Bernard SHou. Voskresnyj den' sredi holmov Surreya
-----------------------------------------------------------------------
Per. - V.Ashkenazi.
V kn. "Bernard SHou. Izbrannye proizvedeniya". M., "Panorama", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 4 September 2002
-----------------------------------------------------------------------
Poskol'ku ya po proishozhdeniyu ne korennoj londonec, ya ne pitayu illyuzij
otnositel'no derevni. Dorogi v rytvinah i uhabah, special'no chtoby lomat'
nogi; propylennye zhivye izgorodi, kanavy s dohlymi sobakami, kolyuchij
bur'yan i tuchi yadovityh muh, deti, terzayushchie kakuyu-nibud' besslovesnuyu
tvar', ponuryj, izmuchennyj neposil'nym trudom i prezhdevremenno
sostarivshijsya batrak, zlobnyj brodyaga, navoznye kuchi s ih uzhasnym zapahom,
pridorozhnye kamni ot gostinicy do gostinicy, ot kladbishcha do kladbishcha, -
tyazhelo shagaya, ya prohozhu mimo vsego etogo, poka ne obnaruzhivayu vdali
telegrafnyj stolb ili semafor, ukazyvayushchij na to, chto blagoslovennyj,
spasitel'nyj poezd uzhe blizko. Put' ot derevenskoj ulicy k zheleznodorozhnoj
stancii ravnosilen skachku cherez pyat' stoletij - ot zhestokoj tupoj tiranii
Prirody nad CHelovekom k uporyadochennoj, produmannoj i organizovannoj vlasti
CHeloveka nad Prirodoj.
I vse zhe na proshloj nedele ya pozvolil svoemu drugu Genri Soltu i ego
zhene ugovorit' sebya "priehat' i pozhit' do ponedel'nika" sredi holmov
Surreya. Solt, vo mnogih otnosheniyah chelovek ves'ma umnyj, pomeshan na
sel'skoj zhizni i vladeet domom v dyre, nosyashchej nazvanie Tilford, po
Farnemskoj doroge, kuda on vremya ot vremeni udalyaetsya i gde zhivet, pitayas'
mestnymi gribami i sochinyaya stat'i, prevoznosyashchie takogo roda pitanie,
mestnuyu pogodu i prelesti dannogo vremeni goda v protivoves londonskoj
skuchennosti. On ne somnevalsya, chto den', provedennyj v Tilforde, prevratit
menya iz nenavistnika derevenskoj zhizni v ee poklonnika, i, poskol'ku s nim
ochen' priyatno gulyat' i besedovat' (esli by on tol'ko, kak razumnyj
chelovek, ogranichival svoi progulki naberezhnoj Temzy), - ya v konce koncov
poshel na eksperiment i dazhe soglasilsya podnyat'sya na vershinu yakoby
zhivopisnogo holma, imenuemogo Hajndhed, i polyubovat'sya ottuda sklonami
YUzhnogo poberezh'ya, Portsmutskoj dorogoj (lichno ya predpochitayu tot ee konec,
kotoryj blizhe k Najtsbridzhu) i glavnym obrazom tem mestom, gde byli
povesheny tri cheloveka, ubivshie kogo-to, kto ugovoril ih progulyat'sya s nim
po holmam.
