Antonio Tabukki. Noch', more, rasstoyanie
---------------------------------------------------------------
Perevod s ital'yanskogo V. NIKOLAEVA
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------
Otkuda veshchi proistekayut, tuda oni i vozvrashchayutsya,
platya istokam nakazaniem vozvrashcheniya,
soglasno nespravedlivomu prikazu vremeni.
Anaksimandr
Vsyakij raz, kogda on voobrazhal sebe, kak mogli by razvorachivat'sya
sobytiya toj nochi, emu slyshalsya ironichnyj, chut' v nos, golos Tadeusha,
povtoryavshego odnu iz teh svoih fraz, kotoraya mogla oznachat' vse i nichego:
eto horoshee naputstvie. I totchas zhe kartina nachinala obretat' plot' i chetkie
kontury: park Prinsipe Real so stoletnim derevom i zheltymi domami po
perimetru, uzkaya ulica, speshashchij po nej tramvaj, tot samyj holodnyj vecher
dalekogo tysyacha devyat'sot shest'desyat devyatogo goda, komnata na vtorom etazhe,
polnaya knig i ottogo eshche bolee tesnaya, v nej ego druz'ya, vse chetvero, s
togdashnimi licami, sejchas eto zrelye muzhchiny i zhenshchiny, no v tot god oni
vyglyadeli namnogo molozhe svoih let, kto znaet pochemu, mozhet byt', iz-za
manery odevat'sya ili prichesok, v sushchnosti, oni i byli molodymi lyud'mi, chut'
bol'she dvadcati kazhdomu, vsya chetverka, ispolnennaya nadezhd i dobryh
namerenij, beseduyushchaya s izvestnym poetom, segodnya uzhe pochti starikom, v
yunosti on byl norovist i yarosten, no s godami smiril bespokojnyj nrav,
pokorivshis' obstoyatel'stvam i zhizni, zhestkost' ustupila mesto sarkazmu i
gorechi, a voinstvennost'-- skepsisu cheloveka, srazhavshegosya i poterpevshego
porazhenie i prishedshego k vyvodu, chto tratit' sebya v srazheniyah -- pustoe
delo.
Vsyakij raz, predstavlyaya sebe tu noch', on staralsya minovat' etu kovarnuyu
frazu Tadeusha, slovno kakoe-to strannoe chuvstvo nepriyatiya, dohodyashchee pochti
do durnoty, toropilo ego voobrazhenie k razvyazke, k zaversheniyu stradanij,
cherez kotorye dolzhny byli projti zhertvy; i togda on videl ih nebol'shuyu
gruppku uzhe na ulice, v nochi, govoryashchih drug drugu: spokojnoj nochi, rebyata,
v otvet kto-to iz nih shutit ili prosto brosaet paru fraz, prohodit eshche
tri-chetyre minuty, kak voditsya pered rasstavaniem, i v etot moment
pod容zzhaet avtomobil', neotvratimaya vstrecha, nesushchaya ispytanie, kotoroe
suzhdeno im, potomu chto imenno oni ego sprovocirovali. I kak raz v etom meste
s takoyu zhe neotvratimost'yu zvuchala v ushah fraza Tadeusha, kak by
maloznachimaya, no, esli horosho podumat', kovarnaya, i togda voobrazhenie togo
kto cherez stol'ko let pytalsya predstavit' sebe tu noch', razvorachivalo
chetyreh druzej nazad, kak v fil'me, pushchennom v obratnuyu storonu, i emu
videlos', kak oni, spinoj vpered, podnimayutsya po lestnice, vozvrashchayutsya k
dveri Tadeusha, vhodyat v kvartiru, i vot oni u poroga, opyat' gotovye
proshchat'sya i vnov' prozhit' vse, chto predshestvovalo sobytiyam toj nochi, oni u
dveri, zhelayut spokojnoj nochi staromu poetu po okonchanii vechera, provedennogo
v razgovorah o poezii.
