|rik-|mmanuil SHmitt. Oskar i Rozovaya dama
ZHurnal "Teatr" nomer 3 za 2004 g.
Perevod Iriny Myagkovoj
Skanirovala Elena Lomovceva
Posvyashchaetsya Daniel' Dar'e
Dorogoj Bog,
menya zovut Oskar, mne desyat' let, ya podzhigal koshku, sobaku, dom (dumayu,
chto pri etom zolotye rybki podzharilis'), i pishu ya tebe v pervyj raz, potomu
chto ran'she vremeni ne bylo -- iz-za shkoly. Srazu zhe preduprezhdayu: sam ya
pisat' terpet' ne mogu. Tol'ko esli zastavyat! Potomu chto nenavizhu vse eti
zakoryuchki, festonchiki, roscherki i prochee. Lzhivye ulybochki i priukrashivanie.
Pisat' -- eto vzroslye shtuchki.
CHem dokazhu? Da hotya by nachalom sobstvennogo pis'ma: "Menya zovut Oskar,
mne desyat' let, ya podzhigal koshku, sobaku, dom (dumayu, chto pri etom zolotye
rybki podzharilis'), i pishu ya tebe v pervyj raz, potomu chto ran'she vremeni ne
bylo - iz-za shkoly"... A mog by napisat': "Menya zovut Lysyj, na vid mne let
sem', zhivu ya v bol'nice, potomu chto u menya rak, a ne pisal tebe, potomu chto
ne podozreval o tvoem sushchestvovanii". No esli by ya tak napisal, eto
proizvelo by plohoe vpechatlenie, i ty by ne stal mnoyu zanimat'sya. A mne
nuzhno, chtoby zanimalsya. Menya by vpolne ustroilo, esli by ty nashel vremya
okazat' mne paru-trojku uslug. Sejchas ob®yasnyu.
Bol'nica moya -- klassnoe mesto. Vokrug -- kucha vzroslyh, vse -- v
otlichnom nastroenii i gromko govoryat; kucha igrushek, rozovyh dam, kotorye
razvlekayut detej, a takzhe rovesnikov tipa |jnshtejna, Popkorna ili Kopchenogo
sala. Koroche, esli ty zdeshnij bol'noj, tut vpolne mozhno slovit' svoj kajf.
No u menya s kajfom bol'she ne poluchaetsya. Posle peresadki kostnogo mozga s
udovol'stviyami stalo plohovato. Kogda doktor Dyussel'dorf prihodit utrom s
obhodom i ne mozhet proslushat' u menya serdce, on strashno mnoyu nedovolen.
Molcha smotrit tak, budto ya provinilsya. Hotya ya ochen' staralsya vo vremya
operacii; horosho sebya vel, spokojno dal sebya usypit', mne bylo bol'no, no ya
ne krichal, i vse lekarstva prinimal poslushno. Byvayut dni, kogda mne hochetsya
na nego naorat', vyskazat' emu pryamo, chto, vozmozhno, eto imenno on, doktor
Dyussel'dorf, vmeste s ego chernymi brovyami zaporol operaciyu. No vid u nego
takoj neschastnyj, chto obvineniya zastrevayut v gorle. I chem dol'she pomalkivaet
opechalennyj doktor Dyussel'dorf, tem glubzhe chuvstvuyu ya svoyu vinu. Mne stalo
yasno: ya -- plohoj bol'noj, potomu chto meshayu uverovat' v to, chto medicina --
eto zdorovo. Navernoe, mysli u vrachej - zaraznye. I teper' ves' etazh --
sestry, praktikanty i nyanechki -- vse smotryat na menya s takim zhe vyrazheniem,
kak i on. U nih pechal'nyj vid, kogda u menya horoshee nastroenie; oni smeyutsya
cherez silu, kogda ya ostryu. Po pravde govorya, nikto uzhe zdes' i ne shutit, kak
prezhde. Ne izmenilas' tol'ko Rozovaya mama. Po-moemu, ona prosto slishkom
staraya, chtoby menyat'sya. I eshche -- slishkom Rozovaya ona dama. YA tebya, Gospodi,
s nej ne znakomlyu, potomu chto navernyaka ona -- tvoya horoshaya podruzhka,
poskol'ku imenno ona skazala, chtoby ya tebe napisal. Problema tol'ko v tom,
chto odin ya nazyvayu ee Rozovoj mamoj. I tebe pridetsya sdelat' usilie, chtoby
ponyat', o kom imenno ya govoryu. Tak vot, iz vseh dam v rozovyh halatah,
kotorye special'no prihodyat v bol'nicu -- provodit' vremya s bol'nymi det'mi,
ona -- samaya drevnyaya.
-- Skol'ko zhe vam stuknulo, Rozovaya mama?
-- A sumeesh' ty zapomnit' chislo iz trinadcati cifr, druzhochek moj,
Oskar?
-- Vy shutite!
-- Net. Ne nado, chtoby zdes' znali moj vozrast, a to progonyat, i my
bol'she ne uvidimsya.
-- Pochemu?
-- YA zdes' nezakonno. Sushchestvuyut opredelennye vozrastnye granicy dlya
rozovyh dam. I ya ih davno narushila.
-- Vash srok istek?
--Da.
-- Kak u jogurta?
-- Tss...
-- Ladno! YA nikomu ne skazhu!
-- Vot s takoj otchayannoj smelost'yu ona doverila mne svoyu tajnu. No vo
mne ona mozhet ne somnevat'sya. YA budu molchat', hotya mne i stranno dumat', chto
pri vide morshchin, kotorye, kak solnechnye luchi, okruzhayut ee glaza, kto-to
mozhet oshibit'sya v ee vozraste. V drugoj raz ya uznal eshche odnu ee tajnu, i ona
uzh tochno pomozhet tebe, Gospodi, raspoznat' moyu Rozovuyu mamu. Gulyaem my
kak-to v bol'nichnom sadu, i ona vlyapyvaetsya v gryaz'.
-- Blin!
-- Madam, eto nehoroshee slovo.
-- A ty, mal'chishka, ne vstrevaj, ya govoryu, kak hochu.
-- O!
-- I poshevelivajsya! U nas ved' progulka, a ne cherepash'i bega.
Kogda my s nej priseli, chtoby zakusit' konfetkoj, ya ee sprosil:-- Kak
moglo sluchit'sya, chto vy upotreblyaete podobnye slova?
-- Izderzhki professii, druzhochek moj, Oskar. V moem remesle ya by ne
vyzhila, esli by vyrazhalas' slishkom uzh delikatno.
-- I kakaya zhe byla u vas professiya?
-- Ty ne poverish'...
-- Klyanus', chto poveryu...
-- Vol'noamerikanskaya bor'ba.
-- Ne mozhet byt'!