Kogda ya v voskresen'e utrom otpravilsya na vokzal Vaterloo, podnyavshis' -
vopreki vsyakomu obyknoveniyu - v sem' utra, London byl chist, svezh i suh. YA
raskryl knigu, staratel'no izbegaya smotret' v okno ot ostanovki do
ostanovki, i chital do teh por, poka, minovav ogromnoe kladbishche, my ne
pribyli v Farnem. Za gorodom, kak vsegda, lil dozhd'. YA sprosil, kak projti
v Tilford, i uznal, chto nado idti toj zhe dorogoj eshche mili chetyre. YA boyalsya
obidet' Solta, proyaviv nedoverie k ego derevenskomu rayu, a potomu ne vzyal
s soboj zonta, i raj, konechno, vospol'zovalsya etim upushcheniem. Ne znayu, chto
predstavlyayut soboj sklony YUzhnogo poberezh'ya, no chto kasaetsya surrejskih
dorog, to mogu so vsej otvetstvennost'yu zayavit', chto na nih sklonov
predostatochno, i samyh krutyh. Mezhdu Farnemom i Tilfordom nahoditsya ne
men'she pyati holmov i ni odnogo viaduka. I ya vlezal na nih na vse po
ocheredi, stupaya na noski, i plelsya vniz, stupaya na pyatki, i kazhdyj moj shag
sozdaval bolotca, polnye gryazno-zheltoj zhizhi. Po mere togo kak pejzazh
stanovilsya vse menee civilizovannym, dozhd' pripuskal vse sil'nee: moya
kniga prevratilas' v bumazhnuyu massu, a kraska s ee perepleta okrasila moyu
seruyu kurtku v alyj cvet. Kakie-to pticy vodonepronicaemoj porody
neuderzhimo hohotali nado mnoj, i ya nakonec-to ponyal, pochemu na ptic tak
r'yano ohotyatsya. Zatem doroga svernula v sosnovyj bor, ukrashennyj roskoshnym
kovrom iz mokrogo mha i nadpisyami, preduprezhdavshimi, chto eto chastnoe
vladenie i postoronnim vhod v nego strogo zapreshchen pod ugrozoj sudebnogo
presledovaniya. Pravo zhe, stoit proehat' tridcat' mil' radi togo, chtoby
kakoj-to samodur pomeshchik zastavil vas povernut' obratno. Rukava u menya uzhe
naskvoz' promokli i lipli k zapyast'yam, kak holodnyj kompress. YA rastopyril
ruki, chtoby po vozmozhnosti izbezhat' nepriyatnogo oshchushcheniya, posmotrel vniz
na svoi negnushchiesya koleni, i s polej moej shlyapy na nih totchas obrushilas'
celaya pinta dozhdevoj vody i chernoj kraski. YA rashohotalsya tak, kak, dolzhno
byt', hohotali kolesuemye prestupniki pri vtorom povorote kolesa. Eshche
odna-dve mili utomitel'noj hod'by po koleno v gryazi, i ya podoshel k okraine
derevni, gde stremitel'no nesla svoi vody nebol'shaya rechka, cherez kotoruyu
byl perekinut most napodobie goticheskoj arki, tak chto loshadi snachala
napryagali vse sily, chtoby vtashchit' na nego povozku, a potom na skol'zkom
krutom spuske - chtoby zatormozit' ee.
|to i byl Tilford, selenie, naskol'ko ya mog sudit', sovershenno
neobitaemoe, esli ne schitat' odnogo cheloveka, chej ugryumyj vzglyad yasnee
vsyakih slov sprashival: kakogo cherta mne zdes' nado? Tut menya zhdal podŽem
eshche na odin holm, mezhdu molitvennym domom i cerkov'yu, a zatem - otkrytyj
uchastok dorogi, gde dozhd' i veter mogli naposledok ishlestat' menya bez
vsyakih pomeh. Solt oshibaetsya, polagaya, chto zhivet v Tilforde, - na samom
dele on zhivet znachitel'no dal'she, i ya uzhe sobiralsya povernut' nazad, poka
eshche byl v sostoyanii dobrat'sya do Londona, no tut on privetstvoval menya s
poroga svoego doma vostorzhennym vozglasom: "A vot i on!" - i prosiyal takoj
schastlivoj ulybkoj, slovno moj vid ne ostavlyal zhelat' nichego luchshego, a
Tilford opravdal vse pohvaly v svoj adres. Ne uspel ya opomnit'sya, kak moya
odezhda uzhe napolnyala kuhnyu parom, a ya sam, oblachivshis' v kakoe-to odeyanie,
prinadlezhavshee shurinu Solta, mnogoobeshchayushchemu poetu, ch'ya figura ne ochen'
pohozha na moyu, nabival zheludok plodami poslednih izyskanij hozyaina doma v
oblasti mestnoj gribologii.
Odezhda moya vysohla bystro. Vskore ya snova nadel ee. Ona stala na dva
dyujma koroche i uzhe, no zato byla teploj i dazhe peresushennoj. Tem ne menee
ya otchayanno raschihalsya, i missis Solt pospeshila dostat' puzyrek s kamfarnym
spirtom. Ne znaya sily etogo lekarstva, ya neostorozhno prinyal polnuyu lozhku,
otchego chut' ne umer, no, pridya v sebya, pochuvstvoval, po krajnej mere,
polnuyu uverennost' v tom, chto bacilly inflyuency vyderzhat' ego nikak ne
mogli. Zatem, kogda dozhd' perestal, my poshli progulyat'sya po doroge,
kotoraya vilas' sredi holmov, pohodivshih pod pasmurnym nebom na kuchki
mokrogo torfa. Nakonec my vybralis' na vozvyshennost', gde boloto smenilos'
myagkim zybuchim peskom i kustikami vereska, uzhe vysushennogo pronizyvayushchim
vetrom s Severnogo morya. S podvetrennoj storony ot nas lezhal Frenshemskij
prud, pohozhij na vodohranilishche, tol'ko bez nasosnoj stancii; pri kazhdom
poryve vetra drozh' probirala ego sverhu donizu, pokryvaya poverhnost'
ryab'yu. YA posochuvstvoval emu i ukradkoj posmotrel na Solta; neuzheli ego ne
obeskurazhila nevyrazimaya unylost' etogo pejzazha? No on privyk k nemu i po
puti domoj prinyalsya stroit' plany zavtrashnej ekskursii na Hajndhed. Odno
upominanie ob etom vyzvalo u menya novyj pristup chihaniya. No ya reshitel'no
otkazalsya ot vtorogo priema kamfary, i missis Solt, daleko ne ischerpavshaya
svoih resursov, ugostila menya chernosmorodinovym dzhemom s kipyatkom, chto mne
dazhe ponravilos'.