|to horoshee naputstvie, povtorit zatem Tadeush odnu iz svoih fraz,
oznachayushchih vse i nichego. Horoshee naputstvie -- byt' mozhet, eto otnositsya k
poezii? Esli net, togda k chemu? |to ostanetsya zagadkoj dlya vseh, stoyashchih na
poroge, pal'to uzhe nadety, itak, spokojnoj nochi, rebyata, privet, Luiza,
Tiago, Tadeush, o'revuar, Mishel', i potom kto-to skazhet: za noch', za more, za
dal'. Ne isklyucheno, chto eto byl Tiago, imevshij privychku vozvrashchat'sya k
syuzhetam, kotorye kazalis' ischerpannymi, eto bylo tipichno dlya nego, na sej
raz on, ochevidno, imel v vidu slova Tadeusha, tak eto ponyali vse, i,
veroyatno, po etoj prichine kto-to vnov' prikryl uzhe otvorennuyu dver'. Eshche po
stakanchiku, greshno ostavlyat' nedopitoj butylku, prinesennuyu Mishelem, ty
vsegda prihodish' s butylkoj, Mishel', pribliz'sya, primi uchastie v ee
osushenii, i potom, v stihotvorenii ne tak, pravil'no: za noch', za more, za
rasstoyanie, ne dal', a rasstoyanie, tut principial'noe razlichie, skazal
Tadeush. No vovse ne dlya togo oni ostalis', chtoby snova otkryt' knigu odnogo
iz poetov, kotoruyu chitali etim vecherom, na stihotvorenii, gde dejstvitel'no
bylo napisano: esli est' noch', more ili rasstoyanie... Net, i eto znali vse,
oni ostalis' po drugoj prichine, imenno potomu, chto za oknom byli noch', more
ili rasstoyanie i fraza Tiago vyrazila to, chto ispytyvali vse i nikto ne imel
smelosti vykazat': diskomfort, srodni legkomu nedomoganiyu; ne strah, net,
skoree smes' neuverennosti i neterpeniya, slovno oni chuvstvovali sebya
bezhencami v sobstvennom gorode i toskovali po svoemu istinnomu gorodu, tomu
zhe samomu, no v drugoj moment, a ne v etot vrazhdebnyj vecher, v etu noch' s ee
zloveshchimi volnami, mechushchimisya, gotovymi snesti vse s lica zemli. Imenno eto
chuvstvovali oni, stoya u dveri v moment proshchaniya, i vot oni snimayut pal'to,
tol'ko chto nadetye, i vozvrashchayutsya v malen'kij zal, zavalennyj knigami, chto
do Tadeusha, on i ne zhelal nichego luchshego, chem provesti s nimi vmeste etu
polnoch', a kogda on chital stihi, on teryal chuvstvo vremeni. Kogda ya pishu
stihi, govorit on, vremya delaet fssssss, slovno vypuskayushchij vozduh myach,
vpechatlenie, chto oni rozhdayutsya v mire, lishennom atmosfery, v vakuume, to zhe
samoe, kogda chitaesh' stihi, na vas eto ne proizvodit takogo zhe vpechatleniya?
On padaet v kreslo s knizhkoj v ruke i delaet fssssss\ -- i vse smeyutsya,
potomu chto v etot moment Tadeush izobrazhaet sebya molodym, u nego eto zdorovo
poluchaetsya.- On ne byl starikom, no ego pyat'desyat byli nalico, so vsemi
burnymi dnyami, im prozhitymi. A sejchas on delal vid, chto emu dvadcat', kak i
vsem ostal'nym. On delaet fssssss\ -- i govorit, chto eto dusha, kotoraya
ishodit iz vas, dusha zhelaet vyjti naruzhu, ej dostatochno hotya by odnogo
otverstiya, inache ona zadohnetsya. I vse smeyutsya, potomu chto dogadyvayutsya, chto
on hotel etim skazat'. I eshche potomu, chto bylo neobhodimo smeyat'sya etoj
noch'yu. Pod oknom proezzhali redkie avtomobili, ulichnye fonari byli pogasheny
-- nahodka policii, -- chtoby pod nimi ne sobiralis' protivniki rezhima; iz
illyuminacii na vsej ulice byl osveshchen tol'ko vhod v restoran "Rechnaya dolina"
i chut' dal'she svetilas' vyveska "Zolotaya gitara" -- neonovaya gitara, u
kotoroj byla razbita odna trubka-struna, a nizhe goreli neonovye slova "Dary
morya". Tiago podoshel k oknu i skazal: pohozhe na svetomaskirovku, potom
prizhal ruku k grudi, slovno daval strannuyu klyatvu ili slovno chto-to sdavilo
ego grud', i brosil: na etot raz im ne udastsya pobedit', im ne udastsya
poddelat' rezul'taty i etih vyborov. I rezko otvernulsya k oknu, shepcha:
pochemu my dolzhny byli pozvolit' im pobedit', uzhe sorok let, kak oni pravyat.
I togda kto-to zasmeyalsya, neizvestno kto, no, mozhet byt', nikto i ne
zasmeyalsya, mozhet byt', eto byl vshlip, pohozhij na smeh, i v etot moment
izdaleka doneslos' ulyulyukan'e sireny, skoraya pomoshch' ili policiya, i budto dlya
togo, chtoby zaglushit' etot zloveshchij zvuk, Ioanna sprosila: ne pochitat' li
nam eshche, i obvela vseh polnymi trevogi glazami, glazami yunoj devushki,
goryashchej zhelaniem verit' v zhizn' i v poeziyu, ona nervno szhimala pal'cy,
vidimo pochuvstvovav, chto drugie ponyali, skol'ko nadezhdy i illyuzij vlozhila
ona v svoyu pros'bu, no ne pridavali chteniyu neskol'kih stihotvorenij takogo
znacheniya.
Vecher byl v toj samoj tochke, kogda vrode eshche ne pozdno, no vse
napominaet glubokuyu noch', i dejstvitel'no, noch' nastupila do sroka,
razlivshis' v prostranstve, budto gigantskaya temnaya luzha, izluchayushchaya
volshebstvo, i vse, kto nahodilsya v komnate, pochuvstvovali sebya uznikami
mrachnogo zakoldovannogo carstva, zhdushchego probuzhdeniya. I byt' mozhet, imenno
dlya togo chtoby razrushit' chary, odin iz nih, trudno skazat' kto, mozhet byt'
Tiago ili Mishel', delaet dvizhenie i, veroyatno pod vozdejstviem smutno
oshchushchaemogo durmana koldovstva, podnimaya bokal, proiznosit tonom orakula
tost, pohozhij skoree na zaklinanie: za noyabr' tysyacha devyat'sot shest'desyat
devyatogo goda, za mesyac padeniya salazarizma.
