Irvin SHou. Dobro pozhalovat' v gorod!
---------------------------------------------------------------
Perevod: L.Kanevskij
OCR: City
---------------------------------------------------------------
Sbornik rasskazov
"GOROD POGRUZILSYA V POLNUYU TEMNOTU"
Datcher stoyal vozle bara, dumaya o tom, kak vse zhe priyatno posle dusha
oshchushchat' chistotu svoego tela, i o tom, ne stoit li propustit' eshche stakanchik
-- on poka ne utolil zhazhdy. Kak on rad, chto nakonec ostalsya odin,-- s
udovol'stviem razglyadyval devic, odnim uhom prislushivayas' k razgovoram
vokrug.
-- Anglichane i francuzy,-- govoril chelovek v kletchatom pidzhake,--
budut, slovno chelnoki, snovat' tuda i obratno po territorii vsej Germanii --
ot Parizha do Varshavy. K tomu zhe u nego net nefti. Kto ne znaet, chto u
Gitlera nefti net?
-- "Darling,-- zayavlyaet ona mne,-- gromko govorila krupnaya blondinka
drugoj krupnoj blondinke, sidevshej naprotiv,-- ya ne videla tebya celuyu
vechnost'! Gde zhe ty propadala? -- V letnem teatre?" No ona, sterva, otlichno
znaet, chto ya tol'ko chto zakonchila snimat'sya v dvuh kartinah u Foksa!
-- On blefuet,-- prodolzhal kletchatyj pidzhak,-- otstupit, navernyaka
otstupit,-- Rossiya, ne Rossiya... U nego net nefti. Kuda segodnya sunesh'sya, ne
imeya nefti?
-- Mister Datcher,-- barmen peredal emu telefonnuyu trubku i vklyuchil
apparat v rozetku,-- eto vas.
Zvonil Makamer.
-- CHem zanimaesh'sya segodnya vecherom, Ral'f? -- sprosil on, kak vsegda,
gromovym, skripuchim golosom.
-- Segodnya vecherom ya p'yu,-- otvetil Datcher.-- P'yu i ozhidayu, ne sluchitsya
li so mnoj chto-nibud' ochen' priyatnoe.
-- My edem v Meksiku,-- prodolzhal Makamer.-- Hochesh' prisoedinit'sya?
-- Kto eto "my"?
-- My s Dolli. Tak prisoedinyaesh'sya?
-- Kuda imenno? V kakoj dalekij ugolok etoj vechno zelenoj zemli?
Vera-Krus, Mehiko-siti...
Makamer zasmeyalsya.
-- Tihuana. Mne nuzhno vernut'sya ko vtorniku, pristupit' k poiskam
raboty. Nochnoe puteshestvie. Posmotrim bega. Tak ty edesh'?
-- Bez nefti,-- prodolzhal v tom zhe duhe kletchatyj pidzhak,-- vojnu vesti
nel'zya. |to absolyutno bespolezno.
Datcher brosil tyazhelyj vzglyad na etogo cheloveka, razdumyvaya, hochetsya emu
v Meksiku ili net. Posle neskol'kih sygrannyh partij v tennis segodnya posle
poludnya on izbegal lyudej -- emu tak hotelos' pobyt' v odinochestve, naedine s
samim soboj, i nichem ne zanimat' etot osobyj dlya nego, mnogoznachitel'nyj
uik-end v ozhidanii chego-to neobychnogo, znachitel'nogo, chto, po ego
predchuvstviyu, segodnya nepremenno s nim proizojdet.
-- A v Tihuane provodyatsya boi bykov? -- osvedomilsya on u Makamera.
-- Vpolne mozhet byt',-- otvechal tot.-- Inogda, kazhetsya, organizuyut.
Poehali,-- segodnya Den' truda1, v Gollivude ni dushi.
-- CHto-to ya ustal,-- molvil Datcher.-- Sem' nochej podryad slushal eto
treklyatoe radio, prakticheski ne spal, igral v tennis, i voobshche mne hochetsya
vypit'.
-- My ulozhim tebya na zadnem siden'e i dadim butylku! -- sovrashchal ego
Makamer.-- Povedu ya.
Na Makamera, molodogo, nachinayushchego pisatelya, proizveli sil'noe
vpechatlenie dve poslednie povesti Datchera, i on teper' ne daval emu pokoya,
postoyanno ego presledoval.
-- Nikogda ne videl boya bykov,-- priznalsya Datcher,-- a ty?
-- Ne nesi chepuhi, proshu tebya! CHerez pyatnadcat' minut my s Dolli budem
u tebya.
-- Segodnya vecherom ya zhdu kakogo-to neveroyatnogo priklyucheniya.
-- Kakoj vzdor! -- progremel v trubku Makamer.-- Itak, cherez chetvert'
chasa.
Datcher s vazhnym vidom polozhil trubku.
-- Pridetsya podyskat' sebe drugoj bar,-- obratilsya on k barmenu.-- Kak
komu-to ponadoblyus' -- vse zvonyat imenno syuda. |to tol'ko vredit moej
reputacii. |tak ya cherez dva goda okazhus' bezrabotnym...
Barmen rasplylsya v shirokoj ulybke.
-- Eshche odin rom "Kollinz"! -- zakazal Datcher, ne otryvaya glaz ot
hrupkoj devushki v konce stojki, s dlinnymi gustymi chernymi volosami i
potryasayushchej vysokoj grud'yu,-- vypiraet, slovno dva holma. Barmen smotrel v
tom zhe napravlenii.
-- Razve takaya kartina ne razbivaet vashe serdce? -- podmignul emu
barmen.
-- Kaliforniya, nichego ne skazhesh'! -- otkliknulsya Datcher.-- Osobennost'
strany.
-- |tot kinooperator,-- prodolzhala odna iz krupnyh blondinok,--
prevratil menya v mat' Uil'yama Harta. YA vse vyskazala emu, chto ya o nem
dumayu,-- vyskazala vsluh, da tak gromko, chtob vse slyshali!
Nablyudaya vse, chto proishodilo v bare, Datcher dumal o svoem, videl
sovsem drugie kartiny. Vot sejchas, v eto vremya, v dalekoj Pol'she nemeckie
tanki, rokocha motorami, mchatsya, podnimaya kluby pyli, po mirnym ravninam.
