za yashchika, potom papu
poneslo naschet Lyukasa. Hotya pri chem tut k sobach'ej posteli Lyukas, tak i
ostalos' dlya menya tajnoj.
Papa vyshel na rabotu. Slava bogu!!! I kak tol'ko mama ego terpit!
Utrom zashel Lyukas uznat', ne nuzhno li chem pomoch' mame po domu. Ochen'
lyubezno s ego storony. Missis Lyukas v eto vremya myla u sebya naruzhnye ramy.
Lestnica pokazalas' mne dovol'no hlipkoj.
YA obratilsya v Bi-bi-si k Mal'kol'mu Maggeridzhu s voprosami, kak byt' i
chto delat' intellektualu. Nadeyus', on bystro otvetit, a to mne uzhe
ostochertevaet varit'sya v sobstvennom soku. YA napisal stihotvorenie vsego za
kakih-to dve minuty. Dazhe samye znamenitye poety tak bystro ne umeyut.
Stihotvorenie nazyvaetsya "Kran", no na samom dele ono vovse ne pro kran, ono
glubokoe - pro zhizn' i vsyakoe takoe.
"Kran".Avtor - Adrian Moul:
Kran techet tak, chto prosto uzhas.
Budit menya, a k utru budet luzha.
Netu v krane prokladki - sgniet nash kover.
Snova pape gnut' spinu - ved' on zhe ne vor.
|dak papa zagnetsya, sebya ne shchadya.
Pap! Postav'-ka prokladku! Ne bud' kak ditya!
YA pokazal eto stihotvorenie mame, no ona lish' rassmeyalas'. Mama u menya
ne ochen' razvitaya. Do sih por ne postirala sportivnuyu formu, a zavtra -
fizra. V telefil'mah mamy sovsem ne takie.
Zapisalsya v biblioteku. Vzyal "Uhod za kozhej", "Proishozhdenie vidov" i
knigu odnoj tetki, kotoroj mama mne davno proela plesh': "Gordost' i
predubezhdenie" kakoj-to Dzhejn Ostin. YA zametil, chto moj vybor knig vpechatlil
bibliotekarshu. Tozhe, dolzhno byt', intellektualka vrode menya. Na pryshch moj
dazhe i ne vzglyanula. Navernoe, on uzhe prohodit. Davno pora!
Mister Lyukas s mamoj sideli na kuhne, pili kofe. Nakurili, hot' topor
veshaj. Oni smeyalis', no zamolchali, kogda ya voshel.
Missis Lyukas chistila stochnuyu kanavu u svoego doma naprotiv nas i
kazalas' ochen' nedovol'noj. Sdaetsya mne, u Lyukasov neschastlivyj brak. Bednyj
Lyukas!
Nikto iz uchitelej v shkole i ne zametil, chto ya - intellektual. Pozhaleyut,
kogda proslavlyus'. U nas v klasse noven'kaya. Na geografii sidit ryadom so
mnoj. Nichego devochka. Zvat' Pandora, no otklikaetsya lish' na "YAshchik Pandory".
Ni figa sebe, a? Pozhaluj, ya v nee vlyublyus'. Pora by uzhe vlyubit'sya: kak-nikak
mne 13 let i devyat' mesyacev.
U Pandory volosy cveta patoki. Dlinnye, kak i polozheno devochke. I
figurka - chto nado.
Psu snyali shvy. On ukusil veterinara, no on, navernoe, k etomu privyk
(veterinar to est' privyk, a ne pes).
Papa obnaruzhil slomannyj zvukosnimatel'. YA emu navral, chto
zvukosnimatel' slomal pes, prygnuv na proigryvatel'. Papa otvetil, chto
podozhdet, poka pes polnost'yu opravitsya ot operacii, a potom kak sleduet ego
vzduet. Nadeyus', on ne vser'ez.
Kogda ya vernulsya iz shkoly, na kuhne snova sidel
Lyukas. I chego on k nam vse hodit, ne ponimayu - mama ved' davno uzhe
vyzdorovela. Missis Lyukas v temnote sazhala derev'ya pered domom. YA nemnogo
pochital Gordost' i predubezhdenie". Kniga dovol'no staromodnaya. Po-moemu,
etoj Dzhejn Ostin pora nachat' pisat' posovremennej.
Zashel mister Lyukas, predlozhil podvezti mamu v magazin. Menya podbrosili
k shkole. Iz mashiny vylez s radost'yu - syt po gorlo ihnim smehom i tabachnym
dymom. Po puti vstretili missis Lyukas. Ona tashchilas' magazina s bitkom
nabitymi sumkami. Mama pomahal ej, no missis Lyukas nechem bylo mahat' v
otvet. Segodnya byla geografiya, celyj chas sidel ryadom s Pandoroj. Ona
horosheet ne po dnyam, a po chasam. YA ej skazal, chto u nee glaza takogo zhe
cveta, kak u moej sobaki. Ona sprosila, kakoj porody sobaka. YA ob座asnil, chto
dvornyazhka.
Odolzhil Pandore goluboj flomaster obvesti na konturnoj karte Britanskie
ostrova. Po-moemu, ona zamechaet takie znaki vnimaniya.
Nachal segodnya "Proishozhdenie vidov", no televizionnomu serialu ona i v
podmetki ne goditsya. Zato uhod za kozhej" napisan klevejshe. Raskryl na glave
vitaminah i ostavil na vidnom meste. Nadeyus', mamochka pojmet namek. YA
polozhil knigu na kuhonnom stole podle pepel'nicy. Tam mama ne smozhet ee ne
zametit'.
Zapisalsya k vrachu, hochu pokazat' emu pryshch. Pryshch ves' pobagrovel.
Segodnya prosnulsya rano. Missis Lyukas betoniruet ploshchadku u doma, i
voditel' betonovoza ne schel nuzhnym glushit' dvigatel', poka ona razravnivala
beton lopatoj. Mister Lyukas vynes ej chashku chaya. On dejstvitel'no ochen'
lyubezen.
Zashel Najdzhil, pozval v kino, ya otvetil, chto ne mogu, idu k vrachu iz-za
pryshcha. Najdzhil skazal, chto pryshcha i ne vidno vovse, no eto on iz vezhlivosti,
potomu chto pryshch zdorovo nabuh.
Doktor Tejlor - nu pryamo kak odin iz etih vechno peregruzhennyh rabotoj
vrachej, o kotoryh tol'ko i pishut. Na pryshch dazhe ne vzglyanul, skazal prosto,
chto nechego podnimat' paniku, i sprosil, kak doma. YA pozhalovalsya na plohoe
pitanie i neustroennost' byta, no on skazal, chto ya horosho upitan, i velel
idti domoj i skazat' spasibo, chto mne tak zdorovo zhivetsya. Vot vam i
besplatnaya medicina. Ustroyus' raznosit' gazety i obrashchus' k chastniku.
Voskresen'e, 18 yanvarya.
Mama i missis Lyukas polayalis' iz-za psa. On udral iz doma i istoptal
nezastyvshij beton u kalitki Lyukasov. Otec poobeshchal ego usypit', no mama
rasplakalas', i otec skazal, chto ne stanet. Vse sosedi myli v eto vremya
mashiny na ulice i slushali. Inogda ya i vpryam' nenavizhu etogo psa!
Ponedel'nik, 19 yanvarya.
V shkole osnovali gruppu "Miloserdnyh samarityan". YA tozhe vstupil. Budem
pomogat' lyudyam - ya vse takoe. Po ponedel'nikam osvobozhdayut ot matematiki.
Segodnya raspredelyali obyazannosti. Mne dostalis' stariki pensionery. A
Najdzhilu vypalo zhutkoe fuflo: prismatrivat' za malyshnej v detskom sadu. On
azh pozelenel ot zlosti. Sleduyushchego ponedel'nika zhdu ne dozhdus'. Voz'mu s
soboj kassetnik, budu zapisyvat', kak starich'e vspominaet vojnu i vse takoe.
Nadeyus', mne dostanetsya pamyatlivyj ded.
Pes nash snova u veterinara - mezhdu kogtyami beton zastyl Neudivitel'no,
chto noch'yu on podnyal takoj grohot na lestnice. V shkole za obedom mne
ulybnulas' Pandora, no v etot moment ya podavilsya hryashchom i ne smog ulybnut'sya
ej v otvet Nu vechno mne ne vezet!
Polnolunie.
Mama ishchet rabotu!
|dak ya popadu pod vliyanie ulicy, skachus' k ugolovshchine i vse takoe. A
kuda mne devat'sya v kanikuly? Dnyami sidet' v prachechnoj, chtoby sogret'sya?
Ostavyat menya bez prismotra s klyuchom na shee, chtoby sam otkryval dom. A o
sobake kto pozabotitsya? A est' ya ves' den' chto budu? Odni pirozhnye da
konfety, poka ne isportitsya kozha i zuby ne vypadut. |goistka moya mama, vot
ona kto! Da i na rabote - chto s nee proku? Ne ochen' razvitaya, a na rozhdestvo
vsegda vyp'et lishnego.
YA pozvonil babushke, pozhalovalsya ej. Babushka skazala, chto kanikuly mogu
provodit' u nee, hodit' s nej na sobraniya pensionerov, i vse takoe. Luchshe by
ya ej ne zvonil. Segodnya na peremene zasedali "samarityane" raspredelyali
starikov. Mne dostalsya kakoj-to Ber! Bakster. Emu vosem'desyat devyat', tak
chto, navernoe, nedolgo pridetsya mne ego opekat'. Navedayus' k nemu zavtra.
Nadeyus', u nego net sobak. Sobakami ya i tak syt po gorlo. To vedi ih k
veterinaru, to meshayut smotret' televizor.
Mister i missis Lyukas razvodyatsya! Pervye na nashej ulice. Mama poshla k
nim uteshat' mistera Lyukasa. On, dolzhno byt', sovsem raskis, potomu chto mama
eshche byla tam, kogda papa vernulsya s raboty. Missic Lyukas uehala kuda-to na
taksi. Navernoe, nasovsem, potomu chto zabrala klyushki dlya gol'fa. Bednyj
mister Lyukas, kakovo-to emu budet samomu stirat' i upravlyat'sya po domu?
Uzhin segodnya gotovil papa.
Razogreli paket gotovogo karri s risom, krome nego, da paketa kakoj-to
zeleni s otkleivshejsya etiketkoj, v morozilke nichego ne nashlos'. Papa
poshutil, chto poshlet ego sanitarnomu inspektoru na proverku. No mama ne
rassmeyalas'. Vse, navernoe, perezhivaet, kak tam mister Lyukas odin. Posle
uzhina ya otpravilsya k stariku Baksteru. Papa podvez menya, on ehal igrat' v
badminton. Dom mistera Bakstera s ulicy pochti ne viden za izgorod'yu iz
razrosshegosya kustarnika. V otvet na moj stuk v dver' poslyshalsya sobachij laj.
Sobaka layala, rychala i prygala na pochtovyj yashchik. Ubegaya, ya uslyshal, kak
posypalis' pustye butylki, i muzhskoj golos gromko vyrugalsya. Nadeyus', ya
oshibsya adresom
Po doroge domoj vstretil Najdzhila. On skazal, chto otec Pandory -
molochnik! YA k nej malost' ohladel.
Doma nikogo ne bylo. Pokormil sobaku, porazglyadyval svoi pryshchi i leg
spat'.
|to gryaznaya lozh', chto otec Pandory - molochnik! On buhgalter na molochnoj
ferme. Pandora poobeshchala vzdut' Najdzhila, esli tot ne prekratit ee porochit'.
YA snova vlyublen v Pandoru.
Mama proshla sobesedovanie dlya ustrojstva na rabotu. Uchitsya pechatat' na
mashinke i sovsem ne gotovit. A chto zhe budet, kogda ona nachnet rabotat'? Esli
papa ne polozhit etomu konec, konec pridet nashemu domu.
Otveta ot Mal'kol'ma Maggeridzha vse net i net. Dolzhno byt', on ne v
duhe. S nami, intellektualami, eto chasto byvaet. Obyknovennye lyudi nas ne
ponimayut, dumayut, my kapriznye, a na samom dele - tut sovsem drugoe.
Ves' den' muchilsya migren'yu iz-za maminoj mashinki, propadi ona propadom.
No ya ne zhaluyus'. Pora lozhit'sya spat'.
Zavtra idti k Bertu Baksteru. YA vovse ne oshibsya adresom. Vot ved'
nevezuha!
Segodnya - samyj strashnyj den' moej zhizni. Mamu s ee durackoj
mashinopis'yu vzyali v strahovuyu kompaniyu, gde rabotaet mister Lyukas. On budet
vozit' ee na sluzhbu.
Papa sil'no ne v duhe - boitsya neminuemoj katastrofy.
No huzhe vsego: Bert Bakster - vovse ne milyj pensioner-starichok! On
kurit, p'et i derzhit ogromnuyu ovcharku po klichke Sablya. Poka ya podrezal
razrosshijsya kustarnik, ee zaperli v saraj, i ona vse vremya vyla.
A samoe uzhasnoe - Pandora hodit s Najdzhilom!!! Vot uzh etogo ya tochno ne
perezhivu.
Mama sovsem zapustila dom. Tol'ko i znaet, chto hodit na rabotu, uteshaet
Lyukasa, chitaet i kurit. Neminuemaya katastrofa sluchilas' ne s papoj, a s
papinoj mashinoj. Prishlos' provodit' ego do avtobusnoj ostanovki. Do soroka
let dozhil, a gde ostanovka - ne znaet. Vyglyadel on takim neuhozhennym, chto
bylo stydno stoyat' s nim ryadom. YA prosto obradovalsya, kogda prishel avtobus.
Kriknul emu v okno, chto vnizu nel'zya kurit', no on pomahal mne rukoj i tut
zhe zakuril. A za eto shtraf polsotni! Bud' moya volya, ya kuryashchih v avtobusah
shtrafoval by na tysyachu funtov, da eshche zastavlyal by s容dat' po dvadcat'
sigaret.
Mama kupila sebe kombinezon, vrode teh, chto nosyat malyary i dekoratory.
CHerez nego prosvechivaet nizhnee bel'e. Nadeyus', ona ne pokazhetsya v nem na
ulice. Zavtra mama idet prokalyvat' ushi. Po-moemu, ona prosto prevrashchaetsya v
motovku, kak mama Najdzhila. Im vechno grozyat otklyuchit' elektrichestvo, potomu
chto mama Najdzhila nedeli prozhit' ne mozhet, chtoby ne kupit' novye tufli.
A kuda, interesno by znat', uhodit u moih roditelej posobie na rebenka?
Po pravu-to ono moe! Zavtra sproshu mamu.
Den' koronacii korolevy (1952 god).
Kak ploho, kogda mat' rabotaet. Vbegaet domoj s sumkami, gotovit chaj, a
potom prihorashivaetsya. No zanyat'sya uborkoj i ne vzdumaet, poka ne uteshit
Lyukasa. Mezhdu plitoj i holodil'nikom zastryal lomtik bekona i lezhit tam,
naskol'ko mne izvestno, uzhe tretij den'!
YA sprosil ee o svoem posobii, ona rassmeyalas' i skazala, chto pokupaet
na nego dzhin i sigarety. Proznaj ob etom sluzhba social'nogo obespecheniya,
sidet' by ej v tyur'me!
Papa s mamoj krichali drug na druga bez ostanovki neskol'ko chasov
podryad. Nachalos' s lomtika bekona, zavalyavshegosya za holodil'nikom, a pereshlo
na to, vo skol'ko obojdetsya remont papinoj mashiny. YA podnyalsya k sebe,
postavil plastinku "Abby". U otca hvatilo nahal'stva pnut' nogoj dver' i
potrebovat', chtoby ya sdelal zvuk tishe. YA sdelal. Kogda on spustilsya vniz,
snova vrubil na polnuyu katushku.
Uzhina nikto ne prigotovil, tak chto ya otpravilsya v kitajskuyu harchevnyu,
kupil kulek zharenoj kartoshki i soevyj sous. Prisel poest' na avtobusnoj
ostanovke, potom mne stalo grustno, ya pogulyal. Vernulsya domoj. Nakormil
sobaku. Leg spat'. Voskresen'e, 8 fevralya.
Utrom ko mne postuchalsya papa, skazal, chto hochet pogovorit'. Prolistal
al'bom s vyrezkami pro Kevina Kigana *, privintil perochinnym nozhom ruchku,
otvalivshuyusya ot dvercy shkafa, porassprosil o shkole Potom izvinilsya za
vcherashnee i za krik, ob座asnil, chto u nih s mamoj sejchas "trudnyj period".
Sprosil, ne hochu li ya chto-nibud' emu skazat'. YA skazal, chto on mne dolzhen
tridcat' dva pensa za kartoshku i soevyj sous. On dal mne funt. Tak chto ya
poluchil shest'desyat vosem' pensov pribyli.
* Izvestnyj britanskij futbolist Ego imenem nazvana model' muzhskih
tufel'.
Utrom k domu Lyukasa podkatil mebel'nyj furgon. Missis Lyukas s kakimi-to
tetkami vynosili iz doma
mebel' i skladyvali na trotuar. Lyukas vysunulsya iz okna, vid u nego byl
ispugannyj.
Mama pozvonila Lyukasu - uznat', kak on. Lyukas skazal, chto ne poedet na
rabotu, potomu chto vynuzhden ohranyat' ot zheny proigryvatel' i plastinki. Papa
pomog missis Lyukas pogruzit' v furgon gazovuyu plitu, a potom vmeste s mamoj
poshel k ostanovke avtobusa. I ya s nimi. Po doroge oni nachali iz-za chego-to
rugat'sya, tak chto ya otvalil na druguyu storonu i poplelsya v shkolu kruzhnym
putem.
Bert Bakster segodnya byl v poryadke. Rasskazyval o Pervoj mirovoj.
Govorit, chto zhizn' emu spasla Bibliya, kotoruyu on vsegda nosil v nagrudnom
karmane. Potom pokazal mne etu Bibliyu. Ona izdana v 1956 godu. Pohozhe,
starik postepenno vyzhivaet iz uma.
Pandora! Pamyat' o tebe neizmenno i muchitel'no terzaet menya!
Lyukas budet zhit' u nas, poka ne obzavedetsya novoj mebel'yu.
Papa uehal v Metlok prodavat' ekonomichnye elektroobogrevateli bol'shomu
otelyu. U nas otklyuchilos' gazovoe otoplenie. Moroz do kostej.
Pozvonil iz Metloka papa. On poteryal kreditnuyu kartochku i ne mozhet
vernut'sya segodnya domoj. Mama i Lyukas vsyu noch' pytalis' naladit' gazovyj
kotel. V desyat' vechera ya spustilsya k nim, dumal pomoch', no kuhonnuyu dver'
zaelo. Lyukas skazal, chto otkryt' ne mozhet, potomu chto kak raz sejchas
otvetstvennyj moment v remonte kotla, a mama pomogaet emu i zanyata po gorlo.
Zastal mamu v vannoj, gde ona krasila volosy! Nu polnyj shok! Trinadcat'
let i desyat' mesyacev ya prozhil v uverennosti, chto mama - ryzhevataya, a ona,
okazyvaetsya, svetlo-rusaya! Mama prosila nichego ne govorit' pape. Nado zhe, v
kakom plachevnom sostoyanii ih supruzheskaya zhizn'! Interesno, znaet li papa,
chto mama nosit lifchiki s podkladkoj? Ona ne vyveshivaet ih na bel'evoj
verevke, a sushit otdel'no. Interesno, kakie eshche u mamy est' sekrety?
Nu i den' vydalsya - sploshnaya nevezuha.
Pandora bol'she ne sidit ryadom so mnoj na geografii, vmesto nee
prisosedilsya Barri Kent. Znaj sduvaet u menya, i shchelkaet puzyrem iz zhvachki
pryamo mne v uho. Pozhalovalsya miss |lf, no ta Barri sama boitsya, poetomu
nichego emu ne skazala.
Pandora segodnya vyglyadela, kak kartinka, nadela yubku s razrezom, horosho
pokazyvayushchuyu nogi. Na odnom kolene u nee strup. Povyazala vokrug zapyast'ya
sharf, v kotorom Najdzhil igraet v futbol, no miss |lf zametila i velela
snyat'. Pandory miss |lf ne boitsya. YA ej poslal otkrytku, pozdravil s
Valentinovym dnem. (Pandore to est', a ne miss |lf.)
VALENTINOV DENX *.
Vsego-to odnu otkrytku i poluchil. Mamin pocherk - eto ne v schet. A mame
prislali takoe zdorovennoe poslanie, chto pochtovomu furgonu prishlos' pryamo k
nam zarulit'. Mama vraz azh vsya zardelas', kogda vskryla konvert i uvidela
pozdravitel'nuyu otkrytku. Klevaya otkrytka! Ogromnyj shelkovyj slon s buketom
plastmassovyh cvetov v hobote, a izo rta puzyr' s nadpis'yu: "Zdravstvuj,
milaya, vovek tebya ne zabudu!" I bez podpisi - tol'ko narisovany serdechki, a
v nih napisano: "Polina". A papa ej prislal sovsem malen'kuyu otkrytku,
izobrazhavshuyu buket cvetov, i vnutri napisal: "Davaj poprobuem zanovo".
* V den' svyatogo Valentina vlyublennye posylayut drug drugu pis'ma,
otkrytki i t. d CHasto lyudi prosto posylayut drug drugu shutlivye otkrytki dlya
horoshego nastroeniya.
A ya poslal Pandore stihotvorenie:
Pandora!
Tebya obozhaya,
Tebya umolyayu
Ne zri ravnodushno,
Kak ya propadayu.
Napisal levoj rukoj, chtoby ne ponyala, ot kogo.
Voskresen'e, 15 fevralya.
Tret'e voskresen'e pered velikim postom.
Lyukas otbyl vchera obratno v svoj opustevshij dom. Sdaetsya mne, emu
obrydl skandal, voznikshij iz-za gigantskoj otkrytki so slonom. YA skazal pape
- ved' mama ne vinovata, esli kto-to ukradkoj po nej vzdyhaet. Papa skverno
rassmeyalsya i fyrknul:
- Mnogo ty ponimaesh'.
Obedat' smylsya k babushke. Ona sostryapala nastoyashchij voskresnyj obed s
sousom i jorkshirskim pudingom - kazhdomu po porcii. Ej nikogda ne len'
sdelat' sladkij krem.
Posle ssory iz-za sviterov babushka do sih por ne razgovarivaet s mamoj.
Govorit, "nogi ee bol'she v etom dome ne budet". Sprosila, veryu li ya v
zagrobnuyu zhizn'. Soobshchila, chto stala poseshchat' spiriticheskie seansy, i
slyshala, kak dedushka rasskazyval o svoem revene. Da ved' on uzhe chetyre goda,
kak umer! Babushka sobiraetsya na ocherednoj seans v sredu, chtoby pogovorit' s
nim snova, i hochet vzyat' menya s soboj. Govorit, u menya - aura.
Pes podavilsya kurinoj kost'yu, no my vzyali ego za zadnie lapy, tryahanuli
kak sleduet, i kost' vyskochila. Ostavil ego u babushki opravlyat'sya ot
potryaseniya.
Dolgo lezhal, ne mog zasnut', razmyshlyal o boge, zhizni, smerti i Pandore.
Ponedel'nik, 16 fevralya.
Prazdnovanie dnya rozhdeniya Dzhordzha Vashingtona.
Pis'mo iz Bi-bi-si!!! Dlinnyj belyj konvert, a na nem bol'shimi krasnymi
bukvami: Bi-bi-si. I moe imya s adresom! Neuzheli hotyat zakazat' mne stihi?
Uvy, net. No v konverte pis'mo ot nekoego Dzhona Tajdemana. Vot chto on pishet:
"Uvazhaemyj Adrian Moul,
Blagodaryu za stihi, kotorye vy prislali v Bi-bi-si i kotorye popali ko
mne. YA prochital ih s interesom i, prinimaya vo vnimanie vashi yunye gody,
dolzhen priznat', chto v nih est' chto-to obnadezhivayushchee. Odnako oni
nedostatochno professional'ny, chtoby rassmatrivat'sya dlya ispol'zovaniya v
nashih poeticheskih peredachah. Ne podumyvali li vy predlozhit' ih shkol'nomu ili
prihodskomu zhurnalu (esli u vas takovye imeyutsya).
Esli v budushchem vy vnov' pozhelaete prislat' vashi raboty v Bi-bi-si, to
prosil by vas perepisyvat' ih na mashinke, ostavlyaya tak zhe kopiyu i sebe.
Obychno Bi-bi-si voobshche ne rassmatrivaet materialy, napisannye ot ruki. Hotya
vashi stihi byli napisany ochen' akkuratno, mne bylo dovol'no trudno razobrat'
vse slova - osobenno v konce stihotvoreniya "Kran", gde chernila rasplylis'
izryadnym pyatnom (sleza? ili prolityj chaj? ili potek vash "Kran"?). Poskol'ku
vy stremites' posvyatit' sebya literature, sovetuyu obrasti tolstoj kozhej,
chtoby nauchit'sya prinimat' mnogie neizbezhnye budushchie otkazy izdatelej, ne
teryaya prisutstviya duha i s minimal'nymi perezhivaniyami.
ZHelayu vam vsego nailuchshego v budushchej literaturnoj deyatel'nosti i -
prezhde vsego - zhelayu udachi!
Iskrenne vash, Dzhon Tajdeman.
P.S. Prilagayu stihotvorenie nekoego Dzhona Mula, opublikovannoe v "Tajme
literatri sapplement". Ne rodstvennik li on vam? Stihi otlichnye".
Pis'mo proizvelo vpechatlenie na roditelej. YA vse vremya dostaval ego i
perechityval v shkole. Nadeyalsya, chto kto-nibud' iz uchitelej zametit i sprosit,
chto eto, no nikto ne obratil vnimaniya.
Bert prochital pis'mo, poka emu myl ego treklyatuyu posudu. Skazal, chto
"vse oni tam v Bi-bi-si sploshnye narkomany". Dyadya ego shurina kogda-to zhil po
sosedstvu s oficiantkoj iz bufeta doma radioveshchaniya, tak chto Bert znaet o
Bi-bi-si vse.
Pandora poluchila 17 otkrytok v Valentinov den'. Najdzhil - sem'. Dazhe
vsem nenavistnyj Barri Kent - i tot poluchil tri. YA zhe lish' ulybalsya v otvet
na vopros, skol'ko otkrytok poluchil. Zato ya edinstvennyj v shkole, komu pishut
iz Bi-bi-si.
Barri Kent prigrozil menya otdelat', esli ya ne budu platit' emu dvadcat'
pyat' centov v den'. YA otvetil, chto vymogat' u menya den'gi - tol'ko zrya vremya
tratit'. Mama kladet moi karmannye den'gi na schet stroitel'nogo obshchestva *,
a mne vydaet pyatnadcat' centov v den' na shokoladku". Togda Barri Kent
potreboval, chtoby ya platil emu iz deneg na zavtraki. YA ob座asnil, chto den'gi
na zavtraki otec perevodit chekom, potomu chto ih nabegaet do shestidesyati
pensov v den'. Barri vrezal mne pod dyh i otvalil, poobeshchav na proshchan'e eshche.
YA poshel ustraivat'sya raznoschikom gazet.
* Finansovo-kreditnoe uchrezhdenie; predostavlyaet dolgosrochnye ssudy dlya
stroitel'stva ili pokupki zhil'ya za schet sredstv, privlekaemyh v vide
kratkosrochnyh vkladov naseleniya.
Vtornik, 19 fevralya.
Den' rozhdeniya princa |ndr'yu (1960 god).
Horosho emu, princu, kogda u nego ohrana. Poproboval by Barri Kent
vymogat' den'gi u nego. Pyatidesyati pensov kak ne byvalo! ZHal', ne vladeyu
karate - pridushil by na fig.
Doma tiho. Roditeli drug s drugom ne razgovarivayut.
Ponedel'nik, 23 fevralya.
Poluchil pis'mo ot mistera CHerri, hozyaina gazetnoj lavki. Mogu nachat'
raznosit' gazety s zavtrashnego dnya. Vsyu zhizn' mechtal! Bert Bakster
obespokoen svoej ovcharkoj, potomu chto ona nichego ne est i dazhe ne pytaetsya
nikogo ukusit'. Prosil menya otvesti ee na osmotr v besplatnuyu veterinarnuyu
ambulatoriyu. YA obeshchal shodit' zavtra, esli ej ne polegchaet.
Mne uzhe ostochertelo myt' Bertu posudu. ZHret on odnu yaichnicu, a podi
otmoj ee holodnoj vodoj bez zhidkogo myla. I suhogo posudnogo polotenca v
dome ne syshchesh'. Da i mokrogo tozhe. A vse mahrovye polotenca Sablya izodrala v
kloch'ya, tak chto ya sovsem ne uveren, moetsya li Bert voobshche! Pozhaluj, nado emu
vyhlopotat' sidelku.
A mne nado bol'she dumat' ob attestate zrelosti, esli hochu v veterinary.
Vstal v shest' utra raznosit' gazety. Moj uchastok - |lm Tri avenyu.
Klevyj rajonchik. Gazety vse tyazhelennye: "Tajme", "Dejli Telegraf",
"Gardian". Vezet zhe mne kak utoplenniku.
Bert govorit, chto Sablya popravilas' - pytalas' ukusit' molochnika.
Rano leg spat', ustal, raznosya gazety. Krome gazet, dostavil dvadcat'
pyat' ekzemplyarov zhurnala "Panch".
Gazety segodnya pereputalis'. |lm Tri avenyu dostalis' "San" i "Mirror",
a obitatelyam Korporejshn Rou - tyazhelye izdaniya.
I chego oni vse podnyali takoj haj? Kazalos' by, kazhdomu interesno
pochitat' dlya raznoobraziya novuyu gazetu.
Tol'ko chto zahodila mama, ob座avila, chto dolzhna soobshchit' mne nechto
uzhasnoe. YA sel v posteli i prinyal ser'eznoe vyrazhenie na sluchaj, esli ej
ostalos' zhit' polgoda ili ee pojmali s polichnym za krazhej v magazine. Mama
dergala shtory, obsypala sigaretnym peplom moyu model' "Konkorda" i mychala
chto-to o "vzaimootnosheniyah vzroslyh", o "slozhnosti zhizni" i o tom, chto ej
neobhodimo "obresti sebya". Potom skazala, chto ochen' ko mne privyazana.
Privyazana!!! I chto ne mozhet prichinit' mne bol'. Potom dobavila, chto brak dlya
zhenshchiny - inogda vse ravno chto tyur'ma. I ushla.
Nichego sebe - tyur'ma! ZHenshchin kazhdyj den' vypuskayut iz doma v magazin, a
mnogih dazhe na rabotu. CHto-to mamochku na melodramu potyanulo.
Poslednij den' maslenicy.
Segodnya zaplatil Barri Kentu den'gi "za zashchitu". Da est' li bog na etom
svete? Esli b byl, razve pozvolil by on takim, kak Barri Kent,
terrorizirovat' intellektualov? I pochemu zdorovennye podrostki tak zhestoki s
temi, kto pomel'che? Potomu, navernoe, chto u nih mozgi chahnut ot tyazhesti
kostej i myshc. A mozhet, u nih mozgi povredilis' ot sporta, a mozhet,
zdorovyakam prosto po dushe drat'sya i zadirat'sya. YA, pozhaluj, zajmus' etoj
problemoj, kogda postuplyu v universitet.
Napishu po nej dissertaciyu i poshlyu Barri Kentu. K tomu vremeni on i
chitat' nauchitsya.
Mama zabyla, chto segodnya polozheno pech' blinchiki. YA napomnil ej ob etom
v 23.00. Uveren, chto ona sozhgla ih narochno.
CHerez mesyac mne ispolnitsya chetyrnadcat'.
Pepel'naya sreda *, pervyj den' velikogo posta.
Utrom perezhil uzhasnyj shok. Otnosya posle dostavki gazet pustuyu sumku
misteru CHerri, uvidel u nego v lavke Lyukasa.
Lyukas razglyadyval te zhurnaly, s samoj verhnej polki. Spryatavshis' za
stellazh, ya yasno videl, kak on vybral nomer "Big end Baunsi", rasplatilsya,
spryatal ego pod pal'to i pokinul lavku. "Bigend Baunsi" - isklyuchitel'no
neprilichnyj zhurnal, polnyj nepristojnyh kartinok. Sleduet postavit' v
izvestnost' mamu.
* Den' pokayaniya Nekogda svyashchenniki posypali zoloj golovy kayushchihsya V
nekotoryh cerkvah obychaj eshche soblyudaetsya.
Pervoe voskresen'e posta.
Mama ushla na sobranie gruppy po obucheniyu zhenshchin samoutverzhdeniyu.
Muzhchiny ne dopuskayutsya. YA sprosil papu, chto oznachaet "obuchenie
samoutverzhdeniyu". On otvetil: "Bog ego znaet. Dlya menya vo vsyakom sluchae -
nichego horoshego".
Na voskresnyj uzhin prishlos' est' razogretuyu v upakovke tresku pod
maslyanym sousom i pechennye v duhovke lomtiki kartoshki. Na desert -
konservirovannye persiki. Papa otkryl butylku belogo vina i nalil mne
poprobovat'. YA nebol'shoj znatok vin, no, po-moemu, buket neploh. Smotreli
televizor, potom prishla mama i prinyalas' nami pomykat'. Skazala: "Vse,
rebyata, rak na gore svistnul, - i dobavila: - Teper' budem zhit' inache". V
obshchem, mnogo chego nagovorila v takom duhe. Zatem zasela na kuhne sostavlyat'
grafik raboty po hozyajstvu, razdeliv ee na vseh troih. YA ukazal ej na to,
chto u menya i tak hlopot polon rot: raznoska gazet, uhod za starikom
pensionerom i za sobakoj, ne govorya uzhe o domashnih zadaniyah, no ona i
slushat' ne stala. Prikrepila grafik na stenku i ob座avila: "Pryamo zavtra i
nachnem".
Den' sodruzhestva nacij.
Pered dostavkoj gazet vychistil tualet, mojku i vannu. Raznes gazety,
vernulsya domoj. Prigotovil zavtrak, polozhil bel'e v stiral'nuyu mashinu, poshel
v shkolu. Vyplatil Barri trebuemye im den'gi, poshel k Bertu Baksteru.
Poobedal v shkole. Potom bylo domovodstvo, pekli sharlotku s yablokami.
Vernulsya iz shkoly. Propylesosil holl, gostinuyu, stolovuyu. Pochistil kartoshku,
posek kapustu, porezal palec, smyl krov' s kapusty. Nasadil myaso na rashper,
posmotrel v povarennoj knige, kak delat' sous. Prigotovil sous. Ochistil ego
ot komochkov, procediv cherez durshlag. Nakryl na stol, podal uzhin, pomyl
posudu. Postavil otmokat' prigorevshie kastryuli. Dostal iz stiral'noj mashiny
veshchi. Vse sinee, dazhe beloe bel'e i nosovye platki. Razvesil sushit'.
Nakormil psa. Pogladil fizkul'turnuyu formu. Sdelal urok. Vygulyal psa, prinyal
vannu. Vymyl vannu. Sdelal tri chashki chaya. Vymyl chashki. Leg spat'. CHto za
nevezuha - imet' samoutverzhdayushchuyusya mamu.
Den' rozhdeniya princa |duarda (1964 god). I pochemu tol'ko ya ne rodilsya
princem |duardom, a on - Adrianom Moulom? ZHivu kak krepostnoj.
Raznes gazety, sdelal vse po domu, ele doplelsya do shkoly. Mama
otkazalas' dat' zapisku prepodavatelyu, chtoby menya osvobodili ot fizkul'tury,
poetomu prosto ne vzyal s soboj fizkul'turnuyu formu. Ne mogu ya begat' na
takom holodnom vetru.
|tot sadist, Dzhounz, zastavil menya bezhat' za formoj domoj. Pes, dolzhno
byt', vyskochil vmeste so mnoj za kalitku, potomu chto zhdal menya u vhoda v
shkolu. YA pytalsya ego ne puskat', no on prolez skvoz' prut'ya ogrady i dunul
za mnoj na sportploshchadku. YA yurknul v razdevalku, zahlopnuv dver' u nego
pered nosom. Pes razlayalsya na vsyu shkolu. Zatem ya pytalsya ukradkoj
proskol'znut' na futbol'noe pole, no pes opyat' uvyazalsya sledom. Uvidel myach i
reshil vstupit' v igru! Okazalos', on zdorovo igraet v futbol; hohotal dazhe
Dzhounz, poka pes ne prokusil myach.
Skraton, nash pucheglazyj direktor, videl vse iz okna. Prikazal mne
otvesti psa domoj. YA ob座asnil, chto propushchu zavtrak, a on skazal, chto eto
otuchit menya vpred' privodit' sobak v shkolu.
Prosnuvshis' utrom, obnaruzhil, chto vse lico poshlo ogromnymi krasnymi
pryshchami. Mama govorit, chto eto nervnoe, no po-moemu - ot plohogo pitaniya.
Poslednee vremya tol'ko razogretymi v upakovke blyudami i probavlyaemsya. A u
menya, mozhet, allergiya na upakovku. Mama pozvonila doktoru Greyu zapisat' menya
na priem, no zapis' tol'ko na sleduyushchij ponedel'nik! Nichego sebe! A esli u
menya prokaza, i ya eyu ves' rajon zarazhu, chto togda? YA poprosil mamu soobshchit'
vrachu, chto u menya - neotlozhnyj sluchaj, no ona otvetila, chto ya "vechno
preuvelichivayu". Ot pryshchej, govorit, eshche nikto ne umiral. YA usham svoim ne
poveril, kogda uslyshal, chto ona, kak ni v chem ne byvalo, sobiraetsya na
rabotu. Neuzhto rabota ej dorozhe sobstvennogo syna?
YA pozvonil babushke. Ona priehala na taksi, uvezla menya k sebe i ulozhila
v postel', gde ya sejchas i. blazhenstvuyu. Zdes' tak chisto i uyutno. Nadel
pizhamu pokojnogo dedushki. S容l ovsyanki i bul'ona. Vpervye za neskol'ko
nedel' poel po-chelovecheski.
Mama, navernoe, vojdet v razh, kogda ne obnaruzhit menya doma, vernuvshis'
s raboty. No, skazat' po pravde, milyj moj dnevnichok, mne gluboko na eto
naplevat'.
Luna v pervoj chetverti.
Vchera v poldvenadcatogo nochi babushka vyzvala neotlozhku. Vrach postavil
diagnoz: acne vulgaris *. Dlya podrostka, govorit, samoe obychnoe delo. Na
prokazu, govorit, nikak ne pohozhe, poskol'ku v Afriku v etom godu ya ne
ezdil. Velel babushke snyat' s dverej i okon prodizenficirovannye prostyni.
Babushka zayavila, chto hotela by uslyshat' mnenie eshche odnogo specialista,
Tut-to vrach i psihanul. Orat' nachal: "O gospodi bozhe! Da u mal'ca vsego-to
navsego pryshchi povysypali, kak u vseh podrostkov!"
Babushka prigrozila pozhalovat'sya na nego v upravlenie zdravoohraneniya,
vrach lish' rassmeyalsya i ushel, gromko hlopnuv dver'yu. Pered rabotoj zaehal
papa, zavez zadanie po obshchestvovedeniyu i psa. Poobeshchal spustit' s menya
shkuru, esli ya ne podymus' s posteli k tomu vremeni, kak on zaskochit v obed.
Potom zapersya s babushkoj na kuhne i dolgo oral. YA slyshal: "U nas s Polinoj
polnyj raskosec, vot tol'ko ne mozhem reshit', komu ne brat' Adriana". Papa,
konechno, ogovorilsya. On, bezuslovno, imel v vidu, komu brat'.
Itak, sluchilos' samoe strashnoe - kozha moya okonchatel'no zaparshivela, a
roditeli rashodyatsya.
* Pryshchi obyknovennye.
Da, rashodyatsya. Oficial'no oformlyayut razvod. Oba ne hotyat pokidat' dom,
poetomu gostevaya komnata pereoboruduetsya v papinu spal'nyu. Vse eto mozhet
otricatel'no skazat'sya na mne, dazhe pomeshat' vyuchit'sya na veterinara.
Mama dala mne pyat' funtov, velela ne govorit' pape. Kupil sebe biokrem
dlya kozhi i novuyu plastinku "Abby".
Pozvonil misteru CHerri, skazal, chto vvidu lichnyh problem ne smogu
nekotoroe vremya u nego rabotat'. Mister CHerri otvetil, chto uzhe ponyal, chto
moi roditeli rashodyatsya, potomu chto papa otmenil maminu podpisku na
"Kosmopoliten".
Papa dal mne pyat' funtov, velel ne govorit' mame. Potratil chast' deneg
na purpurnuyu bumagu i konvert, chtoby v Bi-bi-si vpechatlilis' i prochli moi
stihi. Ostal'noe pridetsya otdat' Barri Kentu. Nu est' li kto na svete
neschastnee menya? Esli by ne moya poeziya, lishilsya by rassudka.
Vtoroe voskresen'e posta.
Doma tiho. Papa kurit v svoej novoj spal'ne, mama kurit v staroj. Oba
pochti nichego ne edyat.
Mame tri raza zvonil mister Lyukas. Ona emu tol'ko i govorit: "Net, ne
sejchas, eshche rano". On, navernoe, priglashal ee vypit', chtoby otvlech' ot
zabot.
Kogda ya prines mame chaj, ona perebirala starye pis'ma, napisannye
papinoj rukoj. Sprosila menya: "Hotela by ya znat', chto ty o nas dumaesh',
Adrian?" YA ob座asnil, chto Rik Lemon, rukovoditel' nashego molodezhnogo kluba,
schitaet razvod vinoj obshchestva.
- SHlo by eto obshchestvo... - otvetila mama.
Postiral i pogladil na zavtra shkol'nuyu formu. YA uzhe vpolne upravlyayus' s
domashnim hozyajstvom.
Pryshchi moi tak uzhasny, chto i pisat' o nih nevmogotu. Budu v shkole
vseobshchim posmeshishchem.
CHitayu "CHeloveka v zheleznoj maske". Uzh kto-kto, a ya-to ponimayu, kakovo
emu prihodilos'.
Poplelsya v shkolu. Priplelsya, a ona zakryta. K uzhasu svoemu vspomnil,
chto nachalis' kanikuly. Domoj ne hotelos', otpravilsya k Bertu Baksteru. Bert
skazal, chto prihodil chinovnik iz sluzhby social'nogo obespecheniya. Obeshchal
predostavit' Sable novuyu konuru, no sidelku predostavit' ne mozhet (Bertu to
est', a ne Sable).
V mojke gora gryaznoj posudy za vsyu nedelyu. Bert ob座asnil, chto
special'no kopil ee k moemu prihodu, potomu chto ya horosho moyu. Poka myl,
rasskazal Bertu o razvode roditelej. Bert razvodov ne priznaet. Govorit, raz
on tridcat' pyat' let byl zhenat, to pochemu zhe ostal'nye ne dolzhny stradat'?
Skazal, chto u nego chetvero detej, i ni odin ne pridet navestit'. Nu dvoe v
Avstralii, tak chto ponyatno, no ostal'nym, po-moemu, dolzhno byt' stydno. Bert
pokazal fotografiyu pokojnoj zheny. Srazu vidno, chto togda eshche ne znali
plasticheskoj hirurgii.
Vernulsya domoj, doma nikogo. Postavil "Abbu" na polnuyu moshchnost' i
slushal, poka gluhaya sosedka ne zabarabanila v stenku (u nas obshchaya stenka s
ee domom).
Mister Lyukas prodaet dom. Mama govorit, chto on hochet za nego tridcat'
tysyach!
Na chto emu takaya kucha deneg? Mama govorit, chto kupit drugoj dom,
pobol'she. Vot durak-to!
Bud' u menya tridcat' tysyach, ob容zdil by ves' mir v poznavatel'nyh
celyah. Nalichnyh brat' by s soboj ne stal: chital, chto vse inostrancy - vory.
Vmesto nalichnyh zashil by v bryuki na tri tysyachi dorozhnyh chekov. A pered
ot容zdom ya by:
1. Poslal Pandore tri dyuzhiny krasivyh roz.
2. Nanyal za polsotni gromilu vzdut' Barri Kenta.
3. Kupil luchshij v mire gonochnyj velik i ezdil krugami vokrug doma
Najdzhila.
4. Zakazal bol'shoj yashchik luchshih sobach'ih konservov, chtoby psa horosho
kormili v moe otsutstvie.
5. Nanyal sidelku Bertu Baksteru.
6. Dal tysyachu funtov roditelyam (po tysyache kazhdomu), chtoby oni ne
razvodilis'.
Ob容zdiv ves' svet, ya by vernulsya domoj vysokij, zagorelyj, polnyj
ironichnyh nablyudenij, a Pandora revela by po nocham v podushku ot otchayan'ya,
chto upustila shans stat' missis Pandoroj Moul. YA nezamedlitel'no poluchil by
diplom veterinara, a zatem kupil by fermu. Odnu komnatu prevratil by v
kabinet, chtoby imet' tihij ugolok, gde byt' intellektualom.
A tratit' tridcat' tysyach na dom s obshchej stenkoj s sosedskim - eto
izvinite!
Roditeli edyat raznye blyuda v raznoe vremya, poetomu mne prihoditsya est'
po shest' raz na dnyu, chtoby ih ne obidet'.
Telik perenesli ko mne, potomu chto oni nikak ne mogli reshit', komu iz
nih on prinadlezhit. Nikto teper' ne meshaet smotret' dopozdna
strasti-mordasti lezha v posteli. U menya nachinayut poyavlyat'sya podozreniya
naschet maminyh chuvstv k Lyukasu. YA nashel ego zapisku mame: "Polina, nel'zya zhe
stol'ko tyanut'. Radi boga, uezzhaj so mnoj. Tvoj naveki, Bimbo".
Hot' i podpisano "Bimbo", no ya ponyal, chto zapiska ot Lyukasa, potomu chto
ona nacarapana na oborote ego krasnogo scheta za elektrichestvo. Nado
postavit' v izvestnost' papu. Spryatal zapisku pod matrac vmeste s zhurnalom
"Big end Baunsi".
Tret'e voskresen'e velikogo posta, perehod na letnee vremya v Britanii.
Segodnya den' rozhdeniya babushki. Ej sem'desyat shest', i po nej eto vidno.
Podaril ej pozdravitel'nuyu otkrytku i cvetok v gorshke. Nazyvaetsya "Pyatnistaya
liliya", a po-nauchnomu - "Diffenbahiya" *. Na gorshke plastikovyj yarlychok s
nadpis'yu: "Ostorozhno, yad". Babushka sprosila, kto vybral cvetok. YA otvetil,
chto mama.
A babushka, okazyvaetsya, rada-radeshen'ka, chto roditeli rashodyatsya!
Govorit, chto vsegda podozrevala v mame sklonnost' k rasputstvu, i teper'
vidit, chto byla prava.
Mne stalo nepriyatno, chto ona tak otzyvaetsya o mame, i ya poshel domoj.
Sovral babushke, chto menya zhdet drug. No na samom dele u menya bol'she net
druzej. Navernoe, potomu, chto ya - intellektual. Vse, dolzhno byt', ispytyvayut
pochtitel'noe smushchenie, obshchayas' so mnoj. Posmotrel v slovare, chto takoe
"rasputstvo". Ne ochen'-to priyatnoe slovo!
* Rastenie iz semejstva aroidnyh, ego rodina - Braziliya
YAdovitye veshchestva, soderzhashchiesya v steblyah i list'yah, okazyvayut
paralizuyushchee vozdejstvie na myshcy yazyka i gortan'.Nazvano po imeni nemeckogo
uchenogo |rnsta Diffenbaha.
Mezhdu Pandoroj i Najdzhilom - razryv. Vsya shkola tol'ko i govorit ob
etom. Davno ne poluchal takih horoshih izvestij. CHitayu "Madam Bovari", roman
kakogo-to lyagushatnika.
Tol'ko chto ot menya ushel ubityj gorem Najdzhil. YA pytalsya ego uteshit',
govoril, chto devchonok krugom prud prudi, vagon i malen'kaya telezhka. No on
byl tak ogorchen, chto dazhe ne slushal.
YA podelilsya s nim podozreniyami naschet mamy i Lyukasa, a on skazal, chto u
nih eto uzhe davnym-davno. Vse znali, krome menya i papy!
Zavtra - Den' materi. Nikak ne reshu, pokupat' mame podarok ili net. U
menya ostalos' vsego shest'desyat vosem' pensov.
CHetvertoe voskresen'e velikogo posta. Materinskoe voskresen'e.
Papa dal mne vchera tri funta, skazal: "Kupi, synok, chto-nibud'
dostojnoe mame, byt' mozhet - eto v poslednij raz".
Nu ne peret'sya zhe mne iz-za nee v gorod! Poshel v lavku mistera CHerri,
kupil korobku konfet i otkrytku s nadpis'yu: "CHudnoj mamochke". Vidno,
izgotovitelyam otkrytok vse mamy kazhutsya chudom. V kakuyu otkrytku ni glyan',
vezde "chudnaya" da "chudnaya". Hotel vycherknut' "chudnoj" i vpisat' "rasputnoj",
da ne stal. Podpisal: "Ot tvoego syna Adriana", i podnes ej segodnya utrom.
Ona govorit: "Oj, chto ty, Adrian, nu zachem". I vpryam' - zachem?
Vynuzhden prervat'sya. Mama reshila, chto oni vse dolzhny "pogovorit' kak
civilizovannye lyudi". Mister Lyukas pridet k nam. Menya, konechno, uchastvovat'
ne priglasili! Budu podslushivat' pod dver'yu.
Uzhas, chto vchera bylo. Otec i Lyukas podralis' v palisadnike, i vsya ulica
sbezhalas' smotret'! Mama pytalas' ih raznyat', no oba tol'ko i rychali ej: "Ne
lez'". Mister O'Liri hotel pomoch' pape, on vse oral: "Naveshaj etomu pogancu
za menya, Dzhordzh!" Missis O'Liri krichala chto-to uzhasnoe v mamin adres. Sudya
po ee slovam, ona sledila za mamoj eshche s rozhdestva. Razgovor utratil
civilizovannyj harakter gde-to okolo pyati, kogda papa ponyal, kak davno u
mamy nachalsya roman s misterom Lyukasom. Potom, chasov v sem', u nih sostoyalas'
bylo eshche odna "civilizovannaya vstrecha", no kogda mama soobshchila, chto uezzhaet
s misterom Lyukasom v SHeffild, pape ne hvatilo civilizacii, i on polez v
draku. Mister Lyukas pytalsya uliznut' v kusty, no papa prizhal ego futbol'nym
priemom u lavrovogo derevca, i poneslos'. V poryadke vyshla drachka, ya sverhu
iz okna videl vse kak na ladoni. Kogda missis O'Liri skazala: "Rebenka vot
tol'ko zhal'", vse vzglyanuli naverh i zametili menya, tak chto ya postaralsya
prinyat' vid popechal'nee. Polagayu, chto perezhitoe menya travmiruet, i
posledstviya travmy ne zamedlyat skazat'sya v budushchem. Poka ne skazyvayutsya, no
kto zh znaet, kakim bokom oni mne eshche vyjdut.
Mama uehala v SHeffild s Lyukasom. Vesti mashinu prishlos' ej, potomu chto
Lyukas ne mog razlepit' glaz iz-za sinyakov. YA soobshchil o maminom uhode
sekretarshe shkol'noj kancelyarii. Sekretarsha byla so mnoj ochen' laskova i
peredala pape zapolnit' blank na oformlenie besplatnyh zavtrakov. Papa-to
teper' otec-odinochka. Najdzhil poprosil Barri Kenta ne vymogat' u menya den'gi
nekotoroe vremya. Barri Kent obeshchal podumat'.
Den' vseh durakov.
Utrom pozvonil Najdzhil, budto iz pohoronnogo byuro, i sprosil, kogda
priezzhat' za pokojnichkom. A trubku vzyal papa. Nu, ej-bogu, ni na grosh u nego
chuvstva yumora!
V shkole ya ot dushi pohihikal - govoril vsem devchonkam, chto u nih iz
plat'ev nizhnie yubki torchat. Barri Kent prines na iskusstvovedenie paketik
edkogo poroshka, ot kotorogo vsya kozha zuditg i cheshetsya. Sypanul missis
Fossington-Gor za otvoroty sapog. Ona tozhe, okazyvaetsya, lishena chuvstva
yumora. Potom Barri Kent nasypal etoj dryani mne za shivorot. I vovse ne
smeshno. Prishlos' idti k nyanechke, chtoby pomogla vytryahnut'.
