Irvin SHou. Pikantnaya istoriya
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irwin Show "A wicked story"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
Date: 27 Sep 2001
---------------------------------------------------------------
Zanaves opustilsya pod aplodismenty. V zale, posle treh dlinnyh aktov,
zametno poteplelo, i Robert Garvi aplodiroval bez osobogo entuziazma, tol'ko
kistyami ruk, potomu chto ne hotel vspotet'. Vysokij, shirokoplechij, polnyj
muzhchina, on na sobstvennom opyte ubedilsya, chto stanovilsya mokrym, kak mysh',
esli daval sebe volyu v zharko natoplennyh teatral'nyh zalah v centre goroda.
Odnazhdy on sil'no prostudilsya, popav pod dozhd' posle "Tramvaya "ZHelanie", i s
teh por nauchilsya sderzhivat' svoyu blagodarnost', legon'ko hlopaya v ladoshi.
Zanaves podnyalsya vnov', artisty klanyalis' publike, a s ih lic ne shodili
ulybki, potomu chto p'esa shla uzhe tri mesyaca, po vsem prikidkam mogla idti
eshche bol'she goda, i vse eto vremya oni mogli ne bespokoit'sya o hlebe nasushchnom.
Holodno poglyadyvaya na nih, Robert dumal o tom, chto ih igra opredelenno ne
stoila chetyreh dollarov i vos'midesyati centov, kotorye brali za mesto. I
kuda tol'ko podevalis' p'esy, kotorye on s takim udovol'stviem smotrel v
molodosti?
Virzhiniya, sidevshaya ryadom s nim, energichno aplodirovala. Ee glaza
sverkali, kak sluchalos' v teh sluchayah, kogda ona naslazhdalas' zhizn'yu. I
Robert reshil ne upominat' o chetyreh dollarah i vos'midesyati centah, kogda
oni budut obsuzhdat' spektakl'. Teper' aktery vyhodili po odnomu, i kogda na
scene poyavilas' devushka, igravshaya cinichnuyu podrugu geroini, Robert neskol'ko
raz s siloj hlopnul v ladoshi, riskuya vspotet', potomu chto odnazhdy videlsya s
nej na vecherinke. Da i devushka byla simpatichnaya, chernovolosaya, s bol'shimi
sinimi glazami. Pravda, krupnaya, sklonnaya k polnote, i po vsemu
chuvstvovalas', chto velikoj aktrisoj ej ne stat', no eti nedostatki mogli
skazat'sya lish' cherez neskol'ko let. Robert pochuvstvoval kapel'ki pota,
vystupivshie na lbu, i poradovalsya, kogda devushka, v glubokom poklone
prodemonstrirovav pyshnost' grudi, ushla za kulisy.
Zazhegsya svet i cheta Garvi medlenno dvinulas' k dveryam po central'nomu
prohodu, blagouhayushchemu aromatami dorogih duhov.
- Milen'kaya p'eska, ne tak li? - sprosila Virzhiniya, i Robert kivnul,
nadeyas', nikto iz rodstvennikov dramaturga ne uslyshal voprosa.
V foje, nadevaya pal'to, on zametil molodogo cheloveka v zheltom sharfe,
kotoryj, privalivshis' k stene, ne svodil glaz s Virzhinii. V bolee
zdravomyslyashchem obshchestve, dumal on, berya Virzhiniyu pod ruku i napravlyayas' s
nej k vyhodu, muzhchine razreshalos' by podojti i dat' v mordu lyubomu, kto vot
tak tarashchilsya na ego zhenu.
Oni perebezhali ulicu, uvorachivayas' ot taksi, kabluchki Virzhinii zvonko
stuchali po asfal'tu, i proshli pereulkom, nyrnuv v nego mezh mnogokrasochnyh
afish muzykal'nyh komedij. V treh teatrah na sosednej ulice shli spektakli,
sobirayushchie polnye zaly, zriteli vyhodili s nih v prekrasnom raspolozhenii
duha, kotoroe sohranyalos' kak minimum na polchasa, tak chto v holodnom, bez
edinogo dunoveniya veterka vozduhe, razlivalas' prazdnichnaya atmosfera.