Nemeckie parni -- letchiki usazhivayutsya v kabinah svoih bombardirovshchikov,
proveryayut upravlenie, pribornuyu dosku, dumaya v eti minuty, posle
prodolzhitel'nogo ozhidaniya i bezdel'ya: "Nu, nakonec, nachalos'!" I, poluchiv
razreshenie na vzlet, sryvayutsya s mesta i vzmyvayut v vozduh v napravlenii
Varshavy. A kavaleriya, vdrug vspomnil Datcher. Ved' u polyakov vsegda byla
pervoklassnaya kavaleriya. Pered glazami u nego vdrug voznikla takaya scenka:
zamechatel'nyj, opytnyj kavalerist-polyak s trudom uderzhivaetsya v sedle,
loshad' ego ele peredvigaet nogi,-- otstuplenie; ni on, ni ego zhivotnoe ne
spali ot samoj zapadnoj granicy; ves' propitavshijsya vonyuchim konskim potom,
on prislushivaetsya k gulu nemeckih bombardirovshchikov nad golovoj i dumaet
tol'ko o zhelannom, hot' samom korotkom sne, o svoem dome i ob anglijskih
VVS, to i delo vpivayas' ostrymi shporami v hilye boka loshadi: "Psya krev! Ele
shevelish'sya!" A bogachi so svoimi prelestnymi zhenshchinami, kak i vsyudu i vezde,
tiho, nezametno uliznuli okol'nymi putyami i teper' nahodyatsya v polnoj
bezopasnosti. A vot etot ustalyj pol'skij kavalerist ostaetsya na otkrytoj,
dlinnoj doroge; kogda nastupit rassvet i stanet svetlo, nemeckij paren' v
kabine bombardirovshchika navernyaka uvidit sverhu odinokogo vsadnika...
Datcher snova posmotrel na devushku s grudyami-holmami. Sidya u stojki, on
delal vid, chto smotrit kuda-to pered soboj, v odnu tochku, ubezhdaya sebya, chto
vnutri nego nichego ne proishodit, on absolyutno spokoen; no vse potugi byli
naprasny,-- on otlichno chuvstvoval: volna pohoti podnimaetsya v nem, kak
uroven' vody v stakane, kogda v nego nalivayut vodu iz-pod krana. Obychnaya, ne
iz ryada von vyhodyashchaya pohot', dumal on, ne otryvaya vzglyada ot etoj devushki,
takoj krasivoj, chernovolosoj, s dlinnoj sheej i vypuklo vystupayushchim shirokim
gorlom, v yarkom sitcevom plat'e i s etoj izumitel'noj grud'yu. Postydilsya by,
Datcher, uveshcheval on sebya. Usidchivyj chitatel' Spinozy, poklonnik Dzhona
Mil'tona, storonnik ekonomicheskih i nravstvennyh reform -- i vdrug
ispytyvaet obychnuyu, nichem osobo ne otlichayushchuyusya pohot' po desyat' raz na den'
pri vide milovidnogo zhenskogo lichika, po povodu shoroha yubki ili zadornogo
smeha.
-- Da, my zhivem v dvuh izmereniyah,-- pouchal Datcher barmena.
Tot snishoditel'no, chut' zametno ulybalsya.
Gollivud, vse eto Gollivud, dumal Datcher, Gollivud imeet ko vsemu etomu
samoe neposredstvennoe otnoshenie. On zhertva okruzheniya, eto produkt,
sozdannyj Gollivudom, tebe postoyanno tychut ego v fizionomiyu, kak syr v shtate
Viskonsin; stoit emu hot' na neskol'ko minut otvlech'sya ot "Ubijstva v
polnoch'", kak v obrazovavshijsya vakuum stremitel'no vryvaetsya seks. "Ubijstvo
v polnoch'" -- tak nazyvaetsya kartina, dlya kotoroj on pishet scenarij:
dlinnaya, zaputannaya istoriya o pevice v nochnom klube; ona zastavlyaet vseh
p'yanic tratit' den'gi na nee, no voobshche-to ona ochen' horoshaya zhenshchina, prosto
pain'ka, kak obychno govoryat na koktejlyah i priemah. U nee malen'kij synok, i
ona vsemi silami staraetsya skryt' ot nego svoyu pozornuyu professiyu.
Okazavshis' zameshannoj v ubijstve, ona vmeste s synom, pod dozhdem, bezhit iz
goroda; v rezul'tate kopy arestuyut nevinnogo cheloveka...
Datcher pokachal golovoj: nikak emu ne udaetsya polovchee, pozanimatel'nee
vystroit' syuzhet. No v lyubom sluchae segodnya uik-end. On zakonchit scenarij
cherez paru nedel', a poka u nego est' den'gi, vpolne dostatochno, chtoby
prozhit' vosem' mesyacev v N'yu-Jorke. Nu zachem rebyachit'sya, obmanyvat' sebya? Nu
okazhetsya on v N'yu-Jorke -- vse ravno stanet zasmatrivat'sya na milye devich'i
mordashki, nichto ne pomozhet. Gollivud, vsegda mozhno svalit' vinu na Gollivud.
V etom vse ocharovanie kinogorodka.
-- Svyatost' i svyatotatstvo,-- pouchal on barmena,-- vot vam i vse
ob®yasnenie!
V bar voshli Makamer s Dolli.
-- Nu, edem v Meksiku! -- s mesta v kar'er nachal on.
-- Syad',-- ukazal na vysokij stul ryadom Datcher,-- i privedi mne
kakie-nibud' ubeditel'nye argumenty. Dolli, ty vyglyadish' potryasayushche!
Dolli vyglyadela kak vsegda -- hudaya, s zauryadnoj vneshnost'yu, nervnaya,--
no Datcher vsegda byl ves'ma ostorozhen v etom gorode velikolepnyh zhenshchin,
staralsya byt' galantnym i obychno ej l'stil.
-- Otdaj mne Dolli,-- predlozhil on Makameru,-- i ya poedu s toboj v
Meksiku!
Dolli zasmeyalas',-- ot ee vysokogo, pronzitel'nogo smeha Datcheru vsegda
stanovilos' nemnogo nehorosho.
-- Neschastnyj Datcher,-- zavereshchala Dolli,-- neschastnyj, odinokij
Datcher!
-- Najdi mne devushku,-- vdrug skazal Datcher, dazhe ne soobrazhaya, kogda i
dlya chego on eto vypalil,-- i ya poedu s toboj.
-- Pobojsya Boga, Datcher! -- vzmolilsya Makamer.-- Segodnya subbota,
vosem' chasov vechera -- uik-end, Den' truda...
-- YA rukovodstvuyus' lish' vysokimi moral'nymi soobrazheniyami,-- prodolzhal
Datcher.-- Mne nuzhno budet s kem-to pogovorit'.
-- U tebya kucha devok! -- otbivalsya Makamer.
-- Oni mne nadoeli! -- uporstvoval Datcher.-- Segodnya ya ustal ot nih.
Podumaj: vojna, "Ubijstvo v polnoch'", nepostoyanstvo muzhskogo haraktera,--
vot ya i udral ot nih. Segodnya ya v drugom nastroenii. Hochu videt' pered soboj
novoe, neznakomoe lico.-- I prinyalsya dlya bol'shej ubeditel'nosti shiroko
razmahivat' rukami, razvivaya svoyu temu, hotya uzhe pochti raskayalsya, chto zavel
etot glupyj razgovor o devushke.-- Mrachnovato-zadumchivoe, strastnoe, s
cinichnymi glazami, v kotoryh mel'kaet otchayanie, naglovatye, prezritel'nye,
obeshchayushchie buryu sochnye guby, otbroshennye nazad chernye volosy...
-- Po-moemu, on hochet kakoj-to zhenskij personazh iz p'esy Tomasa
Vulfa1,-- predpolozhil Makamer.
