Bernard SHou. Novaya igra - vozdushnyj futbol
-----------------------------------------------------------------------
Per. - V.Ashkenazi.
V kn. "Bernard SHou. Izbrannye proizvedeniya". M., "Panorama", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 4 September 2002
-----------------------------------------------------------------------
- Nasmert'? - sprosil poblednevshij shofer avtobusa, kogda student-medik
iz blagotvoritel'noj bol'nicy podnyal missis Hejrns s mostovoj
Grejz-Inn-roud.
- Ona vsya propahla vashim benzinom, - skazal student.
SHofer potyanul nosom.
- |to ne benzin, - skazal on, - eto denaturat. Ona p'yana. Vy dolzhny
zasvidetel'stvovat', chto ot nee pahnet spirtnym.
- |to eshche ne vse, chto vy natvorili, - skazal policejskij. - Vy ubili
ego preosvyashchenstvo.
- Kakoe preosvyashchenstvo? - sprosil shofer, stanovyas' iz bledno-zheltogo
zelenym.
- Avtobus zadnim kolesom udaril pryamo v karetu, - vshlipyvaya, govoril
livrejnyj lakej. - YA slyshal, kak u ego preosvyashchenstva hrustnula sheya. -
Sluga plakal - ne potomu, chto lyubil pokojnogo hozyaina, a potomu, chto
vsyakaya neozhidannaya smert' dejstvovala na nego imenno tak.
- |to episkop Svyatogo Pankratiya, - soobshchil kakoj-to mal'chik.
- Bozhe milostivyj! - skazal shofer v otchayanii. - No chto ya-to mog
sdelat'? - dobavil on, vytiraya lob i obrashchayas' k tolpe, kotoraya do etogo
byla slovno rastvorena v vozduhe - nastol'ko bystro ona
vykristallizovalas' vozle mesta, gde proizoshel neschastnyj sluchaj. - Ved'
avtobus zaneslo.
- Eshche by: po etoj gryazi da na takoj skorosti lyuboj avtobus zaneset! -
negoduyushche skazal odin iz zevak.
I tolpa totchas prinyalas' obsuzhdat', byla prevyshena skorost' ili net;
shofer goryacho utverzhdal, chto ne byla, vopreki utverzhdeniyam vsej
Grejz-Inn-roud.
Ot missis Hejrns, nesomnenno, pahlo spirtnym, kak pahlo vot uzhe let
sorok vsyakij raz, kak u nee zavodilis' lishnih dva pensa. Ona nikogda ne
otlichalas' ni milovidnost'yu, ni opryatnost'yu, i perepolnennyj avtobus,
proehav po ee rebram, do strannosti malo izmenil ee vneshnij vid. Lishnyaya
gryaz' na nee plat'e nichego ne menyala - ono i tak bylo gryaznee gryaznogo; da
i raznica mezhdu sostoyaniem, kogda p'yanaya staruha eshche sposobna dobresti do
domu, i sostoyaniem, kogda eto uzhe nevozmozhno, sovsem ne tak velika.
CHto do episkopa, to na nem ne bylo ni edinoj carapiny, ni edinogo
pyatnyshka gryazi. Ego voobshche ne zadelo. No on po-mal'chisheski gordilsya svoim
episkopskim sanom, a potomu vsegda derzhal sheyu ochen' pryamo. Vot ona i
slomalas', kogda avtobus udaril zadnim kolesom v karetu i kareta rezko
vstala, upershis' v avtobus.
Missis Hejrns sovsem rasteryalas', kogda avtobus neozhidanno povernul
pryamo na nee. Vprochem, eto ne igralo roli, potomu chto nikakoe prisutstvie
duha ee ne spaslo by. Ej sovsem ne bylo bol'no. Odno slomannoe rebro,
zadevaya legkoe, prichinyaet bol', no, kogda chudovishchnyj shok paralizuet vashu
nervnuyu sistemu i chudovishchnaya tyazhest' prevrashchaet vashi rebra v poroshok i
smeshivaet ih s vashim serdcem i legkimi, sostradanie uzhe nelepo. Igra
proigrana. Popravimoe stanovitsya nepopravimym, vremennoe - vechnym.
Podlinno gibkij um osoznaet sluchivsheesya i, prezhde chem ugasnut', uspevaet
kak sleduet porazmyslit' nad sozdavshimsya polozheniem. Samaya vnezapnaya
smert' - srok bolee chem dostatochnyj, chtoby chelovek vspomnil vsyu svoyu
zhizn', prozhivi on dazhe, skazhem tysyachu let.
