Irvin SHou. Neudachnaya subbota
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irwin Show
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
V poslednee vremya on spal ploho, noch' za noch'yu v ego snah poyavlyalis'
devushki, ulybayas', priglashaya, zavlekaya, chut' li ne obnimaya ego. On videl
sebya na ulicah goroda, na palubah okeanskih lajnerov, v uyutnyh spal'nyah,
vsegda v soprovozhdenii prozrachnyh figur, kotorye zatem propadali, ostavlyaya
ego odnogo v holostyackoj posteli. I kazhdyj raz emu snilis' devushki vysokogo
rosta, kotorye neizmenno ischezali vverh, podnimayas' k nedostizhimym vysotam.
V etot den' Kristofer prosnulsya, eshche slysha zvuchashchij v ushah golos:
"Segodnyashnyuyu noch' ty provedesh' s devushkoj, rost kotoroj ne men'she pyati futov
vos'mi dyujmov".
Ranee ego sny napominali nemoe kino. I vot - proryv k zvukovomu.
Kristofer vzglyanul na stoyashchie u krovati chasy. Bez dvenadcati vosem'.
Budil'nik zazvonit lish' cherez chas. On vspomnil, chto segodnya subbota.
Podnyavshis', Kristofer sdelal zaryadku. Pyatnadcat' otzhimanij ot pola,
dvadcat' prisedanij. Nebol'shogo rosta, pyat' futov shest' dyujmov, no s horoshej
figuroj. Prekrasnye bol'shie glaza s dlinnymi resnicami i pryamye chernye
volosy, kotorye tak lyubili eroshit' devushki. Nevysokie devushki. CHut' ran'she,
do togo, kak vsya molodezh', yunoshi i devushki, stali vyglyadet' toch'-v-toch', kak
akseleraty iz Tehasa ili Kalifornii, problema rosta ne volnovala Kristofera.
Dospehi Genriha IV prishlis' by emu v poru. A Genrih IV byl dostatochno vysok,
chtoby skazat', chto Parizh stoit obedni. Kak bystro letyat stoletiya.
- YA snova videl son, - Kristofer stoyal na avtobusnoj ostanovke vmeste
so svoim drugom, Stenli Hovingtonom, vozvyshavshimsya nad nim na chetyre dyujma.
YArko svetilo oktyabr'skoe solnce, no tepla uzhe ne chuvstvovalos'. Mimo proshli
dva mal'chika, let pyatnadcati, ne bol'she, napravlyayas' k Central'nomu Parku.
Odin iz nih nes myach. I kazhdyj rostom pod shest' futov. Osennyaya subbota. Po
vsej strane dlinnonogie devushki s hrizantemami v rukah shli na stadiony,
chtoby pobolet' za Prinston, Ogajo Stejt ili YUzhnuyu Karolinu, za roslyh,
krepkih rebyat, srazhayushchihsya na zelenyh gazonah futbol'nyh polej.
- YA tozhe videl son etoj noch'yu, - podderzhal razgovor Stenli. - Budto
menya pojmali v dzhunglyah. |to vse proklyatoe televidenie.
- V moem sne, - prodolzhal Kristofer, kotorogo ne interesovali nochnye
problemy ego priyatelya, - v moem sne golos skazal: "Segodnyashnyuyu noch' ty
provedesh' s devushkoj, rost kotoroj ne men'she pyati futov vos'mi dyujmov".
- Ty znaesh', chej eto golos?
- Net. V konce koncov, kakoe eto imeet znachenie?
- Mne kazhetsya, eto ochen' vazhno. YA imeyu v vidu, kto skazal. I pochemu, -
Stenli, konechno, horoshij drug, no lyubil posporit'. Emu tozhe prihodilos'
rabotat' po subbotam. U nego bylo neplohoe mesto u "Blumingejla", no s
shestidnevnoj rabochej nedelej. - Pyat' futov, vosem' dyujmov. CHto by eto
znachilo?
- YA dumayu, moe podsoznanie hochet mne chto-to soobshchit'.
Podoshel avtobus, druz'ya vlezli v nego i raspolozhilis' na zadnem
sidenii.
- CHto imenno?
- Ono govorit, chto gluboko v dushe ya chuvstvuyu sebya obdelennym.
- CHem? Devushkoj rostom pyat' futov vosem' dyujmov?
- V etom est' smysl, - s zharom voskliknul Kristofer.- Vsyu zhizn'
(dvadcat' pyat' let) ya byl malen'kogo rosta. No, dolzhen otmetit', u menya est'
gordost'. YA ne mogu vynesti mysli, chto vyglyazhu smeshnym.
- Napoleon byl ne vyshe tebya. I ne schital, chto smeshon.
- |to drugaya krajnost' - napoleonovskij kompleks. Eshche huzhe.
- Tak chego zhe tebe ne hvataet? - sprosil Stenli.- Kak ee zovut, etu
devushku, kotoraya bez uma ot tebya?
- Dzhun.
- Tochno, Dzhun. CHertovski krasivaya devica.
- YA nichego ne imeyu protiv Dzhun. Sovsem naoborot. No ty znaesh', kakogo
ona rosta?
- Po pravde govorya, mne kazhetsya, chto u tebya navyazchivaya ideya.
- Pyat' futov tri dyujma. Samaya vysokaya devushka, s kotoroj ya znakom
dostatochno blizko.
- I chto? Ty zhe ne igraesh' s nej v basketbol? - Stenli, dovol'nyj soboj,
rassmeyalsya.
- V etom net nichego smeshnogo, - ser'ezno otvetil Kristofer. - Podumaj
sam, v Sovremennoj Amerike, chert znaet pochemu, samye luchshie devushki, ya imeyu
v vidu dejstvitel'no luchshih, kotoryh my vidim v kino ili na oblozhkah
zhurnalov mod, vse oni neozhidanno stali vysokimi.
- Vozmozhno, ty v chem-to prav, - zadumalsya Stenli.- YA kak-to ne pridaval
etomu znacheniya.
- |to kak novaya zolotaya lihoradka, - prodolzhal Kristofer.- Ili
izobretenie, otkrytie. Govorya modnym yazykom, eto chast' nashego nacional'nogo
dostoyaniya. Tol'ko ya ot etogo nichego ne poluchayu. YA lishnij. Kak negry. Oni
tozhe vidyat po televideniyu ili v zhurnalah sportivnye mashiny, rajskie ostrova
i videomagnitofony, no ne bol'she. Dolzhen skazat', chto ya nachinayu ih ponimat'.
- Oni ne takie uzh malen'kie. Vspomni CHemberlena.
Kristofer neterpelivo vzmahnul rukoj:
- Ty ne hochesh' menya ponyat'.
- Net, net, voobshche-to, ya tebya ponimayu. Hotya, vozmozhno, eto lish' tvoe
voobrazhenie. V konce koncov nel'zya sudit' o devushkah isklyuchitel'no po
gabaritam. YA hochu skazat', chto kogda delo dohodit do posteli, rost uzhe ne
imeet nikakogo znacheniya.
- Ty mozhesh' tak rassuzhdat', Stenli, u tebya est' vybor. I ya govoryu ne
tol'ko o posteli. Nado smotret' shire. Oni lyubimicy nashego vremeni, vysokie
devushki, eti chudesnye vysokie kroshki. Oni chuvstvuyut v sebe chto-to osobennoe,
chego net u drugih, i stanovyatsya ot etogo luchshe, gorazdo luchshe, zabavnye -
eshche zabavnee, seksual'nye - seksual'nee, grustnye, chert poberi, bolee
grustnymi. Esli v odin den' budet dve vecherinki, to ona vyberet luchshuyu, esli
ee priglasyat v restoran srazu dvoe, ona pojdet s bolee bogatym i krasivym.
|to chuvstvo peredaetsya k parnyu. On vyrastaet v svoih glazah. On vidit, chto v
restorane emu vse zaviduyut, chto on prinadlezhit k izbrannomu obshchestvu. No,
esli takuyu prekrasnuyu vysokuyu kroshku privedet v restoran muzhchina nebol'shogo
rosta, on dolzhen znat', chto kazhdyj merzavec, kotoryj i vyshe vsego-to na
kakih-to dva dyujma, dumaet pro sebya: "CHto za korotyshka. YA smogu uvesti ot
nego etu bol'shuyu mamu, kogda zahochu". I oni tol'ko i zhdut momenta, kogda ty
pojdesh' v tualet ili otvlechesh'sya razgovorom s oficiantom, chtoby podat' ej
znak.
- Gospodi, - posochuvstvoval emu Stenli,- kak tebya pronyalo.
- Nichego ne podelaesh'.
- U menya est' ideya, - prosiyal Stenli.- YA znayu neskol'ko potryasayushchih
vysokih devushek...
- Konechno, ty znaesh'! - rasserdilsya Kristofer.
- Kakogo cherta, - prodolzhal Stenli,- ya ustroyu vecherinku. Tol'ko ty, ya,
eshche dva-tri parnya nizhe tebya i neskol'ko devushek rostom ne men'she pyati futov
vos'mi dyujmov. Spokojnaya obstanovka, vse sidyat ili lezhat, bez tancev, sharad
i prochej erundy.
- Kogda ty eto ustroish'? - vozbuzhdenno sprosil Kristofer. - Segodnya?
- Delo v tom, - otvetil Stenli,- chto segodnya ya zanyat. No v sleduyushchuyu
subbotu...
- Golos skazal, segodnya, - rasstroilsya Kristofer.
Oni pomolchali, slushaya shurshanie avtobusnyh shin po asfal'tu.
- Nu, - nachal Stenli ne stol' uverenno, - mozhet ya smogu ustroit' tebe
svidanie...
- Segodnya subbota, - napomnil emu Kristofer.- Kakaya devushka rostom pyat'
futov vosem' dyujmov budet svobodna v subbotnij vecher?
- Trudno skazat' zaranee, - postaralsya obodrit' ego Stenli.
- Mogu sebe predstavit',- s gorech'yu prodolzhal Kristofer.- YA zhdu v bare,
i vot vhodit vysokaya devushka i oglyadyvaet zal. YA vstayu i podhozhu k nej so
slovami: "Navernoe, vy Dzhejn, Matil'da ili eshche kak-nibud'",- a ona smotrit
na menya i na ee lice poyavlyaetsya eto vyrazhenie...
- Kakoe?
- "Kak ya zdes' ochutilas'" ili "I chego ya ne nadela tufli s nizkim
kablukom".
- Dumayu, chto ty slishkom chuvstvitelen, Kris.
- Vozmozhno. Tol'ko ya etogo ne uznayu, poka ne ispytayu na sebe. Vidish'
li, ya hochu zhenit'sya, uzhe pora. YA hochu zhenit'sya na krasivoj devushke, sozdat'
schastlivuyu sem'yu, imet' detej i vse prochee. No ya ne hochu, chtoby vsyu zhizn'
menya presledovala mysl', chto ya sdelal pokupku v otdele ucenennyh tovarov,-
sravnenie pokazalos' emu ochen' ubeditel'nym, uchityvaya, chto Stenli rabotal u
"Blumingejla".- YA dolzhen ubedit'sya, chto pobyval vo vseh otdelah i vybral
luchshee. I mne ne hotelos' by, chtoby moi deti, kogda im budet devyatnadcat'
let, i oni vyrastut lish' na pyat' futov shest' dyujmov, smotreli na menya i
govorili": "Znachit, ya bol'she ne vyrastu?" Tochno tak zhe, kak ya smotryu na
svoih roditelej.
Otec Kristofera dohodil emu do nosa, a o roste ego materi luchshe by ne
upominat' sovsem.
- U tebya est' znakomye vysokie devushki? - sprosil Stenli, kogda oni
pod容zzhali k Medison-avenyu.- S kotorymi ty mozhesh' hotya by pogovorit'?
- Konechno,- otvetil Kristofer,- oni zhe prihodyat v magazin.
Kristofer upravlyal odnim iz neskol'kih knizhnyh magazinov, prinadlezhashchih
ego otcu. Krome knig v magazine prodavalis' pozdravitel'nye otkrytki.
Kristofer schital eto unizitel'nym, a ego otec - pribyl'nym. Posle vyhoda
otca na pensiyu, Kristofer pervym delom sobiralsya razdelat'sya s etimi
otkrytkami. Ego otec ne ispytyval nikakih neudobstv iz-za malen'kogo rosta.
Vprochem, Kristofer osobenno i ne zhalovalsya. Emu nravilas' rabota s knigami,
i nikto im ne pomykal, ibo v osnovnom zanimalsya delami bolee krupnyh
magazinov i lish' izredka naveshchal Kristofera.
- YA pooshchryayu tekushchie scheta,- prodolzhal on,- poetomu u menya zapisany i
adresa i telefony. Nikakih problem,- kogda v magazin vhodila vysokaya
devushka, on staralsya okazat'sya na lesenke, dostavaya kakuyu-nibud' knigu s
verhnej polki.
- Ty hot' raz pytalsya pozvonit' komu-nibud' iz nih?
- Net.
- Popytajsya, moj tebe sovet, popytajsya.
- Ladno, - neuverenno otvetil Kristofer.
Avtobus ostanovilsya, otkrylas' dver', i on vyshel na trotuar, mahnuv
Stenli rukoj.
Pozhaluj, nachnu s bukvy "A", reshil Kristofer. V magazine on byl odin.
Najti prodavca, kotoryj soglasilsya by rabotat' po subbotam, okazalos'
prakticheski nevozmozhno. On proboval nanimat' studentov, no oni vorovali
bol'she, chem prodavali, i tak putali knigi, chto potom prihodilos' tri dnya
privodit' polki v poryadok. Segodnya, odnako, on ne zhalel, chto ryadom nikogo
net. Bog znaet, skol'ko raz emu pridetsya zvonit', i ne hotelos' by, chtoby
kto-to slyshal eti razgovory. Ego otec tak zhe ne mog priehat', tak kak po
uik-endam on igral v gol'f daleko za gorodom.
Andersen, Polett**, prochel on v adresnoj knige. Kristofer razrabotal
sistemu zvezdochek, kotorye stavil ryadom s imenami devushek. Odna zvezdochka
oznachala, chto devushka vysokogo rosta, simpatichnaya ili dazhe krasivaya, i po
toj ili inoj prichine mogla blagosklonno otnestis' k ego uhazhivaniyam.
Andersen, Polett** otlichala bol'shaya vysokaya grud', kotoroj ta, pohozhe, ochen'
gorodilas'. Dzhun odnazhdy skazala Kristoferu, chto po ee opytu zhenshchiny s
bol'shoj grud'yu tak i norovyat prygnut' k muzhchine v postel' iz tshcheslaviya i
eksgibicionizma. Posle etogo razgovora Kristofer dobavil vtoruyu zvezdochku k
Andersen, Polett*.
On ne znal ni domashnego adresa, ni telefona miss Andersen: ona rabotala
medicinskoj sestroj u dantista, praktikovavshego nepodaleku, i obychno
zahodila v magazin vo vremya pereryva na lench ili posle trudovogo dnya. Rostom
ne men'she pyati futov desyati dyujmov, Polett hotya i nosila dlinnye oblegayushchie
figuru svitera, byla ser'eznoj devushkoj, interesovalas' psihologiej,
politikoj i tyuremnoj reformoj, i chasto besedovala s Kristoferom ob etih
problemah. Kak-to raz Polett skazala, chto inogda ej prihoditsya rabotat' po
subbotam, tak kak sredi klientov dantista est' kinoaktery i
telekommentatory, kotorym prihoditsya privodit' zuby v poryadok v vyhodnye dni
iz-za nedostatka svobodnogo vremeni.
Konechno, Andersen, Polett** ne iz teh krasavic, ch'i fotografii
regulyarno poyavlyalis' v gazetah i na oblozhkah illyustrirovannyh zhurnalov, no
esli by ona snyala ochki i izmenila prichesku, vryad li kto prinyal ee za
medicinskuyu sestru. V takom dele, podumal Kristofer, nel'zya toropit'
sobytiya. Nado nachinat' ostorozhno, chtoby vojti vo vkus. On podoshel k
telefonu, stoyashchemu na stole ryadom s kassoj, i nabral nomer Andersen,
Polett**.
Omar Gadsden s otkrytym rtom sidel v zubovrachebnom kresle, a pod yazykom
u nego bul'kala hromirovannaya trubka dlya otsosa slyuny. Vremya ot vremeni
Polett, vsya v belom, naklonyalas' i vytirala kapel'ki pota s ego lba. Mister
Gadsden byl politicheskim telekommentatorom, i dazhe do togo, kak on nachal
lechit' zuby u doktora Levinsona, Polett staralas' ne propuskat' ego
peredachu. Ej nravilis' ego sedeyushchie volosy, horosho postavlennyj bariton,
tonko vyrazhennoe prezrenie k durakam v Vashingtone i umenie opuskat' ugolok
uzkih gub, chtoby skazat' bol'she, chem razreshala administraciya telekompanii.
V etot moment, s trubkoj dlya slyuny nad nizhnej guboj i chut' vystupayushchimi
pod desnoj ostatkami verhnih zubov, ozhidayushchih tshchatel'no izgotovlennogo
mosta, kotoryj doktor Levinson sobiralsya postavit' na mesto, Omar Gadsden
nichem ne napominal uverennogo i krasnorechivogo vedushchego televizionnoj
programmy. Ego stradaniya prodolzhalis' uzhe ne odnu nedelyu, poka doktor
Levinson metodichno protachival ego verhnie zuby. Sejchas mister Gadsden so
strahom nablyudal, kak dantist kakim-to krivym instrumentom chto-to podchishchal v
sverkayushchih koronkah, lezhashchih na mramornom stolike.