-- Ketchistka ya, govoryat zhe tebe. Menya dazhe prozvali Langedokskaya
potroshitel'nica. Pozdnee, kogda menya odolevali mrachnye mysli, a ona byla
uverena, chto nikto nas ne podslushivaet, Rozovaya mama rasskazala mne o svoih
vazhnejshih matchah: Langedokskaya potroshitel'nica protiv Limuzinskoj
kolbasnicy. Ili o svoem dvadcatiletnem sopernichestve s D'yavolicej Sinkler,
gollandkoj, u kotoroj, vmesto grudej -- dva snaryada. I v osobennosti -- o
kubke mira, gde ona srazhalas' s Ulla-Ulla po prozvishchu "Buhenval'dskaya suka",
kotoruyu nikto prezhde ne sumel odolet'. Ne udalos' eto dazhe Stal'nym lyazhkam,
idealu moej Rozovoj mamy, kogda ona byla ketchistkoj. YA etimi srazheniyami
prosto grezil, voobrazhaya, kak na ringe moya podruzhka v nyneshnem ee vide
-- malen'kaya, staren'kaya, v rozovom halate, s drozhashchimi rukami --
koloshmatit odnu za drugoj velikansh v sportivnyh majkah. YA videl sebya na ee
meste. YA stanovilsya sil'nee. YA chuvstvoval sebya otomshchennym. Itak, esli so
vsemi etimi podskazkami ty, Gospodi, ne sumeesh' vychislit' Rozovuyu mamu,
znachit, tebe pora na pensiyu, i ty bol'she ne godish'sya dlya svoej roli. Mne
kazhetsya, ya byl predel'no yasen? Vozvrashchayus' k svoim delam.
Povtoryayu, moya peresadka mnogih zdes' rasstroila. Himiya tozhe ne
obradovala, no togda byla nadezhda na peresadku, i vse vyglyadelo ne tak
beznadezhno. Teper' zhe u menya vpechatlenie, chto lekaryam prosto nechego
predlozhit', hotya oni menya i zhaleyut. U doktora Dyussel'dorfa, kotorogo mama
schitaet krasavcem, a po mne -- tak on slishkom uzh brovastyj, u nego takoe
neschastnoe vyrazhenie lica, budto on Ded Moroz, u kotorogo ne hvatilo na vseh
podarkov. Atmosfera uzhe ne takaya horoshaya. My govorili ob etom s moim
priyatelem Kopchenoe salo. Na samom dele ego zovut Iv, no my ego prozvali
Kopchenoe salo, eto bol'she emu podhodit, potomu chto emu sil'no dostalos' ot
ognya.
-- Sdaetsya mne, Kopchenoe salo, chto vracham ya perestal nravit'sya, u nih
ot menya portitsya nastroenie.
-- O chem ty, Lysyj! Vrachi nesokrushimy, i ih vsegda odolevayut zhelaniya,
kak by gde chego prooperirovat'. Po moim podschetam, mne oni predlagali
operacii, po krajnej mere, shest' raz.
-- Mozhet, ty vyzyvaesh' u nih vdohnovenie.
-- Nado dumat'.
-- No pochemu by im prosto ne skazat', chto ya skoro umru?
I tut Kopchenoe salo povel sebya tochno tak, kak vse v bol'nice: on ogloh.
Stoit v bol'nice proiznesti slovo "smert'", kak vse perestayut tebya slyshat'.
Bud' uveren, v uhe u sobesednika totchas vozniknet vozdushnaya probka, i on
perevedet razgovor na druguyu temu. YA uzhe na vseh eto proveril. Krome Rozovoj
mamy.
V to utro ya hotel ubedit'sya, stanet li i ona tugouhoj
posle moego voprosa.
-- Rozovaya mama, mne kazhetsya, nikto ne hochet mne skazat', chto ya skoro
umru.
Ona glyadit na menya. Budet li ee reakciya, kak u drugih? Proshu tebya,
Langedokskaya potroshitel'nica, derzhi ushki na makushke, ne glohni!
-- A zachem tebe, Oskar, eto govorit', esli ty i sam vse znaesh'? Uf,
uslyshala!
-- Rozovaya mama, mne kazhetsya, chto oni pridumali druguyu bol'nicu, vmesto
toj, chto sushchestvuet v real'nosti. Oni vedut sebya tak, budto v bol'nicu
prihodyat tol'ko vyzdoravlivat'. No ved' na samom dele zdes' i umirayut.
-- Ty prav, Oskar. Dumayu, to zhe zabluzhdenie kasaetsya i zhizni. My
zabyvaem, chto ona efemerna, neprochna, brenna. I pritvoryaemsya bessmertnymi.
-- Mne sdelali neudachnuyu operaciyu? Rozovaya mama ne otvetila. |to byl ee
sposob otvetit' utverditel'no. Ubedivshis', chto ya ponyal, ona podoshla i
sprosila umolyayushchim golosom:
-- YA ved' nichego tebe ne skazala? Ty ne progovorish'sya?
-- Ni za chto!
Nemnogo pomolchali: kak raz vremya perevarit' novye mysli.
-- A ne napisat' li tebe Gospodu, Oskar?
-- Ah, net, tol'ko ne vy, Rozovaya mama!
-- CHto ne ya?
-- Ne vy! YA dumal, chto hotya by vy ne lzhete.
-- No ya i ne lgu.
-- Togda pochemu vy mne govorite o Boge? Menya odnazhdy uzhe razygrali s
Dedom Morozom. |togo dostatochno!
-- Oskar, Bog i Ded Moroz - sovershenno raznye veshchi.
-- Da net, odno i to zhe. Zadurivayut mozgi i vse takoe!
-- Kak ty schitaesh', mogu li ya, byvshaya ketchistka, iz sta shestidesyati
pyati boev sto shest'desyat pobed, iz kotoryh sorok tri - nokautom, mogu li ya,
Langedokskaya potroshitel'nica, hot' na sekundu poverit' v Deda Moroza?
-- Net.
-- Tak vot, v Deda Moroza ya ne veryu, a v Boga veruyu. Samo soboj, takie
ee slova vse peremenili.
-- A zachem mne pisat' Bogu?
-- Tebe by ne bylo tak odinoko.
-- Ne tak odinoko s kem-to, kogo ne sushchestvuet?
-- Tak pust' on dlya tebya sushchestvuet! Ona naklonilas' ko mne.
-- Kazhdyj raz, kogda ty v nego poverish', on stanet sushchestvovat' chut'
bol'she. A esli budesh' verit' uporno, on zazhivet v polnuyu silu. I togda
sdelaet tebe dobro.
-- A chto zhe mne emu napisat'?
-- Povedaj emu svoi mysli. Te, kotorye ty ne vyskazyvaesh' vsluh, to
est' te, kotorye tebya tyagotyat, presleduyut, bespokoyat, skovyvayut, zanimayut
mesto svezhih idej i razlagayut tebya iznutri. Esli ty ih ne vyskazhesh',
riskuesh' sdelat'sya vonyuchej pomojkoj staryh myslej.
-- Soglasen.-- I, krome togo, u Gospoda ty mozhesh' chto-to poprosit'.
CHto-nibud' odno kazhdyj den'. Ne bolee odnogo!
-- Slabovat vash Bog, Rozovaya mama. U Aladdina s ego volshebnoj lampoj
bylo pravo zagadat' tri zhelaniya.
-- Odno zhelanie v den' -- eto luchshe, chem tri za vsyu zhizn'. Soglasen?
-- Soglasen. Znachit, ya mogu u nego poprosit' vse, chto ugodno? Konfety,
igrushki, mashinu...
-- Net, Oskar. Gospod' -- ne Ded Moroz. Ty mozhesh' poprosit' tol'ko veshchi
duhovnye.
-- Naprimer?
-- Poprosit' muzhestva, terpeniya, prosvetleniya.
-- Ladno, ya ponyal.
-- Ty takzhe mozhesh' podskazat' emu, chtoby on i drugim okazal milost'.
-- S odnim-to zhelaniem v den'! Ne govorite glupostej, Madam, snachala ya
ispol'zuyu ego dlya sebya! Vot. Itak, Gospodi, po sluchayu pervogo pis'ma ya
nemnogo pokazal tebe, kakuyu zhizn' vedu zdes', v bol'nice, gde menya schitayut
teper' prepyatstviem na puti razvitiya mediciny, i hotel by poprosit' u tebya
prosvetleniya naschet togo, vyzdorovlyu li ya. Otvet' tol'ko da ili net? Ne tak
uzh i slozhno. Da ili net. Prosto vycherkni nenuzhnoe slovo.