Dom prihodit v polnoe zapustenie, potomu chto papa i ne dumaet
ubirat'sya. Pes vse voet - skuchaet po mame.
YA rodilsya rovno trinadcat' let i trista shest'desyat chetyre dnya tomu
nazad.
Segodnya mne chetyrnadcat'! Poluchil: trenirovochnyj kostyum i futbol'nyj
myach ot papy. (Papa gluh k moim potrebnostyam.) "Posobie po stolyarnym rabotam
dlya mal'chikov" ot babushki Moul. (Ot kommentariev vozderzhus'.) Otkrytku - i v
nej funt sterlingov ot dedushki Sagdena. (Poslednyaya shirokaya natura!) Luchshij
podarok: desyat' funtov ot mamy i pyat' - ot mistera Lyukasa (vidat', sovest'
zamuchila - otkupayutsya).
Najdzhil prislal otkrytku. Na pervoj stranice napechatano: "Kto u nas
seksapilen, obayatelen, umen i krasiv?" A vnutri: "Nu uzh tochno ne ty,
druzhok!" I pripiska ot Najdzhila: "Ne serdis', priyatel'!" A v konvert vlozhil
desyat' pensov.
Bert Bakster prislal pozdravitel'nuyu otkrytku v shkolu, potomu chto ne
znaet, gde ya zhivu! Zdorovskij u nego pocherk - prosto kalligraficheskij.
Otkrytka s ovcharkoj, a vnutri nadpis': "Nailuchshie pozhelaniya ot Berta i
Sabli.
P.S. Mojka snova zasorilas'".
Bert vlozhil v konvert kupon na priobretenie knig stoimost'yu desyat'
shillingov. Kupon, pravda, goden tol'ko do dekabrya 1958 goda, no vse ravno
milo s ego storony.
Itak, nakonec-to mne chetyrnadcat'! Kak sleduet rassmotrev sebya v
zerkale, nashel, kazhetsya, yavnye priznaki zrelosti. (Pomimo etih gadostnyh
pryshchej.)
Segodnya pisali kontrol'nuyu po geografii, ogreb vysshij ball, da eshche
pohvalili za akkuratnost'. Znayu vse do tonkostej pro kozhevennuyu
promyshlennost' Norvegii. Barri Kentu, pohozhe, po dushe byt' nevezhdoj. Miss
|lf sprosila ego, gde po otnosheniyu k Britanii raspolozhena Norvegiya, a on
otvetil: "U cherta na kulichkah". Ves' klass tak i leg. S priskorbiem dolzhen
otmetit', chto Pandora - i ta smeyalas' vmeste s ostal'nymi. Sohranili
vyderzhku lish' miss |lf i ya.
Shodil k Bertu, prochistil emu mojku, zabituyu moslami i zavarkoj ot chaya.
Posovetoval Bertu pol'zovat'sya chaem v paketikah - v dvadcatom zhe veke zhivem
vse-taki! Bert obeshchal poprobovat'. Rasskazal emu, chto mama sbezhala iz domu
so strahovym agentom. A on v otvet: "Fors-mazhornye obstoyatel'stva, da?" I
hohotal do slez.
Novolunie.
My s papoj naveli v dome poryadok. A kuda denesh'sya - zavtra na chaj
pridet babushka. Posle obeda poehali v universam "Sejnsberi". Papa nikak ne
mog najti kreditnuyu kartochku, kassir otkazalsya prinyat' bez nee chek, prishlos'
zvat' zaveduyushchego, chtoby uladit' konflikt. Byl vynuzhden dat' pape vzajmy iz
den'rozhdennyh deneg. Teper' on mne dolzhen vosem' funtov tridcat' vosem' s
polovinoj pensov. Vzyal s nego raspisku na oborote kassovogo cheka.
No, nado skazat', pered "Sejnsberi" mozhno snyat' shlyapu - umeyut privlech'
klienta i bolee vysokogo poshiba. Videl tam vikariya, vybiravshego tualetnuyu
bumagu: vzyal upakovku iz chetyreh rulonov trehslojnoj rozovoj. Vidat', deneg
- kury ne klyuyut! Mog zhe obojtis' prostoj beloj, a raznicu pozhertvovat' na
bednyh. Vot ved' licemer!
Strastnoe voskresen'e.
Utrom zaskochil Najdzhil. Vse shodit s uma po Pandore. Pytalsya otvlech'
ego kozhevennoj promyshlennost'yu Norvegii, no on pochemu-to ne proyavil k nej
interesa.
V chas dnya podnyal s posteli papu. S chego eto on dolzhen valyat'sya v
posteli, kogda ya davno na nogah. On vstal i poshel myt' mashinu. Nashel maminu
serezhku, zavalivshuyusya za siden'e, i dolgo sidel, ustavivshis' na nee. Potom
sprosil:
- Ty skuchaesh' po mame, Adrian?
- Skuchayu, - govoryu. - No zhit'-to nado!
- A na koj? - sprosil papa.
YA reshil, chto on podumyvaet o samoubijstve, poetomu nemedlenno mahnul
naverh i ubral iz vannoj vse opasnye dlya zhizni predmety.
Kogda ya myl posudu posle uzhina (razogretyj rostbif), on zavopil iz
vannoj, gde, mol, ego britva? YA lzhivo prooral v otvet, chto ne znayu. Zatem
ubral iz kuhonnogo stola nozhi i drugie ostrye predmety. Papa pytalsya
pobrit'sya elektrobritvoj na batarejkah, no batarejki davno potekli i
pokrylis' kakoj-to zelenoj dryan'yu.
YA sebya schitayu chelovekom terpimym i shiroko myslyashchim, no vyrazheniya,
upotreblyaemye papoj, prosto ni v kakie vorota ne lezut. I vsego lish' navsego
iz-za togo, chto ne smog pobrit'sya! CHaepitie vyshlo dovol'no zanudnym. Babushka
vse ponosila mamu, a papa vse stonal, kak emu bez nee ploho. A na menya i
vnimaniya nikto ne obrashchal, budto menya i v komnate ne bylo! Psu i to
udelyaetsya bol'she vnimaniya, chem mne!
Babushka otchitala papu za nebritoe lico. Govorit:
- Ty, mozhet, nahodish' zabavnym vyglyadet' pod bol'shevika, Dzhordzh, no ya
etogo zabavnym ne nahozhu.
I dobavila, chto dedushka ezhednevno brilsya dazhe v transheyah pod Iprom,
hotya emu tam prihodilos' otbivat' mylo ot krys. Dazhe, govorit, v grobu
dedushku i to pobrili, tak chto esli pokojniki uhodyat britymi, zhivym uzh nikak
neprostitel'no nebritymi hodit'.
Papa pytalsya ej ob座asnit', no babushke ob座asnyat' trudno, potomu chto ona
govorit bez pauz.
My oba oblegchenno vzdohnuli, kogda ona ushla. YA potom razglyadyval "Big
end Baunsi:". Strastnoe vse zhe taki voskresen'e!
Vchera govorili s papoj po dusham. On sprosil, s kem ya predpochtu zhit' - s
mamoj ili s nim. YA skazal: "S oboimi". Papa podruzhilsya s odnoj svoej
sosluzhivicej, zovut ee Dorin Slejter. Papa hochet menya s nej poznakomit'. Vot
vam i ubityj gorem otchayavshijsya broshennyj muzh!
Najdzhil priglashaet k sebe na vyhodnye. Ego roditeli uezzhayut v Krojdon k
komu-to na svad'bu. Papa razreshil. I dazhe, kazalos', s radost'yu. Pereberus'
k Najdzhilu zavtra utrom.
Nachinayutsya pashal'nye kanikuly. Nado postarat'sya ne dat' mozgu
rasslabit'sya.
Vezet zhe Najdzhilu! Ne dom, a skazka! Vse modernovoe. Predstavlyayu, chto
on dumaet o nashem dome, kogda mnogim nashim veshcham sto let v obed!
U Najdzhila ogromnaya spal'nya, v spal'ne - stereo, cvetnoj televizor,
kassetnik, elektrogitara i usilitel'. Nad krovat'yu - yupitery. CHernye steny,
belyj palas i kovrik s pola kabiny gonochnoj mashiny. On vytashchil celuyu kuchu
staryh nomerov "Big end Baunsi", i my dolgo ih smotreli. Potom, poka Najdzhil
prinimal holodnyj dush, ya razogrel sup i narezal baton.
Prokatilsya na ego gonochnom velike. Za takoj velik otdal by vse na
svete. Dovedis' mne vybirat' mezh velikom i Pandoroj - vybral by velik.
Prosti, Pandora, no tak uzh ono est'.
Zashli v zakusochnuyu i razgulyalis' vovsyu. ZHarenaya ryba s kartoshkoj,
marinovannyj luchok, solenye ogurchiki! Najdzhilu vse nipochem, u nego karmannyh
deneg mnogo. Poshatalis' po ulice, potom vernulis' domoj, smotreli po teliku
"Pucheglazyj monstr nanosit otvetnyj udar". YA skazal, chto Pucheglazyj monstr
smahivaet na mistera Skratona, direktora shkoly. Najdzhil opyat' hohotal do
slez. Sdaetsya mne, u menya prosto talant vseh smeshit'. CHto zh, mozhet,
peredumayu i stanu pisat' komedii dlya televideniya, a ne pojdu v veterinary.
Kogda fil'm konchilsya, Najdzhil predlozhil:
- Dernem po malen'koj na son gryadushchij?
Otkryl bar v gostinoj i smeshal nam po izryadnoj porcii viski s sodovoj.
Nikogda ran'she viski ne proboval i probovat' bol'she ne budu. I s chego ego
p'yut, chto za udovol'stvie - ne ponimayu! Nalej im ego kto v butylochku dlya
lekarstv - v unitaz spustili by!
Kak popal v postel' - ne ponimayu, no ved' kak-to popal, potomu chto
sejchas sizhu v posteli roditelej Najdzhila i pishu dnevnik.
Verbnoe voskresen'e.
Vyhodnye, provedennye u Najdzhila, raskryli mne glaza! Sam togo ne znaya,
ya prozhil poslednie chetyrnadcat' let svoej zhizni v nishchete, miryas' s durnym
zhil'em, skvernoj edoj i zhalkimi groshami na karmannye rashody! A esli papa ne
sposoben obespechit' mne pristojnyj zhiznennyj uroven' pri svoej nyneshnej
zarplate, pust' ishchet druguyu rabotu. Vse ravno vechno noet, kak, mol, tyazhelo
tolkat' elektronagrevateli! U Najdzhila-to papa kak rab vkalyvaet, chtoby
obespechit' svoej sem'e sovremennyj uroven'. Mozhet, imej moj papa otdelannyj
plastikom bar v nashej gostinoj, mama i ne ushla by ot nas. Tak net zhe! On eshche
i gorditsya nashej stoletnej mebel'yu!
Sledovalo by papochke prislushivat'sya k urokam velikoj literatury.
Madam Bovari sbezhala ot svoego kretina doktora, potomu chto tot ne sumel
udovletvorit' ee zaprosy.
Poluchil zapisku ot mistera CHerri. Sprashivaet, ne hochu li ya vozobnovit'
raznosku gazet. Poslal otvet: v svyazi, mol, s tem, chto mama nas brosila, do
sih por eshche ne v sebe. |to chistaya pravda. Vchera nadel raznye noski - krasnyj
i zelenyj - i tak i prohodil ves' den', ne zametiv. Pora brat' sebya v ruki.
Vtornik, 14 aprelya.
Poluchil otkrytku ot mamy. Oni s Lyukasom snyali kvartiru v SHeffilde.
Priglashaet menya ih navestit' kak mozhno skoree.
Nu pochemu mama ne mozhet pisat' pis'ma, kak vse normal'nye lyudi? Pochemu
pochtal'on dolzhen imet' vozmozhnost' chitat' moyu konfidencial'nuyu perepisku?
Sprosil papu, mozhno li mne k nej poehat'. Mozhno, govorit, esli ona
vyshlet deneg na bilet. Napisal mame, poprosil vyslat' odinnadcat' funtov
vosem'desyat pensov.
Hodil s Najdzhilom v molodezhnyj klub. Klevo! Rezalis' v ping-pong, poka
ne lopnul myachik. Potom - v nastol'nyj futbol. Nakostylyal Najdzhilu 50-13.
Najdzhil nadulsya i zayavil, chto, mol, u ego vratarya nogi klejkoj lentoj
skleeny, poetomu on i proigral. CHuhnya! Prosto ya otmenno igrayu!
SHajka pankov nachala chesat' yazyki naschet moih bryuk klesh, no vmeshalsya Rik
Lemon, rukovoditel' kluba, i perevel vse v diskussiyu o lichnyh vkusah. My
soglasilis', chto chelovek vprave odevat'sya, kak emu nravitsya. No ya vse ravno
poproshu papu kupit' mne novye bryuki. Sejchas malo kto nosit bryuki klesh v
chetyrnadcat' let, i ya ne hochu vydelyat'sya.
Barri Kent pytalsya prolezt' cherez zapasnyj vyhod, chtoby ne platit'
polozhennye pyat' pensov, no Rik Lemon vyshib ego pod dozhd' na ulicu. Priyatno
bylo posmotret'. YA zadolzhal Barri Kentu dva funta ego vymogatel'skih deneg.
Poluchil den'rozhdennuyu otkrytku ot teti Syuzan! |to s dvuhnedel'nym-to
opozdaniem! Ona vsegda zabyvaet, kogda u menya den' rozhdeniya. Papa govorit,
rabotoj, mol, zamorochena, no chto-to ne veritsya. Naoborot, sdaetsya mne, byt'
tyuremnoj nadziratel'nicej rabota ne bej lezhachego! Znaj otpiraj da zapiraj
kamery - i vseh del.
Tetka vyslala podarok pochtoj. Daj bog k rozhdestvu dojdet. Ha! Ha! Ha!
Velikaya pyatnica.
Bednyj Hristos, kak emu, navernoe, bylo tyazhko! U menya by v zhizni duhu
ne hvatilo!
Pes uper goryachuyu krestovuyu bulochku. Nikakogo uvazheniya k tradiciyam.
Poluchil posylku ot tetki Syuzan. Ukrashennyj vyshivkoj futlyarchik dlya
zubnoj shchetki raboty odnoj iz ee podopechnyh po imeni Grejs Pul! Tetka prosit
napisat' ej blagodarstvennoe pis'mo. Malo togo, chto sestra otca sluzhit
tyuremnoj nadziratel'nicej, tak ya eshche dolzhen teper' perepisyvat'sya s
zaklyuchennymi!
Po-prezhnemu zhdu perevoda na odinnadcat' funtov vosem'desyat pensov.
CHto-to ne pohozhe, budto mama zhazhdet poskoree menya uvidet'.
Pashal'noe voskresen'e.
V etot den' Iisus ischez iz peshchery. Gudini, nado dumat', pozaimstvoval
ideyu u nego.
Papa zabyl zajti v pyatnicu v bank, poetomu u nas - ni grosha. Prishlos'
sdavat' butylki, chtoby naskresti na pashal'noe yaichko. Smotrel telek, potom
babushka ustroila otmennyj chaj. Ispekla pirog, ukrasila ego kroshechnymi
ptichkami iz puha i per'ev. Papa odnu proglotil, prishlos' bit' ego po spine.
Vechno on vse isportit, absolyutno ne umeet derzhat'sya. Posle chaya poshel k Bertu
Baksteru. Bert uzhasno obradovalsya, a mne stalo stydno - poslednee vremya ya
ego sovsem zabrosil. Bert dal mne kipu komiksov. Otlichnye kartinki. Smotrel
ih do treh utra. My, intellektualy, vsegda rabotaem v neurochnoe vremya. Nam
eto na pol'zu.
Vyhodnoj den' v Soedinennom Korolevstve (krome SHotlandii).
Papa v yarosti - bank-to eshche zakryt. A u nego sigarety konchilis'. Nu
nichego, zdorovee budet. Perevoda ot mamy do sih por net.
Napisal pis'mo Grejs Pul. Ona sidit v bloke "D".
"Uvazhaemaya miss Pul.
Blagodaryu vas za vyshityj futlyarchik dlya zubnoj shchetki. On ocharovatelen.
S nailuchshimi pozhelaniyami
Vash Adrian Moul".
Utrom papa pervym v ocheredi zhdal otkrytiya banka. No kogda dozhdalsya,
kassir otkazalsya vydat' pape den'gi, skazav, chto na schetu nichego net. Otec
potreboval upravlyayushchego. Bylo tak stydno, chto ya spryatalsya za iskusstvennymi
cvetami i zhdal, poka prekratitsya skandal. Vyshel ihnij glavnyj, mister
Niggard *, i nachal uspokaivat' papu. Skazal, chto ustroit emu vremennyj
kredit. Na papu smotret' bylo toshno. Stoit i taldychit kak popugaj: "|to vse
tot chertov schet ot veterinara". Niggard vrode voshel v polozhenie. Navernoe, u
nego tozhe sobaka psihovannaya. Ne odni zhe my takie! Odinnadcat' funtov s
pensami prishli. Zavtra utrom edu v SHeffild. Nikogda eshche ne ezdil na poezde
odin. Da, raspravlyaem kryl'ya, raspravlyaem!
* Skupec, skryaga (angl.).
Papa podvez menya do stancii i dal sovet na dorogu: ne pokupat' pirogov
so svininoj v poezdnom bufete. YA vysunulsya iz okna vagona, a papa stoyal na
platforme i vse poglyadyval na chasy. YA ne mog pridumat', o chem govorit', i on
tozhe. Nakonec, ya skazal:
- Ne zabyvaj kormit' psa, ladno?
Papa nepriyatno rassmeyalsya, v etot moment poezd tronulsya, ya pomahal pape
i poshel iskat' vagon dlya nekuryashchih. Gryaznye kuril'shchiki sgrudilis' v kuchu,
kashlyaya i zadyhayas'. Kak narochno, tipy podobralis' shumnye, s banditskimi
rozhami. Sderzhivaya dyhanie, ya pulej pronessya skvoz' ih vagon. V vagone dlya
nekuryashchih ehal narod bolee na vid prilichnyj. YA nashel mesto u okna naprotiv
pozhiloj damy. Hotel pochitat', ili poglyadet' v okno, no staruyu vydru povelo
zudet' pro to, kak ee dochke delali kesarevo, i pro tysyachu vsyakih veshchej,
kotoryh ya ne znayu i znat' ne hochu. YA ot nee chut' na stenku ne polez. Zudit,
zudit i zudit! Slava bogu, v CHesterfilde soshla. Ostavila zhenskij zhurnal, ya
ego pochital, a potom poezd ostanovilsya v SHeffilde. Mama, uvidev menya,
zaplakala. I nelovko kak-to bylo, i priyatno. Ot stancii vzyali taksi. SHeffild
- milyj gorodok, vse, kak u nas doma. Nikakih fabrik, gde delayut nozhi i
vilki, chto-to ne videl. Navernoe, Margaret Tetcher vse pozakryvala.
Lyukas gde-to shlyalsya, prodavaya svoyu strahovku, poetomu do vos'mi vechera
nam s mamoj nikto ne meshal. Kvartirka modernovaya, no tesnaya. I slyshno, kak
sosedi kashlyayut. Mama privykla k luchshim usloviyam. Dolzhen sdelat' pereryv -
ochen' ustal.
Nadeyus', papa horosho obrashchaetsya s psom. Horosho by mama vernulas' domoj.
YA i zabyl uzhe, kakaya ona slavnaya.
Den' sv. Georgiya.
Poshli s mamoj za pokupkami. Kupili ej abazhur v spal'nyu, a mne - novye
bryuki. Klevye takie, v obtyazhku. Perekusili v kitajskom restoranchike, potom
shodili v kino.
Kogda vernulis' v kvartiru, tam uzhe zhdal Lyukas. Prigotovil uzhin, no ya
skazal, chto est' ne hochu, i ushel k sebe. Da ya podavlyus', s容sh' ya kusok, k
kotoromu prikasalsya etot hmyr'! Pozzhe vecherom zvonil pape iz avtomata.
Tol'ko i uspel kriknut': "Ne zabud' pokormit' psa!" - kak raz容dinili.
Spat' leg rano, chtoby podal'she ot Lyukasa. On nazyvaet mamu "Polli",
hotya prekrasno znaet, chto ee imya - Polina!
Pomog mame pokrasit' kuhnyu. Ona vybrala korichnevyj i kremovyj cveta.
ZHut' - nu pryamo kak v shkol'nom sortire. Lyukas kupil mne perochinnyj nozh.
Pytaetsya podkupit', chtoby ya snova horosho stal k nemu otnosit'sya. Fig tebe,
Lyukas! My, Mouly, narod zlopamyatnyj! My voobshche kak mafiya - kto nas raz
obidel, tot vrag na vsyu zhizn'. On ukral zhenu i mat', i on za eto poplatitsya!
A zhal', potomu chto v nozhichke mnogo vsyacheskih prisposoblenij, ne lishnih v
povsednevnom bytu.
Po subbotam Lyukas ne rabotaet, prishlos' terpet' ego nepristojnoe
povedenie celyj den'. Postoyanno to beret mamu za ruku, to celuet, to
obnimaet. Kak ona tol'ko terpit! YA by davno psihanul!
Lyukas povez nas za gorod, v gory. YA zamerz i nablyudal iz mashiny, kak
mama i Lyukas drug pered drugom vypendrivalis'. Slava bogu, nikogo vokrug ne
bylo. Pozornoe zrelishche: starye lyudi, a nosyatsya po goram i hohochut.
Vernulis', prinyal vannu, vspomnil psa, usnul.
Zavtra vozvrashchayus' domoj.
Tri chasa utra.
Tol'ko chto mne prisnilos', chto zakolol Lyukasa zubochistkoj perochinnogo
nozha. Luchshego sna sto let ne videl.
Itak, moj kratkij vizit v SHeffild podhodit k koncu. Poezd v 19.10, tak
chto na sbory ostaetsya lish' pyat' chasov. Papa byl prav - ne sledovalo brat'
dva chemodana odezhdy. Tem ne menee luchshe perestrahovat'sya, chem potom
sokrushat'sya, ya tak schitayu. |tu zhalkuyu kvartiru s kashlyayushchimi za stenoj
sosedyami pokidayu bez sozhaleniya, hotya, estestvenno, ogorchen upryamym maminym
otkazom vernut'sya so mnoj domoj.
YA skazal ej, chto pes ves' po nej izvelsya, no ona tut zhe pozvonila pape,
i tot, kak poslednij durak, skazal, chto pes tol'ko chto uplel dve banki
sobach'ih konservov.
YA rasskazal ej pro papu i Dorin Slejter, nadeyas' vozbudit' v nej
beshenuyu revnost', no ona lish' rassmeyalas' i skazala:
Tak Dorin, znachit, vse eshche ne soshla s probega?
YA sdelal vse, chto mog, daby ugovorit' mamu vernut'sya domoj, no vynuzhden
priznat' porazhenie.
Vozvrashchenie bylo kakim-to koshmarom. Vagon dlya nekuryashchih - bitkom,
prishlos' ehat' sredi sigar, sigaret i trubok. Dvadcat' minut stoyal za chashkoj
kofe v bufete. Kogda podoshla moya ochered', bufetchik opustil reshetku pryamo u
menya pered nosom i vyvesil ob座avlenie: "Zakryto po tehnicheskim prichinam".
Vernulsya v kupe, moe mesto zanyal kakoj-to soldat. Nashel drugoe mesto, no
sosedom naprotiv okazalsya psih: vsyu dorogu dostaval menya rasskazami pro to,
chto v golove u nego radiopriemnik, kontroliruemyj Fidelem Kastro.
Papa s psom vstrechali menya na vokzale. Pes prygnul na menya, promazal i
chut' ne ugodil pod kolesa skorogo birmingemskogo.
Papa skazal, chto k nemu prihodila na chaj Dorin Slejter. No sudya po
tomu, v kakom sostoyanii okazalsya dom, ona prihodila ne tol'ko na chaj, no na
zavtrak, obed i uzhin. Nikogda ee v glaza ne videl, no po ostavlennym ulikam
yasno: ognenno-ryzhaya, krasit guby oranzhevoj pomadoj i spit na levoj polovine
krovati. Nichego sebe - vozvrashchen'ice v rodnoj dom! Papa skazal, chto Dorin
pogladila mne na zavtra shkol'nuyu formu. Nu i chego, sprashivaetsya, on zhdal ot
menya v otvet? "Spasibo"?
Na domovodstve missis Bull uchila nas myt'yu posudy. Uchi uchenogo! Pomyl
by kto-nibud' posudy s moe! Barri Kent razbil neb'yushchuyusya tarelku, i missis
Bull vystavila ego von. YA videl, kak on sovershenno otkryto kuril v koridore.
Vot nahal-to! YA schel svoim dolgom soobshchit' ob etom missis Bull.
Isklyuchitel'no iz bespokojstva o ego zdorov'e. Barri Kent otveli k
pucheglazomu Skratonu i otobrali sigarety. Najdzhil utverzhdal, chto videl na
bol'shoj peremene, kak mister Skraton kuril ih vozle uchitel'skoj. Da neuzheli
takoe vozmozhno?
Papa ochen' obespokoen: ploho idut elektroobogrevateli. Po papinym
slovam, eto dokazyvaet, chto potrebitel' ne tak glup, kak kazhetsya. YA uzhe syt
po gorlo ego postoyannym nyt'em. Posovetoval emu vstupit' v klub ili najti
kakoe-nibud' uvlechenie, no on tverdo nameren raspuskat' nyuni i upivat'sya
svoimi stradaniyami. Smeetsya on tol'ko togda, kogda po teleku idet reklama
elektroobogrevatelej. Nu togda on zalivaetsya kak durachok.
Segodnya v shkole Barri Kent vser'ez ugrozhal mne. Vyrval u menya iz ruk
portfel', shvyrnul nazem'. Nado srochno dobyvat' dva funta, inache vsled za
portfelem Kent nachnet shvyryat' nazem' menya. U papy deneg prosit' bespolezno -
on i tak v polnom transe ot krasnyh schetov.
Pis'mo ot Grejs Pul! Vot, pozhalujsta:
"Dorogoj Adrian,
Spasibo tebe za chudesnoe blagodarstvennoe pis'mo. Ono ochen' okrasilo
mne zhizn'. Vse devki tol'ko i podzuzhivayut teper' naschet movo hahalya. 15 iyunya
menya dosrochno osvobozhdayut, mozhno budet zaehat' navestit' tebya? Tvoya tetka
Syuzan samaya prilichnaya zdes' vertuhaj-ka, potomu ya ee uvazhila tem chehlom. Nu,
znachit, do 15-go!
Nashe vam s kistochkoj,
Tvoya Grejs.
P.S. Menya syuda zasadili po oblyzhnomu obvineniyu v podzhoge, nu da teper'
eto vse delo proshloe".
Gospodi! Kak zhe mne byt'?
Vtoroe voskresen'e posle pashi. V holodil'nike - sharom pokati, v bufete
- pusto, v hlebnice kakie-to ogryzki. I kuda tol'ko u papy uhodyat den'gi?
Prishlos' poehat' k babushke, chtoby ne umeret' ot nedoedaniya. V chetyre chasa ya
perezhil odnu iz teh schastlivyh minut, chto ostayutsya v pamyati navsegda. YA
sidel u babushkinogo elektrokamina, el goryachij tost, s kotorogo kapalo maslo,
i chital "N'yus of ze uorld". Po chetvertoj programme radio shla zdorovekaya
p'esa o pytkah v koncentracionnyh lageryah. Babushka spala, sobaka molchala. I
srazu mne sdelalos' tak horosho! Ne inache, kak na menya snizoshla bozh'ya
blagodat'.
A chto, iz menya vyshel by otmennyj svyatoj. Pozvonil tete Syuzan, no ona
byla na dezhurstve v tyur'me. Poprosil Gloriyu, ee podrugu, peredat', chtoby
tetya srochno pozvonila mne.
Pozvonila tetya Syuzan, skazala, chto dosrochnoe osvobozhdenie Grejs Pul
otmenyaetsya, potomu chto ona ustroila pozhar v shvejnoj masterskoj i sozhgla
celuyu partiyu vyshityh chehol'chikov dlya zubnyh shchetok.
Po doroge v shkolu vstretil pochtal'ona. On skazal, chto v subbotu menya
priedet navestit' mama. Vot napishu pro nego ministru svyazi, chto on narushaet
tajnu perepiski, budet znat'.
Kogda ya vernulsya iz shkoly, papa uzhe prochel otkrytku. On ochen'
obradovalsya, nachal ubirat' musor, potom pozvonil Dorin Slejter i skazal, chto
pridetsya "krutanut' subbotnyuyu svidanku drugim razom". Vechno vzroslye shpynyayut
nas, podrostkov, chtoby my ne zasoryali raznymi slovechkami rech', a sami takoe
nesut! Dorin Slejter zavopila chto-to v telefon. A papa zavopil v otvet, chto
"ne hotel postoyannoj svyazi", chto "s samogo nachala yasno dal eto ponyat'" i chto
"nikto ne zamenit emu ego Polinu". Dorin vse vopila, poka papa ne brosil
trubku. Telefon zvonil ne umolkaya, i papa snyal trubku s rychazhka. Ubiralsya v
dome do dvuh nochi kak poloumnyj, hotya segodnya eshche tol'ko vtornik! CHto zhe
togda budet v subbotu utrom? On, durachok neschastnyj, reshil, chto mama
vozvrashchaetsya nasovsem.
V vosem' tridcat' prosnulsya ot gromkogo stuka v vhodnuyu dver'. Prishel
tip iz elektrosnabzheniya. YA s udivleniem osoznal, chto on prishel otklyuchat'
elektrichestvo. Papa zadolzhal 95 funtov 79 pensov. YA raz座asnil tipu, chto
elektrichestvo nam nuzhno dlya predmetov pervoj neobhodimosti -
stereoproigryvatelya i televizora, no on otvetil, chto takie, kak my,
podryvayut moshch' strany. On podoshel k schetchiku, chto-to tam pokrutil, i na
kuhonnyh chasah zamerla minutnaya strelka. Vyshlo ochen' simvolichno. V eto vremya
vernulsya papa, kotoryj uhodil za gazetoj. On nasvistyval, vyglyadel ochen'
dovol'nym i dazhe sprosil inspektora, ne zhelaet li tot chashku chaya. Inspektor
burknul: "Net, spasibo" - i zatoropilsya po dorozhke v svoj goluboj furgon.
Papa vklyuchil elektricheskij chajnik. Tut-to i prishlos' emu vse ob座asnit'.
Vinovatym, konechno, okazalsya ya! Papa vopil, chto ya ne dolzhen byl vpuskat'
inspektora v dom. A ya vozrazil, chto on dolzhen byl oplachivat' scheta
ezhenedel'no, kak babushka. Papa zakusil udila. I kak raz v etot moment
poyavilis' mama i Lyukas! Nu pryamo kak ran'she, kogda vse razom orali, ne davaya
drug drugu slova skazat'. YA vzyal sobaku i poshel v magazin pokupat' svechi.
Deneg mne odolzhil mister Lyukas.
Kogda vernulsya, to eshche v holle uslyshal maminy slova: "Nichego
udivitel'nogo, chto ty ne v sostoyanii oplachivat' scheta, Dzhordzh. Posmotri
tol'ko na eti cvety, oni zhe uzhas skol'ko stoyat, navernoe". Mister Lyukas
predlozhil pape vzajmy "hot' celuyu kuchu deneg", no papa s dostoinstvom
otkazalsya: "Ot vas, Lyukas, mne nichego ne nado, krome moej zheny". Mama
pohvalila papu za poryadok v dome. Papa vdrug ponik ya kazalsya takim starym i
neschastnym, chto mne stalo ego ochen' zhal'.
Oni vystavili menya za dver' i prinyalis' sporit', komu menya vospityvat'.
Sporili ochen' dolgo, do temnoty, poka ne prishlos' zazhigat' svechi.
Lyukas zakapal svechnym voskom svoi novye zamshevye tufli. Edinstvennoe
svetloe pyatno za ves' etot tragicheskij den'.
Kogda mama i Lyukas uehali na taksi, ya leg spat' i vzyal k sebe psa.
Slyshal, kak papa govoril po telefonu s Dorin Slejter, potom uslyshal, kak
hlopnula vhodnaya dver'. Vyglyanuv iz okna, uvidel, chto ot doma ot容zzhaet
papina mashina. Vse zadnee siden'e bylo zavaleno cvetami.
Esli uznayut, chto nam pererezali provoda - ya pererezhu sebe gorlo. Ne
perezhivu pozora.
Segodnya dolgo besedoval s misterom Vennom, nashim instruktorom po
professional'noj orientacii. On skazal, chto ya dolzhen specializirovat'sya po
fizike, himii i biologii, esli hochu stat' veterinarom, poskol'ku risovanie,
stolyarnoe delo i domovodstvo mne v etom malo pomogut.
ZHizn' moya na rasput'e! Sdelaj ya nevernyj shag, i tragediya neminuema - ne
vidat' menya veterinaram, kak svoih ushej. V tochnyh naukah ya ni bum-bum.
Sprosil mistera Venna, kakim predmetam nado uchit'sya, chtoby pisat' komedii
dlya televideniya. Mister Venn otvetil, chto dlya etogo nado ne uchit'sya, a
rodit'sya zakonchennym kretinom.
Doskonal'no obsudil problemu ucheby s papoj. Papa sovetuet zazhimat'sya
lish' temi predmetami, kotorye mne dayutsya. Govorit, chto veterinaram tol'ko i
prihoditsya, chto lazit' korovam pod hvost ili delat' ukoly raskormlennym
izbalovannym sobakam. Tak chto ya vser'ez podumyvayu izmenit' svoi plany na
budushchee.
YA ne proch' by stat' nyryal'shchikom za gubkami, no boyus', chto v Anglii eta
professiya ne pol'zuetsya bol'shim sprosom.
Miss Sprokston sdelala mne zamechanie: mol, domashnee sochinenie voskom
zalyapano. YA ob座asnil, chto zadel svechu rukavom, kogda delal uroki. Ona
proslezilas', nazvala menya molodcom i slavnym mal'chikom i postavila mne
"otlichno".
Pouzhinav galetami i konservami iz tunca, pri svechah igrali s papoj v
karty. Bylo ochen' zdorovo. Papa obrezal konchiki pal'cev na perchatkah. My s
nim smotrelis', kak para beglyh katorzhnikov.
CHitayu "Tyazhelye vremena" CHarlza Dikkensa.
Neozhidanno nagryanula babushka, zastala nas vrasploh, kogda my eli
holodnuyu fasol' pryamo iz konservnoj banki, s容zhivshis' u pohodnoj gazovoj
pechurki. Papa pri sveche chital "Plejboj", a ya s fonarikom - Dikkensa. I byli
my vsem dovol'ny. No tol'ko papa skazal, chto eto horoshaya trenirovka na
sluchaj krusheniya civilizacii, kak v dom vletela babushka i zakatila nam
dolgoigrayushchuyu isteriku. Potom zastavila perebrat'sya k nej. Tak chto sejchas ya
splyu v posteli pokojnogo dedushki, a papa spit vnizu na sdvinutyh kreslah.
Babushka vypisala chek, chtoby pokryt' nashi dolgi za elektrichestvo, i tut zhe
prishla v yarost', potomu chto prednaznachala eti den'gi na produkty. Ee appetit
stoit zhizni dvum korovam v god.
Papa razbil molochnik, kotoromu sorok odin god, i poshel v bar vypit',
chtoby opravit'sya ot uzhasa. YA poshel k Bertu Baksteru, no ego ne okazalos'
doma.
Babushka ne razgovarivaet s papoj iz-za molochnika. Skorej by vernut'sya
domoj, tam-to eti molochniki vsem do lampochki.
Polnolunie.
Papa pozdno vernulsya, i emu zdorovo vletelo ot babushki. No ved' pape
stol'ko zhe let, skol'ko molochniku, i, ej-bogu, on imeet polnoe pravo
vozvrashchat'sya, kogda emu vzdumaetsya.
Rasskazal segodnya pape, chto Barri Kent vymogaet u menya den'gi. Prishlos'
rasskazat', potomu chto Barri sil'no porval mne formennyj blejzer i otorval
nashivku so shkol'noj emblemoj. Papa obeshchal zavtra im zanyat'sya i zastavit' ego
vernut' vse otobrannye u menya den'gi. Pohozhe, ya razbogateyu!
Barri Kent nahal'no otrical, chto terroriziruet menya, i tol'ko
rassmeyalsya, kogda papa potreboval vernut' den'gi. Moj otec poshel k ego otcu,
porugalsya s nim i prigrozil obratit'sya v policiyu. Smelyj u menya otec. A otec
Barri Kenta pohozh na gorillu. U nego na rukah volos bol'she, chem u moego otca
na golove. V policii potrebovali dokazatel'stv, inache, mol, nichego sdelat'
ne smogut. Poproshu Najdzhila pis'menno zasvidetel'stvovat' fakt
vymogatel'stva pri pomoshchi ugroz.
Barri Kent vzdul menya segodnya v razdevalke i podvesil za vorotnik na
veshalku. Obozval menya "stukachom" i vsyakimi nepechatnymi vyrazheniyami. Obo vsem
etom proznala babushka (otec ne hotel ee bespokoit' iz-za diabeta). Vyslushav
menya, ona nadela shlyapku, podzhala guby i ushla. Otsutstvovala chas sem' minut,
potom vernulas', snyala pal'to, popravila prichesku, dostala iz poyasa, v
kotoryj pryachet ot grabitelej den'gi, dvadcat' sem' funtov vosemnadcat'
centov i skazala: "On bol'she ne tronet tebya, Adrian. No esli tronet, skazhi
mne". Potom prigotovila chaj. YA kupil ej v apteke korobku diabeticheskogo
shokolada v znak priznatel'nosti.
Vsya shkola tol'ko i govorit o tom, kak semidesyatishestiletnyaya starushka do
smerti napugala Kentov i zastavila ih vernut' den'gi. Barri Kent boitsya
pokazyvat'sya nam na glaza. Ego shajka vybiraet novogo vozhaka.
My snova doma. Vse cvety zavyali. Dvernoj kovrik useyan krasnymi schetami.
YA tverdo reshil stat' poetom. No papa schitaet poeziyu delom
besperspektivnym. Poetam ne polozheno ni pensii, ni figa. A mne plevat'. Papa
pytalsya zainteresovat' menya special'nost'yu programmista, no ya otvetil: "YA
hochu vlozhit' v svoyu professiyu vsyu dushu, a kazhdomu izvestno, chto u komp'yutera
dushi net". Togda papa skazal: "Amerikancy nad etim rabotayut". |to skol'ko zhe
mne zhdat'? Ponedel'nik, 1 iyunya.
Papa poluchil pis'mo. Prochital i ves' pobelel: ego uvol'nyayut po
sokrashcheniyu shtatov. Budet poluchat' posobie po bezrabotice! Da razve prozhivesh'
na eti groshi, chto vydaet pravitel'stvo? Pridetsya rasstat'sya s sobakoj, odin
korm dlya nee obhoditsya v tridcat' pyat' centov v den', ne schitaya galet
"Uinalot". Teper' ya rebenok bezrabotnogo roditelya-odinochki. Sluzhba
social'nogo obespecheniya budet priobretat' mne obuv'!
V shkolu ne poshel. Pozvonil v kancelyariyu, skazal sekretarshe, chto u papy
psihicheskoe rasstrojstvo i chto za nim trebuetsya uhod. Ta ochen'
obespokoilas', sprosila, ne bujnyj li on. YA otvetil, chto priznakov bujstva
poka net, no esli poyavyatsya, vyzovu vracha. Sdelal pape obil'noe goryachee
pit'e, chtoby u nego proshel shok. On bubnil pro svoi elektroobogrevateli i
grozilsya "vylozhit' vse gazetam". Potom pozvonil Dorin Slejter, ona tut zhe
zayavilas' s synom. ZHutkij takoj soplyak, Maksvell ego zovut. YA etu Dorin
uvidel i otpal. Ponyat' ne mogu, s chego eto otcu zahotelos' vstupat' s nej v
grehovnuyu svyaz'. Ni grudi, ni zada. Ploskaya kak doska. Slovom, glista
sushenaya. Ne uspela v dom vojti, srazu povesilas' pape na sheyu. Maksvell
zarevel, sobaka zalayala, a ya poshel k sebe i zapersya.
Dorin ushla v polvtorogo, ej nado bylo otvesti Maksvella v sad. Kupila
nam koe-kakih produktov, potom koe-kak sostryapala spagetti s syrom. Ona tozhe
mat'-odinochka, Maksvell u nee vnebrachnyj. Dorin mne vse rasskazala, poka my
posudu myli. Byla by pomyasistej, ona smotrelas' by nichego.
Poshel v shkolu, nikak ne mog sosredotochit'sya, vse dumal pro etu
ploskodonku Dorin. U nee krasivye belye zuby (pryamye, konechno). Kogda
vernulsya domoj, ona sdelala mne buterbrody s varen'em. Varen'ya ne zhaleet, ne
to chto nekotorye. Papa sil'no p'et i postoyanno kurit. Po slovam Dorin, u
nego vremennaya impotenciya. A mne eto vovse ne obyazatel'no znat'! Dorin
govorit so mnoj tak, budto ya takoj zhe vzroslyj, kak ona, a ne syn ee
lyubovnika, kotoromu (synu) chetyrnadcat' let, dva mesyaca i odin den' ot rodu.
Utro nachalos' s togo, chto pozvonila mama, a trubku snyala Dorin. Mama
pozvala k telefonu menya i sprosila, kto eto i chto u nas delaet. YA ob座asnil,
chto u papy nervnoe rasstrojstvo i chto Dorin Slejger uhazhivaet za nim.
Rasskazal, chto papu sokratili, chto on sil'no p'et, mnogo kurit i voobshche
raspustilsya. Potom poshel v shkolu. Mne vse bylo tryn-trava, poetomu ya nadel
krasnye noski. Hodit' v krasnyh noskah v shkolu strogo zapreshcheno, no v grobu
ya teper' vidal ihnie zaprety.
Miss Sprokston zametila moi krasnye noski i stuknula, staraya grymza,
pucheglazomu Skratonu. Tot vyzval menya k sebe i poshel pudrit' mozgi naschet
opasnostej nonkonformizma. Potom otpravil pereodevat'sya v chernye noski, kak
predusmotreno formoj. Kogda ya prishel domoj, papa lezhal v posteli, lechil svoyu
impotenciyu. YA smotrel s Maksvellom televizor, poka papa ne spustilsya vniz.
Togda rasskazal emu epopeyu o noskah.
Papa tut zhe zavelsya kak poslednij psih. Pozvonil v shkolu, vytashchil
Skratona s sobraniya bastuyushchego personala i zavopil v trubku:
- Menya brosila zhena, menya uvolili s raboty, u menya na rukah
idiot-mal'chishka (eto on pro Maksvella, nado polagat'), a vy terroriziruete
moego syna iz-za cveta noskov!
Skraton skazal, chto esli ya vernus' v shkolu v chernyh noskah, to vse
budet proshcheno i zabyto, no papa otvetil, chto v kakih noskah mne vzdumaetsya,
v takih i budu hodit'.
Skraton zayavil, chto stremitsya podderzhivat' shkolu "na urovne". Papa
vozrazil, chto sbornaya Anglii vyigrala v 1966 chempionat mira bez chernyh
noskov. I ser |dmund Hilari * v 1953 Godu tozhe oboshelsya bez nih. Skratonu,
pohozhe, posle etogo nechem bylo kryt'. Papa povesil trubku i skazal: "Odin -
nol' v moyu pol'zu".
CHem ne zagolovok dlya gazet: "CHernye noski - prichina skandala v shkole!"
Prochitala by mama etot zagolovok i vernulas' by k nam.
* |dmund Hilari (rod. v 1919 godu) - britanskij al'pinist. 29 maya 1953
goda sovmestno s sherpom Tencingom dostig vershiny Dzhomolungmy.
O radost'! O schast'e! Pandora organizuet nosochnyj protest! Prishla
segodnya k nam domoj! Vot imenno! Stoyala u nas na poroge i rasskazyvala, v
kakoj vostorg privela ee moya principial'nost'! Nado bylo priglasit' ee
zajti, no doma takoj kavardak, chto ya ne reshilsya. V ponedel'nik utrom Pandora
nachnet sbor podpisej pod peticiej v moyu podderzhku. Govorit, chto ya - borec za
prava cheloveka. Priglasila nazavtra k sebe. Sozdaetsya komitet, i dokladchikom
po osnovnomu voprosu budu ya! Pandora poprosila pokazat' ej krasnye noski, no
oni okazalis' v stirke.
Dorin Slejter i Maksvell uehali k sebe. Zavtra pridet babushka, tak chto
i sleda ot nih zdes' ne dolzhno ostat'sya.
Prosnulsya, odelsya, prezhde majki i trusov natyanul krasnye noski. Papa
provodil menya do dveri, pozhelal udachi. CHuvstvoval ya sebya geroem. Na uglu
vstretil Pandoru i chlenov nashego komiteta. Vse v krasnyh noskah. U Pandory -
s lyureksom. Vot smelaya! Vsyu dorogu do shkoly peli: "Nas ne pobedit'!" U
shkol'noj kalitki ya vdrug struhnul, no gromkij golos Pandory vdohnul v menya
sily.
Pucheglazomu Skratonu kto-to uzhe kapnul,potomu chto on zhdal nas v
razdevalke chetvertogo klassa. On spokojno stoyal, skrestiv ruki na grudi,
vytarashchiv glaza. Ne skazal ni slova, lish' kivkom velel nam idti naverh.
Krasnonosochniki potopali za nim. Serdce u menya bilos' tak gromko, chto,
navernoe, slyshali vse. Skraton molcha voshel v svoj kabinet i ustroilsya za
stolom. On sidel, postukivaya sharikovoj ruchkoj po zubam. My stoyali pered nim.
Skraton ulybnulsya tak, chto azh zhut' vzyala, zatem pozvonil v zvonok na
stole. Voshla sekretarsha. Skra-ton skazal:
- Prisazhivajtes', missis Klerikouts. YA prodik tuyu vam pis'mo.
Pis'mo bylo adresovano nashim roditelyam:
"Uvazhaemye gospodin i gospozha......
Schitayu svoej priskorbnoj obyazannost'yu postavit' vas v izvestnost', chto
vash (a) syn (doch') zlonamerenno i demonstrativno narushil (a) odno iz
ustanovlennyh vnutrennim rasporyadkom shkoly pravil. YA rassmatrivayu etot
postupok kak chrezvychajno ser'eznyj i posemu isklyuchayu vashego (u) syna (doch')
iz shkoly na nedel'nyj srok. Poskol'ku sovremennaya molodezh' ne vsegda
poluchaet doma dolzhnoe nastavlenie v moral'nyh ustoyah, ya schitayu svoim dolgom
proyavlyat' tverdost' v stenah vverennoj mne shkoly. Esli vy zhelaete obsudit'
so mnoyu etot vopros, proshu pozvonit' moej sekretarshe i zapisat'sya na priem.
S uvazheniem, R. T. Skraton,
Direktor".
Kak ya zhaleyu, chto ne nadel v pyatnicu chernye noski!
Pervaya chetvert' Luny.
Papa hodil segodnya k Skratonu, prigrozil poslat' zhalobu chlenu
parlamenta ot nashego okruga, esli menya ne pustyat v shkolu v kakih mne ugodno
noskah. Skraton pointeresovalsya, kto predstavlyaet v parlamente nash okrug, no
papa etogo ne znal.
My s Pandoroj lyubim drug druga! Oficial'no! Ona skazala Kler Nel'son,
Kler - Najdzhilu, a Najdzhil - mne.
YA skazal Najdzhilu, chtoby on skazal Kler, chtoby ta skazala Pandore, chto
ya otvechayu ej vzaimnost'yu. YA vne sebya ot radosti i schast'ya. I dazhe gotov
zakryt' glaza na to, chto Pandora obzavelas' zazhigalkoj i vykurivaet po pyat'
sigaret v den'. Kogda vlyublen, proshchaesh' mnogie nedostatki.
Provel ves' den' s moej lyubimoj. Ne mogu pisat', do sih por drozhat
ruki.
Pyatnica, 12 iyunya.
Mne soobshchili iz shkoly, chto Bert Bakster srochno hochet menya videt'. Poshli
k nemu vmeste s Pandoroj (my teper' nerazluchny). Bert zabolel. Vyglyadit
uzhasno. Pandora postelila emu chistoe bel'e (kazhetsya, von' ee ne ispugala), a
ya vyzval vracha. Opisal simptomy
bolezni - stranno dyshit, lico pobelelo, obil'nyj pot.
My pytalis' pribrat'sya nemnogo v spal'ne. Bert vse nes kakuyu-to
okolesicu. Pandora ob座asnila, chto on bredit. Derzhala ego za ruku, poka ne
prishel vrach. Doktor Pejtel byl ochen' lyubezen, skazal, chto Bertu nuzhen
kislorod. Dal mne telefon "skoroj pomoshchi". Mashina ne priezzhala celuyu
vechnost'. Na dushe koshki skrebli - v poslednee vremya ya sovsem zabrosil Berta,
i sejchas mne stalo ochen' stydno. Sanitary vynesli Berta na nosilkah. Na
lestnice oni zastryali i sbili nosilkami batareyu pustyh banok. My s Pandoroj
raschistili sanitaram dorogu skvoz' zahlamlennyj holl, i oni dostavili Berta
k mashine. Eshche v dome ego ukryli tolstym pushistym krasnym odeyalom. Vzvyla
sirena, i oni ukatili. U menya kom stoyal v gorle, a na glaza navernulis'
slezy. Ne inache kak ot pyli. U Berta vsegda pyl'no v dome.
Bert v reanimacii, posetitelej k nemu ne puskayut. Kazhdye chetyre chasa
zvonyu v bol'nicu, spravlyayus', kak on tam. Vru, chto rodstvennik. Otvechayut
odno i to zhe: "Sostoyanie udovletvoritel'noe".
Sablyu zabrali k nam. Nashu sobaku prishlos' otvezti k babushke, ona
(sobaka, a ne babushka) boitsya ovcharok.
Nadeyus', Bert ne umret. Vo-pervyh, ya ochen' k nemu privyazalsya, a
vo-vtoryh, mne nechego nadet' na pohorony.
Hodil naveshchat' Berta. Emu ponastavili kapel'nic, on ves' v trubkah.
Prines emu banku ego lyubimoj svekly, chtoby poel, kogda popravitsya. Sestra
zaperla ee v shkafchik. Eshche prines otkrytok s pozhelaniyami skorejshego
vyzdorovleniya - ot nas s Pandoroj, ot papy, ot babushki i ot Sabli.
Bert tak i ne prosnulsya, poetomu ya ne stal zaderzhivat'sya.
Komitet krasnonosochnikov reshil pojti na vremennuyu ustupku Skratonu.
Nosim krasnye noski pod chernymi. Botinki zdorovo zhmut, no my ne sdaemsya -
dlya nas eto vopros principa.
Bertu nemnogo luchshe. CHashche prosypaetsya. Zavtra zajdu ego navestit'.
S Berta snyali pochti vse trubki, ostalos' lish' neskol'ko vnutrivennyh.
Kogda ya voshel k nemu v palatu, on ne spal i prinyal menya za vracha, potomu chto
na mne byli halat i maska. Bert proskripel: "A nu vyn'te iz moih
vnutrennostej vashi treklyatye trubki, ya vam ne podzemka, chtoby po mne kabeli
prokladyvat'". Potom on uznal menya i sprosil, kak pozhivaet Sablya. My dolgo
obsuzhdali biheviorial'nye problemy Sabli, no tut prishla sestra i skazala,
chto mne pora uhodit'.
Bert poprosil menya soobshchit' ego docheryam, chto on na smertnom odre, i dal
mne polkrony na oplatu telefonnyh peregovorov! Dve ego docheri zhivut v
Avstralii! Govorit, ih nomera zapisany na obratnoj storone oblozhki ego
armejskoj raschetnoj knizhki. Polkrony, ob座asnil papa, primerno ravny
dvenadcati s polovinoj pensam. YA reshil sohranit' monetu. Ona priyatno
uvesista, nesomnenno, kogda-nibud' stanet kollekcionnoj redkost'yu.
Polnolunie.
My s Pandoroj obyskali ves' dom Berta, no ego armejskoj knizhki ne
obnaruzhili. Zato Pandora nashla grudu otkrytok yavno neprilichnogo svojstva.