Missis Hejrns otbrosilo s Grejz-Inn-roud k podnozhiyu gory, na vershine
kotoroj stoyal gorod. On slegka napominal Orvieto - gorod, fotografiya
kotorogo visela v gostinoj svyashchennika cerkvi Svyatogo Pankratiya,
nanimavshego missis Hejrns ubirat' u nego vsyakij raz, kogda on nastavlyal ee
na put' istinnyj, i vsyakij raz terpevshego v etom porazhenie iz-za ee
pristrastiya k denaturatu - ona s zhadnost'yu pila polituru, hotya ej spokojno
mozhno bylo doverit' ne odnu dyuzhinu butylok rejnvejna. Missis Hejrns nichego
ne znala ob Orvieto, no, kogda ona vytirala pyl', fotografiya vremya ot
vremeni otpechatyvalas' na setchatoj obolochke ee glaz. Gorod, sovsem ne
pohozhij na Pentonvill Hill, vnushal ej strah i bespokojstvo. Ej kazalos',
chto on pochti niskol'ko ne luchshe, chem nebesa, kotorye v ee predstavlenii
byli nerazryvno svyazany s trezvost'yu, chistotoj, sderzhannost'yu,
blagopristojnost'yu i vsyacheskimi drugimi uzhasami. I vot, okazavshis' na
doroge k nemu, ona glyadela na nego s samymi durnymi predchuvstviyami, poka
szadi ne razdalsya vysokomernyj golos, zastavivshij ee vzdrognut' i sdelat'
neuklyuzhij reverans. |to byl episkop.
- Mozhno zdes' dostat' kakoj-nibud' ekipazh, - sprosil on, - kotoryj
otvez by menya naverh, k vorotam?
- Ne mogu skazat' tochno, ser, - otvetila missis Hejrns, - ya ne zdeshnyaya.
Edva ona proiznesla "ne mogu skazat'", kak episkop utratil k nej vsyakij
interes i poshel dal'she, smirivshis' s neobhodimost'yu vzbirat'sya na goru.
Nepodaleku paslas' kakaya-to loshad'. Kogda missis Hejrns uvidela ee,
slabyj luch nebesnogo uspokoeniya sogrel ee dushu. Hotya uzhe ochen' davno (s
teh por kak ugasli poslednie otbleski ee yunosti, chto proizoshlo kogda ej
ispolnilos' dvadcat' chetyre goda) ona ne interesovalas' nichem, krome
denaturata, v nej ot rozhdeniya zhila neob®yasnimaya lyubov', - sobstvenno, ne k
loshadyam, a, kak ona vyrazhalas', k loshadi. |to byla neyasnaya i nevinnaya
lyubov', no ona-to i pobudila ee otdat' svoyu ruku pokojnomu Al'fredu
Hejrnsu, kotoryj v silu ekonomicheskoj neobhodimosti byl vozchikom, a po
prizvaniyu - brakon'erom. |tot lyubitel' konej byl slishkom beden, chtoby
derzhat' loshad'. No s drugoj storony on byl slishkom beden i dlya togo, chtoby
imet' zhilishche v Londone, ili dvuspal'nuyu krovat', ili dazhe kostyum. Tem ne
menee u nego vsegda byl londonskij adres, on nikogda ne poyavlyalsya na ulice
v golom vide, i ni on, ni ego supruga ne spali na polu. Obshchestvo vnushilo
emu, chto chelovek obyazan imet' zhilishche, postel' i odezhdu nezavisimo ot togo,
mozhet on sebe eto pozvolit' ili net; i poetomu oni u nego byli. No stol'
zhe sil'nym bylo i ego ubezhdenie v tom, chto ne menee neobhodima cheloveku i
loshad', i potomu on vsegda derzhal loshad' - dazhe kogda emu bylo ne po
sredstvam soderzhat' samogo sebya, - utverzhdaya, chto loshad' lishnih rashodov
ne trebuet i chto ona dazhe opravdyvaet zatraty. Podobnaya tochka zreniya
vyskazyvaetsya i po povodu avtomobilej v vosem'desyat loshadinyh sil.
Bonaviyu Benks privlekla v nem eta ego strast', kotoraya byla svojstvenna
i ej. Ona legko ubedila ego, chto imet' zhenu tak zhe neobhodimo, kak i
loshad', i chto eto tochno tak zhe lishnih rashodov ne trebuet. Ona sdelalas'
missis Al'fred Hejrns i rodila trinadcat' detej; odinnadcat' iz nih umerli
v mladenchestve, potomu chto vse roditel'skie zaboty otdavalis' loshadi.