-- ZHenskoe lico na uik-end,-- vse bol'she raspalyalsya Datcher, chuvstvuya,
kak veselo begaet u nego vo rtu yazyk, obil'no smochennyj romom "Kollinz",--
lico tragicheskoe, terzaemoe vinoj za massovye ubijstva, za mir, v kotorom
sovershayutsya krovoprolitiya v takom ogromnom masshtabe...
Dolli zhivo soskochila s vysokogo stula.
-- YA pozvonyu Maksine!
-- Kto ona takaya, eta Maksina? -- sprosil ustalym golosom Datcher.
-- Ochen' krasivaya zhenshchina, vot uvidish',-- ob®yasnila Dolli.-- Aktrisa,
igraet v "Ripablik".
-- Bozhe moj! -- promychal Datcher.
-- Nechego byt' snobom! -- ubezhdala ego Dolli.-- Daj-ka mne nikel'!
Makamer protyanul ej monetu v pyat' centov.
-- Ochen' krasivaya,-- povtorila Dolli.-- Tol'ko chto priehala iz
N'yu-Jorka, i, mozhet, sejchas ej nechego delat'...-- I napravilas' k telefonnoj
budke.
-- YA rukovodstvuyus' lish' vysokimi moral'nymi soobrazheniyami! -- zakrichal
Datcher ej vsled.-- Zapomni! -- Dolgo glyadel ej vsled, potom povernulsya k
Makameru.-- Kogda ty chitaesh' gazety -- ob etih samoletah, oni bombyat lyudej,
i ih sbivayut,-- ty kogda-nibud' zadumyvaesh'sya, kak tam sebya chuvstvuet pilot,
naverhu, v vozduhe, kogda vokrug svistyat puli, a tvoj samolet ustremlyaetsya
vniz i pod toboj lish' vozdushnaya bezdna...
-- Postoyanno,-- spokojno otvetil Makamer.
-- Vo vremya ispanskoj vojny mne vse vremya snilis' strashnye sny -- menya
rasstrelivayut iz pulemetov samolety. YA ubegal ot nih, skryvalsya v prohodah
mezhdu garazhami, no oni naletali sboku.-- Datcher dopil svoj stakanchik.-- Ne
znayu, pravo, pri chem zdes' garazhi? No vsya beda s chelovecheskoj rasoj v tom,
chto lyudi slishkom smely, slishkom otvazhny. Mozhno zastavit' ih delat' chto
ugodno: letat' vysoko v nebe, ne boyas' byt' sbitym na vysote dvadcat' tysyach
futov, idti vpered s granatoj v ruke, vesti morskie srazheniya... Ne bud'
chelovecheskaya rasa takoj smeloj i muzhestvennoj, v etom mire bylo by kuda
priyatnee zhit'. Vot vkratce sut' moih dvuhmesyachnyh razmyshlenij zdes', v
Gollivude.
-- |jnshtejn mozhet poka ne bespokoit'sya,-- podtrunival nad priyatelem
Makamer.-- V myshlenii on poka eshche vperedi tebya.
-- Znayu! -- otmahnulsya Datcher.-- No pust' popytaetsya porazmyshlyat' v
etom chudovishchnom klimate.
Dolli proskol'znula k stojke mezhdu nimi.
-- Vse v poryadke, Maksina prosto umiraet ot zhelaniya poehat' s nami. Ona
slyshala o tebe.
-- Horoshee ili plohoe? -- pointeresovalsya Datcher.
-- Prosto slyshala, i vse. Skazala, chtoby ty ne byl "teplen'kim".
-- Tak i skazala -- "teplen'kim"? -- nedovol'no namorshchil nos Datcher.
-- Tak i skazala,-- podtverdila Dolli.
-- Net, ona mne yavno ne ponravitsya!
-- CHepuha! -- vmeshalsya Makamer; ottashchil ego ot stojki i povel k svoej
mashine.
Bol'shoj, vmestitel'nyj avtomobil' mchalsya po nakatannomu shosse v
Meksiku. Datcher udobno razvalilsya na zadnem siden'e, polozhiv golovu na
koleni Maksine. Vremya ot vremeni emu prihodilos' lenivo otstranyat'sya ot nee,
tak kak na nej byl kostyum, otorochennyj speredi mehom ryzhej lisicy, i etot
protivnyj meh postoyanno lez emu v nos, shchekotal nozdri.
-- Ital'yanec,-- rasskazyvala Maksina,-- u nego bogatye pomest'ya po vsej
Italii i horoshaya rabota v N'yu-Jorke, pyatnadcat' tysyach dollarov v god, no vsya
problema zaklyuchalas' v tom, chto on ne lyubil Mussolini.
-- Tverdyj harakter, nichego ne skazhesh',-- tihon'ko prokommentiroval
Datcher.-- Prosto zamechatel'nyj harakter.
-- My byli obrucheny, sobiralis' uzhe pozhenit'sya,-- govorila vse gromche
Maksina, obrashchayas' k Dolli,-- no dve nedeli spustya on brosil rabotu -- reshil
otdohnut', moj malen'kij ital'yashka, rasslabit'sya.-- I zasmeyalas', no v smehe
ee chuvstvovalas' legkaya pechal'; ona rasseyanno gladila Datchera po golove.--
Stoit mne vstretit'sya s muzhchinoj -- i on nachinaet rasslablyat'sya.
Makamer vklyuchil radiopriemnik: Gitler eshche ne dal otveta na
pred®yavlennyj CHemberlenom ul'timatum, soobshchal diktor iz Londona; potom
orkestr gryanul "Mozhet, ya oshibayus', no mne kazhetsya, chto ty prekrasna".
Datcher snizu vnimatel'no izuchal lico Maksiny: krugloe, polnoe lico,
nebol'shoj rotik,-- kazalos', Bog tak i sozdal ee, uzhe s akkuratno, gusto
nakrashennymi gubami.
-- Ty ochen' horoshen'kaya,-- na polnom ser'eze otmetil on.
Maksina ulybnulas'.
-- Da vrode nichego! -- I pohlopala ego po ruke v znak blagodarnosti za
takuyu ocenku.-- Nemnozhko, pravda, potolstela sejchas -- v N'yu-Jorke ya pila
mnogo vina. Dolli, ya slyshala, Gledis vyhodit zamuzh za |ddi Lejna. |to
pravda?
-- V oktyabre,-- podtverdila Dolli.
Maksina vzdohnula.
-- Ah, eta Gledis! Starik |ddi Lejn zakolachivaet po pyat'sot tysyach v
god. My s nej vmeste uchilis' v srednej shkole. Vse delo v nefti. |tot
starikashka Lejn uvyaz po samyj pupok v nefti. On za mnoj begal celyh dva goda
-- kak mal'chishka za krasivoj pozharnoj mashinoj. Kakaya zhe ya dura, chto uehala v
N'yu-Jork!
Datcher zasmeyalsya, glyadya na nee snizu vverh.
-- Kakoj u tebya svezhij vzglyad na finansovye voprosy!
