Irvin SHou. Neslyshnye golosa --------------------------------------------------------------- © Copyright Irwin Show © Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru) Date: 2 Jan 2002 --------------------------------------------------------------- H'yugo Plejs byl obyknovennym amerikanskim parnem: zhenat, ves dvesti tridcat' pyat' funtov, rumyanec vo vsyu shcheku, slomannyj nos, pyat' prekrasnyh iskusstvennyh perednih zubov i shram s shest'yudesyat'yu tremya shvami na pravoj noge, ostavshijsya posle togo, kak vrachi osnovatel'no potrudilis' nad ego kolennoj chashechkoj. Ego test' vladel procvetayushchim strahovym agentstvom, v kotorom vsegda - prichem, po slovam testya, chem skoree, tem luchshe,- dlya nego nashlos' by mesto. Posle stolknoveniya v odin holodnyj voskresnyj polden' proshlogo goda v Grin-Bej, shtat Viskontin, H'yugo stal glohnut' na levoe uho. On byl professional'nym futbolistom*, i igral v zashchite, a central'nyj trehchetvertnoj obychno, a v Grin-Bej obyazatel'no, poluchaet dostatochno sinyakov i shishek. H'yugo ne slyl znamenitost'yu. Igral v treh komandah-serednyachkah, vechno pletushchihsya v hvoste turnirnoj tablicy. Kogda trenery govorili, chto sobirayutsya reorganizovat' komandu k sleduyushchemu sezonu, pervym delom kazhdyj iz nih ob®yavlyal, chto dolzhen prodat' H'yugo ili chto tot vystavlyaetsya na prodazhu. No s nepreryvnym rasshireniem ligi sushchestvoval postoyannyj spros na opytnyh igrokov, i pered novym sezonom H'yugo snova okazyvalsya v zayavochnom spiske kakoj-nibud' iz komand. Priroda ne obdelila ego zdorov'em, on ------------- * Avtor imeet v vidu amerikanskij futbol. v ohotku trenirovalsya i igral v futbol, i obladal, kak govorili trenery "zhazhdoj bor'by". Dostatochno intelligentnyj v normal'noj zhizni (v kolledzhe ego ocenki ne opuskalis' nizhe B*), na pole on udivitel'no legko poddavalsya na obmannye finty. Vozmozhno, razgadka etogo fenomena lezhala v ego chestnosti i doverchivosti k svoemu blizhnemu. Lozhnoe dvizhenie zastavlyalo ego brosat'sya nalevo, kogda vsya igra smeshchalas' vpravo. S religioznym fanatizmom on opekal stoyashchego na meste napadayushchego, a vyhodyashchij na peredachu igrok prohodil v svobodnuyu zonu. Skol'ko raz on ukladyval na zemlyu blokiruyushchego, a igrok s myachom probegal ryadom. Za vsyu svoyu kar'eru on ne perehvatil ni odnogo pasa. Vprochem, do incidenta v Grin-Bej H'yugo koe-kak spravlyalsya s vozlozhennymi na nego obyazannostyami. Levyj zashchitnik, Dzhonni Smejters, dostatochno bystro razbiralsya v kombinaciyah, i po postroeniyu sopernikov pered atakoj obychno ukazyval H'yugo, v kakom napravlenii ona budet razvivat'sya. Nebol'shogo rosta, hitryj i umnyj, obladayushchij k tomu zhe sil'no razvitym instinktom samosohraneniya, Smejters pochti vsegda okazyvalsya prav. Poetomu H'yugo igral dostatochno uverenno, poka ne nachal glohnut' na levoe uho i perestal slyshat' ukazaniya krajnego zashchitnika. CHerez dve igry, vidya, kak kazhdyj raz posle ego okrika H'yugo brosaetsya v protivopolozhnuyu storonu, Smejters sovsem perestal s nim razgovarivat'. |to obizhalo H'yugo, kotoryj ne lyubil ssor. Smejters emu nravilsya, on byl blagodaren za pomoshch' i, esli by mog, rasskazal by pro svoe uho; no H'yugo ne bez osnovanij polagal, chto vyletit iz komandy, kak tol'ko o ego gluhote stanet izvestno. A dlya ------------ * Amerikanskaya sistema ocenok - B sootvetstvuet 4. prodazhi strahovyh licenzij v agentstve testya, polagal H'yugo, on eshche ne sozrel. K schast'yu, emu povredili uho v konce sezona dejstviyami na pole on nikogda ne reshal ishod igry, tak chto ni trenery, ni publika nichego ne zametili. No H'yugo, napolovinu oglohshij, zametno pogrustnel, ibo ne slyshal ni priblizheniya sleva molchalivyh vragov, ni nasmeshek i krikov radosti poloviny stadiona. Vne polya, nesmotrya na neznachitel'nye sluchajnye ogrehi, emu takzhe udavalos' skryt' svoj nedostatok. Na razborah igr on teper' sadilsya sleva ot trenera i ubedil zhenu, chto emu luchshe spitsya na drugoj polovine krovati, chem tam, gde on spal vse tri goda ih sovmestnoj zhizni. Vprochem, ego zhena, Sibil, lyubila govorit' sama, dlinnymi monologami, i redkij kivok golovy polnost'yu udovletvoryal ee potrebnosti v dvuhstoronnem obshchenii. V kompaniyah zhe, legkij, prakticheski nezametnyj povorot golovy pozvolyal pravomu uhu H'yugo slyshat' za oba, i on legko nahodil govoryashchego. S priblizheniem leta i neizbezhnyh predsezonnyh trenirovok H'yugo vse bol'she mrachnel. Levaya storona golovy predstavlyalas' emu plotno zakrytoj butylkoj zabrodivshego sidra. On tykal v barabannuyu pereponku konchikami karandashej, zubochistkami, pilkoj dlya nogtej, chtoby vypustit' gaz naruzhu, no krome nebol'shogo vospaleniya, proshedshego cherez nedelyu, nichego ne dobilsya. Nakonec, ostorozhno, kak chelovek, ishchushchij vracha, delayushchego aborty*, navedya spravki, H'yugo nashel specialista po ushnym boleznyam, zhivushchego v drugom konce goroda. On dozhdalsya, poka -------------- * V nekotoryh shtatah Ameriki aborty zapreshcheny. Sibil otpravilas' v ezhegodnuyu dvuhnedel'nuyu poezdku k roditelyam v Oregon, i zapisalsya na priem na sleduyushchij den'. Doktor G. V. Sebast'yan, kruglolicyj nebol'shogo rosta vengr s malen'kimi puhlymi ruchkami i veselymi pronicatel'nymi glazami, obozhal svoyu professiyu. Samo vyyavlenie ushnyh boleznej dostavlyalo emu udovol'stvie, a perspektiva dlitel'nogo, slozhnogo lecheniya i, vozmozhno, riskovannyh operacij napolnyala doktora radost'yu. - CHudesno,- neustanno povtoryal on, vstav na kozhanyj stul, chtoby osmotret' uho H'yugo.