Do zavtra, celuyu, Oskar R.Z. Ne znayu tvoego adresa. CHto budem delat'?
Dorogoj Bog, nu, ty silen! Dal mne otvet, ne dozhidayas' dazhe, poka ya
otpravlyu pis'mo. Kak tebe eto udaetsya?
Segodnya utrom v zale dlya otdyha ya igral v shahmaty s |jnshtejnom, i vdrug
yavlyaetsya Popkorn i govorit:
-- Tvoi roditeli prishli.
-- Moi roditeli? Ne mozhet byt'. Oni tol'ko po voskresen'yam prihodyat.
-- YA videl ih mashinu -- krasnyj dzhip s belym verhom.
-- Ne mozhet byt'.
YA pozhal plechami i prodolzhal igru s |jnshtejnom. No poskol'ku vnimanie
moe bylo otvlecheno, |jnshtejn stibril u menya vse moi figury, otchego ya
zanervnichal eshche bol'she. |jnshtejnom ego zovut ne potomu, chto on umnee drugih,
a potomu chto u nego golova v dva raza bol'she. Vrode by ot vodyanki. ZHalko.
Esli by eto bylo ot mozgov, |jnshtejn mog by sovershit' velikie dela. Uvidev,
chto proigryvayu, ya brosil igru i poshel za Popkornom v ego komnatu, kotoraya
vyhodit na avtomobil'nuyu stoyanku. On byl prav: moi roditeli dejstvitel'no
priehali. Nado skazat' tebe, Gospodi, chto my s roditelyami zhivem daleko.
Ran'she, kogda ya tam prosto zhil, mne tak ne kazalos'. Teper' zhe, kogda ya tam
bol'she ne zhivu, ya schitayu, chto eto daleko. Vot pochemu roditeli mogut naveshchat'
menya lish' raz v nedelyu, v voskresen'e, kogda oni oba ne rabotayut, nu i ya
tozhe.
-- Vidish', ya byl prav, -- skazal Popkorn. Skol'ko dash' mne za to, chto ya
tebya predupredil?
-- U menya est' shokoladki s orehami.
-- A klubniki Tagada bol'she net?
-- Net.
-- Soglasen na shokolad.
Konechno, ya ne imel prava snabzhat' Popkorna edoj, uchityvaya, chto on
lechitsya ot ozhireniya. V devyat' let on vesit devyanosto vosem' kilo, i pri
roste metr desyat' on i v shirinu tozhe metr desyat'! Edinstvennaya odezhda, v
kotoruyu on mozhet vojti celikom, eto sportivnaya forma dlya igry v amerikanskoe
polo. Ona eshche v polosku, ot kotoroj ryabit tak, chto nachinaetsya morskaya
bolezn'. CHestno govorya, poskol'ku ni ya, ni moi priyateli -- my ne verim, chto
on smozhet pohudet', a est' on hochet tak sil'no, chto ego stanovitsya zhalko, my
vsegda otdaem emu ostavshiesya produkty. |to ved' takaya malost' -- plitka
shokolada po sravneniyu s goroj ego zhira! Mozhet, my i ne pravy, no tol'ko
medsestry tozhe perestayut pichkat' ego slabitel'nym. YA poshel v svoyu komnatu --
zhdat' roditelej. Vnachale ya ne zamechal vremeni, potomu chto nuzhno bylo
otdyshat'sya, no posle soobrazil, chto oni uzhe tysyachu raz mogli by uspet' do
menya dojti. I vdrug do menya doshlo, gde oni mogli byt'. Vyjdya v koridor i
ubedivshis', chto menya nikto ne vidit, ya spustilsya po lestnice i v polumrake
doshagal do kabineta doktora Dyussel'dorfa.
Tak i est'! Oni byli tam. Iz-za dveri slyshalis' ih golosa. Spusk po
lestnice menya utomil, i ponadobilos' vremya, chtoby serdce moe vernulos' na
svoe mesto. |to promedlenie vse isportilo: ya uslyshal to, chego ne dolzhen byl
slyshat'. Mat' moya rydala, doktor Dyussel'dorf povtoryal: "My sdelali vse, chto
mogli, pover'te, my sdelali vse", na chto otec otvechal sdavlennym golosom: "YA
veryu, doktor, ya v etom ne somnevayus'".
YA tak i priros k metallicheskoj dveri uhom. Uzh i ne znayu, chto bylo
holodnee: metall ili ya. Zatem doktor Dyussel'dorf sprosil:
-- Hotite s nim povidat'sya?
-- YA ne chuvstvuyu v sebe nikakih sil, -- otvetila moya mat'.
-- Ne sleduet emu videt' nas v takom sostoyanii, -- dobavil otec.
I togda ya ponyal, chto moi roditeli -- zhalkie trusy. I chto eshche huzhe: oni
i menya derzhat za trusa! Poskol'ku poslyshalsya shum dvigayushchihsya v kabinete
stul'ev, ya ponyal, chto sejchas oni vyjdut, i otkryl pervuyu podvernuvshuyusya
dver'. Vot tak ya okazalsya v stennom shkafu, gde hranilis' shchetki i shvabry, i
gde ya provel ostatok utrennego vremeni, poskol'ku stennye shkafy (ty,
Gospodi, vozmozhno ne v kurse?) otkryvayutsya snaruzhi, a ne iznutri, budto
kto-to opasaetsya, chto noch'yu shchetki, vedra i polovye tryapki mogut udrat'! Tak
ili inache, ya ostavalsya v polnoj temnote i vzaperti sovershenno spokojno,
potomu chto nikogo ne hotelos' videt', i eshche potomu, chto ruki i nogi ne
slishkom-to menya slushalis' posle perezhitogo shoka, to est', posle togo, chto
mne prishlos' uslyhat'. Blizhe k poludnyu ya pochuvstvoval kakoe-to sil'noe
ozhivlenie vyshe etazhom. Slyshalis' shagi, begotnya. Potom otovsyudu stali
donosit'sya kriki:
-- Oskar! Oskar!
Mne nravilos' slyshat', kak menya zovut, i ne otvechat'. Hotelos' dosadit'
vsem na svete.
Potom ya, navernoe, nemnogo pospal, posle chego poslyshalos' sharkan'e
galosh madam N'da, nashej uborshchicy. Ona otkryla dver', i tut uzh my oba
po-nastoyashchemu napugalis': ona -- potomu chto ne ozhidala menya zdes' uvidet', a
ya -- potomu chto sovershenno zabyl, chto ona takaya chernaya i chto ona mozhet tak
sil'no krichat'. Zatem sluchilas' nastoyashchaya kucha mala: oni yavilis' vse -- i
doktor Dyussel'dorf, i starshaya sestra, i dezhurnye sestry, i nyanechki. Vmesto
togo, chtoby menya otrugat', kak ya togo ozhidal, oni veli sebya, kak vinovatye,
i ya ponyal, chto nuzhno nemedlenno vospol'zovat'sya etoj situaciej.
-- YA hochu videt' Rozovuyu damu.
-- Da kuda zhe ty podevalsya, Oskar? Ty v poryadke?
-- YA hochu videt' Rozovuyu damu.
-- Kak ty okazalsya v stennom shkafu? Za kem-to shel? CHto-to uslyhal?
-- YA hochu videt' Rozovuyu damu.