Tomu, kto voobrazhal sebe sobytiya toj nochi, bylo stranno oshchutit'
prisutstvie togo noyabrya, vyzvannogo v pamyati etimi slovami, imenno segodnya,
v prozrachnyj oktyabr'skij den', kotoryj on s druz'yami provel na plyazhe, vzyav s
soboj frukty i buterbrody, kto-to nabralsya muzhestva okunut'sya v okean,
solnce bylo teplym, i, vozvrashchayas' po domam, vse chuvstvovali, kak obgoreli
ih lica. I vot vdrug za oknom noyabr' v samom razgare, iz okna donositsya
shelest derev'ev v parke, sil'nyj veter serdito svistit v shchelyah, i sorvannye
im list'ya stremitel'no pronosyatsya mimo okon. Nuzhno bylo by podnyat' eshche odin
tost, oni eto chuvstvovali, za lezhashchuyu na stole svezheispechennuyu nebol'shuyu
knizhku Tadeusha, kotoruyu tot vzyal iz tipografii etim vecherom special'no dlya
togo, chtoby prochest' im neskol'ko stihov iz nee, prezhde chem oni budut
dostupny vsem, no on, kazalos', izbegal etogo tosta, slovno smushchayas' ili
nemnogo stydyas' togo, chto publikuet ih v etom noyabre, polnom illyuzij dlya
kogo-to, no dlya nego lishennogo vsyakih illyuzij, v mesyace, uzhe otmechennom
pechat'yu porazheniya, na kotoryj luchshe by ne vozlagat' nikakih nadezhd. I
kto-to, mozhet byt' Luiza ili Ioanna, a mozhet, obe srazu, po zabavnomu
sovpadeniyu, podnimayut bokaly i proiznosyat v unison: za poeziyu. I Tadeush
svoim ironichnym, chut' v nos, golosom bormochet: chto zh, eto horoshee
naputstvie.
I tol'ko sejchas tot, kto predstavlyal sebe, kak mogli by razvorachivat'sya
sobytiya toj nochi, zametil, chto fraza Tadeusha porozhdala porochnyj krug: imenno
v etom meste druz'ya, rasceniv ego slova kak namek na zavershenie vechera, uzhe
nadevali pal'to, podhodili k dveri, otkryvali ee, ostanavlivalis' na
mgnovenie na poroge poprivetstvovat' hozyaina, i v etot moment Tadeush, slovno
proshchayas' ili zaklinaya, proiznosil: eto horoshee naputstvie. I togda
kto-nibud' otklikalsya: za noch', za more, za rasstoyanie, posle chego kto-to,
byt' mozhet Tiago ili kto drugoj, vnov' prikryval dver' i Tadeush govoril: eshche
po stakanchiku, greshno ne prikonchit' butylku, kotoruyu prines Mishel'.
I v voobrazhenii togo, kto predstavlyal sebe tu noch', vse nachinalos'
snachala, slovno v pantomime ili zakoldovannom carstve: ot dveri k kreslam,
ot kresel k dveri -- metaniya neschastnyh sozdanij, zagovorennyh ili
osuzhdennyh na bessmyslennoe povtorenie odnogo i togo zhe, vynuzhdennyh vnov' i
vnov' proigryvat' prelyudiyu k zhestokomu ispytaniyu, kotoroe zhdalo ih v nochi i
kotoroe voobrazhenie togo, kto predstavlyal sebe tu noch', strashilos'
vosproizvesti takim, kakim ono bylo ugotovano im sud'boj.
Nu vse, hvatit. Nakonec-to oni spuskayutsya po lestnice, lampochka na
lestnichnoj ploshchadke pervogo etazha peregorela, kto-to spotykaetsya, slyshitsya
smeh, Tiago, ne tolkajsya (golosa Luizy i Ioanny), ne strojte iz sebya devushek
(golos Tiago), oni uzhe na pervom etazhe, shchelkaet knopka, privodyashchaya v
dejstvie zamok, klik, oni na ulice, aga, teper' oni izbavilis' ot porochnogo
kapkana frazy, delavshej ih plennikami voobrazheniya togo, kto predstavlyal
sebe, kak dolzhny byli by razvivat'sya sobytiya toj nochi; oni na ulice, v nochi,
pered slabo osveshchennym parkom Prinsipe Real, redkie prohozhie, tochnee, voobshche
nikogo poblizosti, slovno i pravda komendantskij chas, vokrug gorod-fantom,
okna domov plotno zashtoreny, oni na trotuare, zhelayut drug drugu spokojnoj
nochi i proiznosyat drugie nevinnye repliki v popytke prognat' grust', kotoroj
etot vecher oblepil ih, slovno syroj parus.