Vyveski restoranov na drugoj storone tak i manili k sebe, shvejcar odnogo iz
nih, belyj, vezhlivo raspahnul pered nimi dver'. Starshij oficiant, ne stol'
uzh i lyubeznyj, provel ih k stoliku v glubine zala, mimo neskol'kih pustyh,
raspolozhennyh blizhe k vyhodu. Robert ne stal sporit', filosofski podumav: "
CHto zhe, eto teatral'nyj restoran. Est' mnogo drugih, gde menya posadyat na
luchshie mesta, a aktery dolzhny byt' schastlivy tol'ko ot togo, chto ih pustili
na porog".
Virzhiniya po=udobnee ustroilas' na banketke, dostala ochki i vnimatel'no
oglyadela zal. Minutu spustya polozhila ochki na stol i povernulas' k Robertu.
- CHego ty ulybaesh'sya?
- Potomu chto ty vsem dovol'na.
- Kto skazal, chto ya vsem dovol'na?
- Ty obozrela territoriyu i skazala sebe: "Vot i chudnen'ko. YA tut samaya
krasivaya i teper' mogu nasladit'sya uzhinom.
- Kakoj ty u nas pronicatel'nyj, - Virzhiniya ulybnulas'. - Nu ochen'
pronicatel'nyj muzhchina.
* * *
Podoshel oficiant, oni zakazali spagetti i polbutylki "k'yanti" i
nablyudali, kak restoran zapolnyaetsya nedavnimi zritelyami, akterami, do konca
ne smyvshimi grim, i vysokimi, oslepitel'no krasivymi devushkami v norkovyh
manto, igravshimi v myuziklah. Robert el s zhadnost'yu, a vino pil ne spesha,
smakuya kazhdyj glotok.
- Segodnyashnyaya p'esa mne ponravilas', - govorila Virzhiniya, namatyvaya
spagetti na vilku, - i artisty igrali ot dushi, no, chestno govorya, zhenskie
roli v nyneshnih p'esah menya prosto dostali. ZHenshchiny ili alkogolichki, ili
nimfomanki, ili svodyat synovej s uma, ili rushat zhizn' dvum ili trem lyudyam v
kazhdom akte. Bud' ya dramaturgom, ya by napisala legkuyu, staromodnuyu p'esu, v
kotoroj geroinya chista, prekrasna i lepit muzhchinu iz svoego muzha, kotoryj
slab, slishkom mnogo p'et i inoj raz grabit bossa, igraya na begah.
- Esli by ya byl dramaturgom, my by zhili sejchas v Gollivude.
- I vse=taki ya gotova sporit', chto takaya p'esa imela by uspeh. YA gotova
sporit', chto lyudi hotyat uvidet' spektakl', posmotrev kotoryj mozhno skazat':
"Da, imenno tak i vela sebya mama, kogda u papy voznikli problemy v banke i
iz N'yu=Jorka k nemu priezzhali dvoe muzhchin v shtatskom".
- Esli chto=to takoe i pokazhut, to tol'ko dnem. I spektakl' etot ty
pojdesh' smotret' odna.
- A nyneshnie aktrisy. Oni starayutsya igrat' tak budnichno. Vedut sebya na
scene sovsem kak zhenshchiny, kotoryh vstrechaesh' na ulice. Inoj raz udivlyaesh'sya,
kak u administracii hvataet naglosti brat' za eto den'gi. Kogda ya byla
malen'koj devochkoj, aktrisy derzhali sebya, kak korolevy, i vse ponimali, chto
dolzhny zaplatit', chtoby posmotret' na nih, potomu chto v real'noj zhizni
vstretit' takuyu ne predstavlyalos' vozmozhnosti.
- Tebe nravilas' D'yuz? - sprosil Robert. - CHto ty dumala o Bernar v
desyat' let?
- Ne ostri. Ty ponimaesh', o chem ya. K primeru, eta devushka, kotoraya
segodnya tebe ochen' ponravilas'...
- Kotoraya devushka mne ochen' ponravilas'? - v nedoumenii peresprosil
Robert.