-- Vypej stakan vody.
-- Net, hochu Rozovuyu damu.
-- Skushaj kusochek...
-- Net. YA hochu videt' Rozovuyu damu. Granitnyj utes. Pribrezhnaya skala.
Betonnaya plita. Nichem ne proshibesh'. YA dazhe i ne slushal, chto mne govoryat. YA
hotel videt' moyu Rozovuyu mamu. Doktoru Dyussel'dorfu bylo ochen' neudobno
pered sotrudnikami, chto on ne imeet na menya nikakogo vli-yaniya. Konchilos'
tem, chto on ne vyderzhal:
-- Pust' pojdut za etoj damoj!
Togda ya soglasilsya peredohnut' i pospal nemnogo v svoej komnate.
Kogda ya prosnulsya, Rozovaya mama byla zdes'. Ona ulybalas'.
-- Bravo, Oskar, ty dobilsya svoego. Vlepil im znatnuyu poshchechinu. No v
rezul'tate mne nachali zavidovat'.
-- Plevat'.
-- |to slavnye lyudi, Oskar. Ochen' slavnye.
-- Mne naplevat'.
-- CHto sluchilos'?
-- Doktor Dyussel'dorf skazal moim roditelyam, chto
ya umru, i oni sbezhali. YA ih nenavizhu.
I ya vse podrobno ej rasskazal, vot kak tebe, Gospodi.
-- |ge, -- skazala Rozovaya mama, -- eto napominaet mne moj match v
Betyune protiv Sary YUp lya Bum, ket-chistki, kotoraya natiralas' maslom i
vystupala pochti obnazhennoj. Ee prozvali ugrem ringa, ona bukval'no
vyskal'zyvala iz ruk, kogda ee pytalis' uhvatit'. Vystupala ona
isklyuchitel'no v Betyune, gde kazhdyj god zavoevyvala kubok etogo goroda.
Odnako ya tozhe hotela vyigrat' kubok Betyuna!
-- I chto zhe vy sdelali, Rozovaya mama?
-- Kogda ona poyavilas' na ringe, moi druz'ya nabrosali na nee muki. Muka
s maslom dala chudesnuyu korochku. V tri podhoda i v dva dvizheniya ya poslala na
kover Saru YUp lya Bum. I s teh por ee uzhe ne nazyvali ugrem ringa, ona stala
treskoj v panirovke.
-- Prostite menya, madam, no ya ne vizhu svyazi.
-- A ya vizhu ee otlichno. Vsegda est' reshenie, Oskar, vsegda gde-to lezhit
meshok s mukoj. Ty dolzhen napisat' Gospodu. On sil'nee menya.
-- Dazhe v ketche?
-- Da, dazhe v ketche. Bog znaet svoe delo. Popytajsya, malysh. CHto tebya
rasstroilo bol'she vsego?
-- YA nenavizhu svoih roditelej.
-- Tak prodolzhaj pushche prezhnego.
-- Vy li mne eto govorite, Rozovaya mama?
-- Da. Pust' tvoya nenavist' stanet eshche sil'nej. Ona budet, kak kost'
dlya sobaki. Kogda ty perestanesh' ee gryzt', to uvidish', chto v etom ne bylo
nikakogo smysla. Rasskazhi obo vsem Gospodu i poprosi v svoem pis'me, chtoby
on nanes tebe vizit.
-- On sposoben peredvigat'sya?
-- Na svoj lad. Ne chasto. Dazhe ochen' redko.
-- Pochemu? On tozhe bolen?
I zdes', po vzdohu Rozovoj mamy ya ponyal: ona ne hotela soznat'sya, chto
ty, Gospodi, tozhe v skvernom sostoyanii.
-- Tvoi roditeli, Oskar, nikogda ne govorili tebe o Boge?
-- Zabudem o moih roditelyah. Oni -- pridurki.
-- Razumeetsya. No oni nikogda ne govorili s toboj o Boge?
-- Govorili odin raz. No tol'ko, chtoby skazat', chto bol'she v nego ne
veryat. Oni-to veryat kak raz v Deda Moroza.
-- Neuzheli oni pridurki do takoj stepeni?
-- Predstav'te sebe! Kogda odnazhdy, pridya iz shkoly, ya zayavil, chto pora
prekratit' molot' erundu, potomu chto, kak i vse moi druz'ya, ya znayu, chto
nikakogo Deda Moroza net, oni kak budto s Luny svalilis'. Poskol'ku menya
besila perspektiva vyglyadet' kretinom v glazah moih odnoklassnikov, oni
poklyalis', chto vovse ne sobiralis' menya obmanyvat' i sovershenno iskrenne
verili sami v sushchestvovanie Deda Moroza. Teper' zhe oni strashno ogorcheny, tak
i skazali -- strashno ogorcheny, uznav, chto na samom dele ego net! Dva staryh
pridurka, govoryu ya vam, Rozovaya mama.
-- Stalo byt', v Boga oni ne veruyut?
-- Net.
-- I eto nikak tebya ne zainteresovalo?
-- Esli ya nachnu interesovat'sya tem, chto dumayut idioty, u menya ne
ostanetsya vremeni na mysli umnyh lyudej.
-- Ty prav. No, ishodya iz togo, chto, po tvoemu mneniyu, roditeli --
idioty...
-- Nastoyashchie idioty, madam!
-- Tak vot, esli oni zabluzhdayutsya i ne veruyut, pochemu by tebe kak raz i
ne uverovat', i ne poprosit' ego o vizite?
-- Ladno. No razve vy ne skazali mne, chto on hvoraet?
-- Net. Delo v tom, chto u nego -- svoj sposob nanosit' vizity. On
yavitsya tebe v tvoih myslyah. V tvoem soznanii.
|to mne ponravilos'. Prosto zdorovo. A Rozovaya mama dobavila:
-- Ty uvidish': ego poseshcheniya prinosyat bol'shuyu pol'zu.
-- O'kej, ya s nim pogovoryu. Poka chto poseshcheniya, kotorye prinosyat mne
samuyu bol'shuyu pol'zu, -- eto
vashi.
Rozovaya mama ulybnulas' i pochti zastenchivo naklonilas' ko mne --
pocelovat' v shchechku. Odnako
sdelat' eto ne osmelivalas' i vzglyadom umolyala o razreshenii.
-- Valyajte. Celujte. YA nikomu ne skazhu. Ne stanu portit' vashu reputaciyu
byvshej ketchistki. Guby ee kosnulis' moej shcheki, i mne bylo priyatno, teplo i
shchekotno, i pahlo pudroj i mylom.
-- Kogda vy opyat' pridete?
-- YA imeyu pravo prihodit' tol'ko dva raza v nedelyu.
-- Tak nel'zya, Rozovaya mama! YA ne sobirayus' zhdat' celyh tri dnya!
-- Takie uzh tut pravila.
-- A kto ustanavlivaet pravila?
-- Doktor Dyussel'dorf.
-- Doktor Dyussel'dorf pri vide menya gotov obdelat'sya ot straha. Idite,
poprosite u nego razresheniya, madam. YA ne shuchu. Ona posmotrela na menya v
nereshitel'nosti.
-- YA ne shuchu. Esli vy ne stanete prihodit' ko mne kazhdyj den', ya Bogu
pisat' ne budu.
-- Poprobuyu.
Rozovaya mama ushla, i ya stal plakat'. Ran'she ya ne osoznaval, naskol'ko
mne nuzhna pomoshch'. Ne ponimal, naskol'ko tyazhelo bolen. Pri mysli, chto ne
uvizhu Rozovuyu mamu, ya nachinal vse eto ponimat', i slezy tekli sami soboj,
obzhigaya mne shcheki. K schast'yu, ya sumel vzyat' sebya v ruki do togo, kak ona
vernulas'.