Maksina tozhe zasmeyalas' za kompaniyu.
-- Den'gi est' den'gi. Esli ya eshche nemnogo rastolsteyu, to i "Ripablik"
ot menya otkazhetsya. Kuda zhe mne v takom sluchae podat'sya?
-- YA napishu p'esu,-- popytalsya uspokoit' ee Makamer, sidya za
barankoj.-- Budesh' igrat' v nej v N'yu-Jorke.
-- Predprinimala ya popytki i v etom napravlenii,-- mrachno priznalas'
Maksina.-- No, znaesh', ya pridumala drugoj vyhod -- zastrahovala svoego
otchima...
-- Bozhe moj! -- voskliknul Datcher.-- Na kakuyu zhe summu?
-- Pyat'desyat tysyach.
-- V takom sluchae my pri den'gah. Nemedlenno ostanovi mashinu i kupi mne
"linkol'n"!
-- Ha! YA vyplachivala za nego strahovku tri goda, a on s lihvoj otplatil
mne: vzyal i zhenilsya... na malen'kom irlandskom cyplenke, oficiantke iz
San-Luis-Obispo.
Vse tak i pokatilis' ot smeha.
-- Ty prosto chudo! -- Datcher prityanul ee k sebe i poceloval.
Ona otvetila vezhlivym, sderzhannym, staratel'nym poceluem, s legkim
naletom vul'garshchiny. "Net, eto ne to,-- dumal pro sebya Datcher, snova ronyaya
golovu ej na koleni,-- no vse zhe..." On, usidchivyj chitatel' Spinozy,
poklonnik Dzhona Mil'tona...
-- Govorit Berlin,-- razdalsya golos diktora v priemnike.-- Gorod
pogruzilsya v polnuyu temnotu. Fyurer poka ne dal otveta na anglijskij
ul'timatum. Na berlinskih zheleznodorozhnyh vokzalah nablyudaetsya postoyannoe
peremeshchenie voinskih chastej, a voinskie sostavy odin za drugim otpravlyayutsya
k pol'skoj granice.
Dzhaz-band nachal igrat' "Begin z Begin", a Maksina uvlechenno
rasskazyvala Dolli o drugoj svoej podruge, kotoraya vyshla zamuzh za
semidesyatiletnego starika, vladel'ca chetyrnadcati kvartalov nedvizhimosti v
Dauntaune Klivlenda.
-- Gorod pogruzilsya v polnuyu temnotu,-- prosheptal Datcher.
Lezhat' na spine ochen' udobno. Voobshche vse ne tak ploho skladyvaetsya. Vot
oni mchatsya na avtomobile, v nochi, k novoj dlya nego strane, s novoj dlya nego
devushkoj; pravda, i edut-to vsego do Tihuany i ryadom sidit hotya i krasivaya
devushka, no v privychnom smysle, da eshche nabirayushchaya zhirok, a ne takaya yarkaya
krasotka, kotoruyu ne stydno vzyat' s soboj, chtoby posetit' svoego starogo
professora etiki v Apherste. V lyubom sluchae luchshe, chem sidet' odnomu v bare
i vse vremya dumat': "Eshche podozhdu desyat' minut, potom vyjdu kuplyu druguyu
gazetu -- posmotryu, chto oni voobshche mogut skazat'". Povernulsya, zarylsya licom
v ryzhij meh lisicy i srazu pochuvstvoval krepkij zapah duhov -- gorazdo
priyatnee, chem von' kozhi i benzina na zadnem siden'e.
-- Knyaz' Matchabelli! -- provozglasil Datcher.-- |ta lisa odnazhdy upala v
kolodec knyazya Matchabelli i utonula. Kakaya prekrasnaya smert'! Makamer, ya tebe
ne rasskazyval o Cintii Messmor, moej i miss Finch sokursnice? Vyshla zamuzh za
starika SHama Gunana, iz odinnadcatogo izbiratel'nogo uchastka...
-- Ne-et,-- udivilsya Makamer.
-- Kakoj blistatel'nyj brak! -- ne unimalsya Datcher.-- Po tri dnya v
nedelyu etot SHama provodil v narkologicheskom centre, no, kogda trezvel,
zarabatyval po sem'sot shest'desyat tysyach dollarov v god. Zanimalsya
kanalizaciej, po suti dela kanalizacionnyj magnat; po samyj pupok uvyaz v...
-- Ty chto, smeesh'sya nado mnoj? -- surovo perebila Maksina.
Datcher ponimal -- pora prekratit' krivlyat'sya,-- no nichego ne mog s
soboj podelat'; podnyalsya, sel.
-- Da, ne nuzhno bylo mne izuchat' etu seksologiyu! -- sokrushenno vzdohnul
on.-- Seks -- eto opium dlya naroda! Vklyuchi priemnik, Makamer.
Dolli osuzhdayushche kachala golovoj, glyadya na nego, no Datcher pritvorilsya,
chto smotrit v okoshko i ne vidit ee ukorizny. Da, sejchas on merzok, i emu eto
nravitsya. Segodnya noch'yu on hochet byt' kakim ugodno: gadkim, zlobnym,
blagorodnym, galantnym, kak lord, smirnym, poslushnym -- lyubym, na lyuboj
vkus. ZHelaet razberedit' svoi usnuvshie emocii. On ne mozhet ee polyubit', ne
mozhet zastavit' ee polyubit' sebya, no mozhet zastavit' ee serdit'sya na sebya i
takim obrazom dobit'sya nad nej pobedy, a potom...
-- Govorit Parizh,-- poslyshalsya v dinamike golos diktora.-- V gorode
polnoe zatemnenie. Kabinet ministrov soveshchaetsya s semi chasov vechera.
Makamer vyklyuchil radiopriemnik. Datcher chuvstvoval na sebe vzglyad
Maksiny; povernulsya k nej licom, milo ej ulybnulsya. V konce koncov, on sidit
ryadom s krasivoj devushkoj, figura u nee prelestnaya, k tomu zhe im byt' v
odnoj kompanii do zavtrashnego vechera.
-- I v takom vide ty sobiraesh'sya zavtra na bega? -- izumilas'
Maksina.-- Bez galstuka?
Datcher poshchupal sebya za gorlo: na nem sportivnaya rubashka s otkrytym
vorotom.
-- Nu da, ved' uzhasno zharko!
-- Bez galstuka ya s toboj nikuda ne pojdu! -- zayavila Maksina.
-- No u menya ego net!
-- Ne pojdu, vot uvidish'! -- povtorila ona tverdo.
-- Poslushaj, ne zabyvaj -- my zhivem v tropicheskom klimate,-- prinyalsya
ubezhdat' ee Datcher.-- Prihoditsya s etim schitat'sya. YA chelovek severnyj,
poteyu, kak...
-- U menya est' lishnij,-- vmeshalsya v spor Makamer.-- Mozhesh'
vospol'zovat'sya.
-- Nu chto zh,-- kivnul Datcher,-- esli eto dostavit Maksine
udovol'stvie...-- I snova ulybnulsya ej.