- Bol'shaya. Ta, chto igrala podrugu.
- A, eta. Ne mogu skazat', chto ona mne ochen' ponravilas'.
- A vot u menya slozhilos' imenno takoe vpechatlenie. Ty tak ej hlopal,
chto ya dazhe ispugalas', ne sderesh' li ty kozhu s ladonej.
- YA prosto hotel vyrazit' druzheskie chuvstva. Odnazhdy videl ee na
vecherinke.
- Kakoj vecherinke? - Virzhiniya perestala est'.
- U Lautonov. Ona uchilas' v shkole s |nn Lauton. Razve ty s nej ne
poznakomilas'?
- YA ne byla na toj vecherinke. V tu nedelyu bolela grippom, - Virzhiniya
prigubila vino. - Kak ee zovut?
- Kerol... kak=to tam. Posmotri v programmke.
- Programmku ya ostavila v teatre. Milaya osoba?
Robert pozhal plechami.
- YA govoril s nej ne bol'she pyati minut. Ona rasskazala, chto rodom iz
Kalifornii, terpet' ne mozhet rabotat' na televidenii i razvelas' v proshlom
godu, no s po=prezhnemu v horoshih otnosheniyah s byvshem muzhem. Obychnyj razgovor
na vecherinke u Lautonov.
- Ona vyglyadit tak, slovno rodom iz Kalifornii, - prozvuchali eti slova,
kak poricanie.
- Ona iz Oklenda. |to tebe ne Los=Andzheles.
- A vot i ona sama. U dveri.
Robert podnyal golovu. Devushka voshla v zal odna i teper' napravlyalas' k
central'nym stolikam. Bez shlyapki, s padayushchimi na plechi volosami, v
shirochennom pal'to i tuflyah na nizkom kabluke. Glyadya na nee, Robert reshil,
chto aktrisy dejstvitel'no vse chashche pytayutsya vyglyadet' prostushkami. Raz ili
dva ona ostanovilas', chtoby pozdorovat'sya s druz'yami, sidevshimi v zale, a
potom povernula k stolu v dal'nem uglu, za kotorym ee zhdali troe muzhchin i
dve zhenshchiny. Robert ponyal, chto ona projdet mimo ih stolika i zadalsya
voprosom, dolzhen li on pozdorovat'sya s nej. Vecherinka sostoyalas' dvumya
mesyacami ran'she, a on priderzhivalsya tverdogo ubezhdeniya, chto aktrisy,
izdateli i prodyusery nikogda ne pomnyat lyudej, s kotorymi odnazhdy
vstretilis', esli te professional'no nikak s nimi ne svyazany. On ochen'
somnevalsya, chto devushka vspomnit ego, no na vsyakij sluchaj izognul guby v
legkoj ulybke. Esli b ona=taki vspomnila ego, ulybka prodemonstrirovala by
ego radost' ot novoj vstrechi. Esli by proshla mimo - mogla sojti za reakciyu
na odnu iz replik Virzhinii.
No devushka ostanovilas' pered ih stolikom, shiroko ulybnuvshis'.
Protyanula ruku.
- O, mister Garvi, kak priyatno uvidet' vas vnov'.
Ona ne stala krasivee, podojdya blizhe, reshil Robert, no ulybka byla ej k
licu, a golos zvuchal iskrenne, slovno pyat' minut, provedennye s nim u
Lautonov dva mesyaca tomu nazad, ona zanesla v spisok priyatnyh vospominanij.
Robert podnyalsya, pozhal ej ruku.
- Privet. Pozvol'te predstavit' vam moyu zhenu, miss Birn.
- Dobryj vecher, miss Birn, - otkliknulas' Virzhiniya. - My kak raz
govorili o vas.
- My byli segodnya na vashem spektakle, - dobavil Robert. - I govorili o
tom, chto vy ochen' horosho sygrali.
- Spasibo za teplye slova. Ih tak priyatno slyshat', dazhe esli vy greshite
protiv istiny.
- A kak naschet avtora p'esy? - sprosila Virzhiniya. - On, dolzhno byt',
neskol'ko strannyj.