-- Vse ulazheno: ya poluchila razreshenie. V techenie dvenadcati dnej ya mogu
prihodit' k tebe ezhednevno.
-- Ko mne i tol'ko ko mne?
-- K tebe i tol'ko k tebe, Oskar. Dvenadcat' dnej. I tut ya ne znayu, chto
so mnoj proizoshlo, no slezy potekli snova, ya ne mog sderzhat' rydanij. Pritom
chto prekrasno znayu: mal'chiki ne dolzhny plakat'. Osobenno ya pri moem lysom
cherepe, iz-za kotorogo ya ne pohozh ni na mal'chika, ni na devochku. Razve chto
na marsianina. No nichego ne podelaesh': ostanovit'sya ya ne mog.
-- Dvenadcat' dnej? Znachit, dela tak plohi, Rozovaya mama?
Ona tozhe chut' ne plakala. Ele sderzhivalas'. Byvshaya ketchistka meshala
byvshej devochke dat' sebe
volyu. Smotret' bylo interesno, i ya chut'-chut' otvleksya.
-- Kakoe segodnya chislo, Oskar?
-- Nu i nu! Vy chto ne vidite na kalendare? Segodnya u nas 19 dekabrya.
-- U menya na rodine, Oskar, sushchestvuet legenda, po kotoroj po
dvenadcati poslednim dnyam goda mozhno opredelit' pogodu na gryadushchie
dvenadcat' mesyacev. CHtoby imet' kartinu kazhdogo mesyaca, dostatochno
pronablyudat' za odnim iz dvenadcati dnej. 19 dekabrya predstavlyaet soboj
mesyac yanvar', 20-e -- fevral' i tak dalee, do 31 dekabrya, sootvetstvuyushchego
budushchemu dekabryu.
-- Neuzheli pravda?
-- |to legenda. Legenda o dvenadcati prorocheskih dnyah. Mne by hotelos',
chtoby my s toboj v eto sygrali. To est', skoree ty. Nachinaya s segodnyashnego
dnya, ty budesh' nablyudat' za kazhdym dnem, predstaviv sebe, chto odin den' idet
za desyat' let.
-- Za desyat' let?
-- Da. Odin den' -- desyat' let.
-- Znachit, cherez dvenadcat' dnej mne budet sto tridcat' let!
-- Da. Predstavlyaesh'?
Rozovaya mama pocelovala menya -- ona voshla vo vkus etogo dela, ya
chuvstvuyu -- potom ona ushla.
Tak vot, Gospodi, ya rodilsya segodnya utrom i ne srazu eto osoznal. YAsnee
stalo k poludnyu: v pyatiletnem vozraste soznaniya pribavilos', no tol'ko vesti
ne byli blagimi. Segodnya vecherom mne desyat' let, razumnyj vozrast. Pol'zuyus'
etim, chtoby poprosit' odnu veshch': kogda u tebya budut dlya menya novosti, kak
segodnya v polden', soobshchi ih kak-nibud' pomyagche, ne tak pryamolinejno.
Spasibo.
Do zavtra, celuyu, Oskar
R.S. Hochu poprosit' eshche odnu shtuku. Znayu, chto imeyu pravo tol'ko na odno
zhelanie v den', no predydushchee moe zhelanie bylo skoree ne zhelaniem, a prosto
sovetom.
YA by soglasilsya na korotkij vizit. Myslennyj. Po-moemu, eto zdorovo.
Ochen' hochu, chtoby ty ego nanes. U menya rabochie chasy s vos'mi utra do devyati
vechera. V ostal'noe vremya ya splyu. Inogda sluchaetsya vzdremnut' i dnem --
iz-za lecheniya. No esli dazhe ya budu spat', smelo budi menya. Glupo bylo by
propustit' vstrechu iz-za kakoj-to minuty nesovpadeniya. Ty soglasen?
Dorogoj Bog,
segodnya vremya moego otrochestva, i vse ne tak gladko. Vot tak shtuka! U
menya bol'shie slozhnosti -- s priyatelyami, s roditelyami -- i vse iz-za devochek.
YA rad, chto vecherom, kogda mne stuknet dvadcat', ya smogu vzdohnut' s
oblegcheniem, potomu chto hudshee budet pozadi. Za polovuyu zrelost' -- spasibo!
No i pokonchim s etim.
Prezhde vsego, obrashchayu tvoe vnimanie, Gospodi, na to, chto ty ne yavilsya.
YA segodnya pochti ne spal iz-za etih samyh problem s polovym sozrevaniem i,
sledovatel'no, nikak ne mog tebya propustit'. I potom, eshche raz povtoryayu: esli
ya i vzdremnu, budi menya. Kogda ya prosnulsya, Rozovaya mama byla uzhe zdes'. Za
zavtrakom ona rasskazyvala mne o poedinke s Korolevskoj tit'koj, ketchistkoj
iz Bel'gii, kotoraya pozhirala po tri kilogramma syrogo myasa v den', zapivaya
ego celoj bochkoj piva. Vrode by vsya sila Korolevskoj tit'ki krylas' v ee
dyhanii, smradnom po prichine zabrodivshego ot piva syrogo myasa: stoilo ej
tol'ko dyhnut', i protivnik samohodom otpravlyalsya v parter. CHtoby ee
odolet', Rozovoj mame prishlos' vyrabotat' novuyu taktiku: nadet' propitannuyu
lavandoj shlem-masku i nazvat'sya Palachom iz Karpantra. Kak ona vsegda
govorit, ketch trebuet ne tol'ko razvityh muskulov, no i horoshih mozgov.
-- Kto tebe nravitsya, Oskar?
-- Zdes', v bol'nice?
--Da.
-- Kopchenoe salo, |jnshtejn, Popkorn.
-- A iz devochek?
|tot vopros menya ozadachil. Mne ne hotelos' na nego otvechat'. No Rozovaya
mama zhdala otveta, a s ketchistkoj mezhdunarodnogo klassa dolgo pridurivat'sya
ne delo.
-- Peggi Blyu.
Peggi Blyu -- eto golubaya devochka. Ona zhivet v predposlednej komnate po
koridoru. Ona ochen' slavno ulybaetsya, no pochti nichego ne govorit. Budto feya
na minutochku zaletela v bol'nicu. U nee kakaya-to slozhnaya bolezn', problemy s
krov'yu, kotoraya ne dohodit do legkih, i v rezul'tate kozha priobretaet
golubovatyj ottenok. Ona zhdet operacii, chtoby kozha snova stala rozovoj. A
mne-to kazhetsya, chto v golubom cvete ona takaya krasivaya, eta Peggi Blyu.
Vokrug nee slovno oblako sveta i tishiny. Podhodish' k nej -- kak v cerkov'
vhodish'.
-- Ty skazal ej ob etom?
-- YA ne takoj durak, chtoby ni s togo ni s sego vdrug lyapnut': "Peggi
Blyu, ty mne nravish'sya".
-- A pochemu by i net?
-- YA ne uveren dazhe, znaet li ona o moem sushchestvovanii.
-- |to tozhe povod.
-- Vy videli, kakaya u menya golova? Esli by ona lyubila inoplanetyan, --
drugoe delo, no ne dumayu.
-- A mne ty kazhesh'sya ochen' krasivym, Oskar. |tim Rozovaya mama chut'-chut'
pritormozila nash razgovor. Takie veshchi priyatno slyshat', oni teshat samolyubie,
no neponyatno, chto na eto mozhno otvetit'.