Ego nedrugi s udovol'stviem posmotreli by na nego, podumala Polett,
naprimer vice-prezident, i pochuvstvovala, kak ee perepolnyaet materinskaya
nezhnost' k telekommentatoru, hotya ona prozhila na svete vsego dvadcat' chetyre
goda. Za poslednij mesyac, prigotovlyaya shpric s novokainom, nadevaya rezinovyj
fartuk na sheyu mistera Gadsdena i nablyudaya, kak on splevyvaet krov' v stoyashchuyu
u kresla rakovinu, ona ochen' sdruzhilas' s pacientom doktora Levinsona. Oni
uvlechenno besedovali, obsuzhdaya tekushchie problemy, i on ne raz namekal na
vozmozhnye skandaly sredi vlast' imushchih i predskazyval politicheskie,
finansovye i ekonomicheskie trudnosti, lezhashchie pered Amerikoj. Koe-chto, s
ostorozhnoj ssylkoj na Omara Gadsdena, ona pereskazyvala druz'yam, kotorye
stali otnosit'sya k nej s bol'shim uvazheniem.
Polett polagala, chto nravitsya misteru Gadsdenu. On obrashchalsya k nej po
imeni, kogda zvonil, chtoby perenesti vremya priema, vsegda interesovalsya
samochuvstviem i nazyval ee "Angelom gigieny". Odnazhdy posle dvuh muchitel'nyh
chasov, v techenie kotoryh doktor Levinson postavil emu vremennyj most, on
proshamkal:
- Polett, kogda vse zakonchitsya, ya hochu priglasit' tebya na lench.
Segodnya misteru Gadsdenu predstoyalo poluchit' novye zuby, i v tot
moment, kogda Polett dumala, vspomnit li on o svoem obeshchanii, razdalsya
zvonok.
- Izvinite menya, - ona vyshla iz kabineta v malen'kuyu priemnuyu, gde na
ee stole stoyal telefon.
- Kabinet doktora Levinsona. Dobroe utro, - vysokij detskij golos
Polett sovershenno ne sootvetstvoval ee gabaritam.
- Miss Andersen?
- Da? - ej pokazalos', chto ona uzhe slyshala etot golos.
- |to Kristofer Bagshot.
- Da? - zhdala Polett. I imya znakomoe, no ne bol'she.
- Iz "Ugolka Razmyshlenij"*.
- O, konechno, - ona nachala lihoradochno perelistyvat' knigu priema
doktora Levinsona v poiskah svobodnyh tridcati minut na sleduyushchej nedele.
Doktor Levinson ne ispytyval nedostatka v pacientah, i inogda im prihodilos'
zhdat' ne odin mesyac. Teper' Polett vspomnila Bagshota i neskol'ko udivilas'
etomu zvonku: ona pomnila ego prekrasnye belye zuby. No, veroyatno, o zubah
nel'zya sudit' tol'ko po vneshnemu vidu.
- CHto ya hochu skazat', - kazalos', on s trudom podbiral slova. - Nu,
delo v tom, chto segodnya lekciya. Professor iz Kolumbii. Nazyvaetsya "Ty i
okruzhayushchaya sreda". YA podumal, mozhet byt', vy svobodny segodnya vecherom. My
mogli by snachala gde-nibud' perekusit' i...- on zamolchal. Polett
nahmurilas'. Doktoru Levinsonu ne nravilos', kogda ona razgovarivala po
svoim delam v prisutstvii pacientov. Ona rabotala s nim uzhe tri goda, i
doktora ustraivali ee professional'nye sposobnosti, no, buduchi pozhilym
chelovekom, on priderzhivalsya staromodnyh vzglyadov na lichnuyu zhizn'
podchinennyh. Polett dumala bystro. Na segodnyashnij vecher ee uzhe priglasili k
prepodavatelyu ekonomiki iz N'yu-Jorkskogo universiteta, i ej ne hotelos' by
poyavlyat'sya tam odnoj, a Bagshot, simpatichnyj, ser'eznyj molodoj chelovek,
okazalsya by otlichnym sputnikom, kotoryj k tomu zhe mog podderzhat' razgovor o
knigah i sovremennoj Amerike. No ostavalsya mister Gadsden v zubovrachebnom
kresle i ego obeshchanie. Konechno, rech' shla tol'ko o lenche, no ona znala, chto
ego zhena uehala k rodstvennikam v Klivlend. V ponedel'nik, vojdya v kabinet,
mister Gadsden
------------
* Nazvanie magazina Bagshota.
poshutil po etomu povodu.
- Dok, - skazal on,- etu nedelyu ya s radost'yu provedu v vashem kabinete.
Kak by vy ni muchili moyu chelyust', eto nichto po sravneniyu s tem, chto delaet
moj test' s moimi mozgami. Bez instrumentov.
Mister Gadsden pri zhelanii stanovilsya ochen' surovym. A esli on odin,
dumala ona, i pomnil o lenche i svoboden v etot vecher... Konechno, neploho
prijti na vecherinku s simpatichnym molodym chelovekom iz knizhnogo magazina, no
naskol'ko priyatnee vojti i skazat': "Polagayu, mne ne nado predstavlyat' Omara
Gadsdena".
- Miss Andersen, - neterpelivo pozval doktor Levinson.
- Idu, doktor, - otvetila Polett i toroplivo dobavila v trubku: - YA
sejchas uzhasno zanyata. Znaete chto, ya zajdu k vam posle raboty, i togda my
pogovorim.
- No...- popytalsya vozrazit' Bagshot.
- Dolzhna bezhat', - prosheptala Polett nezhnym, vselyayushchim nadezhdu golosom.
- Do svidaniya.
Ona polozhila trubku i vernulas' v kabinet, gde doktor Levinson stoyal u
kresla so sverkayushchim zubnym mostom v rukah, a mister Gadsden, s shiroko
otkrytym rtom napominal cheloveka, kotorogo cherez paru sekund dolzhny
gil'otinirovat'.
Kristofer polozhil trubku. "Pervyj raund", - podumal on. Konechno,
poslednie, proiznesennye shepotom, slova vselyali nadezhdu, no nado smotret'
faktam v lico. Pervyj raund. Kto znaet, chto eshche podvernetsya takoj devushke v
subbotu do pyati chasov vechera. On ne obol'shchalsya. CHto mozhno ozhidat' ot pervogo
zvonka? V to zhe vremya on ni v chem ne mog upreknut' sebya. Ego dejstviya
podchinyalis' opredelennomu planu. Priglashenie na lekciyu raschetlivo
ispol'zovalos' kak primanka, potomu chto Andersen Polett** interesovalas'
ekologicheskimi problemami. Pered tem, kak nabrat' nomer doktora Levinsona,
on vnimatel'no prosmotrel razdel "Razvlecheniya" v "Tajms" i otverg prelesti
teatra i kino. I ona skazala, chto zajdet posle raboty. Ona by nichego ne
obeshchala, esli by schitala, chto vysokoj devushke neprilichno poyavlyat'sya v
obshchestve s muzhchinoj nizhe ee rostom. CHem bol'she on dumal o razgovore s
Polett, tem luchshe stanovilos' ego nastroenie. Konechno, ne skazhesh', chto on
dobilsya polnogo uspeha, no itog nel'zya nazvat' i neudachej.
V magazin voshli yunosha i devushka, studenty mestnogo kolledzha. Oni
prihodili pochti kazhduyu subbotu, no knigi pokupali redko, da i to tol'ko
deshevye, v bumazhnyh perepletah. Kristofer vsegda vnimatel'no sledil za nimi,
iz-za ih skvernoj privychki brodit' po magazinu porozn', potomu chto
svobodnogo pokroya pal'to pozvolyali spryatat' ne odnu knigu. Proshlo minut
pyatnadcat', prezhde chem oni ushli, i on smog vernut'sya k telefonu.
Na etot raz Kristofer reshil otkazat'sya ot alfavitnogo poryadka. K stol'
vazhnoj probleme nel'zya podhodit', opirayas' na nenauchnuyu, sub容ktivnuyu ideyu
ustrojstva chelovecheskogo obshchestva. Prishlo vremya vsestoronne rassmotret'
imeyushchiesya varianty. Listaya adresnuyu knigu, on podolgu zadumyvalsya nad kazhdym
uvenchannym zvezdochkoj imenem, vspominaya rost, ves, cvet volos, obychnoe
nastroenie, sklonnost' k flirtu, vkusy...
"Stikni, B'yula"** prochital on i nizhe, v skobkah, "Flejsher, Rebekka",
tozhe s dvumya zvezdochkami. Obe devushki zhili v odnoj kvartire, kotoruyu oni
snimali na 74-j ulice. Stikni, B'yula**, manekenshchica, fotografii kotoroj
chasto poyavlyalis' v "Vog" i "Harpers Bazar". Dlinnye, nizhe plech, temnye
volosy, strojnaya figura, bol'shoj chuvstvennyj rot i nadmennyj, kak i u kazhdoj
manekenshchicy, vzglyad, kotoryj govoril, chto dostojnyj ee muzhchina eshche ne
rodilsya na svet. Vprochem, etot vzglyad yavlyalsya lish' atributom ee
professional'nogo snaryazheniya, i, prihodya v magazin, B'yula druzheski boltala s
Kristoferom i ne schitala za trud prisest' na kortochki ili vlezt' na skladnuyu
lesenku, chtoby dostat' interesuyushchuyu ee knigu. Bol'she vsego ona lyubila knigi
o puteshestviyah. Po harakteru svoej raboty ona byvala v Parizhe, Londone i
Rime, no, hotya B'yula pokupala proizvedeniya H. V. Mortona, Dzhejmsa Morrisa i
Meri Makkarti, ee rasskazy ob etih poezdkah, myagko govorya, ne otlichalis'
sovershenstvom stilya. "Ty dolzhen pobyvat' v Parizhe, do togo, kak ego snova
zajmut nemcy, lav",- byvalo govorila ona, ili "Ot Rima mozhno ozveret'" ili
"Marakkesh, lav! Obaldenno, prosto obaldenno". Privychku obrashchat'sya k lyudyam
"lav" ona priobrela v Londone. Kristofer ponimal, chto eto lish' privychka, no
emu bylo priyatno slyshat' eto slovo.
Flejsher, Rebekka**, vysokaya i interesnaya, kak i Stikni, B'yula**, s
korotkimi ryzhimi volosami, belosnezhnoj kozhej s vesnushkami, tonkimi
muzykal'nymi pal'cami i krutymi bedrami. Ona rabotala v kompanii,
proizvodyashchej kassety dlya magnitofonov, i po subbotam prihodila v dzhinsah,
oblegayushchih ee nogi, kak vtoraya kozha. Rebekka proishodila iz evrejskoj sem'i
iz Bruklina i ne skryvala etogo, peremezhaya svoyu rech' slovechkami tipa shmeer,
schmuck ili nebbish. Knigi ona pokupala ishodya ne iz soderzhaniya, a lish'
posmotrev na fotografiyu avtora na poslednej stranice. Esli ego fizionomiya
nravilas' Rebekke, ona tut zhe vykladyvala svoi shest' dollarov i devyanosto
pyat' centov. Ona pokupala Sola Bellou, Dzhona CHivera i Dzhona Hersi. Nesmotrya
na neobychnost' takoj sistemy priobreteniya knig, u Rebekki podbiralas'
neplohaya biblioteka, po krajnej mere, amerikanskih avtorov. Vprochem,
Kristofer somnevalsya,. chto u nee chto-nibud' poluchitsya s inostrannymi
pisatelyami. Osobenno Rebekka raspolozhila ego k sebe, kupiv materi na den'
rozhdeniya "ZHaloby portnogo"*.
- Staraya karga budet shest' mesyacev sidet' shivu, kogda prochtet etu
knigu, - soobshchila ona, radostno ulybayas'.
Kristofer ne reshilsya by podarit' materi chto-nibud' bolee progressivnoe,
chem proizvedeniya G. A. Genti, i ocenil raskreposhchennost' dushi, proyavivshuyusya v
postupke miss Flejsher. Dzhun govorila, chto evrejskie devushki nenasytny v
posteli. No Dzhun rodilas' v Pasadene, i ee otec eshche veril v desyat' zapovedej
gospodnih, poetomu ee mnenie moglo ne sootvetstvovat' dejstvitel'nosti, no
tem ne menee, kazhdyj raz, kogda Rebekka vhodila v magazin, Kristofer pytalsya
najti v nej volnuyushchie priznaki etoj nenasytnosti.
B'yula ili Rebekka? Nakonec on reshilsya: Stikki, B'yula**. Ryzhegolovaya
velikansha, da eshche evrejka, dlya pervogo raza byla emu ne po zubam. Snyav
trubku, Kristofer bystro nabral nomer.
V gostinoj ih trehkomnatnoj kvartiry, s kuhnej, B'yula sidela pod fenom,
a Rebekka krasila ej nogti rozovym perlamutrovym lakom. B'yula nervno
poglyadyvala na chasy, stoyashchie na polke nad dekorativnym kaminom, hotya samolet
pribyval v aeroport Kennedi lish' v tri chasa popoludni, a malen'kaya strelka
eshche ne podobralas' k odinnadcati. Obychno po subbotam devushki delali manikyur
drug drugu, no segodnyashnyaya otlichalas' ot drugih, vo vsyakom sluchae dlya B'yuly,
i ona skazala, chto slishkom
--------------------
* "ZHaloby portnogo" - roman F. Rota
vzvolnovana i ne smozhet pomoch' Rebekke.
Ta osobenno ne vozrazhala, tak kak nikuda v etot vecher ne speshila.
Na proshloj nedele Rebekka possorilas' s zhenihom. On rabotal na
Uoll-strit, i dazhe s uchetom ekonomicheskogo spada, ego godovoj dohod vpolne
ustroil by lyubuyu devushku, sobirayushchuyusya zamuzh. K tomu zhe, ego sem'ya zanimala
vazhnoe polozhenie na birzhe, i poka sushchestvoval Uoll-strit, on mog ne
bespokoit'sya o budushchem. Po vsem priznakam, delo shlo k svad'be. No na proshloj
nedele on pytalsya zatashchit' Rebekku na orgiyu na 63-j ulice. Po sushchestvu on
privel ee tuda. Snachala Rebekke pokazalos', chto ona otlichno provedet vremya:
vokrug priyatnye, horosho odetye lyudi, na stolah shampanskoe i sigarety s
marihuanoj, no v kakoj-to moment vse vokrug nachali razdevat'sya.
- Dzhordzh, ty privel menya na orgiyu, - konstatirovala Rebekka.
- Ochen' pohozhe, dorogaya, - otvetil Dzhordzh.
- Otvezi menya domoj, - poprosila Rebekka. - |to ne mesto dlya
vospitannoj evrejskoj devushki iz Bruklina.
No Dzhordzh uzhe snimal galstuk.
- Moj Bog, kogda zhe ty perestanesh' byt' vospitannoj devushkoj iz
Bruklina.
Ona ushla, i poetomu mogla ne prihorashivat'sya v etu subbotu. Teper' ona
mogla udelit' osoboe vnimanie nogtyam B'yuly, kotoroj segodnya, esli govorit'
tochnee, v tri chasa pyatnadcat' minut, podlezhalo podojti k piku fermy, esli
konechno proklyatye dispetchery ne zaderzhat samolet iz Cyuriha gde-nibud' mezhdu
Nantaketom i Allentaunom, shtat Pensil'vaniya, kak inogda sluchalos'.
Fotografiya cheloveka, priletayushchego segodnya, v serebryanoj ramke, stoyala
na obedennom stole v gostinoj, a drugaya, pomen'she, na tualetnom stolike v
spal'ne B'yuly. V oboih sluchayah on snyalsya v sportivnom kostyume, tak kak
rabotal lyzhnym instruktorom v Sent-|ntone, gde B'yula otdyhala proshloj zimoj.
Zvali ego Dzhirg.
V gostinoj on stremitel'no nessya po gornomu sklonu, ostavlyaya za soboj
fontan snega. V spal'ne stoyal shiroko ulybayas', uverennyj v sebe, polnyj
tirol'skogo ocharovaniya. Dazhe Rebekke prishlos' priznat', chto Dzhirg, vyrazhayas'
yazykom B'yuly, paren' klevyj, odnako, kogda B'yula vpervye rasskazala o nem,
ne preminula zametit': "Dzhon Osborn v odnoj iz p'es otmechal, chto imet'
lyubovnuyu intrigu s lyzhnym instruktorom vul'garno".
- Anglichane vsemu zaviduyut, - obidevshis', otvetila B'yula. - Oni govoryat
vse, chto prihodit v golovu, potomu chto ostalis' bez imperii.
I ne vul'garno eto, sovsem naoborot. Gorazdo luchshe, chem zavodit'
lyubovnika v gorode: ne nuzhno lovit' taksi v dozhd', chtoby uspet' vovremya,
vstavat' v sem' utra, chtoby ne opozdat' na rabotu, bespokoit'sya o tom, chto
podumayut ego druz'ya o tvoem tualete i vyslushivat' ego zhaloby na sosluzhivcev.
V gorah vse proshche: lyzhnye kostyumy, sverkayushchij almazami sneg, moroznoe
zvezdnoe nebo, ogromnye krovati s puhovymi perinami, vse vmeste dnem i
noch'yu, molodye lyudi isklyuchitel'no vezhlivy, i, chtoby proizvesti na tebya
vpechatlenie, tvoryat chudesa na krutyh sklonah. A obedy v uyutnyh gornyh
hizhinah s goryachim vinom i veselymi avstrijskimi pesnyami za sosednim
stolikom, i drugie devushki, vsemi silami starayushchiesya uvesti tvoego lyzhnogo
instruktora, i kak u nih nichego ne vyhodit, potomu chto, kak on govoril s
ocharovatel'nym avstrijskim akcentom, hmurya zagorelyj lob v popytke pravil'no
proiznosit' anglijskie slova: "YA nikogda ne fstrechal takuyu defushku, kak ty".