- Problemy s mater'yu, - miss Birn zakatila glaza. - U vseh molodyh
dramaturgov, kotorye prihodyat sejchas v teatr, odni i te zhe kompleksy. Vrode
by ih dolzhny muchit' voennye koshmary, tak net. Tol'ko mama.
Virzhiniya ulybnulas'.
- |ta problema ne tol'ko molodyh. Dlya vas eto pervaya p'esa, miss Birn?
- Gospodi, da net zhe. YA igrala v treh drugih. "Sozhalenie", "Otpusk v
shest' nedel'"... Nazvanie tret'ej zabyla. Ona s treskom provalilas'.
Prem'era byla vo vtornik, a k subbote ee uzhe snyali.
Virzhiniya povernulas' k Robertu.
- Ty videl hot' odnu, dorogoj?
- Net, - Robert udivilsya voprosu. V teatr on bez Virzhinii ne hodil.
- Eshche tri p'esy, - v golose Virzhinii slyshalsya iskrennij interes. -
Dolzhno byt', v N'yu=Jorke vy davno.
- Dva goda, - otvetila miss Birn. - Dlya teatral'nogo kritika -
mgnovenie.
- Dva goda, - pokivala Virzhiniya. Vnov' povernulas' k Robertu. - Otkuda,
ty govoril, priehala miss Birn? Iz Gollivuda?
- Iz Oklenda.
- N'yu=Jork, dolzhno byt' proizvel na vas vpechatlenie, - Virzhiniya uzhe
smotrela na miss Birn. - Posle Oklenda.
- YA ot nego v vostorge, - radostno voskliknula ta. - Dazhe s provalami.
- Oh, izvinite menya. Derzhu vas na nogah, a sama vse govoryu i govoryu. Ne
zhelaete li prisest' i vypit' s nami bokal vina?
- Premnogo vam blagodarna, no ne mogu, - otvetila devushka. - Menya zhdut
v tom uglu.
- Tak mozhet, v drugoj raz, - ulybnulas' Virzhiniya.
- S udovol'stviem. YA tak rada, chto poznakomilas' s vami, missis Garvi.
Mister Garvi rasskazyval mne o vas. YA ochen' nadeyus', chto my eshche uvidimsya. Do
svidaniya, - ona pomahala rukoj, opyat' shiroko ulybnulas' i zashagala k
ozhidayushchim ee druz'yam.
* * *
Robert opustilsya na stul. Na kakoe=to vremya za stolikom vocarilas'
tishina.
- |to tyazhelaya zhizn', - pervoj zagovorila Virzhiniya, - dlya aktris, ne tak
li?
- Da.
- "Otpusk v shest' nedel'". Ne udivitel'no, chto spektakl' provalilsya. S
takim=to nazvaniem. Ona igrala glavnuyu rol', eta devushka?
- YA ne znayu, - otvetil Robert, ozhidaya prodolzheniya. - YA govoril tebe,
chto ne videl spektaklya.
- Sovershenno verno. Ty mne govoril.
Oni vnov' pomolchali. Virzhiniya nachala nervno krutit' v ruke nozhku
bokala.
- Ty mne govoril, - povtorila ona. - ZHal', chto ona otkazalas' vypit' s
nami. My by mogli mnogoe uznat' o teatre. Teatral'nyj mir zavorazhivaet menya.
A tebya?
- CHto s toboj? - polyubopytstvoval Robert.
- Ni-che-go, - otchekanila Virzhiniya. - Vse u menya v polnom poryadke. Ty
doel?
- Da.
- Davaj rasplatimsya i ujdem.
- Virzhiniya...
- Robert...
- Horosho. CHto sluchilos'?
- YA zhe skazala, ni-che-go.
- YA tebya slyshal. Tak chto?
Virzhiniya vstretilas' s nim vzglyadom.
- Miss Birn. Vrode by ty ne pomnil ee familii.
- Aga. Znachit nas zhdet ocherednoj veselyj vecher.
- Nichego nas ne zhdet. Rasplatis'. YA hochu uehat' domoj.