-- YA ne sobirayus' soblaznyat' ee svoej vneshnost'yu.
-- A chto ty k nej chuvstvuesh'?
-- Mne hochetsya zashchitit' ee ot prizrakov.
-- CHto? Zdes' vodyatsya prizraki?
-- Da. Kazhduyu noch'. Uzh i ne znayu zachem, no oni nas budyat. SHCHiplyutsya, i
eto bol'no. Ih ne vidno, i eto strashno. A potom trudno snova zasnut'.
-- A u tebya eti prizraki chasto byvayut?
-- Net, u menya son krepkij. No Peggi Blyu - ya slyshu, kak ona krichit po
nocham. Mne by hotelos' ee zashchitit'.
-- Skazhi ej ob etom.
-- V obshchem-to, ya vryad li smog by ee zashchitit', potomu chto noch'yu my ne
dolzhny vyhodit' iz svoih komnat. Takie tut pravila.
-- Razve prizrakam pravila izvestny? Net. Konechno zhe, net. Tak shitri:
esli oni uslyshat, kak ty govorish' Peggi Blyu, chto budesh' ohranyat' ee ot nih,
oni ne osmelyatsya bol'she syuda yavit'sya.
-- No ya... no ya...
-- Tebe skol'ko let, Oskar?
-- Uzh i ne znayu. Kotoryj chas?
-- Desyat' chasov. Tebe skoro pyatnadcat'. Ne kazhetsya li tebe, chto pora by
stat' smelee v svoih chuvstvah? V polovine odinnadcatogo ya reshilsya i doshel do
komnaty, dver' kotoroj byla otkryta.
-- Peggi, privet, eto Oskar.
Ona lezhala na svoej krovati i byla pohozha na Belosnezhku v ozhidanii
princa, kogda vse eti merzkie gnomy schitayut ee mertvoj, na Belosnezhku, kak
na fotografiyah snega, kogda sneg kazhetsya ne belym, a golubym. Ona
povernulas' ko mne, i ya sprosil sebya, prinimaet ona menya za princa ili za
odnogo iz gnomov. Sam-to ya sklonilsya by k gnomu po prichine moego lysogo
cherepa, no ona nichego ne skazala, i imenno eto bylo zamechatel'no v Peggi
Blyu: oni nikogda nichego ne govorila, i vse sohranyalo tainstvennost'.
-- YA prishel tebe skazat', chto, nachinaya s segodnyashnego vechera i vo vse
sleduyushchie vechera, ya, esli ty zahochesh', budu stoyat' na strazhe u tvoej dveri,
chtoby zashchitit' tebya ot prizrakov. Ona vzglyanula na menya, i resnicy ee
drognuli. Bylo vpechatlenie, kak pri zamedlennoj s®emke, chto vozduh sdelalsya
bolee vozdushnym, a molchanie bolee molchalivym, chto ya dvigayus' v vode, i chto
vse menyaetsya, kogda priblizhaesh'sya k ee posteli, ozarennoj svetom, idushchim
neizvestno otkuda.
-- Postoj, postoj, Lysyj: Peggi budu ohranyat' ya! V proeme dveri
poyavilsya Popkorn, vernee, on zapolnil soboj proem dveri. YA vzdrognul.
Konechno, ego ohrana budet nadezhnee: ni odnomu prizraku v dver' uzhe ne
protisnut'sya. Popkorn podmignul Peggi.
-- |j, Peggi! My ved' s toboj druz'ya, pravda? Peggi smotrela v potolok.
Popkorn prinyal eto za znak soglasiya i vytolknul menya iz komnaty.
-- Esli tebe nuzhna devochka, voz'mi Sandrinu. Tut ohota zapreshchena.
-- Po kakomu pravu?
-- Po pravu pervenstva: ya prishel ran'she. Esli ty nedovolen, budem
drat'sya.
-- V rezul'tate ya ochen' dovolen.
YA nemnogo ustal i poshel posidet' v zale dlya igr. Sandrina okazalas' kak
raz tam. Kak i u menya, u nee -- lejkemiya, no ej lechenie kak budto pomogaet.
Ee prozvali Kitayankoj iz-za chernogo parika s blestyashchimi pryamymi volosami i
chelkoj. Ona smotrit na menya i razduvaet shar iz zhevatel'noj rezinki.
-- Mozhesh' menya pocelovat', esli hochesh'.
-- Zachem? Malo tebe zhvachki?
-- Tupica, ty, nebos', i ne umeesh'. Sporim, chto ni razu ne proboval.
-- Nu, ty menya rassmeshila. V pyatnadcat' let ni razu ne probovat'!
Oshibaesh'sya, smeyu tebya uverit'.
-- Tebe pyatnadcat' let? - udivilas' ona. YA sverilsya s chasami.
-- Da, uzhe ispolnilos'.
-- YA vsegda mechtala, chtoby menya poceloval vzroslyj, pyatnadcatiletnij
mal'chik.
-- Konechno, zamanchivo, -- otvechayu ya. I tut ona delaet nemyslimuyu
grimasu, vytyanuv guby vpered (predstavlyaete prisosku, rasplyushchennuyu na
stekle?), i ya ponimayu, chto ona zhdet poceluya. Obernuvshis', ya uvidel, chto vse
moi priyateli za nami nablyudayut. Vse puti k otstupleniyu otrezany. Nado byt'
muzhchinoj. CHas probil. YA podhozhu i celuyu ee. Ona ceplyaetsya za menya rukami, ya
nikak ne mogu vyrvat'sya, rot sovershenno mokryj, i vdrug, bez vsyakogo
preduprezhdeniya ona vlepila mne svoyu zhvachku. Ot neozhidannosti proglatyvayu ee
celikom. YA v yarosti. Kak raz v etot moment kto-to pohlopal menya po spine.
Beda nikogda ne prihodit odna: roditeli. Bylo voskresen'e, ya sovsem zabyl!
-- Poznakomish' nas so svoej podruzhkoj, Oskar?
-- Ona mne ne podruzhka.
-- No vse zhe ty mozhesh' nam ee predstavit'?
-- Sandrina. Moi roditeli. Sandrina.
-- Ochen' rada s vami poznakomit'sya, govorit Kitayanka medotochivym
golosom. YA by mog ee udavit'.
-- Hochesh', chtoby Sandrina poshla s nami k tebe v komnatu?
-- Net, Sandrina ostanetsya zdes'. Vernuvshis' k sebe v komnatu, ya ponyal,
chto ustal, i nemnogo vzdremnul. Vse ravno mne ne hotelos' s nimi
razgovarivat'. Kogda prosnulsya, oni, konechno, stali darit' mne podarki. S
teh por, kak ya v bol'nice, roditelyam besedy so mnoyu -- v tyagost', poetomu
oni prinosyat mne podarki, i vse posleobedennoe zagublennoe vremya uhodit na
chtenie pravil igry i sposobov upotrebleniya. Otec moj neutomim v chtenii
vsyakogo roda poyasnenij: dazhe esli oni napisany po-turecki ili po-yaponski,
ego ne smutish', on obrashchaetsya k shemam i chertezham. On chempion mira po
isporchennym voskresen'yam. Segodnya on prines proigryvatel'. I tut, dazhe esli
by mne etogo i hotelos', ya ne smog nichego vozrazit'.
-- Vy vchera ne prihodili?
-- Vchera? S chego ty vzyal? My mozhem tol'ko v voskresen'e. Pochemu ty
sprashivaesh'?