- O, prosto chudesno.- Doktor ne mog pohvastat'sya izbytkom pacientov.- Nikto ne otnositsya k usham ser'ezno,- ob®yasnyal on, manipuliruya svetil'nikami, vstavlyaya v uho H'yu instrumenty prichudlivoj formy.- Kazhdyj uveren, chto on slyshit horosho, a vse ostal'nye neozhidanno nachali govorit' shepotom. A kogda on nakonec ponimaet - chto-to ne v poryadke, uzhe nichego nel'zya sdelat'. Vy blagorazumnyj molodoj chelovek, ochen' blagorazumnyj i prishli ko mne vovremya. Kak vy nazvali miss Kattavi svoyu professiyu? Medicinskaya sestra, miss Kattavi, rostom shest' futov i vesom sto shest'desyat pyat' funtov, vyglyadela tak, budto brilas' dvazhdy v den'. Ona priehala iz Italii i polagala, chto H'yugo zarabatyval na zhizn' igroj v sokker*. - |tot Pele,- skazala ona H'yugo.- Kakie den'gi on zakolachival! Doktor Sebast'yan takzhe ne imel predstavleniya ob amerikanskom futbole, i strannoe vyrazhenie poyavilos' na ego lice, kogda H'yugo popytalsya ob®yasnit', chto on delaet po voskresen'yam, rasskazyvaya o Dzhonni Smejterse i o svoej ---------- * Amerikanskoe nazvanie evropejskogo futbola. nesposobnosti uslyshat' groznye shagi sleva, v to vremya, kak on brosaetsya v centr. Doktor Sebast'yan takzhe vyglyadel slegka udivlennym, kogda H'yugo podrobno opisal, chto zhe proizoshlo v Grin-Bej. - Lyudi eto delayut? - nedoverchivo sprosil on.- Tol'ko radi deneg? V Amerike? Pahnushchij myatoj i novymi antiseptikami, doktor Sebast'yan prodolzhal osmotr uha H'yugo, i hotya rot u nego ne zakryvalsya, slova doktora lish' chastichno donosilis' do H'yugo. - My otstali ot zhivotnyh,- uslyshal H'yugo,- sobaka reagiruet na svist s dlinoj volny, neslyshnoj dlya chelovecheskogo sushchestva. Za pyat'desyat yardov ona slyshit zvuk myacha, katyashchegosya po trave, i rychit v nochnoj t'me. Hishchnaya ryba za milyu chuvstvuet plesk sardiny, i my eshche tak daleki ot ponimaniya udivitel'nyh sposobnostej sov i myshej. Svistki na sobach'ej volne ili shoroh katyashchegosya myacha ne interesovali H'yugo. Kak vprochem i plesk dalekoj sardiny. Ne voshishchali ego i sposobnosti sov i letuchih myshej. On lish' hotel slyshat' ukazaniya Dzhonni Smejtersa, stoyashchego v desyati yardah. No on ne protestoval. Posle togo, chto vrachi sdelali s ego kolenom, H'yugo smotrel na nih s detskim obozhaniem, i esli doktoru Sebast'yanu nravilos' vo vremya lecheniya hvalit' dikih zhivotnyh i lesnyh ptic, on soglashalsya molchat' i vremya ot vremeni kivat', kak on vsegda delal, kogda Sibil rassuzhdala o politike, mini-yubkah ili o povedenii zheny Dzhonni Smejtersa vo vremya igr komandy v drugih gorodah. - My dopustili atrofiyu nashih organov chuvstv,- H'yugo pomorshchilsya, tak kak doktor Sebast'yan, pripodnyavshis' na cypochki, zasunul emu v uho kakoj-to tupoj instrument.- Ot togo, chto my mogli, ostalos' ne bolee treti dazhe u luchshih iz nas. Pora vyhodit' na novyj uroven' obshcheniya. Poslednie koncerty dlya kvarteta Bethovena rasschitany na to, chto tysyachnaya auditoriya padet na pol i budet izvivat'sya v ekstaze ot neveroyatnogo naslazhdeniya. CHto zhe proizoshlo pri ih ispolnenii? Vse smotreli v programmki i prikidyvali, uspeyut li oni propustit' kruzhku-druguyu piva do othoda poezda. H'yugo kivnul. On nichego ne znal o poslednih koncertah Bethovena i ne ponimal, pochemu zhenatyj, horosho vospitannyj amerikanec dolzhen izvivat'sya v ekstaze na polu koncertnogo zala. No teper', esli uzh on reshilsya obratit'sya k doktoru, H'yugo ne sobiralsya s nim sporit'. Tem ne menee, s etimi razgovorami o sobakah, sovah i sardinah, on nachal ponimat', pochemu pacienty ne tolpyatsya v priemnoj doktora Sebast'yana. - Krestovyj pohod! - voskliknul doktor, pril'nuv k rastrubu hromirovannoj trubki s lampochkoj, uzkij konec kotoroj, kazalos', protknul golovu H'yugo. Pahnushchee myatoj dyhanie doktora sogrevalo ego goluyu sheyu.- Nuzhen krestovyj pohod. U vas ochen' neobychnoe stroenie kostej, mister Plejs. Krestovyj pohod, chtoby ubrat' pregrady pered zvukom, raskryt' vnov', vernut' prinadlezhashchee nam v dalekom proshlom, chtoby razlichit' neslyshnye golosa, slyshat' shelest roz, raspuskayushchihsya na rassvete, chuvstvovat' opasnost', do togo, kak ona stala real'nost'yu, uznat' zhelanie, poka ono ne vyskazano. YA nikogda ne vstrechal podobnuyu strukturu kostej, mister Plejs. - Nu, tot paren' v Grin-Bej vesil pochti trista funtov i ego lokot'... - Nichego, nichego,- doktor Sebast'yan nakonec vytashchil instrumenty iz uha H'yugo.- My budem operirovat' zavtra utrom, miss Kattavi. - Horosho,- miss Kattavi sidela ryadom, kak zapasnoj igrok, gotovyj v lyuboj moment vyjti na pole.- YA obo vsem dogovoryus'. - No...- nachal H'yugo. - Vse budet v poryadke,- perebil ego doktor.