-- YA prosto ne zhelayu, chtoby na menya s udivleniem vse glazeli tol'ko
potomu, chto ya sizhu s muzhchinoj bez galstuka.
-- Ladno, ty prava,-- uspokoil ee Datcher, snova milo ulybnuvshis'.-- Po
zrelom razmyshlenii ya ponyal, chto ty prava. Absolyutno prava!
Maksina ulybnulas' emu v otvet. Po krajnej mere, dumal on, s nachala
poezdki ego ne muchayut mysli ob etom proklyatom "Ubijstve v polnoch'".
V San-Diego ostanovilis', vypili v bare, bitkom nabitom moryakami s
mestnoj voenno-morskoj bazy. Dolli proglotila neskol'ko tabletok, kotorye
vsegda vozila s soboj. Krepko szhav Makamera za ruku, ona, naklonivshis',
nezhno pocelovala ego v sheyu. Bylo uzhe okolo dvuh nochi, vse moryaki p'yanye v
stel'ku.
-- Soedinennye SHtaty nikogda ne stanut prinimat' uchastie v etoj
vojne,-- neuverennym golosom veshchal moshchnogo teloslozheniya, gromadnyj blondin,
yavno paren' s fermy,-- neuklyuzhaya formenka byla emu ochen' mala.-- Mne eto
lichno garantiroval moj kongressmen.
-- Otkuda ty? -- sprosil ego Datcher.
-- SHtat Arkanzas.
Datcher kivnul, slovno moryak ego vo vsem ubedil. Tot bol'shimi glotkami
dopil ostavsheesya v kruzhke pivo.
-- Pust' tol'ko priblizyatsya eti yaposhki! -- krichal on p'yano.-- My ih
vseh progonim -- so vseh morej! Poglyadel by ya svoimi glazami, kak eti
parshivye yaposhki osmelyatsya k nam priblizit'sya!
Maksina ulybalas', slushaya p'yanuyu boltovnyu matrosa.
-- YA hochu est'.-- Datcher podtolknul Maksinu i Dolli k dveri.-- Terpet'
ne mogu lyubye diskussii po povodu sravnitel'noj boevoj moshchi voenno-morskih
flotov.
-- Priyatno bylo ego poslushat',-- podelilsya svoimi myslyami Makamer,
kogda oni vse vmeste napravlyalis' k yarko osveshchennoj zakusochnoj cherez
dorogu.-- Oficial'nyj predstavitel' armii Soedinennyh SHtatov zayavlyaet, chto
my ne budem vvyazyvat'sya v vojnu.
-- Parnishka neduren,-- otmetila Maksina,-- tol'ko vytryahnut' by ego iz
etoj kurguzoj formenki.
V zakusochnoj bylo polno narodu, prishlos' sest' za neubrannyj stolik.
Maksina i Dolli poshli v tualet, a Makamer i Datcher ostalis' sidet' za
stolikom, pri slepyashchem svete poglyadyvaya drug na druga cherez gryaznye tarelki
i ozerki razlitogo kofe.
-- Nu kak, ona ved' v polnom poryadke, a? -- gromche, chem hotel,
progovoril v etom shume Makamer, shiroko ulybayas' Datcheru.-- Dolli postaralas'
dlya tebya, chto skazhesh'? Kakaya figurka -- pal'chiki oblizhesh'!
-- Makamer, esli b vozle menya rabotala betonomeshalka, a ya by reshil
zastavit' kogo-to proiznesti v eto vremya rech',-- moj vybor, nesomnenno, pal
by na tebya.
Makamer vzglyanul na nego s vinovatym vidom.
-- Neuzheli ya tak oral? Smeshno!
-- Teper' v zakusochnoj "Skver dil" vsem posetitelyam izvestno, chto u
Maksiny figurka chto nado.
Podoshla oficiantka -- blednaya, izmozhdennaya (rabota tyazhelaya, do dvuh
nochi),-- zagremela gryaznoj posudoj, ubiraya so stolika.
-- Ty s nej neploho provodish' vremya, naskol'ko ya ponimayu? Ona tebya,
po-moemu, umeet rassmeshit'...
-- Da, umeet! -- oborval ego Datcher.
Dolli i Maksina vernulis'. Datcher nablyudal, kak Maksina, v svoem
kostyume, otdelannom speredi mehom ryzhej lisicy, probiralas', laviruya mezhdu
stolikami. Vse muzhchiny glazeli na nee. |tot ee kostyum, dumal Datcher, na
poldyujma ej uzok -- vo vseh mestah. Pobilsya by ob zaklad -- vse, chto ona
nosit, na poldyujma ej uzko, dazhe nochnye rubashki.
-- Znaesh', o chem ya dumal v vashe otsutstvie? -- obratilsya Datcher k
Maksine, kogda ona sela za stolik.
-- O chem zhe? -- Ona posvezhela -- snova napudrilas' i nakrasila guby.
-- O tvoih nochnyh rubashkah.
Maksina nedovol'no nahmurilas'.
-- Ob etom zdes' neprilichno govorit'.
-- Datcher voobshche grubovat, dazhe vul'garen,-- vyruchil ego Makamer.--
Pochitala by ty ego knizhki.
-- Anglichane tol'ko chto ob®yavili vojnu Germanii,-- soobshchila Maksina.--
Nam skazali zhenshchiny v tualete.
"Vot kak uznaesh' vazhnye novosti,-- razmyshlyal Datcher.-- V damskom
tualete v zakusochnoj v San-Diego kakaya-to zhenshchina govorit aktrise iz teatra
"Ripablik", kotoraya v N'yu-Jorke p'et ochen' mnogo vina, chto anglichane
ob®yavili Germanii vojnu. Vot kak ya ob etom uznayu".
-- |ta vilka gryaznaya! -- serdito ukazala Maksina oficiantke, kotoraya
raskladyvala pered nimi tarelki s edoj.-- Kakoe nahal'stvo -- podavat' na
stol gryaznye vilki!
Oficiantka, vzdohnuv, prinesla chistuyu.
-- Oni zdes' i na ubijstvo pojdut,-- razdrazhenno govorila Maksina,--
esli tol'ko im popustitel'stvovat'!
Vo vsem zale posetiteli, oruduya nozhami, otrezali kuski masla, polivali
siropom vafli i eli. Datcher, ponablyudav nemnogo za nimi, tozhe prinyalsya za
edu. Nichego novogo, obychnaya amerikanskaya kormushka,-- tot zh gomon, te zhe
blyuda.
-- Ot etogo myasa, zapechennogo v vafli, durno pahnet! -- vozmutilas'
Maksina.-- CHestno! A eto u nih schitaetsya osobym blyudom, delikatesom! Nichego
ne skazhesh' -- San-Diego!
Datcher polozhil ladon' na ee ruku, chtoby uspokoit'.
-- Da u tebya ruka, kak u rabotyagi! -- obratila vnimanie Maksina.-- CHem
ty zanimaesh'sya? Vbivaesh' molotkom gvozdi v doski na kinostudii?