-- Vashu mashinu videli na stoyanke.
-- Na svete ne odin krasnyj dzhip. Odinakovyh mashin mnogo.
-- Nu da! Kak ne rodnye. Kakaya zhalost'! I tut ya ih sdelal. Vzyal
proigryvatel' i pryamo pri nih dva raza podryad proslushal plastinku
"SHCHelkunchika" celikom. Dva chasa oni ne smogli promolvit' ni slova. Tak im i
nado.
-- Tebe nravitsya?
-- Eshche by! Tak i klonit v son.
Oni ponyali, chto pora uhodit'. Oni yavno byli ne v svoej tarelke. Nikak
ne mogli reshit'sya. YA chuvstvoval, chto oni chto-to hotyat skazat', no u nih ne
poluchaetsya. Mne nravilos' nablyudat', kak oni muchayutsya, oni tozhe.
Potom moya mat' brosilas' ko mne, s siloj prizhala menya k sebe, slishkom
sil'no, i proiznesla bezumnym golosom:
-- Oskar, malen'kij moj, ya tebya lyublyu, ya tak sil'no tebya lyublyu.
Mne hotelos' vyrvat'sya, no v poslednij moment ya reshil ne
soprotivlyat'sya, vspomnil prezhnie vremena, kogda laski byli prostymi i
nezhnymi, i ona govorila, chto lyubit menya, bez etoj toski v golose. Posle
etogo mne nuzhno bylo nemnogo pospat'. Rozovaya mama -- chempion pobudki. Ona
vsegda na linii ozhidaniya kak raz v tot moment, kogda ya otkryvayu glaza. I
vsegda ulybaetsya.
-- Nu, chto tvoi roditeli?
-- Nichego, kak obychno. Vprochem, oni podarili mne "SHCHelkunchika".
-- "SHCHelkunchika"? Lyubopytno. U menya byla podruzhka, kotoruyu tak prozvali.
Super-chempionka. Ona lomala shei svoim protivnikam, zazhimaya ih mezhdu lyazhkami.
A Peggi Blyu, ty byl u nee?
-- Ne nado bol'she ob etom. Ona obruchena s Popkornom.
-- Ona sama tebe skazala?
-- Net, on skazal.
-- Vran'e!
-- Ne dumayu. Uveren, chto on ej nravitsya bol'she, chem ya. On sil'nee,
vnushaet doverie.
-- Vran'e, govoryu ya tebe! YA na ringe vyglyadela, kak myshka, a pobezhdala
ketchistok, pohozhih na kitov ili gippopotamov. Vzyat' hotya by Plyum Pudding,
irlandku, sto pyat'desyat kilo natoshchak i v trusikah, eshche do ee rekorda
Ginnesa. U nee predplech'e bylo s moe bedro, bicepsy -- kak okoroka, nogi --
rukami ne obhvatish'. Nikakoj talii, uhvatit' sovershenno ne za chto.
Nepobedimaya!
-- Kak zhe vam udalos'?
-- Esli ne za chto uhvatit'sya, znachit, ono krugloe i katitsya. YA
zastavila ee pobegat', chtoby ona vybilas' iz sil, potom polozhila na lopatki.
Plum Pudding! Ponadobilas' lebedka, chtoby ee postavit' na nogi. U tebya,
malysh moj Oskar, legkaya kost' i ne slishkom mnogo myasa - chto pravda, to
pravda. No chtoby ponravit'sya, myasa i kostej nedostatochno, nuzhny dostoinstva
dushi, a u tebya ih mnozhestvo.
-- U menya?
-- Pojdi k Peggi Blyu i rasskazhi ej, chto u tebya na serdce.
-- YA nemnogo ustal.
-- Ustal? Skol'ko tebe let v nastoyashchee vremya? Vosemnadcat'? V
vosemnadcat' let ne ustayut.
Moya Rozovaya mama tak umeet skazat', chto vy prosto zarazhaetes' energiej.
Nastupila noch', zvuki v temnote sdelalis' bolee otchetlivymi, linoleum v
koridore otrazhal svet luny.
YA voshel k Peggi i protyanul ej moj proigryvatel'.
-- Na, poslushaj "Val's snezhinok". |to tak krasivo,
chto vspominaesh' tebya.
Peggi proslushala "Val's snezhinok". Ona ulybalas' tak, kak budto val's
byl ee starym drugom i nasheptyval ej na ushko chto-to interesnoe.
Ona vernula mne proigryvatel' i skazala:
-- Ochen' krasivo.
|to byli pervye ee slova. Pravda, potryasayushche dlya pervyh slov?
-- Peggi Blyu, ya hotel tebe skazat': ne hochu, chtoby tebya operirovali. Ty
ochen' krasivaya kak est'. Tebe idet goluboj cvet.
YA otlichno videl, chto ej nravyatsya moi slova. YA skazal ne dlya togo, no
bylo yasno, chto ej nravitsya.
-- YA hochu, chtoby imenno ty, Oskar, zashchishchal menya ot prizrakov.
-- Polozhis' na menya, Peggi.
YA byl strashno gord. V konechnom itoge ya oderzhal pobedu!
-- Poceluj menya.
U nih, u devchonok, eto prosto koronnyj nomer - poceluj, ne mogut bez
etogo obojtis'. No, v otlichie ot Kitayanki, Peggi ne byla takoj porochnoj, ona
prosto podstavila mne shcheku, i, pravdu skazat', ot etogo poceluya menya samogo
v zhar brosilo.
-- Spokojnoj nochi, Peggi.
-- Spokojnoj nochi, Oskar.
Vot takim, Gospodi, byl moj den'. YA ponyal, pochemu otrochestvo nazyvayut
perehodnym vozrastom. Tyazhelaya pora. No posle dvadcati vse nalazhivaetsya.
Itak, posylayu tebe pros'bu etogo dnya: mne by hotelos', chtoby my s Peggi
pozhenilis'. Ne uveren, chto zhenit'by otnositsya k oblasti duhovnogo, to est',
nahoditsya v tvoem vedenii. Vypolnyaesh' li ty zhelaniya takogo roda - v duhe
brachnogo agentstva? Esli eto ne v tvoej kompetencii, daj mne znat'
pobystree, chtoby ya mog obratit'sya k svahe. Ne hotelos' by tebya toropit', no
vynuzhden napomnit', chto vremeni u menya sovsem nemnogo. Tak vot: zhenit'ba
Oskara i Peggi Blyu. Da ili net. Posmotri, mozhesh' li eto sdelat', mne by
ochen' hotelos'.
Do zavtra, celuyu Oskar
R.S. Na samom dele, kakoj zhe u tebya adres?
Dorogoj Bog!
Svershilos', my pozhenilis'. Segodnya 21 dekabrya, ya razmenyal tretij
desyatok, i ya zhenat. CHto kasaetsya detej, to my s Peggi poka eto otlozhili.
Dumayu, chto ona eshche ne gotova.
Vse proizoshlo proshloj noch'yu. V chas nochi ya uslyhal, chto Peggi Blyu
stonet. YA prosto podskochil na krovati. Prizraki! Oni terzayut Peggi Blyu,
kotoruyu ya obeshchal ohranyat'. Ona reshit teper', chto ya prosto boltun, perestanet
so mnoj razgovarivat' i budet prava.
YA vstal i dvinulsya v storonu stonov. Dojdya do komnaty Peggi, ya uvidel,
chto ona sidit v posteli. Moj prihod ee udivil. Dolzhno byt', i u menya vid byl
udivlennyj: ona sidela pryamo protiv menya, smotrela na menya, rot ee byl
zakryt, no ya prodolzhal slyshat' kriki.
