Irvin SHou. Predajte pavshih zemle --------------------------------------------------------------- © Copyright perevod Viktor Veber Email: v_weber@go.ru --------------------------------------------------------------- "... chego vy tak ceplyaetes' za etot mir?" Moej materi DEJSTVUYUSHCHIE LICA Ryadovoj DRISKOLL RYADOVOJ MORGAN RYADOVOJ LEVI RYADOVOJ U|BSTER RYADOVOJ SHELLING RYADOVOJ DIN DZHOAN BURK BESS SHELLING MARTA U|BSTER DZHULIYA BLEJK K|TRIN DRISKOLL |LIZABET DIN Generaly, Pervyj, Vtoroj i Tretij. Kapitan, Serzhant, chetvero Pehotincev, zadejstvovannyh v pohoronnoj komande. Svyashchennik, ravvin i vrach. Ryadovye Bivinz i CHarli. Reporter i Redaktor. Dve Prostitutki. Biznesmeny, Pervyj, Vtoroj i Tretij. VREMYA Vtoroj god vojny, kotoraya mozhet nachat'sya zavtra vecherom. MESTO Scena dvuhurovnevaya: avanscena pusta, zadnyaya, bol'shaya chast' sceny - platforma, podnyataya primerno na sem' futov. Dekoracii - meshki s peskom, celye i razorvannye, ulozhennye po krayu platformy, i rassypannaya po platforme zemlya. Platforma vykrashena v chernyj cvet. Osveshchena sil'nym prozhektorom, luch kotorogo b'et parallel'no scene sprava. |to edinstvennyj istochnik sveta. Platforma predstavlyaet soboj razvorochennuyu boevuyu poziciyu, teper' uzhe nahodyashchuyusya v tylu, v neskol'kim milyah ot peredovoj, gde soldaty pohoronnoj komandy kopaet transheyu pod bratskuyu mogilu, poetomu zriteli vidyat ih ot poyasa i vyshe. Na pravoj chasti platformy lezhat shest' tel, zavernutye v brezent, kotorye predstoit predat' zemle. Serzhant stoit sprava, na krayu transhei, kurit... Blizhajshij k nemu soldat, v transhee, perestaet kopat'... PREDAJTE PAVSHIH ZEMLE PERVYJ SOLDAT. |j, serzhant, oni vonyayut... (mashet lopatoj v storonu trupov) Nado by pobystree ih pohoronit'... SERZHANT. A kakoj zapah shel by ot tebya, esli by ty prolezhal zdes' dva dnya? CHajnoj rozy? Skoro ih pohoronyat. Kopaj. VTOROJ SOLDAT (pochesyvayas'). Kopaj i cheshis'! Kopaj i cheshis'! CHto za vojna! Esli ne roesh' okopy, to kopaesh' mogily... TRETIJ SOLDAT. U kogo est' sigareta? Esli ni u kogo net sigaret, zakuryu opium. VTOROJ SOLDAT. A esli ty ne kopaesh' mogily, to vychesyvaesh' bloh. Gospodi, bloh v etoj armii bol'she, chem... PERVYJ SOLDAT. Radi nih vojny i razvyazyvayut. Dolzhen zhe kto=to kormit' bloh... CHETVERTYJ SOLDAT. YA privyk kazhdyj den' prinimat' dush. Mozhete vy sebe takoe predstavit'? SERZHANT. Uspokojsya, mister CHistyulya, my pomestim tvoyu fotografiyu v "Setedi ivning post". Cvetnuyu. VTOROJ SOLDAT. Esli ty ne vychesyvaesh' bloh, to idesh' na smert'. Veselen'kaya zhizn' dlya vzroslogo cheloveka. TRETIJ SOLDAT. Tak u kogo est' sigareta. Otdam vintovku, esli najdu ee, za sigaretu. Gospodi, nu pochemu oni bol'she ne vypuskayut sigaret (melanholicheski opiraetsya na lopatu). CHto za zhizn'... SERZHANT. SHeveli lopatoj, soldat. ZHivee! Zdes' tebe ne dom otdyha. TRETIJ SOLDAT (ne reagiruya na slova serzhanta). YA slyshal, parni krutyat sigarety iz vodoroslej i klevera. Govoryat, zabiraet (zadumchivo). Nado poprobovat'... SERZHANT. SHevelites' (potiraet ruki)! Sovsem zamerz. Ne hochu torchat' zdes' vsyu noch'. Uzhe nog ne chuvstvuyu. CHETVERTYJ SOLDAT. YA ne chuvstvuyu nog uzhe dve nadeli. Dve nedeli ne snimal sapogi (opiraetsya na lopatu). Dazhe interesno, pal'cy eshche ne otvalilis'. YA nosil tufli razmera 8A. Aristokraticheskaya noga, vsegda govorili mne prodavcy. Zabavno... hodit' i ne znat', otvalilis' u tebya pal'cy ili net... |to negigienichno... SERZHANT. Ne volnujsya. Priyatel', sleduyushchaya vojna budet vestis' s uchetom gigieny. CHETVERTYJ SOLDAT. V ispano=amerikanskoj vojne ot boleznej umiralo bol'she lyudej, chem... PERVYJ SOLDAT (energichno vzmahivaet lopatoj, chtoby obrushit' ee na kogo=to v transhee).Vot tebe! Vot! Ub'em suku! CHETVERTYJ SOLDAT (hishchno). Bezhit syuda! Nikuda ne denetsya! PERVYJ SOLDAT. Vyshibi ej mozgi! VTOROJ SOLDAT. Est' odna (vse soldaty v transhee torzhestvuyushche vopyat)! SERZHANT (nedovol'no morshchas'). Konchajte bazar. Vy teryaete vremya. PERVYJ SOLDAT (rezko povorachivayas' k serzhantu). Vot. My ee konchili. |tu chertovu... CHETVERTYJ SOLDAT (grustno). Kazalos' by, krysy mogli podozhdat', poka my ne zasypem trupy zemlej. PERVYJ SOLDAT. Kto=nibud' hot' raz v zhizni videl takuyu zhirnuyu krysu? Gotov sporit', ona zhrala, kak loshad'. SERZHANT. Ladno, ladno. Vy voyuete ne s krysami. Prinimajtes' za rabotu. PERVYJ SOLDAT. Mne kuda priyatnee ubivat' krys, chem ih (motaet golovoj v storonu fronta). SERZHANT. Krysy tozhe dolzhny zhit'. Drugoj zhizni oni ne znayut. PERVYJ SOLDAT (vnezapno podceplyaet krysu lopatoj i pokazyvaet serzhantu) Derzhi, serzhant. Podarok ot roty A. SERZHANT. Hvatit ostrit'. Mne eto ne nravitsya. PERVYJ SOLDAT (krysa po=prezhnemu na lopate). Serzhant, ty menya razocharoval. U etoj krysy prekrasnaya rodoslovnaya... ona pitalis' isklyuchitel'no otbornymi molodymi lyud'mi, kotorye poslednie dvadcat' let vyrashchivala Amerika. SERZHANT. Zakanchivaj, ostryak. PERVYJ SOLDAT (prodolzhaet kak ni v chem ni byvalo). Obrati vnimanie, kakie shirokie, moshchnye plechi u etoj krysy, kak losnitsya sherst' na bokah, kakoj kruglyj zhivot. Bankovskie klerki, mehaniki, svetskie l'vy, fermery - vysokokachestvennaya pishcha (vnezapno otbrasyvaet krysu). |h... uzhasno ya ustal ot vsego etogo. YA poshel na vojnu ne dlya togo, chtoby ryt' eti chertovy mogily. SERZHANT. Skazhi ob etom prezidentu. A sejchas kopaj. VTOROJ SOLDAT. Slushaj, yama i tak glubokaya. Skol'ko nam nado kopat'? Do samogo ada, chtoby peredat' ih iz ruk v ruki? SERZHANT. CHelovek imeet pravo na shest' futov. My dolzhny uvazhat' mertvyh. Kopajte... CHETVERTYJ SOLDAT. YA nadeyus', oni ne polozhat menya tak gluboko, kogda pridet moya ochered'. YA hochu imet' vozmozhnost' kak mozhno chashche vstavat', chtoby glotnut' svezhego vozduha. SERZHANT. Hvatit trepat'sya, parni. Berites' za lopaty! PERVYJ SOLDAT. Oni smerdyat! Pohoronim ih! SERZHANT. Horosho, ostryak. Teper' budem opryskivat' ih duhami pered tem, kak ty nachnesh' ryt' mogilu. Tebya eto ustroit? PERVYJ SOLDAT. Ne travitsya mne ih zapah, vot i vse. Ne obyazan ya naslazhdat'sya von'yu, kotoraya ot nih idet. V ustave etogo ne napisano, tak? CHelovek imeet pravo pol'zovat'sya organom obayaniya, dazhe esli on v chertovoj armii... SERZHANT. Ob armii mozhno govorit' tol'ko uvazhitel'no! PERVYJ SOLDAT. O, lyubimaya armiya... (vybrasyvaet iz transhei lopatu zemli). VTOROJ SOLDAT. O, dorogaya armiya... (vybrasyvaet iz transhei lopatu zemli). TRETIJ SOLDAT. O, nezhnaya armiya... (vybrasyvaet iz transhei lopatu zemli). PERVYJ SOLDAT. O, gryaznaya, smerdyashchaya, chertova armiya... (vybrasyvaet iz transhei tri lopaty zemli). SERZHANT. Negozhe tak govorit' v prisutstvii smerti... PERYJ SOLDAT. My by govorili s toboj stihami, serzhant, da tol'ko oni zakonchilis' na tretij den' nashego prebyvaniya na fronte. A chego ty hochesh', serzhant, my zhe obychnye soldaty... VTOROJ SOLDAT. Hvatit. Davajte ih pohoronim. U menya mozoli s aerostat. Kakaya raznica? Vse ravno ih vyshvyrnet na poverhnost', kogda po etoj pozicii vnov' nachnet rabotat' artilleriya... SERZHANT. Horosho! Horosho! Raz vy tak toropites' - zakapyvajte (dvoe soldat, kotorye stoyat sprava, vyskakivayut iz transhei i nachinayut perenosit' tela. Dvoe, ostavshiesya v transhee, prinimayut ih i ukladyvayut v transheyu, gde zriteli ih uzhe ne vidyat). SERZHANT. Ukladyvajte akkuratnee. PERVYJ SOLDAT. Ukladyvajte po alfavitu. Vozmozhno, pridetsya k nim eshche obratit'sya. U generala mozhet vozniknut' zhelanie pogovorit' s kem=to iz nih. CHETVERTYJ SOLDAT. |tot sovsem eshche mal'chik. YA ego nemnogo znal. Otlichnyj paren'. Sochinyal pohabnye stishki. Takie smeshnye. On dazhe ne vyglyadit mertvym. PERVYJ SOLDAT. Horoni ego! On smerdit! SERZHANT. Esli ty dumaesh', chto ot tebya horosho pahnet, bebi, tebe pora prosnut'sya. Na reklamu duhov ty ne tyanesh', soldat. (Smeh). TRETIJ SOLDAT. Odin nol' v pol'zu serzhanta. PERVYJ SOLDAT. Tebya tozhe slepili ne iz roz i glicinii, serzhant, no tebya ya terpet' mogu, osobenno, kogda ty molchish'. Po krajnej mere ty zhivoj. A vot zapah mertvyh vyvodit menya iz sebya... ZHivo, zabrosaem ih zemlej... (Soldaty vylezayut iz transhei=mogily). SERZHANT. Otstavit'. TRETIJ SOLDAT. CHto teper'? My dolzhny stancevat' vokrug mogily? SERZHANT. My dolzhny podozhdat' svyashchennikov... Oni pomolyatsya nad nimi. PERVYJ SOLDAT. Bozhe, udastsya li mne segodnya pospat'? SERZHANT. Negozhe lishat' cheloveka molitvy, soldat. Ty by hotel, chtoby nad tvoim telom pomolilis', ne tak li? PERVYJ SOLDAT. Gospodi, da net zhe! YA hochu spat' mirno, kogda ujdu... Tak gde oni? Pochemu ne prihodyat? My dolzhny stoyat' zdes' vsyu noch', ozhidaya, poka oni pridut i skazhut Bogu paru slov ob etih parnyah? TRETIJ SOLDAT. U kogo est' sigareta? (S mol'boj v golose). SERZHANT. Smirna-a! Vot oni! (Na scenu vyhodyat katolicheskij svyashchennik i ravvin). SVYASHCHENNIK. Vse gotovo? SERZHANT. Da. Svyatoj otec... PERVYJ SOLDAT. Tol'ko davajte pobystree! YA uzhasno ustal. SVYASHCHENNIK. Sluzhenie Gospodu ne terpit suety, syn moj... PERVYJ SOLDAT. V eti dni Emu sluzhat mnogo i chasto. Ot Nego ne ubudet, esli vy potoropites'... SERZHANT. Zatknis', soldat. RAVVIN. Hotite prochitat' molitvu pervym, svyatoj otec? SERZHANT. Evreev tut net (ukazyvaet na mogilu). Prepodobnyj, ne dumayu, chto vy zdes' ponadobites'. RAVVIN. Kak ya ponimayu, u odnogo iz nih familiya Levi? SERZHANT. Da, no on ne evrej. RAVVIN. S takoj familiej luchshe ne riskovat'. Svyatoj otec, vy nachnete pervym? SVYASHCHENNIK. Mozhet, nam luchshe podozhdat'. V nashem sektore episkop anglikanskoj cerkvi. On vyrazhal zhelanie prinyat' uchastie v pohoronah. On obyazatel'no proiznosit molitvu nad pavshimi v sektorah, v kotoryh byvaet. YA dumayu, nam luchshe ego podozhdat'. Episkopy anglikanskoj cerkvi ochen' shchepetil'no otnosyatsya k ocherednosti... RAVVIN. On ne pridet. On sejchas uzhinaet. PERVYJ SOLDAT. A chto delaet Gospod', poka episkop uzhinaet? SERZHANT. Soldat, ne ugomonish'sya - budesh' nakazan. PERVYJ SOLDAT. YA hochu s etim pokonchit'! Pohoronim ih! Oni smerdyat! SVYASHCHENNIK. Molodoj chelovek, nel'zya govorit' tak ob odnom iz tvorenij Gospoda... PERVYJ SOLDAT. Esli eto (ukazyvaet na mogilu) odno iz tvorenij Gospoda, ya lish' mogu skazat', chto u Nego tvorcheskij krizis... SVYASHCHENNIK. Ah, syn moj, kak mnogo v tebe gorechi... PERVYJ SOLDAT. Radi Boga, hvatit boltat', i pokonchim s etim. YA hochu zasypat' ih zemlej. YA bol'she ne mogu vynosit' etogo zapaha! Serzhant, nu chego oni tyanut? Oni ne imeyut prava derzhat' nas zdes' vsyu noch'. Zavtra u nas tozhe budet rabota... Pust' molyatsya vmeste. Bog smozhet ponyat'... SVYASHCHENNIK. U nas net zhelaniya zatyagivat' sluzhbu. My dolzhny dumat' kak o mertvyh, tak i o zhivyh. Kak on i govorit, prepodobnyj, Bog smozhet ponyat'... (On vstaet vo glavu mogily i nachinaet chitat' molitvu na latyni. Ravvin podhodit k mogile s protivopolozhnogo torca i nachinaet chitat' molitvu na ivrite. Po hodu molitv slyshitsya ston, tihij, no otchetlivyj. Svyashchenniki prodolzhayut molitsya. Vnov' slyshitsya ston). PERVYJ SOLDAT (pod latyn' i ivrit). YA slyshal ston (svyashchennik i ravvin prodolzhayut chitat' molitvy). YA slyshal ston! SERZHANT. Zatknis', soldat (pod latyn' i ivrit). PERVYJ SOLDAT (opuskaetsya na koleni u mogily, prislushivaetsya). Prekratite! YA slyshal ston... SERZHANT. I chto? Kakaya vojna bez stonov? Molchi! (Molitvy prodolzhayutsya. Eshche ston. Pervyj soldat sprygivaet v mogilu). PERVYJ SOLDAT. Stonut zdes'! Podozhdite! Ostanovite etih chertovyh popugaev! (Brosaet prigorshnyu zemli v svyashchennika). Podozhdite! Zdes' kto=to stonet... (Golova medlenno podnimaetsya nad levym kraem transhei, muzhchina vstaet, licom k zadniku. Soldaty i serzhant ahayut - sluzhba prodolzhaetsya). SERZHANT. Gospodi... PERVYJ SOLDAT. On zhivoj... SERZHANT. Nu oni ne mogut srazu opredelit', kto zhivoj, a kto - mertvyj? Vytashchite ego! PERVYJ SOLDAT. Ostanovite ih! (Sluzhba prodolzhaetsya). Vygonite ih otsyuda. ZHivym oni ne nuzhny... SERZHANT. Pozhalujsta. Svyatoj otec, vy tut sovershenno ne prichem... |to kakaya=to oshibka.... SVYASHCHENNIK. YA vizhu. Horosho, serzhant. (On podhodit k ravvinu, oni berutsya za ruki i uhodyat. Nikto na nih ne smotrit. Soldaty i serzhant zagipnotizirovany muzhchinoj v transhee, podnyavshimsya iz mertvyh. Trup provodit rukoj po glazam. Soldaty i serzhant druzhno ahayut... Eshche ston donositsya s drugogo kraya transhei). PERVYJ SOLDAT (on eshche v transhee). Tam (ukazyvaet). Stonut tam! YA slyshal! ( Golova, potom plechi poyavlyayutsya nad kraem transhei sleva. Vtoroj trup vstaet, provodit rukoj po glazah, tochno tak zhe, kak i pervyj. Nad transheej povisaet grobovaya tishina. I tut zhe tretij trup podnimaetsya ryadom s PERVYM SOLDATOM. Tot v uzhase vskrikivaet. Vybiraetsya iz transhei. Izdaleka donositsya legkoe gromyhanie artillerii. Odin za drugim podnimayutsya trupy, licom k zadniku, spinoj k zritelyam. Soldaty prevratilis' v statui. Vnezapno SERZHANT podaet golos). SERZHANT. CHto vam nado? PERVYJ TRUP. Ne predavajte nas zemle. TRETIJ SOLDAT. A ne smotat'sya li nam otsyuda k chertovoj materi! SERZHANT (vytaskivaet pistolet). Stoyat'! Pristrelyu pervogo, kto dvinetsya s mesta! PERVYJ TRUP. Ne predavajte nas zemle. My ne hotim, chtoby nas horonili. SERZHANT. Gospodi Iisuse. (SOLDATAM). Ostavat'sya na mestah. (SOLDATY stoyat). Gospodi Iisuse. (SERZHANT ubegaet s krikom). Kapitan, kapitan! Gde, chert poberi, kapitan? (Golos zatihaet vdali, perepolnennyj uzhasom. SOLDATY nablyudayut za trupami, potom odnovremenno nachinayut pyatit'sya). SHESTOJ TRUP. Ne uhodite. VTOROJ TRUP. Ostan'tes' s nami. TRETIJ TRUP. My hotim slyshat' chelovecheskie golosa. PERVYJ TRUP. My ne ochen'=to i otlichaemsya ot vas. Tol'ko mertvye. VTOROJ TRUP. I vse. CHETVERTYJ TRUP. Vse... vse... PERVYJ SOLDAT. I vse..? TRETIJ TRUP. Vy boites' shesti mertvyh muzhchin? Vy, kto szhilsya s mertvymi, kto perevidal stol'ko mertvyh, kto el ryadom s nimi, esli pohoronit' ih vy ne uspevali, a est' bol'no hotelos'? VTOROJ TRUP. CHem my otlichaemsya ot vas? Unciej svinca, kotoraya est' v nashih serdcah, no net v vashih. Raznica nevelika. TRETIJ TRUP. Zavtra ili dnem pozzhe svinec dostanetsya i vam. Pogovorite s takimi zhe, kak vy. CHETVERTYJ SOLDAT. |to tot paren'... kotoryj pisal pohabnye stishki. PERVYJ TRUP. Skazhite nam chto=nibud'. Zabud'te pro mogilu, kak zabyli pro nee my... TRETIJ SOLDAT. Hotite... hotite zakurit'? (SERZHANT vozvrashchaetsya s KAPITANOM). SERZHANT. YA ne p'yan! I ne soshel s uma! Oni prosto... podnyalis' vmeste... i posmotreli na nas... Glyadite... glyadite sami, kapitan! (KAPITAN SMOTRIT. Muzhchiny stoyat po stojke "smirno"). SERZHANT. Vidite? KAPITAN. Vizhu (neveselo smeetsya). YA ozhidal, chto takoe sluchitsya... kogda=nibud'. Stol'ko lyudej gibnet kazhdyj den'. ZHal' tol'ko, chto sluchilos' eto v moej rote. Gospoda! Vol'no! (Muzhchiny vypolnyayut komandu. KAPITAN uhodit. Narastaet orudijnyj grohot. Zatemnenie). Prozhektor osveshchaet