-- Pechal'noe nasledie moej zagublennoj molodosti,-- otshutilsya Datcher.
Maksina, povernuv ego ruku ladon'yu k sebe, vnimatel'no ee izuchala.
-- Liniya zhizni peresekaetsya neskol'ko raz... |to ploho.
-- Da-a? CHto eshche skazhesh'? -- udivilsya Datcher.
-- Ty chelovek nepostoyannyj: revnivyj, formennyj egoist,-- prodolzhala
ona s samym ser'eznym vidom, sklonivshis', kak koldun'ya, nad ego ladon'yu.
-- Nu, bol'shoj uspeh tebe zdes' ne svetit,-- ohladil on ee.
-- Nichego sebe! -- voskliknula Dolli.
-- Tak chto eshche ty zdes' vidish'? -- starayas' ne teryat' terpeniya,
pointeresovalsya Datcher.
-- Ty mrachnyj,-- Maksina vodila pal'chikom po ego ladoni,-- chelovek
nastroeniya... Ugryumyj, unylyj.
-- Drugie nichut' ne luchshe,-- opravdyvalsya Datcher.
-- Korotkaya liniya zhizni...
On, poser'eznev, otdernul ruku.
-- Blagodaryu tebya.-- Myagkie prikosnoveniya pal'chikov Maksiny k kozhe
ladoni vselyali nadezhdu.-- Teper' mne vse izvestno o sebe i svoej sud'be. Kak
ya rad, chto ty so mnoj zdes', v San-Diego.
-- Tak vse eto napisano u tebya na ladoni,-- ne ya zhe raspredelila vse
tvoi linii.-- Ona podnyala vorotnik.-- Poshli otsyuda, iz etoj vonyuchej
zakusochnoj! -- I pervoj napravilas' k dveri.
Vse muzhchiny v zale provozhali ee pohotlivymi vzglyadami.
-- Ty ne v ee vkuse,-- prosheptala Dolli Datcheru.-- Ona priznalas' mne
tam, v tualete. Ty ej, konechno, nravish'sya, no ty ne ee tip.
Datcher pozhal plechami.
-- Lyudi, kotorye gadayut po ruke, menya obychno ne lyubyat. YA eto chasto
zamechal.
On dognal Maksinu, vzyal ee pod ruku, i oni vmeste poshli k mashine.
-- Nu a teper',-- zagovoril on zagadochno,-- my podhodim k samomu
delikatnomu momentu... My... nu... my edem v otel'... ya...
-- Mne nuzhen otdel'nyj nomer! -- tverdo zayavila Maksina.
-- Mne kazalos', prezhde nuzhno sprosit',-- pozhal plechami Datcher.
-- Dzhentl'meny ob etom nikogda ne sprashivayut,-- upreknula ego Maksina.
-- Ne sprashivayut, verno, no takoe proishodit bez slov.
-- So mnoj takogo nikogda ne proishodit! -- otrezala ona.
-- Mne eto kak-to prezhde i v golovu ne prihodilo,-- ob®yasnyal Datcher,
kogda oni sadilis' v mashinu.-- No ty absolyutno prava.
Udalos' poluchit' lish' dvuhkomnatnyj nomer -- tak kak v otele ne bylo
svobodnyh mest; k tomu zhe tam ostanovilis' koe-kakie znakomye iz Gollivuda,
i kogda Datcher stolknulsya s nimi v holle, to vsyacheski daval im ponyat', chto
ne imeet nikakogo otnosheniya k etoj zhenshchine. Ah, esli by tol'ko ne eta ee
mehovaya otdelka iz ryzhej lisicy!
Zavtra, kogda oni budut na begah, on, konechno, uvidit nemalo znakomyh,
tak chto luchshe emu sidet' gde-nibud' ryadov edak na vosem' nizhe ee ili
nablyudat' za begami s togo mesta, gde kassy, ili iz bara.
Kogda oni podnyalis' v svoj dvuhkomnatnyj nomer, Maksina reshitel'no
postavila svoyu sumku ryadom s sumkoj Dolli v pervoj komnate. Makamer
voprositel'no posmotrel na Datchera.
-- U nas vostochnoe krylo.-- Datcher shagnul cherez porog sosednej komnaty.
-- Poslushaj,-- Makamer sledoval za nim,-- ya predpolagal, chto organizuyu
den' otdyha dlya nas s Dolli. Ona zhivet doma s mater'yu, a starushka kazhdyj
vecher molitsya za spasenie grehovnoj dushi svoej docheri.
Voshla Dolli, vnimatel'no posmotrela na nih i hihiknula.
-- Pojdi i pogovori s Maksinoj! -- zaoral Makamer, povorachivayas' k
Datcheru.
-- I bez tebya znayu svoi obyazannosti,-- ogryznulsya on i vyshel v sosednyuyu
komnatu. Maksina sidela, vsya takaya sobrannaya, na krovati, slozhiv ruki na
grudi, i zadumchivo razglyadyvala potolok.
-- Maksina, starushka...-- nachal Datcher.
-- Ne delaj iz menya duru!
-- No ya ustal! -- vzmolilsya Datcher.-- Idet vojna. YA sdayus'. Zdes', v
nomere, dve krovati. Klyanus', ya tebya ne tronu. Nu radi Makamera s Dolli...
-- Pust' tvoj Makamer pobudet dzhentl'menom! -- gromko proiznesla ona.--
Hotya by odnu noch'.
Datcher vernulsya v "vostochnoe krylo".
-- Ona skazala, chto Makamer mozhet pobyt' dzhentl'menom hotya by odnu
noch'.-- On snyal botinok.-- Ladno. YA lozhus' spat'.
Dolli pocelovala Makamera, povisla na nem, obviv ego sheyu rukami.
Datcheru prishlos', chtoby ne meshat' lyubovnym lobzaniyam, dolgo i staratel'no
vyravnivat' noski svoih botinok pod stulom. Dolli, prohodya mimo nego,
chmoknula ego v shcheku.
-- Ty u nas, konechno, groza vseh devushek! -- s®ehidnichala ona.
Makamer s Datcherom, oblachivshis' v pizhamy, vyklyuchili svet. Makamer leg v
postel'. Datcher podoshel k dveri.
-- Poslednie izvestiya! -- gromko ob®yavil on.-- Makamer klyatvenno
poobeshchal do menya ne dotragivat'sya dazhe pal'cem! Spokojnoj nochi!
ZHenshchiny zahihikali, a Makamer gromko zahohotal. Datcher ne ostalsya v
storone. Vskore obe komnaty otelya sotryasalis' ot pristupov smeha. Datcher
tozhe leg.