Oni byli podpisany: "Avec tout mon amour, cheri; Lola". Razglyadyvaya ih, ya
ispytyval dovol'no strannye oshchushcheniya, i Pandora tozhe. My vpervye obmenyalis'
po-nastoyashchemu strastnym poceluem. Mne hotelos' obmenyat'sya francuzskim
poceluem, no ya ne znayu, kak celovat'sya po-francuzski, poetomu prishlos'
udovletvorit'sya obyknovennym anglijskim. A Bertovoj knizhki i sled prostyl.
S Berta snyali vse trubki. Zavtra perevodyat v obyknovennuyu palatu. YA
skazal emu, chto telefonov ego docherej my tak i ne nashli, no Bert reshil ne
pridavat' etomu znacheniya, kol' skoro ostalsya zhiv.
My byli v bol'nice vmeste s Pandoroj. Oni s Bertom srazu poladili.
Kogda Pandora vyshla postavit' L vodu prinesennye eyu cvety, Bert sprosil,
"zalez li ya uzhe na nee". Vremenami on prosto protivnyj gryaznyj starik,
sovsem ne zasluzhivayushchij, chtoby ego naveshchali.
Skoree by Berta vypisali. Pape ostochertela Sablya, a babushka syta po
gorlo nashim psom.
Lechashchij vrach velel Bertu brosit' kurit'. Bert otvetil, chto v
vosem'desyat devyat' let vryad li stoit i probovat'. Poprosil menya prinesti
sigaret i spichek. CHto delat'?
Vsyu noch' ne spal iz-za etih gadskih sigaret, ves' isperezhivalsya. I
reshil - ne pokupat'. A potom prihozhu v bol'nicu i uznayu, chto Bert kupil etu
zarazu u raznoschika, kotoryj hodit po palatam s telezhkoj!
Prosnulsya ot boli v gorle. Popytalsya sglotnut' slyunu - ne smog. Hotel
pozvat' papu - ele vydavil ston. Popytalsya privlech' ego vnimanie, kolotya
bashmakom ob pol, no papa lish' zavopil:
- Prekrati etot chertov topot!
V konce koncov sunul psu pod oshejnik zapisku i poslal ego vniz. Prozhdal
celuyu vechnost' i uslyshal, kak pes laet na ulice. On ne dostavil zapisku! YA
byl na poroge otchayaniya. Zahotelos' v ubornuyu. Kak do nee dobralsya - ne
pomnyu. Vse budto v tumane. Vypolz na lestnicu, pytalsya chto-to prohripet'
lape, no tot slushal plastinki. Prishlos' spolzti vniz, soobshchit' emu, chto ya
zabolel. Papa zaglyanul mne v gorlo i otoropel:
- Bozhe vsemogushchij! Da u tebya glandy torchat, chto "Polarisy" na starte!
CHto ty shlyaesh'sya po domu, bolvan? Marsh v postel', zhivo!
Papa pomeril mne temperaturu. Sto dvenadcat' po Farengejtu. Po idee ya
uzhe dolzhen byl otkinut' kopyta.
Sejchas bez pyati minut polnoch'. Vrach pridet utrom. Gospodi, daj mne
proderzhat'sya do ego prihoda! V sluchae zhe, esli proizojdet samoe strashnoe,
nastoyashchim zaveshchayu vse svoe brennoe dostoyanie Pandore Brej-tuejt, prozhivayushchej
v dome 69 po |lm-strit. Polagayu, ya v zdravom ume, hotya pri temperature sto
dvenadcat' po Farengejtu trudno byt' v etom uverennym.
U menya - tonzillit, chto podtverzhdeno oficial'nym diagnozom. Pandora
sidit ryadom, chitaet mne vsluh. Luchshe by ne chitala: kazhdoe slovo - kak obuhom
po golove.
Otkrytka ot mamy s pozhelaniyami skorejshego vyzdorovleniya. A v otkrytku
vlozheny pyat' funtov. Poprosil papu kupit' na nih pyat' butylok "Lukozejda"*
* "Lukozejd" - vitaminizirovannyj napitok dlya vyzdoravlivayushchih.
Poslednyaya chetvert' Luny.
Temperatura ne spadaet. Papa ne spravlyaetsya s Sablej. Prishlos' Pandore
vzyat' k sebe. (Sablyu, estestvenno, a ne papu.)
Vrach skazal, chto u nas neispraven gradusnik.
U menya neskol'ko uluchshilos' samochuvstvie.
Segodnya vstaval na dvadcat' minut. Posmotrel "Igraem v shkolu" **.
Peredacha shla s moej lyubimoj vedushchej - Kerol Lizer.
Pandora prinesla otkrytku s pozhelaniyami bystrejshego vyzdorovleniya. Sama
ee narisovala flomasterami. I podpisala: "Naveki tvoya, Pan".
Hotel pocelovat' ee, no u menya guby potreskalis'.
** Ezhednevnaya programma Bi-bi-si dlya doshkol'nikov.
Pochemu mama dazhe ne navestila menya?
Vtoroe voskresen'e posle troicy.
Tol'ko chto uehala na vokzal mama, chtoby ne opozdat' na sheffildskij
poezd. Menya oburevayut emocii. Nachalsya recidiv.
Ponedel'nik, 29 iyunya.
Pandora naveshchala Berta Bakstera. Govorit, sestram on uzhe pod zavyazku,
potomu chto otkazyvaetsya soblyudat' postel'nyj rezhim i vypolnyat' predpisaniya
vrachej. V chetverg ego vypishut. Ah kak mne hotelos' by tishiny i pokoya
bol'nichnoj palaty! YA byl by obrazcovym pacientom.
Papa Pandory derzhit Sablyu na platnoj psarne. Emu eto obhoditsya v tri
funta v den', no on schitaet, chto kazhdyj pens opravdan.
Delo idet na popravku, no mne sleduet proyavlyat' ostorozhnost' i ne
napryagat'sya, esli ya hochu vosstanovit' byluyu formu.
Novolunie.
Pripersya segodnya inspektor i zastal menya v shezlonge v palisadnike. Ne
poveril, chto ya bolen! I prigrozil soobshchit' v shkolu! A to, chto ya sidel v
pizhame, halate, tapochkah i pil "Lukozejd" - ostavil bez vnimaniya! YA
predlozhil emu zaglyanut' mne v gorlo, polyubovat'sya na moi gadskie glandy. On
otshatnulsya i nastupil psu na lapu. U nashego psa ochen' nizkij bolevoj porog,
i on malost' obezumel. Vyskochivshij iz doma papa rascepil ih, no delo mozhet
skverno dlya nas obernut'sya.
Vrach skazal, chto zavtra ya smogu pojti v shkolu v zavisimosti ot togo,
kak budu sebya chuvstvovat'. Nu zhelaniya-to idti ya ne pochuvstvoval tochno.
V byvshij dom Lyukasov vselyayutsya cvetnye! YA sidel v shezlonge i horosho
videl, kak razgruzhali furgon s ih mebel'yu. Cvetnye tetki vse taskali i
taskali v dom ogromnye kotly, bol'shaya, dolzhno byt', sem'ya. - Nachalo konca
nashej ulicy, - skazal papa. Pandora sostoit v Antinacistskoj lige. Ona
podozrevaet moego otca v rasizme. CHitayu "Hizhinu dyadi Toma".
Na ulice polnym-polno cvetnyh, to priezzhayushchih, to uezzhayushchih v mashinah,
furgonah i mikroavtobusah. Dveri byvshego doma Lyukasov raspahnuty nastezh' -
novye zhil'cy snuyut tuda-syuda. Poslushat' papu, tak u nih tam po tri sem'i na
komnatu.
My s Pandoroj reshili zajti k nim, proyavit' gostepriimstvo. Pust' ne
dumayut, chto vse belye - rasisty i fanatiki.
A Bert Bakster do sih por eshche v bol'nice.
Missis O'Liri hochet organizovat' ulichnoe gulyan'e v chest' svad'by princa
CHarlza i ledi Diany. Edinstvennye, kto poka zapisalsya - sem'ya Singhov.
Bert Bakster sbezhal iz bol'nicy. On pozvonil v Nacional'nyj komitet
zashchity grazhdanskih svobod, i emu skazali, chto on imeet polnoe pravo
vypisat'sya, esli hochet. Bert tak i postupil. Teper' zhivet u nas v gostevoj
komnate. Papa lezet na stenku.
Pandora, Bert i ya tozhe zapisalis' uchastvovat' v gulyanij po sluchayu
svad'by naslednoj chety. Bert srazu stal luchshe vyglyadet', kak tol'ko opyat'
smog kurit' v svoe udovol'stvie.
Zaehal papa Pandory posovetovat'sya s moim papoj, kak byt' dal'she s
Bertom i Sablej. Oni oba napilis' i stali sporit' o politike. Bert zastuchal
v pol, poprosil ih vesti sebya potishe.
Hrap Berta privodit papu v neistovstvo. A mne ne meshaet - ya zatykayu na
noch' ushi.
Zavtra nachinayutsya dvuhmesyachnye kanikuly. Pandora edet s roditelyami v
Tunis. Kak perezhivu razluku s lyubimoj - sam ne znayu.
Segodnya SHonu O'Liri ispolnyaetsya devyatnadcat'. Priglasil menya na den'
rozhdeniya. Nedaleko - vsego cherez dorogu.
Pishu ob etom sejchas na sluchaj, esli vyp'yu lishnego. Pohozhe, chto cheloveku
dostatochno perestupit' porog doma O'Liri, chtoby tut zhe op'yanet'.
Pervoe pohmel'e v vozraste chetyrnadcati let, pyati mesyacev i devyati
dnej. V postel' menya ukladyvala Pandora. Vtashchila menya vverh po lestnice na
spine kak
pozharnyj.
Papa povez menya, Pandoru i Berta na psarnyu, kuda otdali Sablyu. Hozyajka
otkazyvaetsya dal'she ee derzhat'. Bylo ochen' trogatel'no videt' vstrechu Sabli
s Bertom. Hozyajka - zhenshchina ochen' surovaya. Ona sil'no rassvirepela, kogda
papa otkazalsya platit' za prebyvanie Sabli na ee psarne. Vse poglazhivala
zaskoruzlymi pal'cami svoi chernye usy i upotreblyala nezhenskie vyrazheniya.
Bert klyalsya, chto nikogda v zhizni bol'she ne rasstanetsya s Sablej,
nazyval ee edinstvennym svoim drugom! I eto posle vsego, chto ya dlya nego
sdelal! Da esli by ne ya, Bert uzhe lezhal by v mogile, a osirotevshuyu Sablyu
zabralo by Korolevskoe obshchestvo zashchity zhivotnyh.
Bert boltaet s missis Singh! On, okazyvaetsya, otlichno vladeet hindi!
Govorit, missis Singh nashla celyj sklad nepristojnyh zhurnalov pod linoleumom
v vannoj. Nasledstvo hmyrya Lyukasa!
Mister Singh prishel v yarost'. Napisal agentu, sdavshemu emu dom, chto dom
oskvernen.
Bert pokazal mne odin iz zhurnalov. Po-moemu, tam net nichego
neprilichnogo, no ved' ya chelovek svetskij. Polozhil ego pod matrac vmeste s
"Big end Baunsi". Nazyvaetsya - "|meche Fotografer".
Prishla kuratorsha Berta Bakstera iz sluzhby social'nogo obespecheniya.
Zvat' ee Keti Bell. Nagovorila Bertu vsyakih glupostej. Emu, mol, predlagayut
mesto v dome dlya prestarelyh. Bert upersya, ehat' ne hochet, no ona
nastaivaet. Dazhe pape i to stalo Berta zhalko. No, kak ya zametil, ne
nastol'ko zhalko, chtoby predlozhit' emu ostat'sya u nas nasovsem. Bednyaga Bert,
chto zhe s nim budet?
Bert pereehal k Singham. Mister Singh perevez k sebe konuru Sabli, chto
zakrepilo pereezd oficial'no. Bert schastliv: ego lyubimoe blyudo - kerri.
Papa poluchil segodnya vyhodnoe posobie. Ot radosti vopil i prygal kak
kovboj. Priglasil Dorin Slej-ter "otprazdnovat'". A komu sidet' s
Maksvellom, ugadali? Sovershenno verno, milyj moj dnevnichok! Mne!
23.00. Maksvell tol'ko chto usnul. V poldesyatogo pozvonila Pandora -
sprosit', kak dela. Maksvell tak vopil, chto ya ee i ne slyshal tolkom. Pandora
posovetovala podlit' v goryachee moloko vodki i vpihnut' smes' v ego vonyuchuyu
glotku. Tak ya i sdelal. Pomoglo. A on sovsem neplohoj malyj, kogda spit.
Polnolunie.
Moya bescennaya pokidaet zavtra rodnye berega. Poedu provozhat' ee v
aeroport. Nadeyus', ih samolet ne razvalitsya ot ustalosti metalla. Nashel
Tunis na karte mira i ochen' obradovalsya: cherez Bermudskij treugol'nik
Pandore ne letet'.
Sluchis' chto s moej lyubimoj, i ulybka bol'she nikogda ne ozarit moego
lica.
Kupil ej knigu na dorogu. Nazyvaetsya "Katastrofa" i soderzhit massu
cennoj informacii na sluchaj, esli proizojdet naihudshee.
V avtobuse po doroge v aeroport Pandora chitala "Katastrofu". Kogda
ob座avili posadku, s nej vdrug priklyuchilas' legkaya isterika, prishlos' pape
nesti ee v samolet na rukah. YA mahal samoletu rukoj, poka on ne skrylsya v
oblakah, potom, ohvachennyj pechal'yu,
sel na avtobus i poehal domoj. Kak perezhivu predstoyashchie dve nedeli
razluki - prosto ne predstavlyayu. Spokojnoj nochi, moya tunisskaya krasavica.
Ot moej lyubimoj do sih por ni sluhu ni duhu.
Zahodil utrom Bert. Govorit, Tunis polon opasnostej.
Pochemu ona ne pishet? CHto stryaslos'?
Sprosil pochtal'ona, kak osushchestvlyaetsya pochtovaya svyaz' mezhdu Tunisom i
Angliej. On otvetil: "CHert znaet kak", potomu chto v Tunise razvozyat pochtu na
verblyudah.
Hodil v gosti k misteru Singhu. On skazal, chto v Tunise ochen' gryazno.
Pohozhe, s Tunisom znakomy vse, krome menya!
PANDORA! PANDORA! PANDORA!
O, lyubov' moya!
Moe serdce iznyvaet,
Azh vo rtu peresyhaet.
YA izvelsya ves':
Ty - v Tunise,
A ya - zdes'.
Oboroni po mne slezu,
Ne to ya s uma sojdu.
Vernis' zdorovoj i zagoreloj,
Moya lapochka,
Vezet zhe lyudyam,
U kogo bogatyj papochka.
Eshche celyh shest' dnej!
Voskresen'e. 26 iyulya. .
Hodil na chaj k babushke. Byl mrachen i zamknut, perezhival razluku s
Pandoroj. Babushka sprosila, ne stradayu li ya zaporom. Hotel bylo ej otvetit',
da razve ob座asnish', chto takoe lyubov', zhenshchine semidesyati shesti let, kotoroj
odno eto slovo kazhetsya nepristojnym?
Nakonec-to otkrytka po verblyuzh'ej pochte!
"Moj lyubimyj!
|konomicheskie usloviya zdes' uzhasny. Sobiralas' kupit' tebe podarok, no
otdala vse den'gi nishchemu. Byla uverena, chto ty pojmesh' menya - ved' u tebya
takoe shchedroe serdce.
S neizmennoj lyubov'yu,
vechno tvoya,
Pandora".
Nichego sebe, a? Vmesto togo chtoby kupit' mne podarok, otdat' moi den'gi
kakomu-to lenivomu, gryaznomu poproshajke! Vozmutilsya dazhe pochtal'on.
I kak tol'ko u menya sil hvataet ruchku derzhat'! Ves' den' trudilis',
gotovili gulyanie v chest' brakosochetaniya princa CHarlza i ledi Diany. Prishla
missis O'Liri, sprosila, ne pomogu li ya razveshivat' flagi. YA otvetil, chto
"sochtu eto svoim patrioticheskim dolgom". Missis O'Liri velela mne zalezt' na
lestnicu, a ona budet podavat' mne flagi i lenty. Pervye chetyre stupen'ki ya
osilil spokojno, no zatem imel glupost' posmotret' vniz, i u menya
zakruzhilas' golova. A potomu lezt' naverh prishlos' missis O'Liri. I ya,
konechno, zametil ee pantalony. CHereschur soblaznitel'nye dlya zhenshchiny, kotoraya
hodit v cerkov' kazhdyj den', a po voskresen'yam dazhe dva raza. CHernye
kruzheva! I krasnye shelkovye podvyazki! Pohozhe, missis O'Liri zasekla, kak ya
podglyadyval, potomu chto poprosila menya pozvat' ee Kejtlina. YA dazhe
obradovalsya, kogda mister O'Liri smenil menya. Singhi vyvesili iz okna
spal'ni ogromnyj britanskij flag. Bert skazal, chto otdal im svoj flag,
kotoryj stashchil eshche vo vremya sluzhby v armii.
A nash dom podvodit vsyu ulicu. Papa nichem ego ne ukrasil, krome
posudnogo polotenca s portretami CHarlza i Diany, kotoroe prishpilil na
vhodnuyu dver'.
Smotreli s papoj po televizoru fejerverk v chest' brakosochetaniya. Odno
mogu skazat': vsemi silami pytalsya sebya ubedit', chto fejerverk mne nravitsya,
no tak i ne sumel. Papa skazal, chto eto pustaya trata deneg. Vse zlitsya, chto
ego s raboty vygnali.
DENX SVADXBY NASLEDNOJ CHETY!!!!!
Kak ya gord, chto ya - britanec!
A inostrancy, navernoe, lopayutsya ot zavisti.
Da, po chasti pyshnyh zrelishch ravnyh nam v mire net! Dolzhen soznat'sya, u
menya azh slezy navernulis' na glaza pri vide vseh etih kokni, s utra
prostoyavshih na nogah, chtoby poprivetstvovat' bogatyh, krasivo odetyh gospod,
proehavshih mimo nih v karetah i "rolls-rojsah".
Kogda princ i Daj obmenyalis' kol'cami, babushka proslezilas'. Svoj
nosovoj platok ona zabyla doma, poetomu mne prishlos' podnyat'sya naverh za
novym rulonom tualetnoj bumagi. Kogda ya spustilsya, ih uzhe obvenchali. Tak ya
propustil istoricheskij moment svad'by chlenov korolevskoj sem'i!
My s babushkoj hoteli posmotret' triumfal'noe vozvrashchenie schastlivoj
chety vo dvorec, no tut razdalsya gromkij stuk v dver'. Poskol'ku my ne
obrashchali na nego vnimaniya, pape prishlos' podnyat'sya s posteli i pojti
otkryt'. Okazalos', k nam prosyatsya Bert, mister Singh, missis Singh i vse
malen'kie singhyata, potomu chto u nih slomalsya televizor. Babushka podzhala
guby: cvetnyh, chernyh, zheltyh, irlandcev, evreev i inostrancev ona ne
zhaluet. Papa vseh vpustil, a potom posadil babushku v mashinu i povez domoj.
My smotreli televizor do samogo ot容zda schastlivoj chety. Oni otbyli s
vokzala Viktoriya na strannogo vida poezde. Bert skazal, chto poezd vyglyadit
stranno tol'ko potomu, chto ego otmyli.
Prishla missis O'Liri, poprosila odolzhit' starye stul'ya dlya ulichnogo
gulyaniya. Poskol'ku papy ne bylo, ya sam razreshil ej vzyat' stul'ya i sam pomog
vynesti ih na trotuar. Bez mashin i so vsemi etimi flagami i lentami,
poloshchushchimisya na vetru, ulica vyglyadela neprivychno.
Missis O'Liri i missis Singh nachisto vymeli mostovuyu i pryamo na nej
rasstavili stoly i stul'ya. Rasstavlyali zhenshchiny, a muzhchiny, sgrudivshiesya na
trotuare, pili bez uderzhu i ostrili naschet avgustejshih novobrachnyh.
Mister Singh ustanovil na podokonnike gostinoj dinamiki
stereoproigryvatelya, i my slushali plastinki, nakryvaya na stoly: raskladyvaya
buterbrody, tartinki s dzhemom, sosiski v b\lochkah i sosiski na palochkah. Za
chaem missis O'Liri razdala vsem zabavnye karnaval'nye shlyapy, i my uselis'
pirovat'. Kogda chaepitie zakonchilos', mister Singh proiznes rech' i tom, kak
slavno byt' britancem. Vse zaaplodirovali i zapeli "Zemlya nadezhdy i slavy",
no okazalos', chto polnost'yu slov nikto ne znaet, krome mistera Singha.
Zatem pribyl papa s chetyr'mya yashchikami legkogo elya i dvumya dyuzhinami
bumazhnyh stakanchikov, i vskore vse okonchatel'no raspoyasalis'.
Mister O'Liri pytalsya nauchit' missis Singh plyasat' irlandskuyu dzhigu, no
vse vremya zaputyvalsya nogami v ee sari. YA postavil "Abbu" i vrubil polnyj
zvuk. V plyas pustilis' dazhe sorokaletnie stariki! Kogda zazhglis' fonari, SHon
O'Liri vskarabkalsya na fonarnye stolby i obtyanul dlya intima lampy
krasno-belo-golubym krepom, a ya prines iz doma ostavshiesya svechi i postavil
na stoly. Nasha ulica smotrelas' vpolne bogemno.
Bert zalival pro vojnu, papa travil anekdoty. Vesel'e prodolzhalos' do
chasa nochi!A obychno chihni posle odinnadcati, i tut zhe shlopochesh' kollektivnuyu
zhalobu.
YA ne tanceval. YA cinichno i nasmeshlivo sozercal. Da i nogi u menya
boleli.
Sem' raz smotrel po televizoru videoreportazh o svad'be naslednoj chety.
Nadoela mne eta korolevskaya svad'ba do chertikov. Pandora, luchshij drug
nishchih, vozvrashchaetsya zavtra domoj.
Poluchil otkrytku ot mamy. Priglashaet menya v poezdku s nej i etim hmyrem
Lyukasom. Oni edut provodit' otpusk v SHotlandiyu. Poputnogo vetra!
Rejs, kotorym letit Pandora, zaderzhivaetsya iz-za zabastovki gruzchikov
bagazha v Tunise.
Gruzchiki vse bastuyut, a kakoj-to nishchij stashchil u otca Pandory kreditnuyu
kartochku "Ameriken |kspress"!
Pandora skazala, chto ee mamu ukusil verblyud, no ona uzhe prihodit v sebya
v zhenskom tualete tunisskogo aeroporta. Kak priyatno bylo uslyshat' golos
Pandory! My govorili bol'she poluchasa. Umnica - ona zakazala razgovor s
oplatoj abonentom.
Gruzchiki soglasilis' na arbitrazh. Esli povezet, Pandora rasschityvaet k
chetvergu byt' doma.
Pered gruzchikami zabrezzhil kompromiss. Pandora derzhitsya na finikah i
myatnyh lepeshkah.
Tunisskie gruzchiki prekratili zabastovku i vyshli na rabotu. Pandora
vozvrashchaetsya domoj v PYATNICU VECHEROM!
Papa otkazalsya oplachivat' scheta za razgovory s Tunisom. Liniya svyazi
prervana.
Luna v pervoj chetverti.
Pozvonil v Tunis, poka papa prinimal vannu. On okliknul menya iz vannoj,
sprosil, komu zvonyu. YA sovral, chto proveryayu po telefonu vremya.
Samolet Pandory vyletel blagopoluchno. K polunochi budet doma.
V 7 utra s vokzala Sent-Pankras pozvonila Pandora. Skazala, chto
zaderzhivaetsya s pribytiem, potomu chto v rajone Flitvika elektrificiruyut
zheleznuyu dorogu.
YA odelsya, poshel na stanciyu, kupil perronnyj bilet, dva chasa odinoko
merz na vtoroj platforme. Vernuvshis' domoj, nashel zapisku ot Pandory:
"Adrian, dolzhna soznat'sya, chto ochen' ogorchena tvoim ochevidnym bezrazlichiem k
moemu vozvrashcheniyu. YA tak zhdala preispolnennoj chuvstv vstrechi na tret'ej
platforme, no, uvy, vidno, ne sud'ba. Ad'yu, Pandora".
Poshel k nej. Vse ob座asnil. Preispolnennaya chuvstv vstrecha za saraem, gde
ee otec derzhit instrumenty.
Poluchil eshche odnu otkrytku ot mamy: "Dorogoj |jdi, ty i predstavit' sebe
ne mozhesh', kak ya po tebe skuchayu. Instinkt materinstva ne ugas. YA znayu - ty
vidish' v moej svyazi s Bimbo ugrozu sebe, no, pravo zhe, |jdi, tebya ona ne
dolzhna volnovat'. Bimbo vsego lish' udovletvoryaet moi seksual'nye
potrebnosti, i ne bolee. Pokazhi, chto ty uzhe vzroslyj, |jdi, i poezzhaj s nami
v SHotlandiyu. S lyubov'yu, Polina (mama). P. S. Otpusk u nas s pyatnadcatogo.
Vyezzhaj poezdom London - SHeffild v vosem' dvadcat' dve".
Pochtal'on skazal, chto bud' mama ego zhenoj, on by ee kak sleduet vzdul.
Ploho on moyu mamu znaet. Ee tol'ko kto pal'cem tron', ona sama kogo hochesh'
vzduet.
Pyatnadcatogo papa edet v Skegnes. Arendoval chetyrehmestnyj turistskij
furgon. Beret s soboj Dorin s Maksvellom i priglashaet menya!
No esli ya soglashus', vse ved' podumayut, chto Dorin - moya mat', a
Maksvell - brat. Edu v SHotlandiyu!
Poslednij tragicheskij vecher s Pandoroj. Oba poklyalis' hranit' drug
drugu vernost'. Ulozhil vse veshchi. Sobaku otvez k babushke vmeste s
chetyrnadcat'yu bankami sobach'ih konservov i meshkom sobach'ih galet.
Polnolunie.
Papa, Glista Sushenaya i Maksvell provodili menya na stanciyu. Papa i ne
podumal obidet'sya, chto ya reshil ehat' v SHotlandiyu, a ne v Skegnes. Naprotiv,
dazhe dovolen, kazhetsya.
V SHeffilde menya vstretili mama i hmyr' Lyukas. Mama rezko pohudela i
stala odevat'sya ne po vozrastu molodo. A hmyr' Lyukas vlez v dzhinsy! Puzo
visit. Vsyu dorogu do SHotlandii ya pritvoryalsya spyashchim. Lyukas lapal mamu, dazhe
sidya za rulem. Ostanovilis' v meste, imenuemom Loh Labnejg. Lezhu v posteli v
brevenchatom domike. Mama i Lyukas otpravilis' v derevnyu za sigaretami. Vo
vsyakom sluchae - tak mne skazali.
ZHivem na beregu ozerca v sosnovom boru. Za domikom torchit gora.
Zanyat'sya nechem. Skuchishcha smertnaya.
Ustroil postirushku v brevenchatoj prachechnoj. Poznakomilsya s amerikanskim
turistom po imeni Hemish Manchini. On moj rovesnik. Ego mama provodit zdes'
svoj chetvertyj medovyj mesyac.
Ves' den' shel dozhd'.
Sreda, 19 avgusta.
Napisal otkrytki. Zvonil Pandore s oplatoj abonentom. Ee otec otkazalsya
oplachivat' razgovor.
Igral v karty s Hemishem Manchini. Ego mat' i otchim s moej mamoj i ee
lyubovnikom otpravilis' na mashine smotret' vodopad. Tozhe mne - udovol'stvie!
Poshel za dve s polovinoj mili v Kalander kupit' shokoladku. Zaskochil v
"igrovye avtomaty". Vernulsya, vypil chayu, pozvonil Pandore s oplatoj
abonentom. Ona vse eshche lyubit menya, ya vse eshche lyublyu ee. Leg spat'.
Poslednyaya chetvert' Luny.
Hodil smotret' mogilu Rob Roya. Posmotrel, poshel nazad.
Mama podruzhilas' s misterom i missis Boll. Ih doch' - pisatel'nica. YA
sprosil, kak ona stala pisatel'nicej. Missis Boll ob座asnila: doch' v detstve
uronili golovoj na pol, i s teh por ona "malost' s privetom".
Segodnya den' rozhdeniya missis Boll, oni vvalilis' k nam prazdnovat' vsej
kompaniej. YA zhalovalsya na shum v chas nochi, v dva chasa nochi, v tri utra i v
chetyre utra. V pyat' utra im vzbrelo v golovu zalezt' na goru. YA ukazal im na
to, chto oni vusmert' p'yany, chereschur stary, neobucheny, netrenirovany, ne
znakomy s tehnikoj vyzhivaniya v gorah, ne snabzheny aptechkoj pervoj pomoshchi,
prochnoj obuv'yu, kompasom, kartoj i zapasom goryachih kalorijnyh napitkov.
Moi uveshchevaniya ostalis' vtune. Oni vse polezli v goru, a k polovine
dvenadcatogo spustilis' i zharili yaichnicu s bekonom.
Sejchas, kogda ya pishu eti stroki, mister i missis
Boll katayutsya po ozeru v bajdarke. Ne inache kak narkomany.
Edem domoj. Vot otryvok iz moih "Razmyshlenij o SHotlandii", zapisannyh
na shosse nomer shest' pri skorosti 120 mil' v chas:
"Velichestvennye kluby tumana rashodyatsya, obnazhaya velichestvennye piki
SHotlandii vo vsem ih velichii. Ten', skol'zyashchaya v poluprozrachnom nebe,
okazyvaetsya orlom, etim velichestvennym hishchnikom. Vypustiv kogti, on saditsya
na ozero, vzryvaya velichestvennyj potok burnyh vod".
YA, pozhaluj, malost' perezhal s "velichestvennym". No chitaetsya, po-moemu,
nedurno. Poshlyu v Bi-bi-si, kogda zakonchu.
Do domu dobralsya v shest' vechera. Ochen' ustal. Pisat' bol'she ne mogu.
Mister Singh dolzhen uehat' v Indiyu pozabotit'sya o prestarelyh
roditelyah. Poetomu Bertu veleno perebirat'sya obratno v svoyu gryaznuyu vonyuchuyu
halupu! Mister Singh, mol, ne mozhet ostavit' zhenshchin odnih s nim v dome! Vot
bolvan-to, a? Bert dazhe ne obidelsya - eto, govorit, "prosto kompliment".
My s Pandoroj priberemsya u Berta v dome i pomozhem emu pereehat'. On
zadolzhal municipalitetu dvesti devyanosto chetyre funta arendnoj platy za dom.
Ego obyazali vyplatit' etu summu. Po pyat'desyat pensov v nedelyu. Vidno, tak i
pomret dolzhnikom.
Hodili segodnya s Pandoroj v dom Berta. Voistinu, oshelomlyayushchee zrelishche!
Sdaj Bert vse svoi pustye pivnye butylki, hvatit pogasit' zadolzhennost' po
kvartplate!
Papa pomog nam vytashchit' vsyu mebel' s pervogo etazha doma Berta na ulicu
- pust' zhuchki-drevotochcy pogreyutsya na solnyshke! Podnyav kovry, my obnaruzhili,
chto Bert godami hodil po tolstomu sloyu pyli, gryazi, staryh gazet i dohlyh
myshej. Vyvesiv kovry na bel'evuyu verevku, otbivali ih celyj den', no pyl'
znaj sebe valit stolbom. V 17.00 Pandora vozbuzhdenno zavereshchala, chto na
kovre vyrisovyvaetsya uzor. Pri blizhajshem rassmotrenii uzor okazalsya sledom
ot razdavlennogo piroga. Vernemsya zavtra s zhidkost'yu dlya chistki kovrov,
predlozhennoj mamoj Pandory. Po slovam Pandory - universal'noe sredstvo, no
kovry Berta, dumayu, okazhutsya emu ne po zubam.
Tol'ko chto okazalsya svidetelem chuda! Utrom oba kovra byli
gryazno-serymi, a sejchas odin okazalsya krasnym, a vtoroj - golubym. Sohnut na
bel'evoj verevke. My otskoblili vse poly i pochistili mebel'
protivo-gribkovym dezinficiruyushchim sostavom. Pandora snyala shtory, hotela
vystirat', ne donesla do vannoj, oni razvalilis' po doroge. Bert sidel v
shezlonge, ko vsemu pridiralsya i nyl. Nikak ne voz'met v tolk - pochemu nel'zya
spokojno zhit' v gryaznom dome.
I v samom dele - pochemu?
Utrom papa povez sdavat' butylki Berta. Zavalil imi ves' bagazhnik, ves'
salon, vse zadnee siden'e. Nu i pahlo zhe v mashine! Po puti u papy konchilsya
benzin, i on pozvonil v avtomobil'nuyu associaciyu. Predstavitel' associacii
vel sebya prosto po-hamski, pape, govorit, "anonimnye alkogoliki" nuzhny, a ne
avtomobil'naya associaciya!
Voskresen'e, 6 sentyabrya.
Dom Berta smotritsya kak kartinka! Vse blestit i sverkaet. My perenesli
ego krovat' v gostinuyu, chtoby on mog smotret' televizor v posteli.
Zavtra Bert vozvrashchaetsya domoj.
Ponedel'nik, 7 sentyabrya.
Pis'mo aviapochtoj ot Hemisha Manchini:
"Zdorov, |jd!
Kak ono nichego, a? Nadeyus', dela s Pandoroj idut na lad! Otval'nyj,
sdaetsya, kadr! Do sih por osharashen SHotlandiej! Nu pryamo drugoj mir, hot',
bomboj ego trahni. Ty -zhutko klevyj chuvak, |jd. YA, vidat', eshche byl ne v
sebe, kogda my obshchalis', no d-r Iglburger (eto moj psihoanalitik) vypravlyaet
mne libido. Mamochka v unynii: ejnyj chetvertyj nomer polnyj chajnik! Do
skorogo, starichok!
Hemish".
Pokazal pis'mo Pandore, pape i Bertu, no nikto nichego ne ponyal. Bert
amerikancev ne lyubit: to li v vojnu oni slishkom pozdno vstupili, to li eshche
chego. Bert zhivet sebe pozhivaet v pribrannom dome. Blagodarit', estestvenno,
ne stal, no, pohozhe, dovolen.
V chetverg opyat' eta vonyuchaya shkola, gori ona ognem. Primeril staruyu
formu i tak, okazalos', iz nee vyros, chto pridetsya pape zavtra pokupat'
novuyu.
Papa polez na stenku, no chem zhe ya vinovat, esli u menya rastushchij
organizm? YA teper' vsego na pyat' santimetrov nizhe Pandory.
Zvonila babushka. Uznala, chto papa ezdil v Sketness s Dorin i
Maksvellom. Prervala s papoj vsyacheskie otnosheniya.
Vot chto mne nuzhno kupit':
Blejzer - 29.99
2 pary seryh bryuk - 23.98
2 belyh rubashki - 11.98
2 seryh svitera - 7.98
Sportivnye trusy (1 para) - 4.99
Sportivnaya majka - 3.99
Trenirovochnyj kostyum - 11.99
Krossovki - 7.99
Futbol'nye butsy s shipami - 11.99
Futbol'nye trusy - 4.99
Futbolka - 7.99
Sportivnaya sumka "Adidas" - 4.99
CHernye tufli - 15.99
Kal'kulyator - 6.99
Ruchka i nabor karandashej - 3.99
Gotoval'nya - 2.99
Papa vpolne mozhet vylozhit' sotnyu funtov. Emu zhe vyplatili ogromnoe
vyhodnoe posobie, ya dazhe ne ponimayu, chto on vse lezhit v posteli i stonet!
ZHadina on, i vse. Vse ravno ved' platil ne nastoyashchimi den'gami, a kreditnoj
kartochkoj.
Pandora prishla v vostorg, uvidev menya v novoj forme. Govorit, menya
vpolne mogut vybrat' v starostat.
Dostojnoe nachalo novogo uchebnogo goda: menya izbrali v starostat!
Porucheno borot'sya s opozdaniyami. Prihoditsya karaulit' u dyrki v zabore, kuda
pytayutsya tajkom prolezt' opozdavshie, i brat' ih na karandash. Pandora tozhe
chlen starostata. Otvechaet za soblyudenie tishiny v ocheredi na obed.
Moj novyj klassnyj, mister Dok, dal mne segodnya raspisanie. Matematika,
anglijskij, fizra i sravnitel'no-istoricheskij kurs religii - v obyazatel'nom
poryadke. Tvorcheskie i iskusstvovedcheskie discipliny - fakul'tativ. Vybral
sredstva massovoj informacii (fig li tam delat' - chitaj gazety da telek
smotri) i kurs dlya budushchih roditelej (nadeyus', ves' kurs svedetsya k
seksual'nomu prosveshcheniyu). Mister Dok takzhe vedet anglijskuyu literaturu, tak
chto my s nim navernyaka poladim, ved' ya, bezuslovno, samyj na segodnyashnij
den' nachitannyj mal'chik v shkole. Smogu i emu pomoch', esli on chego ne znaet.
Poprosil u papy pyat' funtov pyat'desyat centov na shkol'nuyu ekskursiyu v
Britanskij muzej. Papa vyshel iz sebya i zavopil: "I eto nazyvaetsya besplatnoe
obrazovanie?"
A i pochem znayu?
V pyatnicu nash klass edet v Britanskij muzej. V avtobuse my s Pandoroj
syadem ryadom. Ona prineset iz doma gazetu, za kotoroj mozhno budet uedinit'sya.
Missis Fossington-Gor prochla nam lekciyu o Britanskom muzee, nazvav ego
"bogatejshej sokrovishchnicej dostizhenij chelovecheskogo duha". Lekciyu nikto ne
slushal. Vse nablyudali za tem, kak, razvolnovavshis', missis Fossington-Gor
hvataetsya za levuyu grud'.
Dva chasa nochi. Tol'ko chto vernulis' iz Londona. Na shosse nash voditel'
absolyutno ofonarel. No chetko i yasno rasskazat' obo vsem sejchas ne mogu - do
togo potryasen perezhitym.
Administracii shkoly, bezuslovno, mozhet prigodit'sya ob容ktivnoe
svidetel'stvo nepredubezhdennogo nablyudatelya o sobytiyah, imevshih mesto na
puti v London, vo vremya prebyvaniya tam i na obratnoj doroge. YA -
edinstvennyj, kto sposoben ego predostavit'. Pandora, pri vseh ee
dostoinstvah, ne obladaet moimi stal'nymi nervami.
|kskursiya v Britanskij muzej chetvertogo "G"klassa.
7.00. Posadka v avtobus.
7.05. Zavtrak buterbrodami i nekalorijnymi
napitkami.
7.10. Ne uspeli vyehat' za vorota, ostanovka:
toshnit Barri Kenta.
7.20.Snova ostanovka: Kler Nel'son prositsya v tualet.
7.30. Avtobus pokidaet shkol'nyj dvor.
7.35. Avtobus vozvrashchaetsya na shkol'nyj dvor:
missis Fossington-Gor zabyla sumochku.
7.40.V povedenii voditelya proyavlyayutsya
strannosti.
7.45. Opyat' ostanovka: snova toshnit Barri Kenta.
7.55. Vyezzhaem na shosse.
8.00. Voditel' ostanavlivaet avtobus i prosit
nas ne draznit' voditelej obgonyaemyh gruzovikov, tycha v nih pal'cami.
8.10. Voditel' vyhodit iz sebya, otkazyvaetsya
sledovat' po shosse, poka "chertovy
uchitelya ne utihomiryat detej".
8.20. Missis Fossington-Gor udaetsya usadit' vseh po mestam.
8.25. Sleduem po shosse.
8.30. Vse poyut "Desyat' zelenyh butylochek".
8.35. Vse poyut "Desyat' zelenyh platochkov".
8.45. Ispustiv gromkij vopl', voditel' zastavlyaet vseh zamolchat'.
9.15. Voditel' ostanavlivaetsya u stancii
tehobsluzhivaniya i krepko prikladyvaetsya k
flyage.
9.30. Barri Kent razdaet shokoladki, ukradennye v lar'ke na stancii
tehobsluzhivaniya. Missis
Fossington-Gor vybiraet shokolad "Baunti".
9.40. Barri Kenta toshnit v avtobuse.
9.50. Toshnit dvoih sosedok Barri Kenta.
9.51. Voditel' otkazyvaetsya ostanovit' avtobus.
9.55. Missis Fossington-Gor pytaetsya zasypat'
sledy rvoty peskom.
9.56. Vovsyu toshnit missis Fossington-Gor.
10.30. Avtobus ele tashchitsya po obochine, poskol'ku na proezzhej chasti
vedutsya dorozhnye raboty.
11.30. Na zadnem siden'e vspyhivaet draka.
11.45. Draka zatihaet. Missis Fossington-Gor
nahodit aptechku i okazyvaet postradavshim
pervuyu pomoshch'. Barri Kenta v nakazanie sazhayut ryadom s voditelem.
11.50. Avtobus terpit avariyu v Sviss Kottedzh*.
* Rajon Londona.
11.55. Voditel' avtobusa zakatyvaet isteriku
predstavitelyu Avtomobil'noj associacii.
12.30.CHetvertyj "G" edet londonskim
avtobusom do Sent-Pankras.
13.00.CHetvertyj "G" idet peshkom ot Sent-
Pankras v Blumsberi.
13.15. Missis Fossington-Gor stuchitsya v Tevistok Hauz, prosit d-ra
Lejnga osmotret' Barri Kenta. D-r Lejng uehal v lekcionnoe turne po Amerike.
13.30. Britanskij muzej. Adrian Moul i Pandora Brejtuejt potryaseny
znakomstvom s naslediem mirovoj kul'tury. Ostal'nye ucheniki chetvertogo "G"
vedut sebya kak dikari, hihikayut nad obnazhennymi skul'pturami i uvertyvayutsya
ot smotritelej.
14.15. Missis Fossington-Gor v sostoyanii shoka. Adrian Moul zvonit
direktoru shkoly s oplatoj abonentom. Direktor na sobranii bastuyushchego
personala i ne mozhet otvlech'sya.
15.00.Smotritelyam muzeya udaetsya sobrat' chetvertyj "G", vystavit' za
dver' i usadit' na stupen'kah.
15.03.Amerikanskie turisty fotografiruyut Adriana Moula, nazvav ego
"simpatichnen'kim anglijskim shkol'nikom".
15.15.Missis Fossington-Gor prihodit v sebya i vedet chetvertyj "G" na
ekskursiyu po Londonu. Kak i predvidel Adrian Moul, Barri Kent prygaet v
fontan na Trafal'garskoj ploshchadi.
16.30. Barri Kent ischezaet. Po slovam teh, kto videl ego poslednim, on
napravilsya v rajon Soho.
16.35.Pribyvaet naryad policii, gruzit chetvertyj "G" v policejskij
furgon, organizuet avtobus domoj. Po telefonu informiruet roditelej ob
izmenenii vremeni nashego pribytiya. Direktor shkoly uzhe doma.
Isterika u Kler Nel'son. Pandora Brejtuejt zayavlyaet missis
Fossington-Gor, chto ta pozorit professiyu pedagoga. Missis Fossington-Gor
iz座avlyaet zhelanie ostavit' ryady uchitelej.
18.00. Barri Kent obnaruzhen v seks-shope. Emu pred座avleno obvinenie v
krazhe stimulyatorov.
19.00. Avtobus pokidaet policejskij uchastok v soprovozhdenii
policejskogo eskorta.
19.30. Proshchanie s policejskim eskortom.
19.35.Voditel' umolyaet Pandoru Brejtuejt navesti poryadok v avtobuse.
19.36.Pandora Brejtuejt navodit v avtobuse poryadok.
20.00.Missis Fossington-Gor sostavlyaet tekst zayavleniya ob uhode.
20.30. Sdvig po faze u voditelya avtobusa.
20.40.Pribytie v shkolu. Goryat shiny. CHetvertyj "G" ot uzhasa teryaet dar
rechi. Mister Skraton uvodit missis Fossington-Gor. Roditeli vne sebya.
Policiya pred座avlyaet obvinenie voditelyu avtobusa.
Policiya snyala obvineniya s voditelya avtobusa, poskol'ku est'
svidetel'stva, chto on byl "ser'ezno sprovocirovan". Seks-shop takzhe otkazalsya
ot obvinenij protiv Barri Kenta, poskol'ku formal'no on eshche rebenok. Nichego
sebe rebenok! Da Barri Kent nikogda rebenkom i ne byl!
Mister Skraton prochel, nakonec, moj otchet o poezdke v London i postavil
mne za nego dve otlichnye ocenki!
V vypuske novostej soobshchili, chto Britanskij muzej planiruet zapreshchenie
shkol'nyh ekskursij.
7.30. Tol'ko chto prosnulsya i obnaruzhil, chto na podborodke snova
vysypali pryshchi! Kak ya teper' pokazhus' na glaza Pandore?
22.00. Ves' den' izbegal Pandoru, no ona sela ryadom so mnoj za obedom.
Pytalsya est', zakryvaya rukoj podborodok, no eto okazalos' uzhasno trudnym. Za
kefirom vo vsem ej priznalsya. Vest' o porazivshem menya neduge byla vosprinyata
Pandoroj s polnym hladnokroviem. Govorit, dlya nashej lyubvi eto znacheniya ne
imeet, no, proshchayas' s nej vecherom, ya ne mog ne zametit' otsutstviya obychnogo
pyla v nashih poceluyah.
18.00. YA gluboko neschasten i vnov' ishchu utesheniya v velikoj literature.
Mne otnyud' ne kazhetsya strannym, chto intellektualy nakladyvayut na sebya ruki,
shodyat s uma ili spivayutsya. Prosto my bolee chuvstvitel'ny, chem ostal'nye, i
znaem, chto zhizn' skverna, a podborodki uroduyutsya pryshchami. CHitayu "Progress,
sosushchestvovanie i intellektual'naya svoboda" Andreya D. Saharova.
- "Neprevzojdenno znachimyj dokument" soglasno ocenke kritiki,
privedennoj na oblozhke.
23.30. "Progress, sosushchestvovanie i intellektual'naya svoboda" -
dokument neprevzojdenno zanudnyj soglasno ocenke Adriana Moula.
YA ne soglasen s analizom prichin vozrozhdeniya stalinizma, sdelannym
Saharovym. My kak raz sejchas prohodim Rossiyu v shkole, tak chto ya znayu, o chem
govoryu.
Pandora ko mne ostyvaet. K Bertu segodnya ne prishla, byl vynuzhden
ubirat'sya odin.
Voskresen'e, 4 oktyabrya.
SHestnadcatoe posle troicyna dnya. Ubedil Pandoru zapisat'sya v molodezhnyj
klub dlya prohozhdeniya kursa obucheniya vyzhivaniyu v ekstremal'nyh gornyh
usloviyah.
Ponedel'nik, 5 oktyabrya.
Sluzhba social'nogo obespecheniya pohitila Berta! Ego upryatali v dom dlya
prestarelyh. YA pobezhal k nemu. Berta poselili so starikom po imeni Tomas
Bell. Sablyu pomestili v pitomnik Korolevskogo obshchestva zashchity zhivotnyh. A
nash pes sbezhal. |to predvestie bedy.
Pervaya chetvert' Luny.
Hodili s Pandoroj provedat' Berta. Luchshe by ne hodili. Ego komnata
ochen' stranno na nas podejstvovala, dazhe govorit' ni o chem ne hotelos'. Bert
sobiraetsya podavat' v sud na sluzhbu social'nogo obespecheniya za ushchemlenie ego
prav. Govorit, chto ego zagonyayut spat' v polovine desyatogo! A eto
nespravedlivo, potomu chto on privyk ne lozhit'sya do konca telefil'ma. Uhodya
ot Berta, proshli cherez gostinuyu. V kreslah po stenkam sideli stariki.
Televizor rabotal, no nikto ego ne smotrel. Kazalos', chto stariki pogruzheny
v kakie-to dumy.
Rabotniki social'nogo obespecheniya vykrasili steny v oranzhevyj cvet,
chtoby starikam bylo veselee. Da, vidno, ne pomoglo.
Noch'yu umer Tomas Bell. Bert skazal, chto zhivym otsyuda nikomu ne vyjti.
On zdes' samyj staryj. Ochen' boitsya smerti.
Pes tak i ne nashelsya. YA povesil ob座avlenie v lavke mistera CHerri.
Bert vse eshche zhiv, tak chto ya privel k nemu Sablyu. My podsadili Berta na
podokonnik i derzhali ego, poka on mahal Sable, kotoruyu ya ostavil na gazone.
V dom sobak ne puskayut, takie u nih durackie pravila.
A nash pes do sih por ne nashelsya. Sdoh, navernoe.
Direktrisa obeshchala otpustit' Berta na voskresen'e, esli on budet horosho
sebya vesti. Bert sobiraetsya k nam v gosti na obed i chaj. Prishel schet ot
telefonnoj kompanii na 289 funtov 19 pensov. Spryatal ego pod matras.
Voskresen'e, 11 oktyabrya.
VIZIT BERTA.
Vstal rano utrom, vytashchil iz holla mebel', chtoby bylo gde razvernut'sya
invalidnoj kolyaske Berta. Svaril pape kofe, otnes emu v postel'. Zatem
prinyalsya gotovit' petuha v vine po receptu dlya starikov. Postavil na gaz, a
sam poshel naverh snova budit' papu. Kogda spustilsya obratno, ponyal, chto
blyudo zaporol. Uksus ves' vykipel, a petuh sgorel. Ochen' rasstroilsya - ved'
na segodnya namechalsya moj kulinarnyj debyut. Hotelos' vpechatlit' Pandoru
raznostoronnost'yu moih talantov, potomu chto ej, kak mne kazhetsya, uzhe
neskol'ko naskuchili moi rassuzhdeniya o velikoj literature i kozhevennoj
promyshlennosti Norvegii.
Kogda my s otcom Pandory zaehali za Bertom, tot potreboval, chtoby my
vzyali s soboj ego ogromnyj sunduk. Poetomu, kogda v mashinu zapihnuli sunduk,
kolyasku i razvalivshegosya na zadnem siden'e Berta, mne prishlos' skryuchit'sya v
tri pogibeli v bagazhnike za ego spinoj. Potom sunduk, kolyasku i Berta bityj
chas vygruzhali iz mashiny. Potom pochti stol'ko zhe podnimali s posteli papu.
Otec Pandory soglasilsya propustit' na begu ryumochku, zatem predobedennyj
aperitiv, zatem eshche odin vdogonku, zatem eshche ryumochku "na pososhok". Zatem eshche
stakanchik - dokazat', chto dnem ego nikogda ne razvozit. U Pandory nachali
podzhimat'sya guby (vzroslye zhenshchiny, navernoe, special'no obuchayut devochek
etomu iskusstvu). Zatem Pandora otobrala u otca klyuchi i pozvonila mame,
chtoby ta priehala zabrat' mashinu. Mne prishlos' terpelivo nablyudat', kak moj
otec izobrazhaet kakogo-to tipa po imeni Frenk Sinatra, ispolnyaya pesnyu "Davaj
eshche po odnoj, malyutka, i na dorozhku eshche po odnoj". Otec Pandory shvatil
bol'shoj molochnik i stal korchit' iz sebya barmena. Kogda voshla mama Pandory,
oba otca p'yano orali pesni. Ona tak podzhala guby, chto ih prosto ne stalo.
Prikazav muzhu i Pandore ubirat'sya v mashinu, ona skazala otcu, chto tomu davno
pora vzyat' sebya v ruki. Skazala, chto ponimaet, kakim unizhennym,
ozhestochivshimsya i odinokim on sebya chuvstvuet, ostavshis' bez raboty, no eto ne
daet emu prava pokazyvat' durnoj primer vpechatlitel'nomu podrostku. Zatem
uehala so skorost'yu 10 metrov v chas. Pandora poslala mne vozdushnyj poceluj
cherez zadnee okno.
YA kategoricheski protestuyu! Nikakie postupki otca bol'she ne sposobny
proizvesti na menya ni malejshego vpechatleniya.
Na obed eli karri s risom. V eto vremya zashla missis Singh. Nashe karri
pokazalos' ej ochen' smeshnym, ona vse tykala v blyude pal'cem i hihikala.
Vremenami mne kazhetsya, chto vo vsem mire tol'ko u menya odnogo i sohranilis'
pristojnye manery.