- Oficiant! - pozval Robert. - CHek, pozhalujsta, - posmotrel na
Virzhiniyu. Na ee lice uzhe lezhala pechat' muchenichestva. - Poslushaj, ya ne pomnil
ee familii.
- Kerol kak=to tam, - procitirovala Virzhiniya.
- Familiya vyskochila iz pamyati, kogda devushka podoshla k stolu. Kogda ya
vstaval. Razve s toboj takogo ne byvalo?
- Net.
- Slushaj, eto zhe obychnoe delo.
Virzhiniya kivnula.
- Samoe obychnoe. Nesomnenno.
- Ty mne ne verish'?
- Ty ne zabyl familii ni odnoj iz devushek, s kotorymi poznakomilsya
posle togo, kak tebe ispolnilos' shest' let. Ty zhe pomnish' familiyu devushki, s
kotoroj tanceval v 1935 godu posle igry s Jelem.
- Makkliri, - otvetil Robert. - Glejdis Makkliri. Ona igrala v hokkej
za Brin=Mor.
- Ne udivitel'no, chto v tot vecher ty tak rvalsya k Lautonam.
- V tot vecher ya ne rvalsya k Lautonam, - Robert chut' povysil golos. - A
potom, do vecherinki ya ne znal o ee sushchestvovanii. Ne peredergivaj.
- YA lezhala s vysochennoj temperaturoj, - golos Virzhinii sochilsya zhalost'yu
sebe. Ona tak stradala: goryachij lob, sopli, razdirayushchij gorlo kashel'. Pust'
i dva mesyaca kak izbavilas' ot vseh etih napastej. - YA lezhala v posteli,
odna, den' za dnem...
- Tol'ko ne govori, chto vsyu zimu ty byla na poroge smerti, - gromkim
golosom oborval ee Robert. - Ty prolezhala tri dnya, a uzhe v subbotu na poshli
na lench, nesmotrya na metel'.
- O, ty pomnish', chto dva mesyaca nazad v subbotu sluchilas' metel', no
zapamyatoval familiyu devushki, s kotoroj vorkoval na vecherinke dolgie chasy,
delilsya samymi intimnymi podrobnostyami.
- Virzhiniya, ya sejchas vstanu i zaoru vo ves' golos.
- Razvedena, skazala ona, no po=prezhnemu v horoshih otnosheniyah s byvshim
muzhem. Gotova sporit', chto oni druzhny. Gotova sporit', chto u etoj devushki v
dobryh druz'yah polgoroda. Kak naschet tebya i tvoej byvshej zheny? Ty s nej tozhe
druzhen?
- Ty ne huzhe moego znaesh', chto ya vstrechayus' s moej byvshej zhenoj lish'
kogda ona hochet podnyat' summu alimentov.
- Esli ty budesh' govorit' takim tonom, v etot restoran tebya bol'she ne
pustyat.
- Davaj ujdem otsyuda. Oficiant, gde chek?
- Ona zhe tolstuha, - Virzhiniya smotrela na miss Birn, kotoraya
neprinuzhdenno boltala v dvadcati futah ot ih stolika. Razmahivaya sigaretoj.
- U nee sovsem net talii. Ona uzhasno tolstaya.
- Uzhasno, - soglasilsya Robert.
- Ty menya ne provedesh'. YA znayu tvoi vkusy.
- O, Gospodi, - prostonal Robert.
- Vsegda prikidyvaesh'sya poklonnikom krasivyh zhenshchin, a na samom dele, a
na samom dele lyubish' zdorovennyh, tolstomyasyh kobyl.
- O, Gospodi, - povtoril Robert.
- Takih, kak |liz Kross, - nastupala Virzhiniya. - Ty zhe pomnish', dva
goda tomu nazad na Kejpe. Ona vsegda vyglyadela tak, slovno v "graciyu" ee
zasovyvali gidropressom. I kogda by ya ne iskala tebya na vecherinke, vy oba
otsutstvovali, progulivalis' po dyunam.
- YA dumal, chto my dogovorilis' nikogda bol'she ne obsuzhdat' etu temu, -
s dostoinstvom izrek Robert.