Za oknom, na temnyh ulicah San-Diego, mal'chishki -- raznoschiki gazet
krichali, chto Angliya ob®yavila Germanii vojnu. A on, lezha v posteli,
prislushivalsya k etim krikam, to i delo narastavshim, prevrashchavshimsya v
otchayannye vopli, potom udalyavshimsya, glyadel v temnyj potolok. Pozdnij chas,
vojna, kotoruyu oni ves' vecher ottalkivali ot sebya, staralis' zabyt' o nej --
za vypivkoj, beshenoj skorost'yu avtomobilya, bezzabotnym smehom i donimayushchej
ih pohot'yu,-- vdobavok eti kriki sejchas slomili ego,-- tak l'vy zabyvayut o
svoem burnom temperamente pri vide hlysta dressirovshchika. On opyat' videl
zhutkie kartiny. Polyak-kavalerist lezhit na pyl'noj pol'skoj doroge mertvyj,
shiroko otkryv, slovno v izumlenii, rot; ryadom s nim valyaetsya ego ubitaya
loshad'. A etot paren' v kabine nemeckogo bombardirovshchika letit ot Varshavy
nazad, na svoj aerodrom, voznosya blagodarstvennye molitvy: "Nu vot, eshche
raz... eshche raz vozvrashchayus' zhivoj na bazu".
-- Vse eto iz-za Dolli,-- provorchal Makamer. Ego molodoj, s notkoj
sozhaleniya golos, preodolev kroshechnuyu temnuyu bezdnu mezhdu krayami dvuh
krovatej, doletel do sluha Datchera.-- Mne-to vse ravno, eto ona shodit s
uma, ej dorog kazhdyj chas. Ty hochesh' spat', Ral'f?
-- Net.
-- Ona ceplyaetsya za vse -- bukval'no za vse. Kak ona ne lyubit spat'!
Vsegda prikasaetsya ko mne, hvataet menya rukami... Ona skoro umret.
Datcher slyshal, kak tyazhelo vzdohnul Makamer; skripnuli pruzhiny matraca;
golosa mal'chishek -- raznoschikov gazet priblizhalis'.
-- Ona bol'na, ponimaesh'? Doktora bessil'ny. U nee bolezn' Brajta.
CHasto u nee vse telo nemeet, ej kazhetsya, chto u nee vypadaet iz glaznicy
glaz, otryvaetsya uho... Vot pochemu ona postoyanno glotaet eti pilyuli. Nikomu
ob etom ne govorit, znayu tol'ko ya. Ni ee sem'ya, ni ee boss...
Datcher lezhal v posteli nepodvizhno, zamer, uporno glyadya v potolok.
-- YA ne lyublyu ee.-- Teper' gluhoj, hriplovatyj golos Makamera byl ele
slyshen.-- YA, konechno, ne priznayus', govoryu, chto lyublyu... no ya lyublyu drugih
devochek... A ej govoryu, chto lyublyu ee. Ona ne zhelaet teryat' ni odnogo chasa
zhizni.
-- Tss! -- prosheptal Datcher.-- Ne tak gromko!
-- Neuzheli i sejchas gromko? -- udivilsya Makamer.-- I zdes' moj golos
sposoben snesti stenu, da? Tebe grustno, Datcher?
-- Da,-- ne stal otricat' on.
-- Smeshno poluchilos', ne nahodish'? -- sprosil Makamer.
-- Po-moemu, ty etogo ne pochuvstvoval.-- Datcher govoril s zakrytymi
glazami, golova ego pokoilas' na podushke.-- "ZHdesh', zhdesh' etogo celyh shest'
let, i kazhdyj raz, kak tol'ko progremit vystrel, ty, spohvativshis', govorish'
sebe: "Nu vot, nachalos'!" No nichego ne proishodit, ty, kak vsegda, userdno
chitaesh' gazety, chitaesh' kazhdyj den', i vot, kogda eto sluchilos', ty dazhe
etogo kak sleduet ne chuvstvuesh'. My pochuvstvuem vse pozzhe, my vse
pochuvstvuem pozzhe..."
-- CHto ty sobiraesh'sya delat' sejchas?
-- Kak "chto"? Spat'! -- zasmeyalsya Datcher.
-- Spokojnoj nochi! -- pozhelal Makamer.
-- Spokojnoj nochi.
Opyat' eti kartiny poplyli v ego mozgu... Bombardirovshchik prizemlilsya, i
parnishka-pilot nakrenil krylo, chtoby ubedit'sya, vyshlo li shassi. A on,
Datcher, shel s tolstoj zhenshchinoj v kostyume, otorochennom mehom ryzhej lisicy, na
meksikanskij ippodrom. Tam kazhdaya dorozhka zagazhena krysami; samoj molodoj
begovoj loshadi ne menee devyati let ot rodu; tam eti lyudi iz Gollivuda, v
yarkih sharfah, v temnyh ochkah na nosu i v tuflyah iz olen'ej kozhi, vmeste so
svoimi agentami i krasotkami -- pobeditel'nicami ezhenedel'nogo konkursa
krasoty, azartno promatyvayut svoi gromadnye, tak legko dostavshiesya im den'gi
na etoj pyl'noj meksikanskoj zhare, tolkuya tol'ko o sekse i o dollarah i
beskonechno povtoryaya: "Kolossal'no, potryasayushche! On v etom godu na vysote, on
stoil "Metrogolduin" celyj million!" Idet vojna, i ona ved' kasaetsya i etih
prazdnyh, bespechnyh, frivol'nyh lyudej,-- na ih golovy ne padayut bomby. "YA
ostanus' zdes', v Gollivude,-- dumal Datcher,-- esli tol'ko smogu vynesti eto
svoe tvorenie -- "Ubijstvo v polnoch'" -- i vse budushchie "Ubijstva". Ne hochu
bol'she pisat' knigi! CHestnaya kniga -- eto vsegda nelicepriyatnaya kritika.
Zachem mne terzat' sebya, kritikovat' etot bednyj, razvratnyj, bezumnyj,
razryvaemyj na chasti, perezhivayushchij agoniyu mir? Pozzhe, kritika -- pozzhe..."
Raznoschiki gazet zavyvayut na ulicah u otelya.
"Vot on ya,-- dumal Datcher,-- zdes', v otele, daleko ot doma, v kompanii
s umirayushchej nelyubimoj devushkoj, odurachennoj na chas, i kinoscenaristom,-- on
brodit ot odnoj studii k drugoj, slovno bezhenec, regulyarno, nedelya za
nedelej, i na lice ego yavnoe vyrazhenie nishchego, vyprashivayushchego ne milostynyu,
a rabotu,-- i s etoj gadalkoj po ruke -- ee mozhno kupit' na noch' za tri
deshevyh komplimenta i desyat' minut zamyslovatyh namekov. Nepostoyannyj,
revnivyj, zakonchennyj egoist, podverzhen nastroeniyu, uspeh v budushchem ne
grozit, liniya zhizni korotkaya..."
"Angliya! Angliya!" Mal'chisheskie golosa, drozhashchie na nochnom vetru, slabo
donosilis' do nego cherez okno.
"Mne stydno za sebya,-- razmyshlyal on. YA vstrechayu tragicheskij chas mira v
skorbnom i komicheskom naryade. Prishlo vremya dlya kakoj-to blagorodnoj i
potryasayushchej akcii. No kto poruchit mne blagorodnuyu i potryasayushchuyu akciyu?"