- Ni o chem ne bespokojtes'. K trem chasam prihodite v kliniku Luberhorna "Uho, glaz, nos". - No ya hotel by vyyasnit' nekotorye... - Izvinite, no ya uzhasno zanyat, mister Plejs,- vnov' perebil ego doktor Sebast'yan i vybezhal iz kabineta. V chistom vozduhe medlenno tayal zapah myaty. - On vas vylechit,- poobeshchala miss Kattavi, provozhaya H'yugo. - YA v etom uveren,- skazal H'yugo,- no... - Ne udivlyus', esli vy vernetes', chtoby operirovat' i vtoroe uho... Kogda H'yugo prosnulsya posle operacii, u krovati, radostno ulybayas', stoyal doktor Sebast'yan. - Estestvenno, v pervoe vremya budet chuvstvovat'sya nekotoryj diskomfort,- predupredil on. H'yugo kazalos', chto v levoj polovine golovy, s chastotoj shest'desyat vystrelov v minutu, strochit tankovyj pulemet. Sohranilos' i oshchushchenie zapechatannoj butylki sidra. - U vas udivitel'naya struktura kostej, mister Plejs,- doktor Sebast'yan pripodnyalsya na cypochki, chtoby odobritel'no ulybnut'sya H'yugo sverhu vniz. On ochen' chasto vstaval na cypochki, etot doktor Sebast'yan. S takim rostom sledovalo specializirovat'sya na kolenyah i shchikolotkah, a ne zanimat'sya ushami.- Mne uzhasno ne hotelos' zakanchivat' operaciyu. Kazalos', ya otkryvayu novyj kontinent. Kakoj den' vy mne podarili, mister Plejs! U menya vozniklo iskushenie ne brat' s vas ni centa. Kak vyyasnilos' pozdnee, doktor Sebast'yan ustoyal. On prislal schet na 500 dollarov. Poluchiv ego v den' vozvrashcheniya Sibil, cherez dve nedeli posle operacii, H'yugo zaplatil s radost'yu. Ego sluh vosstanovilsya. Teper' H'yugo ne somnevalsya, chto eshche celyj sezon budet igrat' v centre zashchity, esli Dzhonni Smejters ne prodan v druguyu komandu i ih druzhbu udastsya vozrodit' vnov'. Za levym uhom u H'yugo ostalsya krasnyj shram, kotoryj Sibil ne zamechala chetyre dnya. Ona ne otlichalas' nablyudatel'nost'yu, eta Sibil, esli delo ne kasalos' odezhdy i prichesok drugih zhenshchin. Kogda ona uvidela shram, H'yugo skazal, chto porezalsya vo vremya brit'ya. Konechno, dlya etogo emu prishlos' by brit'sya bol'shim kuhonnym nozhom, kotorym rezali hleb, no Sibil takoe ob®yasnenie vpolne ustroilo. H'yugo zhe vpervye v zhizni obmanul zhenu. A pervaya lozh' vsegda legko shodit s ruk. Poyavivshis' v trenirovochnom lagere, H'yugo pervym delom naladil otnosheniya s Dzhonni Smejtersom. Snachala Dzhonni derzhalsya holodno, vspominaya, kak kazhduyu igru v konce proshlogo sezona emu zdorovo dostavalos', kogda dvoe, a to i troe napadayushchih proryvalis' po ego krayu, v to vremya, kak H'yugo mchalsya na drugoj konec polya, gde nichego ne proishodilo. No kogda H'yugo priznalsya, chto posle stolknoveniya v Grin-Bej u nego poyavilsya zvon v levom uhe, Dzhonni vse ponyal, i delo konchilos' tem, chto oni poselilis' v odnoj komnate. Predsezonnaya podgotovka proshla uspeshno. Trener s ponimaniem otnessya k osobym otnosheniyam mezhdu Dzhonni i H'yugo, i vsegda stavil ih v odin sostav. Igral H'yugo dostatochno uverenno, hotya nikto ne sputal by ego s Dikom Batkisom ili Semom Haffom*. Zatem nachalis' tovarishcheskie igry, v kotoryh H'yugo, osobenno ne vydelyayas', provel dostatochno zahvatov i neskol'ko raz prizemlyal myach. Vnimatel'no prislushivayas' k ukazaniyam Dzhonni, teper' on gorazdo chashche vybiral pravil'nuyu poziciyu. |to byl obychnyj sentyabr', pohozhij na mnogie sentyabri zhizni H'yugo - polnyj pota, sinyakov, ushibov, rugani trenerov, vozderzhaniya po pyatnicam i subbotam, chtoby sohranyat' sily dlya igr, straha za zhizn' kazhdoe voskresnoe utro i radosti vozvrashcheniya so stadiona na svoih dvoih v sumerkah voskresnogo vechera. Koroche govorya, H'yugo byl schastliv. Nechto osobennoe proizoshlo pered okonchaniem pervoj kalendarnoj igry. Komanda H'yugo vela 21:18, no myach byl u sopernikov na ih vos'miyardovoj linii. SHli poslednie minuty, i bolel'shchiki tak orali, chto zashchitnik** komandy, Brabbledoff, podnyal ruki, chtoby te poutihli, tak kak ostal'nye igroki, stoyashchie v shodke, ne slyshali ego slov. Stalo chut' tishe, no i teper' H'yugo boyalsya, chto ne pojmet ukazanij Smejtersa, kogda nachnetsya igra. On kachnul golovoj, chtoby stryahnut' pot, stekayushchij na glaza iz-pod shlema i na mgnovenie ego levoe uho okazalos' napravlennym na shodku sopernikov. Tut-to i proizoshlo neveroyatno: H'yugo uslyshal golos Brabbledoffa, budto stoyal v shodke sopernikov ryadom s nim. A shodka byla minimum ------------ * Batkis, Haf - zvezdy amerikanskogo futbol. ** V amerikanskom futbole zashchitnik vypolnyaet funkcii razygryvayushchego i rukovodit igroj. v pyatnadcati yardah, i na tribunah revela tolpa. - YA sobirayus' skrytno pronesti myach po otkrytoj storone,- uslyshal H'yugo.