Avtomobil' podkralsya tiho, s potushennymi farami, oni zametili ego, lish'
kogda on ostanovilsya u samogo trotuara, okno mashiny poluotkryto, no vnutri
temno, nevozmozhno razlichit' passazhira, viden tol'ko stvol pistoleta,
napravlenno-
go na nih, on edva zametno peremeshchaetsya, berya ih na mushku, kazhdogo po
ocheredi, kak by v nereshitel'nosti, na kom ostanovit'sya i vystrelit'. Zatem
ochen' nizkij golos spokojno proiznes: vsem stoyat', gospoda, povernites'
spinoj ko mne, podnimite ruchonki i zamrite na minutochku. Imenno tak i
skazal: ruchonki, i v etoj nesoobraznoj umen'shitel'nosti im poslyshalas'
skoncentrirovannaya nenavist', i oni pochuvstvovali zastavivshij ih zadrozhat'
holod zloby i merzosti, oveyavshij ih spiny, slovno poryv ledyanogo vetra. Oni
stoyali licom k stene, nevozmozhno skazat', skol'ko eto dlilos', no dolgo, im
kazalos', beskonechno. Polnyj absurd: neskol'kimi minutami ran'she oni
besedovali o poezii, a sejchas neznakomyj golos, podkreplennyj pistoletom,
prigvozdil ih k stene. Teper' vashi pidzhaki, prikazal golos, po odnomu,
podnosite ih syuda ne oborachivayas'. Pervym eto sdelal Tiago, kotoryj protyanul
svoj pidzhak na vytyanutoj ruke, ne povorachivaya golovy, slovno starayas'
izbezhat' pryamogo kontakta s ugrozhavshim im tipom. Uslyshav, kak vyvorachivayutsya
karmany, kak padayut klyuchi i meloch', Tiago skazal: u menya v pidzhake nichego
net, esli vy ishchete den'gi, to ya noshu ih v karmane bryuk. Golos zasmeyalsya,
pochti dobrodushno, a zatem otrezal: ty chto, pederast kommunisticheskij, za
vora menya derzhish'? Togda kto vy i chego hotite, nabravshis' smelosti, sprosil
Tiago. I golos poobeshchal: eto ya skazhu tebe pozzhe, myshonok. Ruka, torchavshaya iz
okna mashiny, obsharila oba protyanutyh pidzhaka i, zavershiv obysk, brosila ih v
stochnuyu kanavu, tyanuvshuyusya mezhdu avtomobilem i trotuarom. A sejchas vashi
sumochki, baryshni, skazal on. Snachala ty, princessa, prikazal on Ioanne, mne
lyubopytno pokopat'sya v tvoih malen'kih sekretah, ya uveren, chto pri tvoej
vneshnosti Marii-devstvennicy u tebya polnym-polno sekretov v sumochke, tak
ved'? Ruka nyrnula v sumochku, eto byla tolstaya ruka so slegka pripuhshej
tyl'noj chast'yu i moshchnymi korotkimi pal'cami.
I v etot moment poyavilas' ryba. ZHirnaya, blestyashchaya rybina, kotoraya kak
by vyskol'znula iz mraka avtomobilya, ugrozhavshego zhertvam toj nochi: iz
okoshka, zazhataya v pal'cah-obrubkah tolstoj ruki, vystavilas' ryb'ya morda,
sudorozhno hvatavshaya rtom vozduh. Kakoj-to bred: ruka i morda ryby, torchashchie
iz okna chernogo avtomobilya na ulice Pedro Kuinto noyabr'skoj.noch'yu tysyacha
devyat'sot shest'desyat devyatogo goda.
Vse eto bylo plodom voobrazheniya togo, kto predstavlyal sebe, kak mogli
by razvivat'sya sobytiya toj nochi. I v etom meste ego voobrazhenie proizvelo na
svet rybinu. CHto samoe strannoe, emu kazalos' estestvennym, chto vo mrake
nochi, s nachavshimsya melkim dozhdikom, so sryvaemymi vetrom list'yami, iz okoshka
etogo zloveshchego avtomobilya vypadaet rybina. Plyum! Rybina vyskol'znula iz
okna i shlepnulas' v kanavu mezhdu avtomobilem i trotuarom, tochno na to mesto,
kuda ruka, derzhavshaya vseh pod pricelom, brosila pidzhaki rebyat i sumochki
devushek. I tam, v gryaznoj kanave, rybina zamerla, chut' izognuv hvost i
sudorozhno razevaya rot. Ona umirala. |to byla zhirnaya, umirayushchaya ot udush'ya
ryba. Ne trogaj ee, zakrichal Tiago. On kriknul eto Ioanne, kotoraya vstala na
koleni i vzyala rybu na ruki, kak berut bayukat' rebenka. Ne trogaj ee,
povtoril Tiago, eto merzost'! No Ioanna, kazalos', ne uslyshala etogo
vozglasa otvrashcheniya i trevogi. Nel'zya brosit' umirat' eto bednoe sozdanie,
skazala ona so smushcheniem, i Tiago proiznes, obrashchayas' k mashine: ya ne
kommunist, ya demokrat i hochu sejchas zhe znat', kto vy. Golos vnutri
avtomobilya vzvizgnul: chto-chto, a zatem zakrichal: ah ty pederast
demokraticheskij, ty menya za vora prinyal?