Nakonec loshad' okolela, i bezuteshnyj Hejrns, ne vyderzhav iskusheniya, kupil
za chetyre funta velikolepnogo chistokrovnogo zherebca u vdovy odnogo
dzhentl'mena, kotoryj vsego tri dnya nazad zaplatil za nego dvesti tridcat'
funtov. No kogda Hejrns vel domoj svoyu vygodnuyu pokupku, zherebec tak ego
otdelal, chto on umer ot stolbnyaka na drugoj den' posle togo, kak zherebca
pristrelili. Tak pechal'no pogib Al'fred Hejrns, zhertva uz, svyazyvayushchih
cheloveka i zhivotnoe, - uz, kotorye svidetel'stvuyut o tom, chto vse zhivoe
edino.
Loshad' otorvala mordu ot travy, ravnodushno posmotrela na missis Hejrns,
mahnula hvostom, sdelala neskol'ko shagov tuda, gde zelen' byla eshche ne
vyshchipana, i prodolzhala svoyu trapezu, kak vdrug chto-to shevel'nulos' v
glubine ee pamyati: ona nastorozhila ushi, podnyala golovu i vzglyanula na
missis Hejrns bolee vnimatel'no. Nakonec ona napravilas' k nej, potom
ostanovilas' poshchipat' travu i, podojdya, sprosila:
- Razve ty menya ne pomnish'?
- CHipper! - voskliknula missis Hejrns. - Ne mozhet byt'!
- A vot i mozhet, - skazal CHipper.
Podobno valaamovoj oslice, CHipper zagovoril. Vernee, missis Hejrns
otlichno ponyala, chto on skazal, i dazhe ne zametila, chto na samom-to dele on
ne izdal ni zvuka. No i sama ona ne izdala ni zvuka, hotya tozhe etogo ne
zametila. Zdes', na etoj gore, besedy velis' telepaticheskim sposobom.
- CHipper, mne chto, nado lezt' na etot holm? - sprosila missis Hejrns.
- Da, - skazal CHipper, - razve chto ya tebya podvezu.
- A ty ne protiv? - sprosila missis Hejrns.
- Niskol'ko, - skazal CHipper.
- Net li zdes' povozki? - sprosila missis Hejrns. - A to ya bez sedla
ezdit' ne umeyu. To est' ya sovsem ne umeyu ezdit' verhom.
- Togda tebe pridetsya idti peshkom, - skazal CHipper. - Derzhis' za moyu
grivu, i ya pomogu tebe zabrat'sya naverh.
Oni vskarabkalis' po sklonu i uzhe pochti podoshli k vorotam, kogda missis
Hejrns vdrug prishlo v golovu sprosit', chto eto za mesto i pochemu ona tuda
idet.
- |to nebesa, - otvetil CHipper.
- O Gospodi! - skazala missis Hejrns, ostanavlivayas' kak vkopannaya. -
CHto zhe ty ran'she molchal? YA ved' nichego takogo ne sdelala, chtoby menya
otpravili na nebesa.
- Verno, - skazal CHipper. - Tak ty hochesh' pojti v ad?
- Ne meli vzdora, CHipper, - skazala missis Hejrns. - Neuzheli mezhdu adom
i nebesami nichego net? My, konechno, ne vse svyatye, no ved' i ne takie uzh
zakorenelye greshniki. Navernyaka dolzhno byt' kakoe-nibud' mestechko dlya
prostyh lyudej, kotorym nichego osobennogo ne trebuetsya.
- |to - edinstvennoe mesto, kotoroe ya znayu, - skazal CHipper, - i eto
dejstvitel'no nebesa.
- Mozhet, tam najdetsya kuhnya-drugaya, - skazala missis Hejrns. - Ty ne
vydash', chto ya inogda byvala pod muhoj, a, CHipper?
CHipper ponyuhal nezrimyj oreol, okruzhavshij missis Hejrns.
- Na tvoem meste ya by derzhalsya s podvetrennoj storony ot svyatogo Petra,
- skazal on. - A vot i sam Petr, - pribavil on, motnuv golovoj v storonu
pozhilogo dzhentl'mena s paroj klyuchej raboty XII veka.