avanscenu. Za stolom sidyat tri generala. KAPITAN stoit, dokladyvaet o sluchivshemsya. KAPITAN. YA rasskazal tol'ko to, chto videl. PERVYJ GENERAL. Vy eto ne vydumali, kapitan? KAPITAN. Net. General. VTOROJ GENERAL. Est' u vas dokazatel'stva, kapitan? KAPITAN. CHetvero soldat pohoronnoj komandy i serzhant, ser. TRETIJ GENERAL. Na vojne, kapitan, lyudi vidyat mnogo strannogo. KAPITAN. Da, general. VTOROJ GENERAL. Vy vypili, kapitan. KAPITAN. Da, general. VTOROJ GENERAL. Kogda chelovek p'yan, on ne neset otvetstvennosti za to, chto videl. KAPITAN. Da, general. YA ne nesu nikakoj otvetstvennosti za to, chto videl, i rad etomu. YA ne hotel by nesti etu noshu, vmeste s ostal'nymi... PERVYJ GENERAL. Dostatochno, kapitan, soznavajtes'. Vy krepko vypili, vyshli na svezhij vozduh, na pole nedavnego pobedonosnogo boya, spirtnoe, vozduh i radost' pobedy udarili vam v golovu... KAPITAN. YA rasskazal vam tol'ko to, chto videl. VTOROJ GENERAL. Da, my slyshali. My proshchaem vas za eto. My ne osuzhdaem vas za to, chto vy propustili stakanchik=drugoj. Obychnoe delo. My ponimaem. Poetomu vypejte s nami i zabud'te o vashih prizrakah... KAPITAN. Oni ne prizraki. Oni - lyudi, ubitye dva dnya tomu nazad, kotorye stoyali v svoih mogilah i smotreli na menya. PERVYJ GENERAL. Kapitan, vy nachinaete ispytyvat' nashe... KAPITAN. Izvinite, ser. |to zrelishche ne dlya slabonervnyh. YA ih videl, i chto vy, generaly, sobiraetes' s etim delat'? VTOROJ GENERAL. Zabyt'! CHeloveka prinyali za mertvogo i polozhili v mogilu. On vyhodit iz komy i vstaet. |to sluchaetsya kazhdyj den'... na vojne takoe ne dolzhno vyzyvat' udivleniya. Vytashchite ego iz mogily i otprav'te v gospital'. KAPITAN. Gospitali - ne dlya mertvecov. I chto vy, generaly, sobiraetes' s etim delat'? TRETIJ GENERAL. Nechego stoyat' i doldonit': "CHto vy, generaly, sobiraetes' s nimi delat'?" Pust' ih osmotrit vrach. Esli oni zhivy, otprav'te ih v gospital'. Esli mertvy - pohoronite! Vse ochen' prosto. KAPITAN. No... TRETIJ GENERAL. Nikakih no, ser! KAPITAN. Da, ser. TRETIJ GENERAL. Voz'mite vracha s soboj, ser, i stenografista. Pust' doktor prodiktuet oficial'nye raporty. I, nadeyus', my slyshim ob etom v poslednij raz. KAPITAN. Da, ser. Ochen' horosho ser. (Povorachivaetsya, chtoby ujti). VTOROJ GENERAL. |... kapitan. KAPITAN. (Ostanavlivayas'). Da, ser. VTOROJ GENERAL. Derzhites' podal'she ot butylki. KAPITAN. Da, ser. |to vse, ser? VTOROJ GENERAL. |to vse. KAPITAN. Da, ser. (Luch prozhektora uhodit ot GENERALOV i sleduet za KAPITANOM, kotoryj shagaet cherez scenu. KAPITAN ostanavlivaetsya, dostaet butylku. Dva dlinnyh glotka. Zatemnenie). Grohot orudij narastaet. Vo vremya sceny s GENERALAMI on prakticheski shodil na net. Vnov' osveshchena bratskaya mogila. VRACH osmatrivaet trupy, stoyashchie v mogile. VRACH vooruzhen stetoskopom, za nim sleduet soldat=stenografist, dvoe soldat=svidetelej i KAPITAN. VRACH govorit, othodya ot pervogo stoyashchego trupa. VRACH. Nomer odin. |kzenteraciya nizhnej chasti kishechnika. Mertv sorok vosem' chasov. STENOGRAFIST (povtoryaet). |kzenteraciya nizhnej chasti kishechnika. Mertv sorok vosem' chasov. (Svidetelyam). Raspishites'. (Svideteli raspisyvayutsya). VRACH (o sleduyushchem trupe). Nomer dva. Pulevoe pronikayushchee ranenie zheludka. Mertv sorok vosem' chasov. STENOGRAFIST. Nomer dva. Pulevoe pronikayushchee ranenie zheludka. Mertv sorok vosem' chasov. (Svidetelyam). Raspishites'. (Svideteli raspisyvayutsya). VRACH (o sleduyushchem trupe). Nomer tri. Pulevye pronikayushchie raneniya v oba legkie. Mertv sorok vosem' chasov. STENOGRAFIST (napevno). Nomer tri. Pulevye pronikayushchie raneniya v oba legkie. Mertv sorok vosem' chasov. Raspishites'. (Svideteli raspisyvayutsya). VRACH (o sleduyushchem trupe). Nomer chetyre. Perelom cherepa i ekzerez mozga. Mertv sorok vosem' chasov. STENOGRAFIST. Nomer chetyre. Perelom cherepa i ekzerez mozga. Mertv sorok vosem' chasov. Raspishites'. (Svideteli raspisyvayutsya). VRACH (perehodya k sleduyushchemu trupu). Nomer pyat'. Mnozhestvennye rassecheniya organov moche=polovoj sistemy oskolkami snaryada. Smert' ot krovotecheniya. Mertv sorok vosem' chasov. Gm=m=m. (S lyubopytstvom vglyadyvaetsya v lico trupa). Gm=m=m... (Idet dal'she). STENOGRAFIST. Nomer pyat'. Mnozhestvennye rassecheniya organov moche=polovoj sistemy oskolkami snaryada. Smert' ot krovotecheniya. Mertv sorok vosem' chasov. Raspishites'. (Svideteli raspisyvayutsya). VRACH (u sleduyushchego trupa). Nomer shest'. Snesena pravaya chast' golovy ot nadbrovnoj dugi do chelyusti. Mat' tebya by ne uznala. Mertv sorok vosem' chasov. STENOGRAFIST. Nomer shest'. Snesena pravaya chast' golovy ot nadbrovnoj dugi do chelyusti. Mat' tebya by ne uznala. Mertv sorok vosem' chasov. Raspishites'. VRACH. Ty chego tam pishesh'? STENOGRAFIST. To, chto vy govorite. Ser... VRACH. YA znayu. Vycherkni "Mat' tebya by ne uznala". Generalov eto ne interesuet. STENOGRAFIST. Da, ser. Raspishites'. (Svideteli raspisyvayutsya). VRACH. SHest'. |to