Navernyaka Tiago tak i skazal, chto on demokrat i chto hotel by znat', kto
etot chelovek. Imenno eti slova on, nesomnenno, dolzhen byl skazat' toj noch'yu,
a vovse ne govorit' o kakoj-to rybe, potomu chto v tot moment ne bylo nikakoj
ryby, ona sushchestvovala tol'ko v voobrazhenii togo, kto predstavlyal, kak
dolzhny byli by razvorachivat'sya sobytiya toj nochi. Na samom dele byl tol'ko
mrak ulicy pered vhodom v park i chetvero molodyh lyudej, zastyvshih ot uzhasa
pod dulom pistoleta, napravlennogo na nih iz okoshka avtomobilya. Neonovaya
vyveska "Zolotaya gitara" pogasla uzhe polnost'yu, oficiante belom perednike
poyavilsya na poroge, oglyadelsya
vokrug i, konechno, zametiv avtomobil' s potushennymi farami i chetveryh
lyudej s podnyatymi rukami, pospeshno opustil dvernuyu reshetku i skrylsya vnutri,
ne zazhigaya sveta.
Odnako ryba vse zhe v etoj scene prisutstvovala. Dazhe esli ee i ne bylo
toj noch'yu, sejchas v nochi, porozhdennoj voobrazheniem, ona est', i Ioanna
derzhit ee na rukah, slovno bayukaya, i oglyadyvaetsya v smushchenii, a Tiago
govorit: chto ty delaesh', bros' ee, ostav' lezhat' v kanave, razve ty ne
vidish', chto ona bol'naya?
Ioanna nagnulas' nad kanavoj i podobrala svoyu sumochku, kotoruyu ruka
vybrosila iz okoshka, sejchas eta ruka szhimala pis'mo, a golos proiznes: vot i
sekretok, ne pravda li, princessa? Veroyatno, u Ioanny perehvatilo dyhanie,
ona popytalas' chto-to skazat' i ne smogla, togda za nee skazal Tiago: eto
pis'mo ee zheniha, vy ne imeete prava ego kasat'sya. Ah, skazal golos, kak
interesno. Ruka bystro vskryla konvert, vytashchila pis'mo, i v polnoj temnote
golos, kak esli by u ego vladel'ca byli koshach'i glaza, prochel: Ioanna,
lyubimaya moya, pochti vse dokumenty gotovy, dumayu, chto my smozhem pozhenit'sya uzhe
cherez mesyac, v dekabre. Golos prerval chtenie i zasmeyalsya: smotri, kak
romantichno. Vy ne imeete prava chitat' eto pis'mo, povtoril Tiago, podhodya k
okoshku. I v etot moment zhirnaya ruka, szhimavshaya pistolet, s neveroyatnoj
bystrotoj vzletela vverh i stvol pistoleta udaril Tiago pryamo v rot,
poslyshalsya zvuk kroshashchihsya zubov. Tiago sognulsya popolam, vyplevyvaya zuby i
krov', dverca mashiny otkrylas', iz mashiny vyshel chelovek v shirokopoloj shlyape,
skryvavshej lico, i proiznes: politicheskaya policiya, pred座avite dokumenty. On
skazal eto Tiago, uzhe ubrav pistolet, sunuv ruki v karmany i opustiv lico,
slovno razglyadyvaya bashmaki svoih plennikov, no obratilsya imenno k Tiago:
tvoi dokumenty, pederastik demokraticheskij, i Tiago s nosovym platkom,
zasunutym v rot, chtoby ostanovit' krovotechenie, probormotal ili, tochnee,
prohripel chto-chto, chto moglo oznachat' otvet, i otricatel'no pokachal golovoj,
i kak raz v etot moment Tadeush spustilsya s lestnicy i vyshel iz pod容zda.
Tot, kto voobrazhal, kak dolzhny byli razvorachivat'sya sobytiya toj nochi,
yasno videl, kak Tadeush vyhodil iz pod容zda imenno v to mgnovenie, kogda
Tiago vyplevyval krov' i hripel v nosovoj platok, ne v sostoyanii proiznesti
ni slova. No chto stranno: tot, kto dumal obo vsem etom, odnovremenno videl
Tadeusha za shtorami okna, tam, naverhu, na vtorom etazhe, v temnote svoej
komnaty. Pochemu tot ne spustilsya ran'she, sprashival on sebya v svoem
voobrazhenii, pochemu zhdal, chtoby sobytiya podoshli k etoj tochke? Vo vsyakom
sluchae, bespolezno bylo zaciklivat'sya na etom voprose, smysl imelo tol'ko
to, chto sejchas Tadeush nahodilsya tam, on spustilsya, on prisutstvoval, on
otkryl dver' i skazal gromkim i chetkim golosom: ya znayu etogo gospodina i
mogu poruchit'sya za nego.