Posle vozvrashcheniya iz Sent-|ntona B'yula ne smogla ego zabyt'. Teper' ej
ne nravilsya ni odin muzhchina, i ona kopila den'gi, chtoby v etom godu provesti
v Tirole ne men'she treh mesyacev. A potom prishlo pis'mo ot Dzhirga, v kotorom
on soobshchal, chto s dekabrya budet rabotat' v Stou*, i interesovalsya, budet li
ona rada uvidet' ego. B'yula poslala otvet v tot zhe den'. Do dekabrya eshche
ochen' daleko, pisala ona, i pochemu by emu ne priehat' v N'yu-Jork nemedlenno,
k nej v gosti? (V Avstrii etim bednyazhkam, nesmotrya na yavnyj talant, platili
takie zhalkie groshi, i prihodilos' proyavlyat' prakticheski nechelovecheskuyu
delikatnost', chtoby samoj zaplatit' v bare ili v restorane, ne umalyaya pri
etom ih muzhskogo dostoinstva. V tot mesyac v Sent-|ntone B'yula sorila
den'gami, kak nikto v Al'pah.) B'yula reshila, chto mozhet pozvolit' sebe
priglasit' Dzhirga, tak kak etot sezon ona provedet ne na dalekom i dorogom
evropejskom kurorte, a v Stou.
- Ty soshla s uma, - prokommentirovala ee dejstviya Rebekka. - YA ne
zaplatila by muzhchine, dazhe esli by on vyvel menya iz goryashchego doma, - inogda
v povedenii Rebekki proglyadyvali staromodnye vzglyady ee materi.
- |to podarok na den' rozhden'ya, lav, - otvetila B'yula. Ona rodilas' v
noyabre. - Mogu zhe ya podarit' sebe molodogo krasivogo avstrijca. |to moi
den'gi, milok, i vryad li mne udastsya potrat' ih s
-------------
* Gornyj kurort v SSHA.
bol'shej pol'zoj".
Dzhirg napisal, chto ideya emu nravitsya, i kak tol'ko zakonchitsya letnij
sezon, on s udovol'stviem vospol'zuetsya priglasheniem byvshej uchenicy. Slovo
"uchenicy" on podcherknul dvazhdy. Letom Dzhirg rabotal gde-to na ferme. CHtoby
osvezhit' pamyat' B'yuly, on prislal eshche odnu svoyu fotografiyu s sorevnovanij
lyzhnyh instruktorov v konce sezona. V zashchitnom shleme i ochkah on mchalsya tak
bystro, chto izobrazhenie poluchilos' neskol'ko rasplyvchatym, no B'yula klyalas',
chto eto nesomnenno on. Fotografiyu ona polozhila v tolstyj al'bom, v kotorom
hranila svidetel'stva proshlyh lyubovnyh uvlechenij.
Poka Rebekka zanimalas' ee nogtyami, B'yula v kotoryj raz staralas' najti
otvet na stoyashchuyu pered nej problemu: gde poselit' Dzhirga? Nailuchshim
variantom okazalas' by ih kvartira - u kazhdoj byla svoya komnata s
dvuhspal'noj krovat'yu, i ne voznikalo nikakih neudobstv, esli u odnoj iz nih
muzhchina ostavalsya na noch'. A poselit' Dzhirga v otele stoilo deneg, i, k tomu
zhe, v nuzhnyj moment ego moglo ne okazat'sya pod rukoj.
No, k sozhaleniyu, Rebekka ryzhimi volosami, belosnezhnoj kozhej i
pronzitel'nym (B'yula sumela podobrat' tol'ko etot epitet) bruklinskim
golosom proizvodila strannoe volnuyushchee vpechatlenie na nekotoryh iz ee
druzej. I nado smotret' pravde v glaza, razmyshlyala B'yula, Rebekka - chudesnyj
chelovek, i ya doveryu ej sobstvennuyu zhizn', no, kogda delo kasaetsya muzhchin, v
nej ne ostaetsya i kapli vernosti. A tut bednyj doverchivyj lyzhnyj instruktor,
ni razu v zhizni ne pokidavshij gor, kotoryj privyk k neskonchaemoj verenice
alchnyh devic, prihodyashchih i uhodyashchih kazhduyu zimu. K tomu zhe, ej inogda
pridetsya rabotat' po nocham i dazhe uezzhat' na neskol'ko dnej.
B'yula dumala nad etim voprosom s teh por, kak poluchila pis'mo ot
Dzhirga, i vse eshche ne mogla prijti k opredelennomu vyvodu. Bud' chto budet,
reshila ona. Posmotrim, kak nastroena segodnya Rebekka.
- Blagodaryu, lav, - B'yula s voshishcheniem posmotrela na nogti. - Za mnoj
lenchi v "Pi. Dzhej"*.
Po subbotam na lenche v "Pi. Dzhej" vsegda polno odinokih muzhchin, bez
opredelennyh planov na uik-end, i, vozmozhno, ej udastsya pristroit' Rebekku
na segodnyashnij vecher. A pri udache i na vsyu noch'.
- Ne-e-et,- sladko zevnuv, otvetila Rebekka. - YA ne hochu nikuda idti. YA
ostanus' doma i posmotryu futbol po televizoru.
Der'mo, podumala B'yula.
Zazvonil telefon.
- Kvartira miss Stikni, - B'yula vsegda nachinala razgovor etoj frazoj,
izobrazhaya sluzhanku, chtoby pri neobhodimosti imet' vozmozhnost' otrezat':
"Miss Stikni net doma. CHto ej peredat'?"
- Skazhite, pozhalujsta, mogu li ya poprosit' miss Stikni?
- Kto govorit?
- Mister Bagshot.
- Kto?
- Iz knizhnogo...
- Privet, lav, - perebila ego B'yula.- Prishla moya kniga o Sicilii?
- Eshche net, - otvetil Kristofer. Takoe merkantil'noe nachalo neskol'ko
razocharovalo ego, hotya B'yula i skazala "lav". No, sleduya namechennomu planu,
on pereshel v reshitel'noe nastuplenie, ispol'zuya privychnye B'yule vyrazheniya.
------------
* "Pi. Dzhej" ("P. J.") - restoran v N'yu-Jorke.
- Delo v tom, krasavica, chto u menya vydalsya svobodnyj vecherok, i ya
podumal, ne smozhem li my segodnya proshvyrnut'sya kuda-nibud' v gorod?
- Proshvyrnut'sya, kuda? - udivlenno peresprosila B'yula.
- Nu, esli ty ne ochen' zanyata, my mogli gde-nibud' poobedat', a potom
poehat' na...
- O, der'mo, lav, - vnov' perebila ego B'yula.- YA vne sebya ot gorya. Moya
tetya priletaet segodnya iz Denvera, i odin Bog znaet, kogda ya ot nee
otdelayus', - esli ona otkazyvalas' ot svidaniya, v kachestve prichiny nikogda
ne figuriroval drugoj muzhchina.
- K sozhaleniyu, tut nichego ne podelaesh'...
- Podozhdi, lav. Zvonyat v dver'. YA sejchas, bud' umnicej, - ona prikryla
trubku rukoj. - |j, Bekki, - pozvala ona podrugu, kotoraya zavorachivala
kolpachok na puzyrek s lakom, - ne hochesh' li ty proshvyrnut'sya v gorod s
chudesnym...
- Proshvyrnut'sya kuda?
- Zvonit etot prelestnyj mal'chik iz knizhnogo magazina. On priglashaet
menya na obed. No...
- |tot karlik? - udivilas' Rebekka.
- V obshchem, on ne tak uzh mal. I ochen' horosho slozhen.
- YA ne hochu uchastvovat' v komedijnom predstavlenii, - tverdo zayavila
Rebekka. - Emu pridetsya taskat' za soboj lesenku iz magazina, chtoby
dobrat'sya do nuzhnogo mesta.
- Sovsem ne obyazatel'no govorit' poshlosti o moih druz'yah, - obidelas'
B'yula, ponyav, nakonec, chto v etot vecher i ves' SHestoj flot ne smozhet
vyshibit' Rebekku iz ih kvartiry. - I ya dumayu, v tvoih slovah vidna
otvratitel'naya cherta tvoego haraktera. Predubezhdennost', milok. To zhe samoe,
chto i antisemitizm, esli ty hochesh' znat' moe mnenie.
- Predlozhi emu najti kogo-nibud' pomen'she, - Rebekka vstala i ponesla
puzyrek s lakom v vannuyu.
B'yula ubrala ruku s trubki:
- Prinesli pochtu, lav. Scheta i snova scheta.
- Da, - skazal Kristofer upavshim golosom. - YA tebya ponimayu, - on
vspomnil, chto B'yula eshche s iyunya dolzhna 47 dollarov, no sejchas ne stoilo
upominat' ob etom. - Nu, bud' zdorova...- on uzhe hotel polozhit' trubku.
- Podozhdi, Kris... - znachit, ona pomnila, kak ego zovut, - Kristofer. V
konce koncov, mozhet byt' udastsya chto-nibud' spasti ot Dnya Uvazheniya k
tetushkam. Vdrug ya smogu napoit' ee v aeroportu ili ona stradaet smertel'noj
zhenskoj bolezn'yu, i ee tut zhe pridetsya ulozhit' v postel'...- Konechno,
samolet dolzhen prizemlit'sya v tri pyatnadcat', no vsyakoe moglo sluchit'sya:
zaderzhka iz-za nepoladok v dvigatele ili napadenie terroristov, ne tak uzh
neobychnogo v nashi dni. I voobshche, samolet mog upast' v more. Da i milyj
Dzhirg, kotoryj nikogda ne spuskalsya so svoih chudnyh gor, mog opozdat' iz-za
uzhasnogo dvizheniya v Cyurihe, ili dazhe sest' v samolet, napravlyayushchijsya v
Tegeran. A B'yule vo vseh sluchayah ne hotelos' obedat' odnoj. - Vot chto ya tebe
skazhu. Bud' horoshim mal'chikom i sidi okolo svoih prekrasnyh knizhek, ya
pozvonyu popozzhe i skazhu, sobiraetsya tetushka otbrosit' kon'ki ili net. Do
kakogo vremeni ty budesh' v magazine?
- Do semi.
- Kak ty mnogo rabotaesh', bednyazhka. Ne uhodi daleko ot telefona, lav.
- Vse vremya budu ryadom, - zaveril ee Kristofer.
- Kak milo, chto ty pozvonil, - skazala B'yula i povesila trubku.
Vmesto "Do svidan'ya" ona vsegda govorila "Kak milo, chto ty pozvonil".
Original'no i priyatno sobesedniku. Vzglyanuv na chasy, B'yula poshla v vannuyu
prichesyvat'sya.
Kristofer medlenno opustil trubku, ego ladoni vspoteli. V magazine
vdrug stalo ochen' zharko, i, podojdya k dveri, on otkryl ee i vyglyanul na
Medison-avenyu. Zalitye solnechnym svetom, po ulice shli lyudi. Vozmozhno, u nego
razygralos' voobrazhenie, no emu kazalos', chto vysokie proplyvali, a nizkie,
nu, propolzali mimo. Kristofer zakryl dver' i vernulsya v magazin, vspominaya
razgovor so Stikni, B'yuloj**. Esli by udacha povernulas' k nemu licom, esli
by kakoe-nibud' shestoe chuvstvo podskazalo emu, chto nado zvat' k telefonu
Rebekku Flejsher, a ne B'yulu Stikni. Sto protiv odnogo - segodnya Rebekka ne
zhdala nikakuyu tetushku iz Denvera. A teper', posle razgovora s B'yuloj, on uzhe
ne mog zvonit' Rebekke. Vsemu est' predely. Kristofer ne veril, chto B'yule
udastsya izbavit'sya ot tetushki do semi chasov. Po svoim rodstvennikam on znal,
kakovo popast' k nim v ruki.
Itak, snova k adresnoj knige. Blizilsya polden', v eto vremya lyudi obychno
sobirayutsya na lench, a zatem dnevnye spektakli, kino, vystavki... da malo li
kuda mogla otpravit'sya molodaya devushka dnem v subbotu.
Karolina Troubridzh lezhala v krovati so Skotti Povalterom. Ne tak davno
Karolina Troubridzh byla Karolinoj Povalter, no Skotti zastal ee na meste
prestupleniya so svoim byvshim sokursnikom po Jel'skomu universitetu, Dzhuliano
Asione, i razvelsya s nej, obviniv Karolinu v narushenii supruzheskoj vernosti.
Razvod soprovozhdalsya skandalom, shiroko osveshchavshimsya v n'yu-jorkskoj presse, i
na ves' sleduyushchij god Karolinu izgnali iz svetskogo obshchestva. Tem ne menee,
ona i Skotti sohranili, kak oni govorili, Bol'shoe Fizicheskoe Vlechenie drug k
drugu i inogda provodili noch', a to i nedelyu vmeste, do teh por, poka
chto-nibud' ne napominalo Skotti o ego byvshem jel'skom sokursnike.
Po pravde govorya, Karolina ispytyvala Bol'shoe Fizicheskoe Vlechenie k
kazhdomu vstrechennomu muzhchine. Krasivaya, vospitannaya, s horoshej figuroj i
zdorovymi instinktami, bez uma ot yaht, loshadej i ital'yancev, ona nikak ne
mogla opredelit', chto zhe dostavlyaet ej bol'shee udovol'stvie: skakat' na
irlandskoj ohotnich'ej loshadi, upravlyat' "Drakonom" ili provesti uik-end v
kakoj-nibud' derevenskoj harchevne s odnim iz luchshih druzej ee muzha?
Pri vsej lyubvi Karoliny k muzhchinam, ona chasto sozhalela, chto razvelas'
so Skotti. Vysokij, atleticheski slozhennyj, prekrasnyj partner v posteli, on,
k tomu zhe, proishodil iz odnoj iz samyh znatnyh semej Filadel'fii. V shtate
Men u Skotti bylo rancho, i on ni odnogo dnya svoej zhizni ne posvyatil takomu
skuchnomu zanyatiyu, kak rabota. Esli by, kak Karolina inogda zhalovalas'
lyubovnikam, ne ego gipertrofirovannyj i stol' neumestnyj v nashi dni instinkt
sobstvennika, ih sovmestnaya zhizn' prodolzhalas' by vechno.
Proshlym vecherom Skotti pozvonil iz Reket-klaba, gde igral v karty.
Uslyshav, chto on zvonit iz Reket-klaba, Karolina srazu ponyala, chto on
proigryvaet, tak kak prekrasno znala, chto Skotti, proigryvaya, ispytyvaet
seksual'nyj pod容m, osobenno po uik-endam. Ona kak raz sobiralas' provesti
eti dva dnya v odnoj iz derevenskih gostinic, no posle zvonka Skotti izmenila
svoi plany - v konce koncov, muzh, dazhe byvshij, imeet pravo byt' pervym. K
prihodu Skotti Karolina otkryla dve banki cherepash'ego supa, i uzhe v
poldesyatogo vechera oni zalegli v krovati. |to byla takaya chudesnaya noch', chto
gde-to pered rassvetom Skotti dazhe nameknul na vozmozhnost' vosstanovit' ih
soyuz. Teper' vremya priblizhalos' k poludnyu, oni progolodalis', i Karolina,
vstav, nadela rozovyj halat i poshla na kuhnyu prigotovit' parochku "krovavyh
Meri", chtoby zaglushit' golod. Do odinnadcati utra ona ne brala v rot ni
kapli spirtnogo, tak kak na primere mnogih podrug znala, k chemu eto
privodit. Kogda ona otkryvala banku s tomatnym sokom, zazvonil telefon.
CHto mne v nej nravitsya, dumal Kristofer, polozhiv ruku na telefonnuyu
trubku, tak eto ee estestvennost'. Ona kak glotok chistogo vozduha v
gorodskom smoge. Esli ne znat' o stalelitejnyh zavodah, prinadlezhashchih ee
sem'e, i o skandal'nom razvode, Karolina legko soshla by za prostuyu
derevenskuyu devushku, vsyu zhizn' doivshaya korov. Ona chasto prihodila v magazin,
obychno s muzhchinoj i vsegda s drugim, kazhdyj raz odarivaya Kristofera
luchezarnoj ulybkoj, i pokupala dorogie, s cvetnymi illyustraciyami, knigi o
loshadyah i yahtah. Hotya u nee byl tekushchij schet v magazine, chashche vsego ee
soprovozhdayushchij platil nalichnymi, i togda, v blagodarnost', ona krepko
celovala ego v guby, ne obrashchaya vnimaniya na okruzhayushchih.
Odnazhdy ona pocelovala i Kristofera. Pravda, ne v magazine. Ego
priglasili na vernisazh v odnu iz kartinnyh galerej. Tam okazalas' i
Karolina, cherez golovy drugih priglashennyh vsmatrivayushchayasya v raznocvetnye
geometricheskie figury, izobrazhayushchie, po mneniyu hudozhnika, sovremennuyu
amerikanskuyu dejstvitel'nost'. CHto udivitel'no, ona prishla bez kavalera i,
uvidev Kristofera, brosilas' k nemu, plotoyadno ulybayas'. Nezhno provorkovav:
"Moj knigonosha", Karolina vzyala ego pod ruku. Kristofera izumilo ee
odinochestvo. Kak siamskij bliznec, ona mogla sushchestvovat' tol'ko v pare. On,
razumeetsya, ponimal, chto kak lichnost' privlekaet ee ne bol'she, chem prud -
lebedya ili sosna - tigra. Odnako ot prikosnoveniya pal'cev izgnannicy po ego
spine pobezhali murashki.
- Polagayu, - skazala Karolina, - chto takoj umnyj chelovek, kak vy,
smozhet ob座asnit' mne, chto vse eto znachit.
- Nu...- nachal Kristofer.
- Oni napominayut mne urok po trigonometrii. I etot uzhasnyj znak. Vam ne
hochetsya ot nego pit', mister... e?