vse? KAPITAN. Da, dok. Oni mertvy? (CHETVERTYJ TRUP predlagaet TRETXEMU SOLDATU sigaretu. TRETIJ SOLDAT kolebletsya ne bol'she sekundy, beret, ego guby krivyatsya v ulybke). VRACH (ne svodya glaz s CHETVERTOGO TRUPA i TRETXEGO SOLDATA). Vse mertvy. KAPITAN. Hotite vypit', dok? VRACH. Da, blagodaryu (beret predlozhennuyu butylku. Delaet dlinnyj glotok. Ne otdavaya butylki, drugoj rukoj ubiraet stetoskop v karman. Smotrit na TRUPY, kotorye ryadkom stoyat licom k zadniku, vnov' podnosit butylku ko rtu, molcha peredaet KAPITANU. Tot medlenno prohoditsya vzglyadom po vsem TRUPAM, delaet dlinnyj glotok. Zatemnenie). Prozhektor osveshchaet GENERALOV, pered nimi stoyat VRACH i KAPITAN. PERVYJ GENERAL derzhit v ruke raporty VRACHA. PERVYJ GENERAL. Dok! VRACH. Da, ser. PERVYJ GENERAL. V vashih raportah skazano, chto kazhdyj iz etih shesti chelovek mertv. VRACH. Da, ser. PERVYJ GENERAL. Togda ya ne ponimayu, s chego vsya eta sueta, kapitan. Esli oni mertvy - predajte ih zemle. KAPITAN. Boyus', eto nevozmozhno, ser... Oni stoyat v mogilah... Ne hotyat, chtoby ih horonili. TRETIJ GENERAL. Neuzheli my dolzhny nachinat' vse zanovo? U nas est' zaklyuchenie specialista. Oni mertvy. Ne tak li, dok? VRACH. Da, ser. TRETIJ GENERAL. Togda oni ne mogut stoyat' v mogilah, otkazyvayas' ot pohoron, ne tak li? VRACH. Da, ser. VTOROJ GENERAL. Dok, vy mozhete opredelit', chto chelovek mertv? VRACH. Simptomy legko uznavaemy. PERVYJ GENERAL. Vy tozhe vypili... VRACH. Da, ser. PERVYJ GENERAL. Vsya chertova armiya p'yana! Zavtra utrom ob®yavit' prikaz vo vseh chastyah. Nikakogo spirtnogo v predelah dvadcati mil' ot linii fronta. YAsno? VTOROJ GENERAL. Da, ser. No kak nam togda podnimat' lyudej v nastuplenie? PERVYJ GENERAL. K chertu nastuplenie! Ne mozhem my dopustit' rasprostraneniya podobnyh istorij. Oni durno vliyayut na moral'nyj duh. Slyshite menya, dok? Oni durno vliyayut na moral'nyj duh i vam dolzhno byt' stydno. VRACH. Da, ser. TRETIJ GENERAL. Vse zashlo ochen' uzh daleko. Esli ne polozhit' etomu konec, ob etom uznaet vsya armiya. U nas est' zaverennye svidetelyami svidetel'stva o smerti, vydannye diplomirovannym hirurgom. Pohoronite ih! Ne teryajte vremeni. Vy menya slyshali, kapitan? KAPITAN. Da, ser. V sozhaleniyu, ser, ya dolzhen otkazat'sya. Ne budu ya horonit' etih lyudej. TRETIJ GENERAL. |to narushenie subordinacii, kapi... KAPITAN. Izvinite, ser. V armejskom ustave net ukazaniya horonit' lyudej protiv ih voli. Esli general zadumaetsya ob etom, to pojmet, chto eto nevozmozhno... PERVYJ GENERAL. Kapitan prav. |to mozhet dojti do Kongressa. Kto znaet, kak oni vse povernut! TRETIJ GENERAL. CHto zhe nam togda delat'? PERVYJ GENERAL. Kapitan, vashi predlozheniya? KAPITAN. Prekratite vojnu. HOR GENERALOV. Kapitan! PERVYJ GENERAL (s dostoinstvom). Kapitan, my umolyaem vas pomnit' o ser'eznosti nyneshnej situacii. O peremirii ne mozhet byt' i rechi. |to vashe luchshee predlozhenie, kapitan? KAPITAN. Da, no u menya est' drugoe... Pochemu by generalam ne pobyvat' na mogile i ne popytat'sya ugovorit' eti... e... trupy... lech' v zemlyu. Vozmozhno, podejstvuet. Ot nas do peredovoj sem' mil' i my smozhem obespechit' ohranu dorog. PERVYJ GENERAL (otkashlyavshis'). Gm=m=m... e... v obychnyh usloviyah, eto. Razumeetsya... e... My podumaem. A poka proshu derzhat' rot na zamke. Zapomnite eto! Nikomu ni slova! Nikto nichego ne dolzhen znat'! Odnomu Bogu izvestno, chto mozhet proizojti, esli lyudi pronyuhayut, chto my ne mozhem ulozhit' v zemlyu nashih pavshih i pohoronit' ih! |ta chertova vojna! V Uest=Pojnte ni o chem takom ne govorilos'. Pomnite, nikomu ni slova, nikto nichego ne dolzhen znat', bud'te nemy, kak mogila. T=s=s. SH=sh=sh! (Vse generaly povtoryayut: sh=sh=sh). Svet medlenno gasnet, no shikanie generalov eshche slyshno, kogda osveshchaetsya drugaya chast' sceny: dva soldata na peredovoj za barrikadoj iz meshkov s peskom. Gromyhayut orudiya. Letyat trassiruyushchie puli. BIVINZ (Soldat starshe soroka, s tolstym zhivotom, tronutymi sedinoj volosami, vidneyushchimisya iz=pod kaski). Ty mlyshal ob etih parnyah, kotorye na dayut sebya pohoronit', CHarli? CHARLI. Slyshal. Kak znat', chto eshche sluchitsya na etoj chertovoj vojne. BIVINZ. I chto ty ob etom dumaesh', CHarli? CHARLI. CHto oni s etogo poluchat, vot chto mne hotelos' by znat'. Oni vse tol'ko uslozhnyayut. YA slyshal o nih. Oni smerdyat! Predajte pavshih zemle! Vot chto ya govoryu. BIVINZ. Nu, ne znayu, CHarli. Gde=to ya ponimayu, na chto oni nacelilis'. Gospodi, ya hotel by ya lezhat' sejchas pod shest'yu futami zemli, on ne hotel. Radi chego? CHARLI. A kakaya raznica? BIVINZ. Raznica est', mozhesh' ne somnevat'sya. Horosho znaesh' li, chuvstvovat' sebya zhivym. Priyatno, ponimaesh', podnyat'sya nad zemlej, videt', slyshat', obanyat'... CHARLI. Vot=vot, vonyuchie trupy, kotorye ne zhelayut lech' v mogilu. Aromat tot eshche. BIVINZ. No vse luchshe, chem nasypannaya na tvoyu fizionomiyu zemlya. YA polagayu, eti parni razozlilis', kogda ih nachali zasypat' zemlej. Ne mogli oni