- I, radi Boga, sdelajte vse, kak sleduet! Soperniki vystroilis' dlya ataki i bukval'no pered vvodom myacha v igru. Smejters prokrichal: - Ataka cherez krajnego po zakrytoj storone, cherez krajnego po zakrytoj storone, H'yugo! Obe komandy prishli v dvizhenie. Zashchishchayushchiesya ottyagivalis' nazad, chtoby vstretit' proryv po zakrytoj storone. H'yugo mog poklyast'sya, chto videl, kak Brabbledoff peredal myach Frenzdihu, poluzashchitniku, kotoryj skrylsya za zaslonom napadayushchih, a sam netoroplivo, budto ne imeya otnosheniya k igre, poshel ot nego. Tovarishchi H'yugo stali smeshchat'sya k zakrytoj storone, chtoby ostanovit' ataku. Vse, krome H'yugo. Kazalos', v ego spine nazhali knopku, prevrativ ego v robota. Dvigayas' navstrechu drugim igrokam, on sledoval za Brabbledoffom, kogda tot, okazavshis' odin, neozhidanno rvanulsya vpered, vytashchiv myach, kotoryj pryatal za spinoj. H'yugo, odinoko stoyashchij na srednej linii, brosilsya k nemu. Padaya s povisshim na nem H'yugo, Brabbledoff proiznes chto-to nesportivnoe i vypustil myach. H'yugo zavladel im, opustivshis' kolenyami na lico zashchitniku. Igroki ot radosti barabanili H'yugo po spine, zatem potyanuli vremya, vybrosiv myach za bokovuyu, i igra zakonchilas' s pobednym schetom 21:18. V razdevalke komanda nazvala H'yugo luchshim igrokom, a trener skazal: - Nakonec-to ty nachal ponimat' igru, Plejs.- Na ustah etogo trenera takaya fraza oznachala vysshuyu pohvalu. V dushevoj k nemu podoshel Dzhonni. - Znaesh', ya chut' ne ubil tebya, uvidev, chto ty dvinulsya k otkrytoj storone posle moego okrika. CHto na tebya nashlo? - Nichego,- posle sekundnogo kolebaniya otvetil H'yugo. - Ty sygral prevoshodno,- dobavil Smejters. - U menya bylo predchuvstvie,- skromno otvetil H'yugo. V etot voskresnyj vecher H'yugo derzhalsya spokojnee, chem vsegda, osobenno posle pobedy. On dumal o doktore Sebast'yane i shorohe raspuskayushchihsya na rassvete roz. V sleduyushchee voskresen'e H'yugo vnov', kak obychno vyshel na futbol'noe pole. Vsyu nedelyu ego ushej dostigalo lish' to, chto dolzhen slyshat' obyknovennyj chelovek, i on prishel k vyvodu, chto golos Brabbledoffa donessya do nego sluchajno, blagodarya neob®yasnimomu akusticheskomu effektu. Nichego neobychnogo ne proizoshlo i v pervuyu polovinu igry. Smejters cherez raz pravil'no ugadyval napravlenie ataki i, hotya ne bylo ni malejshego nameka, chto gazety nazovut H'yugo luchshim zashchitnikom nedeli, v eti tridcat' minut on sygral dostatochno nadezhno. Igra poluchilas' gruboj, i v tret'ej chetverti emu zdorovo dostalos' pri proryve zaslona. S trudom podnyavshis', H'yugo otoshel v storonu, chtoby prijti v sebya, poka komanda sopernikov stoyala v shodke. Sluchajno on povernulsya levoj storonoj k linii shvatki. Togda eto sluchilos' vnov'. On uslyshal, budto stoyal tam, v centre shodki sopernikov, hriplyj shepot zashchitnika: "Krasnyj napravo! Potok nalevo! Krylo kvadratom vnutr'! |r vniz i naruzhu... na pyat'!" H'yugo oglyadelsya, chtoby posmotret', kak reagiruyut na slova zashchitnika ego tovarishchi po komande. No oni nichego ne slyshali i kak vsegda stoyali, ozhidaya nachala igry: gryaznye, v potrepannoj forme, razdrazhitel'nye i ploho oplachivaemye. Kogda soperniki dvinulis' k linii shvatki, H'yugo avtomaticheski zanyal mesto v zashchite, organizuemoj Krkaniusom, poluzashchitnikom, kotoryj rukovodil oboronoj. "Krasnyj napravo! Potom nalevo! Krylo kvadratom vnutr'! |r vniz i naruzhu... na pyat'!" - povtoril H'yugo pro sebya. Tak kak on ne znal uslovnogo koda sopernikov, eti slova nichego ne ob®yasnyali krome togo, chto "pyat'" pochti navernyaka oznachalo peredachu myacha na schet pyat'. Smejters zakrichal: "Pas. Na flang!", i opyat' H'yugo pochuvstvoval, budto v ego spine nazhali knopku. On dvinulsya na schet chetyre i peresek liniyu shvatki cherez mgnovenie posle peredachi myacha, ulozhiv zashchitnika na zemlyu do togo, kak tot uspel sdelat' polshaga nazad, chtoby vernut'sya v svoyu zonu. - U tebya chto li brat v etoj komande, sukin ty syn? - sprosil zashchitnik lezhashchego na nem H'yugo. Posle etogo ostavshuyusya chast' igry H'yugo, povernuv golovu, mog slyshat' vse, chto govorili v shodke sopernikov. Odnako, krome sluchajnyh, obychnyh v etih sluchayah replik tipa: "CHto ty delal pri rozygryshe etoj kombinacii, tolstaya zadnica, dumal o svoej device" ili "Esli etot Hansuort eshche raz sunet mne palec v glaz, ya vrezhu emu mezhdu nog", ostal'naya informaciya dohodila do nego lish' v vide uslovnyh signalov zashchitnika, i ostrota sluha ne davala H'yugo osobogo preimushchestva. On znal, kogda budet peredan myach, i mog dvinut'sya chut' ran'she drugih, no ne znal kuda, i v etom emu prihodilos' polnost'yu polagat'sya na Smejtersa. Za dve minuty do konca oni vyigryvali 14:10. Ih soperniki, "ZHerebcy", yavlyalis' odnoj iz luchshih komand ligi, i shansy komandy H'yugo rascenivalis' u bukmejsterov kak odin k dvadcati, poetomu ih pobeda nadelala by perepoloh v Las-Vegase. No v etot moment "ZHerebcy" uzhe byli na tridcativos'miyardovoj linii komandy H'yu i gotovilis' k atake. Tovarishchi H'yugo vse medlennej i medlennej podnimalis' posle shvatki, budto predchuvstvuya porazhenie, i staralis' ne smotret' na trenera, kotoryj napominal generala Dzhordzha Pattona v neudachnyj den' na Rejne. "ZHerebcy" bystro sobralis' v shodke, reshitel'nye i uverennye v pobede. H'yugo blokirovali v treh poslednih kombinaciyah ("Otveli v storonu, kak moyu trehletnyuyu doch'",- skazal by trener), i on dumal, kak emu udastsya opravdat'sya. "ZHerebcy" ozhivlenno obsuzhdali budushchuyu ataku, vse