- Bagshot.
- Nu, konechno. Pochemu by nam, kak istinnym cenitelyam iskusstva, ne
udrat' otsyuda i perehvatit' po parochke martini?
Oni stoyali okolo dveri, i Kristofer, radostno ulybayas', dobavil:
"Nemedlenno".
Hozyain galerei, ego horoshij priyatel', ukoriznenno posmotrel na nego,
uprekaya za bystryj uhod, i Kristofer pozhatiem plech postaralsya pokazat', chto
sejchas on bessilen, no nepremenno vernetsya popozzhe, hotya i ne byl uveren,
chto ego ponyali.
Oni otpravilis' v Uestbyuri Polo Bar i, zakazav po martini, seli v odnu
iz otdel'nyh kabinok. Karolina Troubridzh, prizhavshis' k Kristoferu i pogladiv
ego po noge, skazala, chto tot schastliv, imeya prizvanie v zhizni, da eshche takoe
blagorodnoe, kak u nego, svyazannoe s udivitel'nym mirom knig. U nee net
prizvaniya, grustno dobavila ona, esli ne schitat' takovym loshadej i yahty, a
uchityvaya, kuda katitsya nash mir - dlya etogo dostatochno vzglyanut' na pervye
stranicy gazet, - uvlekat'sya loshad'mi v nashe vremya prosto neprilichno. I
voobshche, ne pora li pozvat' oficianta i zakazat' eshche po martini.
K tomu vremeni, kak oni dokonchili vtoroj martini, ego golova byla mezhdu
ee sil'nyh ladonej, i Karolina smotrela emu pryamo v glaza, vozvyshayas' nad
nim v polut'me Polo Bara.
- Tvoi glaza, - govorila ona, - bezdonnye siyayushchie ozera.
Vozmozhno, v shkole ona ne udelyala osobogo vnimaniya trigonometrii, no
opredelenno uvlekalas' anglijskoj literaturoj.
Osmelev ot alkogolya i siyaniya, Kristofer risknul:
- Karolina (oni uzhe zvali drug druga po imeni), Karolina, davaj
poobedaem segodnya vmeste?
- O, Kristofer,- otvetila ona. - Kak mne priyatnoe tvoe priglashenie. - I
pocelovala ego. V guby. U nee byl bol'shoj rot, kak i vse ostal'noe.
- Nu, - skazal on, otdyshavshis', - ty soglasna?
- O, moj bednyj, milyj, chudnyj, malen'kij druzhok, nichto ne dostavilo by
mne bol'shej radosti, no ya uzhasno zanyata do sleduyushchego chetverga, - Karolina
vzglyanula na chasy i vskochila. - Ram-dam-dam, - propela ona, nadevaya pal'to,
- ya uzhe opazdyvayu, i na menya budut dut'sya ves' vecher, govorit' mne
nepriyatnye veshchi, taskat' menya za uho, podozrevat' samoe hudshee, i nikto ne
poverit, chto ya byla v kartinnoj galeree. I vse eto iz-za tebya, gadkij
mal'chishka. - Ona naklonilas', chmoknula Kristofera v lob, i so slovami "Kakoe
blazhenstvo", vybezhala na ulicu.
Kristofer zakazal eshche martini i poobedal v tot den' odin, vspominaya ee
poceluj i neobychnuyu maneru obshcheniya. V skorom vremeni, kogda ona budet ne tak
danyata, my eshche vstretimsya, reshil on. I ne v magazine.
O, d'yavol, podumala Karolina, podnimaya trubku, kak zhe ya zabyla pro
telefon. Obychno pered prihodom svoego byvshego muzha ona otklyuchala telefon,
tak kak nichto ne privodilo Skotti v bol'shuyu yarost', chem ee boltovnya s
drugimi muzhchinami. Nesmotrya na razvod, ona po-prezhnemu lyubila ego, hotya i
priznavala, chto on patologicheski podozritelen.
- Slushayu.
- Karolina,- muzhskoj golos,- eto Kristofer...
- Izvinite, Kristofer, vy ne tuda popali,- ona povesila trubku i tut zhe
otklyuchila telefon. V drugoj ruke ona vse eshche derzhala butylku tomatnogo soka.
"Krovavuyu Meri" Karolina sdelala s dvojnoj dozoj vodki, chtoby uspokoit'
Skotti, esli on vdrug ne poverit, chto zvonili ne k nej.
Kogda Karolina voshla v spal'nyu, Skotti lezhal na krovati s zakrytymi
glazami, otkinuv odeyalo. Kakoj muzhchina, s gordost'yu podumala ona.
Bezmyatezhnoe vyrazhenie ego lica pokazyvalo, chto on vot-vot usnet. Kazalos',
chto telefon, stoyavshij u krovati, ne trogali, i Karolina s oblegcheniem
vzdohnula.
- Vse na palubu,- radostno voskliknula ona.
Skotti sel, opustiv nogi na pol, vzyal u nee bokal i, vnimatel'no
rassmotrev soderzhimoe, zapustil ego v stenku. Znachitel'naya chast' komnaty tut
zhe pokrasnela.
- O, Skotti, tol'ko ne govori, chto u tebya nachalsya ocherednoj pristup
revnosti.- Ona chut' otoshla, tshchatel'no izbegaya oskolkov stekla, i otpila paru
glotkov iz svoego bokala, chtoby sbrosit' nervnoe napryazhenie.
Skotti vstal. Takoj ogromnyj, chto zapolnyal soboj pochti vsyu malen'kuyu
spal'nyu. SHram na lbu, ostavshijsya s detstva ot udara bejsbol'noj bitoj,
vzdulsya i stal yarko rozovym, kak vsegda v te momenty, kogda Skotti serdilsya.
- Skotti Povalter, ya absolyutno zapreshchayu vam prikasat'sya ko mne.
Slava Bogu, on udaril menya ladon'yu, podumala ona, otletev v kreslo,
chudom ne vypustiv iz ruki svoego bokala.
- Ty nespravedliv,- voskliknula ona, ne podnimayas',- ty nespravedliv.
Bit' zhenshchinu za nepravil'no nabrannyj nomer!
- Nepravil'no nabrannyj nomer,- peredraznil ee Skotti. - Kto etot
Kristofer?
- Otkuda ya znayu, kto etot Kristofer.
- Muzhskoj golos skazal "Karolina",- oborval ee Skotti.
- Podlec! Podslushivat' chuzhie razgovory, tebya etomu uchili v Jele?
Myslennye processy u Skotti protekali neskol'ko zamedlenno, i inogda
udavalos', perejdya v nastuplenie, sbit' ego s tolku i zastavit' zabyt'
istinnuyu prichinu ssory.
- Polagayu, on zvonil, chtoby napomnit' tebe, chto segodnya dnem ty dolzhna
byt' u nego v posteli,- prorychal Skotti.- Znaya, naskol'ko ty shchepetil'na v
etih voprosah...
- Tebe horosho izvestno moe mnenie o tvoem leksikone,- s dostoinstvom
izrekla Karolina.
- Plevat' ya hotel na moj leksikon.
- Esli hochesh' znat', ya schitayu, chto tebe net do etogo dela. Uchityvaya
harakter nashih vzaimootnoshenij. K tomu zhe, ya ni s kem ne vstrechalas' s
proshlogo vtornika. I esli tvoi mozgi eshche ne sovsem propitalis' parami
alkogolya, to ty, vozmozhno vspomnish', chto v proshlyj vtornik lezhal v etoj
samoj krovati i vybralsya ottuda lish' v sredu vecherom.- Karolina tak poverila
v svoi slova, chto iz ee glaz bryznuli slezy nezasluzhennoj obidy.
- Kto etot Kristofer? - povtoril Skotti. On nachal kruzhit ' po spal'ne,
kak obezumevshij slon v dzhunglyah.
- Ubeditel'no proshu tebya, perestan' metat'sya,- poprosila Karolina,
boyas' za lyustru, nachavshuyu ugrozhayushche raskachivat'sya.- Ty zhe znaesh', ya nikogda
ne skryvala ot tebya nichego sushchestvennogo.
- Ha,- voskliknul Skotti, no ostanovilsya.
- On prosto bednyj, malen'kij prodavec iz knizhnogo magazina na
Medison-avenyu. Esli by ty uvidel, kakogo on rosta, tebe stalo by stydno za
svoyu revnost'.
- Ne znayu, kakogo on tam rosta, no on tebe zvonil,- prodolzhal
uporstvovat' Skotti.
- Inogda on mne zvonit, esli poyavlyaetsya interesuyushchaya menya kniga.
- "Nachal'nyj kurs seksa dlya rebenka",- skazal Skotti.- "Tysyacha i tri
indijskie pozicii". Mogu predstavit', chem on torguet.
- Tak ne govoryat s zhenshchinoj, tem bolee s byvshej zhenoj,- brezglivo
otvetila Karolina.- Esli ty hochesh' ubedit'sya i uvidet' vse svoimi glazami,
oden'sya i progulyajsya na Medison-avenyu. Derzhu pari, ty vernesh'sya i na kolenyah
budesh' vymalivat' proshchenie za segodnyashnee povedenie.
- YA ne hochu odevat'sya. YA hochu "Krovavuyu Meri" i v postel'. V takom
poryadke i pobystree.
Takov uzh u nego harakter. Zlost' probuzhdala v Skotti drugie emocii. On
snova rastyanulsya na krovati, a Karolina poshla na kuhnyu. Ot poshchechiny v golove
slegka zvenelo, no ona podumala, chto legko otdelalas'. Nalivaya tomatnyj sok,
Karolina chto-to napevala. Teper' v nuzhnyj moment mozhno napomnit' Skotti o
tom, chto pered rassvetom on predlozhil vosstanovit' ih soyuz, i ona zastavit
ego zaplatit' za remont spal'ni. A esli dnem u nego opyat' isportitsya
nastroenie, kak neredko sluchalos' ran'she, etot milyj malen'kij chelovechek s
Medison-avenyu vsegda byl pod rukoj.
"Ne tuda popali",- peredraznil ee Kristofer, glyadya na telefonnuyu
trubku. Kogo ona hochet odurachit'? Popal-to ya kak raz kuda nado. On tak
razozlilsya, chto hotel vnov' pozvonit' Karoline, no peredumal, iz chuvstva
takta. On prekrasno ponimal, pochemu ona skazala, chto eto ne tot nomer.
K schast'yu, v magazin zashli pokupateli, i poka Kristofer probival cheki i
zavorachival kuplennye knigi, on uspokoilsya. Kogda magazin vnov' opustel, on
uzhe ubedil sebya, chto Karolina Troubridzh imeet pravo provodit' subbotnij den'
kak ej vzdumaetsya. On sel za stol i pridvinul k sebe adresnuyu knigu.
Tou, Doroti**. Po sobstvennomu opytu, Kristofer ne postavil by nad ee
imenem dve zvezdochki, nesmotrya na milovidnost'. Doroti dostatochno vysoka,
pyat' futov, i esli ne vosem' dyujmov, to navernyaka sem' s polovinoj.
Odevalas' ona ne brosko, obychno v plat'ya iz hlopchatobumazhnoj tkani, skromnoj
rascvetki, kakie nosyat studentki kolledzhej, hotya Kristofer polagal, chto ej
ne men'she dvadcati devyati let. Govorila Doroti tiho, ulybalas' redko, i
ponachalu on ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya. No so vremenem stal
zamechat', chto, kak tol'ko Doroti poyavlyalas' v magazine, drugie muzhchiny, dazhe
pozhilye ili te, kotoryh v drugoe vremya nikakimi silami ne ottashchish' ot knig,
nachinali snachala sledit' za nej vzglyadami, a zatem potihon'ku priblizhalis' k
nej. Kristofer reshil prismotret'sya k nej povnimatel'nee, chtoby ponyat',
pochemu ona dejstvuet na muzhchin, kak magnit na zheleznye opilki, i prishel k
vyvodu, chto vse delo v cvete kozhi: prekrasnoj, s legkim zagarom, shelkovistoj
kozhe. I eshche oshchushchenie svezhesti, kotorym veyalo ot Doroti. Esli Karolina
Troubridzh napominala derevenskuyu devushku, to Doroti Tou - vylezshego iz morya
rebenka, kotorogo zabotlivaya mama tol'ko chto rasterla mahrovym polotencem.
Ego interes k Doroti vozros eshche bol'she, kogda on uvidel, kak mister O'Malli,
odin iz ego postoyannyh pokupatelej, kotoryj v magazine nikogda, Kristofer
mog v etom poklyast'sya, ne peremolvilsya s nej i slovom, odnazhdy vyshel vsled
za nej, i oni vmeste seli v taksi. Imenno togda on otmetil Doroti vtoroj
zvezdochkoj.
Ona pokupala ne tak uzh mnogo knig i bol'she vremeni provodila okolo
gramplastinok, priobretaya kazhdyj novyj brodvejskij myuzikl. Kak-to raz,
zavorachivaya al'bom "Volosy", Kristofer skazal, chto v specializirovannyh
magazinah ona mogla pokupat' plastinki gorazdo deshevle. No Doroti otvetila:
"YA ne lyublyu uezzhat' daleko ot doma. Zdes' mne gorazdo udobnee". Konechno,
shansy neveliki, dumal Kristofer, nabiraya nomer, no vremya letit tak bystro.
K telefonu dolgo nikto ne podhodil, i Kristofer hotel uzhe polozhit'
trubku, kogda zhenskij golos, nakonec, sprosil: "Kto?"
Ona, Doroti Tou.
- |to Kristofer Bagshot.
- Kto? - golos holoden i podozritelen.
Kak zhe on mechtal o tom dne, kogda lyudi, uslyshav "|to Kristofer Bagshot",
perestanut sprashivat' "Kto?".
- Iz knizhnogo magazina, miss Tou.
- O, konechno,- golos poteplel, no v nem poyavilis' notki udivleniya.
- Nadeyus', ya vas ne pobespokoil?
- O, net. YA kak raz gotovlyu zavtrak.- Kristofer vzglyanul na chasy: pochti
chas dnya, i pochuvstvoval, chto uzhasno progolodalsya. CHem zhe ona zanimalas'
noch'yu, eta miss Tou, podumal on, esli zavtrakaet v chas dnya.
- Polagayu, vy udivleny, chto ya tak vot prosto zvonyu vam, no ya podumal...
- O, pustyaki, mne mnogie zvonyat.
- YA v etom ne somnevayus',- galantno soglasilsya
Kristofer.- Delo v tom, ya hochu skazat', nu, v obshchem, chto vy delaete
segodnya vecherom?
Miss Tou zasmeyalas' kakim-to osobennym smehom.
- YA mog by dostat' bilety na kakoe-nibud' predstavlenie,- toroplivo
dobavil on.- Esli, konechno, vy eshche ne vse videli.
- YA zanyata s vos'mi vechera, dorogoj,- miss Tou pereshla k delu,- no,
esli hochesh', priezzhaj pryamo sejchas.
- A kak zhe magazin,- promyamlil Kristofer, smushchennyj pryamotoj
predlozheniya. - YA smogu ujti tol'ko okolo semi.
- Nu, sem' chasov tozhe podojdet, esli ty smozhesh' priehat' bystro.
Pyat'desyat dollarov.
- CHto vy skazali, miss Tou? - peresprosil Kristofer. - YA skazala, moya
cena - pyat'desyat dollarov,- razdrazhenno
otvetila ona.
V etot moment otkrylas' vhodnaya dver', i voshla Dzhun, v plashche, nesmotrya
na bezoblachnoe nebo. Ona radostno pomahala emu rukoj. Kristofer, szhav trubku
obeimi rukami, postaralsya pridat' licu delovoe vyrazhenie. On pochuvstvoval,
chto krasneet.
- Boyus', eto ne sovsem to, chto ya imel v vidu, madam.
- Znaete, Kristofer, ty zhe ne razdaesh' knigi besplatno, ne tak li?
Dzhun bystro priblizhalas'
- YA dolzhen obsudit' eto s otcom, i, vozmozhno, my dogovorimsya.
V trubke vnov' razdalsya smeh miss Tou. Kogda Dzhun
celovala Kristofera v shcheku, on uzhe polozhil trubku na rychag.
- U menya ideya,- ulybnulas' Dzhun.- Zakroj magazin i pokormi menya lenchem.
- Ty zhe znaesh', chto ya ne mogu etogo sdelat',- Kristofer bystro otoshel
ot telefona, Dzhun za nim.
- Ty dolzhen poest',- nastaivala ona.
- YA pozvonyu v zakusochnuyu i mne prinesut lench syuda.- Kak by sdelat' tak,
dumal Kristofer, chtoby ona prekratila eti neozhidannye vizity.
- Ty vyglyadish', kak chelovek v poslednej stadii mal de mer*,- Dzhun
izuchala francuzskij na tot sluchaj, chto kogda-nibud' popadet vo Franciyu.- V
chem delo?
- Nichego osobennogo, nichego.
- Moj Bog. Kak ty segodnya vozbuzhden. Nu, ne budem ob etom. Ty rad, chto
ya prishla?
- Kak vsegda,- posle razgovora s miss Tou u Kristofera chto-to proizoshlo
s gorlom, i slova davalis' emu s trudom. V drugoe vremya on by obradovalsya,
uvidev Dzhun v magazine, devushka-to chudesnaya, no segodnya, da eshche v tot
moment, kogda v trubke zvuchal takoj neponyatnyj smeh miss Tou, ee prihod
okazalsya sovershenno neumestnym.
U Kristofera nachalsya nasmork, tozhe znakomyj simptom. Kogda on
volnovalsya, nos pervym vyhodil iz stroya. V shkole na kazhdyj ekzamen on bral
po tri bol'shih nosovyh platka.
----------
* Istoshcheniya.
- Ty prostudilsya? - sprosila Dzhun.