CHto sluchilos' zatem, tomu, kto voobrazhal sobytiya toj nochi, bylo by
trudno pereskazat'. V etom meste ego voobrazhenie porazhal svoego roda paralich
ili son: dejstviya i sobytiya ostanavlivalis', a vse personazhi toj sceny
zamirali v svoem dvizhenii. Kartina, tol'ko chto byvshaya u nego pered glazami,
stala otdalyat'sya, slovno chto-to vleklo ego proch', kakaya-to sila, bolee
moshchnaya, chem poryvy ledyanogo vetra toj nochi, perenesla ego na skamejku parka,
stoyashchuyu na beregu ozerka ryadom s zaroslyami papirusa, i s etogo rasstoyaniya
emu bylo trudno razobrat', kto kak dvigaetsya, kto chto govorit, kto hochet
idti s Tiago za dokumentami, ostavlennymi v ego avtomobile na ulice Sampajo
Pina, tochno naprotiv doma Ioanny, okolo dvadcati kvartalov otsyuda ili zhe v
kilometre, esli po pryamoj. Skoree vsego, Tadeush pozhelal otpravit'sya s Tiago,
i vse ostal'nye podderzhali ego, razumeetsya, vse proishodilo imenno tak. No
chelovek iz avtomobilya pronicatel'no i zlo otvetil: ty, poet, ostavajsya v
svoem dome, sredi svoih knizhonok i svoih stihov. Tak on dolzhen byl otvetit'.
A Luize skazal: a ty, malyshka, sgin', bystren'ko domoj! Zagadka, pochemu on
prikazal sest' v mashinu vmeste s Tiago lish' Mishelyu i Ioanne; vidimo, ego ne
zabotilo, chto Mishel' inostranec, potomu chto podumaj on ob etom, to soobrazil
by, chto eto ne ta istoriya, kotoruyu stoilo pridavat' oglaske za granicej, tak
kak inostrannye zhurnalisty mogli by podnyat' po etomu povodu bol'shoj shum. Kak
by
to ni bylo, Tadeush vernulsya k pod容zdu i ostalsya stoyat' v kruge sveta,
opershis' spinoj o kosyak; Luiza poshla vniz po ulice, bystro udalyayas' v
storonu reki, togda kak Tiago, Mishel' i Ioanna vlezli v avtomobil', kotoryj
umchalsya na polnoj skorosti; tot, kto voobrazhal sebe sobytiya toj nochi, sidya v
parke na skamejke, tol'ko sejchas obratil vnimanie na ego marku: eto byl
chernyj "mersedes" staroj modeli, respektabel'nyj avtomobil', vne mody, iz
teh, za rulem kotoryh obychno sidit shofer v forme, a zadnee siden'e zanimaet
pozhilaya sin'ora.
Odnako mgnovenie spustya on sam byl uzhe vmeste s nimi, v avtomobile,
mezhdu Ioannoj i Mishelem; Tiago sidel vperedi, prizhav platok k gubam, a
chelovek vel mashinu na beshenoj skorosti, pribavlyaya na povorotah i vyletaya na
trotuary v uzkih mestah. Byt' mozhet, on byl p'yan i perevozbuzhden i ottogo
vel mashinu s takim isstupleniem, ili zhe eto byl eshche odin sposob
prodemonstrirovat' svoyu neukrotimost' i svoe prezrenie k zhizni.
Vot i cerkov' Bogomateri, za nej doma ploshchadi Rato, mimo kotoryh oni
proleteli po vstrechnoj polose, dal'she -- vdol' arok parka Amorejras, zatem
-- mimo otelya "Ric", so shvejcarami v zelenyh livreyah, pohozhimi na
privideniya, no dazhe "Ric" kazalsya pustynnym, svet v vestibyule byl pogashen. I
vot, nakonec, ulica Sampajo Pina. CHelovek, slovno opasayas', chto vse tri ego
plennika vzdohnut s oblegcheniem, rezko zatormoziv u samogo trotuara, skazal:
pervyj politicheskij urok -- lyubit' sobstvennuyu stranu. On vnov' dostal
pistolet i poigryval im, potiraya o bryuchinu. Znaete, chto eto znachit,
rebyatishki, sprosil on. Net, vy ponyatiya ne imeete ob etom, potomu chto ne
znaete nichego. YA znayu eto ne huzhe vas, a byt' mozhet, i luchshe, podal repliku
Tadeush, ya uzhe pyat'desyat let znayu etu stranu, tak chto vozderzhites' ot vashih
lekcij. On skazal eto tihim, sderzhannym, no polnym yarosti golosom, eto byl
imenno Tadeush, poskol'ku i on okazalsya v mashine; kak mog ne soobrazit' tot,
kto predstavlyal sebe sobytiya toj nochi, chto Tadeush nikogda by ne pozvolil
rebyatam uehat' odnim v kompanii etogo merzkogo tipa. Net, Tadeush navernyaka
nastoyal na tom, chtoby poehat' vmeste, mozhet byt', dazhe vstal pered mashinoj,
rasstaviv ruki, postupok nemnogo teatral'nyj, a v takih obstoyatel'stvah dazhe
grotesknyj, i skazal s tverdost'yu: ya tozhe poedu s nimi.