Bert skazal otcu, chto uveren v namerenii direktrisy otravit' ego (Berta
to est', a ne otca), no otec otvetil, chto kazennaya eda vezde odinakova.
Kogda nastalo vremya vozvrashchat'sya v priyut, Bert zarydal. Prosil: "Ne
zastavlyajte menya ehat' tuda". I mnogo chego nagovoril pechal'nogo. Otec
ob座asnil, chto doma my ne sumeem obespechit' emu dolzhnyj uhod, tak chto
prishlos' vezti Berta k mashine, hotya on to i delo pytalsya postavit' kolyasku
na tormoz. Svoj sunduk on poprosil ostavit' u nas i otkryt' posle ego
smerti. Klyuch ot sunduka Bert nosit na shee na verevochke. A psa vse net i net.
Pozvonila razgnevannaya babushka, sprosila, kogda my, nakonec, soizvolim
yavit'sya zabrat' nashego psa! Okazyvaetsya, etot parshivec pribezhal k nej eshche
shestogo oktyabrya. YA nemedlenno priehal k babushke i byl porazhen tem, kak
vyglyadit pes: on stal sovsem serym i starym. Emu odinnadcat' let. Po
sobach'im godam eto pensionnyj vozrast. Nikogda ne videl, chtoby sobaki rezko
starilis'. Dolzhno byt', vosem' dnej s babushkoj pokazalis' emu adom.
Poshel v molodezhnyj klub primeryat' parshivye vonyuchie starye turistskie
botinki. Rik Lemon vzyal ih naprokat v sportivnom magazine CHtoby ne
svalivalis', prihoditsya nadevat' tri pary nosok. V gory nas idet shestero,
vedet nas Rik. U nego net opyta gornogo turizma, zato est' opyt vyzhivaniya v
ekstremal'nyh usloviyah. On rodilsya i vyros v Kerbi-N'yu-Taun YA priobrel v
universame pohodnyj racion. Tashchit' pridetsya vse na sebe, tak chto ves -
vazhnyj faktor Kupil:
1 korobku kukuruznyh hlop'ev.
2 pinty moloka.
Korobku chaya v paketikah. Konservy iz revenya.
5 funtov kartoshki.
0.5 funta lyarda.
0.5 funta masla.
2 buhanki hleba.
1 funt syra.
2 korobki galet.
2 funta sahara.
Rulon tualetnoj bumagi.
ZHidkoe mylo dlya myt'ya posudy.
2 banki konservov iz tunca.
1 banku tushenki.
1 banku konservirovannoj morkovi.
Ele dotashchil pohodnyj racion domoj, kak zhe ya potashchu vse eto po goram -
prosto ne predstavlyayu! Papa posovetoval ostavit' chto-nibud' doma. Reshil
ostavit' kukuruznye hlop'ya i tualetnuyu bumagu.
Voskresen'e, 18 oktyabrya.
Vosemnadcatoe posle troicyna dnya.
20.00.Skol' radostno vozvrashchenie k civilizacii! Poslednie dva dnya
prozhil, slovno poslednij dikar'. Nocheval na syroj zemle, i lish' tonchajshaya
tkan' spal'nogo meshka lezhala mezh mnoyu i stihiej! Pytalsya zharit' kartoshku na
krohotnom pohodnom primuse! Plelsya po ruslu ruch'ya v botinkah, bol'she pohozhih
na ispanskie sapogi! Otpravlyal estestvennye nadobnosti pryamo pod otkrytym
nebom! I podtiralsya list'yami! Ni vannu prinyat', ni zuby pochistit'! Ni
televizora posmotret', ni radio poslushat'! Rik Lemon dazhe ne razreshil nam
peresidet' v mikroavtobuse dozhd'! Velel sozdavat' ukrytiya iz podruchnyh
sredstv! Pandora nashla cellofanovyj meshok iz-pod kormov dlya skota, i my po
ocheredi pryatalis' pod nim.
Kak ya tol'ko vyzhil - uma ne prilozhu. YAjca v moem ryukzake prevratilis' v
mesivo, hleb razmok, galety raskroshilis', a konservnogo nozha ni u kogo ne
nashlos'. CHut' ne umer s golodu. Slava bogu, chto hot' syr ne techet, ne
kroshitsya, ne razbuhaet ot vody i ne zapayan v banku. Kak ya byl schastliv,
kogda nas nashli i dostavili na bazu gornospasatel'noj sluzhby! Rika otchitali
za to, chto on pustilsya v pohod, ne vzyav ni kompasa, ni karty. Rik vozrazil,
chto znaet eti gory kak svoi pyat' pal'cev. Nachal'nik spasatelej otvetil na
eto, chto Rik, znachit, nikogda v zhizni ne snimal perchatok, potomu chto nas
obnaruzhili v semi milyah ot nashego mikroavtobusa, i shli my v protivopolozhnuyu
ot nego storonu!
Vpervye za dvoe sutok budu spat' v posteli. V shkolu zavtra ne pojdu:
ster nogi.
Ponedel'nik, 19 oktyabrya.
Pridetsya zalechivat' nogi dnya dva, ne men'she. Doktor Grej byl so mnoj
ves'ma ne lyubezen - nechego, mol, ego dergat' iz-za erundovyh bolyachek. Takoe
otnoshenie pokorobilo menya. Ved' vsem izvestno, chto u al'pinistov neredki
sluchai gangreny.
Prohromal poldorogi do shkoly. Pes uvyazalsya za mnoj. Pohromal obratno
domoj, zaper psa v ugol'nyj saraj. Prohromal vsyu dorogu do shkoly, opozdal na
pyatnadcat' minut. Mister Skraton sdelal mne vtyk. Nehorosho, mol, opazdyvat'
otvetstvennomu za bor'bu s opozdaniyami, podayu durnoj primer. Legko emu
govorit'! Ezdit na "forde", da i zabot nikakih - rukovodi sebe shkoloj, i
vse. U menya zhe zabot polon rot, a mashiny - net.
Poluchil pis'mo iz bol'nicy. Na vtornik, dvadcat' sed'mogo, mne
naznacheno udalyat' glandy. YA v shoke! Papa govorit, chto zapisal menya na
operaciyu, kogda mne bylo pyat'! Vyhodit, ya devyat' let stradal ezhegodnymi
pristupami tonzillita tol'ko potomu, chto u ministerstva zdravoohraneniya tugo
s den'gami!
Kupil sebe novye tapki, halat, pizhamu i tualetnye prinadlezhnosti. Papa,
kak vsegda, raznylsya. Ne ponimaet, pochemu by mne ne lech' v bol'nicu v starom
bel'e. YA emu ob座asnil, chto budu nelepo vyglyadet' v halate s Piterom Penom i
v pizhame s Vinni-Puhom, tem bolee, chto oni ne tol'ko ubogo smotryatsya i vse v
zaplatkah, no i stali mne maly. Papa otvetil, chto v moem vozraste spal v
nochnoj rubashke, sshitoj iz dvuh ugol'nyh meshkov. Ego versiya pokazalas' mne
somnitel'noj, i ya pozvonil babushke proverit'. Pape prishlos' povtorit' svoi
slova v trubku. Babushka otvetila, chto meshki byli vovse ne iz-pod uglya, a
iz-pod muki. Teper' ya znayu, chto moj papa - patologicheskij lzhec!
Voskresen'e, 25 oktyabrya.
Devyatnadcatoe posle troicyna dnya. Perehod na zimnee vremya.
Pozvonil mame soobshchit' o predstoyashchej mne tyazheloj hirurgicheskoj
operacii. Kak vsegda - ni otveta, ni priveta. Ej kuda spodruchnee
razvlekat'sya gde-to s hmyrem Lyukasom, chem uteshat' edinstvennoe ditya!
Pozvonila babushka. Govorit, u odnoj ee znakomoj tozhe byla znakomaya, a
podruge toj znakomoj tozhe udalyali glandy, da tak, chto ona na operacionnom
stole istekla krov'yu do smerti. I babushka zavershila svoj rasskaz:
- No ty, Adrian, ne volnujsya, u tebya vse budet v poryadke.
Vot spasibo-to, babushka!
Ponedel'nik, 26 oktyabrya.
13.00. Prigotovil vse dlya bol'nicy, potom zashel poproshchat'sya s Bertom.
On bystro dryahleet, tak chto, mozhet, v poslednij raz vidimsya. Bert tozhe znal
staruhu, istekshuyu krov'yu pri operacii gland. Nadeyus', oni s babushkoj znali
odnu i tu zhe.
Poproshchalsya s Pandoroj. Ona trogatel'no vsplaknula i podarila mne na
pamyat' podkovu. Govorit, priyatelyu ee otca udalyali kistu, i on ne prosnulsya
posle narkoza. Menya zhdut v bol'nice v 14.00.
18.00. Tol'ko chto ushel papa, chetyre chasa zhdavshij razresheniya ujti. Menya
vsego obsledovali. Vzyali analizy, vzvesili, iskupali, izmerili, vsyudu lezli,
kololi i tykali, no ni razu ne zaglyanuli v gorlo!
YA polozhil na tumbochku podle krovati prihvachennuyu iz doma medicinskuyu
enciklopediyu. |to dolzhno proizvesti vpechatlenie na vrachej. Vsyu palatu
opisat' poka ne mogu, poskol'ku sestry zabyli ubrat' shirmy, otgorazhivayushchie
moyu krovat'... Nad nej povesili tablichku: "ZHidkaya dieta". Mne strashno do
smerti.
22.00. Do smerti hochetsya est'! Sestra-negrityanka unesla vse moi zapasy
edy i pit'ya. Veleno spat', no razve zasnesh' v etom bedlame, kogda
kakoj-nibud' starik to i delo vypadaet iz kojki!
Polnoch'. Nad moej krovat'yu novaya tablichka: "Tol'ko vnutrivennoe!"
Umirayu ot zhazhdy! Otdal by pravuyu ruku za banku dieticheskoj "pepsi-koly".
Novolunie.
4.00. Moj organizm obezvozhen!
6.00. Menya tol'ko chto razbudili. No ved' operaciya v 10.00, chto zhe oni
ne dadut pospat'? Net, snova potashchili myt'sya. Menya zhe, govoryu, vnutri
operiruyut, no oni i slushat' ne hotyat.
7.00. V vannoj sestra-kitayanka sledila, chtoby ya ne
vypil ni glotka.
7.30. Menya odeli kak psiha, podgotovili k operacii. Sdelali ukol, posle
kotorogo dolzhno bylo klonit' v son, no ya ne splyu i slyshu, kak skandalyat
iz-za ch'ej-to poteryannoj istorii bolezni.
8.00. Vo rtu vse peresohlo naproch'. YA s uma sojdu ot zhazhdy - ni glotka
vody s 21.45 vcherashnego dnya! Golova plyvet. Kakie interesnye na potolke
treshchiny. Kuda by sunut' dnevnik podal'she ot lyubopytnyh glaz?
8.30. Podle moej posteli sidit mama! Ona spryachet dnevnik k sebe v sumku
Dala chestnoe slovo, chto ne budet chitat'. (Poklyalas' zhizn'yu psa.)
8.45. Mama vyshla pokurit'. Vyglyadit postarevshej i izmozhdennoj.
Rezul'tat porochnogo obraza zhizni.
9.00. Sanitary to i delo privozyat iz operacionnoj v palatu
beschuvstvennyh lyudej i peregruzhayut ih s telezhek na krovati. Sanitary nosyat
zelenye kombinezony i vysokie sapogi. Dolzhno byt', v operacionnoj ves' pol
zalit krov'yu!
9.15. Sanitary s telezhkoj idut ko mne! Polnoch'. U menya udaleny glandy.
Bol' adskaya. Mama iskala dnevnik trinadcat' minut. U nee v sumke semnadcat'
otdelenij, ona ih vse eshche ne izuchila.
Sreda, 28 oktyabrya.
Govorit' ne mogu. Stonat' - i to bol'no.
Menya pereveli v otdel'nuyu palatu. Vid moih stradanij neperenosim dlya
drugih bol'nyh.
Segodnya mog vypit' nemnogo bul'ona. Babushka prinesla v termose. Papa
prines paketik hrustyashchego kartofelya. S takim zhe uspehom mog predlozhit' mne
britvennyh lezvij poglotat'.
Naveshchala Pandora, no chto ya mog ej prosheptat'?
Trudno podderzhivat' razgovor, kogda nahodish'sya na grani smerti.
Kanun dnya vseh svyatyh.
3 chasa utra. Byl vynuzhden pozhalovat'sya administracii na shum v
ordinatorskoj. Ostochertelo slyshat' (i videt'), kak p'yanye sestry i svobodnye
ot dezhurstva polismeny nosyatsya po bol'nice, pereodetye koldunami i ved'mami.
Vse sestry krajne so mnoj nelyubezny. Govoryat, zanimayu kojku, v kotoroj
nuzhdayutsya nastoyashchie bol'nye! Pered tem kak vypisat'sya, dolzhen s容st' misku
kukuruznyh hlop'ev. No ya otkazyvayus' - znayu, chto ne perenesu boli.
Sestra Boldri nasil'no vpihnula lozhku hlop'ev v moe izranennoe gorlo. I
ne uspel ya eshche ih proglotit', kak ona uzhe snyala bel'e s moej posteli.
Predlozhila oplatit' mne taksi, no ya skazal, chto podozhdu, poka za mnoj ne
priedet na mashine papa.
Segodnya sumel vydavit' pervye slova za nedelyu: "Papa, pozvoni mame i
skazhi, chto samoe strashnoe uzhe pozadi". Otca ohvatili chuvstva radosti i
oblegcheniya. . Ego smeh byl blizok k isterike.
My s Pandoroj otkrovenno obsudili segodnya nashi otnosheniya. Ona vovse ne
sobiraetsya vyhodit' za menya cherez dva goda!
Vmesto etogo ona sobiraetsya delat' kar'eru! Estestvenno, ya sokrushen
takim udarom. Ob座asnil Pandore, chto ne imeyu nichego protiv, esli ona zahochet
posle nashej svad'by rabotat' v konditerskoj, skazhem, ili gde-to v etom rode,
no Pandora sobiraetsya postupat' v universitet, a v konditerskuyu, govorit,
zajdet razve chto kupit' bol'shoj tort. My obmenyalis' kolkostyami. (Ee kolkosti
byli kol'chee moih.)
Pandora predlozhila mne sozdat' literaturnyj zhurnal i pechatat' ego na
shkol'nom rotaprinte. Na bol'shoj peremene sochinil pervyj nomer. ZHurnal nazval
"Golos yunosti".
Prochitav "Golos yunosti", Pandora zametila, chto mne sleduet privlech' i
drugih talantlivyh literatorov, a ne pisat' ves' nomer samomu.
Predlozhila stat'yu o razvedenii cvetov na podokonnikah. Kler Nel'son
dala nam pankovoe stihotvorenie. Krajne avangardistskoe, konechno, no ya ne
boyus' eksperimentov:
Obshchestvo - der'mo.
Vonyuchaya blevotina.
Britanskij flag - zloveshchij simvol.
Vse dohnet v serosti
Angliya - stochnaya kanava mira.
Pomojka Evropy.
Pankam - korolyam i korolevam
Ulic - ura!
Opublikovat' prosit pod psevdonimom: ee otec - chlen municipaliteta ot
konservativnoj partii.
Najdzhil nakatal statejku ob uhode za gonochnym velosipedom. ZHutkaya
mutoten', no ne obizhat' zhe luchshego druga.
V sredu sdaem nomer v pechat'.
Pandora otpechataet voskovki v vyhodnye.
Vot tekst moej pervoj zaglavnoj stat'i:
"Privet, rebyatki!
CHto zhe, vot vam vash sobstvennyj shkol'nyj zhurnal! Napisan i napechatan
isklyuchitel'no putem ekspluatacii detskogo truda! S samyh pervyh nashih shagov
my pytaemsya prorvat'sya k novym tvorcheskim gorizontam. Mnogie iz vas nikogda
ne zadumyvalis' o radostyah razvedeniya cvetov na podokonnikah i uhoda za
gonochnymi velosipedami. Koli tak - vas zhdet udivitel'nyj syurpriz!
ADRIAN MOUL,
GLAVNYJ REDAKTOR".
Budem prodavat' po dvadcat' pyat' pensov ekzemplyar.
Otec Pandory slyamzil na rabote korobku voskovok. Poka ya pishu, Pandora
pechataet na nih pervye stranicy "Golosa yunosti".
YA truzhus' nad ocherkom "Pravda o Barri Kente!". S teh por, kak v nashi
otnosheniya stol' effektivno vmeshalas' babushka, on menya i pal'cem ne tronul,
tak chto ya znayu, chto nichem ne riskuyu.
Vse ne uspevayu shodit' navestit' Berta. Zavtra zaskochu.
Tol'ko chto, ves' naduvshis', ushel Najdzhil. Nedovolen tem, kak ya
otredaktiroval ego stat'yu. YA pytalsya emu ob座asnit', chto poltory tysyachi slov
o velosipednyh spicah - eto chereschur, no on i slushat' ne hotel. Snyal svoyu
stat'yu. Nu i slava bogu! Dvumya stranicami sshivat' men'she.
Zavtra "Golos yunosti" prozvuchit na vsyu shkolu.
A ya zavtra shozhu provedayu Berta.
Nasha deyatel'nost' paralizovana nezakonnoj zabastovkoj! Missis
Klerikouts, sekretarsha shkol'noj kancelyarii, otkazalas' razmnozhit' "Golos
yunosti" na rotaprinte! Govorit, v ee dolzhnostnyh instrukciyah ne ukazano, chto
ona eshche i so shkol'nymi zhurnalami marat'sya dolzhna!
Redkollegiya vyzvalas' otpechatat' tirazh svoimi silami, no missis
Klerikouts zayavila, chto, krome nee, "Nikto ne umeet obrashchat'sya s etoj
chertovoj mashinoj".
YA v otchayan'e. Vse shest' chasov raboty - koshke pod hvost!
Den' blagodareniya v SSHA. Novolunie.
Otec Pandory kserokopiruet "Golos yunosti" na rabote. Snachala otkazalsya,
no Pandora nadulas', zaperlas' u sebya v komnate i nichego ne ela, poka on ne
soglasilsya.
Pyatnica, 27 noyabrya.
Pyat'sot nomerov "Golosa yunosti" postupili segodnya v prodazhu v shkol'nuyu
stolovuyu.
Pyat'sot nomerov "Golosa yunosti" prishlos' k koncu dnya zaperet' v shkaf.
Ne razoshelsya ni odin nomer! Ni odin! Vse moi soucheniki - hanzhi i kretiny!
V ponedel'nik sbrosil cenu do dvadcati pensov.
Pozvonila mama, hotela govorit' s papoj. Otvetil ej, chto papa uehal na
voskresnuyu rybalku, ustroennuyu Obshchestvom bezrabotnyh torgovcev
elektronagrevatel'nymi priborami.
Prishlo izveshchenie - esli otec do 17.30 ne pozvonit na pochtu, nam
otklyuchayut telefon.
Telegramma! Lichno mne! Iz Bi-bi-si? Net, ot mamy: "Adrian nemedlenno
domoj". CHto eto znachit - "nemedlenno domoj"? YA i tak doma.
Telefon otklyuchili! Podumyvayu o pobege.
Voskresen'e, 29 noyabrya.
Bezo vsyakogo preduprezhdeniya domoj vernulas' mama! So vsemi svoimi
veshchami. Brosilas' v nogi pape, papa brosilsya na nee, a ya taktichno udalilsya v
svoyu komnatu, gde i pytayus' sejchas razobrat'sya, kak otnoshus' k ee
vozvrashcheniyu. V celom ya vne sebya ot radosti, no s uzhasom predstavlyayu, kak
mama vosprimet nash ubogij dom. K tomu zhe ona zdorovo psihanet, kogda uznaet,
chto ya dal Pandore ee lis'e manto.
Ponedel'nik, 30 noyabrya.
Kogda uhodil v shkolu, roditeli eshche byli v posteli.
Prodal odin ekzemplyar "Golosa yunosti" Barri Kentu - emu zahotelos'
uznat' pravdu o sebe. CHitaet Barri medlenno, tak chto ran'she sleduyushchej
pyatnicy pravdy o sebe ne uznaet. Podumyvaem sbrosit' cenu do pyatnadcati
pensov, chtoby stimulirovat' spros. Ostalis' nerasprodannymi chetyresta
devyanosto devyat' ekzemplyarov!
Vremeni vsego devyat' vechera, a roditeli uzhe snova v posteli.
Pes schastliv, chto vernulas' mama. Ves' den' radostno skalit zuby.
Pozvonil na pochtu, vydal sebya za papu. Govoril basom i bezbozhno vral.
Skazal, chto ya, Dzhordzh Moul, tri mesyaca provel v psihiatricheskoj bol'nice, i
sejchas mne neobhodim telefon, chtoby ya mog zvonit' v blagotvoritel'nuyu
organizaciyu. I vse v takom duhe. ZHenshchina, s kotoroj ya razgovarival, vela
sebya prosto po-hamski, zayavila, chto po gorlo syta neuklyuzhimi opravdaniyami
bezotvetstvennyh neplatel'shchikov. Skazala, chto telefon vklyuchat tol'ko posle
uplaty 289 funtov 19 pensov, plyus 40 funtov za povtornoe vklyuchenie, plyus 40
funtov predvaritel'noj oplaty!
Trista shest'desyat devyat' funtov! Kak tol'ko roditeli podnimutsya s
posteli i ne uslyshat v trubke gudka, mne konec!
Papa pytalsya pozvonit' po povodu ustrojstva na rabotu! Vyshel iz sebya.
Mama ubiralas' v moej spal'ne, podnyala matrac i nashla ekzemplyary "Big
end Baunsi" i telefonnye scheta.
Menya usadili na kuhonnyj taburet i doprashivali, obsypaya bran'yu. Papa
sobiralsya "spustit' s menya shkuru i zabit' chut' ne do smerti", no mama
skazala: "|tomu prizhimistomu parshivcu budet kuda dosadnee, esli my iz nego
vytryasem chast' vklada v stroitel'noe obshchestvo". Imenno tak oni so mnoj i
postupyat.
Ne videt' mne teper' sobstvennogo doma kak svoih ushej.
Snyal so scheta v stroitel'nom obshchestve dvesti funtov. Ne styzhus'
priznat'sya, chto na glaza u menya navernulis' slezy. CHtoby vozmestit' etu
summu, ponadobitsya eshche chetyrnadcat' let.
Pervaya chetvert' Luny.
Perezhivayu zhestokuyu depressiyu. A vo vsem vinovat otec Pandory: chtoby emu
ne provodit' otpusk v Anglii!
Menya do sih por tretiruyut kak prestupnika. Roditeli so mnoj ne
razgovarivayut i iz doma ne vypuskayut. Tak ne nachat' li mne i vpryam'
prestupnuyu zhizn'?
Ukral brelok dlya klyuchej v lavke mistera CHerri Sojdet dlya
rozhdestvenskogo podarka Najdzhilu.
ZHutko isperezhivalsya iz-za breloka - v shkole segodnya prohodili "moral' i
etiku".
Iz-za etogo breloka sovsem doshel do ruchki - ne splyu po nocham. V gazetah
tol'ko i pishut, chto pro vsyakih staruh, kotoryh zameli na melkih krazhah v
magazinah. Pytalsya vsuchit' misteru CHerri lishnego za shokoladku, no on pozval
menya obratno i zastavil vzyat' sdachu.
Prisnilos' segodnya, chto tyuremshchik zapiraet menya v kameru ogromnym
klyuchom, na kotorom visit ukradennyj brelok.
CHertov vonyuchij telefon nakonec podklyuchili, chtob on sgnil!
Pozvonil "samarityanam", ispovedovalsya v svoem prestuplenii. Muzhskoj
golos otvetil: "Polozhi brelok obratno, mal'chik". Zavtra tak i postuplyu.
Mister CHerri zastukal menya, kogda ya klal brelok na mesto. Poobeshchal
napisat' roditelyam. Hot' poves'sya.
Voskresen'e, 13 dekabrya.
Slava bogu, chto po voskresen'yam ne dostavlyayut pochtu. Roditeli s
udovol'stviem naryazhayut rozhdestvenskuyu elku. YA s tyazhelym serdcem smotryu, kak
oni razveshivayut igrushki. CHitayu "Prestuplenie i nakazanie". Bolee pravdivoj
knigi ne vstrechal.
Ponedel'nik, 14 dekabrya.
Vstal v shest' utra, chtoby perehvatit' pochtal'ona. Vyvel pod dozhdem psa.
(On hotel spat', no ya ego razbudil.) ZHal', chto ya ne sobaka - ni morali s nih
ne sprashivayut, ni etiki.
Pochtal'on prishel v 7.30, kogda ya sidel na tolchke. Vezet kak
utoplenniku! Za zavtrakom mama otkryla pis'mo ot mistera CHerri i skazala:
"Dzhordzh, starikashka CHerri prislal schet za gazety, chert by ego pobral".
Tol'ko i vsego. Roditeli spokojno doeli zavtrak. A ya potratil stol'ko
nervnyh kletok zrya. |dak U .menya ih vovse ne ostanetsya. Nado byt'
pospokojnee.
Mama ob座asnila mne, pochemu ushla ot hmyrya Lyuka-sa i vernulas' k pape:
"Bimbo ya byla nuzhna tol'ko dlya seksa, Adrian, i chtoby gotovit'. A eshche on
strig nogti na nogah pryamo v gostinoj, i k tomu zhe ya ochen' privyazana k
tvoemu otcu". A obo mne - ni slova.
CHetverg, 17 dekabrya. Eshche odno pis'mo iz Bi-bi-si!
"Dorogoj Adrian,
Spasibo za tvoe poslednee stihotvorenie. YA bez truda ego ponyal,
poskol'ku ty napechatal ego na mashinke. Odnako, Adrian, eto vsego lish'
poldela. Otdel poezii zavalen "osennimi" stihami. V koridorah ne prodohnut'
ot zapaha sgorayushchih na kostrah list'ev. Horoshaya popytka, no sdelaj eshche odnu,
horosho?
S nailuchshimi pozhelaniyami Dzhon Tajdeman"
"Eshche odnu!" Da on prakticheski zakazal mne stihi! YA tut zhe napisal
otvet:
"Uvazhaemyj mister Tajdeman,
Skol'ko ya poluchu, esli odno iz moih stihotvorenij prochitayut po radio? K
kakomu sroku ya dolzhen ego prislat'? O chem vy hotite, chtoby ya napisal? Mozhno
li mne budet prochitat' ego samomu? Vyshlyut li mne avans na dorogu? V kakoe
vremya peredacha vyjdet v efir? YA dolzhen lozhit'sya spat' k desyati vechera.
Iskrenne vash A. Moul
P.S Ot dushi zhelayu vam horosho provesti rozhdestvo".
Voskresen'e, 20 dekabrya.
Za uzhinom mama pomyanula nevznachaj, chto sobiraetsya pojti na zavtrashnij
shkol'nyj koncert v lis'em manto. Koshmar i uzhas! YA nemedlenno otpravlyayus' k
Pandore zabrat' eto vonyuchee shmat'e i uznayu, chto Pandora odolzhila ego svoej
mame na rozhdestvenskij bal obshchestva "Za zdorovuyu sem'yu". Pandora, mol, ne
ponyala, chto ya prosto odolzhil ej ponosit' manto na vremya, reshila, vidite li,
chto ya sdelal ej podarok v znak lyubvi! Da kak mozhet shkol'nik chetyrnadcati let
i devyati mesyacev ot rodu darit' v znak lyubvi mehovoe manto? CHto ya ej,
millioner?
Mama Pandory vernetsya lish' pod utro, tak chto pridetsya mne zaskochit' k
nim po doroge v shkolu i sunut' manto v cellofanovyj chehol. Nelegkaya zadacha,
no u menya ved' voobshche teper' nelegkaya i zaputannaya - zhizn'. To i delo oshchushchayu
sebya personazhem russkogo romana.
Ponedel'nik, 21 dekabrya.
Prosnulsya v panike i uvidel, chto na chasah uzhe 8.50! CHernye steny
spal'ni kazalis' neobychno yarkimi i svetlymi. Vzglyad v okno podtverdil moi
opaseniya : vypavshij za noch' sneg ustilal ulicu belosnezhnym kovrom.
Natyanuv papiny rybackie sapogi, probralsya skvoz' sneg k domu Pandory i
obnaruzhil, chto tam - ni dushi Zaglyanuv v dvernuyu shchel' dlya pochty, uvidel, chto
mamino manto deret kogtyami i valyaet po polu Pandorina ryzhaya koshka YA obrugal
ee nepotrebnymi slovami, no proklyataya vonyuchaya tvar' lish' brosila v moyu
storonu sarkasticheskij vzglyad i povolokla manto v drugoj ugol. Nichego ne
ostavalos', kak podnazhat' plechom na dver' bel'evoj i rinut'sya v holl spasat'
manto. Zatem ya bystro smylsya (naskol'ko bystro mozhno smyt'sya v rezinovyh
sapogah do beder, kotorye na chetyre razmera veliki). Manto ya nadel na sebya,
chtoby ne okochurit'sya ot moroza na polnom opasnostej puti domoj. Vvalilsya na
kuhnyu v sostoyanii krajnego iznemozheniya i stradaya gipotermiej. Mama s
sigaretoj v zubah provorachivala farsh dlya pirozhkov. Uvidev menya, zavopila:
"Kakogo cherta ty napyalil moe lis'e manto?" I nikakoj zaboty o syne ili inogo
proyavleniya zdorovyh materinskih chuvstv. Tut zhe zasuetilas': stryahnula s
manto sneg i prinyalas' sushit' ego fenom. A mne dazhe ne udosuzhilas'
predlozhit' goryachego chaya.
Pozvonil Pandore ob座asnit'sya naschet manto i slomannoj dveri, no ee papa
velel ne zanimat' telefon, srochno, mol, zvonit v policiyu. Tol'ko chto, mol,
vernulsya i obnaruzhil, chto v dome pobyvali vzlomshchiki! vse, govorit,
perevernuli vverh dnom (eto, dolzhno byt', koshka, ya-to akkuratno sebya vel),
no, k schast'yu, nichego ne propalo, krome starogo lis'ego manto, kotorym
Pandora vystelila korzinu dlya koshki.
Poslednij den' goda! Mnogo sluchilos' za etot god sobytij. Vlyubilsya. Byl
rebenkom otca-odinochki. Stal intellektualom! Poluchil dva pis'ma iz Bi-bi-si.
Dlya podrostka chetyrnadcati let i devyati mesyacev ot rodu - sovsem neploho!
Roditeli otpravilis' vstrechat' Novyj god v "Grand-otel'".
Vernulis' v chas nochi. Papa vlomilsya v vhodnuyu dver' s glyboj uglya v
rukah. Narezalsya kak obychno.
Mamu poneslo, kakoj ya chudesnyj syn i kak ona menya lyubit. ZHal', ona
nikogda ne skazhet etogo, kogda trezvaya.
Bert zhenitsya na Kvini, s kotoroj poznakomilsya v dome dlya prestarelyh.
Svad'ba 16 yanvarya, oni prislali mne priglashenie. Po-moemu, tol'ko vremya zrya
teryayut. Bertu pod devyanosto, a Kvini - pod vosem'desyat. Podozhdu pokupat' im
svadebnyj podarok do samoj poslednej minuty.
Voskresen'e, 10 yanvarya.
Ne ponimayu, pochemu v sorok odin god moj otec vyglyadit takim starym po
sravneniyu s prezidentom Rejganom v sem'desyat. U otca ni raboty, ni zabot, a
vid podavlennyj i ugryumyj. Bednomu prezidentu Rejganu prihoditsya nesti na
svoih plechah zabotu o bezopasnosti mira, a on vsegda vesel i zhizneradosten.
Ne ponimayu!
Voskresen'e, 17 yanvarya.
Vchera prisnilsya son - pohozhij na menya mal'chik sobiraet kameshki na
beregu morya. Strannyj son kakoj-to.
CHitayu "CHernogo princa" Ajris Merdok. Ponimayu ne bol'she odnogo slova iz
desyati. Postavil sebe cel'yu sumet' po-nastoyashchemu nasladit'sya odnoj iz ee
knig. Togda budu uveren, chto na golovu vyshe tolpy.
Ponedel'nik, 18 yanvarya.
Snova shkola. Pervyj den' vtorogo polugodiya. Nagruzka zhutkaya - gotovimsya
k ekzamenam. Mne eto prosto ne po silam. YA, konechno, intellektual, no v to
zhe vremya ya ne ochen' umnyj. Vtornik, 19 yanvarya.
Nabil v portfel' i sportivnuyu sumku chetyresta vosem'desyat tri
ekzemplyara "Golosa yunosti" i otnes domoj - misteru Dzhounzu nuzhen shkaf.
Dva s polovinoj chasa delal uroki! Net, takoj nagruzki mne ne vyderzhat'
Mozg pylaet. Tol'ko chto perevel na anglijskij dve stranicy "Makbeta".
Vidno, moya sud'ba - zanimat'sya fizicheskim trudom. Ne mogu ya spravit'sya
s takoj nagruzkoj. Miss |lf schitaet moyu uspevaemost' vpolne
udovletvoritel'noj, no kuda mne do Pandory - toj na kazhdoj rabote vyvodyat
krasnym karandashom "otlichno".
Ne vstaval do 17.30, chtoby ne pognali v magazin. Slushal radiop'esu o
neladah v sem'e. Pozvonil Pandore. Sdelal geografiyu. Podraznil sobaku.
Zasnul. Prosnulsya. Popsihoval desyat' minut. Vstal. Svaril kakao.
Nervy u menya - ni k chertu.
Voskresen'e, 24 yanvarya.
Mama vinit v moej nervoznosti Ajris Merdok. Nechero, govorit, chitat' o
boleznennyh problemah otrochestva vo vremya podgotovki k ekzamenam.
Ponedel'nik, 25 yanvarya.
Novolunie.
Nikak ne mog osilit' matematiku, pozvonil "samarityanam". Dobryj dyad'ka
podskazal otvet: devyat' vos'myh. Oni vsegda ochen' lyubezny s otchayavshimisya
lyud'mi.
Kretin-"samarityanin" nepravil'no podskazal! Sem' pyatyh, a ne devyat'
vos'myh! YA poluchil shest' iz dvadcati. A u Pandory - stoprocentnyj ball.
Mama provodit u nas sobraniya organizacii bor'by za prava zhenshchin.
Poprobuj tut zanimat'sya, kogda dom polon hohochushchih i krichashchih bab, topayushchih
vverh i vniz po lestnice. Vedut sebya absolyutno nezhenstvenno.
Nabral pyatnadcat' iz dvadcati po istorii. A Pandora - dvadcat' odin iz
dvadcati. Poluchila dopolnitel'nyj ball za to, chto znala imya otca Gitlera.
Iz shkoly vernulsya rano s zhutkoj migren'yu. (Smylsya s kontrol'noj po
sravnitel'no-istoricheskoj religii.) I zastukal papu, kotoryj smotrel "Igraem
v shkolu" i izobrazhal iz sebya dubok, prorastayushchij iz zheludya.
Lishivshis' ot shoka dara rechi, leg v postel'.
Migren'. Pisat' ne mogu.
Voskresen'e, 31 yanvarya.
Zahodila Pandora. Spisal u nee domashnee zadanie, stalo nemnogo legche.
Mama pred座avila pape ul'timatum: libo tot nahodit rabotu, libo vedet
domashnee hozyajstvo, libo ubiraetsya proch'.
Papa ishchet rabotu.
Sreda, 3 fevralya.
U papy otobrali vse kreditnye kartochki! Banki syty po gorlo ego
bezrassudnymi tratami. Nam prihodit konec. Ot vyhodnogo posobiya ostalos'
lish' neskol'ko funtov, zapertyh v yashchike s noskami.
Mama ishchet rabotu.
ZHivu s oshchushcheniem, chto vse eto uzhe bylo.
Papa reshil otkryt' sobstvennoe delo: budet proizvodit' polki dlya
specij. Na poslednie den'gi kupil sosnovyh dosok i kleya. Gostevaya spal'nya
pereoboruduetsya v masterskuyu. Ves' dom v opilkah. YA strashno gord papoj.
Teper' on - direktor firmy, a ya - direktorskij syn!
Posle shkoly dostavili missis Singh zakazannuyu eyu polku dlya specij.
Takaya tyazhelennaya - ele vdvoem dovolokli i vodruzili v kuhne na stenu. Vypili
pochashke zhidkogo indijskogo chaya, missis Singh rasplatilas' s papoj i
prinyalas' rasstavlyat' na polke ekzoticheskie indijskie specii. Oni vyglyadyat
kuda privlekatel'nee, chem zhalkie maminy banochki petrushki i tmina.
Papa kupil butylku shampanskogo vsprysnut' pervyj uspeh! Nikakogo
predstavleniya o kapitalovlozheniyah
Pandora poehala s otcom v London slushat' vystuplenie Toni Benna. A mama
Pandory poehala na miting social-demokraticheskoj partii v Logboro. Pechal'no,
kogda politika raz容dinyaet sem'i. Ne znayu, za kogo hotel by golosovat'.
Inogda missis Tetcher kazhetsya ochen' simpatichnoj, no na sleduyuij den' vizhu ee
po televizoru - i prosto kocheneyu ot ispuga. U nee glaza ubijcy-psihopata, no
dobryj golos. Stranno kak-to.
Vchera prihodila zhalovat'sya mama Pandory. Sdelannaya papoj polka
grohnulas' so steny, specii razletelis' po vsej kuhne. Mama dolgo izvinyalas'
za papu, kotoryj otsizhivalsya v eto vremya v ugol'nom sarae. Vser'ez podumyvayu
brosit' vse k chertovoj materi i podat'sya v brodyagi. Vot byla by zhizn' - esli
b tol'ko bylo gde prinimat' ezhednevnuyu vannu.
Miss |lf rasskazala nam segodnya o svoem parne. Zovut ego Uinston
Dzhonson, on diplomirovannyj iskusstvoved. I ne mozhet najti rabotu! Na chto zhe
togda rasschityvat' mne?
Miss |lf govorit, chto vypuskniki shkol po vsej strane v otchayannom
polozhenii. Po ee slovam, misteru Skratonu dolzhno byt' stydno derzhat' u sebya
na stole portret missis Tetcher.
CHuvstvuyu, stanovlyus' radikalom.
Segodnya utrom vsyu shkolu sobrali v aktovom zale. Mister Skraton vyshel na
scenu i vel sebya, kak Gitler v kinofil'mah. Zayavil, chto za vse dolgie gody
pedagogicheskoj deyatel'nosti ne stalkivalsya so stol' varvarskimi proyavleniyami
vandalizma. Vse zamerli ot straha, pytayas' ponyat' v chem delo. Skraton
skazal, chto kto-to pronik v ego kabinet i isportil portret Margaret Tetcher:
pririsoval ej usy, a na dekol'te napisal: "Tri milliona bezrabotnyh".
Skraton oral, chto takoe poruganie velichajshego lidera v istorii nashej
strany yavlyaetsya ne chem inym, kak prestupleniem protiv chelovechestva. CHto ono
ravno gosudarstvennoj izmene i chto vinovnik budet nemedlenno isklyuchen iz
shkoly, kak tol'ko ego najdut. Pri etom Skraton tak vypuchil glaza, chto
pervoklashki razrevelis', i miss |lf uvela ih iz zala ot greha podal'she.
Miss |lf uvolilas' iz shkoly. Budu skuchat' po nej - ved' ona probudila
vo mne politicheskoe samosoznanie. Teper' ya - ubezhdennyj radikal. YA pochti chto
protiv vsego na svete.
Pandora, Najdzhil, Kler Nel'son i ya sozdali radikal'nuyu gruppu. Nazvali
ee "Rozovaya brigada". Obsuzhdaem voprosy vojny (my protiv nee), mira (my za
nego) i neizbezhnogo krusheniya kapitalisticheskogo obshchestva.
Otec Kler Nel'son - burzhuj. U nego - bakalejnaya lavka. Kler pytaetsya
ugovorit' ego snizit' ceny na produkty dlya neimushchih, no tot ni v kakuyu.
Nazhivaetsya na golodnyh!
Voskresen'e, 21 fevralya.
Posporil s papoj iz-za ego pristrastiya k "Sandi |kspress" Nu kak papa
ne pojmet, chto on - dobrovol'noe orudie pravyh reakcionerov. Nipochem ne
hochet smenit' "Sandi |kspress" na "Morning star". A mama chitaet vse, chto ni
popadi - prostituiruet sobstvennuyu gramotnost'.
Mne snizili ocenku po geografii - ya skazal, chto Folklendskie ostrova
prinadlezhat Argentine.
Papa ne sdelal i ne prodal ni odnoj polki za nedelyu.
ZHivem na posobie. Mama brosila kurit'. Sobake dayut polbanki sobach'ih
konservov v den'.
Voskresen'e, 28 fevralya.
YAichnica s kartoshkoj i gorohom - vot i ves' nash voskresnyj obed! Bez
pudinga i dazhe bez salfetok. Mama govorit, chto my - nuvobednyaki.
Prishlos' odolzhit' pape na gallon benzina, on edet ustraivat'sya na
rabotu. Mama pobrila ego i podstrigla, vtolkovala, kak sebya vesti i chto
govorit'. Bol'no videt', do chego dovela papu bezrabotica: on stal
bespomoshchnym kak ditya.
ZHdet otveta ot upravleniya trudovyh resursov. Tozhe brosil kurit'.
Psihuet s nebyvaloj siloj.
- Papu prinyali na rabotu!!! V ponedel'nik pristupaet k obyazannostyam
brigadira na rabotah po ochistke berega kanala. Brigada ukomplektovana
nedouchivshimisya shkol'nikami.
Poshli s Pandoroj posmotret' uchastok, doverennyj pape. Da ego za tysyachu
let ne raschistit', stol'ko tam vsyakogo hlama - starye velosipedy, kolyaski,
banki iz-pod koka-koly, i vse poroslo bur'yanom! YA skazal pape, chto delo
beznadezhnoe, no on otvetil: "Nichego podobnogo, za god ya tam navedu polnyj
blesk". Nu da, a ya - Nensi Rejgan, papochka!
Utrom papa poshel sam vzglyanut' na kanal. Vernuvshis' domoj, zapersya v
vannoj i sidit tam do sih por. YA slyshu, kak mama ego uteshaet. Tak i neyasno,
vyjdet li on zavtra na rabotu. Skoree vsego - net.
Vyshel.
Posle shkoly ya zavernul na kanal. Papina brigada - splosh' britogolovye i
panki. Hmurye i neprivetlivye. Pachkat'sya nikto iz nih i ne dumal. Kazalos',
chto odin tol'ko papa i rabotaet. On byl ves' v gryazi. YA hotel po dusham
potolkovat' s papinymi rabotnichkami, no oni menya ignorirovali. YA ob座asnil,
chto rebyata chuvstvuyut sebya otchuzhdennymi v zhestokom i bezrazlichnom k nim
obshchestve, no papa otvetil: "Vali domoj, Adrian, i bros' nesti levackuyu
chush'". Vot doigraetsya do bunta, togda uznaet.
Segodnya raboty na kanale shli horosho. Prorylis' pochti do travy, i papa
privel svoih britogolovyh i pankov k nam na stakan piva. Mama i missis Singh
chut' ne ofonareli, kogda rebyata vvalilis' na kuhnyu, no papa ih predstavil:
Baz, Daz, Maz, Kev, Melv i Boz - i zhenshchiny neskol'ko uspokoilis'.
Boz obeshchal naladit' mne tormoza na velosipede. Po tormozam on bol'shoj
specialist - kradet ih s shestiletnego vozrasta.
Boz predlozhil mne nyuhnut' kleya. YA vezhlivo otkazalsya.
YA perezhil duhovnoe probuzhdenie. V nash dom postuchalis' dva ochen' milyh
cheloveka iz religioznoj sekty "Solnechnye lyudi". Govoryat, chto tol'ko oni
sposobny prinesti chelovechestvu mir. Vstupitel'nyj vznos - dvadcat' funtov.
Kak-nibud' ishitryus' dostat'. Dlya mira nikakih deneg ne zhalko.
"Solnechnye lyudi" prishli v shest' chasov. Papa ne pustil ih v dom,
zastavil stoyat' pod dozhdem u poroga. Ih odeyaniya naskvoz' promokli. Papa
obvinil ih v popytke zamorochit' golovu prostaku-nedoroslyu. Mama posmotrela
im vsled, kogda oni uhodili po tupiku, i skazala: "Ne ochen'-to u nih sejchas
ubeditel'nyj vid, nu, tochno - mokrye kuricy".
YA rasplakalsya. Dumayu, chto eto byli slezy oblegcheniya: dvadcat' funtov -
summa nemalaya.
V shkole za obedom sidel ryadom s Barbaroj Bojer. Otlichnaya devchonka!
Otmetila, chto Pandora stradaet massoj nedostatkov. Byl vynuzhden s nej
soglasit'sya.
Sovershayu platonicheskoe prelyubodeyanie s Barbaroj. Okazalsya vo glave ugla
izvechnogo treugol'nika. V moyu tajnu posvyashchen tol'ko Najdzhil. Obeshchal ee svyato
hranit'.
Najdzhil rastrepalsya po vsej shkole. Pandora menya izbegaet.
Den' durakov, pervaya chetvert' Luny.
Barbara Bojer polozhila konec nashemu korotkomu romanu. YA pozvonil ej v
zoomagazin, gde ona podrabatyvaet chistkoj kletok, a ona skazala, chto ne
mozhet perenesti gorya v glazah Pandory. YA sprosil, ne pervoaprel'skaya li eto
shutka. Ona otvetila, chto uzhe davno perevalilo za polden', i pervoe aprelya
idet k koncu.
YA poluchil horoshij urok - poddavshis' pohoti, poteryal lyubov'.
Zavtra mne pyatnadcat'.
Pobrilsya dlya podnyatiya nastroeniya.
Pyatnica, 2 aprelya.
Mne pyatnadcat', no yuridicheski ya eshche rebenok. I ne mogu segodnya sdelat'
nichego, chego ne mog by hot' vchera. |h, nevezuha!
Poluchil sem' pozdravitel'nyh otkrytok ot rodnyh i druzej. Podarki -
standartnoe yaponskoe fuflo. Odin lish' Bert podaril sbornuyu model' samoleta
zapadnogermanskogo proizvodstva.
Pandora moj den' rozhdeniya ignoriruet. YA ee ne vinyu - ved' ya ej izmenil.
Prishli s kanala Boz, Baz, Maz, Kev i Melv tyanut' menya za ushi. Boz
podaril mne tyubik kleya dlya sborki moego samoleta.
Subbota, 3 aprelya.
8.00. Britaniya v sostoyanii vojny s Argentinoj!!! Tol'ko chto ob座avili po
chetvertoj programme radio. YA vne sebya ot volneniya. S odnoj storony, eto
prosto uzhasno, s drugoj - uzhasno interesno.
10.00. Razbudil papu skazat' emu, chto argentincy vysadilis' na
Folklendskie ostrova. Ego s krovati kak vetrom sdulo - reshil, chto
Folklendskie ostrova v SHotlandii. Kogda ya ob座asnil, chto do nih vosem' tysyach
mil', on snova leg i ukrylsya s golovoj.
16.00. Tol'ko chto perezhil velichajshee unizhenie v moej zhizni. Vse
nachalos' s togo, chto reshil sobrat' model' samoleta. Pochti vse uzhe sdelal,
kak stuknulo v golovu interesa radi nyuhnut' kleya. Sunul nos v fyuzelyazh,
sekund pyat' nyuhal, nikakogo prosvetleniya ne ispytal, no prikleilsya k
fyuzelyazhu nosom! Papa povez menya otkleivat' v travmatologiyu, kak ya tol'ko
perezhil vse hihikan'ya i nasmeshki - sam ne znayu.
Dezhurnyj vrach napisal v istorii bolezni: "Klee-nyuhatel'".
Pozvonil Pandore, ona zajdet navestit' menya posle uroka muzyki. Tol'ko
odna lyubov' i pomogaet mne ne poteryat' rassudok...
CHASTX VTORAYA. TYAZHKOE OTROCHESTVO ADRIANA MOULA
Papa reshil prinyat' uchastie v vojne s Argentinoj. Poslal v ministerstvo
oborony telegrammu sleduyushchego soderzhaniya: "Kvalificirovannyj specialist po
otopitel'nym sistemam tochka otmennoe moral'no-fizicheskoe sostoyanie tochka
predlagaet sebya sluzheniya rodine tochka gotov nemedlennoj mobilizacii".
Mama govorit, papa gotov na chto ugodno, lish' by uvil'nut' ot upravleniya
trudovyh resursov i raschistki berega kanala.
Za chaem ya iskal na karte mira Folklendskie ostrova, no vse vpustuyu.
Potom ostrova nashla mama: ih zakryla kroshka fruktovogo keksa.
Nelovko pisat' o lichnyh gorestyah v moment nacional'nogo krizisa, no s
teh por, kak vchera k nosu prikleilas' model' samoleta, nevynosimo stradayu.
Nos razdulsya tak, chto ya ves' isperezhivalsya, kak by on ne lopnul i cherez nego
ne vytekli mozgi.
Pozvonil v travmatologiyu, tam pochemu-to dolgo hohotali, potom trubku
vzyala sestra, kotoraya otkleivala menya ot modeli. Skazala: "Allergiya, dolzhno
byt', na klej", opuhol', mol, cherez paru dnej spadet. I dobavila: "Nadeyus',
eto otuchit vas vpred' ego nyuhat'".
Zahodila Pandora, no ya uklonilsya ot vstrechi. Stoit ej uvidet' moj
koshmarnyj nos - i mezhdu nami vse koncheno.
Vezet kak utoplenniku! Pervyj den' kanikul, a ya nosa iz domu pokazat'
ne mogu, do togo on raspuh. Dazhe mama i ta zabespokoilas'. Hotela prokolot'
nos steril'noj igloj, da ya ne pozvolil. Ej rovnogo stezhka na zaplatku ne
polozhit', kuda uzh tam doveryat' iglu dlya tonkih hirurgicheskih operacij!
Umolyal otvesti menya k platnomu specialistu, no mama ni v kakuyu. Govorit,
samoj den'gi nuzhny na osmotr u ginekologa. T'fu, odno slovo!
Nash pes vlyubilsya v Mitci. Ona - kokker-spaniel'.
SHansov u psa nikakih:
a) ne porodistyj,
b) ne sledit za soboj, kak vse normal'nye psy.
Pytalsya vtolkovat'
emu eto, no on lish' grustno i tosklivo posmotrel na menya i snova ulegsya
pod kalitkoj Mitci. Lyubov' -eto vam ne funt izyumu. Ved' u menya s Pandoroj te
zhe problemy, chto i u psa s Mitci: oba prinadlezhim k bolee nizkim klassam
obshchestva, chem nashi vozlyublennye.
Vtornik, 6 aprelya.
Strane ob座avleno, chto Britaniya s Argentinoj ne voyuet, no nahoditsya v
sostoyanii konflikta.
CHitayu "Sensaciyu" kakoj-to tetki po imeni Ivlin Vo.
Napisal i poslal Pandore lyubovnoe pis'mo i stihotvorenie. Pis'mo
glasit:
"Pandora, lyubov' moya! Iz-za zloschastnogo nedomoganiya ne mogu uvidet'sya
s toboj lichno, no vsemi fibrami dushi zhazhdu nemedlennoj vstrechi. Preispolnis'
terpeniya, lyubov' moya, i vskore my snova zasmeemsya vmeste.
Tvoj vechno lyubyashchij Adrian.
P. S. Kak ty ocenivaesh' konflikt s Argentinoj, osobenno v svete
otstavki lorda Karringtona?"
Stihotvorenie:
Myatushchijsya tunec
YA - tunec,
Skvoz' okean nedovol'stva plyvushchij.
O kogda zhe, o kogda
Dostignu ya nerestovyh vod?
Nadeyus', stihotvorenie projmet Pandoru, i ona oshchutit vsyu simvoliku
stroki o "nerestovyh vodah". Ostochertelo ved' ostavat'sya edinstvennym
devstvennikom v klasse. Vse, krome menya, uzhe nabralis' opyta. Barri Kent
tol'ko i znaet, chto zalivat', skol'ko on peretrahal domohozyaek, razvozya s
otcom moloko. Poetomu, govorit, i v shkolu vechno opazdyvaet.
Mama vernulas' ot ginekologa v skvernom raspolozhenii duha.
Pyatnica na strastnoj nedele, vyhodnoj.