- Ne dumayu,- on chihnul. Neuzheli drugie potencial'nye klienty miss Tou
takzhe nervnichayut posle podobnogo razgovora.
- YA znayu sovershenno potryasayushchie tabletki, kotorye...
- YA ne prostuzhen,- oborval ee Kristofer.
- Nechego rychat' na menya tol'ko za to, chto ya vykazyvayu estestvennuyu
chelovecheskuyu zabotu o tvoem zdorov'e,- obidelas' Dzhun.
- Dzhun, - popytalsya zagladit' svoyu vinu Kristofer,- u menya tyazhelyj
den'. YA odin v magazine...
- Bednyazhka,- Dzhun mgnovenno zabyla obidu.- Imenno poetomu ya i prishla.
Mozhet byt', ya smogu tebe chem-nibud' pomoch'?
- Ochen' milo s tvoej storony,- Kristofer prishel v uzhas ot mysli, chto
ona budet zdes', kogda okolo pyati chasov pridet miss Andersen, a to i B'yula
Stikni, esli ej udastsya izbavit'sya ot tetushki.- No, vidish' li, moya rabota
otlichaetsya osoboj specifikoj, i k tomu zhe nado horosho znat' raspolozhenie
knig.
- Vo vsyakom sluchae,- prodolzhala Dzhun,- lench my s容dim vmeste. I ya
nichego ne hochu slyshat',- opredelenno u nee byl tverdyj harakter.- YA sama
tshozhu v zakusochnuyu, i my ustroim piknik pryamo v magazine.
Ponyav, chto soprotivlenie bespolezno, Kristofer dostal bumazhnik i vynul
iz nego pyat' dollarov. No Dzhun zamahala rukami: "Segodnya plachu ya. U menya
vydalas' udachnaya nedelya.- Ona rabotala v nebol'shom byuro, kotoroe
predostavlyalo drugim firmam na vremennuyu rabotu stenografistok, sekretarej,
mashinistok, i inogda zarabatyvala do 150 dollarov v nedelyu. Postoyanno ona
rabotat' ne mogla, tak kak sobiralas' stat' pevicej i mnogo vremeni udelyala
zanyatiyam? Kristofer polozhil pyat' dollarov obratno v bumazhnik.
- Razve ty ne bezumno schastliv, chto ya prishla? - sprosila Dzhun.
- Bezumno,- otvetil Kristofer.
- Togda ulybnis' i skazhi chto-nibud' priyatnoe.
- YA tebya lyublyu,- skazal Kristofer.
Kogda Dzhun prosila skazat' chto-nibud' priyatnoe, ona imela v vidu eti
slova.
- Tak-to luchshe,- Dzhun chmoknula Kristofera v shcheku i vyshla iz magazina,
malen'kaya, strojnaya, so svetlymi volosami, ser'eznymi namereniyami o
zamuzhestve i v neizmennom plashche. Ona vsegda hodila v plashche, chtoby ne
prostudit' gorlo, na vsyakij sluchaj.
Kristofer vspomnil o miss Tou i emu snova prishlos' vysmorkat'sya.
- Razve zdes' ne uyutno? - sprosila Dzhun. Oni sideli v malen'kom
kabinete Kristofera i eli sendvichi s vetchinoj i marinovannymi ogurchikami,
zapivaya ih molokom. Dzhun ne priznavala alkogolya, tak kak beregla golosovye
svyazki.
- Aga,- otvetil Kristofer s polnym rtom.
- Inogda, kogda ya odna i sluchajno vspominayu ob etoj malen'koj komnate,
mne hochetsya plakat'.
Delo v tom, chto imenno zdes' oni vpervye pocelovalis'. S etogo, mozhno
skazat', vse i nachalos'. Poceluj byl prekrasen, to, chto posledovalo za nim
eshche luchshe, i nel'zya otricat', chto Dzhun chudesnaya devushka, simpatichnaya i
zhizneradostnaya, no etot malen'kij temnyj zakutok vryad li stoilo schitat'
svyatilishchem.
Kogda Kristofer ostavalsya vdvoem s Dzhun, on chuvstvoval, chto ego
neotvratimo vlechet k nej, i paru raz on edva ne sdelal ej predlozhenie. Ah,
esli by do vstrechi s nej on provel hotya by odnu noch' s vysokoj krasotkoj.
Togda on mog by sravnivat', i, vozmozhno, davno zhenilsya by na Dzhun.
Sidya ryadom i vidya, kak ona delikatno slizyvaet majonez s konchikov
pal'cev, Kristofer podumal, a pochemu by emu ne zabyt' etot chertov nochnoj
golos i priglasit' ee poobedat' s nim segodnya, hotya on uzhe skazal, chto
sobiraetsya provesti vecher s roditelyami: oni zhalovalis', chto redko vidyat ego,
s teh por kak u nego poyavilas' devushka. No ne uspel on otkryt' rot, kak
razdalsya zvonok nad vhodnoj dver'yu, i Kristoferu prishlos' vernut'sya v
magazin i ostavat'sya tam pochti polchasa, poka voshedshie pokupateli, pozhilaya
supruzheskaya para, pogovoriv o poezii Allena Ginzberga, ne kupili p'esy v
stihah Kristofera Fraya, kotorye pylilis' na polke ne men'she goda.
A za eto vremya Dzhun uzhe vyshla iz kabineta i, nadevaya plashch, prosheptala:
"YA dolzhna idti,- ona vstrechalas' s podrugoj okolo Muzeya sovremennogo
iskusstva i potom hotela pojti s nej na koncert, tak kak Kristofer skazal,
chto zanyat v etot vecher.- Pozvoni mne zavtra. I ne skuchaj bez menya",-
dobavila ona, i, kogda pokupateli povernulis' k nim spinoj, bystro
pocelovala ego.
Nablyudaya, kak malen'kaya skladnaya figurka ischezaet za dver'yu, Kristofer
pochuvstvoval ostryj ukol sovesti i dazhe shagnul vpered, chtoby ostanovit'
Dzhun, no v etot moment pozhilaya ledi, razmahivaya Kristoferom Fraem, kak
pojmannoj pticej, pozvala ego: "Molodoj chelovek, my hotim vzyat' etu knigu".
Provozhaya suprugov k vyhodu, Kristofer uvidel, chto po protivopolozhnoj
storone ulicy idet Polett Andersen, uvlechenno beseduya s sedovlasym muzhchinoj.
Eshche odna popytka, reshil on, i propadi vse propadom. Na etot raz Kristofer
prosmatrival adresnuyu knigu s osobym vnimaniem. On ne hotel narvat'sya eshche na
odnu Doroti Tou.
Ego vybor pal na miss Marsh, S'yuzen**. Pust' ona ne tak uzh i vysokaya
rostom, no zato mozhno ne somnevat'sya, chto miss Marsh ne potrebuet s muzhchiny
50 dollarov za pravo naslazhdat'sya ee obshchestvom. CHernovolosuyu s zelenymi
glazami miss Marsh otlichala spokojnaya, netoroplivaya manera obshcheniya. Osobyj
interes ona proyavlyala k politicheskomu ustrojstvu obshchestva, i pokupala lish'
proizvedeniya takih avtorov, kak Fenon i Markuze, Leroj Dzhons i Marshall
Maklyuen. U nee byli prevoshodnye nogi. Prosto udivitel'no, chto devushku s
takimi nogami interesovala politika.
Odnazhdy ona skazala Kristoferu, chto ej nravitsya hod ego myslej. Imenno
posle etogo on zapisal ee v adresnuyu knigu i otmetil dvumya zvezdochkami. V
magazine ee zastala groza, i oni razgovorilis'. Okazalos', chto ona
proishodit iz bogatoj sem'i iz Grass-Pojnt, kotoruyu ona prezirala. Byla
odnoj iz samyh molodyh vypusknic Radkliffa i gotovilas' poluchit' stepen'
magistra po filosofii, kogda ponyala bessmyslennost' svoih uvlechenij. I
teper' ona kritikovala kazhduyu knigu, vystavlennuyu Kristoferom na vitrinu.
Kristofer soglasilsya s miss Marsh.
- YA dumayu,- priznal on,- chto mir stal by luchshe, esli za posleduyushchie
pyat'desyat let ne napechatayut ni odnoj knigi.
Vot togda miss Marsh i ponravilsya hod myslej Kristofera.
- Knigi razdelyayut,- dobavila ona,- oni formiruyut fal'shivye cennosti.
CHtoby slit'sya s massami, nam nuzhny pesnya, ritual i bratstvo po krovi. Miss
Marsh priglasila ego na miting, kotoryj po ee mneniyu mog by ego
zainteresovat'sya, no Kristofer vspomnil, chto u nego svidanie s Dzhun i
otkazalsya.
Glyadya na ee imya v adresnoj knige, on vspominal tot dozhdlivyj den',
spokojnuyu krasotu zelenyh glaz miss Marsh i ee bespodobnye nogi. Devushka s
takimi nogami, reshil on, ne mozhet ispol'zovat' ih tol'ko dlya hod'by, kakovy
by ni byli ee politicheskie ubezhdeniya.
On protyanul ruku k telefonu, no v eto vremya otkrylas' dver' i voshel
vysokij, ne men'she shesti futov chetyreh dyujmov, avtomaticheski otmetil
Kristofer, molodoj chelovek. On sdelal tri shaga i, ostanovivshis', cherez ves'
magazin posmotrel na Kristofera. Tot ostavil telefon i pospeshil k novomu
pokupatelyu, molchalivo stoyashchemu posredi zala v tvidovom, svobodnogo pokroya
pal'to. Na ego lbu rozovel staryj shram, diagonal'no spuskayushchijsya pochti do
glaza.
- Mogu li ya byt' chem-nibud' polezen, ser? - sprosil Kristofer.
- Net, - otvetil neznakomec, prodolzhaya pristal'no smotret' na nego.- YA
razmyshlyayu. |to "Ugolok razmyshleniya", ne tak li?
- Da.
- Nu vot, ya i razmyshlyayu,- neznakomec dazhe ne vzglyanul na knigi i
rassmatrival tol'ko Kristofera, budto prikidyvaya, ne smozhet li ispol'zovat'
ego v kakom-to tol'ko emu izvestnom dele.
Kristofer pozhal plechami i, vernuvshis' k stolu, zanyalsya lezhashchimi na nem
knigami. Neznakomec ne shevelilsya, i tol'ko tyazheloe dyhanie vydavalo ego
prisutstvie v magazine. Odezhdoj on ne pohodil na grabitelya, odnako ne
voznikalo somnenij v tom, chto knigi ne vhodyat v krug ego interesov. I poka
on nahodilsya v magazine, Kristofer, konechno, ne mog pozvonit' Marsh,
S'yuzen**.
Kristofer oblegchenno vzdohnul, kogda v magazin voshli yunosha i devushka.
Oni ostorozhno oboshli giganta, stoyashchego posredi zala, i, podojdya k stolu,
poprosili "Krasnyj znak" doblesti". Kristofer prekrasno znal, chto u nego net
etoj knigi, no tem ne menee on predlozhil molodym lyudyam podozhdat', poka
poishchet ee na sklade. On ostavalsya tam skol'ko mog, nadeyas', chto neznakomec
ujdet. No tot stoyal vse v toj zhe poze i, kak tol'ko Kristofer voshel v
magazin, vnov' ustavilsya na nego.
- Vy uzhe podobrali chto-nibud'? - reshilsya sprosit' Kristofer.
- YA vse eshche razmyshlyayu,- otvetil neznakomec. On obladal udivitel'noj
sposobnost'yu tak dolgo ostavat'sya nepodvizhnym. Poka Kristofer nervno
cirkuliroval ot "Hudozhestvennoj literatury" k "Dramaturgii", ottuda k
"Biografiyam" i k "Pozdravitel'nym otkrytkam", on stoyal kak skala, i lish'
tyazhelyj, chut' pechal'nyj vzglyad ego nemigayushchih glaz neotstupno sledoval za
peremeshcheniyami Kristofera. Proshlo ne men'she poluchasa. Davno u menya ne bylo
takogo den'ka, dumal Kristofer, kogda zhe vse eto konchitsya.
- Ha,- nakonec, prerval tyazheluyu tishinu neznakomec i pozhal plechami.-
Spasibo,- dobavil on,- ya prekrasno porazmyshlyal, Kristofer,- i, povernuvshis',
vyshel iz magazina.
Kristofer v nedoumenii posmotrel emu vsled. Kristofer! Otkuda
neznakomec znaet ego imya. On mog poklyast'sya, chto ni razu v zhizni ne videl
ego. V gorode polno chokn.utyh, skazal on sebe. I ih stanovitsya vse bol'she.
Po kakoj-to prichine on ves' drozhal, i emu prishlos' sest', chtoby
uspokoit'sya. Potom on vspomnil, chto vysokij neznakomec voshel v magazin,
kogda on sobiralsya pozvonit' miss Marsh. Kakoe schast'e, chto namechavshijsya
intimnyj razgovor eshche ne nachalsya, kogda otkrylas' vhodnaya dver'.
Kristofer reshitel'no podoshel k telefonu. Kogda on nabiral nomer, ego
ruka pochti ne drozhala.
Ona pristal'no nablyudala, kak na kovre v gostinoj Garri Argon sobiral
vzryvnoe ustrojstvo. Pridet vremya, kogda ej pridetsya delat' to zhe samoe, i
togda budet pozdno oshibat'sya. Ego zvali ne Garri Argon. |to byl psevdonim
ili, chto bolee pravil'no, klichka. Nebol'shogo rosta, polnovatyj, s
netoroplivymi dvizheniyami, Garri, nesmotrya na dvadcat' chetyre goda, pochti
sovsem oblysel. Fred Drabner, kotoryj prines vzryvnoe ustrojstvo k miss
Marsh, udobno raspolozhilsya v kresle i tozhe sledil za rukami Garri,
prilazhivayushchego dve poslednie provolochki. Segodnya noch'yu etu bombu reshili
vzorvat' v N'yu-Arke, odnom iz naibolee myatezhnyh gorodov Ameriki, gde vzryv
banka na central'noj ulice navernyaka vyzovet besporyadki, a pri udache
sprovociruet strel'bu policii s posleduyushchcim arestom neskol'kih nevinnyh
prohozhih.
Poka Garri rabotal, v komnate stoyala tishina. S'yuzen zhila v prekrasnoj,
roskoshno obstavlennoj kvartire, tak kak ona poluchala dostatochno deneg ot
svoej sem'i v Grass Pojnt. Teper' ona pochti vse otdavala Dvizheniyu, no
kvartiru snyali i obstavili do togo, kak miss Marsh otkrylas' istina. A tak
kak ona zhila v respektabel'nom rajone okolo Park-avenyu, i v pod容zde ne bylo
shvejcara, to ee zhilishche kak nel'zya luchshe podhodilo dlya izgotovleniyaya bomb.
Garri eshche ne skazal, kto dostavit bombu v N'yu-Ark. On voobshche skupo
delilsya informaciej i obychno v samyj poslednij moment. Garri laskovo
poglazhival plod svoih trudov, kogda zazvonil telefon. S'yu voprositel'no
posmotrela na Garri, ozhidaya ukazanij.
- Otvet',- korotko brosil tot.
S'yu podoshla k stoyashchemu u okna pis'mennomu stolu iz krasnogo dereva, s
verhom, obtyanutym natural'noj kozhej, i snyala trubku.
Ona chuvstvovala, chto Garri i Fred pristal'no nablyudayut za nej. V
komnate caril polumrak, ne schitaya yarkogo pyatna sveta ot nastol'noj lampy na
kovre, posredi kotorogo stoyala bomba.
- Mogu ya pogovorit' s miss Marsh? - sprosil muzhskoj golos.
- Miss Marsh slushaet.
- |to Kristofer Bagshot, miss Marsh.
- Kto?
- Iz knizhnogo magazina.
- O, konechno,- otvetila ona uklonchivym tonom, po-prezhnemu ozhidaya
ukazanij Garri.
- YA podumal, ne smogli by vy segodnya poobedat' so mnoj?
Ej pokazalos', chto golos zvuchit ochen' napryazhenno, budto misteru Bagshotu
stoilo bol'shih usilij zadat' takoj prostoj vopros.
Garri edva slyshno proiznes: "Kto eto?"
- Odnu minutu, mister Bagshot, moya podruga uhodit, i ya dolzhna ee
provodit',- S'yu zazhala trubku rukoj. - |to mister Bagshot. On rabotaet v
knizhnom magazine na Medison-avenyu.
- CHto emu nado? - sprosil Garri.
- On hochet, chtoby ya poobedala s nim segodnya.
- Daj mne podumat',- Garri ne lyubil toropit'sya, i kazhduyu situaciyu
staralsya ispol'zovat' s maksimal'noj vygodoj dlya Dvizheniya.- Ty ego horosho
znaesh'?
- YA chetyre ili pyat' raz razgovarivala s nim, i vse.
- Mozhet, on chto-nibud' podozrevaet?
- On bezvrednyj malen'kij chelovechek,- S'yuzen tut zhe pozhalela, chto
skazala "malen'kij", potomu chto Garri byl nichut' ne vyshe mistera Bagshota.
- Pochemu on zvonit tebe v subbotu i tak pozdno?
- Otkuda ya znayu,- pozhala plechami S'yuzen.- Navernoe, ego devushka ne
prishla na svidanie, i emu odinoko.
- Gde on dostal tvoj telefonnyj nomer?
- Vo-pervyh, on est' v spravochnike,- ona uzhe privykla k dotoshnym
voprosam Garri.- A krome togo, u menya tekushchij schet v magazine.
- V ponedel'nik pervym delom smeni nomer,- prikazal Garri i snova
zadumalsya.
S'yuzen kivnula. Interesno, podumala ona, neuzheli mister Bagshot do sih
por ne polozhil trubku.