Takim obrazom, tot, kto voobrazhal sobytiya toj nochi, dolzhen byl
predstavit' scenu v novoj redakcii, i v temnote ulicy Pedro Kuinto s
ugasayushchej vyveskoj poslednego restorana on uvidel Tadeusha pered chernym
"mersedesom", osleplennogo svetom far i ottogo belogo, slovno prizrak, a
zatem -- vseh chetveryh, sadyashchihsya v mashinu: troih rebyat i Tadeusha; no on,
tot, kto voobrazhal, chto vidit eto, uzhe byl perenesen poryvom vetra na skam'yu
parka Prinsipe Real i s etogo rasstoyaniya ne imel vozmozhnosti opredelit', v
kakom poryadke oni zanyali mesta v avtomobile.
Ne strojte iz sebya geroya, otvetil chelovek, moya obyazannost' -- davat'
uroki zhizni, i dazhe esli vy znaete urok na pamyat', vyslushajte ego eshche raz,
eto vsegda na pol'zu. Proiznosya etu frazu, on kazalsya spokojnym, menee
isterichnym, vo vsyakom sluchae, govorya s Tadeushem, on obrashchalsya k nemu na vy,
zatem on sunul pistolet obratno v karman i prikazal Tiago pojti i prinesti
dokumenty, on, vidimo, znal ego mashinu.
Tiago vernulsya i skazal: vot oni. CHelovek vnimatel'no posmotrel
dokumenty i vernul ih, kazalos', na etom vse zakonchilos'. Itak, spokojnoj
nochi, rebyata, skazal Tadeush, on yavno vydohsya, byl opustoshen i schital svoe
dal'nejshee prisutstvie bessmyslennym. Zasunuv ruki v karmany, on zashagal
proch' slegka vyzyvayushchej pohodkoj, tak, po krajnej mere, videlos' tomu, kto
risoval sebe sobytiya toj nochi. I kogda Tadeush byl uzhe daleko, na uglu ulicy
Rodrigo da Fonseka, pered vhodom v evrejskij myasnoj magazinchik, chelovek
vnov' dostal iz karmana pistolet i skazal: a teper' vernites' v mashinu. Oni
podchinilis', tesno usevshis' vtroem na zadnem siden'e, i chelovek, stoya u
mashiny, skazal: a sejchas horoshen'ko menya poslushajte, potomu chto politicheskij
urok nachinaetsya tol'ko sejchas. Pervoe pravilo politicheskogo uroka! lyubit'
sobstvennuyu stranu. A vy znaete, chto znachit lyubit' sobstvennuyu stranu? Vy
etogo ne znaete, potomu chto vy tri vshivyh kommunista ili demokrata, chto,
vprochem, odno i to zhe. YA vam ob座asnyu, chto eto znachit. |to znachit nenavidet'.
Nenavidet' dlya togo, chtoby zashchitit' nashu civilizaciyu i nashu rasu. A znaete,
kak raspoznaetsya nastoyashchaya civilizaciya i nastoyashchaya rasa? Umeniem podchinit'
sebe druguyu rasu. A dlya togo chtoby podchinit' druguyu rasu, neobhodimo v
pervuyu ochered' gospodstvovat' nad nej seksual'no, chto i delal vash pokornyj
sluga, portugal'skij grazhdanin vo ploti i krovi, na sluzhbe v Luande i v
Lorensu-Markishe v blagoslovennye shestidesyatye gody. Vot etoj vot ptichkoj,
dorogie moi zasrancy. Govorya eto, on rasstegnul shtany, izvlek chlen, pokachal
im iz storony v storonu i pomochilsya v temnotu. Zatem zastegnul shtany i
skazal: etoj ptichkoj ya zashchishchal nashu rasu, trahaya dochek sukinyh synov iz MPLA
(' Narodnoe dvizhenie za osvobozhdenie Angoly. (Zdes' i dalee--prim,
.perev.)), kotorye ustraivali zasady na nashih geroicheskih soldat, ostavivshih
svoi domashnie ochagi, chtoby otpravit'sya spasat' zulusskie strany ot
kommunizma.
I ya trahal ih kak sleduet, ne razlichaya vozrasta, mozhete mne poverit' na
slovo, vsem im bylo men'she trinadcati, potomu chto k trinadcati godam
negrityanki uzhe zhenshchiny v polnom smysle slova, v etom ya znayu tolk. I posle
togo kak ya slavnen'ko ih ispol'zoval, vot etim moim pistoletom, ya zovu ego
Mariya Zastupnica, potomu chto on ne raz menya vyruchal, vot etim moim
druzhkom-pistoletom ya i zavershal delo, proboval zadnicy etih shlyushek, ya
zasovyval stvol im v popki, i oni, oh, kak oni tryaslis', esli by vy videli,
a ya, pum-pum, dva vystrela, tol'ko dva, dostatochno, chtoby prodyryavit' ih
potroha, a posle etogo intensivnogo ugoshcheniya nuzhno bylo videt' ih papash,
kakimi razgovorchivymi oni stanovilis', predavaya dazhe rodnyh brat'ev, vse
posle togo, kak ih dochurok vozvrashchali im s dvumya pulyami v zhivotikah, potomu
chto detej eti aktivisty imeli mnogo, da, da, dazhe slishkom, negry delayut ih
kuchami, no i u nas, k schast'yu, kuchi pul'.