Barri Kent rasprostranyaet zlostnye sluhi, budto ya pristrastilsya k
nyuhan'yu kleya nastol'ko, chto uzhe ne mogu ostanovit'sya. Ego tetka - uborshchica v
bol'nice - razzvonila pro prikleivshijsya samolet na vsyu okrugu. |to zhe
chert-te chto! Pozvolyat' uborshchicam raskryvat' tajny pacientov! Da ih nado
zastavlyat' prinosit' klyatvu Gippokrata, kak vrachej i sester.
Mame vse obrydlo. Tol'ko i znaet, chto sidet' v chetyreh stenah, vzdyhat'
i kurit'. Po vtoroj programme Bi-bi-si pokazyvali, kak vo Francii prinimayut
rody v bassejne, zhut' do chego interesno (a erotichno!), no mama tut zhe
pereklyuchila telek na druguyu programmu, a v otvet na moi protesty zavopila:
- Katilsya by ty k sebe i sidel, naduvshis', vzaperti kak normal'nyj
podrostok!
Papa obeskurazhen maminym povedeniem ne men'she menya. U nee eto nachalos'
posle vizita k ginekologu. Uzh ne zabolela li chem?
Berta vystavili iz kluba Britanskogo legiona - on skazal, chto Folklendy
prinadlezhat Argentine. Bertu naplevat', on i hodil-to tuda tol'ko iz-za
skidki na pivo.
Zayavilas' babushka proverit', net li u nas v dome argentinskoj soloniny.
My vyderzhali proverku - nashu soloninu delali brazil'skie korovy.
U babushki strannyj blesk v glazah. Mama govorit, eto nazyvaetsya
dzhingoizm, no, po-moemu, bol'she pohozhe na nachinayushchiesya katarakty. My
prohodili ih po biologii v proshlom polugodii, poetomu ya znayu, chto govoryu.
Vtoroj den' pashi.
Mama, pohozhe, shodit s salazok. Vedet sebya eshche strannej obychnogo.
Prishla menyat' mne prostyni, a kogda ya poprosil ne stryahivat' pepel na moyu
kartu Folklendskoj kampanii, vzorvalas':
- Gospodi, Adrian, da u tebya ne komnata, a prosto hram kakoj-to, chert
ego poberi! Hot' by raz brosil shmotki na pol, kak normal'nyj podrostok! YA
otvetil, chto lyublyu akkuratnost'.
- Sdvinulsya ty sovsem na svoej treklyatoj akkuratnosti! - ryavknula mama
i ushla.
Oni s papoj vechno ssoryatsya iz-za ih komnaty. Na papinoj polovine vse
vylizano, zato mamina zahlamlena do omerzeniya: perepolnennye pepel'nicy,
pozheltevshie zhurnaly, knigi, grudy bel'ya na polu. Ee polki vechno zabity
vsyakoj lazhej iz komissionok: odnorukie statuetki, vyshcherblennye vazy, vonyuchie
starye broshyurki - chert nogu slomit. Pryamo zhal' papu - kakovo emu v odnoj
komnate s nej! U nego-to na polkah lish' spravochnik Avtomobil'noj associacii
da fotografiya mamy v podvenechnom plat'e. Drugoj takoj nevesty, u kotoroj iz
nozdrej valit tabachnyj dym, v zhizni ne vidal.
Ne ponimayu, kak papu ugorazdilo na nej zhenit'sya!
Posle "Perekrestka" * sprosil papu, pochemu on zhenilsya na mame. Tut-to i
razverzlis' shlyuzy! Vylilis' naruzhu vse pyatnadcat' let nepriyazni i ogorchenij.
* Mnogoserijnyj telefil'm o zhizni postoyal'cev i personala motelya v
odnom iz grafstv Anglii
- Nikogda ne povtoryaj moej oshibki, Adrian, - skazal papa. - Ne pozvolyaj
telu zhenshchiny zastit' tebe ee sklonnosti i harakter.
On ob座asnil, chto poznakomilsya s mamoj, kogda v modu voshli mini-yubki. A
u mamy byli togda velikolepnye nogi.
- Pojmi, - ob座asnyal papa, - po bol'shej chasti zhenshchiny v mini-yubkah
prosto kazalis' urodinami, a tvoya mat' vydelyalas' na ih fone kak nechto
dikovinnoe.
Takoj seksizm menya shokiroval. YA zayavil, chto lyublyu Pandoru za ee um i
sostradanie k menee odarennym smertnym. Papa gnusno rassmeyalsya:
- Nu, konechno! Bud' Pandora strashna kak smertnyj greh, ty i vnimaniya by
ne obratil ni na ee um, ni na sostradatel'noe serdce!
On zavershil nash pervyj muzhskoj razgovor sleduyushchimi slovami.
- Poslushaj, malysh, dazhe i ne dumaj zhenit'sya, poka ne prozhivesh' so svoej
cypochkoj pod odnoj kryshej hotya by paru mesyacev. Kak tol'ko zametish', chto u
nee bol'she treh dnej kryadu valyaetsya na polu gryaznoe bel'e - tut zhe delaj
nogi.
Prihodila hozyajka Mitci poprosit' mamu ne podpuskat' k ee sobachke
nashego psa. Mama otvetila; pes zhivet v liberal'noj sem'e, i emu pozvoleno
shlyat'sya gde ugodno.
Hozyajka Mitci, nekaya missis Karmajkl, prigrozila: esli nash pes "ne
perestanet pristavat' k Mitci", ona budet vynuzhdena zayavit' na nego v
policiyu. Mama rashohotalas' i predlozhila ej srazu obratit'sya za
sootvetstvuyushchim postanovleniem v Verhovnyj sud. Polchasa spustya yavilsya mister
Karmajkl. Ob座asnil, chto gotovit Mitci na vystavku "Krafts" *, poetomu ej
protivopokazany stressy. Mama otvetila:
- U menya i tak del po gorlo, budu ya eshche tratit' vremya na trep o romane
kokkera s dvornyazhkoj. YA-to nadeyalsya, ona primetsya gotovit' uzhin, da kakoe
tam! Zasela na kuhne chitat' ot korki do korki "Gardian", i prishlos' mne
snova otkryvat' banku s konservami iz tunca.
* Krupnejshaya ezhegodnaya vystavka sobak v zale "Olimpiya" v * "Londone
Prosnulsya v 4 utra ot zverskoj zubnoj boli. Pri-shest' tabletok detskogo
aspirina. V 5 utra razbudil roditelej, povedal o svoih mukah.
- Sam, chert tebya poderi, vinovat! - otvetil papa. - Tri raza propustil
osmotr u zubnogo. V 5 30 poprosil papu otvezti menya v bol'nicu. On otkazalsya
i perevernulsya na drugoj bok. Emu-to horosho, u nego svoih zubov ni odnogo ne
ostalos'. YA sidel ves' v agonii - i nablyudal rassvet. Schastlivye bezzubye
pticy zaveli svoi gnusnye treli, a ya poklyalsya, chto otnyne hozhu k zubnomu
chetyre raza v god nezavisimo ot togo, bolyat zuby ili net V 9 00 mama
razbudila menya i skazala, chto zapisala na priem v zubnoj neotlozhke. YA
otvetil, chto bol' proshla, i velel otmenit' zapis'.
Poslednyaya chetvert' Luny
Prosnulsya v tri utra ot zhutkogo pristupa zubnoj boli. Pytalsya molchalivo
terpet', no moi preispolnennye muk rydaniya dostigli, vidimo, roditel'skoj
spal'ni, potomu chto ko mne vorvalsya papa i poprosil zatknut'sya. Nikakogo
sochuvstviya ne proyavil, tol'ko nyl i stonal, kak, mol, utrom pojdet na kanal
rabotat', esli ne vyspitsya. Lozhas' v postel', on poskol'znulsya o zhurnal,
broshennyj mamoj na pol s ee storony krovati. Papina rugan' razbudila psa.
Zatem prosnulas' mama. Zatem zavelis' vonyuchki-pticy. Itak, mne snova
dovelos' nablyudat', kak serye pal'cy rassveta postepenno svertyvayut noch'.
Vse eshche v posteli i s pristupom zubnoj boli.
Ot roditelej - nikakogo sochuvstviya. Znaj tverdyat: "K vrachu nado bylo
hodit'". Pozvonil Pandore. Zavtra navestit. Sprosila, ne nuzhno li chego.
SHokoladku, govoryu, neploho by. Ona otvetila (kak mne pokazalos', ves'ma
razdrazhenno):
- O, gospodi, Adrian, u tebya zhe i tak vse zuby sgnili!
Pes ves' den' voet u kalitki Mitci. I nichego ne zhret.
Segodnya na obshchestvovedenii byl klevyj disput. Pro Folklendy. Pandora
vnesla rezolyuciyu: "Nash klass osuzhdaet primenenie sily dlya uderzhaniya
Folklendskih ostrovov" Dlya raznoobraziya disput proshel vpolne na urovne. YA
proiznes blestyashchuyu rech' v podderzhku rezolyucii. Citiroval "Skotskij hutor" i
"Grozd'ya gneva". Sorval vpolne prilichnye aplodismenty.
Barri Kent vystupil protiv nashego proekta rezolyucii. Skazal:
- YA... eto... sdaetsya mne... nam, znachit... eto... pora, znachit,
sadanut' bomboj pryam' po etoj... po Argentine, vot!
On citiroval svoego otca i sel na mesto pod grom ovacii - klass
aplodiroval stoya! V 14.30 k zubnomu. Vot ved' nevezuha! 16.00. Lishilsya
perednego zuba! |tot kretin-avstraliec vydernul ego vmesto togo, chtoby
zaplombirovat'! Eshche hvatilo naglosti zavernut' zub v obryvok salfetki i
vruchit' mne na pamyat'! YA sprosil, vyrastet li u menya novyj zub. "CHertovy
oluhi-anglichashki", - burknul vrach, no na vopros ne otvetil.
Kogda ya, shatayas' i szhav rukoj zamorozhennuyu chelyust', pokidal kabinet, on
skazal, chto chasto vidit, kak, vozvrashchayas' domoj iz shkoly, ya zhuyu shokolad. Tak
chto esli k tridcati ostanus' bezzubym, sam, mol, vinovat.
Vpred' budu vozvrashchat'sya iz shkoly drugoj dorogoj.
Rozha u menya teper' - hot' na plakat "Ih razyskivaet policiya". Ni dat'
ni vzyat' - zakorenelyj ubijca. Mama do chertikov razozlilas' na vracha,
napisala emu pis'mo, trebuya besplatno postavit' mne protez.
V shkole chistyj koshmar: Barri Kent prozval menya
"Krot bezzubyj *, i vse za nim popugajnichayut. Pandora i ta derzhitsya s
prohladcej. Poslal ej na fizike
zapisku s voprosom, lyubit li menya eshche. Poluchil otvet: "Lyublyu i budu
lyubit', poka Gibraltar ostaetsya
anglijskim".
* Mole - krot (angl ).
Sreda, 21 aprelya.
Tol'ko chto soobshchili po radio: Ispaniya trebuet vozvrashcheniya Gibraltara.
Utrom nikak ne mog reshit'sya idti v shkolu iz-za dyrki vo rtu. Vstal
tol'ko v 12.45. Poprosil mamu napisat' v shkolu opravdatel'nuyu zapisku. Otdal
ee ms. Fossington-Gor. Ta prochla i gnevno skazala:
- Po krajnej mere, tvoya mat' chestna. Ne lzhet, kak obychno pochti vse
roditeli. - I protyanula zapisku mne:
"Uvazhaemaya missis Fossington-Gor,
Adrian ne yavilsya utrom v shkolu, potomu chto valyalsya v posteli do 12.45.
S uvazheniem missis Polina Moul".
V budushchem poproshu pisat' zapiski papu. On - prirozhdennyj lzhec.
Tainstvennyj razgovor! Mama: "Dzhordzh, rezul'tat polozhitel'nyj". Papa:
"Gospodi, Polina, v moem vozraste bol'she ne vyderzhat' etih nochnyh bdenij!"
Ne inache, kak mama pred座avlyaet pape chrezmernye seksual'nye prityazaniya.
K nam segodnya zayavilas' Glista Sushenaya (ona zhe Dorin Slejter). YA ne
videl ee s teh por, kak papa s nej zavyazal. Ona chasto dyshala, i glaza ee
stranno blesteli. Kogda papa podoshel k dveri, ona nichego ne skazala, lish'
raspahnula pal'to (ona neskol'ko okruglilas'), kriknula: "Dumayu, ty dolzhen
znat', Dzhordzh", povernulas' i ubezhala po sadovoj dorozhke.
Papa nichego ne otvetil. Tol'ko prislonilsya k perilam, budto srazu
oslab.
- Horosho vyglyadit, pravda? - skazal ya.
- Prosto cvetet, - burknul papa, potom natyanul pal'to i rinulsya vsled
za nej.
Minut pyat' spustya vernulas' mama s zanyatij po sisteme Dzhejn Fondy, na
kotorye hodit v obshchestvennyj centr. Mama byla ochen' soboj dovol'na - ej
udalos' preodolet' bolevoj bar'er.
- Dzhordzh! - pozvala ona, oboshla vse komnaty i sprosila: - Kogda ty v
poslednij raz videl otca?
YA promolchal. Mama prihodit v yarost', esli pri nej pomyanut' Glistu
Sushenuyu.
Pervaya chetvert' Luny.
Roditeli vyduvayut celuyu butylku vodki v nedelyu!
To i delo lezut v holodil'nik za l'dom, rezhut limon i begayut v lavku za
tonikom. Plohoj priznak
Zahodil k Najdzhilu, uslyshal oshelomlyayushchuyu novost': ego roditeli hotyat
emigrirovat' v Avstraliyu!
Da kak mozhet anglichanin pozhelat' zhit' za granicej?
Inostrancy vynuzhdeny zhit' za granicej, potomu chto
tam rodilis', no anglichaninu-to uezzhat' za granicu
prosto smeshno, osobenno teper', kogda kupit' kvarcevuyu lampu dlya
iskusstvennogo zagara - para pustyakov.
Najdzhil so mnoj soglasen. Prositsya k nam. Pred
upredil ego o nashem nizkom zhiznennom urovne, no on
nameren zahvatit' s soboj vse neobhodimoe dlya normal'nogo
sushchestvovaniya.
Strannyj telefonnyj zvonok! Zabrenchal telefon, ya snyal trubku i ne uspel
rta raskryt', kak krasivyj zhenskij golos proiznes:
- S vami govoryat iz kliniki. Vy zapisany na priem na 14.00 v pyatnicu.
Vas ustraivaet eto vremya, missis Moul?
- Da, - fal'cetom otvetil ya.
- Vam pridetsya provesti u nas dva chasa. Za eto vremya vas primut dva
vracha i konsul'tant, obladayushchij bol'shim opytom v oblasti vashej konkretnoj
problemy, - govorila ona kak avtomat. - Spasibo, - pisknul ya v otvet.
ZHenshchina prodolzhala:
- Proshu vas prinesti mochu na analiz, sovsem nemnogo, pozhalujsta, a ne
celuyu trehlitrovuyu banku.
- Horosho, - proskripel ya.
- I, pozhalujsta, ne ogorchajtes', missis Moul, - Slashchavo veshchala zhenshchina,
- my zdes' dlya togo, chtoby pomoch' vam. - Zatem dobavila: - Ne zabud'te,
pozhalujsta, ob oplate. Pervaya konsul'taciya - sorok dva funta.
- Net! - prosheptal ya.
- Itak, pyatnica, 14.00. Proshu ne opazdyvat'. - I ona povesila trubku.
CHto za dela? Mama vrode na zdorov'e ne zhalovalas'. Tak chto zhe u nee za
konkretnaya problema takaya? I chto eto za klinika?
Segodnya kakaya-to klyushka bubnila po chetvertoj programme, kak nazhila
milliony na romanticheskoj literature. ZHenshchiny, govorit, bol'she vsego lyubyat
knigi o vrachah, mastakah po chasti elektroniki i vsyakih podobnyh tipah. YA
tozhe reshil poprobovat'. A chego - million funtov na doroge ne valyaetsya. Avtor
romanticheskoj literatury, govorit, dolzhen obladat' znachimym imenem, posemu
posle dolgih razmyshlenij reshil vzyat' sebe psevdonim Adriena SHtorm. Uzhe
nakatal pervye polstranicy romana:
Adriena SHtorm.
Toska po Uolverhemptonu
Dzhejson Uestmorlend obvel terrasu cinichnym vzglyadom svoih glaz, v
kotoryh plyasali iskorki medi. Emu ostochertel Kapri. Dusha rvalas' v
Uolverhempton.
Hrustnuv ostavshimisya pal'cami, on tshchatel'no ih osmotrel. Neschastnyj
sluchaj s cepnoj piloj polozhil konec ego blestyashchej kar'ere v elektronike.
Mikrochipy navsegda ushli iz ego zhizni, i nechem bylo zapolnit' ziyayushchuyu
pustotu. On pytalsya zapolnit' ee puteshestviyami i poiskami udovol'stvij, no
nichto ne moglo zastavit' ego zabyt' Gardeniyu Fezerton, devstvennuyu
plasticheskuyu hirurginyu iz bol'nicy sv. Bupa v Uolverhemptone.
Dzhejson grustil, glotaya gromadnye gradiny slez...
Segodnya vecherom v mashine po puti v universam "Sejnsberi" roditeli
zasporili o feminizme. Papa
zametil, chto s teh por, kak mama nachala rabotat' nad razvitiem
samosoznaniya, u nee na dva dyujma umen'shilsya ob容m grudi.
- Pri chem zdes' moya grud'? - vspylila mama. Zatem posle pauzy dobavila:
- Ty ne nahodish', chto ya vyrosla kak lichnost', Dzhordzh?
- Naprotiv, Polina, - otvetil papa. - Ty stala namnogo koroche, perestav
nosit' vysokie kabluki.
My s papoj burno rashohotalis', no tut zhe prikusili yazyki, potomu chto
mama okinula nas vzglyadom, ot kotorogo murashki popolzli. |to ona umeet.
Potom ustavilas' v okno. V glazah ee blesnuli slezy. Snova posmotrev na
menya, mama vzdohnula:
- ZHal', u menya net docheri, hot' bylo by s kem pogovorit'.
- Slishkom riskovanno zavodit' vtorogo rebenka - vdrug vyjdet eshche odin
takoj, kak Adrian, - vozrazil papa.
I tut oni poshli vspominat' menya v mladenchestve.
- |to vse chertov doktor Spok vinovat, chto Adrian vyros takim, - skazala
mama.
- Kakim takim? - pointeresovalsya ya.
- Kotoryj tol'ko zadnicej i beret, - burknula mama, a papa dobavil: -
Prizhimistym, vechno prichesannym i vechno nosom v knizhku.
Ot perezhitogo potryaseniya u menya otnyalsya bylo yazyk, no, vsemi silami
pytayas' govorit' zvuchno i neprinuzhdenno (a eto nelegko, kogda strely ukorov
b'yut pryamo v serdce), ya sprosil:
- A kakogo syna vy by hoteli?
Oni otvechali mne vsyu dorogu do "Sejnsberi", vse vremya, chto my stoyali v
kassu i shli obratno na mnogoyarusnuyu avtostoyanku.
Pape ideal'nyj syn predstavlyalsya prirozhdennym sportsmenom, obshchitel'nym
i zhizneradostnym. On byl sposobnym lingvistom, roslym malym s rumyancem vo
vsyu shcheku i chistoj zdorovoj kozhej. Pered damami on snimal shlyapu. Ezdil s
otcom na rybalku i lyubil s nim pereshuchivat'sya. Byl na vse ruki master i
obozhal vozit'sya s dedovymi chasami. Mog pretendovat' na oficerskij chin,
golosoval by za konservatorov i zhenilsya by na devushke iz horoshej sem'i.
Osnoval by sobstvennoe komp'yuternoe delo.
Mame zhe ideal'nyj syn predstavlyalsya pylkim, chuvstvitel'nym, no gluboko
sderzhannym. On uchilsya by v shkole dlya vunderkindov. S mladyh nogtej privlekal
by vnimanie zhenshchin i voshishchal gostej ostroumnym razgovorom. Byl by izyskan v
odezhde i absolyutno lishen rasovyh, polovyh i vozrastnyh predrassudkov. (Ego
luchshim drugom byla by prestarelaya afrikanka.) Poluchiv stipendiyu v Oksforde,
vzyal by ego burej i natiskom, o chem pisali by v ego budushchih biografiyah.
Otkazavshis' ot garantirovannogo mesta v britanskom parlamente, uehal by v
YUzhnuyu Afriku, gde vozglavil by uspeshnuyu negrityanskuyu revolyuciyu. Zatem,
vernuvshis' v Angliyu, stal by pervym muzhchinoj, udostoennym chesti
redaktirovat' zhenskij zhurnal. Vrashchalsya by v samyh izyskannyh svetskih krugah
i vsyudu bral by s soboj mamochku. Kogda oba vygovorilis', ya skazal:
- CHto zh, sozhaleyu, esli vas razocharoval.
- |to ne ty vinovat, Adrian, - poyasnila mama. - |to my sami vinovaty.
Nado bylo nazvat' tebya "Bret"!!!
Ispytyvaya ostruyu neobhodimost' ispovedat'sya komu-nibud' v terzayushchem
menya chuvstve nepolnocennosti (kotoroe eshche bol'she isterzalo menya noch'yu, kogda
ya muchilsya bessonnicej i dumal o Brete Moule, nesostoyavshemsya syne moih
roditelej), otpravilsya k babushke. Babushka pokazala mne moi mladencheskie
fotografii. Dolzhen priznat', v mladenchestve ya dejstvitel'no vyglyadel chutok
groteskno: do dvuh let ostavalsya lys kak kolenka i vse stroil svirepye rozhi.
Teper' ponimayu, pochemu mama ne derzhit na televizore moe cvetnoe foto v
zolochenoj ramke, kak drugie mamy.
No ya vse ravno rad, chto zashel k babushke - ona menya schitaet krugom
bezuprechnym. Rasskazal ej o Brete Moule, nesostoyavshemsya syne moih roditelej.
- Po-moemu, prosto otvratitel'nyj malyj, - fyrknula babushka. - Slava
bogu, ty ne takim vyros. U babushki vstupilo v plecho. Pristup artrita. Ona
snyala plat'e, ya pobryzgal ee boleutolyayushchim. Babkin korset pohozh na
parashyutnye lyamki. Sprosil, kak ona uhitryaetsya vlezat' i vylezat' iz nego.
Govorit, vse delo v samodiscipline. Po ee mneniyu, Angliya nachala stradat'
beshrebetnost'yu s teh por, kak korsety vyshli iz mody.
Segodnya po biologii prohodili diabet. Mister Duger uchil opredelyat'
sahar v krovi po analizu mochi. |to napomnilo mne, chto ya zabyl skazat' mame o
prieme, naznachennom ej v klinike. Nu, da bog s nim, vryad li eto tak uzh
vazhno.
Segodnya v biblioteke natknulsya na Glistu Sushenuyu. S nej byl ee syn,
Maksvell Hauz. Dlya takoj toshchej shvabry ona chto-to pokazalas' tolstovatoj.
Maksvell sbrasyval s polok knigi, poka my s Glistoj vspominali byloe,
kogda ona sostoyala u otca v podrugah. YA skazal, chto ej povezlo ot nego
otdelat'sya, no Glista zashchishchala papu. Govorit:
- Kogda on so mnoj, on sovsem drugoj. Takoj milyj i laskovyj.
Nu-nu, toch'-v-toch' kak doktor Dzhekil'. Vzyal v biblioteke "Polozhenie
rabochego klassa v Anglii" Fridriha |ngel'sa.
23.30. Do menya tol'ko chto doshlo, chto, govorya o svoih otnosheniyah s moim
otcom, Glista Sushenaya upotreblyala nastoyashchee vremya. Kakoj pozor!
Tridcatiletnyaya zhenshchina, a ne znaet elementarnyh pravil grammatiki!
Slushal "Archerov" *, a mama vdrug sprosila, ne grustno li mne byt'
edinstvennym rebenkom v sem'e. Sovsem, govoryu, naoborot. Mne tak bol'she
nravitsya.
* Populyarnaya ezhednevnaya radioperedacha Bi-bi-si o zhizni vymyshlennoj
derevenskoj sem'i. Imeet svyshe treh millionov slushatelej.
Papa tol'ko chto sprosil, ne hotel by ya bratika ili sestrichku. Ni brata,
govoryu, ne hochu, ni sestry. Kakogo figa roditeli privyazalis' ko mne s etoj
chuhnej naschet detej? Nadeyus', im ne vzbrelo v golovu kogo-nibud' usynovit'.
Roditeli oni nikudyshnye. Vzyat' hot' menya - ya zh u nih polnyj nevrastenik.
Mama beremenna! Moya mama!!!!!!!
Kak ona mogla podlozhit' mne takuyu svin'yu?! Menya zhe zasmeyut v shkole! Ona
uzhe na tret'em mesyace, znachit, k noyabryu v dome poyavitsya mladenec. Nadeyus',
ot menya ne potrebuyut delit' s nim komnatu. Net uzh, fig menya zastavish'
vstavat' kormit' ego po nocham.
Roditeli dazhe i ne vzdumali menya podgotovit'. My eli spagetti s
grenkami, i vdrug papa skazal kak ni v chem ne byvalo:
- Da, kstati, Adrian, mozhesh' pozdravit' mamochku, ona na tret'em mesyace.
Pozdravit'! A mne cherez dva goda v kolledzh postupat'! Kak, interesno,
prikazhete gotovit'sya, kogda iz-za malysha vse v dome budet vverh dnom?
22.00. Poceloval bednuyu mamu, pozhelal ej spokojnoj nochi. Ona sprosila:
- Ty rad, chto u nas budet malen'kij, Adrian? Sovral, chto rad.
Glista Sushenaya beremenna!
YA ee videl segodnya v kooperativnom magazine. Maksvell Hauz ustroil
zhutkij tararam u kassy, poetomu ya byl izbavlen ot neobhodimosti obshchat'sya s
nej. Bednyazhka ochen' zhalko vyglyadit. Odnako tak ej i nado, pust' ne zavodit
sluchajnyh svyazej. Interesno, kto otec?
Pape ostochertelo nadzirat' za rabotami po ras- chistke berega kanala.
Govorit, ne uspeyut ego rebyata - Boz, Baz, Maz, Gaz - raschistit' klochok, kak
tut zhe pripretsya noch'yu kakoj-nibud' zhlob i zagadit ego.
Papina brigada nachinaet utrachivat' moral'nyj duh. YA predlozhil vvesti
nochnye dezhurstva, no papa otvetil, chto shajke pryshchavyh shkol'nikov nipochem ne
zastavit' cheloveka tashchit' obratno staryj matrac, esli on volok ego za trista
yardov, chtoby vybrosit' na beregu kanala.
Snova napisal v Bi-bi-si misteru Tajdemanu, poslal emu eshche odno
stihotvorenie. Vybral temoj Norvegiyu, poskol'ku ya bol'shoj znatok norvezhskoj
kozhevennoj promyshlennosti.
"Uvazhaemyj mister Tajdeman,
Sumel vykroit' minutku cherknut' vam pis'mo, a zaodno poslat' novoe
stihotvorenie "Norvegiya". Ono (stihotvorenie) napisano v rusle modernistskoj
shkoly, inymi slovami, v nem net cvetov, vsego takogo prochego i rifmy. Esli
ne pojmete, to najdite, pozhalujsta, kogo-nibud', chtob vam rastolkoval.
Sojdet lyuboj poet-modernist.
S uvazheniem Adrian Moul (15,5 let).
Norvegiya! Strana trudnejshej orfografii.
Ty pryachesh' svoyu krasu za strannozvuchnymi glasnymi.
Zemlya dolgih nochej, korotkih dnej i tochechek nad bukvoj "o".
Zadumchivo zhuyushchie yagel' velichestvennye oleni
Ostorozhno stupayut po l'du zamerzshih rek -
Im pamyatna sud'ba "Titanika".
Nastanet den', i ya rinus' k tvoim beregam.
YA zhivu v serdce Anglii
No!
Norvegiya! Dusha moya pokoitsya v tvoih
Polnovodnyh fuordah (zacherknuto) fordah (zacherknuto) f'erdah
(zacherknuto) feordah (zacherknuto)
Zalivah
Provel den' u babushki, chital "N'yuz of ze uorld" i dlya raznoobraziya poel
po-chelovecheski: zharenaya baranina s myatnym sousom Babushka hochet vnuchku.
Govorit, devochek mozhno krasivo odevat'. Uzhe svyazala oranzhevuyu koftochku i
vyazhet nosochki. Govorit, vybrala nejtral'nyj cvet "na vsyakij sluchaj". A ya s
otchayaniem zhdu dnya, kogda v etih nosochkah poyavyatsya nozhki.
Poslednyaya chetvert' Luny.
U nas novyj pochtal'on - Kortni |liot. My znaem ego imya, potomu chto on
zashel predstavit'sya. Sovsem neobychnyj pochtal'on - s serym formennym kostyumom
nosit kruzhevnuyu rubashku i galstuk babochkoj v krasnyj goroshek. On naprosilsya
na kuhnyu i pozhelal predstavit'sya psu. Kogda psa vtashchili cherez chernyj hod,
Kortni vzglyanul emu v glaza i skazal: "Privetstvuyu tebya, druzhishche, rad
poznakomit'sya". Pes tut zhe podstavil emu chesat' bryuho. Kortni otkazalsya ot
rastvorimogo kofe, ob座asnil, chto p'et tol'ko svezhemolotyj brazil'skij.
Vtornik, 15 iyunya.
Kortni |liot prines pis'mo iz akciznogo vedomstva. U papy
interesovalis' (v vyrazheniyah ves'ma nelyubeznyh, pochemu on ne zaregistriroval
dlya uplaty nalogov otkrytoe im delo po proizvodstvu polok dlya specij.
- Nu kto-to menya dostal! - zavopil, prochitav pis'mo, papa.
Potom oni s mamoj nachali schitat', skol'ko sebe za zhizn' nazhili vragov.
Nabralos' dvadcat' sem' chelovek, ne vklyuchaya rodstvennikov.
Glista Sushenaya raz shest' proshla mimo nashego doma.
Tol'ko chto obnaruzhil sleduyushchuyu zapisku na dne maminoj hozyajstvennoj
sumki:
ZA PROTIV
mozhet budet devochka utrata nezavisimosti
pribavyat posobiya na sem'yu Dzhordzh ne hochet
mesyacami vyglyadet' bochkoj shvatki
(bol') Adrian - bezuslovno, revnost'
pes nachnet vzbrykivat' v moi 37 - ne
pozdnovato li? (rasshirenie ven)
Za zavtrakom izobrazhal vostorgi po povodu predstoyashchego poyavleniya
malysha. Sprosil mamu, vybrala li ona uzhe imya. Mama otvetila:
- Da. YA nazovu ee Kristabel'.
Kristabel'! Gde eto slyhano, chtob kogo-nibud' teper' tak nazyvali! Vot
bedolaga.
Ezdili s Najdzhilom katat'sya na velikah, gorya zhelaniem najti gde-nibud'
v okrestnostyah ugolok per- vozdannoj prirody, slit'sya s nej - i vse takoe.
CHert-te skol'ko zhali na pedali, no vse okrestnye polya i lesa ogorozheny
kolyuchej provolokoj, a vokrug sploshnye nadpisi "Postoronnim vhod vospreshchen".
Tak chto prirodu my tol'ko izdaleka i videli.
Na obratnom puti veli filosofskuyu diskussiyu naschet vojny. Najdzhil na
nej pryamo sdvinulsya. ZHazhdet idti v armiyu. ZHizn' tam, govorit, pervyj sort, a
na grazhdanku vernetsya so special'nost'yu.
"Naemnogo ubijcy", - podumal ya, no vsluh nichego ne skazal. Bol'shinstvo
kursantov voennyh uchilishch, kotoryh ya znayu, zabyvayut, chto nastoyashchim soldatam
prihoditsya ubivat'.
Ne mogu bol'she lomat' etu komediyu s voskresnymi poseshcheniyami cerkvi.
Pridetsya ob座avit' babushke, chto ya stal agnosticheskim ateistom. Esli bog est',
to on (ili ona) dolzhen znat', chto ya licemer. A esli boga net, to kakaya
raznica?
Pervaya chetvert' Luny.
Kogda prishel iz shkoly, pozvonil Bert, prokashlyal, chto sluzhba social'nogo
obespecheniya ustanovila emu telefon. On uzhe zvonil odnoj iz svoih dochek v
Mel'burn (Avstraliya), a Kvini zvonila svoemu starshemu synu v Ontario
(Kanada). Potom oni nabirali nomera "plastinki po telefonu" *, kulinarnoj
spravochnoj, byuro pogody i predvkushali teper' vechernyuyu skazku po telefonu, na
kotoruyu tozhe est' nomer.
YA napomnil Bertu, chto za kazhdyj zvonok pridetsya platit', no on tol'ko
rashohotalsya svoim hripuchim smehom:
- Da ya otkinu kopyta ran'she, chem mne uspeyut prislat' schet.
Kak vsegda, pered samym otdyhom razgorelsya spor, kuda ehat'. Papa
zayavil:
- Edem, pozhaluj, v poslednij raz. Sleduyushchim-to letom budem s malyshom.
Mama zhutko vzbelenilas' - rebenok, mol, ee svobode ne pomeha. Zahochet,
tak sleduyushchim letom privyazhet rebenka za spinu i polezet hot' na Gindukush.
Kakoj tam na fig Gindukush! Zastav' ee projtis' pehom do avtobusnoj
ostanovki i to raznoetsya.
Pri nabore nomera vklyuchaetsya zapis' pop-muzyki.
YA predlozhil poehat' v Ozernyj kraj *. Hochu posmotret', ne pomozhet li
zhizn' na ozerah moemu poeticheskomu tvorchestvu.
* ZHivopisnyj rajon gor i ozer na severo-zapade Anglii, davshij imya
literaturnomu sodruzhestvu poetov-romantikov nachala XIX veka, zhivshih tam V
chislo poetov "ozernoj shkoly" vhodili U. Vordsvort, S. Kolridzh, R. Sauti.
Papa predlozhil Skegnes. Mama predlozhila Greciyu. Poskol'ku prijti k
soglasiyu okazalos' nevozmozhnym, my napisali kazhdyj svoi predlozheniya na
obryvkah staryh magazinnyh chekov i pobrosali ih v sousnik. No drug drugu
doveryat' my ne mogli, i mama pozvala tyanut' zhrebij missis Singh.
Prishli missis Singh i vse malen'kie singhyata i potopali na kuhnyu.
Missis Singh sprosila:
- Zachem takie slozhnosti, missis Moul? Neuzheli vash muzh ne mozhet reshit',
kuda ehat'?
Mama ob座asnila, chto v nashem dome mister Moul ne zanimaet rukovodyashchego
polozheniya. Na lice missis Singh otrazilsya uzhas, no zhrebij ona vytashchila.
"Skegnes". Vot nevezuha!
Missis Singh izvinilas' i ushla - ej pora bylo gotovit' muzhu obed. YA
zametil, kak papa s mechtatel'noj grust'yu glyadel vsled na ee krasivoe sari i
ukrashennye kamen'yami sandalii. Potom on tosklivo perevel vzglyad na mamu v
kombinezone i vysokih sapogah.
- Neschastnaya zabitaya baba, - skazala mama.
- Da, - so vzdohom otvetil papa.
Mama hochet pereezzhat'. Hochet prodat' dom, v kotorom ya prozhil vsyu svoyu
zhizn'. Govorit, nam teper' ponadobitsya bol'she mesta "dlya novorozhdennoj". CHto
za chush'! Razve novorozhdennym mnogo nuzhno? Oni vsego-to dvadcat' odin dyujm
dlinoj -
Ponedel'nik, 5 iyulya. Kvini v bol'nice. Govorit' ne mozhet. Vrode v
soznanii, no ne vladeet myshcami rta. Mama ves' den' u Berta - ubiraet i
stryapaet. Papa budet ezhednevno zahodit' k nemu po doroge s kanala. YA obeshchal
po utram i vecheram vyvodit' ego strashilu Sablyu.
Polnolunie.
Prihodila provedat' Berta Kejti Bel, ego kurator iz social'nogo
obespecheniya. Hochet vremenno pomestit' ego v dom dlya prestarelyh.
- Luchshe pryamo v mogilu, chem v etot morg, - zayavil Bert.
Zavtra Kejti Bel pridet k nam. Bert ej sovral, chto my s roditelyami
obespechivaem emu kruglosutochnyj uhod. Ona hochet proverit'. Kvini v bol'nice.
Ochen' ploha.
Strannaya tetka Kejti Bel. Maneroj govorit' (da i vneshnost'yu) chem-to
smahivaet na Rika Lemona iz molodezhnogo kluba. Hodit v dzhinsah i kurtke,
volosy sal'nye i dlinnye, raschesany na probor. Nos u nee dlinnyj i ostryj
(ottogo, chto vse vremya lezet v chuzhie dela, kak skazal papa). Sidela u nas v
gostinoj, odnoj rukoj myala sigaretu, drugoj delala zapisi v bloknote.
Govorit, Bert upryam i stradaet legkoj formoj starcheskogo slaboumiya, emu,
mol, nuzhen psihiatr. Mama kak vzbelenitsya i kak zaoret:
- Sidelka kruglosutochnaya emu nuzhna i bol'she nikto, yasno?
Pokrasnev, Kejti Bel otvetila:
- Na kruglosutochnyj uhod u nas net deneg.
- Skol'ko stoit prebyvanie v dome dlya prestarelyh? - pointeresovalsya
papa.
- Dvesti funtov v nedelyu, - otvetila Kejti Bel.
- Dajte mne dve sotni v nedelyu, - zavopil papa, - i ya sam pereedu k
staromu hrychu uhazhivat' za nim!
- YA zhe ne mogu pereraspredelyat' fondy, mister
Moul, - otvetila Kejti Bel. I, uhodya, dobavila: - Mne ved' sistema
nravitsya ne bol'she vashego. YA znayu, chto ona prognila do voni, no ya-to chto
mogu?
- Mozhete vymyt' golovu, milochka, - posovetovala mama. - Vam zhe luchshe,
esli gryaznye volosy perestanut lezt' v glaza.
Papa povez Berta navestit' Kvini, tak chto mne prishlos' ehat' v
universam na avtobuse. Mama dala tridcat' funtov, velela kupit' edy na pyat'
dnej. Vspomniv poslednij urok po domovodstvu, gde missis |pl座ard uchila
gotovit' deshevye i maksimal'no kalorijnye blyuda, kupil sleduyushchee:
2 funta chechevicy,
1 funt sushenogo goroha,
3 funta neproseyannoj muki,
1 paket drozhzhej,
1 funt sahara,
2 pinty jogurta,
20 funtov kartofelya "King |dvard",
2 funta risa,
1 funt sushenyh abrikos,
1 korobku slivochnogo syra,
0,5 funta margarina "Krona",
bol'shoj kochan kapusty,
2 funta baran'ej grudinki,
bol'shuyu bryukvu,
4 funta pasternaka,
2 funta morkovi,
2 funta luka.
Kak dotashchil vse eto do avtobusa - sam ne znayu. A ot konduktora pomoshchi,
chto s kozla moloka. Dazhe ni edinoj kartofeliny s pola sobrat' ne pomog.
Napishu v universam zhalobu na ih gadskie sumki dlya pokupok. Neuzheli
nel'zya ih sdelat' tak, chtoby vyderzhivali hotya by polmili? Mama dazhe ne
skazala spasibo, kogda ya vruchil ej pyatnadcat' funtov sdachi! Tol'ko i znaet,
chto nyt': zabyl, mol, kupit' zelenyj goroshek. A uznav, chto ya ne kupil belogo
hleba, mama vz座arilas' vkonec. Da u tebya zhe, govoryu, est' teper' vse
neobhodimye ingredienty, chtoby vypech' hleb samoj.
- Popravochka, - otvetila mama. - |to u tebya oni est'.
Ves' vecher kak proklyatyj mesil testo, potom raspihival po kastryulyam. V
chem oshibsya - uma ne prilozhu. Ved' kazhdye pyat' minut otkryval duhovku
proverit', a testo tak i ne podoshlo.
Pandora govorit, ne nado bylo otkryvat' duhovku.
Papa ot svoej porcii zharkogo iz baran'ej grudinki otkazalsya. Poshel v
pab, nalupilsya tam kartoshkoj i pirogom s myasom i lukom, razmorozhennym v
mikrovolnovoj pechi. Sam naprashivaetsya na zakuporku ven.
17.30. Tol'ko chto zvonila Glista Sushenaya osvedomit'sya, vernulsya li papa
s raboty. Papa, govoryu, ezhednevno po puti domoj zaskakivaet k Bertu
Baksteru.
- Spasibo, ya pozvonyu pozzhe, - grustno otvetila Glista Sushenaya.
Ne inache kak gryadushchee rozhdenie rebenka zastavilo ee osoznat' vsyu
legkomyslennost' svoego povedeniya i raskayat'sya v nem.
Skazal mame, chto eto kto-to oshibsya nomerom: ne volnovat' zhe beremennuyu
zhenshchinu.
Tol'ko chto videl Glistu Sushenuyu pod ruchku s papoj na dorozhke u kanala.
Soznavaya vsyu uhabistost' etoj dorozhki, ne mogu vse zhe ne otmetit', chto
Glista, bezuslovno, oboshlas' by i bez postoronnej pomoshchi. S papinoj storony
ochen' milo podderzhat' ee v trudnuyu minutu, no emu sledovalo by bolee
osmotritel'no otnosit'sya k obshchestvennomu mneniyu. Uvid' lyudi pozhilogo muzhchinu
ruka ob ruku s beremennoj zhenshchinoj, oni navernyaka zapodozryat v nem budushchego
otca. YA pryatalsya pod starym mostom, poka oni ne skrylis' iz vidu, a potom
poshel k Pandore.
Utrom Kortni |liot prines durnye vesti: pis'mo pape iz upravleniya
trudovyh resursov, v kotorom ukazyvalos', chto ochistka berega kanala
"ser'ezno otstaet ot grafika". Papa vspylil i vse oral:
-- Kakogo cherta oni hotyat, esli platyat kak rabam?
-- Ty-to vryad li rabotal kak rab, - zametila dovol'no spokojno (dlya
nee) mama. - V polpyatogo ty obychno uzhe doma.
Papa pulej vyletel iz kuhni, hlopnuv dver'yu. YA pobezhal za nim,
predlozhil svoyu pomoshch' v rabotah na kanale. No papa otvetil:
- Ne nuzhno. Sidi doma, pomogi luchshe mame slozhit' veshchi dlya poezdki v
Skegnes.
Mama s Kortni |liotom korpeli nad gazetnym krossvordom, veshchi dlya
poezdki lezhali v korzine dlya stirki, tak chto ya vzyal psa i poshel s nim k
Bertu smotret' po teleku pominal'nuyu sluzhbu v chest' pavshih v Folklendskoj
kampanii.
Sobor sv. Pavla byl bitkom nabit vdovami i skorbyashchimi. Prishel domoj,
snyal so steny kartu, na kotoroj otmechal hod kampanii, i vybrosil ee na
pomojku.
Poslednie tri dnya papa vovsyu vkalyvaet na kanale. Ran'she desyati vechera
doma ne poyavlyaetsya. Dazhe psihuet pri mysli, chto pridetsya ostavit' kanal
iz-za poezdki v Skegnes.
Hodili vsej sem'ej k Brejtuejtam potolkovat' naschet uhoda za Bertom vo
vremya nashego otsutstviya. Bert vse znaj sebe vorchal. On ved' nikogda i
spasibo ne skazhet, kak dlya nego ni starajsya. Inogda ya, pravo, zhaleyu, chto on
otkazyvaetsya pereezzhat' v dom dlya prestarelyh.
Moya mama sostavila Pandorinoj mame celyj spisok instrukcij:
1. Pit' chaj soglashaetsya tol'ko iz suvenirnoj chashki s datoj koronacii
Georga Pyatogo.
2. Saharu klast' tri polnye lozhki.
3. Ne davat' smotret' peredachu "Samye populyarnye" * - on ot nee
perevozbuzhdaetsya.
* Ezhenedel'naya muzykal'naya programma s uchastiem ispolnitelej, plastinki
kotoryh pol'zovalis' naibol'shej populyarnost'yu v techenie predydushchej nedeli.
4. Po vtornikam prihodit medsestra merit' davlenie.
5. Est tol'ko: buterbrody so svekloj, yaichnicu-boltushku, karri. Bol'she
nichego predlagat' i ne pytajtes' - ya probovala, no vse bezuspeshno.
6. Isprazhnyaetsya isklyuchitel'no tochno v 9.05. Poetomu neobhodimo prijti
zablagovremenno, podgotovit' tualet.
7. Sablyu vygulivat' kazhdyj den' ne menee chetyreh mil'. Stoit projti
chut' men'she, i ona stanovitsya absolyutno nevynosimoj.
8. Vo vremya peredachi "Perekrestok" s Bertom ne zagovarivat'.
9. V sluchae chego vas podmenit missis Singh, neobyazatel'no v
soprovozhdenii respektabel'noj kompan'onki.
10. Berta vpolne bezopasno ostavlyat' odnogo na noch', pri uslovii, chto
on prinyal svoyu normu temnogo elya (tri butylki).
11. Budet utverzhdat', chto vy prikarmanivaete ego pensiyu. Ne obrashchajte
vnimaniya.
12. ZHelayu vam krepkoj anglijskoj udachi!
Pansionat "Rio Grande", Skegnes.
Rano utrom zashla poproshchat'sya Pandora. Pri normal'nyh obstoyatel'stvah ya
by ves' izvelsya ot gorya, predstaviv, chto pridetsya prozhit' dve nedeli bez
nee, no segodnya okazalsya tak zanyat ukladkoj chemodanov i poiskami svoih
plavok, chto dazhe nekogda bylo kak sleduet rasstroit'sya. Pandora pomogla
sobrat'sya, upakovav za menya moyu aptechku. V 18.00 my, nakonec, uehali.
V Grenteme slomalas' mashina, poetomu do "Rio Grande" dobralis' lish' v
0.30. Pansionat byl zapert i neosveshchen. CHert znaet, kak dolgo trezvonili v
dver', poka ee ne otvoril kakoj-to zanyuhannyj tip.
- Mouly? - sprosil on - Pozdnen'ko. Dveri zakryvayutsya v odinnadcat', a
s opozdavshih pyat'desyat pensov shtrafa.
- S kem imeem chest'? - osvedomilas' mama.
- S Bernardom Porkom - vot s kem, - otvetil tip. - S hozyainom, znachit,
"Rio Grande".
- V takom sluchae, - fyrknula mama, - pozvol'te poblagodarit' vas za
teplyj priem, mister Pork.
Poka ya pomogal pape staskivat' chemodany s kryshi avtomobilya, mama
raspisalas' v knige dlya postoyal'cev.
Brezent s bagazhnika na kryshe sletel eshche gde-to po doroge, poetomu
chemodany naskvoz' promokli. Pishu eti stroki v podvale s vidom na pomojku.
Slyshno, kak za stenkoj na kuhne branyatsya mister i missis Pork.
Sideli by my luchshe doma.
Prosnulsya ot voplej mistera Porka:
- Ty chto, Beril, razorit' menya hochesh'? Govoryat zhe tebe: ne bol'she
lomtika vetchiny na porciyu!
Bystro odelsya i mahnul k roditelyam v ih cherdak nad shestym etazhom.
Razbudil, soobshchil, chto zavtrak uzhe pochti gotov. Papa velel dut' v stolovuyu,
zabit' prilichnyj stolik (on-to v takom pansionate ne v pervyj raz, poryadki
znaet).
YA zanyal stolik u ogromnogo okna s krasivym vidom i smotrel, kak
rassazhivayutsya drugie otdyhayushchie. Vse pochemu-to obshchalis' isklyuchitel'no
shepotom. Mamy sheptali detyam sidet' smirno, ne gorbit'sya - i vse takoe. Papy
ne svodili glaz so stolovyh priborov.
Poyavlenie moih roditelej ne moglo ne privlech' vnimaniya.
Mama tiho govorit' ne umeet, poetomu ee zhaloby na nejlonovye prostyni
slyshali vse, v tom chisle i mister Pork. YA uveren, chto imenno po etoj prichine
nam dostalis' tol'ko dve grenki vmesto treh.
Vperedi eshche odinnadcat' dnej, a ya uzhe prosadil vse karmannye den'gi v
igral'nye avtomaty.
Polnolunie.
Segodnya vyglyanulo solnce!
A takzhe krestili princa Uil'yama. Po povodu sego prazdnika v "Rio
Grande" dali k chayu po dopolnitel'nomu varenomu yajcu.
CHetverg, 5 avgusta.
K nam za stol podsadili nekoego Reya Pibodi. Rodom iz g. Korbi,
razveden. V "Rio Grande" provodil medovyj mesyac. (Ne udivitel'no, chto
razvelsya.) V Skegnes priezzhaet prinimat' uchastie v konkurse mestnyh
talantov. On pevec i zhongler. Dlya ubeditel'nosti zhongliroval grafinom, poka
mister Pork ne potreboval "prekratit' bezobraznichat' s posudoj".
Poslal Pandore otkrytku: "Dorogaya Pan, v sredu vyshlo solnce, no i ono
ne sumelo razognat' chernuyu tosku, naveyannuyu nashej razlukoj. V kul'turnom
smysle - zdes' pustynya. Slava bogu, vzyal s soboj romany Nevilla SHyuta. Tvoj
naveki Adrian X".
Subbota, 7 avgusta.
Ezdili v zapovednik dikih zhivotnyh. Zapovednik videl, zhivotnyh - net.
Popryatalis' ot vetra, navernoe.
CHitayu "Surovoe more" kakogo-to Nikolasa * kak ego bish'.
* Imeetsya v vidu roman Nikolasa Monserrata.
Papa otpravilsya na morskuyu rybalku s chlenami Obshchestva bezrabotnyh
torgovcev elektronagrevatel'nymi priborami.
My s mamoj proveli ves' den' na plyazhe za chteniem voskresnyh gazet.
Kogda ostaesh'sya s mamoj odin, ona vedet sebya ochen' milo. ZHutko peklo, no u
menya na plechah vosemnadcat' pryshchej, tak chto rubashku snyat' ne mog.
Kupili bilety i poehali v park otdyha.
Pri vide vsej etoj kolyuchej provoloki i bescel'no shatayushchihsya za nej
blednyh ko vsemu bezrazlichnyh lyudej, mne stalo prosto ne po sebe.
Papa nachal nasvistyvat' melodiyu iz fil'ma "Most cherez reku Kvaj", i ya
dejstvitel'no oshchutil sebya v lagere voennoplennyh. Zdes', konechno, nikogo ne
morili golodom i ne podvergali pytkam, no, ej-bogu, kazalos', chto personal
vot-vot sorvetsya s cepi. Roditeli napravilis' pryamo v bar, a mne prishlos'
katat'sya na durackih besplatnyh karuselyah, smotret', kak peretyagivayut kanat,
a potom stoyat' i zhdat' pod dver'yu bara.
Oni, egoisty, poshli v bar, kuda do vosemnadcati vhod vospreshchen.
V 13.30 papa vynes mne butylku vody i paketik kartoshki.
V 14 30 ya sunul golovu v dver' i sprosil, skoro li oni vyjdut.
- Perestan' nyt', - ryavknul papa. - Pojdi zajmis' chem-nibud'.
YA chutok poglazel na oslinoe derbi, potom mne nadoelo, i ya poshel sidet'
v mashinu.
V 16 00 zaskripel gromkogovoritel':
- Adriana Moula, pyatnadcati let, prosyat projti v komnatu dlya
poteryavshihsya detej, gde ego zhdut mamochka i papochka.
Bozhe, kakoe unizhenie! Kak muchitel'no bylo prinyat' konfetku ot
kretina-dezhurnogo! A roditeli prishli v vostorg i vsyu obratnuyu dorogu
hohotali do upadu.
Za uzhinom mister Pork peredal pape zapisku: papinogo blizkogo druga
pomestili v bol'nicu, papu prosyat nemedlenno pozvonit'.
My prishli v polnejshee nedoumenie - otkuda vdrug u papy blizkie druz'ya?
Papa v panike vyskochil iz-za stola. Mama podnyalas' bylo za nim, no on
skazal:
- Net, Polina, tebya eto ne kasaetsya.