Klyuchi, po-vidimomu, sluzhili bol'she dlya ukrasheniya, chem dlya dela, tak kak
vorota byli shiroko raspahnuty i kamen', podpiravshij ih, chtoby oni ne
zahlopnulis' ot vetra, ves' pokrylsya mhom, - dolzhno byt', ego vekami ne
sdvigali s mesta. |to udivilo missis Hejrns, ibo v detstve na zemle ej raz
i navsegda vnushili, chto nebesnye vrata krepko zaperty i otkryt' ih ne
tak-to legko.
V vorotah stoyala gruppa angelov. Ih kryl'ya, purpurnye s zolotom,
golubye s serebrom, yantarnye s chern'yu, pokazalis' missis Hejrns ochen'
krasivymi. U odnogo iz angelov byl mech s lezviem iz sverkayushchego
temno-krasnogo plameni. U vtorogo odna noga byla obnazhena do kolena, a na
drugoj byl bolotnyj sapog; v ruke on derzhal trubu, takuyu dlinnuyu, chto ona,
kazalos', dostigala samogo gorizonta, i v to zhe vremya udobnuyu, kak zontik.
V okno pervogo etazha bashenki u vorot missis Hejrns uvidela Matfeya, Marka,
Luku i Ioanna - oni spali v krovatyah pryamo v shtanah, sovsem kak v
starinnom detskom stishke. Togda ona ponyala, chto eto dejstvitel'no nebesnye
vrata. Dlya nee eto bylo samoe neoproverzhimoe dokazatel'stvo.
CHipper zagovoril s Petrom.
- |ta zhenshchina p'yana, - skazal on.
- Vizhu, - otvetil svyatoj Petr.
- Oh, CHipper! - skazala missis Hejrns s ukoriznoj. - Kak ty mog!
Vse posmotreli na missis Hejrns, i ona zaplakala. Angel provel ognennym
mechom po ee glazam i osushil slezy. Plamya ne obzhigalo, a tol'ko pridavalo
silu i bodrost'.
- Boyus', ona beznadezhna, - skazal CHipper. - Ee sobstvennye deti ne
hotyat imet' s nej nichego obshchego.
- Kakaya planeta? - sprosil angel s truboj.
- Zemlya, - otvetil CHipper.
- A chem eta zhenshchina tak uzh ploha? - sprosil angel.
- Ona lgun'ya i vorovka, - skazal CHipper.
- Vse obitateli Zemli - lguny i vory, - skazal angel s truboj.
- YA hochu skazat', chto dazhe po ih ponyatiyam ona lgun'ya i vorovka, -
poyasnil CHipper.
- O! - skazal angel s mechom, srazu stav ochen' ser'eznym.
- YA ved' starayus', chtoby tebe bylo luchshe, - skazal CHipper missis
Hejrns, - pust' oni ne ozhidayut slishkom mnogogo. - Zatem on obratilsya k
Petru: - YA privel ee potomu, chto odnazhdy, v zharkoe voskresen'e, kogda ya
tashchil ee v goru vmeste s muzhem, tremya ego priyatelyami, ih zhenami, vosem'yu
rebyatishkami, grudnym mladencem i tremya dyuzhinami piva, ona vylezla iz
povozki i poshla peshkom.
- Nu i pamyat' u tebya! - skazala missis Hejrns. - Neuzhto ya i vpravdu tak
postupila?
- Vidish' li, eto bylo do togo na tebya nepohozhe, - otvetil CHipper, - chto
ya prosto ne mog etogo zabyt'.
- Da, - smushchenno skazala missis Hejrns, - eto bylo dovol'no glupo s
moej storony.
Tut poyavilsya episkop. On energichno vzbiralsya na holm po tropinkam,
peresekavshim v neskol'kih mestah dorogu, i v rezul'tate otstal ot CHippera,
kotoryj znal, chto takim tropinkam doveryat' ne stoit.
- |to nebesnye vrata? - sprosil episkop.
- Da, - otvetil Petr.
- Glavnye vrata? - sprosil episkop podozritel'no. - Vy uvereny, chto eto
ne vhod dlya torgovcev?
- |to vhod dlya vseh, - skazal Petr.
- Ochen' strannyj poryadok i, na moj vzglyad, ochen' neudobnyj, - skazal
episkop. I, otvernuvshis' ot Petra, obratilsya k angelam. - Gospoda, -
skazal on, - ya episkop Svyatogo Pankratiya.
- Esli uzh na to poshlo, svyatoj Pankratij - eto ya, - skazal yunosha v
dalmatike, vysovyvayas' iz okna bashenki.