slova slivalis' v fon, kogda neozhidanno H'yugo otchetlivo uslyshal odin golos. H'yuzeringa, luchshego napadayushchego ligi. H'yugo horosho znal etot golos. H'yuzering vyrazilsya dostatochno krasnorechivo, kogda H'yugo ne po-dzhentl'menski, po mneniyu H'yuzeringa, oboshelsya s nim, vytalkivaya iz zony. - Slushaj,- govoril H'yuzering v centre shodki v pyatnadcati yardah ot H'yugo,- dumayu, Smejters vydohsya. YA uvedu ego na kraj, a sam pojdu v centr. - Goditsya,- uslyshal H'yugo golos zashchitnika, i tut zhe razdalsya signal o vozobnovlenii igry. "ZHerebcy" dvinulis' k linii shvatki. H'yugo iskosa posmotrel na Smejtersa: tot pyatilsya nazad, opasayas' stoyashchego u nego za spinoj H'yuzeringa, i dazhe ne vspominal o H'yugo. D'yuzering s nevinnym vidom spokojno stoyal chut' levee. Myach vveli v igru, i D'yuzering so vseh nog brosilsya k bokovoj linii. Kricha i razmahivaya rukami, podbezhal poluzashchitnik, no H'yugo i ne posmotrel na nego. On otoshel nazad, chut' levee, i uvidel, kak D'yuzering ostanovilsya, razvernulsya i pomchalsya k centru, ostaviv pozadi obmanutogo Smejtersa. Myach uzhe letel emu navstrechu. V tot moment, kogda D'yuzering pritormozil, chtoby pojmat' ego na grud', H'yugo brosilsya vpered i perehvatil peredachu. Ne uspel on sdelat' i shaga, kak D'yuzering ulozhil ego na zemlyu, no eto uzhe ne imelo nikakogo znacheniya. Igra byla sdelana, oderzhana udivitel'naya pobeda. Pas H'yugo perehvatil vpervye v zhizni. Posle igry ego vnov' nazvali luchshim igrokom. V razdevalke k H'yugo, kogda tot snimal svoyu formu, podoshel trener i s interesom posmotrel na nego. - YA dolzhen oshtrafovat' tebya. Iz-za tebya centr okazalsya takim zhe golym, kak prostitutka v subbotnij vecher. - Da, ser,- skromno potupilsya H'yugo, zavorachivayas' v polotence. On ne lyubil grubyh slov. - CHto zastavilo tebya prikryt' D'yuzeringa? - strogo sprosil trener. - YA,- H'yugo vinovato posmotrel na golye nogi. Razbitye pal'cy obil'no krovotochili, a s odnim nogtem emu, pohozhe, predstoyalo rasstat'sya.- On chto-to zamyshlyal pered tem, kak pobezhat', kak-to stranno dernul golovoj. Trener, udovletvorenno kivnuv, s uvazheniem posmotrel na H'yugo. Itak, H'yugo solgal vtoroj raz. On ne lyubil vrat', no, esli by on skazal, chto mozhet slyshat', o chem shepchutsya igroki v shodke, stoyashchej v pyatnadcati yardah, kogda na tribunah 60 tysyach bolel'shchikov revut, kak dikie indejcy, trener tut zhe poslal by ego k doktoru po povodu sotryaseniya mozga. Na sleduyushchej nedele u nego v pervyj raz vzyali interv'yu. Stat'ya poyavilas' v pyatnicu vmeste s fotografiej, na kotoroj H'yugo stoyal chut' sognuvshis' s shiroko razvedennymi rukami i yarostnym vyrazheniem lica, pod zagolovkom "Mister Bol'shoj igrok". Sibil vyrezala stat'yu i poslala ee otcu, kotoryj vsegda govoril, chto H'yugo nichego ne dostignet kak futbolist, s igroj pora zavyazyvat' i prijti na firmu nuzhno do togo, kak emu vyshibut vse mozgi, ibo, lishivshis' mozgov, pozdno chto-libo prodavat', dazhe strahovye licenzii. Trenirovki na toj nedele proshli kak obychno, ne schitaya hromoty H'yugo iz-za razbityh pal'cev. H'yugo proveryal sebya, pytayas' ponyat', mozhet li on slyshat' to, chto nedostupno drugim, no dazhe v otnositel'noj tishine trenirovochnogo polya on ne mog uslyshat' bol'she, chem do incidenta v Grin-Bej. Spal on huzhe, chem vsegda, dumaya o predstoyashchem voskresen'e, i Sibil zhalovalas', chto on vorochaetsya, kak vytashchennyj na bereg kit, i ne daet ej zasnut'. V chetverg i v pyatnicu on spal na kushetke v gostinoj. CHasy na stene, kazalos', gremeli, kak Big-Ben, no H'yugo reshil, chto eto vse iz-za nervov. V subbotu vsya komanda otpravilas' nochevat' v otel', i Sibil mogla vyspat'sya. H'yugo so Smejtersom poselilis' v odnoj komnate. Smejters pil, kuril i volochilsya za zhenshchinami. V dva chasa nochi, vse eshche bez sna, H'yugo posmotrel na mirno pohrapyvayushchego Dzhonni i podumal, chto, vozmozhno, on sdelal oshibku, vedya takuyu zhizn', kak teper'. Voskresen'e stalo vydayushchimsya dnem dlya H'yugo, hotya on vse eshche i prihramyval. V nachale igry, posle togo, kak napadayushchij sopernikov vo vremya blokirovki ugodil emu kolenom po golove, H'yugo zametil, chto ne tol'ko slyshit razgovory v shodke, no i ponimaet uslovnyj kod drugoj komandy, budto izuchal ego ne odin mesyac. "Korichnevyj napravo! Liniya pyat'desyat pyat'... na dva!" - budto iz telefonnoj trubki doneslis' do ego levogo uha slova zashchitnika, chtoby kakim-to obrazom mgnovenno transformirovat'sya v ego mozgu v: "Pravyj krajnij imitiruet prohod, ottyagivaya zashchitu, myach pravomu poluzashchitniku i cherez vse pole nalevo". H'yugo po-prezhnemu vstaval v oboronitel'nye poryadki, organizuemye Krkaniusom, no kak tol'ko nachinalas' igra, pokidal svoe mesto i smeshchalsya k izvestnomu emu mestu rozygrysha myacha. On perehvatil dva pasa, predotvratil tri proryva i provel bol'she zahvatov, chem vsya komanda. On ispytal mrachnoe udovletvorenie, smeshannoe, pravda, s chuvstvom viny, uslyshav, kak Gejts, zashchitnik sopernikov, ryavknul v seredine shodki: "Kto opyat' pustil syuda etogo merzavca Plejsa?" Vpervye H'yugo