Vernuvshis' minut cherez pyatnadcat', papa ob座avil:
- YA dolzhen koe-chto soobshchit' vam oboim, davajte ujdem kuda-nibud' v
ukromnoe mestechko.
My ukrylis' ot vetra v besedke na naberezhnoj, i papa soobshchil nam s
mamoj, chto yavlyaetsya otcom rebenka, rodivshegosya vchera u Glisty Sushenoj.
Proshlo edak chasikov s shest'desyat, prezhde chem mama, nakonec, sprosila:
- Kak ego zovut?
- Prosti, - otvetil papa. - Ego zovut Bret.
YA ne znal, chto skazat', poetomu tak nichego i ne skazal. YA i sejchas ne
znayu, chto skazat', poetomu lozhus' spat'.
10.30. Papa uehal k Gliste i Bretu. Na etom nastoyala mama.
Kak razgovarivat' s mamoj - uma ne prilozhu. YA vsegda znal, chto svetskie
razgovory o pustyakah mne ne udayutsya. Teper' ya znayu, chto razgovory o
ser'eznyh problemah mne ne udayutsya tozhe.
20.00. Mama vse sidit v svoej mansarde, obhvativ rukami zhivot. Dazhe ne
zaplakala ni razu. YA vne sebya ot bespokojstva.
21.00. Pozvonil mame Pandory, rasskazal obo vsem ej. Ona otneslas'
ochen' sochuvstvenno. Skazala, chto kak tol'ko ustroit Berta na noch', poedet za
nami v Skegnes.
Ulozhiv chemodany, zastavil mamu umyt'sya i prichesat'sya. Zatem my sideli i
zhdali missis Brejtuejt.
Poslednyaya chetvert' Luny.
My doma.
23.00. Uvidev missis Brejtuejt, mama razrydalas'.
- Vse oni svolochi, Polina, - skazala missis Brejtuejt - i gnevno
posmotrela na MENYA!
No eto zhe nespravedlivo! YA nameren vsegda i vo vsem sohranyat'
neizmennuyu vernost' Pandore. Vse ostal'noe - haos. Domoj dobralis' v 4.30.
Missis Brejtuejt terpet' ne mozhet vesti mashinu bystree 30 mil' v chas. Kak
priehali, srazu leg spat'. Dazhe ne osmelilsya posmotret', doma li papa.
Den' nachalsya skverno. Papina britva iz vannoj ischezla, prishlos' vzyat'
rozovuyu maminu, kotoroj ona breet podmyshki. Izrezal eyu vse lico (zato
priyatno bylo videt' na krayu umyval'nika dovol'no zametnyj venchik sbritoj
shchetiny).
Brit'sya prishlos' iz-za prihoda babushki, yavivshejsya uznat' uzhasnoe
izvestie o rozhdenii u ee syna nezakonnogo rebenka v to vremya, kak ego zhena,
s koej on chetyrnadcat' let sostoit v zakonnom brake, ozhidaet pribavleniya
semejstva.
Babushka otreagirovala vpolne hladnokrovno. Sprosila tol'ko:
- V kakoj bol'nice eta zhenshchina?
Mama dala babushke adres, i ta otbyla na taksi, popraviv prichesku.
Po slovam Pandory, ee mat' na grani nervnogo sryva - Bert Bakster
izvodil ee vsyu nedelyu.
Sdaetsya mne, ves' mir choknulsya. Barri Kent stal pobeditelem
poeticheskogo konkursa "Deti ulic", ustroennogo molodezhnym klubom. Ego
kretinski ulybayushchayasya rozha krasuetsya v vechernem vypuske gazety. Net,
ej-bogu, ya vsem etim syt po gorlo.
Izmena! Babushka peremetnulas' v lager' protivnika!
I podarila chast' nashih mladencheskih odezhek Bretu Slejteru, synu Glisty
Sushenoj. YA ponimayu, babushka ne lyubit mamu, no mama-to hot' zakonnaya papina
zhena!
Do chego zhe ya ustal ot vzroslyh' U nih hvataet naglosti uchit' detej, chto
i kak delat', a potom razom narushat' vse imi zhe ustanovlennye pravila.
Utrom zahodil otec Pandory sprosit' u mamy, ne nuzhno li chem pomoch'.
- Valite domoj, - otvetila mama. - Pomogite luchshe svoej zhene.
|dak u nee druzej-muzhchin i vovse ne ostanetsya.
Zahodil papa, prosil razresheniya vernut'sya domoj. YA nadeyalsya, mama
soglasitsya, no ona skazala "net". Pape prishlos' perebirat'sya k babushke.
On, gad takoj, uvolok s soboj stereoproigryvatel'. Mama govorit, ej na
eto nachhat'. Govorit, kak roditsya rebenok, ona najdet horoshuyu rabotu i kupit
nam luchshuyu stereosistemu v mire.
Pandora privela menya v polnyj shok, sprosiv segodnya, ispytyvayu li ya
interes k svoemu "bratu Bretu". Kak-to stranno soznavat', chto u menya - brat.
Nadeyus', bednomu malomu bol'she povezet s kozhej, chem mne.
Papa prislal chek na pyat'desyat funtov. Izorvav chek v kloch'ya, mama
otpravila kloch'ya obratno. Nu ne glupo?
Potom dazhe sama ob etom pozhalela.
Glista, Maksvell Hauz i Bret pereehali k babushke.
Vyvel pogulyat' psa, nevznachaj zabrel k babushke, nevznachaj zaglyanul v
krovatku Breta. Kozhica u nego vsya v kakom-to pushku. I massa morshchinok.
Ni Glisty, ni papy ne zastal. Babushka uchila Maksvella pravilam
povedeniya za stolom. Rassizhivat'sya tam ya ne stal. Da i mame ne skazal, chto
byl u babushki. YA ved' tak zashel, nevznachaj.
Novolunie.
Bert Bakster uzhe dovel missis Brejtuejt do togo, chto ta prinimaet
trankvilizatory. Missis Singh prishlos' smenit' ee. Berta ya sto let ne videl.
Ne hochu ego naveshchat' - on tut zhe nachnet grubo prohazhivat'sya naschet papinoj
plodovitosti.
YA poteryal interes k seksu. Ot nego, pohozhe, odni nepriyatnosti. Osobenno
u zhenshchin.
Mama slishkom udruchena, chtoby gotovit', poetomu gotovlyu ya. Poka chto
perebivalis' konservami iz tunca i soloniny. Zavtra poprobuyu sostryapat'
chto-nibud' pooriginal'nee - salat s vetchinoj, naprimer.
Papa vse zvonit, interesuetsya, kak mama. Segodnya sprosil, govorit li
mama o razvode. Net, otvetil ya, ne govorit, no, pohozhe, dumaet.
Snova nevznachaj zabrel k babushke. U Breta papiny glaza. Babushka menyala
emu obgazhennyj podguznik.
Glista Sushenaya kormit Breta grud'yu! (Bednyaga, dolzhno byt', vse vremya
goloden: kogda ya imel vozmozhnost' blizko posmotret' poslednij raz, grudej
chto-to osobenno ne nablyudalos'.)
Ni Glisty, ni papy doma ne bylo: v promezhutkah mezhdu kormleniyami begayut
pokupat' detskie veshchi.
Missis Singh pristroila Berta v turisticheskuyu poezdku s gruppoj
prestarelyh indusov. YA pointeresovalsya, davno li Bert obratilsya v induizm.
Missis Singh otvetila:
- Po mne, bud' on hot' indus, hot' chlen sekty Mu-na, hot' sekty
bozhestvennogo ozareniya. Vse edino, lish' by splavit' ego kuda podal'she.
Sablyu pomestili na psarnyu obshchestva zashchity zhivotnyh. Nadeyus', ee derzhat
otdel'no, a to zhal' ostal'nyh sobak.
Utrom spustivshis' vniz, zastal na kuhne Kortni |liota, popivavshego
brazil'skij kofe.
- Vazhnoe poslanie misteru Moulu, - skazal on. - Pis'mo iz Bi-bi-si!
Shvativ pis'mo, ya vzbezhal k sebe naverh i dolgo razglyadyval ego. Kak
mne hotelos' prochitat': "Vam predlagaetsya vystupit' v chasovoj programme
"Adrian Moul - yunosha i eyu poeziya!" No, razumeetsya, prochel ya sovsem drugoe:
"Bi-bi-si, 19 iyulya Dorogoj Adrian,
Blagodaryu za ochen' tolkovoe pis'mo i novoe stihotvorenie, ozaglavlennoe
"Norvegiya". Ono pokazyvaet, chto ty delaesh' znachitel'nye uspehi po sravneniyu
s pervymi shagami i rastesh', kak poet. Esli tvoj shkol'nyj zhurnal otklonil
"Norvegiyu", to libo u vas tam pereizbytok talantlivyh poetov, libo redaktora
pora otvesti proverilsya u psihiatra. YA soglasen s tvoim otnosheniem k
standartnym zanudnym rifmam o vsyakoj vsyachine, no pomni- esli nameren
vzryvat' ustoyavshiesya kanony stihoslozheniya, rifmu i ritm, ty dolzhen sperva
ovladet' etimi kanonami. Kak hudozhnik, stremyashchijsya k voploshcheniyu abstrakcii,
dolzhen sperva nauchit'sya tochno peredavat' formu, prezhde chem nachnet vzryvat'
ee. Pikasso - vot horoshij tomu primer.
Nadeyus', tebe soputstvoval uspeh v kontrol'noj rabote o kozhevennoj
promyshlennosti Norvegii. Moj kollega iz Norvezhskogo radio (prodyuser
radiostudii v Bergene) byl potryasen stol' glubokim interesom, proyavlennym
toboj k ego strane. Prilagayu perevod ego pis'ma tebe, kotoroe inache tebe
bylo by zatrudnitel'no ponyat', poskol'ku norvezhskim ty ne vladeesh'. Kstati,
fiordy vse-taki bolee podhodyashchee slovo, chem zalivy. Orfografiya zhe pust' tebya
ne bespokoit, na eto redaktory est'. Ochen' mne ponravilos' tvoe vzryvnoe
"No!" v predposlednej stroke. Najti tvoemu proizvedeniyu kakoe-libo
prakticheskoe primenenie ya ne smogu, no sohranyu v arhive kak dokumental'noe
svidetel'stvo tvoego tvorcheskogo rosta i stanovleniya poeta (odnako pomni,
chto bol'shogo dohoda poeziya ne prinosit...).
S nailuchshimi pozhelaniyami, eshche raz spasibo za predostavlennuyu
vozmozhnost' oznakomit'sya s tvoej poslednej rabotoj.
Dzhon Tajdeman".
"Dorogoj Adrian,
Dzhon Tajdeman dal mne pochitat' Vashe stihotvorenie o Norvegii, kotoroe
gluboko tronulo menya. Nadeyus', kogda-nibud' vy posetite nashu stranu. Ona
ochen' krasiva, i Vy smozhete uvidet' fiordy, na beregah kotoryh zhili Ibsen i
Grig. Vam, intellektualu, eto budet interesno. I, vozmozhno, posle togo, kak
Vy pobyvaete v Norvegii i pogovorite s norvezhcami, glasnye zvuki norvezhskoj
rechi perestanut kazat'sya Vam strannymi. Ne zabyvajte - korotkie dni i dolgie
nochi byvayut u nas tol'ko zimoj. V iyune - vse naoborot. Tak chto priezzhajte
letom, my budem Vam ochen' rady.
ZHelayu udachi v dal'nejshem izuchenii kozhevennoj promyshlennosti Norvegii.
Iskrenne Vash - Knut Johansen".
Nado zhe, kakoe zamechatel'noe pis'mo! "Znachitel'nye uspehi"! "Rastesh'
kak poet"! A perevod pis'ma Knuta Johansena - i togo luchshe! |to zhe
prakticheski priglashenie v Norvegiyu! Nu pochti priglashenie. Oni nichego ne
skazali naschet oplaty proezda, no: "Priezzhajte letom, my budem Vam ochen'
rady"!
Mama i Kortni |liot prochitali pis'ma.
- U vas ves'ma neobychnyj syn, missis Moul, - zametil Kortni.
- Znayu, - korotko, no trogatel'no otvetila mama.
Pervaya chetvert' Luny. Sprosil Kortni |liota, pochemu pis'mu,
otpravlennomu iz Bi-bi-si devyatnadcatogo iyulya, ponadobilos' bol'she mesyaca,
chtoby proehat' sto chetyre mili. Kortni otvetil:
- V iyule pochtovyj soshel s rel'sov v Ketteringe. Dumayu, tvoe pis'mo bylo
v odnom iz meshkov s pochtoj, imevshih neschast'e provalyat'sya pod nasyp'yu, poka
ih ne nashel kakoj-to fermer.
Ministerstvo svyazi vsegda vykrutitsya!
Bank sokratil vyplatu procentov po vkladam na 10,5 procenta. Mama
zapisalas' na priem k upravlyayushchemu - prosit' ssudu. U nee sovsem ne ostalos'
deneg.
Nadeyus', ssudu ej dadut. YA uzhe dve nedeli ne poluchal ni pensa na
karmannye rashody. Vtornik, 31 avgusta.
Mama byla u upravlyayushchego bankom segodnya utrom. YA ubedil ee nadet'
prostornoe plat'e, chtoby tot ne zametil ee beremennost'. Okazalos', odnako,
chto papa uzhe hodil v bank klyanchit' den'gi i vyboltal vse nashi semejnye
tajny. Poskol'ku mister Niggard znaet, chto inyh istochnikov sushchestvovaniya,
krome social'nogo obespecheniya i semejnogo posobiya, u mamy net, on ej v
dal'nejshih ssudah otkazal.
Riskovanno, govorit, ssuzhat' ej den'gi. Delat' nechego, pridetsya mne
gde-to rabotat' po subbotam. Den'gi nuzhny pozarez - nado platit' peni za dva
mesyaca prosrochki v biblioteku.
Skryvat' maminu beremennost' bol'she nevozmozhno. ZHutko vypiraet zhivot, i
pohodka u nee ochen' strannaya. Ej trudno nagibat'sya, poetomu u menya uhodit
poldnya na to, chtoby vse za nej podbirat'. Kombinezon stal ej sovsem tesen.
Nadeyus', ona kupit krasivoe plat'e v cvetochek dlya beremennyh zhenshchin.
Princessa Diana vo vremya beremennosti vyglyadela prosto obvorozhitel'no.
Otlozhnoj belyj vorotnichok ochen' poshel by mame. I otvlekal by vnimanie ot
morshchinistoj shei.
Pandora uezzhaet s roditelyami katat'sya na bajdarkah. YA predlozhil
prismatrivat' za Marli, ih ogromnoj ryzhej koshkoj. Predlozhenie bylo s
blagodarnost'yu prinyato, i mne doverili klyuchi ot doma, vozlozhiv na menya
nemaluyu otvetstvennost' - dom u nih bitkom nabit vsyakimi dorogimi
elektropriborami i antikvarnym barahlom.
Pomahal na proshchan'e moej lyubimoj. Ona poslala mne poceluj skvoz' zadnee
okno ihnego "vol'vo" i ischezla za uglom.
YA podozhdal s polchasika (na sluchaj, esli oni chto-nibud' zabyli i
vernutsya), potom zashel v ih dom, svaril sebe kofe i uselsya smotret' ih
bol'shoj cvetnoj televizor. Na obed sdelal buterbrod s tuncom (ne zabyt' by
prinesti novuyu banku do ih vozvrashcheniya) i s容l ego za pis'mennym stolom
mistera Brejtuejta.
Na stole obnaruzhil pis'mo:
"Uvazhaemyj gospodin predsedatel'!
Artur, s glubochajshim priskorbiem soobshchayu, chto ya vynuzhden podat' v
otstavku s posta vice-predsedatelya okruzhnoj organizacii lejboristskoj
partii.
Za poslednee vremya chleny nashego komiteta nastol'ko uklonilis' vpravo,
chto moi sobstvennye umerennye vzglyady nyne rassmatrivayutsya imi kak
ekstremistskie.
Vy pomnite, chto ya vozrazhal protiv napravleniya privetstvennoj telegrammy
missis Tetcher vo vremya folklendskogo krizisa, i iz-za etih vozrazhenij byl
zaklejmen "stalinistom" i "predatelem". Missis Benson rekomendovala mne
ubrat'sya v Rossiyu, gde mne i mesto.
YA znayu missis Benson kak vernogo chlena partii i nezamenimogo cheloveka v
sborah sredstv na provedenie chaepitij, no ee postoyannye razglagol'stv-ovaniya
o korolevskoj sem'e vryad li umestny na partijnyh sobraniyah lejboristov,
osobenno pri nyneshnem urovne bezraboticy.
I, nakonec, chto osobenno pechal'no, ya nahozhu absolyutno otvratitel'nymi
vashi sobstvennye, Artur, vyskazyvaniya o Toni Benne. Nazyvat' chlena vashej
sobstvennoj partii "pucheglazym gromiloj" prosto nepristojno. Toni Benn
dostojno posluzhil svoej strane, a kogda-nibud', mozhet, i vozglavit ee.
YA uezzhayu na nedelyu v otpusk. Peregovoryu s vami po vozvrashchenii.
S uvazheniem I. Brejtuejt".
Ryadom lezhal nadpisannyj konvert s nakleennoj markoj. Vidimo, mister
Brejtuejt zabyl otpravit' pis'mo, tak chto po doroge domoj ya otpravil ego
sam.
S uzhasom osoznal, chto v sleduyushchij ponedel'nik nachinaetsya uchebnyj god, a
ya za vse leto tol'ko odin den' i zanimalsya podgotovkoj k
predekzame-nacionnym kontrol'nym rabotam. Vzyal tetrad' po istorii, poshel v
Pandorin dom, pokormil koshku i raspolozhilsya v kabinete. Dumal, strogaya
delovaya atmosfera pomozhet, no nikakoj raznicy ne oshchutil. Tak i ne zapomnil
ni srednego imeni ercgercoga Ferdinanda, ni daty bitvy pri Monse *.
* U goroda Mons (Bel'giya) 23 avgusta 1914 goda sostoyalos' pervoe v
mirovoj vojne srazhenie mezhdu anglijskoj i nemeckoj armiyami, zakonchivsheesya
porazheniem anglichan.
Hodil k Bertu pribrat'sya. V subbotu vypisyvayut iz bol'nicy Kvini.
Nadeyus', indusy vovremya dostavyat Berta domoj.
Do treh utra gotovilsya k kontrol'nym.
Voskresen'e, 12 sentyabrya.
Segodnya vse vernulis' po domam, krome papy. Pogladil shkol'nuyu formu. YA
iz nee vyros, no u mamy net deneg na novuyu.
Ponedel'nik, 13 sentyabrya.
Teper' ya pyatiklassnik i imeyu pravo zahodit' v shkolu cherez bokovoj
pod容zd. ZHdu ne dozhdus' budushchego goda, kogda smogu zahodit' cherez paradnyj
pod容zd (tol'ko dlya uchitelej i shestiklassnikov).
Mozhet, moj harakter ne lishen izvestnoj izvrashchennosti, no, pravo, ya s
udovol'stviem nablyudal, kak tolpyatsya v svoem neprestizhnom zadnem pod容zde
mladsheklashki.
Soobshchil sekretaryu direktora missis Klerikouts, chto mne snova polagayutsya
besplatnye shkol'nye zavtraki. Kak vsegda, ona otneslas' ko mne s pylkim
sochuvstviem i skazala:
- Nichego, peremeletsya, muka budet.
Dali kontrol'nuyu po anglijskomu po programme predstoyashchego ekzamena.
Zakonchil pervym. Fignya fignej.
U nas novyj klassnyj rukovoditel'. Lembert. Iz teh uchitelej, chto
stremyatsya proyavlyat' druzhelyubie. Schitajte, govorit, menya svoim drugom, a u
kogo est' problemy - bud' to v shkole ili doma, - mozhete so mnoyu podelit'sya.
Bol'she smahivaet na "samarityanina", chem na uchitelya. Zapisalsya k nemu na
priem na posle urokov zavtra.
Segodnya mame 38. Kupil ej otkrytku, na kotoroj napisano "Pozdravlyayu s
18-letiem", no! YA masterski zamenil edinicu na trojku. Poluchilos':
"Pozdravlyayu s 38-letiem". Vot tol'ko stishok na otkrytke, k sozhaleniyu, ne
bol'no-to pro maminu zhizn':
Vse predstoit tebe poznat',
Ty budesh' i zhena, i mat'
Sejchas zhe lish' vesel'ya shum
Odin tvoj zanimaet um
A na kartinke - devochka-podrostok baldeet pod plastinku. Po zrelom
razmyshlenii reshil, chto otkrytku vybral neudachno. Zrya ya tak s hodu vse
pokupayu. A v podarok mame kupil zhidkost' dlya udaleniya volos iz-pod myshek.
Zametil, chto u nee flakon konchilsya.
Papa prislal otkrytku s izobrazheniem grustnogo kota. Napisal:
"Neizmenno tvoj Dzhordzh". Gad polzuchij Lyukas prislal otkrytku iz svoego
SHeffilda. Ona byla v konverte, a na nej kartonnaya krysa est syr (edemskij,
po-moemu). Na otkrytke Lyukas napisal: "Polina, ya nikogda ne zabudu tu noch' v
sosnovom boru. Naveki lyubyashchij tebya, tvoj Bimbo".
Utrom pered shkoloj zvonil papa. Hotel pogovorit' s mamoj, ta
otkazalas'. Bret plakal. Iz donosyashchihsya v trubku zvukov skladyvalos'
vpechatlenie, chto babushka ssoritsya s Glistoj Sushenoj. Kto-to (ne inache, kak
Maksvell, a to kto zhe eshche) lupil po igrushechnomu ksilofonu. Golos u papy byl
- grustnee nekuda. On skazal:
- Znayu, chto vinovat, Adrian, no nakazanie yavno ne po prestupleniyu.
Posle shkoly dolgo besedoval s Lembertom. On priglasil v kafe, ugostil
chaem s vanil'nym pirozhnym. Na proshchan'e posovetoval:
- Postarajsya ne pogryaznut' v problemah, sozdannyh tvoimi roditelyami. Ty
- odarennyj mal'chik i ne dolzhen pozvolit' im stalkivat' sebya na ih uroven'.
"Odarennyj mal'chik"! Nakonec-to kto-to eshche pomimo Pandory osoznal moi
intellektual'nye sposobnosti!
Segodnya pisali kontrol'nuyu po biologii po ekzamenacionnoj programme.
Zakonchil poslednim.
Barri Kent dogovorilsya vstretit'sya s Lembertom posle urokov obsudit'
svoi domashnie problemy. Nadeyus', Lembert sumeet vykroit' svobodnye sutki.
Ha! Ha! Ha!
Pisali kontrol'nuyu po geografii. Vot ved' nevezuha - ni odnogo voprosa
pro kozhevennuyu promyshlennost' Norvegii.
CHut' li ne ves' klass zapisalsya na vstrechu s Lembertom obsuzhdat' svoi
domashnie problemy. Dazhe Pandora, u kotoroj mat' - konsul'tant po voprosam
sem'i i braka!
Lembert hodit po shkole s vstrevozhennym vidom i kusaet nogti. V kafe
priglashat' perestal.
Ponedel'nik, 20 sentyabrya.
Segodnya Kortni |liot ne prines mame perevoda iz upravleniya social'nogo
obespecheniya. YA poshel v shkolu ves'ma obespokoennyj, no v nadezhde, chto ego
prinesut dnem. V shkole s izumleniem uznal, chto za vse kontrol'nye po
ekzamenacionnym programmam poluchil lish' posredstvennye ocenki. Ne inache, kak
imela mesto ser'eznaya oshibka so storony administracii.
Mama porugalas' s Kortni |liotom iz-za propavshego perevoda. Kortni
skazal:
- Ne kaznite gonca za plohie vesti, a za otsutstvie novostej - tem
pache, missis Moul.
Mama ves' den' pytalas' dozvonit'sya v upravlenie social'nogo
obespecheniya, no telefon tam zanyat nagluho.
SHkola segodnya po boku, hodil s mamoj v upravlenie social'nogo
obespecheniya. Odnoj ej idti duhu ne hvatilo. Pravil'no sdelal, chto s nej
poshel. Nepodhodyashchee mesto dlya beremennoj zhenshchiny.
Tam v priemnoj zhalobshchikov - vagon i malen'kaya telezhka. Mama vstala v
ochered', a ya sel na privinchennyj k polu stul.
Dezhurnaya ukryvalas' za zasteklennym okoshkom, poetomu kazhdomu posetitelyu
prihodilos' vykladyvat' samye intimnye finansovye podrobnosti vo
vseuslyshanie.
Mame tozhe prishlos' orat' na ves' zal, potom ona vernulas' s talonom pod
nomerom vosem'desyat devyat' i skazala, chto pridetsya zhdat', poka nas ne
vyzovut po elektronnomu tablo.
My zhdali celuyu vechnost' sredi lyudej, kotoryh mama nazvala "zhertvami
obshchestva". (Papa nazval by ih podonkami.) Vokrug shatalis' kakie-to brodyagi,
rugayas' i ssoryas' drug s drugom. Pod nogami putalis' obezumevshie deti.
Vopili i dralis' nesovershennoletnie materi-odinochki. Po lestnice kovylyal na
kostylyah podrostok, opirayas' na pozhilogo britogolovogo oborvanca. Vse druzhno
ignorirovali nadpis' "Ne kurit'" i tushili okurki pryamo o linoleum. Lyudi
poprilichnej ne podnimali glaz, sideli, ustavivshis' na nosy botinok. Primerno
kazhdye desyat' minut na tablo vspyhival ocherednoj nomer. Togda kto-nibud' iz
posetitelej vstaval i vhodil v dver', na kotoroj bylo napisano: "Privatnoe
sobesedovanie". No obratno iz etoj dveri nikto ne vyhodil, chto proizvodilo
ves'ma zloveshchee vpechatlenie.
- Gazovye kamery tam, navernoe, - burknula mama.
Sobesedovanie vovse ne nosilo privatnogo haraktera, poetomu ob座avlenie
na dveri mozhno schitat' narusheniem zakona ob opisanii tovarov *.
* Soglasno etomu zakonu, prinyatomu v 1968 godu, soderzhanie predlagaemyh
tovarov i uslug dolzhno sootvetstvovat' harakteru reklamy i ih opisaniyu.
Inspektor sidel za zasteklennym okoshkom, i mame prishlos' krichat' vo
ves' golos, chto ona ne poluchila perevoda i ostalas' bez kakih-libo sredstv k
sushchestvovaniyu.
- Perevod byl vam vyslan v pyatnicu, missis Moulds, - otvetil inspektor.
- Moulds? - vzvilas' mama. - Moya familiya Moul!
- Izvinite, - otvetil inspektor. - Ne tu vedomost' vzyal.
My prozhdali eshche chetvert' chasa. Inspektor vernulsya i zayavil:
- Perevod budet vyslan segodnya.
- No den'gi nuzhny mne nemedlenno, - vzmolilas' mama. - Doma ni kroshki
edy, a synu nuzhny novye shkol'nye bryuki.
- Nichego ne mogu sdelat', - ustalo vymolvil inspektor. - Zajmite u
kogo-nibud'.
Mama posmotrela emu pryamo v glaza.
- Horosho. Bud'te lyubezny, odolzhite mne pyat' funtov, pozhalu'jsta.
- Ne polozheno, - posledoval otvet.
Togda-to ya i ponyal, pochemu u nih vse stul'ya privincheny k polu - do togo
mne hotelos' zapustit' v nego stulom.
Perevoda net. Kortni |liot odolzhil mame pyaterku.
8.30. Perevoda net. No my spaseny - prishel chek ot papy!
Vpervye za mnogo dnej mama dala mne pyatnadcat' pensov na shokoladku.
16.30. Utrom mama poshla s chekom v bank, no ej otkazalis' vydat' den'gi
- im nuzhno chetyre dnya, chtoby proverit' ego. Upravlyayushchij otsutstvoval. Mama
dolgo zhdala. Zatem on vernulsya, i mama dolgo uprashivala ego razreshit'
vremennyj pererashod. On vydal ej dvadcat' pyat' funtov.
Ot vseh trevolnenij u mamy opuhli lodyzhki. Kto-to za eto za vse
zaplatit!
Perevoda do sih por net!
Posle shkoly poshli s Pandoroj gulyat' v les i ob-aruzhili, chto kakaya-to
stroitel'naya kompaniya valit derev'ya, a na vyrubkah vozvodit doma dlya vsyakih
shishek. Anglijskie lesa, kak otmetila Pandora, prinosyatsya v zhertvu saunam,
dvojnym garazham i otkrytym dvorikam.
Potom u Pandory smotreli po televizoru golosovanie konferencii
lejboristskoj partii za odnostoronnee razoruzhenie. |to oznachaet, ob座asnil
mister Brejtuejt, chto v sluchae prihoda k vlasti lejboristy likvidiruyut vse
yadernye vooruzheniya.
- I ostavyat nas na proizvol sud'by pered licom sovetskoj ugrozy, -
dobavila missis Brejtuejt.
Tut oni zasporili naschet vseobshchego i odnostoronnego razoruzheniya. Potom
ih spor prinyal dovol'no skvernyj oborot, i mister Brejtuejt obvinil zhenu v
tom, chto ona otpravila v okruzhnoj komitet lejboristskoj partii ego pis'mo s
zayavleniem ob otstavke.
- Poslednij raz tebe govoryu, - zavopila missis
Brejtuejt, - ne otpravlyala ya tvoego pis'ma, chtob ono sgnilo!
Pandora provodila menya domoj. Po doroge ob座asnila, chto s teh por, kak
ee mat' pereshla k social-demokratam, roditeli rabotayut v otdel'nyh
kabinetah. Govorit, u nih intellektual'naya nesovmestimost'.
Sprosil Pandoru, pochemu takoj syr-bor iz-za pis'ma. Govorit, ee otec
napisal zayavlenie ob otstavke, no posylat' ego ne hotel. Poetomu ochen'
rasstroilsya, kogda otstavku prinyali.
- Bednyj papa na politicheskom rasput'e, - poyasnila Pandora.
Perevoda vse net i net!
Mama poluchila izveshchenie iz banka - papin chek ne prinyali k oplate, na
ego schetu net deneg. Mne bylo ve-leno zajti po doroge v shkolu k babushke,
postavit' v izvestnost'.
Glista kormila Breta, ya ne znal, kuda glaza devat'. Ignorirovat'
sosushchego grud' mladenca - eto plohoj ton ili horoshij? Na vsyakij sluchaj
staralsya smotret' na ee sheyu.
Babushka sobirala Maksvella v detskij sad. Na bednogo malogo ponadevali
stol'ko odezhek - ni dat' ni vzyat' Skott na Severnom polyuse
- Segodnya holodno, a u nego i tak prostuda, - zayavila babushka.
Otec s rannego utra ushel na kanal, tak chto ya poprosil babushku peredat'
emu naschet cheka. Podzhav guby, babushka burknula:
- Snova, znachit, neoplachennyj chek? Po nitochke tvoj papa hodit.
Doprygaetsya.
Sprosil babushku, ne ostocherteli li ej Bret, Maksvell i Glista. Net,
govorit, ot napryazhennoj raboty ona tol'ko ozhivaet. I pravda - vyglyadit
babushka kuda luchshe, chem prezhde, kogda tol'ko i znala, chto slushat' radio.
Teper' dazhe "Mir v chas dnya" * ne vklyuchaet. Bretu pochemu-to ne nravitsya golos
vedushchego On ot nego vopit i srygivaet molochkom.
* Dnevnaya programma poslednih izvestij i obzor sobytij. Peredaetsya
Bi-bi-si.
Net perevoda!
Napisal segodnya stihotvorenie:
Golodnaya skripit na kuhne dver',
Pustye obnazhaya polki
I holodil'nik otvechaet ej,
Morozom hladnym kuhnyu obdavaya
V oborvannyh shtanah shagaet v shkolu mal'chik
A zhenshchina sidit i pochtal'ona zhdet
V korobke pod chasami kopyatsya scheta
I pes rychit skvoz' son golodnym rykom
Ot kreditorov pis'ma zlej i zlej .
A dom nash zhdet i zhdet,
ZHdet ne dozhdetsya, zhdet on perevoda
Mama pozvonila v byuro konsul'tacii naseleniya, uznat', kto predstavlyaet
v parlamente nash okrug. Potom pozvonila deputatu domoj, no doma ego ne
okazalos'. ZHena otvetila, chto on v komandirovke - znakomitsya s polozheniem
del na Kanarskih ostrovah. Govorila ona ochen' razdrazhenno.
Net perevoda!
Segodnya mama ne vyderzhala i s容hala s tormozov. Pozvonila na mestnoe
radio i zayavila, chto namerena brosit' svoego rebenka v upravlenii
social'nogo obespecheniya, esli ne poluchit, nakonec, perevod.
Budil'nik razbudil menya kak raz vovremya - po radio zvuchal mamin golos,
opisyvayushchij nashi finansovye problemy. |to mama govorila po telefonu iz holla
s Mitchelom Melounom, poloumnym disk-zhokeem. Podtverdila, chto brosit menya v
upravlenii social'nogo obespecheniya, esli do poludnya predstavitel' upravleniya
ne svyazhetsya s nej.
Mitchel azh zavelsya:
- Dorogie slushateli, u nas tut situaciya, kak v kino. Brosit li Polina
Moul - odinokaya beremennaya mat' - svoego syna v zdanii upravleniya
social'nogo obespecheniya? Ili nachal'nik upravleniya, mister Gad-zhon,
vystupavshij v nashej programme na proshloj nedele, vyplatit, nakonec, Poline
davno prichitayushchiesya ej den'gi? Slushajte dal'nejshuyu informaciyu o razvitii
sobytij na nashej volne!
My vse sideli i zhdali, ne zazvonit li telefon. V 12.30 mama prikazala:
- Nadevaj pal'to, Adrian. Idu tebya brosat'.
V 12.35, kogda my vyhodili iz doma, telefon zazvonil. Okazalos', eto
papa: umolyal, chtoby o nem po radio ne upominali.
Tolpa reporterov radio i gazet chut' ne sprovocirovala v upravlenii
malen'kij bunt. Vse posetiteli rinulis' k nim so svoimi zhalobami. Brodyagi
zavelis' i peredralis' mezhdu soboj. Personal nachal pokidat' rabochie mesta.
Vyzvali policiyu.
Mitchel Meloun vel reportazh pod akkompanement plastinki "Psihi
zahvatyvayut sumasshedshij dom".
YA ostavalsya broshennym vsego sorok pyat' minut, posle chego mister Gadzhon
vydal mame "srochnoe posobie na sluchaj krajnej nuzhdy" v razmere dvadcati pyati
funtov. Do ponedel'nika, govorit, hvatit. Predlozhil mame zajti k nemu v
ponedel'nik utrom, na chto serzhant-policejskij skazal emu:
- Net, mister Gadzhon, eto vy pridete k missis Moul domoj.
Zakusiv lohmatyj us, mister Gadzhon otvetil:
- No v ponedel'nik utrom u menya naznachena vstrecha.
Policejskij krutnul v vozduhe dubinkoj:
- Vot imenno, u vas v ponedel'nik vstrecha. S missis Moul.
Zatem otvalil i poshel shpynyat' brodyag.
Na pervoj stranice segodnyashnej gazety tisnuli nashe s mamoj foto. (Moih
pryshchej pochti ne vidno.) Zagolovok glasil: "Otchayavshayasya mat'". Pod zagolovkom
sledoval tekst: "Privlekatel'naya budushchaya mat' Polina Voul (58 l.) poshla na
otchayannyj shag, reshiv brosit' svoego edinstvennogo syna Adriana (5 let) v
zdanii upravleniya social'nogo obespecheniya na Keri-strit.
Po slovam missis Voul, ona uzhe tri nedeli zhdet perevoda iz upravleniya.
"Mnoyu rukovodilo otchayanie, - zayavila ona. - Adrian mne dorozhe zhizni, no ya
byla vynuzhdena pojti na takoj krajnij shag, chtoby privlech' vnimanie k nashim
bedam".
Mister Gadzhon (42 g.), nachal'nik upravleniya, poyasnil v etoj svyazi: "K
sozhaleniyu, missis Voul stala zhertvoj nedoukomplektovannosti shtatnogo
raspisaniya. Vedayushchij komp'yuterom sotrudnik slomal palec nogi, kovyryaya v
nosu".
Segodnya v gazete poyavilas' sleduyushchaya popravka: "Missis Polina Voul
nastaivaet na oproverzhenii zayavleniya, yakoby sdelannogo eyu po utverzhdeniyu
avtora stat'i vo vcherashnem nomere gazety. Ona ne proiznosila slov "Adrian
mne dorozhe zhizni". V toj zhe stat'e vmesto "kovyryaya v nosu" sleduet chitat'
"gulyaya v lesu".
Redakciya prinosit izvineniya missis Voul i misteru Gadzhonu i blagodarit
ih za ukazanie na neprednamerennye oshibki".
Mama pozvonila v redakciyu, potrebovala opublikovat' sleduyushchee
zayavlenie: "Missis Poline Moul 38 let, a ne 58, kak soobshchalos' v vypuske
gazety za sredu".
|to mamu sosedi sovsem dostali. Vchera mister O'Liri kriknul ej:
- Dlya svoih let vy prekrasno sohranilis', missis Moul!
Poslednyaya chetvert' Luny.
Zvonili iz redakcii knigi rekordov Ginnesa. Kakoj-to nastyrnyj tip
prosil razresheniya upomyanut' mamu v razdele "Samye pozhilye rozhenicy".
Poprosil ee vyslat' svidetel'stvo o rozhdenii. Mama otvetila, chto eshche ne
rodila i chto ej tol'ko tridcat' vosem'.
- V takom sluchae izvinite za bespokojstvo, - skazal tip i povesil
trubku.
Prochital segodnyashnyuyu gazetu ot korki do korki, no o maminom vozraste
tak ni slova i ne napechatali.
Ponedel'nik, 11 oktyabrya.
Kortni prines chrezvychajno vzvolnovavshuyu menya otkrytku:
"Uvazhaemyj Adrian Moul,
Menya ves'ma interesuyut vashi literaturnye raboty. Esli vas zainteresuet
vozmozhnost' opublikovat' ih, napishite mne, i ya predostavlyu vam bolee
podrobnuyu informaciyu.
S uvazheniem L. S. Kejton".
Otkrytka poslana iz Boltona. Interesno, otkuda etot Kejton obo mne
proslyshal? Mozhet, mister Tajde-man pomyanul na kakom-nibud' bankete v
Bi-bi-si?
Poslal korotkij, no dostojnyj otvet, poprosil ob座asnit' bolee podrobno.
Prihodil Gadzhon, prines mame ostal'nye prichitayushchiesya ej den'gi. Vyhodya,
sprosil, komu prinadlezhat stoyashchie pod divanom muzhskie botinki desyatogo
razmera.
- Moemu synu Adrianu, - otvetila mama. I dobavila: - YA vryad li byla by
sejchas v sostoyanii sozhitel'stvovat' s muzhchinoj, kak vy schitaete?
Gadzhon pokrasnel i zaspeshil k vyhodu, spotknuvshis' vtoropyah o sobaku.
My zakatili roskoshnyj uzhin: cyplyach'e karri, i mama eshche dobavila shafrana
v ris. Eli pryamo u televizora, derzha tarelki na kolenyah (mama, govorya
tochnee, derzhala svoyu na zhivote), i smotreli, kak so dna morya podnimayut
korabl' epohi Tyudorov "Meri Rouz".
- Sudya po tomu, chto ot nego ostalos', emu tol'ko na dne i mesto, -
zametila mama.
YA byl razocharovan - na bortu ne nashlos' ni odnogo skeleta, no
kommentator ob座asnil, chto my stali svidetelyami istoricheskogo sobytiya, i ya
postaralsya nastroit'sya hot' nemnozhko blagogovejno.
Segodnya odna pervoklashka, |nn Luiza Uirgfilz, poprosila u menya
avtograf. Uvidela, govorit, tvoyu fotku v gazete i skazala mame, chto ty - iz
nashej shkoly, a mama ne verit, potomu chto v gazete napisano, chto tebe .vsego
pyat' let. Tak ty mne daj avtograf, chtob ej dokazat'.
Dal ya ej avtograf. Nado zh privykat' - kogda-nibud' kazhdyj den'
pristavat' budut.
Vsyu matematiku uprazhnyalsya, pisal svoyu familiyu.
Mama poluchila iz upravleniya social'nogo obespecheniya talon na shkol'nye
bryuki cenoj 10 funtov. No priobresti po etomu talonu bryuki mozhno lish' v
odnom iz treh special'nyh magazinov. Vse oni pol'zuyutsya pechal'noj
izvestnost'yu - prodayut gnusnoe tryap'e za beshenye den'gi. YA ne opushchus' do
togo, chtoby yavlyat'sya tuda so svoim talonom. Polozhu luchshe v bumazhnik. Kogda
obretu bogatstvo i slavu, budu razglyadyvat' ego, a mozhet, i druz'yam pokazhu:
pust' znayut, chto i mne byla vedoma gorech' nishchety.
Barri Kent sovershil akt obrazovatel'nogo samoubijstva, zayavivshis' na
urok v lohmah "angela ada". Mister Lembert pritvorilsya, budto nichego ne
zametil (Barri Kent vyshe ego na chetyre dyujma), no mister Skraton zasek Barri
v stolovke i prikazal valit' pereodevat'sya, chtoby shipy na kurtke "ne
vykololi komu-nibud' glaza".
Kent zaskochil v razdevalku chetvertogo klassa i sbrosil kurtku. A pod
nej okazalas' shipastaya rubaha s izobrazheniem mertvoj golovy. Skraton
prikazal snyat' i ee, no pod nej okazalas' shipastaya kozhanaya bezrukavka. I kak
tol'ko Kent vse eto na sebe nosit. Mister Skraton otpravil ego domoj s
zapiskoj k roditelyam.
Nekotorye iz naibolee vpechatlitel'nyh chetveroklassnikov yavilis' v shkolu
s shipami na spinah blej-zerov.
Mister Skraton izdal ocherednoj (millionnyj po schetu) prikaz po shkole.
SHipy razreshaetsya nosit' lish' na podoshvah sportivnoj obuvi. Posle urokov
Pandora i nekotorye devicy iz ee kompashki poneslis' pokupat' shipy i
nashivat' ih na podoly nizhnih yubok.
Mame cherez dve nedeli rozhat'! Ej segodnya delali analiz v bol'nice. Mama
prishla v paniku - nasha zapasnaya komnata ostalas' zapasnoj, tak i ne
prevrativshis' v detskuyu. Deneg-to ni cherta net. Posobiya rozhenice hvataet
tol'ko na polovinu byvshej v upotreblenii detskoj kolyaski!
Zvonil papa, sprashival, kak pozhivaet mama. Horosho, govoryu, pozhivaet,
naskol'ko eto vozmozhno dlya zhenshchiny na vos'mom s polovinoj mesyace.
Sprashival eshche, ne pokazalas' li golovka rebenka. Ob座asnil emu holodno,
chto s tehnicheskimi podrobno-styami detorozhdeniya ne oznakomlen. Potom
pointeresovalsya ego rebenkom.
- Vot-vot, Adrian, syp' mne sol' na rany, - burknul papa i brosil
trubku.
Napisal politicheskoe stihotvorenie! Poshlyu v "N'yu Stejtsmen". Mister
Brejtuejt govorit, tam chut' li ne kazhduyu nedelyu publikuyut buntarskie stihi.
K missis Tetcher,
A. Moul.
Kak Vam spitsya, missis Tetcher, kak Vam spitsya?
Bezrabotica koshmarom Vam ne snitsya?
Vy ne mechetes' v bredu, Vam hvataet na edu?
Vy ne l'ete slez holodnyh, dumaya o vseh golodnyh,
V dlinnoj ocheredi zhdushchih milosti ot vlast' imushchih?
Vam ne snyagsya ih zaboty? Vy vernete im rabotu?
Odevayas' na banket, Vy ih vidite il' net?
Kak Vam spitsya, missis Tetcher, kak Vam spitsya?
Po-moemu, ya napisal isklyuchitel'no blestyashchee stihotvorenie. Tol'ko takaya
poeziya i sposobna postavit' pravitel'stvo na koleni!
V tri utra menya razbudili maminy rydaniya. Dobit'sya ot nee otveta, v chem
delo, ne smog, poetomu potrepal po plechu i poshel dosypat'. Zrya mama ne
razreshaet pape vernut'sya. Izvinilsya zhe on v konce-to koncov.
V shkole nikak ne mog sosredotochit'sya, do togo volnovalsya o mame.
Lembert sdelal mne vtyk, chtoby ne glazel v okno, kogda nuzhno pisat'
sochinenie o budushchem britanskoj metallurgicheskoj promyshlennosti.
- U tebya ostalos' vsego tri minuty, Adrian, - skazal on.
Togda ya vzyal i napisal: "Po-moemu, u britanskoj stalelitejnoj
promyshlennosti voobshche net nikakogo budushchego, poka nyneshnee pravitel'stvo
ostaetsya u vlasti". Znayu, chto nagorit mne po pervoe chislo, no vse ravno
sochinenie sdal.
Kogda vernulsya iz shkoly, v holle ne bylo maminogo chemodanchika. Ne
okazalos' doma i mamy, no na korobke s pechen'em lezhala zapiska: "Vody otoshli
v 15.35. YA v predrodovom otdelenii. Voz'mi taksi. V banke iz-pod makaron 5
funtov. Ne volnujsya. Celuyu, mama. P. S. Pes u missis Singh". Pocherk vyglyadel
zhutko neryashlivym.
Poezdka na taksi byla sushchim koshmarom. Vsyu dorogu pytalsya vysvobodit'
ruku iz makaronnoj banki. Voditel' tol'ko povtoryal:
- Banku zhe nado bylo perevernut' i potryasti, durachok!
On zatormozil u vorot bol'nicy i so skukoj nablyudal, kak ya boryus' s
bankoj. Potom skazal:
- Pridetsya vzyat' s tebya za prostoj. - I celuyu vechnost' spustya dobavil:
- A sdachi s pyati funtov u menya vse ravno net.
K tomu vremeni, kak udalos' vytashchit' ruku, ya uzhe
chut' ne plakal. Vse kazalos', chto mama menya zovet. Poetomu ya sunul
taksistu pyaterku i ponessya v bol'nicu. Nashel lift, nazhal knopku
"Predrodovoe".
Vyjdya iz lifta, ochutilsya v inom izmerenii. Nu budto v H'yuston popal, v
centr upravleniya kosmicheskimi poletami.
- Kto vy? - sprosila dezhurnaya.
- Adrian Moul.
- Vam razresheno poseshchenie predrodovogo otdeleniya?
- Da. (Pochemu ya skazal "da"?)
- Trinadcataya palata. Ona u vas malost' upryamitsya.
- Ona u nas voobshche upryamaya, - soglasilsya ya i poshel po koridoru. Dveri
to otkryvalis', to zakryvalis', skvoz' nih byli vidny zhenshchiny, podklyuchennye
k dovol'no zloveshchim na vid apparatam. Stony i vopli otrazhalis' ehom ot
sverkayushchih sten i polov. Otvoriv dver' s nomerom trinadcat', ya uvidel mamu.
Ona lezhala na vysokoj krovati i chitala. Uvidev menya, mama obradovalas' i tut
zhe sprosila, pochemu ya prines v bol'nicu banku iz-pod spagetti. Kogda ya doshel
do epizoda s taksistom, ona dazhe rassmeyalas'. Potom zashla sestra-negrityanka
i sprosila:
- U vas vse v poryadke, dushechka?
- Da, - otvetila mama. - Poznakom'tes', eto Adrian.
- Naden' masku, Adrian, i syad' v ugolok. U nas tut skoro budet komanda
"vse po mestam".
Polchasa spustya mama bol'she vopila, chem govorila. I s takoj siloj
vcepilas' v moyu ruku, chto chut' ne razdavila ee. Vernulas' sestra i, k moemu
oblegcheniyu, velela mne ujti. No mama ne vypuskala moyu ruku. Togda sestra
velela mne zanyat'sya delom i schitat' shvatki. Kogda ona snova ushla, ya sprosil
mamu, chto takoe shvatki.
- Boli, vot chto eto takoe, - burknula mama skvoz' szhatye zuby.
CHto zhe ty, govoryu, ne poprosila hotya by spinu zamorozit', chtoby ne
bolelo.
- Terpet' ne mogu, kogda u menya chto-nibud' delayut za spinoj, - otvetila
mama.
Shvatki poshli kazhduyu minutu, mama sovsem ot nih obezumela, a v palatu
ponabezhala celaya tolpa. I vse prikazyvali mame tuzhit'sya i delat'
tolkatel'nye dvizheniya. YA sidel v golovah u mamy i pytalsya ne smotret' na
drugoj konec kojki, gde vrachi i sestry gremeli kakimi-to metallicheskimi
shtukovinami. Mama pyhtela i otduvalas', kak obychno delaet, naduvaya vozdushnye
shariki k rozhdestvu. Vskore vse tol'ko i vopili: "Tuzh-tes', missis Moul,
napryagites' zhe, missis Moul!" U ma-my ot natugi chut' glaza na lob ne
vylezli. "Eshche, eshche, sil'nee, sil'nee!" - vopili oni. Mamu vrode kak snova
ohvatil pristup bezumiya, i doktor kriknul:
- Pokazalas' golovka!
YA hotel smyt'sya, no mama sprosila:
- Gde Adrian? Mne nuzhen Adrian.
ZHalko bylo brosat' ee sovsem odnu sredi chuzhih, i ya poobeshchal ne uhodit'.
V 17.19 mama snova psihanula, no tut vrach i vse sestry vrode kak izdali
gromkij vzdoh. YA podnyal glaza i uvidel malen'koe rozovoe tel'ce, visyashchee
vniz golovoj, vse pokryto kakoj-to beloj pakost'yu.
- Ochen' milaya devochka, missis Moul, - skazal doktor s takoj gordost'yu,
budto sam byl otec.
- S nej vse v poryadke? - sprosila mama.
- Ruki-nogi vse na meste, - otvetil vrach.
Malyshka ves'ma kaprizno zavopila, i ee polozhili na opavshij mamin zhivot.
Mama smotrela na nee budto na kakoe-to sokrovishche. YA pozdravil mamu, i ona
skazala:
- Pozdorovajsya s sestrenkoj.
Vrach okinul vzglyadom moyu masku i halat i sprosil:- Razve vy ne mister
Moul, otec rebenka?
- Net, - otvetil ya. - YA - Moul-mladshij, brat rebenka.
- V takom sluchae vy narushili vse ustanovlennye v bol'nice pravila, -
zayavil vrach, - i ya vynuzhden poprosit' vas udalit'sya. Vy mozhete okazat'sya
nositelem infekcionnyh detskih boleznej.
Tak chto poka oni tam stoyali i zhdali poyavleniya kakoj-to placenty, ya
udalilsya v koridor. Nashel zal ozhidaniya, bitkom nabityj nervnichayushchimi
muzhchinami. Vse kurili i govorili ob avtomobilyah,
(Prodolzhu, kogda prosnus'.)
V 18.15 pozvonil Pandore, soobshchil ej novosti. Ona vopila v trubku vo
ves' golos. Potom zvonil babushke. Ta vo ves' golos v trubku rydala.
Zatem pozvonil Bertu i Kvini. Oni grozilis' otpravit'sya navestit' mamu.
Ele otgovoril. Potom konchilis' monety dlya avtomata, i ya vernulsya k mame i
sestre. Potom otpravilsya domoj. Oboshel pustoj dom, pytalsya predstavit', kak
budu delit' ego s malyshkoj.
Vse svoe b'yushcheesya imushchestvo perestavil na verhnyuyu polku stellazha. Leg
spat'. Bylo vsego 19.30, no pochemu-to strashno ustal. V 20.15 menya razbudil
telefon. Zvonil papa, chut' ne pisal kipyatkom, chto rodilas' devochka, treboval
opisat' ee vo vseh podrobnostyah. YA ob座asnil, chto devochka vsya v nego:
serditaya i napolovinu lysaya.
Poshli s Pandoroj navestit' mamu i malyshku. Prishlos' prodirat'sya k
krovati skvoz' tolpu posetitelej. Pri vsem maminom upryamstve chelovek ona
ochen' populyarnyj. Malyshku peredavali iz ruk v ruki, budto veshchestvennoe
dokazatel'stvo v zale suda, i vse kudahtali "Kakaya horoshen'kaya!"
- Pryamo vorkovat' hochetsya! - vosklicali zhenshchiny.