- A kakuyu temu mne dozvoleno obsuzhdat'? - pozhelala znat' Virzhiniya. -
Organizaciyu Ob®edinennyh Nacij?
- U nas s |liz Kross nichego ne bylo. Nichego. I ty eto znaesh', - tverdo
i reshitel'no zayavil Robert. Na samom dele koe=chto bylo, no proshlo dva goda i
s teh por on ne videlsya ni s |liz Kross, ni s kem=to eshche. I potom, stoyalo
leto, on mnogo pil, prichina uzhe zabylos', ego okruzhali simpatichnye,
seksual'no rastormozhennye lyudi, kurort on i est' kurort. Ko Dnyu truda on uzhe
stydilsya svoego povedeniya i dal sebe slovo, chto nichego podobnogo bol'she ne
povtoritsya. Koroche, teper' on polagal sebya bezgreshnym i obidelsya iz=za togo,
chto posle dvuh let vozderzhaniya emu vnov' prihodilos' opravdyvat'sya.
- Ty provodil na beregu bol'she vremeni, chem Beregovaya ohrana.
- Esli oficiant sejchas zhe ne prineset chek, ya prosto ujdu, i pust' oni
gonyatsya za mnoj na taksi, esli zahotyat poluchit' svoi den'gi.
- Mne sledovalo eto znat', - golos Virzhinii drognul. - Lyudi menya
preduprezhdali, pered tem, kak my pozhenilis'. YA znala o tvoej reputacii.
- Slushaj, s teh por proshlo bol'she pyati let. Togda ya byl molozhe,
energichnee, ne lyubil zhenu, a ona ne lyubila menya. YA byl neschastliv, odinok,
ne nahodil sebe mesta...
- A teper'?
- A teper', - povtoril Robert dumaya, a ne stoit li emu podnyat'sya i ujti
ot zheny mesyacev na shest'=sem', - ya zhenat na zhenshchine, kotoruyu lyublyu, ya
ostepenilsya i absolyutno schastliv. YA uzhe davno nikogo ne priglashal ni v bar,
ni na lench. YA edva zdorovayus' so znakomymi zhenshchinami, s kotorymi sluchajno
vstrechayus' na ulice.
- A kak naschet etoj tolstoj aktrisy?
- Poslushaj, - Robert osip, slovno ne odin chas krichal na vetru. - Davaj
razberemsya s etim raz i navsegda. YA vstretil ee na vecherinke. YA govoril s
nej pyat' minut. YA ne schitayu, chto ona tak uzh krasiva. YA ne dumayu, chto ona
talantlivaya aktrisa. YA udivilsya, kogda ona uznala menya. YA zabyl ee familiyu.
Potom, kogda ona podoshla k stolu, vspomnil.
- Veroyatno, ty ozhidaesh', chto ya tebe poveryu, - holodno procedila
Virzhiniya.
- Estestvenno. Potomu chto vse eto pravda.
- YA zametila tu ulybku. Ne dumaj, chto ne zametila.
- Kakuyu ulybku? - s iskrennim izumleniem sprosil Robert.
- O, mister Garvi, - provorkovala Virzhiniya, - kak priyatno uvidet' vas
vnov'. A potom ulybka vo vse tridcat' dva zuba, dolgij, pryamoj vzglyad...
- Nakonec=to, - Robert povernulsya k oficiantu, kotoryj polozhil na stol
chek. - Ne uhodite, - on protyanul oficiantu neskol'ko kupyur, chuvstvuya, kak ot
yarosti drozhat ruki. Nablyudal za nim, poka tot ne doshel do kassy, vnov'
posmotrel na Virzhiniyu. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - on uzhe sovladal s
nervami i derzhal golos pod kontrolem.
- YA, vozmozhno, ne ochen' umna, no esli chem i mogu gordit'sya, tak eto
intuiciej. Osobenno, kogda delo kasaetsya tebya. I u takoj ulybki est'
odnoznachnoe tolkovanie.