takogo perenesti, mertvye ili net. CHARLI. No oni mertvye, ne tak li? Nikto ne sobiralmya horonit' ih zhivymi. BIVINZ. Rech' vot o chem, CHarli. Im by zhit' i zhit'. Oni zhe - molodye parni. Molodye ne dolzhny umirat', CHarli. Vot eto oni i ponyali, kogda na nih nachala padat' zemlya. Kak oni okazalis' sredi mertvyh? Kakoj im ot etogo prok? Ih kto=nibud' sprashival? Oni hoteli stoyat' pod svincovym dozhdem? Oni zhe deti ili molodye roditeli. Oni hoteli vernut'sya domoj, chitat' detyam knizhki, igrat' s nimi v pryatki, vstrechat'sya s devushkami, vozit' ih v avtomobile... Vot o chem oni, dolzhno byt', podumali, kogda ih nachali zasypat' zemlej, mertvyh ili nemertvyh. CHARLI. Predat' ih zemle. Vot chto ya govoryu... (V nochi treshchit pulemet. Pulya popadaet v Bivinza. Ego brosaet nazad). BIVINZ (hvatayas' za sheyu). CHarli... CHarli... (Ego pal'cy skol'zyat po peshku s peskom, on padaet. Treshchit pulemet. Pulya popadaet v CHarli. Ego brosaet nazad). CHARLI. O, Bozhe... (Treshchit pulemet. CHARLI padaet na BIVINZA. Na mgnovenie vocaryaetsya tishina. Potom vnov' gremyat orudiya. Zatemnenie). Tonkij luch vyhvatyvaet PERVOGO GENERALA, stoyashchego nad telami dvuh soldat. On prizhimaet palec k gubam. PERVYJ GENERAL (hriplym shepotom). SH=sh=sh! Tiho! Nikto ne dolzhen znat'! Nikomu ni slova! SH=sh=sh! (Zatemnenie). Prozhektor osveshchaet druguyu chast' sceny: redakciyu gazety. REDAKTOR sidit za stolom, REPORTER stoit pered nim, so shlyapoj v ruke. REPORTER. |to zhe sensaciya! I vse - chistaya pravda, klyanus' Bogom. REDAKTOR (smotrit na lezhashchuyu pered nim rukopis'). |to nechto, soglasen s toboj. Za vse gody, provedennye v gazete, ya o takom ne slyshal. REPORTER. Tak takogo nikogda i ne bylo. |to chto=to novoe. CHto=to proishodit. CHto=to narozhdaetsya... REDAKTOR. Takogo byt' ne moglo. REPORTER. Klyanus' Bogom, ya nichego ne perevral. |to parni stoyali v mogile i govorili: "K chertu, vy ne mozhete nas pohoronit'". Istinnaya pravda. REDAKTOR (Beretsya za telefonnuyu trubku). Soedinite menya s Makredi v Ministerstve oborony... Ochen' lyubopytnaya istoriya... REPORTER. Bolee chem. Sensaciya goda... sensaciya stoletiya... velichajshaya sensaciya nashego vremeni... lyudi s pulej v serdce vstayut i ne pozvolyayut sebya horonit'... REDAKTOR. Kem oni sebya voobrazili... Iisusom Hristom? REPORTER. Kakaya raznica? |to sensaciya" Nel'zya ee upustit'! Ty ee napechataesh'? Poslushaj... ty sobiraesh'sya ee napechatat'? REDAKTOR. Pomolchi. (V trubku.) Makredi! REPORTER. On=to zdes' prichem? REDAKTOR. Mne nado koe=chto vyyasnit'. CHego ty tak speshish'?.. Privet! Makredi? Hansen iz N'yu=Jorka... Da... Slushaj, Makredi, mne prinesli stat'yu o shesteryh parnyah, kotorye ne zhelayut, chtoby ih... Da... REPORTER. CHto on govorit? REDAKTOR. Horosho, Makredi. Da, raz pravitel'stvo priderzhivaetsya takoj pozicii... Da... REPORTER. Nu? REDAKTOR (polozhiv trubku). Net. REPORTER. Svyatoj Bozhe, eto neobhodimo napechatat'. Lyudi dolzhny znat'. REDAKTOR. Kogda idet vojna, lyudi ne dolzhny znat' nichego. Esli my postavim etu stat'yu v nomer, cenzura vse ravno snimet ee. REPORTER. Do chego zh gryaznoe eto delo... REDAKTOR. Napishi eshche odnu stat'yu o nashih parnyah na fronte. CHitatelyam eto interesno. I tebe budet, chem sebya zanyat'. Ty ponimaesh'... O parnyah, kotorye raspevayut "YA mogu podarit' tebe tol'ko lyubov'", prezhde chem brosit'sya v ataku... REPORTER. No ya pisal ob etom na proshloj nedele. REDAKTOR. Ona imela bol'shoj uspeh. Napishi eshche raz. REPORTER. No eti parni v mogile, boss. Llojd stavit tri k odnomu na to, chto oni ne lyagut. |to sensaciya! REDAKTOR. Priberegi ee na potom. CHerez dvadcat' let vklyuchish' ee v knigu memuarov. S tebya stat'ya "YA mogu podarit' tebe tol'ko lyubov'" v tysyachu slov. I, pozhalujsta, pobol'she yumora. Spisok pogibshih zanimaet segodnya dve stranicy, my dolzhny ih chem=to uravnovesit'... (Zatemnenie). Gul orudij. Prozhektor vysvechivaet mogilu=transheyu na platforme, v kotoroj, licom k zadniku, po=prezhnemu stoyat TRUPY. Tut zhe pohoronnaya komanda, KAPITAN i GENERALY. KAPITAN. Vot oni. I chto generaly sobirayutsya s nimi delat'? PERVYJ GENERAL (kaprizno). YA ih vizhu. I perestan'te povtoryat': "CHto generaly sobirayutsya s nimi delat'?" VTOROJ GENERAL. Za kogo oni sebya prinimayut? TRETIJ GENERAL. Armejskij ustav takogo ne dopuskaet. PERVYJ GENERAL. Tishe. Pozhalujsta, tishe. Davajte ne straivat' scen... Vlast', konechno, pridetsya upotrebit'... no taktichno YA s nimi pogovoryu! (On podhodit k krayu mogily). Soldaty! Poslushajte menya! My okazalis' v ves'ma strannoj situacii. YA uveren, chto vam ona dostavlyaet nichut' ne men'she neudobstv, chem nam... VTOROJ GENERAL (doveritel'no TRETXEMU GENERALU). Ne ta nota. V artillerii on horosh, no, kogda prihoditsya dumat' golovoj, on teryaetsya... I byl takim s teh por, kak my poznakomilis'. PERVYJ GENERAL. Nam vsem hochetsya kak mozhno skoree i bez lishnego shuma postavit' tochku v etoj istorii. YA znayu, chto v etom vy polnost'yu so