- Kak vash episkop, ya rad poznakomit'sya s vami, - skazal episkop. - Menya
zhivo interesuet kazhdyj chlen moej pastvy. No sejchas izvinite - u menya
neotlozhnoe delo, ya speshu k prestolu. S vashego razresheniya, gospoda... - I,
reshitel'no razdvinuv plechom gruppu angelov, on vstupil v carstvo nebesnoe
i energichnoj pohodkoj zashagal po ulice. On obernulsya vsego odin raz, chtoby
skazat': - Vam sledovalo by dolozhit' o moem pribytii. - I poshel dal'she.
Angely oshelomlenno smotreli emu vsled. Zatem angel s truboj shvatil ee i
snachala protrubil v nebo, a potom opustil ee vniz, slovno luch prozhektora,
tak chto ona pochti uperlas' v spinu episkopa, - novyj trubnyj glas
podhvatil ego, zakinul za ugol, kak suhoj listok, i on skrylsya iz vidu.
Angely ulybnulis' prekrasnymi i grustnymi ulybkami. Missis Hejrns ne
vyderzhala i rassmeyalas'.
- Vot ved' ozornik! - skazala ona CHipperu, kivnuv na angela s truboj.
- Ne pojti li tebe sledom za episkopom? - sprosil CHipper.
Missis Hejrns s opaskoj posmotrela na Petra (angelov ona ne boyalas') i
sprosila, mozhno li ej vojti.
- Kazhdyj mozhet vojti, - skazal Petr. - A dlya chego zhe, po-tvoemu, zdes'
vorota?
- YA zhe ne znala, ser, - skazala missis Hejrns i robko napravilas' k
porogu, kak vdrug vernulsya episkop, krasnyj ot negodovaniya.
- YA oboshel ves' gorod, nesmotrya na uzhasnyj veter, - skazal episkop, -
no ne smog ego najti. YA uzhe nachinayu somnevat'sya, v samom li dele eto
nebesa.
- CHego vy ne smogli najti? - sprosil Petr.
- Prestola, ser, - surovo otvetil episkop.
- A eto on i est', - skazal svyatoj Pankratij, kotoryj po-prezhnemu sidel
u okna, podperev shcheki ladonyami.
- |to? - sprosil episkop. - CHto "eto"?
- Da gorod zhe! - skazal svyatoj Pankratij.
- No... no... gde zhe togda On? - sprosil episkop.
- Zdes', konechno, - skazal angel s mechom.
- Zdes'?! Gde? - toroplivo sprosil episkop, poniziv golos; s opaskoj
perevodya vzor s odnogo angela na drugogo, on nakonec ostanovil ego na
angele s truboj, kotoryj kak raz prisel, chtoby snyat' bolotnyj sapog i
vytryahnut' iz nego kameshek.
- On - eto Bozhestvennoe prisutstvie, v kotorom my zhivem, - melodichnym
golosom skazal angel s mechom.
- Potomu-to oni i angely, - poyasnil svyatoj Pankratij.
- A sobstvenno, chego vy ishchete? - sprosil angel s truboj, snova nadevaya
sapog i vstavaya na nogi. - Mozhet, vy ozhidali uvidet' kogo-nibud' v
shirokopoloj shlyape i mantii, s nosom i nosovym platkom, chtoby bylo chem etot
nos vyteret'?
Episkop pobagrovel.
- Ser, - skazal on, - vy koshchunstvuete. Vy bogohul'stvuete. Vy prosto
nevospitanny. Esli by moya professiya ne obyazyvala menya byt' miloserdnym, ya
by usomnilsya v tom, chto vy dzhentl'men v podlinnom smysle slova. Do
svidaniya.
I, otryasya prah nebes so svoih nog, on poshel proch'.
- Nu i chudak zhe on, - skazala missis Hejrns. - A ya vot rada, chto zdes'
net prestola i nichego takogo prochego. Tak bol'she pohozhe na Kings Kross.
Ona vzglyanula na nih s nekotoroj rasteryannost'yu, potomu chto golos
angela s mechom probudil v nej neyasnoe smushchenie, i ona dazhe zastydilas'
togo, chto byla p'yana. Oni otvetili ej pechal'nymi vzglyadami, i ona by snova
zaplakala, esli by ne znala, chto otnyne eto nevozmozhno: prikosnovenie
ognennogo mecha naveki osushilo ee slezy. Ona krutila drozhashchimi pal'cami
kraeshek svoej kofty - zhalkoj gryaznoj kofty. Vocarilas' glubokaya tishina,
kotoruyu tyagostno narushal tol'ko hrap Matfeya, Marka, Luki i Ioanna; missis
Hejrns tosklivo posmotrela vverh, na ih prostye derevyannye krovati i
sverkavshuyu zolotom i kinovar'yu, zasizhennuyu muhami nadpis': "Serdca
sokrushennogo i smirennogo Ty ne prezrish', Bozhe".