Na sleduyushchee utro ya vstal v vosem', chtoby polyubovat'sya solncem i
poslushat' penie ptic. No okazalos', chto podnyalsya ran'she ih; i ya ne videl
solnca i ne slyshal ni edinoj pticy, poka ne vernulsya v London. Solt
likoval, potomu chto dul severo-vostochnyj veter, isklyuchavshij vsyakuyu
vozmozhnost' dozhdya. Posle zavtraka my dvinulis' po holmam k Hajndhedu
skvoz' tuman, prevrashchavshij korov v mamontov, a gryady holmov - v gornye
cepi. Kogda my otoshli dostatochno daleko ot kakogo-libo pristanishcha, nachalsya
dozhd'. Solt zayavil, chto eto pustyaki i nikakoj dozhd' dolgo ne vyderzhit
severo-vostochnogo vetra. No etot dozhd' vyderzhal. Kogda spotykayas' i
skol'zya po kanavam, kotorye Solt imenoval tropinkami, hotya na samom dele
eto byli rusla gornyh potokov, stremitel'no napolnyavshiesya mutnoj vodoj, my
nakonec dobralis' do Hajndheda (nichem ne otlichavshegosya ot vseh ostal'nyh
torfyanyh kuchek), iz-za tumana my ne mogli razlichit' ne tol'ko YUzhnogo
poberezh'ya, no dazhe drug druga. YA uvidel mesto, gde byli povesheny te troe,
i, ne stanu otricat', ispytal izvestnoe mstitel'noe udovletvorenie pri
mysli o tom, chto nekogda hot' odin chelovek pones zdes' spravedlivuyu karu.
Kogda my otpravilis' obratno, Solt byl v nailuchshem raspolozhenii duha.
Dozhd' pri severo-vostochnom vetre privel ego v takoj vostorg, kotoryj mozhet
sravnit'sya lish' s vostorgom astronoma, otkryvshego novuyu kometu. Missis zhe
Solt iz vsego etogo sdelala vyvod, chto ya dolzhen priehat' eshche raz. Dozhd'
meshal ej ne bol'she, chem esli by ona byla utkoj; i ya nevol'no nachal
prikidyvat', ne yavlyaetsya li v dejstvitel'nosti ee kostyum dlya progulok
hitroumnym kupal'nym kostyumom. Ona byla v otlichnom nastroenii, hotya dazhe
ovcy zhalobno bleyali, glyadya na nebo, a korova, kotoruyu ya druzheski pohlopal
po spine, prohodya mimo, byla tak propitana dozhdevoj vlagoj, chto mne v
rukav udarila strujka vody i bryzgi doleteli do samoj podmyshki. Missis
Solt vo vremya nashej progulki govorila glavnym obrazom o dobrodushii svoego
psa Nero, za kotorym Solt tem vremenem zorko sledil, neukosnitel'no
presekaya ego popytki podojti k ovcam. Poka my dobralis' do domu, v moej
odezhde nakopilos' v tri raza bol'she vody, chem nakanune. Kogda ya snova
nadel ee, moglo pokazat'sya, chto ya, vvidu krajnej nuzhdy, vospol'zovalsya
garderobom svoego mladshego brata.
Nezachem opisyvat' moj obratnyj put' v Farnem posle obeda. Vsyu dorogu
shel dozhd', no ya, po krajnej mere, priblizhalsya k Londonu. YA pobyval v novyh
mestah i otdohnul, i ya uveren, chto nedeli cherez dve mne udastsya izbavit'sya
ot posledstvij togo i drugogo. I esli moj opyt predosterezhet kakogo-nibud'
londonca, soblaznennogo chrezmerno vostorzhennymi opisaniyami vesennej
prelesti holmov Surreya, znachit, moi mucheniya byli ne naprasny.
1888
Last-modified: Wed, 11 Sep 2002 19:38:18 GMT