- Skazhi emu, chto sejchas ne mozhesh' dat' tochnyj otvet, no cherez polchasa
zajdesh' k nemu v magazin i soobshchish' o svoem reshenii. Dejstvuj.
- Mister Bagshot, vy eshche zdes'?
- Da,- golos iznyval ot neterpeniya.
- Mne ochen' zhal', chto vam prishlos' zhdat'...
- O, kakie pustyaki, miss Marsh.
- Vidite li, sejchas ya vo vzveshennom sostoyanii i opazdyvayu na vstrechu.
No gde-nibud' cherez polchasa ya budu okolo vashego magazina. K tomu vremeni
situaciya proyasnitsya, i, esli ya smogu, to s udovol'stviem poobedayu s vami,-
Dvizhenie ochen' napominalo teatral'noe predstavlenie: chem luchshaya ty aktrisa,
tem effektivnej tvoya revolyucionnaya deyatel'nost'.
- Prekrasno, miss Marsh,- v golose Bagshota yasno slyshalas' obrechennost'
na chastye otsrochki.- YA podozhdu.
S'yuzen povesila trubku.
- Molodec,- pohvalil ee Garri.
S'yuzen pokrasnela ot udovol'stviya. V ego ustah eto byla vysokaya
pohvala. Garri podnyalsya s kovra, vyshel v prihozhuyu i, podojdya k stennomu
shkafu, dostal iz nego golubuyu tennisnuyu sumku, kotoruyu tri dnya nazad prines
na kvartiru k miss Marsh kakoj-to malen'kij mal'chik. S'yuzen ne zadavala emu
nikakih voprosov, a prosto postavila ee v shkaf, ryadom s kozhanym chemodanom,
kotoryj podaril ej otec na proshloe Rozhdestvo. Vernuvshis' v gostinuyu, Garri
otkryl sumku, nabituyu, kak okazalos', starymi smyatymi gazetami "N'yuark
ivning n'yus" i "N'yuark star". Pod molchalivymi vzglyadami S'yuzen i Freda on
vytashchil neskol'ko gazet, a iz ostal'nyh sdelal uyutnoe gnezdyshko, v kotoroe
berezhno postavil bombu. Zatem on zastegnul molniyu.
- Teper',- prikazal on S'yu,- ty odenesh' samoe krasivoe, samoe
respektabel'noe plat'e i pojdesh' na Medison-avenyu s etoj tennisnoj sumkoj.
Vojdesh' v magazin k etomu parnyu i skazhesh', chto eshche ne uspela svyazat'sya s tem
muzhchinoj, s kotorym u tebya vozmozhno budet svidanie, no opredelenno
pogovorish' s nim do shesti chasov. I dobavish', chto tebe nado koe-chto kupit', i
nel'zya li na eto vremya ostavit' sumku u nego v magazine. Tebe vse ponyatno?
- Da,- otvetila S'yuzen i slovo v slovo povtorila skazannoe Garri.
- Vsegda bezopasnee,- poyasnil on,- sobirat' bombu v odnom meste, a
hranit' v drugom. Takim obrazom, esli odna yavka nakroetsya, drugie ostanutsya
netronutymi.
Kak by S'yu hotela, chtoby Garri razreshil ej konspektirovat' ego redkie,
no stol' pouchitel'nye lekcii, no ona ponimala, chto eto nevozmozhno: azbuku
revolyucii nado zapomnit' serdcem.
- Posle togo kak ty peredash' sumku,- prodolzhal Garri,- vernesh'sya syuda.
Ni menya, ni Freda uzhe ne budet. Bez chetverti shest' zazvonit telefon. Golos,
kotoryj ty ne uznaesh', skazhet: "YA budu zhdat' tebya na uglu". Esli golos
dobavit: "Na yugo-zapadnom uglu 23-j ulicy i Vos'moj avenyu",- nado budet
sdelat' sleduyushchee: ty dobavish' desyat' k dvadcati trem, chto dast 33-yu ulicu,
otnimesh' odin ot vos'mi, chto budet oznachat' Sed'muyu avenyu, pribavish' odin
chas k naznachennomu vremeni, to est' poluchitsya sem' tridcat', i izmenish'
napravlenie na protivopolozhnoe, chto dast nam severo-vostochnyj ugol. Ponyatno?
- Povtori, pozhalujsta, eshche raz,- poprosila S'yuzen.
Garri terpelivo povtoril. Zatem on zastavil S'yu dvazhdy skazat' vse s
nachala do konca, chtoby ubedit'sya, chto ona nichego ne pereputaet.
Udostoverivshis', chto s etim vse yasno, Garri dobavil:
- V shest' chasov ty zajdesh' v magazin i skazhesh' Bagshotu, chto poobedaesh'
s nim, no sejchas, k sozhaleniyu, tebe nado zajti v odno mesto, i ty smozhesh' s
nim vstretit'sya tol'ko v vosem' pyatnadcat'. Restoran vyberi sama. Glavnoe,
chtoby tam bylo mnogo narodu i tebya horosho znali. Zatem ty pojdesh' na mesto
vstrechi i peredash' sumku. Potom pojmaesh' taksi i poedesh' v Grin Villadzh*.
Vyjdya okolo restorana i otpusti taksi. Kogda ono uedet, najdi drugoe i
poezzhaj k etomu parnyu iz knizhnogo magazina.
-----------
* Grin Villadzh - rajon bol'shogo N'yu-Jorka.
- Vse yasno,- skazala S'yuzen.
- Ostavajsya s nim kak mozhno dol'she. Esli on predlozhit poehat' k nemu,
ne otkazyvajsya. No k chetyrem utra ty dolzhna vernut'sya domoj. Vozmozhno budut
dopolnitel'nye instrukcii.
S'yuzen, chut' nahmurivshis', snova kivnula.
- V chem delo? - sprosil Garri, on udivitel'no tonko chuvst'voval vse
nyuansy v nastroenii sobesednika.
- U menya net deneg na taksi,- otvetila S'yuzen.- Vchera ya otdala Fredu
poslednie desyat' dollarov. I do pervogo noyabrya ya ne poluchu ot roditelej ni
centa.
Garri nenadolgo zadumalsya:
- Poluchi den'gi v banke, po cheku.
- Segodnya subbota, bank uzhe zakryt.
Garri eshche nemnogo podumal:
- Poluchi den'gi po cheku u etogo parnya v knizhnom magazine. Kak ty
dumaesh', mozhno s nego sodrat' sotnyu?
- YA poprobuyu.
- Nu i prekrasno, odevajsya,- Garri sobral ostavshiesya gazety i brosil ih
v kamin. S'yuzen uzhe v kotoryj raz ne mogla ne voshitit'sya ego
predusmotritel'nost'yu. Esli chto-nibud' sluchit'sya, i tennisnuyu sumku s
n'yu-arkskimi gazetami obnaruzhat, v ee kvartire ne najdut nichego takogo, chto
mozhet navesti policiyu na mysl', hotya nevozmozhno dazhe podumat', chto u nee
budet obysk, o nalichii svyazi mezhdu tennisnoj sumkoj i ee kvartiroj. I poka v
spal'ne ona odevala bezhevoe plat'e iz tonkoj myagkoj shersti, po donesshimsya iz
gostinoj zvukam stalo yasno, chto eti gazety s potreskivaniem prevrashchalis' v
gorstku pepla.
S'yuzen vernulas' v gostinuyu, odela tvidovoe pal'to i vzyala sumku. Kak
on umen, etot Garri, podumala ona. Kto zapodozrit, chto takaya krasivaya,
elegantno odetaya devushka neset smert' na konchikah pal'cev. Pered ee
myslennym vzorom ochishchayushchij plamen' revolyucii smetal s zemli Medison-avenyu,
S'yuzen hotela sprosit' Garri, kogda ona snova uvidit ego. No vovremya
sderzhalas' i prosto skazala: "Do svidaniya".
Sto dollarov, podumal Kristofer, kogda za miss Marsh zakrylas' vhodnaya
dver'. Ne pogoryachilsya li ya? On vzyal chek i snova vnimatel'no rassmotrel ego,
obrashchaya osoboe vnimanie na pocherk. CHek pisala uverennaya ruka.
Udovletvorennyj, on polozhil ego obratno v kassu, i, vzyav golubuyu sumku,
otnes ee k sebe v kabinet. Kristofer staralsya sderzhat' narastayushchee
vozbuzhdeniae: sumka byla zalogom, garantiej togo, chto ona vernetsya. I ona
skazala, chto pochti navernyaka smozhet poobedat' s nim segodnya vecherom. I
sovsem ne govorila o politike, a naoborot pokoketnichala, osobenno, kogda on
nashel v sebe smelost' skazat', chto devushke s takimi nogami ne obyazatel'no
nosit' mini-yubku tol'ko potomu, chto eto modno.
Samaya priyatnaya vstrecha za ves' den'!
Kogda S'yuzen voshla v kvartiru, ona zastala tam i Garri, i Freda. K
polnomu ee izumleniyu, v gostinoj sideli eshche chetvero neznakomcev, kotorye,
kak tut zhe vyyasnilos', okazalis' policejskimi detektivami. Tonkie zapyast'ya
Garri styagivali naruchniki. Gromko i otchetlivo on proiznes: "Ne govori ni
slova do prihoda advokata".
V tot samyj moment, kogda miss Marsh znakomilas' s detektivami, B'yula
Stikni stoyala v galeree dlya vstrechayushchih v aeroportu Kennedi, vsmatrivayas' v
tolpu passazhirov, pribyvshih rejsom iz Cyuriha i ozhidavshih bagazh. V eto zhe
vremya, v neskol'kih milyah k zapadu ot aeroporta, v odnokomnatnoj kvartire
Omara Gadsdena na 87-j ulice, kotoruyu tot ispol'zoval, kogda, po ego slovam,
slishkom ustaval, chtoby ehat' domoj, v Maunt Kisko, Polett Andersen slabo
soprotivlyalas' popytkam sedovlasogo kommentatora sorvat' s nee sviter.
- Pozhalujsta,- molila ona, pytayas' pripodnyat'sya s krovati,-
pozhalujsta,- mister Gadsden uzhe rasstegnul odin kryuchok na ee byustgal'tere.
Kazalos', u nego ne dve, a desyat' ruk. Prosto neprilichno, chto muzhchina s
takim kolichestvom sedyh volos nastol'ko podvizhen.- Ne nado, mister Gadsden,
nu proshu vas, ne nado...
- Nu chto ty, sokrovishche,- probormotal mister Gadsden, tyazhelo dysha. Kak
priyatno slyshat', chto tebya nazyvayut Sokrovishchem, dazhe luchshe, chem Angelom
Gigieny, no Polett ne nravilos', chto on tak vozbuzhden.
Ego povedenie v kvartire okazalos' sovershennejshim syurprizom. On
po-otecheski zabotilsya o nej vo vremya lencha, predlagaya ej samye izyskannye
blyuda, i tak interesno rasskazyval o studencheskih volneniyah, politike
Niksona v yuzhnyh shtatah i ekologicheskih problemah Ameriki. Polett prosto ne
predstavlyala, chto za lenchem mozhno uznat' stol'ko interesnogo. V restorane on
dazhe ne prikosnulsya k ee ruke. Polett pokazalos', chto misteru Gadsdenu ochen'
nravitsya ee kompaniya, i ona reshilas' predlozhit' emu pogovorit' s takim
tonkim znatokom sovremennogo obshchestva. I on s radost'yu soglasilsya, prichem
zametil, chto znaet chudnoe mestechno na 9-j ulice, gde oni mogli by poobedat'
pered tem, kak idti k etomu prepodavatelyu ekonomiki. Polett nadeyalas', chto
posle lencha oni pojdut v kino, no mister Gadsden skazal, chto ochen' ustal
posle utrennej vstrechi s doktorom Levinsonom, i pochemu by im ne pojti k nemu
na kvartiru, gde mozhno nemnogo otdohnut' i poslushat' muzyku. Hotya Polett i
hotelos' v kino, ona uspokoila sebya tem, chto smozhet popast' tuda v lyuboe
vremya, a kogda eshche predstavitsya vozmozhnost' provesti celyj den' s Omarom
Gadsdenom. A vecherom ona prepodneset druz'yam syurpriz, o kotorom oni budut
vspominat' ne odnu nedelyu.
A tem vremenem mister Gadsden pereklyuchilsya na ee chulki. Ego dejstviya
otlichalis' nechelovecheskoj izobretatel'nost'yu. Kogda ona zashchishchashcha odnu chast'
svoego tualeta, ego ataka s demonicheskoj energiej pereklyuchalas' na druguyu. A
ved' v restorane on govoril, chto ochen' ustal. CHto zhe on vytvoryaet, kogda
otdohnet? Esli telezriteli uvideli by ego sejchas, podumala ona, oni by
skepticheski otneslis' k voshvaleniyu moral'nyh ustoev, kotorymi obychno
pronizany ego vystupleniya.
Neozhidanno mister Gadsden ostanovilsya. Ne otodvinulsya, ne vstal, a
prosto perestal dvigat'sya. On vnimatel'no posmotrel na nee i ego prekrasnye
sedye brovi voprositel'no izognulis'. So sputannymi volosami on vyglyadel
grustnym i chem-to obespokoennym. Kak zhe horosho tihon'ko lezhat' s nim ryadom.
Esli uzh pridetsya imet' delo s pozhilymi muzhchinami, podumala ona, nado
nachinat' s takogo, kak mister Gadsden. Odezhda Polett byla v polnom
besporyadke, tut i tam proglyadyvalo goloe telo.
- V chem delo? - sprosil mister Gadsden. - Ty lesbiyanka?
Polett zaplakala. Ona skazala, chto ej nikogda ne govorili takie
gadosti. Vprochem, ona skazala emu ne vse. Ona ne upomyanula, chto byla
devstvennicej. Ona dumala, chto umret ot styda, esli mister Gadsden uznaet ob
etom.
Ona prodolzhala rydat', to li ot togo, chto on sprosil, ne lesbiyanka li
ona, to li ot togo, chto do sih por ostavalas' devstvennicej. Mister Gadsden
obnyal ee, nezhno gladil po volosam, celoval mokrye ot slez glaza,
prigovarivaya pri etom: "Nu, nu, sokrovishche", i cherez vosem' minut Polett
lezhala na krovati sovershenno golaya, a mister Gadsden snimal rubashku. Ona
otvernulas' i posmotrela na fotografii, ukrashayushchie stenu: mister Gadsden i
Prezident Kennedi, mister Gadsden i prezident Nikson, mister Gadsden i... V
tot moment ya zakroyu glaza, podumala ona. Kak mozhno zanimat'sya seksom pered
licom takih vydayushchihsya lichnostej.
Mister Gadsden chto-to ochen' dolgo snimal rubashku, i ona iskoso
vzg?lyanula na nego: okazalos', chto on uzhe nadeval rubashku.
- Izvini, tebe luchshe odet'sya. YA ne smogu etogo sdelat'.
Pollet zakryla glaza, chtoby ne videt' mistera Gadsdena, Prezidenta
Kennedi, Prezidenta Niksona... Po shchekam u nee snova potekli slezy.
- YA smotrel na tebya, lezhashchuyu na etoj krovati, takuyu moloduyu i svezhuyu,-
prodolzhal on,- i, vspominaya, kak segodnya utrom v kabinete doktora Levinsona
ty, v belom halate, pri ispolnii sluzhebnyh obyazannostej, vsmatrivalas' v
ostatki moih zubov, vystupayushchih nad krovotochashchimi desnami, podumal, Omar
Gadsden, ty igraesh' na nevinnosti i zhalosti, ty prezrennyj staryj satir, eto
neprilichno i otvratitel'no.
K sozhaleniyu, v tot moment Polett ne mogla po dostoinstvu ocenit' ego
krasnorechie, i tol'ko pozzhe ona ponyala, chto ni v odnoj iz teleperedach on ne
govoril bolee ubeditel'no.
- Oden'sya, Polett, - krotko dobavil on.- A ya poka pojdu v vannuyu
komnatu.
On bystro vyshel, a Polett nachala odevat'sya, vtajne eshche nadeyas', chto on
peredumaet. Ona ne predstavlyala, kak posle etogo proisshestviya voobshche smozhet
imet' delo s muzhchinoj.
No mister Gadsden ne poyavilsya, poka ona ne odelas' i ne privela v
poryadok volosy, rastrepavshiesya vo vremya shvatki. Potom on nalil po
stakanchiku viski i oni posideli v molchanii, v ugasayushchem svete oktyabr'skogo
dnya. Kogda Polett skromno napomnila misteru Gadsdenu o ego obeshchanii pojti s
nej v gosti, on otvetil, chto ego ochen' bespokoyat zuby, i on predpochel by
ostat'sya doma.
Oni vypili eshche po stakanchiku, i Polett vyshla na ulicu uzhe v sumerkah. A
mister Gadsden, udobno raspolozhivshis' v kresle, nalil sebe ocherednuyu porciyu
viski.
Tut ona vspomnila, chto obeshchala tomu mal'chiku iz knizhnogo magazina zajti
k nemu okolo pyati chasov. Eshche nichego ne reshiv, Polett v napravlenii Medison
avenyu. V konce koncov, skazala ona sebe, mne vse ravno nado idti v tu
storonu.
V sekcii vydachi bagazha i pered tamozhnej, kuda passazhiry prohodili posle
pred座avleniya pasportov immigracionnoj sluzhbe, toolpilsya narod, i iz galerei
dlya vstrechayushchih s trudom udalos' by razglyadet' svoyu mat', a ne to chto
cheloveka, kotorogo ty videla lish' tridcat' dnej, da eshche devyat' mesyacev
nazad. B'yula pristal'no vsmatrivalas' skvoz' steklyannuyu peregorodku,
starayas' otyskat' Dzhirga, a vokrug privetstvenno mahali rukami stoyashchim vnizu
rodstvennikam i podnimali vverh detej, kotorye tozhe mahali rukami, navernoe
tem zhe rodstvennikam.