uslyshal, chto zashchitnik odnoj iz komand ligi upomyanul ego familiyu. Tol'ko uhodya s polya, H'yugo ponyal, chto za vsyu igru Smejters ni razu ne podskazal emu napravlenie ataki. V razdevalke on popytalsya pojmat' vzglyad Smejtersa, no tot vsyakij raz smotrel v druguyu storonu. V ponedel'nik utrom, kogda komanda prosmatrivala videozapis' voskresnogo matcha, trener raz za razom ostanavlival lentu na epizodah igry, v kotoryh uchastvoval H'yugo, i prokruchival ih s zamedlennoj skorost'yu. H'yugo voobshche ne lyubil eti utrennie predstavleniya, no v etot raz emu bylo osobenno neudobno. Trener nichego ne govoril krome: "Davajte vzglyanem eshche razok", no H'yugo razdrazhalo, chto on postoyanno mayachil na ekrane. Komu priyatno smotret', kak blokiruyushchie ukladyvayut tebya na zemlyu, i kak chasto ty provodish' zahvaty s narusheniem pravil i, vmesto chistogo otbora myacha, oni vylivayutsya v utomitel'nye shvatki, privodyashchie k poteri dragocennyh yardov. Trener tverdo priderzhivalsya pravila, zapreshchayushchego igrokam kommentirovat' videozapis' vo vremya prosmotra, i H'yugo ne znal, chto dumayut o ego igre tovarishchi po komande. Kogda razbor zakonchilsya, H'yugo popytalsya vyskol'znut' pervym, no trener okliknul ego i ukazal na dver' kabineta. Tyazhelo opirayas' na trost', H'yugo prohromal v kabinet, gotovyas' k samomu hudshemu. Trost' ne sluzhila dekoraciej. Pal'cy pravoj nogi H'yugo napominali syroj bifshteks, i H'yugo nadeyalsya vospol'zovat'sya travmoj, chtoby ob®yasnit' nekotorye ne sovsem udachnye momenty igry, pokazannye videozapis'yu. Vojdya v kabinet, trener plotno zakryl dver', sel za stol i hmyknul. |to oznachalo, chto H'yugo tozhe mozhet sest'. On ostorozhno opustilsya na zhestkij derevyannyj stul, vystaviv trost' pered soboj. Za spinoj trenera na stene visela uvelichennaya fotografiya futbolista v forme sorokovyh godov. Ego zvali Dzhodzho Bejns, i v svoe vremya on schitalsya samym grubym trehchetvertnym, kogda-libo vystupavshim v Nacional'noj Futbol'noj Lige. Esli H'yugo i slyshal notku nezhnosti v golose trenera, tak tol'ko kogda tot upominal Dzhodzho Bejnsa. - S teh por, kak ty pereshel v etot klub, Plejs,- nachal trener,- ya prihozhu v uzhas, kogda smotryu na zayavochnyj spisok igrokov i vizhu v nem tvoyu familiyu, napisannuyu moim sobstvennym pocherkom.- H'yugo kislo ulybnulsya, nadeyas', chto eto shutka.- YA ne hochu, chtoby mezhdu nami byli sekrety,- prodolzhal trener.- Vse eti gody ya staralsya izbavit'sya ot tebya. YA pobyval v kazhdom gorode, gde est' komanda nashej ligi, prosil, umolyal, stanovilsya na koleni, pytayas' kupit', zanyat' ili ukrast' central'nogo trehchetvertnogo. Bespolezno,- trener lyubil proiznesti rech', esli vypadal udobnyj sluchaj.- Bespolezno,- povtoril on.- Oni vse znali, chto poka ya dolzhen kazhdoe voskresen'e stavit' tebya na igru, my nikomu ne prichinim nikakih nepriyatnostej. YA sobirayus' provesti bespristrastnyj analiz tvoih sposobnostej. Ty medlitelen, u tebya dyryavye ruki, svoim udarom ty ne smozhesh' vyshibit' iz kresla-kachalki moyu babushku, pri stolknovenii ty zakryvaesh' glaza i ne rasserdish'sya, dazhe esli tebya stuknut po golove gaechnym klyuchom i iznasiluyut tvoyu zhenu u tebya na glazah. Tebya lovyat na finty, kotorye znal kazhdyj shkol'nik eshche v 1910 godu. YA nichego ne upustil? - Polagayu, chto net, ser,- otvetil H'yugo. - Pri vsem etom,- dobavil trener,- ty spas podryad tri matcha. Ty prevratil v posmeshishche svyatuyu igru, no ty spas tri matcha, i poetomu ya uvelichivayu tvoyu zarplatu na tysyachu dollarov za sezon. Esli kto-nibud' v komande uznaet ob etom, ya lichno ne polenyus' pribit' tebya gvozdyami za ruki k stene v razdevalke. - Da, ser,- otvetil H'yugo. - Teper', von otsyuda. - Da, ser,- H'yugo vstal. - Daj mne trost',- skazal trener. H'yugo podal trost'. Trener, ne vstavaya so stula, prelomil ee popolam. - Terpet' ne mogu kalek,- poyasnil on. - Da, ser,- vyhodya iz kabineta, H'yugo staralsya ne hromat'. Sleduyushchee voskresen'e proshlo neudachno. Vse nachalos' eshche na razminke. Kogda komanda sopernikov vystroilas' dlya pervoj ataki, H'yugo znal, chto kombinaciya dolzhna nachat'sya korotkim pasom na pravyj flang. No kogda zashchitnik zanyal svoyu poziciyu za centrom, H'yugo uvidel, kak on oglyadel oboronitel'nye poryadki ih komandy i nahmurilsya. Guby zashchitnika ne shevelilis', no v levom uhe H'yugo razdalos': "Net". Zatem posledovala korotkaya pauza i "Tak ne pojdet, oni prigotovilis' nas vstretit'". H'yugo ne uspel udivit'sya rasshireniyu diapazona svoih vozmozhnostej, tak kak zashchitnik nachal gromko vykrikivat' signaly koda, chtoby izmenit' plan kombinacii, prinyatyj v shodke. Konechno, vse mogli slyshat' eti signaly, no v komande H'yugo lish' on odin znal, chto zashchitnik prikazyvaet levomu krajnemu posle nachala igry perebezhat' s levogo flanga na pravyj, po puti poluchiv myach. Za mgnovenie do nachala igry, kogda zashchitnik uzhe ne mog nichego izmenit', H'yugo brosilsya na levyj flang. On znal, ne dumaya, kak i pochemu, chto krajnij napadayushchij sdelaet dva shaga vlevo, na sekundu ostanovitsya, povernetsya, pomchitsya k