- A nogotki-to kroshechnye! - vosklicali muzhchiny.
Potom zayavilis' Bert i Kvini, tak chto prishlos' rasstupit'sya, chtoby dat'
proehat' kolyaske Berta, a Kvini uselas' mame na nogi, chut' ne razdaviv ee. V
obshchem, nachalsya sploshnoj bardak, sestry spohvatilis' i nachali navodit'
poryadok.
- Razreshaetsya tol'ko dva posetitelya na kojku, - napomnila starshaya
sestra, a tut kak raz prishli babushka s papoj. Vse ostal'nye s radost'yu
smylis', ostaviv u kojki etih dvuh posetitelej.
Voskresen'e, 14 noyabrya.
Pominal'noe voskresen'e *.
Zvonila mama, soobshchila, chto vypisyvaetsya i budet doma zavtra v 10.30.
Prosila ne zabyt' vklyuchit' otoplenie. V otvet na vopros, zakazat' li taksi,
otvetila:
- Ne nado. Papa lyubezno predlozhil privezti nas.
Nas! YA bol'she ne edinstvennyj rebenok!
* Voskresen'e, blizhajshee k godovshchine peremiriya (11 noyabrya), kogda
sluzhat panihidy po pavshim v mirovyh vojnah,
Ponedel'nik, 15 noyabrya.
SHkolu poboku. S utra zashli missis Singh i missis O'Liri pomoch'
pribrat'sya po domu. Skazal, sam spravlyus', no missis O'Liri otvetila:
- Ne svisti, malyj. Tebe i ne snilos' pribrat'sya tak, chtoby dazhe
orlinomu zhenskomu glazu ne k chemu bylo pridrat'sya.
V 11.15 nablyudal nebyvaloe zrelishche: papa nes dochku k paradnomu, a za
nim shla pohudevshaya ryzhevolosaya mama. Net, u menya prosto ne hvatit emocij
spravit'sya so vsemi trevolneniyami svoej slozhnoj zhizni!
Pokudahtav nad malyshkoj, missis Singh i missis O'Liri kuda-to
rassosalis', ostaviv moih blizkih glazet' drug na druga. CHtoby snyat'
napryazhenie, prigotovil chaj.
Mama vzyala chashku i poshla prilech'. YA svoj chaj postavil ostyt'. Papa
poboltalsya u nas nemnogo i poshel domoj k babushke.
V 2.30 prishla patronazhnaya sestra. Uedinivshis' s mamoj v kabinete,
podvergala ee tainstvennym proceduram. V 3.15 spustilas' vniz, skazala, chto
u mamy poslerodovaya depressiya, vyzvannaya gormonal'nym sdvigom. Sprosila, kto
za nej uhazhivaet. YA, govoryu, uhazhivayu.
- Ponyatno, - podzhala guby sestra.
- YA vpolne sposoben upravit'sya s pylesosom, - zayavil ya.
- Tvoej materi nuzhna bolee nadezhnaya opora, - skazala sestra.
Togda ya vzyal svoi podushki i podlozhil ih mame pod spinu. |tot akt
miloserdiya zastavil ee rasplakat'sya. Vtornik, 16 noyabrya.
Pozvonil v shkolu. Sprosil missis Klerikouts, kak by mne oformit'
poslerodovoj otpusk. Trubku vzyal Skraton i prolayal:
- Esli ne uvizhu tebya zavtra v shkole, Moul, penyaj na sebya!
Malyshka pyat' raz prosypalas' noch'yu. YA znayu, potomu chto sidel podle
kolybel'ki i kazhdye desyat' minut proveryal, kak ona dyshit.
Mama perestala plakat' i snova nachala podvodit' glaza tush'yu.
Missis Singh i missis O'Liri po ocheredi uhazhivayut za mamoj i
sestrichkoj. Pandora govorit, chto iz-za sestrichki ya stanovlyus' zanudoj. Rezhim
pitaniya rebenka ee, vidite li, ne volnuet. Kakaya cherstvost'!
Kogda prishel iz shkoly, papa gladil sestrichkiny shmotki. Skazal:
- Zasmeesh'sya - ub'yu.
Mama kormila malyshku, postaviv nogi na spinu psu. |ta semejnaya idilliya
raspalas', kogda papa ubral gladil'nuyu dosku, a sam ubralsya vosvoyasi k svoej
vtoroj sem'e.
Sestrichku nazvali Rozi Dzhermejn Moul. Voskresen'e, 21 noyabrya.
Prishel papa, prines dvadcat' pyat' funtov. Stoyal u mamy nad dushoj, poka
ta otmorazhivala baran'yu lopatku. Potom u nih nachalsya ser'eznyj razgovor
naschet ih dal'nejshih otnoshenij. Poetomu ya povel psa vo dvor dressirovat', da
vse vpustuyu. On i specialista do slez dovedet.
Ponedel'nik, 22 noyabrya.
Po anglijskomu zadali napisat' sochinenie pro kogo-nibud'. Napisal pro
Rozi: "Ee rost - vosemnadcat' dyujmov. U nee bol'shaya golova i volnistye
chernye volosy na maner bratca Tuka. V otlichie ot drugih chlenov nashej sem'i u
nee karie glaza. Rot ochen' malen'kij, poka ona molchit. Kogda vopit, rot
stanovitsya pohozh na ziyayushchuyu peshcheru. SHejka morshchinistaya, kak u indyushki. Odeta
v kombinezonchik, tak chto ne pojmesh', devochka eto ili mal'chik, i vsegda s
bumazhnym podguznikom. Ves' den' lezhit v postel'ke, ee vynimayut lish'
pokormit' ili pereodet'. U nee razdvoenie lichnosti: to spokojna, to vereshchit
kak rezanaya. Ej vsego odinnadcat' dnej, no ona pravit domom".
Zvonil segodnya gad Lyukas. Mama govorila s nim minut desyat', vse bubnila
sebe pod nos, chtob ya ne slyshal. No ya vse ravno uslyshal poslednee, chto ona
skazala, prezhde chem zapustit' telefonom v protivopolozhnuyu stenku. Potomu chto
ona skazala eto na urovne neskol'kih decibel:
- NU TAK SDELAJ ANALIZ KROVI! Ne inache, Lyukas podozrevaet, chto stradaet
zabolevaniem krovi. Ot dushi nadeyus', chto ego podozreniya opravdayutsya.
Segodnya, vyjdya za vorota shkoly, perezhil strashnyj shok - menya zhdala
Glista Sushenaya. Stoyala tam, 164
kachaya staruyu gromozdkuyu kolyasku, v kotoroj byli Bret i Maksvell. Vidik
u nee - chto tvoya bezhenka iz kinohroniki vremen vtoroj mirovoj. - Zdorovo,
bratan! - zavopil Maksvell.
YA dumal, eto on Bretu, an net - obrashchalsya ko mne! Zatknuv emu past'
kuskom shokoladki, chtob bol'she ne mog menya pozorit', ya predstavil Gliste
Pandoru:
- Moya podruga Pandora, - skazal ya Gliste. - Missis Dorin Slejter, -
skazal ya Pandore.
V mgnovenie oka obe smerili drug druzhku vzglyadom s golovy do pyat i
lzhivo drug druzhke ulybnulis'.
- Kakie ocharovashki! - voskliknula Pandora, sunuv nos v kolyasku.
- Parshivcy neschastnye oba! - zanyla Glista Sushenaya. - V zhizni by ih ne
zavela, znaj ya zaranee!
- "Znaj zaranee" chto? - pointeresovalas' Pandora, izobrazhaya svyatuyu
prostotu.
- CHto iz-za nih nikakoj svoej zhizni ne budet. I ne vzdumajte imet'
detej, - predosteregla ona Pandoru.
- Hochu shesteryh! - zayavila ta v otvet.
- I pri etom stat' redaktorom "Tajme", - s sarkazmom vstavil ya.
- Vot imenno! I samoj vesti hudozhestvennoe oformlenie!
- Pozhivete - uvidite! - Glista Sushenaya vyplyunula eti slova, kak cyganka
vyplevyvaet proklyatie.
YA sprosil G. S., zachem ona zhdala menya. Ta otvetila, chto zhit' s moim
otcom uzhasno, no s babushkoj - eshche uzhasnee.
- A ya-to zdes' pri chem? - izumilsya ya.
- Prosto hotelos' sbrosit' s serdca kamen'. (I s ploskoj grudi tozhe.)
I ona pokatila kolyasku obratno k babushke.
YA ne znayu ni odnogo normal'nogo vzroslogo. Vse kak est' psihi. Esli ne
derutsya na Blizhnem Vostoke, to odevayut pudelej v plastikovye makintoshi ili
lozhatsya v anabioz. Ili chitayut "San" i dumayut, chto eto gazeta!
Segodnya vpervye smenil podguznik.
Zavtra poprobuyu sdelat' eto s otkrytymi glazami.
Voskresen'e, 28 noyabrya.
I kak tol'ko mama uhitryaetsya menyat' obgazhennye podguzniki da eshche
ulybat'sya pri etom ili dazhe smeyat'sya. YA chut' ne grohnulsya v obmorok,
poprobovav pereodet' Rozi bez zashchitnogo prisposobleniya (prishchepka dlya bel'ya).
Vidimo, u zhenshchin slabee razvity nosovye pazuhi.
Interesno, issledoval li kto-nibud' etot vopros? Esli sdam biologiyu,
mogu dazhe provesti issledovaniya sam.
Ponedel'nik, 29 noyabrya.
Posle rozhdeniya Rozi mama sovsem obo mne zabyla. Ona i ran'she-to osobo
obo mne ne zabotilas' - vsegda samomu prihodilos' botinki chistit'. No v
poslednee vremya ya prosto chuvstvuyu sebya obdelennym lyubov'yu i laskoj. Esli
vyrastu umstvenno ushcherbnym - ee vina.
Zvonila babushka, zahlebyvalas' ot emocij: Glista Sushenaya, zabrav Breta
i Maksvella, ushla k otcu Maksvella, vernuvshemusya s Blizhnego Vostoka s
karmanami, bitkom nabitymi neoblagaemymi nalogom den'gami i igrushechnymi
verblyudami.
Po vsej vidimosti, moemu otcu nachhat', chto ego lishat otcovstva, a otcu
Maksvella nachhat', chto Glista v ego otsutstvie prizhila rebenka. YA gluboko
potryasen. Uzheli mne odnomu suzhdeno ostavat'sya hranitelem teh nemnogih
moral'nyh ustoev, kotorye eshche ne uspelo utratit' nashe obshchestvo?
Otec Maksvella, Trevor Rouper, ne vinit Glistu za Breta, poskol'ku
schitaet ego poyavlenie na svet sledstviem zapozdalo prervannogo polovogo
akta! Glista vyhodit za Roupera, kak tol'ko tot oformit razvod.
Neudivitel'no, chto strana ne sposobna podnyat'sya s kolen. Vser'ez podumyvayu o
vozvrashchenii v lono cerkvi. (I otnyud' ne dlya togo, chtoby prijti k Gliste na
svad'bu.) Naznachil vstrechu s vikariem, prepodobnym Silverom. Nashel ego
telefon v spravochnike.
Kogda ya prishel, vikarij chinil velosiped. CHelovek na vid sovsem
normal'nyj, razve chto odet vo vse chernoe.
Razognuvshis', pozhal mne ruku tak, chto zatreshchali kosti. Zatem priglasil
v kabinet, sprosil, pochemu ya hotel ego videt'. Obespokoen, govoryu, raspadom
morali v sovremennom obshchestve. On zakuril (ruki u nego tryaslis') i
osvedomilsya, obrashchalsya li ya k bogu s pros'boj nastavit' na put' istinnyj V
boga, govoryu, verit' perestal.
- O gospodi, eshche odin! - vzdohnul vikarij.
Potom zavelsya na bityj chas. Vse svelos' k tomu, chto nado imet' veru.
Netu, govoryu, u menya very. A kak sdelat', chtob byla?
- Dolzhna byt' - i vse, - otvetil vikarij. S nim razgovarivat' - chto
zaevshuyu plastinku slushat'. YA sprosil:
- Esli bog est', kak zhe on pozvolyaet vojny, golod i aviakatastrofy?
- Ne znayu, - otvetil prep. Silver. - Sam nochi ne splyu, vse ob etom
dumayu.
Tut voshla missis Silver s dvumya chashkami rastvorimogo kofe i skazala:
- Derek, cherez desyat' minut nachinaetsya otkrytyj universitet *.
YA sprosil prepodobnogo Silvera, chto on izuchaet.
- Mikrobiologiyu, - ob座asnil vikarij. - S mikrobami-to vse yasno.
YA poproshchalsya, pozhelav emu uspehov na novom poprishche. On posovetoval mne
ne poddavat'sya otchayaniyu i vypihnul menya v etot bezumnyj i skvernyj mir. Bylo
temno i holodno. YA poshel domoj, chuvstvuya sebya razbitym, kak nikogda.
* Kurs lekcij po radio i TV.
Perezhivayu nervnyj sryv. No nikto, krome menya, etogo eshche ne zametil.
Poshel povidat'sya s Bertom. On - poslednyaya moya nadezhda. (U Pandory
podderzhki ne nashel. Vse moi stradaniya ona otnosit za schet togo, chto ya em
myaso.)
- Bert, - skazal emu ya, - u menya - nervnyj sryv.
Bert otvetil, chto perezhil nervnyj sryv v pervuyu mirovuyu, kogda videl
krugom gory trupov i postoyanno drozhal za sobstvennuyu zhizn'. Sprosil, chem
vyzvan nervnyj sryv u menya.
- Amoral'nost'yu obshchestva, - ob座asnil ya.
- Vkalyvat' tebe, soplyaku, nuzhno bol'she, - fyrknul Bert. - Mozhesh'
nachat' s myt'ya posudy.
Pomyl posudu. Kvini sdelala chayu s buterbrodami. El i smotrel televizor.
Translirovali sluzhbu. Cerkov' polnym-polna schastlivyh na vid lyudej,
vkladyvayushchih v penie vsyu dushu.
Pochemu eto u nih vera est', a u menya - net? Vot ved' nezadacha!
Vopli Rozi budili menya v 1 chas, 2.30 i 4.00.
V 6.00 vstal i slushal po chetvertoj programme peredachu dlya fermerov.
Kakoj-to staryj derevenskij perdun nes hrenoven' o razvedenii gusej v
|ssekse. V 8.30 poshel k mame prosit' deneg na shkol'nye zavtraki i uvidel,
chto Rozi krepko spit v maminoj posteli. A knigami o vospitanii eto
strogo-nastrogo zapreshcheno.
Proveril, mozhet li Rozi normal'no dyshat', vzyal iz maminoj sumki tri
funta i poshel v shkolu, izo vseh sil starayas' vesti sebya normal'no.
V 3 utra umerla Kvini. Vo sne. Bert govorit, horosho umirat' tak.
Sklonen s nim soglasit'sya. Stranno zahodit' k Bertu v dom, videt'
razbrosannye povsyudu veshchi Kvini. Do sih por ne veritsya, chto ona mertva i ee
telo v morge.
YA ne rasplakalsya, kogda mama soobshchila mne o smerti Kvini, dazhe
naoborot, menya chut' ne ohvatil smeh. I tol'ko kogda uvidel banochku ee rumyan
na tualetnom stjlike, slezy hlynuli sami soboj. YA ne hotel plakat' na glazah
u Berta, a Bert ne hotel plakat' na glazah f u menya. No on plakal, ya znayu. V
komode ne ostalos' ni odnogo chistogo nosovogo platka.
Bert ponyatiya ne imeet, kak oformlyat' svidetel'stvo o smerti, horonit' i
vse takoe, poetomu zanimat'sya vsem etim priehal otec Pandory.
Otec Pandory ochen' ozabochen. Samye deshevye pohorony obojdutsya v 350
funtov. (Prostoj grob, odin katafalk, odna mashina dlya provozhayushchih v
poslednij put'.) No pohoronnaya strahovka Kvini tyanet lish' na 30 funtov. Ona
zastrahovalas' v 1931 godu, kogda 30 funtov hvatalo na krasivo ukrashennyj
grob, dve upryazhki chernyh loshadej s sultanami, pominki s chaem i gruppu
sluzhitelej pohoronnogo byuro v cilindrah. Gosudarstvennogo zhe posobiya na
pohorony ne hvatit i na odin mednyj gvozd' dlya grobovoj doski.
Bank otkazal Bertu v zajme, soslavshis' na ego preklonnyj vozrast.
Pridetsya, vidimo, horonit' Kvini za schet social'nogo obespecheniya (seryj
furgon, fanernyj grob i pepel v zhestyanke iz-pod varen'ya vmesto urny).
Bert rasstroen do glubiny dushi. Govorit:
- Tak hotelos' pristojno pohoronit' moyu starushku.
YA noch' naprolet obzvanival vseh, kto znal Kvini, sobiral pozhertvovaniya.
Neskol'ko raz menya nazvali svyatym.
Ponedel'nik, 13 dekabrya.
Pohoronili Kvini.
Bert opyat' ostalsya odin. Pridetsya uhazhivat' za nim eshche bol'she, chem
ran'she. Kak zhe ya spravlyus'? Ved' v iyune ekzameny.
Po chetvertoj programme radio soobshchili, chto pravitel'stvo vydelilo
milliard funtov na zakupki voennoj tehniki. A u nas v shkole s rozhdestva
zakryvayut odnu iz uchebnyh laboratorij - net deneg nanyat' novogo
prepodavatelya. Bednyj staryj mister Hill uhodit na pensiyu, prokorpev
tridcat' let nad bunzenovskimi gorelkami. Nam budet ne hvatat' ego. On byl
strog, no spravedliv. Nikogda ne izdevalsya nad nami i vrode vsegda
vnimatel'no nas vyslushival. A eshche nagrazhdal za horoshuyu rabotu malen'kimi
shokoladkami.
Raznosya pochtu, Kortni nabral sto pyat'desyat funtov chaevyh. Sobiraetsya
provesti na nih vyhodnye v Venecii. Kazhdyj, govorit, dolzhen hot' raz v zhizni
pobyvat' v Venecii na rozhdestvo. YA by tozhe ne proch'. Po slovam Kortni,
anglijskie kanaly venecianskim i v podmetki ne godyatsya.
Voskresen'e, 19 dekabrya.
Segodnya Rozi Dzhermejn Moul vpervye v zhizni ulybnulas'. Ulybka byla
adresovana psu.
Pozvonil papa sprosit', chto my delaem na rozhdestvo.
- Vse, kak obychno, - otvetila mama. - Budem est' indejku, pit'
shampanskoe, kupim novye elochnye lampochki.
- A my s mamoj sobiraemsya tiho posidet'. Odni. Bez gostej. I vdali ot
nashih rodnyh i blizkih.
- Zvuchit bozhestvenno, - skazala mama. - Izvini,
dolzhna bezhat'. V dom vvalilas' tolpa kutil s shampanskim.
Absolyutnaya i neprikrytaya lozh'. |to v komnatu voshel ya s chashkoj kakao.
Kanun rozhdestva.
Poskol'ku iz-za Rozi mama prikovana k domu, vsya podgotovka k rozhdestvu
legla na moi plechi. S 7.30 stoyal v ocheredi za parnoj indejkoj, svinymi
nozhkami i farshem.
K 9.00 uzhe stoyal v ocheredi k bakalejshchiku; 3 funta bryussel'skoj kapusty,
dve dyuzhiny mandarinov; 2 funta orehov, 2 puchka ostrolista (i chtob
obyazatel'no s yagodkami), salat {ne zabyt' by zelenyh perchikov), 2 korobki
finikov (tol'ko obyazatel'no s verblyudom na kryshke), 3 funta yablok, 6 funtov
kartoshki (i kazhduyu proverit', chtob ne prorosshaya).
K 11.15 perekocheval v prachechnuyu-himchistku, privodil v poryadok kostyum.
V 14.00 snova v lavke, ostaviv za dver'yu kolyasku Rozi, kotoruyu vzyal
vezti pokupki: na 2 s polovinoj funta syra stilton (i chtob obyazatel'no byl
goluboj i tverdyj), 2 korobki togo... banka sego... Spisku, kazalos', net
konca.
V 16.00 proryvalsya v dveri univermaga "Vulvorts", pytayas' prolozhit'
dorogu v otdel elochnyh ukrashenij. V 16.20 probilsya tuda, no ne nashel nichego,
krome pustyh polok i tolpy ozabochennyh pokupatelej, obmenivayushchihsya sluhami,
gde eshche mozhno kupit' lampochki i kakie.
Obojdya vse upomyanutye v tolpe magaziny, k 17.00 priznal porazhenie i
vstal v dlinnyushchuyu ochered' na avtobus.
Vokrug, raspevaya rozhdestvenskie gimny, shlyalis' poddavshie parni i
fabrichnye devchonki, ukrashennye girlyandami iz mishury i blestok. Hristos,
dolzhno byt', perevorachivalsya v grobu.
V 17.25, poddavshis' pristupu paniki, pokinul ochered' i rinulsya v
univermag "Marks end Spenser" kupit' hot' chto-nibud'.
On byl bitkom nabit vzmokshimi muzhchinami, lihoradochno skupayushchimi zhenskoe
bel'e. V 17.29 ya ochuhalsya i rvanul obratno na ostanovku, otkuda kak raz
otvalil avtobus. Domoj dobralsya v 18.15, kupiv girlyandu raznocvetnyh
lampochek v lavke mistera CHerri, chto pryamo za uglom u nashego doma.
Mama ochen' krasivo ubrala gostinuyu (dazhe pyl' sterla), i kogda my
vklyuchili lampochki, razlozhili frukty, rasstavili bukety ostrolista i vse
takoe prochee, gostinaya stala pohozha na komnatu s rozhdestvenskoj otkrytki. My
s mamoj uspeli propustit' po ryumashke, poka kakaya-to serdobol'naya dusha iz
organizacii pomoshchi prestarelym ne privezla v svoej mashine Berta.
Usadiv Berta pered telekom s butylkoj elya i buterbrodom so svekloj,
otpravilis' s mamoj na kuhnyu lepit' pirozhki i vse takoe.
1 chas. Tol'ko-tol'ko vernulsya iz cerkvi. Sluzhba byla ochen' trogatel'naya
(dazhe dlya ateista). Vot tol'ko s zhivym oslikom v cerkvi oni, po-moemu,
pereborshchili.
2 chasa. Tol'ko chto vspomnil - zabyl kupit' shchipcy dlya orehov.
Rozhdestvo.
Vstal v 7.30.
Umylsya, pobrilsya, pochistil zuby, vydavil pryshchi, spustilsya vniz,
postavil chajnik. Ne znayu, pravo, chto v poslednie gody s rozhdestvom stalo ne
tak, no chto-to stalo. Ono nu absolyutno ne takoe, kak bylo ran'she, v detstve.
Mama umyla i pokormila Rozi, a ya - Berta. Potom poshli v gostinuyu otkryvat'
podarki. Uvidev formu moego podarka, ya zhutko rasstroilsya. Srazu vidno -
nichego takogo komp'yuternogo. Da, konechno, dublenka - veshch' teplaya, no chto s
nej mozhno delat', krome kak nosit'?
Po pravde, nosit' mne ee nadoelo uzhe chasa cherez dva, tak chto ya ee snyal.
Zato mama prishla v vostorg ot tajmera dlya varki yaic, dazhe voskliknula:
- Vot zdorovo, eshche odin mne v kollekciyu!
A Rozi dazhe ne sreagirovala na shokoladnogo San-ta-Klausa, kotorogo ya ej
kupil. 79 pensov vpustuyu! No vot chto poluchil ya: korotkaya dublenka (firma
"Litlvudz", torgovlya po pochte). Al'manah "Bino" (ves'ma priskorbno, no v
etom godu on sovsem uzh kakoj-to detskij) *. Tapochki (tochno takie, kak nosit
Majkl Kejn **, tol'ko malo kto eto znaet). SHvejcarskij armejskij nozh (papa
vse nadeetsya, chto ya budu byvat' na prirode, i nozh mne prigoditsya). Korobka
myatnyh ledencov (ot psa, chto li?). Vyazanaya shapochka-shlem (otbabushki Moul. Nu
i fignya!). "Rukovodstvo po sportu dlya mal'chikov" (ot babushki Sagden).
Posle rozhdestvenskogo obeda hodil vecherom navestit' babushku i papu.
Babushka zastavila s容st' chetyre pirozhka, sprosila, pochemu ne nadel ee shlem.
Papa ni o chem ne sprashival, prosto lezhal v kresle, upivshis' v stel'ku.
* Ezhenedel'nyj komiks dlya mal'chikov.
** Izvestnyj britanskij akter.
Voskresen'e, 26 dekabrya.
My s Pandoroj torzhestvenno obmenyalis' rozhdestvenskimi podarkami v moej
komnate pri zazhzhennyh svechah. YA nadel ej na sheyu massivnuyu zolotuyu cep', ona
povyazala mne na sheyu (70% sherst. 10 % kashemir. 20% akril.) sharf.
Kashemirovyj sharf v pyatnadcat' let!
Budu ego povyazyvat' yarlychkom naruzhu, chtoby vse videli.
Massivnaya zolotaya cep' privela Pandoru v isstuplenie. Vse vertelas'
pered zerkalom i prigovarivala!
- Spasibo, milyj, no kak zhe ty smog pozvolit' sebe takoj podarok? |to
ved' funtov sto, ne men'she!
YA ne stal ob座asnyat', chto u "Vulvortsa" ih prodayut deshevle, vsego po 2
funta shtuka. Ponedel'nik, 27 dekabrya.
Tol'ko chto kakoj-to mal'chonka, gonyayushchij na noven'kom motocikle, vruchil
mne zapisku: "Milyj,
Mne ochen' zhal', no pohod v kino na "Inoplanetyanina" pridetsya otmenit'.
Prosnulas' utrom s zhutkoj bezobraznoj syp'yu na shee.
Tvoya Pandora. P.S. U menya allergiya na necvetnye metally".
Bert sprosil, nel'zya li emu ostat'sya u nas na Novyj god. Govorit, do
smerti toshno vstrechat' Novyj god v obshchestve kakoj-nibud' sidelki iz
dobrovol'cev. Mama soglasilas', no otvela menya na kuhnyu i zasheptala:
- Uchti, Adrian, nasovsem ya ego k nam ne voz'mu. Mne ne po silam
odnovremenno uhazhivat' i za mladencem, i za prestarelym.
V 23.00 pozvonil papa pozdravit' nas s Novym godom. Lico u mamy poshlo
pyatnami, potom smyagchilos', i ona priglasila papu zajti vypit'.
V 23.15 pozvonil iz SHeffilda gad Lyukas, vse stonal, chto sidit odin s
butylkoj "Dzhonni Uokera".
- Kakoj koshmar! - skazala mama. - Mog by kupit' viski i poluchshe, Novyj
god vse-taki.
Mama snova ochen' horosho vyglyadit, figura pochti prishla v normu. Skazat'
po pravde, posle etih zvonkov ona snova obrela prezhnyuyu samouverennost'.
Rovno bez odnoj minuty dvenadcat' prishel papa. Potom my vse stali vokrug
kolyaski Berta, derzhas' za ruki, i peli "Dobroe staroe vremya"* A potom
govorili o Kvini, Gliste Sushenoj i o tom, chto sulit nam
1983 god.
Lichno i menya uzhe nichto ne udivit. Okazhis' zavtra papa russkim
razvedchikom, ili ubegi mama iz doma s cirkovym metatelem nozhej, i ya glazom
ne povedu.
V 1 chas pozvonila Pandora, pozdravila s Novym godom. Slyshno bylo, chto u
nih gulyayut vovsyu. YA pozhalel, chto ne poshel, a iz vezhlivosti ostalsya doma.
Spat' leg chut' zhivoj ot straha - v 1983 godu mne predstoit sdavat' ekzameny.
* Pesnya na slova Roberta Bernsa, kotoruyu po tradicii poyut v dni
torzhestv,
Voskresen'e, 1 yanvarya 1983 goda.
Pervyj den' Novogo goda.
YA tverdo reshil v Novom godu!
1. Gotovit'sya k ekzamenam na menee dvuh chasov v den'.
2. Ne chistit' bol'she maminoj puhovkoj vannu.
3. Kupit' zamshevuyu shchetku dlya dublenki.
4. Ne predavat'sya eroticheskim fantaziyam na urokah.
5. Raz v nedelyu smazyvat' velosiped.
6. Poprobovat' snova polyubit' Berta Vakstera,
7. Zaplatit' peni (88 p.) i snova hodit' v biblioteku.
8. Vossoedinit' roditelej.
Tshchatel'no proinspektiroval sobstvennuyu vneshnost'. Za poslednij god
vyros lish' dyujma na dva, tak chto pridetsya smirit'sya s pechal'nym faktom - mne
suzhdeno byt' odnim iz teh, komu vsegda ploho viden ekran v kino.
Kozha zaparshivela okonchatel'no, ushi torchat, a volosy sami soboj
raskladyvayutsya na tri probora. Kak ni zachesyvaj, a modno ne pricheshesh'.
Roditeli vedut peregovory o vosstanovlenii supruzhestva.
- Dohlyj nomer, Adrian, - skazala mama. - Slishkom mnogoe nado zabyt', a
kak?
Posovetoval gipnoz.
Snova peregovory za zakrytymi dver'mi. Kogda papa uhodil, sprosil ego,
kak proshel poslednij raund.
- Net slov, - otvetil papa, sel v mashinu i ukatil.
Peregovory prervany.
V kuhne grohnulas' ob pol saharnica, zatem razdalis' kriki, zatem
hlopnula dver'.
Obmen poslaniyami cherez posrednika. (CHerez menya to est'.) Storony
privetstvovali vozobnovlenie peregovorov. Posemu mne porucheno obespechit'
mesto, vremya i uhod za mladencem.
Storony vstretilis' v 20.00 v kitajskom restoranchike. Peregovory velis'
ves' vecher i byli otlozheny, poskol'ku odna iz storon vernulas' domoj kormit'
rebenka.
Storony podgotovili sleduyushchij dokument:
Polina Monika Moul i Dzhordzh Al'fred Moul prinyali reshenie osushchestvit'
popytku sovmestnoj zhizni v usloviyah polnoj garmonii na ispytatel'nyj srok v
odin mesyac. Bude na protyazhenii sego sroka Polina Monika Moul,
nizheimenovannaya P. M. M., i Dzhordzh Al'fred Moul, nizheimenovannyj D. A. M.,
narushat nizheizlozhennoe soglashenie, to dannoe soglashenie annuliruetsya s
nemedlennym vozbuzhdeniem brakorazvodnogo processa.
SOGLASHENIE
1. D. A. M. s entuziazmom, bez nyt'ya i napominanij budet vypolnyat' svoyu
zakonnuyu dolyu domashnih rabot.
2. P. M. M. privedet v bezuprechnyj poryadok svoyu polovinu spal'ni i
budet soderzhat' ee v polnom sootvetstvii s sanitarnymi normami.
3. Po voskresen'yam storony obedayut v pabe.
4. Detyam storon, Adrianu i Rozi Moul, dolzhny udelyat'sya vnimanie i
zabota oboimi roditelyami v ravnoj
stepeni.
5. Semejnyj byudzhet obsuzhdaetsya kazhduyu pyatnicu v
19.00.
6. Na imya P. M. M. otkryvaetsya otdel'nyj schet v
banke.
\
7. Storony otkazyvayutsya ot flirtov, romanov i prelyubodeyanij s
predstavitelyami protivopolozhnyh dlya nih polov bez podrobnogo uvedomleniya i
polucheniya soglasiya drugoj storony.
8. P. M. M. obyazuetsya zakryvat' tyubiki zubnoj pasty posle
ispol'zovaniya.
9. D. A. M. obyazuetsya stirat' sobstvennye nosovye
platki.
10. Storonam predostavlyaetsya neogranichennaya svoboda v poiskah
uvlechenij, politicheskih interesov, uchastiya v demonstraciyah i obshchestvennoj
deyatel'nosti za predelami doma.
11. D. A. M. obyazuetsya vybrosit' obe pary sarzhevyh bryuk "pod galife".
12. P. M. M. ne budet postoyanno proedat' D. A. M. plesh' iz-za epizoda s
Dorin Slejter. D. A. M. ne budet postoyanno proedat' plesh' P. M. M. iz-za
epizoda s Lyukasom.
Podpisano 8 yanvarya 1983 goda.
Polina Moul.
Dzhordzh Moul.
A. Moul - 1-j svidetel'.
R. Moul - 2-j svidetel' (za nee - X).
Papa szheg v sadu svoi bryuki "pod galife". Vorosha kochergoj spekshiesya
kloch'ya, burknul:
- Teper'-to mne fason odin - tol'ko uzko i pryamo.
YA tak i ne ponyal, eto on o zhizni ili o shtanah.
Voskresen'e, 23 yanvarya.
Pozvonil gad Lyukas. Skazal emu, chto roditeli obedayut v pabe. On
sprosil, v kakom imenno, ya ob座asnil, no on vmesto togo, chtoby povesit'
trubku, nachal podrobno rassprashivat' o Rozi i dazhe poprosil podnesti ee k
telefonu, poslushat', kak ona gukaet. YA skazal, chto u nee zamedlennoe
razvitie, i ona vse eshche na stadii krika. I tut Lyukas vydal sovsem uzh
strannyj tekst: - Vsya, - govorit, - v menya!
Mama vernulas' domoj v skvernom nastroenii, a papa - eshche v hudshem.
Naskol'ko ya ponyal, mame prishlos' prervat' igru v drotiki v samyj
otvetstvennyj moment, potomu chto ee pozvali k telefonu.
Ponedel'nik, 24 yanvarya.
Vodoprovodchiki bastuyut, poetomu papa velel vsem prinyat' segodnya vannu.
Vklyuchaya sobaku. Zatem nachal sobirat' vsyu pustuyu posudu, napolnyat' vodoj. Pri
etom vyglyadel veselo i posvistyval. Obozhaet krizisy!
Ura! Zdorovo! Potryasno! Polnyj blesk! V shkole zapretili pol'zovat'sya
dushem! YA izbavlen ot etoj muki - dva raza v nedelyu vystavlyat' na vseobshchee
obozrenie svoi hilye muskuly. Nadeyus', vodoprovodchiki ne sdadutsya, poka ya ne
konchu shkolu. Pust' trebuyut pyat'sot v nedelyu, i ni shisha men'she!
Kortni |liot predlozhil nataskivat' menya k ekzamenam chastnym obrazom.
On, okazyvaetsya, doktor filosofii i pokinul uchenyj mir, possorivshis' s
kollegami-professorami iz-za raspredeleniya novyh kresel, kotorye privezli im
v universitet. Naskol'ko ya ponyal, emu vrode obeshchali kreslo zaveduyushchego
kafedroj, a potom ne dali v nem posidet'. I iz-za takoj chuhni ujti s klevoj
raboty? Budto odno kreslo mnogo chem otlichaetsya ot drugogo! Hotya ya-to
ekzistencialist, dlya menya voobshche malo chto imeet znachenie. I v kakom sidet'
kresle - mne rovnym schetom nachhat'.
Obnovlennyj brachnyj soyuz nachinaet davat' treshchiny: imel mesto spor iz-za
deneg. Gosudarstvo navyazalo nam ugodnyj emu obraz zhizni, to est' derzhit nas
v nishchete. A roditeli nu prosto nikak ne mogut svyknut'sya s bednost'yu. Mne-to
chto, ya-to davno privyk. U menya za dushoj bol'she treshki v nedelyu otrodyas' ne
byvalo.
My smotreli telek, kak vdrug v dver' zastuchal Lyukas, trebuya pokazat'
emu Rozi. Papa otvetil, chto Rozi zanyata i ee nel'zya bespokoit', no Lyukas
razvopilsya vo vsyu treskuchuyu glotku, i pape prishlos' ego vpustit' vo
izbezhanie sosedskih peresudov.
Dazhe skvoz' sloj kosmetiki bylo vidno, kak poblednela mama.
- YA trebuyu dostupa k svoemu rebenku, Polina! - zayavil Lyukas.
U papy podkosilis' nogi, on sel na ruchku divana, chtoby prijti v sebya, i
prosheptal:
- Polina, skazhi mne, chto Rozi - moya.
- Konechno, tvoya, Dzhordzh, - otvetila mama. Dostav dnevnik-kalendar' za
1984 god v chernoj oblozhke, Lyukas ob座avil:
- My s Polinoj vozobnovili serdechnye otnosheniya 16 fevralya 1982 goda
Odnako vozobnovit' blizkie otnosheniya smogli lish' v voskresen'e 13 marta 1982
goda, kogda Polina priezzhala v SHeffild na miting protesta.
- No ya ne mogla zaberemenet'! - zavopila mama. - Mne tol'ko-tol'ko
postavili novyj kolpachok!
- Prelyubodejka! - prokrichal papa.
- Nikakaya ya ne prelyubodejka! - voskliknula mama.
- Postavili kolpachok po merke - tak ne sni maj! - vopil papa.
- No ya zhe ne snimala! - v otchayan'e voskliknula mama.
Lyukas pytalsya obnyat' ee, no ona vrezala emu po shee karatistskim udarom.
O moem prisutstvii nikto i ne vspomnil, poka ya ne vybezhal iz komnaty,
brosiv:
- Vechno kak na vulkane. Ne mogu tak bol'she zhit'!
I rvanul k sebe, probezhav mimo krovatki Rozi. Ona lezhala, igraya
pal'chikami nog, ne podozrevaya dazhe, chto vnizu idet spor o ee otcovstve.
Pohozhe, v marte 1982 goda u oboih moih roditelej byli tajnye romany,
privedshie k rozhdeniyu dvuh detej. Odnako stranichki moego dnevnika za tot
period otrazhayut lish' infantil'nye mysli i zaboty chetyrnadcatiletnego
podrostka.
Neuzhto zhena Dzheka Potroshitelya v slepote svoej bezmyatezhno zapisyvala v
dnevnik:
22.30. Dzhek segodnya zapazdyvaet. Navernoe, na sluzhbe mnogo del.
0.10. Dzhek prishel ves' v krovi - popal pod telegu.
Pandora ne pokidaet menya v trudnuyu minutu. Voistinu- solyanoj stolb *.
* Adrian Moul putaet simvol sily: "YA postavil tebya nyne... zheleznym
stolbom... protiv carej Iudy" (Kniga proroka Ieremii, gl 1, 18) s simvolom
lyubopytstva "ZHena zhe Lotova... stala., solyanym stolbom" (Kniga Bytie, gl.
19, 26).
Ves' den' prolezhal v kabinete zaveduyushchej shkol'nym hozyajstvom - na
pervom uroke (fizra) mne stalo ploho.
Zaveduyushchaya sprosila, ne stryaslos' li chego doma. YA razrevelsya, chto doma
voobshche vse hodunom hodit.
- U vzroslyh slozhnaya zhizn', Adrian, - ob座asnila ona. - Byt' vzroslym -
eto ne tol'ko pozdno prihodit' i imet' sobstvennyj klyuch.
No roditeli-to, roditeli, govoryu! Hot' u nih-to dolzhny sohranyat'sya
poryadochnost', posledovatel'nost' i principy!
- Ty slishkom mnogogo ot nih hochesh', Adrian, - vzdohnula ona.
Vzyal s nee slovo nikomu ne rasskazyvat', chto ya raspustil nyuni. Ona
lyubezno razreshila mne peresidet' u nee, poka ne vysohnut slezy.
Lyukas prodolzhaet nas terrorizirovat'.
Segodnya prishlo pis'mo ot ego stryapchego. Lyukas grozit sudom, esli ne
poluchit dostupa k Rozi.
Kortni |liot sovetuet i nam najti horoshego stryapchego. Pust', mol,
napishet Lyukasu v otvet, chto my ego sami cherez sud otluchim.
CHto eto takoe, ya tolkom ne ponyal, no zvuchit zhutko.
I ne sprashivajte, kak u menya hvataet sil vyderzhat' neskonchaemo dlinnyj
den' v shkole. Prosto ne sprashivajte. Hozhu budto na avtopilote, nu pryamo
ulybayushchijsya robot kakoj-to. No dusha moya skorbit, rydaet i plachet. Znali by
tol'ko uchitelya, chto dostatochno odnogo ih nelaskovogo slova - i na glaza u
menya tut zhe navorachivayutsya slezy.
Udaetsya skryvat' ih, ssylayas' na kon座unktivit, no vremenami, kazhetsya, i
eta ulovka ne pomogaet.
Segodnya konchaetsya ispytatel'nyj srok.
1 chas nochi. Storony soglasilis' prodlit' srok dejstviya dogovora.
Irlandskie respublikancy pohitili rysaka po klichke SHerger. Pandoru,
pohozhe, bol'she volnuyut ego problemy, chem moi.
- Tebe ne kazhetsya eto strannym? - sprosil ya.
- Nichut', - otvetila Pandora. - SHerger - isklyuchitel'no porodist i
chrezvychajno chuvstvitelen. Kak on, bednyazhka, dolzhen stradat'!
U kogo iskat' podderzhki - uma ne prilozhu. Sbegu v London.
CHetverg, 10 fevralya.
V London bezhat' peredumal.
Kak soobshchaet "Gardian", londonskie kokni shodyat s uma ot zagryaznennosti
okruzhayushchej sredy svincom.
Nanyali stryapchego po imeni Sajril Hil. On napisal hmyryu Lyukasu groznoe
pis'mo, trebuya otvyazat'sya ot nashej sem'i.
Pis'mo oboshlos' nam v dvadcat' funtov.
Doma sgushchayutsya grozovye tuchi, tak chto ya poshel provedat' Berta. Ele
probilsya v dom - tam v dveryah celaya ochered' dobrovol'cev iz social'nogo
obespecheniya, ozhidayushchih prikazov i instrukcij. Odnako nikto iz nih ne reshilsya
zanyat'sya Sablej, poetomu ya vychistil konuru, vychesal Sablyu i povel ee na
ezhednevnuyu progulku v park otdyha.
Tam oshivalas' shajka Barri Kenta - zavyazyvala uzlami kanaty kachelej. No
s Sablej ya chuvstvoval sebya vpolne uverenno i dazhe pokatalsya s gorki.
Na obratnom puti povstrechalis' eshche neskol'ko chelovek s ovcharkami.
Mozhet, prosto sovpadenie, no vse ovcharochniki, kak odin, okazalis'
korotyshkami. Kazhdomu ovcharka azh po poyas. Kak eto ponyat' - ne znayu, no ved'
kak-to ponyat' nado.
Voskresen'e, 13 fevralya.
Zavtra Valentinov den'. Ne pojdu, pozhaluj, v shkolu. Prosto ne hochu
okazat'sya edinstvennym, kto ne smozhet vojti v klass s ohapkoj cvetastyh
otkrytok i samodovol'noj ulybkoj.
Da, konechno, ya poluchu otkrytku ot Pandory, no Pandora ne v schet - s
nej-to u nas lyubov' uzhe bol'she goda.
Ponedel'nik, 14 fevralya.
Valentinov den'.
Poluchil chetyre otkrytki: ot Pandory, ot babushki, ot mamy i ot Rozi.
Podumaesh'!
Poslal Pandore otkrytku s kupidonom i paketik myatnoj pomadki v
shokolade. Lyukas prislal otkrytku Rozi. Roditeli v etom godu naschet otkrytok
drug drugu i ne pochesalis' - kopyat den'gi zaplatit' za pis'mo stryapchemu.
Poslednij den' maslenicy.
Pandora so mnoj ne razgovarivaet: ya mashinal'no napisal ej na otkrytke:
"s nailuchshimi pozhelaniyami".
- |to simptomatichno dlya nashih ugasayushchih otnoshenij, Adrian, - zayavila
ona.
Navernoe, Pandora prava. CHuvstvuyu, chto ohladevayu k nej. Bol'no uzh
umnaya. Mama byla zanyata o Rozi i ne mogla pech' blinchiki. Reshil ispech' sam. I
s chego papa tak psihanul - vse ravno davno pora belit' potolok na kuhne.
Napisal stihotvorenie na stene v shkol'nom sortire.
Reshil, chto eto nedurnoj sposob hot' kak-to probudit' politicheskoe
samosoznanie moih kretinov-odnokashnikov!
CHto za budushchee pered nami?
CHto za pesni my slozhim sami?
Ne ostalos' nam gornyh vershin.
Nichego my ne sovershim.
Rifmy novoj nam ne najti.
Nekuda nam rabotat' idti.
Obeshchayut zanyat' nas, nevezhd,
A my zhazhdem mechty i nadezhd.
A. Moul.
Vyzvali k direktoru - pronyuhal pro stihotvorenie v sortire. YA sprosil,
otkuda on znaet, chto eto sdelal ya.
- Ty zhe podpisalsya, bolvan! Na nedelyu isklyuchili iz shkoly.
Za mnoj zarulil Barri Kent so svoej kompashkoj.
- Hotim proshvyrnut'sya po centru. Ajda s nami, -priglasil Kent.
YA kak raz byl nigilisticheski nastroen i poshel.
Voskresen'e, 20 fevralya.
SHlyalis' vokrug bezlyudnogo torgovogo centra. YA oshchutil vdrug strannuyu
tyagu k edineniyu s prestupnym elementom. Nachinayu ponimat', pochemu lord
Longford (tozhe vydayushchijsya intellektual) * vechno oshivaetsya po tyur'mam.
Barri lyubezno soizvolil, chtoby ya nazyval ego "Baz".
* Izvestnyj gosudarstvennyj deyatel' i pisatel', avtor knigi "korni
prestupnosti".
Zapiska ot Pandory:
"Adrian,
Poskol'ku ty yavno otdaesh' predpochtenie obshchestvu podonkov i
antisocial'nyh elementov, mne dumaetsya, nashim otnosheniyam luchshe polozhit'
konec. Ty izbral put', otlichnyj ot togo, koim namerena idti po zhizni ya.
S blagodarnost'yu za vse horoshee
Pandora Brejtuejt".
Pervuyu polovinu vechera torchal s kompashkoj u vinno-vodochnogo. Ochen'
ostroumno vystupal naschet prohodyashchih mimo devic, kompashka prosto katalas' so
smehu. Dali mne klichku "Umnik". Baz nameknul, chto ya ne lishen rukovodyashchih
kachestv.
Missis Kent reshila obzavestis' novoj mebel'yu, poetomu poperlis' vsej
sharagoj na svalku posmotret', chego tam mozhno nadybat'. Prinesli dva pochti
celyh stula, pletenuyu korzinku dlya bel'ya i kaminnyj kovrik.
Zavtra voz'mem kolyasku Rozi i popremsya tuda opyat' za stiral'noj mashinoj
s centrifugoj dlya otzhima bel'ya.
Nash ulov ot dushi poradoval missis Kent.
- Nado zhe, kakoe dobro narod na pomojku vybrasyvaet! Pozor, da i
tol'ko, - skazala ona.
Ee muzh dva mesyaca bezrabotnyj, s teh por, kak zakryli molochnyj zavod.
Kogda my pritopali s novoj mebel'yu, vid u nego byl chutok pristyzhennyj.
Vzyal kolyasku, tol'ko, uvy, v nej okazalas' Rozi. Prishlos' obratno ot
pomojki tashchit' ee na rukah. No ona molodec - dazhe ne zarevela ni razu.
Missis Kent prishla v vostorg ot svoej novoj stiral'noj mashiny. Mashinu
otchistili, i ona stala smotret'sya na vse sto. Mister Kent snyal neispravnyj
motor i nachal razbirat' ego pryamo na kovrike u kamina. A missis Kent i ne
piknula! Moya by mama tut zhe vyshla iz sebya. Ona pape v gostinoj i zazhigalku
zapravit' ne pozvolit.
K roditelyam zahodil konstebl' Gordon predupredit', chto ya svyazalsya s
durnoj kompaniej. Zavtra zajdet snova - pudrit' mne mozgi naschet osoznaniya
grazhdaninom otvetstvennosti pered obshchestvom.
Konstebl' Gordon ne mozhet ne vyzvat' simpatii. Toshchij, veselyj, kazhdogo
nazyvaet "bratec". No nagovoril takogo... "Ty ved' tolkovyj malyj, Adrian".
I: "Kent i ego druzhki - shpana shpanoj, ot nih proku ne zhdi".
Potom sprosil, s chego eto ya vdrug s rel'sov s容hal. S togo, govoryu, chto
ya - ekzistencial'nyj nigilist.
- A obychno vse na skuku ssylayutsya, - skazal Gordon.
Na chto ya s cinichnoj ulybkoj otvetil:
- |kzistencial'nyj nigilizm - eto sleduyushchij posle skuki etap.
Vidno bylo, chto moj slovarnyj zapas ego vpechatlil. Potom prishli
roditeli, i posypalsya standartnyj nabor: "Doma-to on horosho sebya vedet" (eto
papa) i; "Popal pod vliyanie Kenta" (eto mama).
Kogda policejskij ushel, ya pochistil tufli i leg spat'. Vzyal k sebe
sobaku.
Sostoyat' v ulichnoj shajke vovse ne tak interesno; kak mne kazalos'.
Tol'ko i znaem, chto shlyaemsya vokrug magazinov da v parke na vetru. Inogda
prosto mechtayu ochutit'sya u sebya v komnate s knigoj v rukah i s sobakoj pod
bokom.
Tol'ko chto vernulsya. Ves' vecher shatalis' po holodnym pustynnym ulicam i
drali glotki. Barri Kent perevernul smeha radi urnu, no na samom dele vyshlo
vovse ne smeshno. YA prosto zastavil sebya hihikat' vmeste so vsemi.
- Esli b ne ya, - zayavil Barri Kent, - dyadya Ped-ro ostalsya by bez
raboty.
Ego dyadya Pedro - dvornik.
Kogda Barri otvalil, ya podobral oskolki bityh butylok i ssypal ih
obratno v urnu, a to eshche upadet kakoj-nibud' malysh i poranitsya. Vtornik, 8
marta.
Segodnya vecherom imel mesto ochen' nepriyatnyj incident.
Barri Kent gryazno obrugal dvuh singhyat. YA emu govoryu:
- Otvyazhis' ot nih, Baz, oni - rebyata v poryadke. A on v otvet:
- Nenavizhu vseh, kotorye ne anglichane.
YA napomnil emu pro dyadyu Pedro, i on burknul:
- Okromya spanielej.
YA bol'she ne mogu vesti etu dvojnuyu zhizn'.
Reshil ekzamenov ne sdavat'. Vse ravno zavalyu, chego zh iz-za nih nevroz
nazhivat' vpustuyu? Eshche uspeyu, kogda nachnu zarabatyvat' na zhizn' pisatel'skim
perom.
Stoit zhit' dal'she ili net?
ZA PROTIV
Mozhet, stanet Vse ravno pomirat'
luchshe V zhizni net nichego, krome gorya
V zhizni slishkom mnogo zhestokosti
V iyune ekzameny
Roditeli menya terpet' ne mogut
Pandoru ya poteryal
Iz shajki Barri Kenta zhivym
ne ujti
Nakonec-to! Roditeli zametili, chto ya otbilsya ot ruk, i zapretili
vyhodit' po vecheram iz domu.
Provel vecher, v pyatyj raz perechityvaya "CHernogo krasavca".
Napisal Barri Kentu pis'mo s uvedomleniem o vyhode iz ego shajki:
"Dorogoj Baz,
Predki na nedelyu zasadili menya doma. Poetomu nekotoroe vremya ne smogu
shlyat'sya s toboj i s parnyami. Opyat' zhe zastavlyayut sdavat' eti gadskie
ekzameny v iyune, poetomu mne pridetsya osvobodit' mesto v shajke i
predostavit' ego komu-nibud' nuzhdayushchemusya. Nadeyus', ne obidish'sya, a?
Bratski obnimayu, Umnik".
Reshil bezhat' iz domu.
Nikto i ne pocheshetsya. Roditeli, pozhaluj, i ne zametyat, chto ya ischez.
Uvedomil stroitel'noe obshchestvo, chto snimayu so scheta pyat'desyat funtov.
Gotovlyus' k pobegu. Uzhe napisal proshchal'nye pis'ma:
"Pandora, YA, veroyatno, na vremya ischeznu.
Adrian".
"Dorogie mama i papa,
K tomu vremeni, kak vy prochtete eto pis'mo, ya budu uzhe daleko. Znayu,
chto, sovershaya pobeg iz domu do nastupleniya shestnadcati let, ya narushayu zakon,
no, po pravde govorya, luchshe stat' bezdomnym skital'cem, chem zhit' tak
skverno.
Vash syn A. Moul".