-- Mne hotelos' by obratit'sya k Evropejskomu kontinentu,-- proiznes on
vsluh.
-- CHto ty skazal? -- prosheptal Makamer.
-- Tak, nichego.-- Datcher natyanul odeyalo do podborodka.-- Znaesh', chto ya
sobirayus' sdelat'?
-- Nu?
-- ZHenit'sya. U menya budet zhena, i ya budu zhit' na ferme, vyrashchivat'
kukuruzu, pshenicu i vinograd, nablyudat', kak zimoj padayut hlop'ya snega, i
rezat' svinej; vo vsem sledovat' vremenam goda. Na kakoe-to vremya mne
hochetsya stat' vovlechennym v vechnoe dvizhenie zhizni.
-- YAsno,-- otkliknulsya Makamer.-- A mne tol'ko chto prisnilos', chto
Mervin Leroj predlagaet mne rabotu. Ne tak uzh ploho, ne tak uzh ploho, ochen'
ploho...-- I umolk.
-- Sledovat' vremenam goda...-- povtoril Datcher, probuya na vkus etu
frazu.-- Sledovat' vremenam goda...
Zakryl glaza -- i tut zhe uvidel opyat': bombardirovshchik zamer na meste,
parnishka-pilot vyskochil iz nego, chuvstvuya nakonec pod soboj tverduyu,
holodnuyu zemlyu. SHiroko ulybnulsya, chuvstvuya, kak rezko spalo napryazhenie i pod
myshkami potekli ruchejki pota.
"YA eto sdelal, ya eto snova sdelal!" -- povtoryal on s oblegcheniem,
shiroko shagaya po letnomu polyu na komandnyj punkt, chtoby dolozhit' komandiru ob
uspeshnom vylete.
"OSNOVNYE TECHENIYA
AMERIKANSKOJ MYSLI"
|ndryu diktoval tekst:
"Fleker. Nu, paren', po-moemu, s menya dovol'no. Luchshe tebe obo vsem
rasskazat'.
Zvukovye effekty: zvuk zakryvayushchejsya dveri, klyuch
medlenno povorachivaetsya v zamochnoj skvazhine.
Baddi. Tebe nikogda ne zastavit' menya govorit', Fleker.
Zvukovye effekty: zvonkaya poshchechina.
Fleker. Mozhet, teper', paren', ty izmenish' svoe mnenie? Gde Dzherri
Karmajkl?
Baddi (smeetsya). Tebe hotelos' by ob etom uznat', Fleker?
Fleker. Da (medlenno, s yavnoj ugrozoj v golose).
I ya eto vyyasnyu. Tak ili inache vyyasnyu. Ponimaesh' menya?
Zvukovye effekty: slyshitsya zavyvanie siren; gromche;
sireny stihayut.
Diktor. Kak vy dumaete, zagovorit li Baddi? Zastavit li ego Fleker
nazvat' mestonahozhdenie spasennogo syna zheleznodorozhnogo korolya? Otyshchet li
ego vovremya Dasti Blejds? Vklyuchajte vash priemnik v ponedel'nik, v eto zhe
vremya" i t. d.
|ndryu opustilsya na kushetku, zadral nogi, potyanulsya, vzdohnul, nablyudaya,
kak Leonora zakanchivala, skripya perom, pisat' ego diktant v svoej tetradke
dlya stenografii.
-- Tridcat' baksov,-- skazal on.-- Eshche tridcat'. Nu kak, ustraivaet?
-- Ugu,-- probormotala Leonora.-- Odinnadcat' s polovinoj stranic. Vse
otlichno poluchilos', |ndi.
-- Konechno.-- |ndryu zakryl glaza.-- Mozhesh' postavit' svoyu tetradku
ryadom s "Mobi Dikom" na polke v biblioteke.
-- |to tak volnuet! -- Leonora vstala so svoego mesta.-- Ne ponimayu,
pochemu oni zhaluyutsya?
-- Ty ochen' horoshaya devushka.-- |ndryu podnes ruki k glazam i stal
ozhestochenno teret' ih kulakami.-- U menya na glazah budto derevyannye dvernye
petli. Ty horosho spish' po nocham?
-- Nel'zya teret' glaza,-- Leonora nadela pal'to,-- ot etogo tol'ko
huzhe. Tak zavtra, v desyat'?
-- V desyat'. Budu spat' -- razbudi, vyrvi iz ob®yatij Morfeya. Ostavim na
etoj nedele v pokoe Dasti Blejdsa, s ego sud'boj, i perejdem k dal'nejshim
priklyucheniyam Ronni Kuka i ego druzej. Sorok dollarov za kazhdyj scenarij. Mne
vsegda bol'she nravilos' pisat' o Ronni Kuke, chem o Dasti Blejdse. Uvidish',
kak podejstvuet na moj talant lishnyaya desyatka.-- I otkryl glaza.
Leonora stoyala u zerkala, nadevaya shlyapku. Esli smotret' na nee iskosa
-- ne takaya uzh durnushka. Emu ochen' zhal' Leonoru -- nu absolyutno nichego
privlekatel'nogo -- krugloe rozovatoe lico, volosy svisayut, kak verevochki.
Nikto nikogda ne svyazyval v razgovore ee imeni s kakim-nibud' parnem. SHlyapka
u nee yarko-krasnaya, otdelka sboku -- kakoe-to strannoe sooruzhenie, vrode
lestnicy... I smeh i greh! Do |ndryu vdrug doshlo, chto shlyapka na nej novaya.
-- Kakaya u tebya potryasayushchaya shlyapka, prosto vostorg! -- liho solgal on.
-- Oh, esli b ty znal... ya tak dolgo ne reshalas' ee priobresti.--
Leonora pokrasnela -- priyatno, chto on zametil ee obnovku.
-- Herriet! -- vizglivo kriknula nyan'ka sosedskoj malen'koj devochke,
igravshej na dorozhke.-- Nu-ka, ubirajsya ottuda! CHtoby duhu tvoego tam ne
bylo!
|ndryu na kushetke perevernulsya na zhivot i polozhil na golovu podushku,
zadal vopros Leonore:
-- U tebya voznikli kakie-nibud' idei naschet zavtrashnego sochineniya o
Ronni Kuke i ego druz'yah?
-- Net. A u tebya?
-- Tozhe net.-- I potuzhe obernul podushkoj golovu.
-- No k zavtrashnemu dnyu oni u tebya navernyaka poyavyatsya! -- obodrila ego
Leonora.-- Tak vsegda byvaet!
-- Da, vsegda! -- s gordost'yu povtoril |ndryu.
-- Tebe nuzhno otdohnut'.
-- Znaesh'... Idi-ka ty... idi!
-- Do svidaniya.-- Leonora napravilas' k dveri.-- Vyspis' segodnya noch'yu
kak sleduet.
-- Slushayus'...
|ndryu odnim glazom nablyudal za nej: kak ona spustilas' s verandy, gde
on obychno rabotal, proshla cherez gostinuyu i stolovuyu k lestnice. Nogi u nee
krasivye. Vs