- Podozhdi, podozhdi, - Robert chuvstvoval, kak nezavisimo ot nego pal'cy
szhimayutsya v kulaki i razzhimayutsya. - Priyatno, konechno, osoznavat', chto dazhe
cherez pyat' let sovmestnoj zhizni ty schitaesh', chto zhenshchiny, pogovoriv so mnoj
pyat' minut, padayut u moih nog, no ya vynuzhden tebya razocharovat'. Takogo so
mnoj nikogda ne sluchalos'. Nikogda, - govoril on medlenno, s legkim
sozhaleniem v golose.
- CHego ya ne terplyu, tak eto lozhnoj skromnosti, - otvetstvovala
Virzhiniya. - YA zhe videla, kak ty po chasu razglyadyvaesh' sebya v zerkalo,
pritvoryayas', chto breesh'sya ili vyiskivaesh' sedye voloski. I ya govorila s
tvoej mater'yu, - slova sochilis' gorech'yu. - YA znayu, kakim ona tebya
vospityvala. S detstva vbivala tebe v golovu, chto vse zhenshchiny mira tak i
rvutsya ulech'sya pod tebya, potomu chto ty - Garvi i potomu chto ty neotrazim...
- Bozhe, teper' my dobralis' i do moej materi.
- Ej est' za chto otvetit', tvoej mamochke. Za nej mnogo chego chislitsya.
- Horosho, - kivnul Robert. - Moya mat' - nizkaya, uzhasnaya zhenshchina, i v
etom s toboj nikto ne sporit. No kakoe otnoshenie imeet sej fakt k tomu, chto
mne ulybnulas' zhenshchina, s kotoroj ya sluchajno poznakomilsya na vecherinke.
- Sluchajno, - hmyknula Virzhiniya.
- YA vse=taki ne ponimayu, v chem moya vina, - Robert pytalsya sohranit'
vyderzhku. - YA ne vlasten kontrolirovat' ulybki lyudej, kotorye prihodyat v
restoran.
- Ty vsegda vinovat, - otrezala Virzhiniya. - Dazhe esli ne proiznosish' ni
slova. Hvataet togo, s kakim vidom ty vhodish' v zal i stoish', pokazyvaya
vsem, kakoj ty... samec.
Robert vskochil, edva ne svaliv stul.
- S menya hvatit. Hvatit. CHert s nej, so sdachej.
Virzhiniya tozhe podnyalas', s zakamenelym licom.
- U menya est' ideya, - prerval pauzu Robert, podavaya zhene pal'to. -
Davaj s nedelyu ne budem govorit' drug s drugom.
- Otlichno, - fyrknula Virzhiniya. - Menya eto polnost'yu ustraivaet, - i,
ne oglyadyvayas', napravilas' k vyhodu.
* * *
Robert nablyudal, kak ona shestvuet po uzkomu prohodu mezhdu stolikami,
zhaleya o tom, chto nedostatochno zol dlya togo, chtoby ostat'sya v restorane i
krepko napit'sya.
Oficiant prines sdachu, Robert zamyalsya, prikidyvaya, skol'ko ostavit'
chaevyh, i cherez plecho oficianta uvidel, kak miss Birn medlenno povorachivaet
k nemu golovu. Ostal'nye muzhchiny i zhenshchiny, sidevshie za ee stolikom, o
chem=to ozhivlenno besedovali. Vpervye Robert pristal'no oglyadel ee. A ved'
pravda, podumal on, v nashi dni bol'shinstvo zhenshchin chertovski hudy.
I tut miss Birn ulybnulas' emu. Vo vse tridcat' dva zuba, soprovodiv
ulybku, kak emu pokazalos', dolgim vzglyadom. Ot etogo vzglyada on razom
pomolodel i v nem razgorelos' zhelanie poznakomit'sya s miss Birn poblizhe. A
potom opustil glaza i ostavil oficiantu bol'shie chaevye, uzhe smirivshis' s
tem, chto zavtra on obyazatel'no ej pozvonit. I on znal, kak budet zvuchat' ee
golos po telefonu.
Robert vzyal pal'to i pospeshil vsled za svoej zhenoj, uzhe vyshedshej iz
zala.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
IRWIN SHOW
A WICKED STORY
Last-modified: Mon, 01 Oct 2001 04:24:16 GMT