Nakonec ona uvidela ego i oblegchenno vzdohnula. Dzhirg stoyal v dlinnom,
do kolen, chernom, kak u oficera SS, kozhanom pal'to i zelenoj tirol'skoj
shlyape s peryshkom. Emu stalo zharko, on rasstegnul pal'to i, snyav shlyapu, nachal
obmahivat'sya eyu, kak veerom. Iz-pod pal'to pokazalsya yarko-zelenyj tvidovyj
pidzhak, i ona zametila, chto Dzhirg postrigsya. Ego novaya korotkaya pricheska
pozvolyala do vesny obojtis' bez uslug parikmaherskoj, a na shee pod pryamoj
liniej volos poyavilas' shirokaya svetlaya polosa. K tomu zhe okazalos', chto u
nego ottopyrennye ushi. Naryad Dzhirga dopolnyali ital'yanskie tufli iz goluboj
zamshi i zhelto-korichnevye perchatki. B'yula pozhalela, chto stradaet
dal'nozorkost'yu.
Prezhde chem Dzhirg smog ee zametit', ona otoshla v glub' galerei, chtoby
podumat', a zatem vyskochila v koridora i pomchalas' v zhenskij tualet.
- Slava Bogu,- s oblegcheniem vzdohnula ona, uvidev tam avtomat po
prodazhe gigienicheskih tamponov. Protisnuvshis' mimo prizemistoj
puerto-rikanskoj ledi s tremya malen'kimi devochkami, B'yula dostala iz sumki
desyaticentovik i brosila v avtomat.
Vyjdya iz tualeta, ona ne vernulas' na galereyu, a srazu poshla k tamozhne.
Na ee lice poyavilas' grustnaya ulybka, i ona stala zhdat'.
Nakonec pokazalsya Dzhirg s chemodanami v rukah i ves' v potu. Za leto on
yavno popravilsya, i ego lico stalo kruglym, kak luna. Ona zametila, chto on
nichut' ne vyshe togo parnya iz knizhnogo magazina. Neuzheli on tak ssohsya s ih
poslednej vstrechi? Uvidev B'yulu, on brosil chemodany, o kotorye tut zhe
spotknulas' pozhilaya ledi, shedshaya szadi, i prorevev "Schatel", brosilsya k
nej, po puti chudom ne sbiv s nog malen'kogo rebenka. Ot kozhanogo pal'to shel
kakoj-to nepriyatnyj lekarstvennyj zapah, a sam Dzhirg blagouhal odekolonom,
kotoryj stoyal v tualete kazhdogo samoleta. Esli menya kto-nibud' uvidit,
podumala B'yula, kogda on celoval ee, ya provalyus' skvoz' zemlyu.
- Teper' davaj luchshe uberem chemodany s dorogi,- skazala ona,- ya pomogu
tebe.
- Vot i popal ya v tvoyu stranu,,- progremel Dzhirg, kogda oni napravilis'
k stoyanke taksi.- Gde tut blizhajshaya postel'?
- SH-sh-sh,- smutilas' B'yula.- Zdes' ponimayut po-anglijski,- ej bylo
nelovko. SHedshie ryadom lyudi kazalis' ochen' zadumchivymi.
- Mne ustroili bol'shuyu proshchal'nuyu vecherinku, moi druz'ya,- teper' B'yula
ponyala, chto Dzhirg privyk razgovarivat' s lyud'mi, popavshimi v lavinu v sotne
metrov ot nego.- Oni znali, chto ty menya zhdesh'. Esli by ty slyshala ih shutki,
to umerla by so smehu.
- Nesomnenno,- otvetila B'yula.
Oni seli v taksi. Malen'kij sakvoyazh, kotoryj Dzhirg ne vypuskal iz ruk,
on postavil ryadom s soboj na sidenie.
- Kuda edem? - sprosil voditel'.
- O-o,- podumala ona. - YA vam pokazhu, kogda my proedem most na
Manhatten.
Voditel' korotko vzglyanul na nee:
- Vse shutim.
Mashina ryvkom tronulas' s mesta.
Dzhirg polozhil ruku na ee koleno i vzglyadom pobeditelya posmotrel ej v
glaza. On snova nadel shlyapu.
- I kakaya byla pogoda? - sprosila B'yula.- YA hochu skazat', v Avstralii,
etim letom.
- Vse vremya dozhd', inogda sneg,- Dzhirg nachal poglazhivat' ee koleno.
Zimoj ona uzhe iznemogala by ot strasti, a teper' bespokoilas', kak by ego
mozolistaya ruka ne ostavila zacepok na chulkah.
- Kak ty doletel?
- Gryaz'. V samolete odni amerikancy. Mozhet byt', oni umeyut vesti sebya
doma, no kogda oni puteshestvuyut, nikakoj kulter. Krome odnoj moej znakomoj
amerikanochki,- Dzhirg shiroko ulybnulsya. Posle zimnego sezona on privel v
poryadok zuby, prichem na dva emu postavili zolotye koronki. Ego ruka
dvinulas' vverh po noge B'yuly, ostavlyaya za soboj dorozhku spushchennyh petel'.
- Kak kormili v samolete? - B'yula nezhno vzyala ego za vtoruyu ruku, chtoby
lishit' ee vozmozhnosti peremeshchat'sya. Ona pozhalela, chto ne odela kolgotki.
Konechno, oni ne garantirovali polnoj zashchity, no vse zhe pomogali.
- SHvejcarskaya eda. Dlya korov. I nado platit' za spirtnoe. SHvejcarcy
lyubyat tol'ko odno. Den'gi.
- Na vseh avialiniyah v turistskom klasse passazhiry sami platyat za
spirtnoe,- myagko zametila B'yula.
- Kstati, chut' ne zabyl! - voskliknul Dzhirg.- YA privez podarok moej
miloj amerikanochke.
V zerkale zadnego obzora ona uvidela, kak lico voditelya skrivilos',
budto u nego puchilo zhivet. Dzhirg dostal iz sakvoyazha kvadratnuyu butylku bez
etiketki. Po forme butylki B'yula ponyala, chto ee zhdet, i zheludok
neproizvol'no szhalsya.
- Vidish',- Dzhirg gordo podnyal butylku,- ya ne zabyl.
Ona terpet' ne mogla etot napitok, samodel'nyj tirol'skij nastoj na
travkah i koreshkah, kotorye rastut nad propastyami vysoko v Al'pah. Zimoj
Dzhirg pogloshchal ego v ogromnyh kolichestvah. Togda ej hotelos' kazat'sya svoim
chelovekom v Avstralii, i ona neodnokratno vostorgalas' etim vonyuchim zel'em.
On vytashchil probku i protyanul butylku B'yule. Iz gorlyshka pahlo, kak ot staryh
i ploho uhozhennyh zhivotnyh.
Starayas' ne dyshat', ona otpila malen'kij glotok i otdala ee Dzhirgu,
kotoryj srazu othvatil polbutylki.
- Ah,- probormotal on, s toskoj po proshlomu,- te nochi, kogda my pili
vmeste.
- Uvazhaemye,- voditel' chut' povernul golovu, nahmurivshis',- v mashine
pit' nel'zya.
- Ty dolzhen ubrat' butylku, lav,- obradovalas' B'yula.- On govorit, v
mashine zapreshcheno pit'.
- |to neveroyatno. Zapreshcheno pit'. On smeetsya nado mnoj,- lico Dzhirga
pobagrovelo ot yarosti.
- Uberi butylku, lav, my vyp'em pozzhe.
CHto-to bormocha po-nemecki, on postavil butylku obratno v sakvoyazh. K
tomu vremeni, kak oni doehali do povorota na stadion, ruka Dzhirga uzhe
dobralas' do ee trusikov. B'yula udivilas', chto emu ponadobilos' dlya etogo
tak mnogo vremeni. K schast'yu, ona sidela v pravom uglu, i voditel' ne mog
videt', chto proishodilo na zadnem siden'e. Poka ego ruka ostorozhno
probiralas' mezhdu nog B'yuly, Dzhirg osnovatel'no vzmok, i na ego lice i shee
vystupili malen'kie kapel'ki pota. B'yula otkinulas' na siden'e i
rasslabilas'. Neozhidanno ruka prekratila dvizhenie. Zatem ukazatel'nyj palec
eshche raz pronik pod ee trusiki, i Dzhirg, vypryamivshis', ubral ruku.
- Scheisse,- skazal on.- Vas ist das?
- |to sud'ba, lav,- otvetila B'yula, popravlyaya yubku.
- Sud'ba? O chem ty?
- YA hochu skazat', chemu byt', tomu ne minovat'.
- Govori medlennee. YA ne ponimayu.
- U menya mesyachnye.
- Kakoe proklyat'e*,- udivilsya Dzhirg.- YA zhe i skazal "Scheisse".
-----------
* Slovo "curse" oznachaet i proklyat'e, i mesyachnye.
- |to slovo, kotoroe upotreblyayut amerikanskie devushki, kogda oni
vremenno ne v forme. Ne gotovy k priemu gostej.
- YA proletel chetyre tysyachi mil',- opechalilsya Dzhirg.
- Mat'-priroda, lav. Ne grusti. |to dlitsya lish' neskol'ko dnej. Dlya
bol'shinstva,- B'yula nachala podgotovku k tomu momentu, kogda ona skazhet, chto
u nee, osobenno osen'yu, vse zatyagivaetsya na mesyacy.
- CHto zhe mne teper' delat'? - zahnykal Dzhirg.
- Osmatrivat' dostoprimechatel'nosti, lav. Dumayu, ty eshche smozhesh'
prokatit'sya na parohodike, kotoryj hodit vokrug Manhattena.
- YA priletel syuda ne dlya togo, chtoby plavat' na kakoj-to zhalkoj
posudine,- on posmotrel v okno.- N'yu-Jork - gryaznaya dyra.
Poka oni ne pereehali most, on molchal, osuzhdaya N'yu-Jork.
- Kuda dal'she? - pointeresovalsya voditel'.
- Motel' na Devyatoj avenyu. Zabyla, kak on nazyvaetsya,- ona nikogda ne
byla vnutri, no snaruzhi motel' vyglyadel udobnym, opryatnym i ne ochen'
dorogim. K tomu zhe, on nahodilsya daleko ot ee kvartiry.
- Razve my edem ne k tebe? - sprosil Dzhirg.
- Sejchas ya tebe vse ob座asnyu,- nervno otvetila B'yula.- Vidish' li, ya zhivu
s podrugoj.
- Ona kataetsya na lyzhah?
- Ne v etom delo. Ona nevrastenichka. I fanatichno religiozna.
- I chto? - udivilsya Dzhirg.- YA tozhe veruyushchij. Vo vsej Avstrii ne najdesh'
bolee veruyushchego cheloveka. YA smogu pogovorit' s tvoej podrugoj o religii.
- Ona schitaet, chto nezamuzhnyaya devushka ne dolzhna spat' s muzhchinami. |to,
po ee mneniyu, amoral'no,- k schast'yu, Rebekka ne mogla slyshat' ee slov.
- YA priehal v N'yu-Jork ne dlya togo, chtoby zhenit'sya, Dzhirg srazu
podobralsya.
- Konechno, net, lav. No dlya togo, chtoby sohranit' mir v nashej kvartire,
tebe pridetsya nochevat' v drugom meste, hotya by v pervye dni. Pust' ona
privyknet k tebe.
- V Avstrii ya spal v odnoj komnate s dvumya devushkami. V odnoj krovati.
- YA v etom ne somnevayus', lav,- pokivala B'yula,- no u nas zdes' drugie
poryadki. Ty skoro vo vsem razberesh'sya.
- Mne ne nravitsya N'yu-Jork,- zagrustil Dzhirg.- Mne sovershenno ne
nravitsya N'yu-Jork.
V motele, na poverku ne takom uzh deshevom, ona snyala Dzhirgu odnomestnyj
nomer s dushem. On hotel, chtoby ona podnyalas' s nim, no B'yula otkazalas',
soslavshis' na plohoe samochuvstvie: razve on ne vidit, kak ona bledna, i
voobshche, esli by ne ego priezd, ona ves' den' provela by v posteli. I esli
sejchas ona ne pojdet domoj i ne lyazhet s holodnym kompressom, to grohnetsya v
obmorok pryamo v vestibyule. B'yula dala emu tridcat' dollarov, potomu chto u
Dzhirga nashlis' lish' avstrijskie shillingi i shvejcarskie franki, i
posovetovala poobedat' v motele, chtoby ne poteryat'sya v neznakomom gorode. I
obeshchala pozvonit' vecherom, esli ej stanet luchshe.
Dzhirg i koridornyj s chemodanami voshli v lift. Kak tol'ko za nimi
zakrylas' dver', B'yula pulej vyletela iz motela.
Ona reshila nemnogo progulyat'sya po gorodu. Dojdya do Vos'moj avenyu, ona
podumala, chto etoj zimoj poedet katat'sya na lyzhah v Skvo Velli, na Sed'moj
ona prishla k vyvodu, chto dolzhna soglasit'sya na predlozhennuyu ej rabotu v
Brazilii i uletet' tuda vo vtornik, na SHestoj ej stalo yasno, chto ne stoit
vozvrashchat'sya domoj ran'she polunochi, chtoby ne davat' Rebekke povoda dlya
nasmeshek, na Pyatoj ona ponyala, chto eto oznachaet obed v odinochestve. Podhodya
k Medison avenyu, ona vspomnila o Kristofere Bagshota. B'yula zashla v blizhajshij
bar i, zakazav "Damu v belom"*, gluboko zadumalas', starayas' iz dvuh zol
vybrat' men'shee.
CHasy pokazyvali pyatnadcat' minut sed'mogo, a S'yu Marsh tak i ne yavilas'
za svoej tennisnoj sumkoj. Kristofer nachal bespokoit'sya. Ne mozhet zhe on
zhdat' ee do nochi, pora zakryvat' magazin. Kak on v nej razocharovalsya. A s
vidu miss Marsh nichem ne napominala devushku, kotoraya zabyvaet o svoih
obeshchaniyah. I miss Andersen tozhe ne prishla v pyat' chasov, hotya i govorila ob
etom. Razve mozhno tak prenebrezhitel'no otnosit'sya k muzhchinam? U Kristofera
nachinalas' depressiya.
V etot moment otkrylas' vhodnaya dver', i iz polumraka Medison-avenyu na
poroge poyavilas' vysokaya blondinka. V mini-yubke, otorochennoj yarko-golubym
iskusstvennym mehom, i ee dlinnye strojnye nogi nevol'no prikovyvali vzglyad.
Kristofer videl ee vpervye, a neuverennye dvizheniya devushki navodili na
mysl', chto ona voobshche nikogda ne byvala v knizhnyh magazinah. On podosheb
poblizhe i sprosil:
- CHem ya mogu vam pomoch', miss?
Ee bol'shie serye glaza s mol'boj smotreli na nego. V grudi u Kristofera
vnov' zashevelilas' nadezhda.
- U vas est' knigi po kulinarii? - sprosila ona.
- Konechno, u nas bogatyj vybor. Syuda, pozhalujsta.
- Blagodaryu vas,- prosheptala ona. Navernoe, ej nado
* "Dama v belom" - koktejl' iz dzhina, likera i yaichnogo belka.
prigotovit' obed dlya nachal'nika muzha, reshil Kristofer, a ona
ne znaet, s chego nachinat'. Vse-taki subbotnij vecher -
malopodhodyashchee vremya dlya pokupki povarennoj knigi. Vprochem,
on ne zametil obruchal'nogo kol'ca.
- CHto vas interesuet? Francuzskaya kuhnya, ital'yanskaya, amerikanskaya...
- O, vse ravno.
- Nedavno my poluchili koe-to interesnoe,- vremeni ostavalos' malo, i
Kristofer osmelel.- "Povarennaya kniga Majry Brekinridzh", napisannaya
priyatelem Gora Vidala, avtora "Majry". Ochen' original'noe proizvedenie.- On
podoshel k polke: knigi tam ne bylo. Vchera, kogda Kristofer zakryval magazin,
ona stoyala na meste, a segodnya on ee ne prodaval. Znachit, kto-to uspel ee
stashchit'.- K sozhaleniyu, ona uzhe prodana. Esli vy dadite mne adres ili
telefon, ya soobshchu...
- O, ne stoit bespokoit'sya, blagodaryu vas,- kakoj nezhnyj golos. Po tonu
chuvstvovalos', chto ona ne iz teh, kto, obeshchav zajti v pyat' chasov, ne
poyavlyaetsya vovse ili, ostaviv tennisnuyu sumku, bezotvetstvenno zabyvaet pro
nee.
Devushka vzyala ogromnuyu knigu s blyudami francuzskoj kuhni i otkryla ee
na pervoj popavshejsya straniice.
- Cyplenok,- pechal'no prosheptala ona, poglazhivaya cvetnuyu fotografiyu
cyplenka, lezhashchego v obramlenii zeleni i zharenogo kartofelya.
- Vy lyubite cyplyat? - vopros, konechno, zvuchal prozaicheski, no o chem eshche
on mog sprosit'. Esli by oni stoyali okolo razdela "Literaturnaya kritika",
beseda poluchilas' by bolee intellektual'noj.
- Ochen'. Cyplyata. Moya mama obychno ubivala dvuh kazhdoe voskresen'e.
Kogda ya poem cyplenka, mne kazhetsya, chto ya ves' den' ne rabotala.
- A chem vy zanimaetes'? - razgovor stanovilsya bolee intimnym i
priblizhalsya k interesuyushchej Kristofera teme. Vprochem, obraz ee materi, kazhdoe
voskresen'e skruchivayushchej golovy dvum cyplyatam, vnushal nekotoroe
bespokojstvo.
- Vsem ponemnozhku. Aktrisa, balerina.