mnoj soglasny. I nichto ne meshaet nam najti vzaimopriemlemoe reshenie. YA uveren, chto vy prislushaetes' k golosu razuma. I k chuvstvu dolga, tomu samomu, chto poslalo vas syuda, chtoby hrabro umeret' za svoyu stranu. Gospoda, strana trebuet ot vas: lozhites' v mogilu i pozvol'te sebya pohoronit'. Ne dolzhno vam zabyvat' svoego dolga pered stranoj, v kotoroj vy rodilis', kotoraya vas vyrastila. YA lyublyu Ameriku, gospoda, ee holmy i doliny. Esli vy lyubite Amerika tak zhe, kak i ya, vy ne stanete... (u nego perehvatyvaet dyhanie, ot izbytka chuvstv). Mne trudno govorit'. (Pauza.) YA tshchatel'no izuchil etot vopros i prishel k vyvodu, chto dlya vseh budet luchshe, esli vy mirno lyazhete v mogily i pozvolite predat' vas zemle. (On zhdet. TRUPY ne reagiruyut). TRETIJ GENERAL. Ne srabotaet. Emu nedostaet zhestkosti. Nuzhno s samogo nachala demonstrirovat' zhestkost', ili pobedy ne vidat'. PERVYJ GENERAL. Mozhet. Vy menya ne ponyali? (TRUPAM). YA nastoyatel'no rekomenduyu vam pozvolit' sebya pohoronit' (Oni stoyat, nedvizhimy). Vy mertvy, neuzheli vy etogo ne osoznaete? Vy ne mozhete byt' mertvymi i stoyat'. Vot... vot... YA vam eto dokazhu, (Dostaet raporty VRACHA). Posmotrite! Raporty vracha. Podpisannye svidetelyami! Ryadovymi Makgarkom i Batlerom. (Zachityvaet familii). |to dolzhno vas ubedit'. (Mashet raportami, stoit na krayu mogily, sverlit vzglyadom TRUPY. Krichit na nih). Vy mertvy, oficial'no, vy vse! YA nichego ne putayu! Vy slyshali! My - civilizovannaya naciya, my predaem pavshih zemle. Lozhites'. (TRUPY stoyat). Ryadovoj Driskoll! Ryadovoj SHelling! Ryadovoj Morgan! Ryadovoj Levi! Ryadovoj Uebster! Ryadovoj Din! Kak komanduyushchij armiej, naznachennyj prezidentom Soedinennyh SHtatov Ameriki v sootvetstvii s konstituciej Soedinennyh SHtatov i kak vash starshij oficer prikazyvayu vam lech' i pozvolit' sebya pohoronit'. (Oni stoyat, molcha i nepodvizhno). Skazhite mne... Kakoj vam ot etogo prok, torchat' iz zemli? (TRUPY ne izdayut ni zvuka). YA zadal vam vopros. Otvechajte! CHego vy dobivaetes'? Esli by menya ubili, ya by tut zhe dal sebya pohoronit'. Otvechaete... CHego vy hotite? Zachem eto vam... (Oni molchat). Skazhite mne! Otvet'te! Pochemu vy molchite? Ob®yasnite, zastav'te ponyat'... VTOROJ GENERAL (shepchet TRETXEMU, togda kak PERVYJ zlobno tarashchitsya na TRUPY). On proigral. Naprasno ego pereveli iz artillerii. TRETIJ GENERAL. Luchshe by poruchili eto mne. YA by im pokazal. V takih situaciyah nado primenyat' silu. PERVYJ GENERAL (projdyas' vdol' transhei vzad i vpered). Lech'! (TRUPY kak stoyali, tak i stoyat. GENERAL ubegaet). O, Bozhe... Bozhe. (Zatemnenie). Krasnyj prozhektor osveshchaet dvuh prostitutok, stoyashchih na uglu v rabochej uniforme. PERVAYA PROSTITUTKA. YA by ih ulozhila, garantiruyu. Im sledovalo pozvat' menya. YA by ih ulozhila. Posle togo, kak ya by s nimi porabotala, ni u kogo ne ostalos' by v etom somnenij. Pochemu oni ne pozvali menya vmesto etih generalov? CHto generaly ob etom znayut? (Obe prostitutki zalivayutsya smehom). Pozvoni v Ministerstvo oborony, Mabel, skazhi, chto my ih obsluzhim po tekushchej takse (Vnov' dikij smeh). My gotovy vypolnit' nash dolg, kak pishut gazety, podstavit' plecho pod obshchuyu noshu. Bozhe, davno uzhe ya tak ne smeyalas'... (opyat' smeh. Mimo prohodit muzhchina. Prostitutki prodolzhayut smeyat'sya, no uzhe professional'no). |j, Dzhonni, Dzhonni, chto ty podelyvaesh' etim vecherom? Ne hotelos' by tebe..? (Muzhchina uhodit, prostitutki vse smeyutsya). Postavit' plecho. O, Bozhe... (Oni smeyutsya, smeyutsya, smeyutsya, hvatayutsya drug za druga, chtoby uderzhat'sya na nogah... Zatemnenie. No smeh ne utihaet). Prozhektor osveshchaet mogilu. SOLDATY pohoronnoj komandy sidyat vokrug goryashchego v yamke kostra. VTOROJ SOLDAT poet "Plyvet, kachayas', lodochka". TRETIJ SOLDAT. Strannaya vojna. Vse katitsya pod goru. Vse chego=to zhdut. Lichno mne kazhetsya, chto eti rebyata...(Ukazyvaet na mogilu). SERZHANT. Nikto tebya ne sprashivaet. Ne polozheno tebe ob etom govorit'. PERVYJ SOLDAT. Paragraf 2055a ustava... SERZHANT. YA tebe tol'ko chto vse skazal. (VTOROJ SOLDAT vnov' nachinaet pet'. SERZHANT obryvaet ego). |j, poslushaj, podumal by ty ob etih parnyah. Kakovo im slushat' tvoj voj? Oni dumayut o ser'eznyh problemah. VTOROJ SOLDAT. YA ih ne otvlekayu. U menya ochen' melodichnyj golos. SERZHANT. Im tvoj golos ne nravitsya. YA eto chuvstvuyu. PERVJ SOLDAT. A ya by hotel ego poslushat'. I oni, gotov sporit', tozhe. YA ih sejchas sproshu... (Vskakivaet). SERZHANT. Net, ne hodi. (PERVYJ SOLDAT priblizhaetsya k mogile. On tushuetsya, nemnogo ispugan). PERVYJ SOLDAT. |j, parni, ya... (Poyavlyaetsya KAPITAN. PERVYJ SOLDAT vytyagivaetsya po stojke "smirno"). KAPITAN. Serzhant... SERZHANT. Da, ser. KAPITAN. Vam izvestno, chto nikto ih soldat ne dolzhen govorit' s nimi... SERZHANT. Da, ser. Tol'ko, ser... KAPITAN. Ladno. (PERVOMU SOLDATU). Pozhalujsta. Vozvrashchajsya k kostru. PERVYJ SOLDAT. Da, ser (Otdaet chest', vozvrashchaetsya k