I togda Ioanna, shatayas', vyshla iz avtomobilya, podoshla k derevu i
ostalas' tam stoyat', sognuvshis' popolam, slovno ee toshnilo, poslyshalsya ston,
zatem smeh, kak budto u nee sluchilsya pristup isteriki, i v to mgnovenie,
kogda dvoe ee druzej, vyprygnuv iz mashiny, pospeshili k nej na pomoshch', chernyj
"mersedes" byl uzhe daleko, viden byl tol'ko svet ego podfarnikov na
perekrestke u parka |duarda VII; Mishel' i Tiago skazali: Ioanna, my provodim
tebya domoj. No ona otvetila: net, ya hochu prijti v sebya, pobyt' nemnogo na
svezhem nochnom vozduhe, i potom, ya ne hotela by sejchas vstretit' kogo-nibud'
iz domashnih, net, spasibo, provodite menya do pod容zda i ostav'te, ya hochu
pobyt' odna. I oni ushli, plecho k plechu, s opushchennymi golovami, slovno
chuvstvuya svoyu vinu, vinu za vse, i kogda povernulis', chtoby pomahat' ej
rukoj, to uvideli, chto ona ulybaetsya neestestvennoj, pugayushchej ulybkoj.
|ta istoriya dolzhna byla by okonchit'sya imenno zdes', kogda vse razoshlis'
i kazhdyj poshel svoej dorogoj: proch' lyudi, kotoryh eta merzkaya noch' svyazala
odnoj sud'boj, proch' mashina s ee omerzitel'nym voditelem, proch' i sama noch',
dostigshaya pika i gotovyashchayasya ustupit' mesto narozhdavshemusya dnyu. No tot, kto
voobrazhal sebe, kak dolzhny byli razvivat'sya sobytiya toj nochi, v etom meste
ispytyval smutnoe bespokojstvo i pechal', ottogo chto eta istoriya na tom i
zavershitsya, rastvoritsya ili, najdya tajnoe ubezhishche, spryachet v nem samoe sebya
so vsem, chto ona vyzvala v ch'ej-to dushe. I togda, poddavshis' iskusheniyu,
chistomu iskusheniyu, voobrazhenie togo, kto dumal ob etoj nochi, napravilos'
vsled za Ioannoj, kotoraya shla po ulice, potomu chto Ioanna tak i ne podnyalas'
k sebe, a napravilas' v storonu ploshchadi Braankamp, i on sledoval za nej,
kogda ona perehodila ulicu Aleshandri |rkulano, Ioanna stupala medlenno,
slovno nikuda ne speshila i znala, chto vse, chto ozhidalo ee, neotvratimo; on
videl, kak ona peresekla korotkuyu Rodrigo Fonseka, svernula na |shkola
Politeknika, zatem na Sao Mamede i dal'she po Pedro Kuinto, cok-cok, ee
kabluchki cokali po mostovoj, i nikogo, krome nee, ne bylo v etoj holodnoj
nochi tysyacha devyat'sot shest'desyat devyatogo goda. Ioanna podoshla k domu
Tadeusha, tam u vhoda, opershis' o kosyak, stoyal on, Tadeush, kotoryj nichego ej
ne skazal, lish' ulybnulsya, kak by govorya: ya zhdal tebya, ya znal, chto ty
pridesh' i chto ty ne stanesh' protivit'sya iskusheniyu. I ona kivnula v znak
soglasiya, slovno priznavaya, chto prishla, potomu chto dolzhna byla prijti, chto
nel'zya soprotivlyat'sya tomu, chto dolzhno sdelat'. Ona sklonilas' nad stochnoj
kanavoj, tyanuvshejsya vdol' trotuara, vzyala na ruki hvatayushchuyu vozduh rybinu i
skazala Tadeushu: my ne mozhem ostavit' umirat' vot tak bednoe sozdanie, nado
otnesti ee v dom i polozhit' v vodu, i on, nichego ne otvetiv, otstupil, davaya
ej projti. I v tot moment, kogda Tadeush zakryval dver' pod容zda, voobrazhenie
togo, kto predstavlyal sebe tu noch', narisovalo syurrealisticheskuyu kartinu,
kak oni podnimayutsya po lestnice verhom na umirayushchej rybine i, chto lyubopytno,
ryba s kazhdym slabeyushchim vzmahom hvosta vse bystree skol'zit vverh po spirali
lestnicy, odin oborot, vtoroj, tretij, a zatem vvinchivaetsya v vihr', kotoryj
vyryvaetsya iz doma, projdya skvoz' steny i vremya: upryamaya, maslyanistaya,
umirayushchaya, no neutomimaya rybina mchitsya vpered, god za godom, skvoz'
prohodyashchuyu zhizn', skvoz' desyatiletiya, chtoby odnazhdy yavit'sya emu, tomu, kto
sejchas voobrazhal tu sluchivshuyusya davnym-davno noch'. YAvit'sya... gde?
Last-modified: Tue, 06 Sep 2005 03:47:43 GMT