zashchitniku i, poluchiv myach, dal'she na pravyj flang. Kak tol'ko myach vveli v igru, H'yugo vklinilsya mezhdu dvumya napadayushchimi i, kogda levyj krajnij povernulsya posle dvuh shagov, ulozhil ego. Zashchitnik ostalsya stoyat' s myachom, kak pochtal'on, dostavivshij posylku ne po adresu, i byl nakazan poterej myacha i pyati yardov. No dlya H'yugo eti yardy oboshli dorogo. Vo vremya zahvata levyj krajnij popal emu kolenom v golovu, i kogda razdalsya svistok, H'yugo lezhal na trave bez soznaniya. CHerez neskol'ko minut on ochnulsya okolo skam'i zapasnyh: doktor, vstav na koleni oshchupyval ego sheyu, proveryaya, ne sloman li pozvonochnik, a trener soval emu pod nos puzyrek s nashatyrnym spirtom. Travma okazalas' ser'eznoj. V pereryve mezhdu tajmami trener sprosil H'yugo, kak emu udalos' presech' v zarodyshe kombinaciyu po perevodu myacha s flanga na flang. I tomu prishlos' priznat', chto nichego ne pomnit. Ne pomnit, kak komanda uehala utrom iz gostinicy, i potrebovalos' dobryh desyat' minut, poka on vspomnil imya trenera. Doktor ne razreshil H'yugo vyjti na pole, i ego znachenie dlya komandy naglyadno prodemonstriroval tot fakt, chto oni proigrali tri prizemleniya myacha v "gorode" i popytku. V samolete po doroge domoj carila tishina. Trener ne pooshchryal vesel'ya v komande, kotoraya proigrala tri prizemleniya i popytku. I, kak obychno v takih sluchayah, on zapretil prikasat'sya k spirtnomu, polagayushchemusya passazhiram, tak kak ne veril, chto gor'kij vkus porazheniya mozhet byt' smyagchen alkogolem. S protyazhnym pogrebal'nym voem samolet rassekal nochnuyu t'mu. H'yugo pochuvstvoval sebya luchshe, hotya vse tak zhe ne mog nichego vspomnit' o matche. Ego presledovala mysl', chto do stolknoveniya s levym krajnim proizoshlo chto-to osobenno i sovershenno neobychnoe, no chto imenno, uskol'zalo ot nego. V nachale salona shla igra v poker, i H'yugo reshil prisoedinit'sya, chtoby otvlech'sya ot bespoleznyh popytok vspomnit' utrennie sobytiya. Obychno on proigryval, tak kak hvatalo odnogo vzglyada v ego chestnoe otkrytoe lico, chtoby ponyat', kakie u nego karty. To li v samolete bylo slishkom temno, i ostal'nye igroki ne videli vyrazhenie lica H'yugo, to li v stolknovenii emu povredili kakoj-to nerv, i on poteryal kontrol' nad mimikoj, no na etot raz on vyigryval gorazdo chashche. I hotya ne sledil za tochnoj summoj vyigrysha, chuvstvoval, chto udacha povorachivaetsya k nemu licom. Primerno cherez chas pered H'yugo uzhe vyrosla znachitel'naya gorka fishek. Na rukah u nego byli tri tuza, dva iz kotoryh on poluchil, pomenyav chetyre karty, i on sobiralsya uvelichit' stavku Krkaniusa, kotoryj sidel do nego i na predydushchej sdache pomenyal tri karty. I vdrug, sovershenno neozhidanno, budto Krkanius naklonilsya i prosheptal novosti emu na uho, on uznal, chto u togo na rukah polnaya mast' s dzhokerom. H'yugo ne stal delat' stavku i brosil karty. Stavki podnimalis', kto-to eshche raskryl Krkaniusa, i on polozhil karty na stol. Polnaya mast', s dzhokerom. - Mne chto-to ne po sebe,- vydohnul H'yugo.- YA hochu rasschitat'sya. On vstal i vernulsya na svoe mesto. Pogoda v tu noch' ne balovala, i samolet zdorovo boltalo, a H'yugo sidel u illyuminatora, muchayas' ugryzeniyami sovesti. On okazalsya shulerom. Konechno, on pytalsya najti opravdanie, mog by skazat', chto zahvachen vrasploh, chto takoe proizoshlo vpervye, chto on brosil karty ne dumaya, no ot sebya-to ne skroesh'sya. Esli by ne eto strannoe soobshchenie, on podnyal by stavku na desyat' dollarov, Krkanius tozhe podnyal by stavku na desyat' dollarov, i v itoge Krkanius sejchas byl by bogache minimum na 20 ili Z0 dollarov. I kak on ni staralsya opravdat' sebya, ego sovest' govorila, chto on vinoven, ibo vytashchil eti tridcat' dollarov iz bumazhnika Krkaniusa. Zatem, kak v vspyshke magniya, H'yugo vspomnil voskresnyj polden' - tot moment na pole, kogda on, znaya namereniya zashchitnika sopernikov, vyshel vpered i blokiroval levogo krajnego. Tozhe shulerstvo, hotya i v drugoj forme, i H'yugo ne znal, chto zhe emu teper' delat'. On mog by ne igrat' v poker, no ved' futbolom on zarabatyval sebe na zhizn'. H'yugo zastonal. On proishodil iz religioznoj sem'i, revnostno pochitavshej zapovedi Gospodni. On ne pil, ne kuril i veril v ad i raj. Posle posadki H'yugo ne poehal domoj. Sibil byla v CHikago, na svad'be sestry, i emu ne hotelos' slonyat'sya po pustoj kvartire. Krkanius, kotoryj okazalsya v krupnom vyigryshe, priglasil H'yugo i eshche dvuh igrokov propustit' stakanchik-drugoj v bare nepodaleku, i H'yugo, hotya i ne pil, soglasilsya. V bare, kuda privel ih Krkanius, bylo tesno i shumno. U stojki sidela gruppa muzhchin s neskol'kimi devushkami, i, prohodya mimo, H'yugo uslyshal zhenskij golos: "Aga, eto mne podojdet. Takoj bol'shoj i s nevinnym lichikom". H'yugo oglyanulsya. Polnaya blondinka u stojki smotrela emu pryamo v glaza, s legkoj ulybkoj na puhlyh gubah. Esli ne znat', o chem ona dumala, ona mogla by sojti za mladshuyu doch' odnogo iz muzhchin, stoyavshih ryadom. "Segodnya noch'yu ya sobirayus' nauchit' tebya koe-chemu, detka",- ne v silah sdvinut'sya s mesta, H'yugo