- Prezhde chem ya reshus' vojti, dobrye gospoda, - skazala ona, - ne
pomolitsya li kto-nibud' iz vas za bednuyu p'yanuyu staruhu podenshchicu, kotoraya
shoronila odinnadcat' detej i ne byla vragom nikomu, krome sebya samoj?
I tut zhe ona, sovsem oglushennaya, opustilas' na zemlyu pryamo posredi
dorogi, ibo vse angely vozdeli kverhu ruki i kryl'ya i oglasili vozduh
nemyslimym voplem; mech plamenel po vsemu nebosvodu, a truba metalas' ot
kraya do kraya gorizonta, i ee zvuki napolnili vsyu vselennuyu; zvezdy
vspyhnuli sredi bela dnya, i otbroshennoe imi eho podejstvovalo na missis
Hejrns, kak ogromnyj glotok nevedomogo ej dosele voshititel'nogo
denaturata.
- Ne nado iz-za menya podnimat' takogo shuma, - skazala ona. - A to eshche
podumayut, budto yavilas' koroleva ili kakaya-nibud' ledi s Tevistok-skver.
I ona eshche bol'she smutilas', ne reshayas' vojti. Angel s mechom ulybnulsya i
hotel ej chto-to skazat', no tut snova poyavilsya episkop, shagavshij
energichnee prezhnego.
- Gospoda, - zayavil on, - ya obdumal to, chto proizoshlo. I hotya rassudok
podskazyvaet mne, chto ya byl sovershenno prav, dejstvuya i govorya tak, kak ya
dejstvoval i govoril, vse zhe vasha tochka zreniya tozhe dopustima i sposob ee
vyrazheniya, hot' i ne ochen' pristojnyj, dostigaet svoej celi. YA takzhe
ispytyvayu nepreodolimoe zhelanie sovershat' postupki, kotorym ya ne nahozhu
opravdaniya, hotya i ne v silah uderzhat'sya ot nih.
Okonchiv etu rech', on sorval s sebya fartuk, skomkal ego, sunul v svoyu
shirokopoluyu shlyapu i udarom nogi poslal shlyapu v prostranstvo. Angel s mechom
tut zhe vzmahnul kryl'yami, podnyalsya v vozduh i s vostorzhennym voplem
podbrosil ee nogoj eshche na milyu vyshe. Svyatoj Pankratij, ne imevshij kryl'ev
i letavshij s pomoshch'yu prostoj levitacii, mgnovenno okazalsya vozle shlyapy i
pognal ee vpered, no tut ee otobral u nego angel s truboj i perebrosil
angelu s yantarno-chernymi kryl'yami. K etomu vremeni Matfej, Mark, Luka i
Ioann vylezli iz krovatej i vsled za Petrom vzmyli v golubuyu vys', gde uzhe
v polnom razgare byl futbol'nyj match mezhdu angelami i svyatymi, v kotorom
odnimi vorotami sluzhil Sirius, a drugimi - Solnce. Episkop s minutu v
izumlenii smotrel na bor'bu za myach, zatem izdal pronzitel'nyj krik i
podprygnul v vozduh, no, vzletev futov na pyat'desyat, stal padat' i
navernyaka rasshibsya by, esli by nahodivshijsya pod ego opekoj svyatoj ne
podhvatil ego i ne vovlek v igru. Sekund cherez dvadcat' ego shlyapa byla uzhe
na polputi k Lune i likuyushchie kriki angelov stali ne gromche ptich'ego piska,
a sami nebesnye igroki kazalis' men'she strizhej, chto kruzhat letom nad
Rimom.
Teper' missis Hejrns mogla nezametno projti v vorota. Ona stupila na
porog, i doma nebesnoj ulicy privetlivo zasiyali pered nej v solnechnom
svete, a mozaichnaya mostovaya zasverkala cvetami, vylozhennymi iz dragocennyh
kamnej.
- Ona umerla, - skazal student iz blagotvoritel'noj bol'nicy. -
Po-moemu, v nej eshche teplilas' zhizn', kogda ya ee podnyal, no tol'ko
teplilas'. A teper' net nikakih somnenij! Umerla, bednyaga!
1907
Last-modified: Wed, 11 Sep 2002 19:38:18 GMT