"Dorogaya babushka,
Izvini, chto ogorchayu tebya, no ya na nekotoroe vremya uezzhayu. Pozhalujsta,
pomiris' s mamoj i papoj. "Oni ne vedayut, chto tvoryat". Rozi stala ochen'
milen'kaya, ej ochen' tebya ne hvataet.
S lyubov'yu Adrian".
"Uvazhaemyj mister Skraton,
K tomu vremeni, kak vy poluchite eto pis'mo, ya uzhe budu daleko ot vashej
parshivoj shkoly. Tak chto ne dergajtes' i ne shlite za mnoj pogonyu. YA nameren
prodolzhit' obrazovanie v velikoj shkole zhizni i nikogda ne vernus'.
A. Moul
P. S. Ty hot' znaesh', chto tebya draznyat "Pucheglazyj" iz-za tvoej zhutkoj
privychki tarashchit'sya kak psih? Vse smeyutsya nad toboj ispodtishka, osobenno m-r
Dzhounz i uchitel' fizkul'tury.
P. P. S. Na tvoem meste ya b ot styda sgorel ottogo, chto Barri Kent do
sih por ne umeet ni chitat', ni pisat', prouchivshis' u tebya pyat' let".
" Baz!
YA slinyal iz goroda. Legavye povisli na hvoste, postarajsya sbit' ih so
sleda.
Umnik".
Pyat' dnej do pobega. Otrashchivayu borodu.
Nachal sobirat'sya. Pridetsya kak sleduet obdumat' ukladku chistyh noskov i
bel'ya. Vynuzhden budu opustit'sya do togo, chtoby menyat' bel'e tol'ko cherez
den'. Borody poka nezametno.
Papa velel Kortni |liotu ne dostavlyat' nam pis'ma iz SHeffilda. No
Kortni vse-taki prines segodnya pis'mo, ob座aviv:
- Korolevskoj pochte, kak i zheleznodorozhnomu transportu, nel'zya
stanovit'sya poperek puti, mister Moul.
Papa porval pis'mo v kloch'ya i brosil v musornyj bak.
Pozzhe ya ih vyudil i skleil. Vot chto vyshlo:
"...oul. ...rucheno... klientom... ...yukasom, sudebnyj isk, v slu...
Ro... oul... ...vlyaetsya ego doch... On trebuet... vysheoznachennogo... enka...
Roz... Lyukas. Moj klient... ...naliz krovi... pod prisyagoj, chto... imeli
mesto s ... ... Polinoj Mou... ... ... zamedlitel'nyj otvet. ...vazheniem
Kovni, Tinker i SHul'man, stryapchie".
1500. Stanciya tehobsluzhivaniya Uotford Gen, avtostrada London - Jorkshir.
Pervoj moej oshibkoj bylo lovit' poputku na yuzhnoj storone pod容zdnoj
dorogi. Vtoroj oshibkoj bylo brat' s soboj sobaku.
19.31. SHeffild.
Pojmal poputku - svinovoz. Vot ved' vezet!
Po doroge sostoyalsya prodolzhitel'nyj razgovor s voditelem. Sostoyalsya, v
obshchem-to, chudom, potomu chto iz-za shuma motora ya ne slyshal ni edinogo slova.
Sleduet vesti sebya ostorozhno i ne vysovyvat'sya - zdes' v SHeffilde pasetsya
gad Lyukas.
Kakogo cherta u menya nikak ne rastet boroda?
21.30. Lids.
Pojmal po chetvertoj programme vypusk novostej. O moem tainstvennom
ischeznovenii - ni slova. Pishu na beregu kanala. Podvalil kakoj-to tip, hotel
kupit' psa. Soblazn byl velik, no ya ustoyal.
23.00. Pozvonil domoj, no nikto i ne podumal lihoradochno brosit'sya k
telefonu, kak v fil'mah pro sbezhavshih detej.
CHto zh, vot vam eshche odno proyavlenie ih bezrazlichiya k moej sud'be.
1 chas nochi. Snova podvalil tot tip, pristavavshij naschet psa. Sprosil,
ne soglashus' li ya prodat'sya sam. YA otkazalsya i dobavil, chto moj otec -
glavnyj konstebl' Uel'sa.
- Kakogo zh ty hrena dryhnesh' v Lidse pod otkrytym nebom? - sprosil tip.
- Papa velel projti test na iniciativu, - snova sovral ya. - Esli
vyzhivu, poshlet menya v policejskuyu shkolu.
I s chego eto ya tak razovralsya? Zachem? Prishlos' vyslushivat' vse ego
zhaloby na policiyu i obeshchat' peredat' ih pape. Zovut brodyagu Stenli Gibbone.
10.00. Lids. (Prachechnaya-avtomat.)
Slava bogu, chto sushchestvuyut prachechnye-avtomaty.
Ne bud' oni izobreteny, ya by davno uzhe pomer ot vodoboyazni. Bol'she ved'
nikuda ne sunesh'sya - vezde zakryto.
Vysushit' spal'nyj meshok stoilo celyj funt! No ya tak promok i zamerz,
chto v tu minutu na den'gi mne bylo plevat'.
ZHdu, kogda prosnetsya pes. On vsyu noch' nes karaul'nuyu sluzhbu - oberegal
nas oboih ot Stenli Gibbonsa. Zavtra mne shestnadcat'. A borody i ne vidno.
Manchester, zheleznodorozhnyj vokzal.
Dobralsya syuda na rybovoze. Po doroge pritvoryalsya spyashchim, chtoby izbezhat'
razgovora s voditelem.
10.31. Interesno, chto roditeli mne kupili na den' rozhdeniya? Nadeyus',
oni ne ochen' perezhivayut. Nado by im zvyaknut', soobshchit', chto ya zdorov i
schastliv.
12.15. Serditaya oficiantka vystavila nas iz vokzal'nogo bufeta.
Pes-idiot vinovat. Vse lez za prila-vok, klyanchil kusochek vetchiny. Budto ya
emu utrom ne pokupal celyj buterbrod s vetchinoj.
15.00. A s dnem rozhdeniya nikto menya i ne pozdravil.
15.05. YA ne zdorov (prostudilsya) i ne schastliv. Naoborot, ya ochen' i
ochen' neschastliv.
17.30. Kupil sebe pozdravitel'nuyu otkrytku. Napisal:
Nashemu dorogomu pervencu v den' ego shestnadcatiletiya. So vsej lyubov'yu,
na kotoruyu tol'ko sposobny lyubyashchie roditeli.
P. S. Synok, vernis'! Bez tebya nash dom pust i mrachen!
18.15. V shestichasovom vypuske novostej obo mne opyat' ni slova.
19.30. Ob eshche odnoj nochi na ulice i podumat' strashno.
21.00. Skamejka v parke.
Sprashival vremya u troih policejskih podryad, no ni
odin ne priznal vo mne begleca. YAsno, chto nikto i ne dumal soobshchit' v
policiyu moi primety.
21.30. Tol'ko chto, izmeniv golos, pozvonil v policiyu sam. Skazal:
- U centra perelivaniya krovi boltaetsya Adrian Moul, shestnadcati let,
sbezhavshij iz domu. Primety: nedostatochno roslyj dlya svoego vozrasta, toshchij,
volosy redkie, zaparshivevshaya kozha. Odet v zelenyj formennyj shkol'nyj
blejzer, oranzhevye nepromokaemye bryuki, golubuyu rubashku, vyazanuyu
sha'pochku-shlem i korichnevye bashmaki. Pri nem pes-dvornyaga. Primety psa:
srednego rosta, volosataya morda, kosit levym glazom, na nem oshejnik iz
pledovoj tkani i takoj zhe povodok.
Dezhurnyj otvetil:
- Pervoe aprelya uzhe proshlo, synok.
22.00. ZHdal u centra perelivaniya krovi, no ni odin policejskij tak i ne
poyavilsya. Ih ved' vechno net, kogda nuzhno.
23.39. Dvadcat' chetyre raza obhodil vokrug policejskogo uchastka, no
nikto iz etih kretinov v sinih mundirah na menya i ne vzglyanul.
23.45. Tol'ko chto ne vpustili v indijskij restoranchik: bez galstuka i
sobaka nechesana.
Pashal'noe voskresen'e.
Manchester. (Papert' cerkvi sv. Ignatiya.)
1 chas nochi. Kol' skoro dlya bezdomnyh stalo tradiciej nochevat' na
paperti, pochemu by vikariyam ne pochesat'sya sozdat' na papertyah hot' kakoj-to
uyut? Ne umrut zhe, esli nabrosayut matracev, a? Ponedel'nik, 4 aprelya.
Papert' cerkvi sv. Ignatiya, Manchester.
6.00. Vot uzhe dva dnya ya imeyu zakonnoe pravo pokupat' tabachnye izdeliya,
vstupat' v polovye snosheniya, ezdit' na mopede i zhit' otdel'no ot roditelej.
No, kak ni stranno, poluchiv eti prava, ya vovse ne goryu
zhelaniem imi pol'zovat'sya. Prekrashchayu zapis'. Mimo mogil idet,
napravlyayas' ko mne, zhenshchina s dobrym licom.
10.00. Missis Merrifill, zhena vikariya, pozvonila moim roditelyam i
poprosila ih priehat' zabrat' menya. YA sprosil missis Merrifill, kak oni
sreagirovali. Zadumavshis', missis Merrifill smorshchila dobroe lico, zatem
otvetila:
- S gnevnym oblegcheniem, milyj. Inache i ne skazhesh'.
Dom. Moya komnata.
CHto zh, na ulice ne bylo ni flagov, ni tolp lyubopytnyh, zhazhdavshih
poglazet', kak ya vylezayu iz papinoj mashiny. Lish' mamino hmuroe lico v okne,
da za nim - eshche bolee hmuroe babushkino.
Papa vsegda vedet mashinu molcha, poetomu my s nim pochti i slovom ne
peremolvilis'. Zato u mamy i babushki nashlos' mnogo chego skazat'. V konce
koncov ya zaprosil poshchady, leg v postel' i s golovoj ukrylsya nakrahmalennymi
belymi prostynyami.
Tol'ko chto ushel doktor Grej. Postavil diagnoz: depressiya ot postoyannyh
perezhivanij. Propisal postel'nyj rezhim i mir v sem'e.
Roditeli ubity chuvstvom viny.
ZHutko perezhivayu iz-za svoego pis'ma pucheglazomu Skratonu.
Ves' den' prolezhal, utknuvshis' nosom v stenu. Prinesli Rozi razveselit'
menya, no ee detskij lepet lish' vyzyvaet u menya razdrazhenie, tak chto ee
unesli obratno.
Ko mne privozili Berta Bakstera, no ego grubye ponukaniya "vstavat' i
brosit' sachkovat'" ne otvlekli menya ot nigilistskih dum.
Pohozhe, roditeli i vpryam' obo mne zabespokoilis' - pustili v dom Barri
Kenta.
Ego bessvyaznyj trep o pohozhdeniyah shajki ne smog ni razvlech', ni
obodrit' menya, poetomu Barri vyveli iz zashtorennoj spal'ni.
Ko mne priglashayut konsul'tanta-psihiatra. D-r Grej priznal porazhenie.
Tol'ko chto vyslushav samym ser'eznym obrazom moi pechali, ushel d-r
Donal'dson.
Kogda ya snova otkinulsya na podushki, on skazal: - Razberem vse po
poryadku:
1. Mysl' ob yadernoj vojne dejstvitel'no vyzyvaet trevogu, no ty mozhesh'
preodolet' strah putem aktivnyh dejstvij: vstupi v organizaciyu "Grazhdane za
yadernoe razoruzhenie".
2. Esli zavalish' ekzameny, mozhesh' peresdat' v budushchem godu ili vovse ne
sdavat' - kak koroleva.
3. Konechno, roditeli tebya lyubyat. Poka ty byl v begah, oni mesta sebe ne
nahodili.
4. I vovse nikakoj ty ne urod. Ne krasavec, no mal'chik, kak mal'chik -
vpolne simpatichnyj.
5. Vopros otcovstva tvoej sestry tebya ne kasaetsya, da i sdelat' zdes'
ty nichego ne mozhesh'.
6. Nikogda eshche ne slyshal, chtoby po chetvertoj programme peredavali
podborki stihov shestnadcatiletnih avtorov. Nado stavit' pered soboj real'no
vypolnimye zadachi.
7. YA napishu misteru Skratonu (Pucheglazomu), ob座asnyu, chto ty poslal emu
pis'mo v sostoyanii sil'nogo nervnogo stressa.
8. CHto do Pandory, to eto uzhe iz oblasti nerazreshimyh problem.
Zahodila na desyat' minut Pandora. Zavtra pridet eshche.
Pandora prishla v 17.00. K koncu programmy novostej my uzhe slilis' v
pylkom pocelue.
Snova v shkole.
S teh por, kak ya byl v shkole poslednij raz, zdes' mnogoe izmenilos'.
Dzhounza uvolili, i uchitelya fizkul'tury tozhe. A Lembert zhenilsya na missis
Fossing-ton-Gor i stal mister Lembert-Fossington-Gor. Missis Fossington-Gor
stala missis Fossington-Gor-Lembert.
Skraton boleet - sdali nervy pri sostavlenii raspisaniya. Ego
obyazannosti ispolnyaet zamestitel' - Podzhi Piklz. Pri nem rezhim pomyagche.
Ves' den' uchilis' povtoryat' material k etim proklyatym ekzamenam.
18.00. Nachal povtoryat' po anglijskomu, biologii i geografii.
19.00. Reshil brat' po odnomu predmetu i sosredotochivat'sya na nem. Nachal
s anglijskogo.
20.00. Prekratil povtoryat' - pozvonil Bert Bak-ster, prosil pomoch'. U
nego opyat' zasorilsya sortir. Sreda, 4 maya.
Poluchil pis'mo ot L. S. Kejtona - togo samogo, kto ocenil moi
literaturnye sposobnosti. Na konverte - n'yu-jorkskij shtempel':
"Uvazhaemyj Adrian Moul,
Blagodaryu vas za vyslannuyu mne pervuyu stranicu vashego romana "Toska po
Uolverhemptonu". Bezuslovno, ni odno uvazhayushchee sebya izdatel'stvo ne upustit
vozmozhnosti opublikovat' stol' mnogoobeshchayushchee proizvedenie.
Za nebol'shoj gonorar (nu, skazhem, sto dollarov SSHA), ya by s
udovol'stviem vzyalsya reklamirovat' vashu knigu.
CHek mozhno vypisat' na L. S. Kejton, LTD, i vyslat' po adresu: Motel'
Rikson, 1.599, blok 19, shtat N'yu-Jork, SSHA".
Prochitav pervuyu stranicu "Toski po Uolverhempto-nu", papa vydavat'
iskomuyu summu otkazalsya, skazav:
- Vsyakogo der'ma v zhizni chital, no takogo...
Papa idet nanimat'sya podsobnym rabochim na neftyanye vyshki v Severnom
more.
Moj otec - podsobnyj rabochij!
|to zhe pochti vse ravno, chto imet' otca - kovboya. A horosho by ego vzyali.
Kazhduyu vtoruyu nedelyu ne bylo by ego doma.
Ves' den' zanimalsya s Pandoroj v kabinete ee mamy.
U nas doma obstanovka nevynosimaya - papa vne sebya ot gorya, chto ego ne
vzyali v neftyaniki.
Govoril zhe ya emu: nechego nakupat' kletchatye rubahi i dzhinsy, poka ne
izvestno, vzyali ili net, da razve on poslushaet!
Teper' dolzhen babushke tridcat' vosem' funtov tridcat' devyat' pensov.
Missis Tetcher naznachila vybory na 9 iyunya! Kakoj egoizm!
Ona chto, ne znaet, kak vazhno ne narushat' pokoj v mae i nachale iyunya,
kogda shkol'niki gotovyatsya k ekzamenam? Podi pouchis' pod rev lzhivyh obeshchanij
gromkogovoritelej! Podi pozanimajsya, kogda v dver' den' i noch' naprolet
stuchat agitatory, napominaya koleblyushchimsya, chto "nastalo vremya reshat'!". Ej-to
horosho - zayavila, chto poedet za gorod, no nekotorye iz nas sebe takogo
pozvolit' ne mogut.
Perezhivayu pristupy ostrogo bespokojstva kazhdyj raz, kak dumayu ob
ekzamenah.
Znayu, chto zavalyus'.
A vse iz-za togo, chto ya chereschur intellektualen: vechno dumayu, zhenat li
bog, i esli vse ostal'nye popadut v ad, to ne stanet li v rayu pusto?
|ti mysli peregruzhayut moj mozg, vytesnyaya iz nego fakty tipa srednego
kolichestva osadkov v srednem ekvatorial'nom lesu i vsyakoe takoe fuflo.
10.00. Tol'ko chto k nam postuchalsya tip v sinem kostyume v beluyu polosku
i goluboj rubashke s golubym galstukom. Sunul mne ruku i predstavilsya:
- Dzhulian Prajs-Pinfold, vash kandidat ot konservatorov. Nadeyus', vy
otdadite mne vash golos.
Ochen' bylo priyatno sojti za vosemnadcatiletnego, no ya otvetil:
- Net, ne otdam, vy stremites' zadushit' rabochij klass.
On zarzhal kak loshad':
- Nu ne nado preuvelichivat', starina. My vsego lish' stremimsya postavit'
ego na mesto!
Sunul mne plakat so svoim portretom. YA pririsoval roga, vyvel na lbu
"666" i vyvesil portret v okno gostinoj.
Tol'ko chto moi zanyatiya po biologii prerval tip v serom kostyume v beloj
rubashke s krasnym galstukom. Postuchalsya v dom i predstavilsya kandidatom ot
lejboristov. Skazal:
- Moe imya - Dejv Blejkli, i ya vernu Britanii rabotu.
Papa sprosil, ne najdetsya li kakoj raboty v shtab-kvartire lejboristskoj
partii (eto papa sovsem doshel do ruchki).
Dejv Blejkli skazal, chto ne znaet, poskol'ku v shtab-kvartire otrodyas'
ne byval.
- Rashozhus', - ob座asnil, - s oficial'noj plat-formoj lejboristskoj
partii.
Mama naletela na nego naschet yadernogo razoruzheniya, a potom vrezala
lejboristam i za zhilishchnoe stroitel'stvo, i za obrazovanie, i za otnoshenie k
profsoyuzam.
- Vy, navernoe, tori, madam? - sprosil Dejv Blejkli.
- Vot eshche! - fyrknula mama. - Vsyu zhizn' golosuyu za lejboristov.
Blondin v blejzere s polkovym znachkom stoyal segodnya u shkol'nyh vorot i
razdaval listovki. YA prochital po doroge domoj. Zvat' blondina Dunkan
Makintosh, a partiya ego imenuetsya "Gnat' ih vzashej, otkuda prikatili".
Programma partii: nasil'stvennaya repatriaciya chernyh, zheltyh, korichnevyh,
sero-buro-malinovyh v krapinku, a takzhe evreev, irlandcev, shotlandcev,
kel'tov, vallijcev i potomkov normannov.
V obshchem, vseh, kto ne smozhet dokazat' chisto saksonskogo proishozhdeniya
ot l'novolosyh predkov.Pobedi etot tip na vyborah, prikinula mama, i
naselenie Velikobritanii sokratitsya rovno do odnogo cheloveka.
Barri Kent poobeshchal vzdut' Dunkana Makintosha, poyavis' tot eshche raz vozle
nashej shkoly. On vstupil v gruppu "Rok protiv rasizma". (Barri Kent to est',
a ne Dunkan Makintosh.)
Tol'ko chto ot nas, chut' ne razrevevshis', otvalila kandidatka
social-demokraticheskoj partii (zelenyj kostyum, oranzhevaya bluzka, nejtral'nyh
tonov galstuk). Mama ne pozvolila ej pocelovat' Rozi.
Skraton ushel na pensiyu po sostoyaniyu zdorov'ya (psihicheskoe
rasstrojstvo). Na dver' direktorskogo kabineta privintili tablichku s imenem
Podzhi Piklza. U menya v klasse on ne prepodaval, no, sudya po vsemu tip
nichego: lyubit porasskazyvat' o sem'e i obsuzhdaet s uchenikami plany pokupki
novogo avtomobilya.
Sobiral segodnya vsyu shkolu. Galstuk u nego snizu doverhu zalyapan
zasohshim zheltkom. YA videl - stoyal ryadom. Vyzval menya na tribunu, poprosil
vystupit' na temu: "Pochemu sleduet otmenit' noshenie shkol'noj formy". YA
govoril s pylom, argumentiruya poziciyu nishchetoj nashej sem'i. Missis
Fossington-Gor-Lembert proslezilas'.
Povesil na dver' tablichku: "VNIMANIE! VHOD STROGO VOSPRESHCHEN!"
Vse vremya meshayut. Nadoelo.
Nikto ne zashel razbudit' menya, poetomu opozdal v shkolu, a kogda
vernulsya domoj, na polu tak i valyalos' gryaznoe bel'e, shtory byli opushcheny.
Pryamo so dvora sperli moj gonochnyj velik. V pervuyu ochered' podozrenie
na musorshchikov - do sih por ne mogut prostit', chto proshlym letom u nas v
musornom bake chervi zavelis'.
Najdzhil vernul velik.
Hotel sbezhat' na nem ot ekzamenov, no peredumal, kogda otec kupil emu
komplekt uchebnyh videokasset.
My - edinstvennye na nashej ulice, u kogo net video, tak chto mne
podobnogo tehnicheskogo sodejstviya ot roditelej ne uvidat'. Ostaetsya
polagat'sya lish' na sobstvennye mozgi.
Vchera vecherom roditeli ushli k konsul'tantu po voprosam sem'i i braka. V
ih otsutstvie my s Pandoroj predavalis' zhguchim laskam. Nastol'ko zhguchim, chto
ya ispytal nebyvaloe oblegchenie. Plevat', esli ne sdam ekzameny! Zato znayu
teper', chto takoe lyubov' horoshej zhenshchiny!
CHASTX TRETXYA. DNEVNIK ADRIANA MOULA, 1986
Mister i missis Singh priglasili nas s Pandoroj na svad'bu docheri.
Poskol'ku rech' idet o sikhskoj svad'be, ya osvedomilsya u mistera Singha,
nadlezhit li mne yavit'sya v chalme.
Po sravneniyu s sikhskimi anglijskie svad'by sploshnoe zanudstvo.
Klevejshe proveli vremya: nikto ne odergival, chtoby ne orali, i nikto ne
vorchal, chto my ne podtyagivaem psalmy.
Voskresen'e, 12 yanvarya.
Prolezhal ves' den', prihodil v sebya posle ih svad'by. A Singhi znaj vse
gulyayut. I otkuda u nih tol'ko sily berutsya?
Ponedel'nik, 13 yanvarya.
Poluchil zapisku ot dochki missis Singh:
"Bol'shoe spasibo za vash podarok. Mne vsegda hotelos' imet' derevyannuyu
pepel'nicu". Kakovo, a?! YA vse uroki stolyarnogo dela za vsyu chetvert'
uhlopal, chtoby vyrezat' etu hlebnicu!
Mama uteshaet missis Singh. Ta vne sebya ot gorya, chto teryaet doch'.
Naskol'ko ya ponyal, vskore posle togo, kak my ushli, sem'i novobrachnyh
peredralis' mezhdu soboj. Tak chto vse-taki u nih vyshla anglijskaya svad'ba.
Pandoru vybrali starostoj klassa. Tajnym golosovaniem. U nas v klasse
29 chelovek. Ona poluchila 28 golosov, a ya - odin. Za menya progolosoval ya.
Nadeyus', ona ne uznaet.
Ves' isperezhivalsya, kak budu sdavat' na attestat. Zavalyu ekzameny, kak
pit' dat' zavalyu! A vse iz-za togo, chto ya chereschur intellektualen. Vechno
razmyshlyayu naschet: sushchestvuet li bog? I: kuda zimoj devayutsya muhi?
Horosho Pandore: u nee takoj pryamolinejnyj um, chto ona sposobna
zapomnit' imena vseh zhen Genriha VIII. Po poryadku!
Voskresen'e, 26 yanvarya.
Bol'shuyu chast' dnya posvyatil uprazhneniyam po narashchivaniyu myshc. Zatem
vecherom izmeril myshcy santimetrom, no prirosta ne obnaruzhil.
Pandora zaverila menya, chto predpochitaet toshchih parnej. Oni, govorit,
obladayut bol'shej glubinoj. No menya-to ne glubina volnuet, a shirota.
V shkole segodnya - polnyj kajf. Ogreb vysshij ball za sochinenie na temu
"Otchayanie". Ego vsluh zachitali v klasse. K koncu vse zhutko perezhivali, a u
Pandory glaza byli na mokrom meste. Pojdu, pozhaluj, v professional'nye
pisateli. Klevaya, dolzhno byt', rabota: znaj sidi sebe popisyvaj.
Barri Kenta na vremya turnuli iz shkoly: napisal na stene v sortire:
"Pochemu zdes' vechno net tualetnoj bumagi?"
Pyatnica, 7 fevralya.
Steny tualeta ukrasilis' novymi nadpisyami: "Barri Kent ne vinoven!"
Ochen' krasivo napisano golubym flomasterom vo vremya utrennej peremeny. |to ya
tochno znayu, potomu chto sam napisal.
U Pandory na lice vylezli tri pryshcha! Prislala mne zapisku, chto ne budet
hodit' v shkolu, poka oni ne projdut. Bednyazhka, kak ya ee ponimayu! No nachni
iz-za kazhdogo pryshcha progulivat' ya, u menya b v klassnom zhurnale voobshche ni
odnogo dnya ne stoyalo!
Pozvonil Pandore, sprosil pro pryshchi. Pandora otvetila zhalobno:
- U menya ih uzhe pyat'.
YA pytalsya uteshit' ee, skazav:
- Podumaesh'! A u menya - pyatnadcat'.
Proglotil vinogradnuyu kostochku. Tak i appendicit shvatit' nedolgo.
Voskresen'e, 23 fevralya.
Lezhu v posteli, mayus' zheludkom, zhdu, kogda prorvetsya appendiks.
Segodnya klevo proshlo domovodstvo: uchilis' varit' shokolad. Ves' s容l po
doroge domoj.
Ochen' dushevno pogovorili segodnya s Pandoroj za zhizn'. Oba prishli k
vyvodu, chto zhizn' luchshe smerti. Nakonec-to my s nej hot' v chem-to
soglasilis'!
Ponedel'nik, 10 marta.
Poshel v etu zanudnuyu shkolu peshkom. Nervy ne vyderzhivayut shuma i davki
avtobusa.
Hot' raz, da vypal v shkole fartovyj denek! V stolovuyu naznachili novyh
starost, odna iz nih - Pandora. Pandora nalozhila mne trojnuyu porciyu
kartoshki, tak chto ya znayu - ona po-prezhnemu lyubit menya!
Domashnee zadanie po himii sdelal v avtobuse po doroge v shkolu. Prosto
pozor, v kakom sostoyanii britanskie dorogi. Iz-za vseh vyboin i koldobin u
menya v tetradi ne razobrat' nichego.
Na uroke geografii glyanul v okno i uvidel proletayushchuyu nad shkol'nym
dvorom pticu, yavno smahivayushchuyu na kondora. Odnako uchitel' geografii skazal,
chto eto, po vsej vidimosti, vse-taki skoree vorona. Nu vechno mne ne vezet!
Vtornik, 25 marta.
Prosnulsya s bol'yu v yazyke. Nikogda ne dovodilos' slyshat', chtoby
kto-nibud' stradal ot boli v yazyke. Mogu vojti v istoriyu mediciny. Mama
rekomendovala ne govorit' ni s kem, s nej v pervuyu ochered'. V shkolu ne
poshel. Ha! Ha! Ha!
YAzyk malost' poluchshal.
CHetverg, 27 marta.
YAzyk proshel sovsem.
Smotrel vecherom peredachu o zhestokosti kitobojnogo promysla. Skazal
mame, chto ona dolzhna vybrosit' vse svoi duhi i pomady, potomu chto dlya ih
proizvodstva ispol'zuyut chasti tela kitov. Ne mogu bol'she pisat' - zvonit
telefon. Navernoe, eto Pandora hochet predlozhit' plan nashej ocherednoj
kampanii.
Pasha.
K chayu byla babushka. (My ee ne eli s chaem, prosto ona k chayu zashla. Ha!
Ha! Ha!) Pes styanul pirozhok s klubnichnym varen'em. Ostalos' vsego tri, tak
chto dogadajtes', komu prishlos' obojtis' bez pirozhka.
(A yajco mne dostalos' - nu men'she prosto ne byvaet!!!)
Vyhodnoj den' v Soedinennom Korolevstve (krome SHotlandii).
Kak vsegda, net deneg.
Den' vseh durakov.
Nadul papu: skazal, chto on vyigral v futbol'noe loto. Potom on mne
vrezal.
Pandora kupila rozovye kozhanye sapogi na ochen' vysokih kablukah, i mne
teper' prihoditsya hodit' na cypochkah. Luchshe by ona nosila krossovki - my
tol'ko togda ostaemsya na odnom urovne.
Pandora vne sebya ot gorya i otchayaniya: otorvala u novogo sapoga kabluk,
zacepivshis' za reshetku vodostoka. Ha! Ha! Ha!
Prosnulsya v voshititel'nom nastroenii! I, oshchushchaya priliv vdohnoveniya,
prinyalsya za stihi, ne s容v kukuruznyh hlop'ev.
No dopisat' ne sumel iz-za maminogo meshchanstva - ej, vidite li, nado so
stola ubirat'! Nebos' Uil'yama Vordsvorta mat' ne shpynyala, kogda tot sochinyal
svoj stih o narcisse.
Napisal otmennuyu kontroshku po istorii: pro ekspluataciyu detskogo truda
v XIX veke. Nichego ne izmenilos'. Roditeli zagnali b menya v trubu, bud' u
nas truba.
Pes szheval tetradku s domashnej rabotoj po istorii. Pozhalovalsya
istoriku, a tot obvinil menya vo lzhi. YA vyzvalsya projti proverku na detektore
lzhi.
Zanovo zasel za istoriyu. Psa zaper v ugol'nyj saraj.
Vstal rano i slinyal, chtoby nichego po domu ne delat'. Mahnul na velike
iskat' prirodu, no ona vsya okazalas' ogorozhennoj kolyuchej provolokoj, tak chto
ya vernulsya domoj uzhinat'.
O schast'e! O radost'! Nakonec-to ya ostavil svoj sled v mire literatury!
Moe sochinenie na temu "Den' iz zhizni styuardessy" udostoeno vtoroj premii
mezhshkol'nogo tvorcheskogo konkursa uchenikov pyatyh klassov! YA premirovan
knizhnoj zakladkoj v forme samoleta "Konkord" s avtografom Melvina Bregga i
besplatnoj poezdkoj v Leningrad!
S momenta polucheniya telegrammy vsya sem'ya nahoditsya v sostoyanii paniki.
Nikto iz nas ne imeet ni malejshego predstavleniya, kak poluchat' pasport.
Po slovam Pandory, pasport mozhno poluchit' v Piterboro, tam kakoe-to
glavnoe upravlenie chego-to.
Pandorina mama svozila menya v Piterboro na motocikle. Uh, i gonyaet,
darom, chto konsul'tant po voprosam semejnoj zhizni.
Papa ves' den' pytaetsya prozvonit'sya v russkoe posol'stvo, uznat'
naschet vizy. Poka chto nichego ne vyhodit. Kakoj-to muzhik rychit v otvet:
"Net!" - i kidaet trubku.
Pozvonil Bertu Baksteru, sprosil u nego soveta, kak poluchit' vizu. Bert
otvetil: "Vizu? Da ty eshche vrode vozrastom ne vyshel imet' sobstvennuyu
kreditnuyu kartochku" *.
* "Visa" - nazvanie odnoj iz naibolee izvestnyh kreditnyh kartochek,
Den' svyatogo Georgiya. "S dnem rozhdeniya vas.
Podpis': A. Drakon".
CHetverg, 24 aprelya.
Poshel posle shkoly v byuro puteshestvij razuznat' naschet vizy. Rusaya i
sil'no prostuzhennaya devica ob座asnila, chto mne nado vzyat' pasport, tri
fotografii i ehat' s nimi v "Inturist" v London. Vecherom, prezhde chem lech'
spat', zastavil mamu napisat' sleduyushchuyu zapisku v shkolu:
"Uvazhaemaya missis Fossington-Gor, Adrian ne smozhet prijti v ponedel'nik
v shkolu, poskol'ku u nego neotlozhnoe delo v Londone.
S uvazheniem Polina Moul".
Dusha ushla v pyatki, kogda ya soshel s poezda na vokzale Sent-Pankras - mne
predstoyalo kakim-to obrazom dostich' Ridzhent-strit, polagayas' lish' na papinu
kartu Londona izdaniya avtomobil'noj associacii. Kogda, nakonec, ya dobralsya
do predstavitel'stva Inturista, devica-kokni za stojkoj zadala mne desyat'
voprosov, iz kotoryh ya razobral lish' odin (data rozhdeniya). Potom skazala,
chto vizu avtomaticheski prishlyut mne domoj. YA otvetil, chto moj turagent vse
ob座asnil sovsem inache. Devica zayavila: "V takom raze smeni agenta, synok".
Vsyu noch' lezhal bez sna, snedaemyj trevozhnymi myslyami o Moskve i
Leningrade. A nu kak russkie budut vovsyu na menya glazet' i izdevat'sya
po-russki nad moej ostren'koj golovkoj?
Poslednyuyu nedelyu v moi sny to i delo vtorgayutsya koshmary na russkie
temy.
Snitsya, budto v moskovskom aeroportu menya vstrechaet pereodetyj medvedem
Gorbachev s serpom i molotom v lapah.
Voznesenie.
2.00. Tol'ko chto prosnulsya i ohvachen ocherednym pristupom bespokojstva:
viza do sih por ne prishla.
4.00. Snova prosnulsya eshche raz pobespokoit'sya o vize. |to uzhe tysyacha
devyat'sot dvadcat' tret'e bespokojstvo za istekshie sutki... Bol'she ne mogu.
Den' ot容zda.
Vstal v 6.30, issledoval v zerkale na dverce shkafa svoi pryshchi. Nadel
svoi vtorye luchshie shmotki, proveril chemodan, privyazal yarlyki, proveril zapas
medikamentov (detskij aspirin na sluchaj golovnoj boli).
7.35. Nu gde zhe Kortni |liot s moej vizoj?
16.00. Pishu na bortu samoleta. Ran'she ne mog - do togo ruki tryaslis'.
17.45. My prizemlilis'.
V Rossii - lafa! Edyat na zavtrak pirozhnye. Odnako stranno, chto v takom
otele, kak "Kosmos", mozhet konchit'sya moloko...
16.30. Segodnya vecherom v restorane otelya uzhin i tancy.
Russkie yavno vosprinimayut smoking kak simvol krajnej burzhuaznosti.
Neudivitel'no, chto na menya koso smotreli, kogda ya nachal pit' borshch.
Hodil segodnya na Krasnuyu ploshchad' i v Kreml'. Po-moemu, s soborom
Vasiliya Blazhennogo oni malost' perebrali. Budto dali psihu razgulyat'sya
malyarnoj kist'yu.
Hodil segodnya v muzej russkogo narodnogo tvorchestva. Posmotrel, poshel
obratno. V vosem' otpravilsya v operu... I tam usnul.
Leningrad.
14.30. Tol'ko chto vernulis' iz avtobusnoj ekskursii po Leningradu.
Blistatel'nyj gorod: muzei, skul'ptury, pamyatniki - i sploshnaya kul'tura,
kuda ni plyun'.
Pushkin.
Pushkin - eto tam, kuda Ekaterina Velikaya sognala tysyachi krepostnyh,
chtoby postroit' sebe letnij dvorec. Molodcy, horosho potrudilis'. 16.30.
|rmitazh.
Takoe izobilie krasoty i iskusstva v odin den' - eto chereschur.
Videli gruppki russkih, zagoravshih, prislonivshis' k stene. Oni
blagorazumno prikryvali nosy rublevymi kupyurami, chtoby ne obgoret'.
Troicyn den'.
Othvatil v suvenirnom kioske v otele dva komplekta russkih kukol.
Ochenno vygodnaya pokupka, potomu kak v samoj bol'shoj kukle soderzhitsya eshche
vosem' shtuk pomen'she, tak chto doma budu razdavat' v podarok po odnoj! Ha!
Ha! Ha!
Gegel', lyubimyj filosof Lenina, schital, chto zhizn' razvivaetsya
protivorechiyami. YA, Adrian Moul, pochti 17 let, sklonen s nim soglasit'sya.
Zrelishche anglijskogo potrebitelya, lihoradochno skupayushchego tovary v
magazinah, vyzvalo u menya umopomrachitel'noe oshchushchenie shoka.
Natknulsya na mamu, kogda ona glyadelas' v zerkalo, schitaya morshchinki.
Govorit, nashla vosemnadcat', no ya naschital vsego devyat'. Zato sedyh volos u
mamy pribavilos' izryadno, na chto ya i ukazal. I s chego eto ona vdrug
psihanula?
Tol'ko chto posmotrel teleperedachu o nehvatke prodovol'stviya v stranah
Tret'ego mira. Za nej poshla reklama pirozhnyh s kremom. Leg spat' bez obychnoj
porcii pishchevaritel'nogo pechen'ya.
Vstal tol'ko v 13.30, poetomu ostalsya bez zavtraka. Poprosil mamu
perechislit' stoimost' moego zavtraka v Oksfordskij komitet pomoshchi
golodayushchim, no ona otkazalas'.
Vpervye za poslednie pyat' dnej kupil sebe shokoladku. ZHutko vkusno, a
ugryzenij sovesti pochti ne chuvstvoval.
Hodil v parikmaherskuyu, poprosil postrich' "pod mashinku" (poslednij
krik). Teper' Pandora soglashaetsya so mnoj obshchat'sya tol'ko pri uslovii, chto ya
postoyanno budu v golovnom ubore. A babushke moya strizhka nravitsya - govorit,
napominaet vojnu.
Otval'nye novosti! Najdzhil postrigsya pod menya! Poskol'ku on u nas v
shkole zakonodatel' mod, mozhno, nakonec, sbrosit' sherstyanuyu shapochku! Pricheska
stala izvestna pod nazvaniem "Poluchi paek".
Zanyalsya nablyudeniem za pticami. Otchasti radi svezhego vozduha, otchasti
potomu, chto prochel gde-to, budto eto ukreplyaet nervy.
20.00. Videl segodnya vosem'desyat devyat' ptic. Kakih - ne znayu,
poskol'ku prilichnogo spravochnika eshche ne priobrel, a detskuyu enciklopediyu za
soboj celyj den' ne potaskaesh'.
Natknulsya na otmennyj ornitologicheskij spravochnik za 2 50. Kak raz
vlezaet v karman kurtki.
Den' otca! Kupil emu 10 sigaret i korobku spichek.
YA do smerti ustal ot nedostatka vnimaniya. U mamy vse vremya uhodit na
voznyu s durackimi cvetami v gorshkah. S nimi ona govorit kuda laskovee, chem
so mnoj.
Vest' o maminyh talantah razneslas' po vsej okruge, i narod poshel k nej
kosyakom s uvyadayushchimi rasteniyami. Ona otvela ugol kuhni pod komnatu
vosstanovleniya i reabilitacii cvetov.
Pandora pustila menya k sebe v komnatu poslushat' novye plastinki. U nee
tam natural'nye dzhungli. Pytalsya probit'sya skvoz' vsyu etu listvu s
priznaniem v lyubvi, no ej bylo ne do priznaniya - peresazhivala fikus.
Poshel k babushke na voskresnyj chaj. Vnimaniya mne oblomilos' tonnami.
Zavel u sebya na podokonnike kollekciyu domashnih rastenij, poskol'ku
inogo sposoba obratit' na sebya mamino vnimanie ne vizhu. Ona so mnoj segodnya
vecherom polchasa razgovarivala.
Utrom pozvonila ubitaya gorem babushka. Govorit:
- Adrian, priezzhaj skorej, na moj prekrasnyj sadik obrushilos' kakoe-to
neschast'e.
Den' nezavisimosti SSHA.
Babushkin sadik polnost'yu pogib. Nu pryamo vyzhzhennaya zemlya. Sredi mertvyh
rastenij glupo ulybayutsya gnomy.
Utrom priehal tip iz sluzhby sadovodstva, bravshij zemlyu iz babushkinogo
sada na analiz. Sprosil, kto poslednij polival. Prishlos' perezhit' zhutkuyu
minutu. YA, govoryu, polival. I soznalsya, chto podmeshal v vodu dlya polivki
fertilizator.
- Ty chto, bolvan, i vpryam' dumaesh', chto yarlyk "Vse ub'et!" oznachaet
marku fertilizatora? - sprosila babushka.
Sprosil segodnya Pandoru, ne hochet li ona so mnoj obruchit'sya.
- Net, spasibo, - otvetila Pandora. - Skazat' po pravde, mne i
vstrechat'sya s toboj ostochertelo.
Pandora poprosila menya ne torchat' vecherami podle ee doma i ne glazet'
na ee okno. Murashki, govorit, po kozhe idut.
Ne zashel za Pandoroj po doroge v shkolu, ne sel ryadom s nej za obedom,
no ne skazal by, chto ona zametila.
Smotrel to teleku "Perekrestok", v eto vremya pozvonila Pandora,
sprosila menya. Velel mame otvetit', chto ya razvlekayus' v diskoteke.
My snova vmeste, no mne postavleny usloviya. Mne vozbranyaetsya vpred'
zavodit' razgovory o brake ili pomolvke, a takzhe pisat' "missis Pandora
Moul" na oborote oblozhki uchebnika geografii.
Mama potyanula myshcu na spine.
Prishel doktor Grej, rekomendoval nedelyu lezhat' plastom na polu. Mama
vybrala pol v gostinoj, chto sozdaet neudobstva.
Kak raz pered tem, kak mne otpravlyat'sya v etu gadskuyu shkolu, zayavilsya
mojshchik okon i prooral v okno gostinoj:
- Opyat' narezalis', missis Moul?
Mochi bol'she net vse mame taskat'. Skorej by u nee rastyazhenie styanulos'
obratno.
Spina u mamy polnost'yu proshla, no po domu ona vse ravno nichego ne
delaet.
Organizoval v shkole klub nekuryashchih. Nazvali ego "Pogasi okurok",
sokrashchenno - "PO". Pandora v klub ne voshla - ona vykurivaet ne men'she treh
sigaret v nedelyu.
Barri Kent, kotoryj smolit ne men'she desyatka krepkih sigaret v den',
tol'ko chto vyigral shkol'nyj kross, zastaviv menya osoznat', chto
spravedlivosti v mire net.
Do chego mne vse ostochertelo! Vse raz容halis' na kanikuly, krome menya.
Odna za drugoj prihodyat otkrytki izo vsyakih ekzoticheskih mest. Mister i
missis Singh v Katmandu. Bert v Torki *, a Barri Kent - v Borstale **.
* Primorskij kurort s Minvodami v grafstve Devonshir.
** Koloniya dlya nesovershennoletnih pravonarushiteli.
Ves' den' slonyalsya po domu. Dva raza mylsya, potom myl vannu. Zagoral v
sadike, poka ne poshel dozhd'.
Ves' den' provalyalsya v posteli, listal starye nomera "Bino".
Pishu v zashtorennoj spal'ne - pal zhertvoj solnechnogo udara, nevynosimoj
zhary i ozhogov. Vot ved' nevezuha!
CHitayu "Lyubov' vo l'dah" Nensi Mitford.
Vypolz segodnya iz spal'ni pod palyashchie solnechnye luchi. Tshchatel'no ukryl
vse telo, no mama zastavila menya snyat' vyazanyj sherstyanoj shlem, kogda ya
otpravilsya pokupat' los'on ot ozhogov.
Ura! Nakonec-to poshel dozhd'!
Pandora roskoshno zagorela pri pomoshchi ochen' dorogogo francuzskogo
los'ona. A na menya, navernoe, ej i smotret' protivno.
Snova dozhdit vovsyu. Natyanuv vysokie sapogi, radostno poshel gulyat'. YA -
istyj anglichanin! A svoim poganym solncem pust' inostrancy podavyatsya!
Predlozhil Pandore vvesti ezhevechernij ritual! rovno v desyat' vechera, gde
by my ni byli, dolzhny celovat' fotografii drug druga. Vruchil ej moyu
fotografiyu, sdelannuyu v Skegnese.
Zabyl vchera pocelovat' Pandorino foto. Ne daj bog, proboltat'sya ej, chto
po teleku shel otpadnyj kovbojskij boevik - glaz ne otorvat'. YA o Pandore i
dumat' zabyl. Naproch'.
Voskresen'e, 12 oktyabrya.
Ne poceloval Pandorino foto, potomu chto prinimal vannu. CHutok ugryzaet
sovest'.
Ponedel'nik, 13 oktyabrya.
Segodnya po doroge v shkolu uvidel Pandoru s devchonkami, Pandora dala im
razglyadyvat' moyu fotografiyu. No ved' ona prednaznachalas' sluzhit' Pandore
chem-to svyatym i gluboko lichnym!
Ves' den' izbegal Pandoru v shkole. Posle urokov ona podoshla i sprosila:
"Znachit, mezhdu nami vse koncheno, |jdi?"
YA skazal, chto dolzhen vezti Berta udalyat' mozoli, i otvalil.
Imelo mesto podrobnoe i otkrovennoe ob座asnenie s Pandoroj na obedennoj
peremene. Dolzhen konchit' pisat', uzhe 10 vechera.
Zabegal Najdzhil v novoj ital'yanskoj bezrukavke za 28 funtov! YA poprosil
u roditelej bezrukavku za 28 funtov, chem sprovociroval psihicheskuyu reakciyu.
Pytalsya raz座asnit' mame, chto moj avtoritet v obshchestve
sverstnikov-podrostkov okazhetsya ser'ezno podorvan, esli ona ne kupit mne
bezrukavku za 28 funtov.
Mama sprosila menya, kak eta bezrukavka vyglyadit. YA ob座asnil, chto na
nagrudnom karmanchike vyshit kro-kodil'chik.
Voskresen'e, 26 oktyabrya.
Hochu bezrukavku s krokodil'chikom za 28 funtov. Ves' den' shel dozhd'.
Ponedel'nik, 27 oktyabrya.
Byla kontroshka po matike, shlopotal "banan". Mysli-to na storone
gulyali. Gde? A v Italii, gde zhe eshche!
O radost'! O schast'e!
Mama otkopala ital'yanskuyu bezrukavku s krokodil'chikom v lavke komiteta
pomoshchi golodayushchim! Za dva funta! YA pryamo v nej sejchas i pishu, mama mia!
Najdzhil soobshchil, chto ital'yanskie bezrukavki so vcherashnego dnya vyshli iz
mody. Sejchas v nee voshli ispanskie bryuki za pyat'desyat vosem' funtov
devyanosto devyat' pensov.
Pyatnica, 31 oktyabrya. Kanun dnya vseh svyatyh.
Papa kupil gnoma s udochkoj i postavil v sadike. Mama bylo nachala
voznikat', no papa zavelsya i cyknul na nee. Na etot raz mama pritihla.
Kto-to sper u gnoma udochku! Uzheli u lyudej ne ostalos' nichego svyatogo?
Papa zayavil v policiyu.
Roditeli ne razgovarivayut. Papa nashel slomannuyu nadvoe udochku v maminom
yashchike dlya bel'ya. I soobshchil v policiyu.
Repetiruem v shkole p'esu. Vol'naya inscenirovka po motivam "Vishnevogo
sada" CHehova. Igrayu rol' odnoj iz vishen.
Znal by kto, kak trudno igrat' derevo.
Ura! Barri Kent vypal iz postanovki. Teper' ya igrayu glavnuyu vishnyu!
Voskresen'e, 9 noyabrya.
Pominal'noe voskresen'e.
Vernulsya domoj v 17.39, ele volocha nogi - ves' den' prostoyal na nogah
(kornyah). Derevo mne velikovato.
Ponedel'nik, 10 noyabrya.
Vsyu noch' ne lozhilsya spat', vzhivalsya v koru moego stvola. Bol'she pisat'
ne mogu - spektakl' nachinaetsya.
Pero vypadaet iz ruk, kogda ya pytayus' opisat' sobytiya minuvshego vechera,
no dolzhen smotret' pravde v glaza... Net, ne mogu! YA - konchenyj chelovek.
Otryvok iz recenzii na postanovku "Vishnevogo sada", opublikovannoj v
nashej mestnoj gazete: "Vishnevoe derevo (rol' kotorogo v tragicheskih tonah
vel A. Moul) ruhnulo... I raskolovshijsya stvol yavil glazam publiki A. Moula,
oslepitel'nogo v odnom nizhnem bel'e".
Mama skazala, chto vzdumaj ya eshche raz igrat' derevo, ona vystupit v roli
lesoruba.
Soschital segodnya pis'ma s otkazami iz Bi-bi-si. Nabralos' uzhe
semnadcat' - dlya moih shestnadcati let ne tak uzh ploho. Pozhaluj, shansy na
uspeh povysyatsya, nachni ya pechatat' svoi stihi na mashinke. Poproshu mamu, pust'
nauchit.
Utrom babushka prinesla potryasnuyu novost'. Ee vybrali redaktorom
ezhemesyachnogo byulletenya obshchestva "|vergrin"! Itak, ya raspolagayu rodstvennoj
svyaz'yu vo vliyatel'nyh literaturno-izdatel'skih krugah. Predlozhil im odin iz
luchshih svoih stihov - "Kozochki-rezvun'i".
Voskresen'e, 23 noyabrya.
K chayu byla babushka. Staratel'no ee obhazhival, proyavlyal vnimanie i
horoshie manery. Da, dorogoj dnevnichok, priznayu: ya pytalsya podkupit' ee radi
publikacii "Kozochek", no knigoizdatel'stvo - biznes smertoubijstvennyj, i
nash brat poet vynuzhden proyavlyat' zhestokost'.
Ponedel'nik, 24 noyabrya.
YA ves' v otchayan'e! Kretiny iz "|vergrin" zarezali moih "Kozochek"!
- Nam ne ponravilos', potomu chto ne v rifmu, - zayavila babushka.
O radost'! O schast'e! "Golos yunosti" tol'ko chto tisnul dva moih
stihotvoreniya, a pod nimi - moe foto, zhutko smazannoe, i ya zhutko
nasuplennyj. I podpis': "Adrian Moul. Budushchij poet-laureat?"
Mama v vostorge ot moej publikacii. Kupila dve kartinnye ramki,
nakleila stihi na starye otkrytki, vstavila v ramki i povesila na stene
ubornoj na pervom etazhe.
Voskresen'e, 30 noyabrya.
Hodil na voskresnyj uzhin k babushke, s izumleniem obnaruzhil moi stihi,
prikolotye k vhodnoj dveri.
Ponedel'nik, 1 dekabrya.
Ves' vypusk "Golosa yunosti" razoshelsya, prishlos' pechatat' dopolnitel'nyj
tirazh. Itak, teper' ya avtor bestsellera!
Pandora otsovetovala mne nosit' galstuk-babochku. Poety, govorit, ego
uzhe sto let, kak ne nosyat.
Roditeli uehali na ves' den', a menya s soboj i ne pozvali. Obidno dazhe.
Ochen' zanyat: dressiruyu sebe krysenka. Imya eshche ne pridumal.
Reshil nazvat' krysenka "Frenk" (v chest' Frenka Bau). Frenk (krysenok)
stanovitsya zhertvoj neobosnovannyh predrassudkov so storony moih druzej i
rodstvennikov.
Vodil Frenka gulyat'. Pes zhutko dulsya - obidelsya, chto ya odolzhil ego
povodok.
Voskresen'e, 14 dekabrya.
Pandora otkazalas' zahodit' ko mne v komnatu, kogda tam nahoditsya
Frenk, posemu nash obychnyj subbotnij poceluj ne sostoyalsya.
Posle shkoly svodil Frenka v gosti k Bertu Bakste-ru. On strashno
obradovalsya. (Bert to est' obradovalsya, a ne Frenk.) Na obratnom puti
zavernul v zoomagazin navesti spravki, gde by kupit' letuchuyu mysh'.
Takoe zdorovskoe poluchil segodnya pis'mo! Ot kakogo-to tipa po imeni
Hamfri Pilkington. Pishet, proslyshal o moih stihah i hochet izdat' sbornik
moih poslednih rabot! Mne vsego-to dlya etogo nado poslat' emu 50 funtov.
Nachal kopit'.
Last-modified: Wed, 22 Jan 2003 08:58:58 GMT