smotrel na devushku: ee guby dazhe ne poshevel'nulis'. On povernulsya i proshel v druguyu komnatu. Kogda podoshel oficiant, H'yugo zakazal berbon*. - Paren',- izumilsya Krkanius,- tebe segodnya dejstvitel'no dostalos'. Do sih por nikto ne videl, chtoby H'yugo pil chto-nibud' krepche piva. Berbon H'yugo vypil bystro. Vkus emu ne ponravilsya, no napitok blagotvorno podejstvoval na ego nervnuyu sistemu. Blondinka podoshla k sosednemu stoliku pogovorit' so znakomoj. Vspomniv, o chem ona dumala, kogda on prohodil mimo stojki, H'yugo zakazal vtoroj bokal. Kak by sluchajno, ona posmotrela na sidevshih ryadom futbolistov. Sviter tak oblegal ej grud', ----------- * Kukuruznoe ili pshenichnoe viski. chto u H'yugo zapershilo v gorle. - CHego zhe ty zhdesh', kroshka,- uslyshal on.- Noch' ne stanovitsya dlinnee. Vtoroj berbon H'yugo vypil eshche bystree. "O, Gospodin,- podumal on,- ya stanovlyus' p'yanicej". - Mne pora,- H'yugo vstal. Emu pokazalos', chto i ego golos izmenilsya.- YA nevazhno sebya chuvstvuyu. - Vyspis', kak sleduet,- posovetoval emu Krkanius. - Postarayus'. Esli by Krkanius znal, chto H'yugo v etot vecher ukral u nego tridcat' dollarov, vryad li on proyavil by takuyu zabotu. H'yugo bystro proskol'znul mimo stojki, starayas' ne smotret' ne devushku. Na ulice shel dozhd', taksi ne bylo i v pomine. On uzhe hotel pojti peshkom, kogda szadi skripnula dver'. On ne mog ne oglyanut'sya. Blondinka oglyadyvala ulicu v poiskah taksi. Potom ona posmotrela na H'yugo. "Tvoj hod, kroshka",- golos hriplovat dlya takoj molodoj devushki. H'yugo pochuvstvoval, chto krasneet. V etot moment pod®ehalo taksi. Oni vmeste podoshli k mashine. "Vy pozvolite podvezti vas?" - uslyshal H'yugo svoj golos. Na rassvete, idya domoj, H'yugo vpervye v zhizni pozhalel, chto ne rodilsya katolikom. Kak horosho pojti k svyashchenniku, ispovedat'sya, prinyat' pokayanie i poluchit' otpushchenie grehov. Sibil pozvonila utrom, chtoby soobshchit', chto ee roditeli, takzhe priehavshie na svad'bu, teper' sobirayutsya v N'yu-Jork i hotyat vzyat' ee s soboj. V drugoe vremya pri etom izvestii v ego golose poyavilis' by notki razocharovaniya. On ochen' lyubil Sibil i bez nee chuvstvoval sebya odinokim. No sejchas volna oblegcheniya zahlestnula ego. Kriticheskij moment - moment, kogda on pridetsya priznat'sya v beschestii molodoj i nevinnoj zhene ili, eshche huzhe, solgat' ej, otdalyalsya. - Konechno, dorogaya, otpravlyajsya so starikami i otdohni kak sleduet. Ostavajsya s nimi skol'ko hochesh'. - H'yugo,- otvetila Sibil,- ya sejchas razrydayus'. Ty tak dobr ko mne. V trubke razdalsya zvuk poceluya. Povesiv trubku, H'yugo prislonilsya k stene i zakryl glaza ot boli. V odnom on byl uveren - on nikogda, nikogda bol'she ne vstretitsya s etoj devushkoj, etoj Sil'viej. Sil'viya, pochti chto Sibil. Kakim otvratitel'nym mozhet byt' muzhchina. On lezhal na ogromnoj dvuhspal'noj krovati ryadom s udivitel'nym telom, otkryvshim emu bezgranichnye prostory naslazhdeniya, o kotoryh ran'she on ne mog i mechtat'. Hotya i stydyas' takih myslej, no H'yugo ne somnevalsya, chto, dozhivi Sibil do devyanosto let, ona ne nauchitsya i desyatoj dole togo, chto Sil'viya, dolzhno byt', znala pri rozhdenii. V myagkom svete nochnika on vzglyanul na stoyashchie u krovati chasy. Pyatyj chas. V desyat' utra on dolzhen byl byt' na stadione. Posle proigrysha kazhdaya trenirovka nachinalas' sorokapyatiminutnym begom s uskoreniyami. Predstaviv, kak on budet sebya chuvstvovat' v 10:45, H'yugo stalo nehorosho. Emu uzhasno ne hotelos' vstavat'. CHasom pozzhe on vse zhe vstal i odelsya. Na proshchanie poceloval Sil'viyu. Ona spala s ulybkoj na ustah, svezhaya, kak rannee utro. - Proshchaj, milyj,- prosheptala ona, obnyav H'yugo za neyu.- Ne pozvolyaj etim gromilam obizhat' sebya. I prinesi svoej devochke malen'kij podarok. CHto-nibud' ot "Majera" na Sanford-strit. Tam est' chto vybrat'. SHagaya po temnym ulicam, H'yugo podumal: "Konechno, devushkam nravyatsya znaki vnimaniya. Cvety. Konfety. Sentimental'nye sushchestva". On ne znal magazin Majera na Sanford-strit i reshil, chto eto konditerskaya, gde prodayutsya sladosti, kotorye lyubit Sil'viya. On reshil kupit' samuyu luchshuyu korobku shokoladnyh konfet. Posle poludnya, ispytyvaya legkoe golovokruzhenie ot nedosypaniya i bega s uskoreniyami, H'yugo shel vdol' Sanford-strit v poiskah nuzhnogo emu magazina. On ostanovilsya. "Majer" - glasila uzkaya vyveska nad vitrinoj. No vmesto korobok konfet i pirozhnyh za steklom sverkali zoloto i brillianty. "Majer" prodaval yuvelirnye izdeliya. Dorogie yuvelirnye izdeliya. H'yugo ne voshel v magazin. Berezhlivost' vhodila v nabor dobrodetelej, kotorye on eshche rebenkom usvoil v svoej zamechatel'noj sem'e. On poshel dal'she i, najdya konditerskuyu, kupil pyatifuntovyj shokoladnyj nabor za 15 dollarov. Kogda prodavec zavorachival korobku v yarkuyu bumagu, u H'yugo zashchemilo serdce ot sobstvennoj rastochitel'nosti. V etot vecher on probyl u Sil'vii ne bol'she desyati minut. U nee uzhasno bolela golova. Na konfety ona dazhe ne posmotrela. Sleduyushchim vecherom H'yugo ne prishlos' uhodit'. Dnem on zaglyanul k "Majeru"