kostru). SERZHANT (shepotom PERVOMU SOLDATU). YA tebya preduprezhdal. PERVYJ SOLDAT. Zatknis'! YA hochu poslushat', chto tam proishodit! (KAPITAN tem vremenem uselsya na kraj, vytashchil iz karmana ochki i vertit v rukah, poka govorit). KAPITAN. Gospoda, generaly poprosili menya pogovorit' s vami. Moya prizvanie - ne armiya (on ukazyvaet na formu). YA - filosof, uchenyj. Moya forma - vot eti ochki, moe oruzhie - probirki i knigi. V takoe vremya nam, vozmozhno, bolee vsego neobhodimy filosofiya i nauka. No prezhde vsego ya dolzhen skazat'. CHto vash general prikazal vam lech'. PERVYJ TRUP. |to ran'she u nas byl general. TRETIJ TRUP. Teper' - net. CHETVERTYJ TRUP. Oni nas prodali. KAPITAN. CHto znachit, prodali? PYATYJ TRUP. Prodali nas za dvadcat' pyat' yardov krovavoj gryazi. SHESTOJ TRUP. Odna zhizn' za chetyre yarda krovavoj gryazi. KAPITAN. My dolzhny byli vzyat' etu vysotu. Prikaz generala. Vy - soldaty. Vy dolzhny ponimat'. PERVYJ TRUP. Teper' my ponimaem. Generaly vsegda priobretayut nedvizhimost' po zaoblachnym cenam. SHESTOJ TRUP. Odna zhizn' za chetyre yarda krovavoj gryazi. Zoloto stoit deshevle, i dragocennye kamni, rubiny, izumrudy... TRETIJ TRUP. YA upal na pervom yarde. VTOROJ TRUP. YA zaputalsya v provoloke i visel na nej, poka pulemet shpigoval mne svincom zhivot. CHETVERTYJ TRUP. YA dobezhal do samoj vershiny i uzhe podumal, chto prozhivu eshche odin den', kogda priletel snaryad i raspleskal moyu zhizn' po zemle. SHESTOJ TRUP. Sprosite generala, hotelos' by emu umeret' v dvadcat' let? (Krichit, slovno obrashchayas' k GENERALAM). V dvadcat', general, v dvadcat'... KAPITAN. Drugie tozhe umerli. PERVYJ TRUP. Slishkom mnogie. KAPITAN. Lyudi dolzhny umirat' radi blaga svoej strany... esli ne vy, to drugie. Tak bylo vsegda. Lyudi umirali za faraona i za Cezarya, i za Rim dve tysyachi let tomu nazad, lozhilis' v zemlyu so svoimi ranami. Togda pochemu vy..? PERVYJ TRUP. Lyudi, kotorye umirali za Cezarya i za Rim, dolzhny byli. V samom konce, akkurat pered tem kak pogasla poslednyaya iskorka nadezhdy, otkryt' dlya sebya, chto chelovek mozhet umeret' schastlivym i vsem dovol'nym tol'ko kogda umiraet za sebya i za ideyu, kotoraya vydvigaet on sam, a ne faraon, Cezar' ili Rim... KAPITAN. Navernoe, vse tak... no chego vy tak ceplyaetes' za etot mir? Peschinka, tochka v nebe, otpechatok pal'ca na polyah stranicy, napisannoj na neizvestnom yazyke... VTOROJ TRUP. |to nash dom. TRETIJ TRUP. Vy vygnali nasil'no, no my vozvrashchaem ego sebe. Pora chelovechestvu vernut' sebe etot dom... etu zemlyu... nash obshchij dom... KAPITAN. Net u nas doma. My - chuzhaki vo vselennoj i ceplyaemsya, v otchayanii i gryazi za korochku nashej planety, i, esli est' Bog i eto Ego zemlya, my yavlyaem soboj merzkoe zrelishche Ego glazam. CHETVERTYJ TRUP. Nam bez raznicy, kak my vyglyadim v glazah Boga... KAPITAN. Zemlya - mesto ne iz priyatnyh, i kogda vy izbavlyaetes' ot nee, vam ot etogo tol'ko plyus. Zdes' chelovek obmanyvaet cheloveka, a garantirovat' mozhno tol'ko smert' i otchayanie. Kakoj smysl ostavat'sya, poluchiv razreshenie ujti? PYATYJ TRUP. |to edinstvennyj mir, kotoryj my znaem. SHESTOJ TRUP. My ne prosili razresheniya ujti. Nikto ne sprosil nas, hotim my uhodit' ili net. Generaly vytolkali nas i zahlopnuli za nami dver'. Kto dal pravo generalam zakryvat' za nami dver'? KAPITAN. Zemlya, uveryayu vas, gibloe mesto, net tut nichego... PERVYJ TRUP. My dolzhny vyyasnit' eto sami. |to nashe pravo. KAPITAN. Net u cheloveka prava... PERVYJ TRUP. CHelovek sam opredelyaet svoi prava. Dlya etogo trebuetsya tol'ko reshimost' i dobraya volya obychnyh lyudej. My vzyali sebe pravo hodit' po etoj zemle, videt' ee i reshat', horosho nam zdes' ili net. KAPITAN. V mogile vy obretete pokoj... TRETIJ TRUP. Pokoj, i chervej, i korni travy. Esli uzh upokoit'sya navsegda, to ne dlya togo, chtoby kormit' korni travy. KAPITAN (medlenno oglyadyvaet vseh). Da, gospoda... (Povorachivaetsya i uhodit. PERVYJ SOLDAT ostorozhno priblizhaetsya k mogile). PERVYJ SOLDAT (trupam). YA... YA rad, chto vy... chto vy ne... YA rad. Mogu ya dlya vas chto=nibud' sdelat'? PERVYJ SOLDAT (hriplo, s zharom). Zatknis', serzhant! (Potom myagko, uchastlivo PERVOMU TRUPU). Mozhem my chto=nibud' sdelat' dlya tebya, drug? PERVYJ TRUP. Da, vy mozhete spet'... (Pauza, PERVYJ SOLDAT povorachivaetsya i smotrit na VTOROGO SOLDATA, potom vnov' povorachivaetsya k PERVOMU TRUPU. Tishinu narushaet golos VTOROGO SOLDATA. On poet. Potom golos zatihaet, svet gasnet). Cvetnye prozhektora vyhvatyvayut iz temnoty treh biznesmenov v raznyh chastyah sceny. PERVYJ BIZNESMEN. SH=sh=sh! Ob etom nikto ne dolzhen znat'. TRETIJ BIZNESMEN. Nashpigovat' ih svincom! VTOROJ BIZNESMEN. Pohoronit'! Pohoronit' ih pod shest'yu futami zemli! PERVYJ BIZNESMEN. CHto zhe nam delat'? VTOROJ BIZNESMEN. My dolzhny podderzhivat' vysokij moral'nyj duh! TRETIJ BIZNESMEN. Svinec! Svinec! Mnogo svinca! VTOROJ BIZNESMEN. Za chto my platim nashim generalam? BIZNESMENY HOROM. SH=sh=sh (Zatemnenie). Prozhekto