Balerina! Ponyatno, pochemu u nee takie nogi.
- A gde vy sejchas igraete?
- Poka nigde,- ona prodolzhala gladit' fotografiyu cyplenka.- Mne obeshchali
rol' v odnoj p'ese. Znaete, odna iz teh, v kotoroj po scene hodyat golymi,-
ona ne podnimala glaz i govorila takim tihim golosom, chto Kristofer
zasomnevalsya, pravil'no li on ee ponyal. No tem ne menee ee slova
podejstvovali na nego, kak shampanskoe. CHtoby k nemu v magazin tak vot prosto
voshla takaya krasavica, kotoraya k tomu zhe vystupaet obnazhennoj pered
zritelyami. I pered samym zakrytiem.
- Esli vy lyubite cyplyat,- on vzyal byka za roga,- ya znayu odno mestechko
na 61-j ulice, gde ih gotovyat luchshe, chem gde-nibud' v N'yu-Jorke. Francuzskij
restoranchik.
- YA by ne vozrazhala protiv horoshego obeda s cyplenkom.
- Po schastlivoj sluchajnosti, u menya segodnya svobodnyj vecher.
- Po schastlivoj sluchajnosti, u menya tozhe.
Kristofer vzglyanul na chasy.
- YA zakroyu magazin minut cherez sorok. Zdes' nepodaleku, na uglu
Leksington-avenyu est' prekrasnyj bar, "Sajmli". Pochemu by vam ne podozhdat'
menya tam, a potom my pojdem poobedat'.
- Vy uvereny, chto ne pozabudete pro menya? - s somneniem sprosila ona.
- Vy menya prosto ne znaete, miss...
- Anna, Anna Bukovski. Esli ya poluchu rol', to smenyu imya.
- Menya zovut Kristofer Bagshot.
- Kakoe horoshee imya dlya cheloveka, kotoryj rabotaet v knizhnom magazine.
Kogda vy pridete v bar?
Znachit, ona hochet s nim vstretit'sya!
- Ne pozzhe, chem v sem' pyatnadcat'. Vy golodny?
- Pustyaki, ya poterplyu,- ona ulybnulas' soblaznitel'noj ulybkoj shvedskoj
kinozvezdy i vyshla na ulicu.
Kristofer lihoradochno zametalsya po magazinu, privodya vse v poryadok.
Teper' on ponyal, chto ne sluchajno slyshal vo sne golos.
Anna Bukovski netoroplivo shla po napravleniyu k Leksington-avenyu. Ej
prihodilos' berech' sily, potomu chto ona dva dnya nichego ne ela, i ot goloda u
nee kruzhilas' golova. Ne to chtoby Anna soblyubdala dietu. Prosto u nee ne
ostalos' ni centa. Ona priehala iz Klivlenda i ne predstavlyala, chto zhizn' v
N'yu-Jorke tak doroga. Poslednie den'gi ona potratila segodnya utrom na dorogu
v teatra, i obratno ej prishlos' idti peshkom ot ploshchadi Svyatogo Marka. A
pered etim ona celyj den' defilirovala po scene, chto tozhe dostatochno
utomitel'no.
V magazin Anna zashla, chtoby ukrast' kakuyu-nibud' knigu i prodat' ee
bukinistu. Gde-to ona slyshala, chto eto procvetayushchij biznes. No etot molodoj
chelovek vse vremya stoyal tak blizko, chto ona ne smogla by utashchit' i listochka
bumagi. A povarennuyu knigu ona poprosila, potomu chto vse vremya dumala tol'ko
o ede.
Utrom hozyain kvartiry vybrosil ee na ulicu, vzyav v zalog chemodan, i u
nee ostalas' tol'ko nosil'naya odezhda - mini-yubka, kotoraya uzhe let dvesti,
kak vyshla iz mody. I esli etot paren' iz magazina dejstvitel'no tak hochet
perespat' s nej, to vozmozhno, pri uslovii, chto ona nichego ne isportit vo
vremya obeda, ej udastsya provesti noch' u nego, a znachit zavtrak, po men'shej
mere, budet ej obespechen. Kak rasskazyvala v Klivlende odna staraya balerina:
"V Buenos-Ajrese ya zhila na kofe i rogalikah. Dolgo na etom ne protyanut', i ya
reshila prodat' odnu chast' moego tela, chtoby podderzhat' druguyu".
Dobravshis' do Leksington-avenyu, Anna ponyala, chto zabyla, kuda ej nado
idti, napravo ili nalevo, chtoby popast' v "Smajli".
Golod ne sposobstvuet pamyati. Horosho hot', chto prihodilos' vybirat'
tol'ko iz dvuh napravlenij. Zadumavshis', ona soshla na mostovuyu, ne posmotrev
na svetofor.
Proezzhavshee taksi s rezkim vizgom tormozov opisalo shirokij polukrug,
chtoby izbezhat' stolknoveniya. Anna otprygnula nazad i upala. Ona ostalas'
nevredima, no nervnoe napryazhenie sumatoshnogo dnya i blizost' smerti tak
podejstvovali na nee, chto, usevshis' na holodnyj trotuar goroda N'yu-Jorka,
ona rasplakalas'.
Kakoj-to muzhchina podoshel k nej.
- Pozhalujsta, razreshite vam pomoch'.
Ona nichego ne otvetila, prodolzhaya rydat', no ne soprotivlyalas', kogda
on pomog ej vstat' na nogi.
- Nado sledit' za signalami svetofora,- nastavitel'no posovetoval on.-
V etom gorode veshchi sgovorilis' ubit' cheloveka.
Anna nikak ne mogla uspokoit'sya. CHego ej sejchas ne hvatalo, tak eto
lekcio o pravilah dorozhnogo dvizheniya.
- Milaya devushka, sejchas vam prosto neobhodimo propustit' stakanchik
chego-nibud' pokrepche.
Anna pervyj raz vzglyanula na muzhchinu. Let sorok, v krasivom temnom
pal'to i shlyape. ona kivnula, slezy prekratilis'. Esli etot dobryj chelovek
otvedet ee v bar, vozmozhno eto okazhetsya "Smajli". A esli i net, to tam
navernyaka budet hrustyashchij kartofel', olivki i solenye oreshki, i ona smozhet
nemnozhko podkrepit'sya, chtoby prozhorlivost'yu vo vremya obeda ne vyzvat'
otvrashcheniya u mistera Bagshota. A to on ne ostavit ee na noch' i utrom ne
nakormit zavtrakom.
- Vy ochen' dobry, ser,- prosheptala ona.
Bar, v kotoryj oni zashli, nazyvalsya ne "Smajli". V nebol'shom, elegantno
obstavlennom zale sideli dve ili tri pary, a na stojke hvatalo tarelochek s
hrustyashchim kartofelem, olivkami i solenymi oreshkami. I Anna otdala im
dolzhnoe, poka pila pervyj bogal "Bulshota"*, takzhe poleznogo dlya ee zdorov'ya,
iz-za vhodyashchego v nego bul'ona.
"Bulshot", Bagshot. Nu razve ne zabavno vypit' bokal "Bulshota" pered tem,
kak poobedat' s Bagshotom. Anna hihiknula, spirtnoe postepenno nachinalo
dejstvovat'. Muzhchina s ulybkoj nablyubdal, kak ona ochistila tri tarelochki s
hrustyashchim kartofelem i dve s solenymi oreshkami.
- Vy soblyudali dietu? - sprosil on.
- V nekotorom rode.
- A teper' net?
- Slava bogu.
- Znaete, milaya devushka, mne kazhetsya, chto ya dolzhen otvesti vas k stolu
i zakazat' obed.
-----------
* Bulshot - nazvanie koktejlya.
- K sozhaleniyu, menya zhdut cherez polchasa,- otvetila Anna, hotya ej stoilo
bol'shih usilij otkazat'sya.
- Togda my zakazhem tol'ko odno blyudo,- uspokoil ee muzhchina, pomogaya
slezt' s vysokogo stula u stojki.
Anna ne mogla ustoyat' pered takoj lyubeznost'yu i pozvolila provodit'
sebya k stolu. No pered etim ona uznala u barmena, chto "Smajli" nahoditsya
lish' v dvuh kvartalah otsyuda. Znachit, vremeni ostavalos' predostatochno.
Menyu vyglyadelo stol' iskushayushchim, chto bez osobyh ugovorov so storony
etogo milogo sorokaletnego muzhchiny Anna zakazala polnyj obed: zakuski,
salat, sup, bifshteks, tri sorta syra, kotorye ona nikogda ran'she ne
probovala, i klubnichnyj tort na desert. Kazalos', vtisnut' vse eto v
polchasa, ostayushchiesya do vstrechi s Bagshotom, nevozmozhno, no oficiant uveril
ee, chto on potoritsya.
Kristofer sobiralsya zakryt' vhodnuyu dver' na zamok i pojti pobrit'sya v
kroshechnyj tualet, raspolozhennyj ryadom s ego kabinetom. Emu pridetsya nadut'
papashu minut na desyat', no nichego drugogo ne ostavalos'. Boroda u Kristofera
rosla bystro, i obychno on brilsya dvazhdy v den'. No, podojdya k dveri, on
uvidel priblizhayushchuyusya B'yulu Stikni. On otstupil nazad, i ona voshla v
magazin.
- Hi, lav,- voskliknula B'yula, svezhaya, kak majskaya roza, veselaya i
druzhelyubnaya, - tetushka uzhe pristroena. Nu razve ty ne schastlivchik? Davaj eto
vsprysnem. YA slyshala, na Pervoj avenyu otkrylsya bespodobnyj...
- Boyus', segodnya nichego ne vyjdet,- perebil ee Kristofer, ispytyvaya
voshititel'noe chuvstvo uverennosti v sebe.- YA uzhe dogovorilsya o vstreche.
Mozhet byt', my vyberem svobodnyj vecher na sleduyushchej nedele.
- Ty hochesh' skazat', chto segodonya kormish' druguyu ptichku?
- nervno sprosile B'yula.
- Esli vy imeete v vidu, chto ya sobirayus' poobedat' s drugoj ledi,- s
dostoinstvom otvetil Kristover,- to vy pravy.
- Pa-pa-pa,- bezzabotno propela B'yula.- A pochemu by nam ne ustroit'
obed a'trous. Budet uzhasno zabavno. I pust' pobedit luchshaya zhenshchina,- obychno
ej ne prihodilos' pribegat' k takogo roda ulovkam, no byla subbota i pochti
sem' chasov vechera.
- Nu...- takoj vozmozhnosti Kristofer ne predusmotrel i predlozhenie
B'yuly zaintrigovalo ego. No ne uspel on vzvesit' za i protiv, kak otkrylas'
dver' i voshla Polett Andersen.
Teper' ne hvataet tol'ko togo, podumal Kgristofer, chto miss Marsh pridet
za svoej sumkoj, Karolina Troubridzh zaskochit na minutku izvinit'sya za
broshennuyu telefonnuyu trubku, da eshche i miss Tou zajdet, chtoby skazat', chto
soglasna na dvadcat' pyat' dollarov.
- B'yula? - udivilas' Polett. - Kak ty zdes' ochutilas'?
- YA cherpayu tut pishchu dlya mozgov, lav,- otvetila B'yula.- SHla vot domoj
pereodet'sya i, uvidev prizyvnyj svet znaniya, reshila zajti, chtoby uznat', ne
prishel li ocherednoj nomer "Harper's Bazar", kotoryj ya by s udovol'stviem
prolistala v vannoj.
Po broshennomu na nego vzglyadu Kristofer ponyal, chto ne stoit soobshchat'
istinnuyu prichinu ee prihoda, i uzh navernyaka ne upominat' o tom, chto ona
otvergnuta.
- A chto zaneslo tebya v eti kraya, da eshche v stol' pozdnij chas? - v svoyu
ochered' ne preminula sprosit' B'yula.
- YA hotela priglasit' mistera Bagshota na vecherinku,- otvetila Polett.
Po chasti pritvorstva medicinskie sestry, konechno, daleko otstavali ot
manekenshchic.
- YA vizhu, vy znakomy,- vmeshalsya v razgovor Kristofer. Nadeyus', podumal
on pri etom, ne ochen' blizko.
- Konechno, lav,- podtverdila ego dogadku B'yula.- Mne pokrovitel'stvuet
svyatoj doktor Levinson, i Polett derzhit menya za ruku, chtoby ya ne krichala,
kogda on izlivaet na menya svoj gnev. A vo vremya sezonnyh rasprodazh na
Sed'moj avenyu ya pomogayu Polett priobretat' modnye tualety, i ona stanovitsya
takoj krasivoj, chto mozhet priglashat' na vecherinki interesnyh molodyh lyudej
vrode tebya.
Svin'ya, podumal Kristofer. S kakim udovol'stviem on skazal by eto
vsluh.
- O, togda ponyatno, otkuda vy znaete drug druga.
- Nu, pora trogat'sya,- prodolzhala B'yula.- YA i tak pripozdnilas'.- Ona
vzyala s poolki poslednij nomer "Vog".- Zapishi eto na moj schet, lav. V
sleduyushchij raz, kogda u menya zabolit zub, ty, Polett, rasskazhesh', kak proshla
vecherinka,- i, ulybnuvshis', ona vybezhala iz magazina.
- YA ee nemnozhko pobaivayus',- skazala Polett.- A vy?
- Nu, v obshchem net,- otvetil Kristofer.
- Muzhchiny, navernoe, sovsem drugie,- Polett tyazhelo vzdohnula.- Nadeyus',
ya prishla ne slishkom pozdno. Ves' den' odno ceplyalos' za drugoe, no ya vse zhe
risknula zajti, a vdrug vy eshche ne reshili, chto budete delat' vecherom... - ona
zamolchala. Po vyrazheniyu glaz Kristofera, po ego vzglyadu Polett ponyala: emu
vse izvestno, on znaet, gde ona provela segodnyashnij den'.
Kristofer smotrel na nee i molchal.
- Konechno,- nervno prodolzhala Polett,- esli vy ne hotite tuda idti,
ya...
- YA s udovol'stviem poshel by s vami,- netoroplivo otvetil Kristofer,-
no, k sozhaleniyu, ya zanyat segodnya vecherom.
- Estestvenno,- opechalilas' Polett.- Uzhe tak pozdno. Nu, mozhet byt', v
drugoj raz. Do svidaniya.
- CHao,- poproshchalsya s nej Kristofer. Ran'she on nikomu ne govoril "cheo".-
Ochen' rad, chto vy zaglyanuli ko mne.
On predupreditel'no otkryl vhodnuyu dver'. Vyjdya na ulicu, Polett
uslyshala, kak za ee spinoj tut zhe shchelknul zamok. So vsej ochevidnost'yu ej
stalo yasno, chto do konca svoih dnej ona ostanetsya devstvennicej.
Kristofer brilsya, chto-to napevaya. On chuvstvoval sebya prekrasno. Kak v
tot moment, kogda pri medicinskom osmotre na prizyvnom punkte on poluchil
klassifikaciyu 4F*. Prohodya cherez kabinet, on zametil pod stolom golubuyu
tennisnuyu sumku. V ponedel'nik, reshil Kristofer, ya pereshlyu ee s posyl'nym. I
eshche poshlyu miss Marsh bol'shoj buket nezabudok. On brilsya ne spesha, chtoby ne
porezat'sya. Dazhe esli on i zaderzhitsya, eta devushka v mini-yubke s takimi
chudnymi nogami, kak ee tam zovut, kazhetsya Anna, nikuda ne denetsya. Segodnya
zhenshchiny budut zhdat' Kristofera Bagshota.
------------------
* Negoden k sluzhbe
Vse tak by i sluchilos', esli by ne bifshteks. Tolshchinoj bol'she dyujma,
nezhno-rozovyj, kak risuyut na reklamnyh prospektah, tayushchij vo rtu. |tot milyj
sorokaletnij muzhchina edva uspel proglotit' odin kusochek, kak bifshteks prosto
ischez s tarelki Anny. Muzhchina ulybnulsya:
- Moya dorogaya devochka, ya ne videl nichego podobnogo so studencheskih
vremen.
I on nastoyal, imenno nastoyal, chtoby ona zakazala vtoruyu porciyu. A potom
prinesli vino, i tri sorta syra, i klubnichnyj tort, i "Kamyu" k kofe, i...
nu, v obshchem, kogda Anna vzglyanula na chasy, okazalos', chto uzhe polovina
odinnadcatogo, i idti v
"Smajli" ne imelo nikakogo smysla. Kak i vozvrashchat'sya na
Leksington-avenyu na sledluyushchij den', kogda v pyat' chasov vechera ona vyshla iz
kvartiry etogo milogo sorokaletnego muzhchiny, posle pozdnego zavtraka,
kotoryj podali im v postel'.
Ona poluchila rol' v toj p'ese, gde artisty hodyat po scene golymi, a
potom dve horoshih recenzii v gazetah, v osnovnom, esli govorit' chestno,
blagodarya prekrasnoj figure, i etot milyj sorokaletnij muzhchina byl ochen'
shchedr k nej, kak i byvayut shchedry sorokaletnie muzhchiny po otnosheniyu k molodym
krasivym aktrisam. V obshchem, bespokoilo ee teper' lish' odno: kak by ne
raspolnet'.
Kak-to raz, v kanun Rozhdestva, Anna, lenivo perelistyvaya voskresnyj
nomer "Tajms", uvidela nebol'shuyu zametku, v kotoroj soobshchalos', chto v
subbotu, v cerkvi Svyatogo Tomasa, sostoyalos' brakosochetanie Kristofera
Bagshota, syna izvestnogo vladel'ca knizhnyh magazinov Bernarda Bagshota, s
devushkoj po imeni Dzhun Leonard.
Itak, v konce koncov vse ostalis' dovol'ny, podumala Anna i ulybnulas'.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642 g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:43:08 GMT