Togda ya doshel do sleduyushchej dveri i ponyal, chto stonet Kopchenoe salo. On
pryamo korchilsya v svoej krovati ot ozhogov. Na mgnovenie mne stalo stydno: ya
snova vspomnil den', kogda podzheg dom, koshku, sobaku i dazhe podzharil zolotyh
rybok -- vprochem, oni skoree svarilis'. YA podumal o tom, chto im prishlos'
perezhit', i skazal sebe, chto v konce koncov luchshe bylo by vse ostavit' kak
est', chem postoyanno terzat'sya vospominaniyami i ozhogami, kak vot teper'
terzaetsya Kopchenoe salo, nesmotrya na mazi i peresadki kozhi. Kopchenoe salo
skorchilsya i perestal stonat'. YA vernulsya k Peggi Blyu.
-- Znachit, eto ne ty stonala, Peggi? YA-to schital, chto po nocham krichish'
imenno ty.
-- A ya dumala, chto ty.
Bol'she my ne vozvrashchalis' k tomu, chto bylo, i o chem kazhdyj sebe
govoril. Okazalos', chto my davno uzhe dumali drug o druge. Peggi Blyu eshche
bol'she pogolubela, chto oznachalo: ona stesnyaetsya.
-- CHto ty teper' nameren delat', Oskar?
-- A ty, Peggi?
S uma sojti, skol'ko u nas bylo obshchego -- te zhe mysli, te zhe voprosy.
-- Hochesh' pospat' vmeste so mnoj? Nemyslimye sozdaniya, eti devchonki.
CHtoby proiznesti podobnuyu frazu, ya by potratil chasy, nedeli, mesyacy,
prokruchivaya ee v golove. A ona vydala ee tak estestvenno, tak prosto.
-- O'kej.
I ya leg ryadom s nej. Bylo tesnovato, no my proveli chudesnuyu noch'. Peggi
pahla orehami, i kozha u nee byla takaya nezhnaya, kak u menya na tyl'noj storone
ruki, no tol'ko u nee -- povsyudu. My dolgo spali, videli sny, my prizhalis'
drug k drugu, i kazhdyj rasskazal vsyu svoyu zhizn'.
Pravda, utrom, kogda madam Gommet, starshaya sidelka, obnaruzhila nas
vmeste, eto byl tot eshche spektakl', nastoyashchaya opera. Ona nachala vopit',
nochnaya sidelka tozhe nachala vopit', oni orali snachala drug na druga, potom na
Peggi, potom na menya, dveri hlopali, oni priglashali drugih v svideteli,
nazyvali nas "neschastnen'kimi", hotya, na samom dele, my byli schastlivy, i
tol'ko prihod Rozovoj mamy polozhil konec etomu koshach'emu koncertu.
-- Ne pora li ostavit' detej v pokoe? Vam chto vazhnee -- pravila ili
pacienty? Nachhat' mne na vashi
pravila, mozhete imi podteret'sya. A teper' tiho. Mozhete rvat' na sebe
volosy v drugom meste. Zdes' ne mesto dlya skandalov. Kak vsegda s Rozovoj
mamoj, o vozrazheniyah ne moglo byt' i rechi. Ona otvela menya v moyu komnatu, i
ya nemnogo pospal. Kogda prosnulsya, my smogli pogovorit'.
-- Tak znachit, s Peggi u tebya vse ser'ezno, Oskar?
-- Super, Rozovaya mama. YA sovershenno schastliv. |toj noch'yu my pozhenilis'
-- Pozhenilis'?
-- Da. My delali vse, chto delayut muzhchina i zhenshchina, kogda oni zhenaty.
-- Vot kak?
-- Za kogo vy menya prinimaete? YA -- kstati, kotoryj chas? -- razmenyal
tretij desyatok i teper' vedu sootvetstvuyushchuyu zhizn', verno?
-- Razumeetsya.
-- I, znaete, raznye tam shtuchki, kotorye v molodosti byli mne protivny,
-- pocelui, laski, -- tak vot teper' mne eto nravitsya. Prosto udivitel'no,
kak my menyaemsya.
-- Ochen' rada za tebya, Oskar. Horosho rastesh'.
-- Odna veshch' poka ne poluchaetsya -- poceluj, kogda yazykami
soprikasaesh'sya. Peggi Blyu boitsya, chto ot etogo budut deti. A vy kak dumaete?
-- Dumayu, ona prava.
-- V samom dele? Esli celuesh' v rot, mogut poyavit'sya deti? Znachit, oni
budut u nas s Kitayankoj.
-- Uspokojsya, Oskar, shansov ne tak uzh i mnogo. Skoree, malo.
Vid u Rozovoj mamy byl uverennyj, i ya nemnogo uspokoilsya, potomu chto
dolzhen skazat' tebe, Gospodi, tebe i tol'ko tebe, chto odin, a, mozhet, i dva,
i bol'she raz my s Peggi Blyu vse zhe soprikosnulis' yazykami. YA nemnogo pospal.
Obedali my vmeste, Rozovaya mama i ya, i mne stalo poluchshe.
-- S uma sojti, kak ya ustal segodnya utrom.
-- |to normal'no. Mezhdu dvadcat'yu i dvadcat'yu pyat'yu godami nochami ne
spish', vechno chto-nibud' prazdnuesh', zhizn' vedesh' razgul'nuyu, sily ne
ekonomish'. Prihoditsya rasplachivat'sya. Ne povidat'sya li nam s Gospodom?
-- Nakonec-to, u vas est' ego adres?
-- Dumayu, ego mozhno najti v chasovne. Rozovaya mama odela menya tak, budto
my sobiraemsya na Severnyj polyus, vzyala na ruki i dostavila v chasovnyu,
kotoraya nahoditsya v glubine bol'nichnogo parka, nad zamershimi luzhajkami.
Vprochem, nezachem ob®yasnyat' tebe, gde ona nahoditsya, poskol'ku ty i sam
znaesh', gde tvoj dom. YA byl potryasen, kogda uvidel tvoyu statuyu, to est'
sostoyanie, v kotorom ty nahodish'sya -- pochti golyj, hudoj na svoem kreste,
povsyudu rany, krov' iz-pod venca s ego shipami, i dazhe golova uzhe ne derzhitsya
-- sklonilas' k plechu. Tut ya o sebe podumal. I vse vo mne vosstalo. Esli by
ya byl Bogom, kak ty, ya by ne pozvolil takogo s soboj sotvorit'.
-- Rozovaya mama, polozha ruku na serdce, vy, byvshaya ketchistka i velikaya
chempionka, vy ved' ne mozhete doveryat' takomu!
-- Pochemu zhe, Oskar? Razve bol'she doveriya k Bogu ispytal by ty, vidya
kul'turista s uhozhennym telom, nakachennymi myshcami, maslyanoj kozhej, korotkoj
strizhkoj i naryadnymi plavkami?
-- No...
-- Porazmysli, Oskar. K chemu ty chuvstvuesh' sebya blizhe? K Bogu, kotoryj
nichego ne ispytyvaet, ili k Bogu, kotoryj stradaet?
-- Konechno, k tomu, kotoryj stradaet. No esli by ya byl im, esli by ya
byl Bogom i obladal ego vozmozhnostyami, ya by izbezhal stradanij.
-- Nikto ne mozhet izbezhat' stradanij. Ni Bog, ni ty. Ni tvoi roditeli,
ni ya.
-- Ladno. Pust' tak. No pochemu nado stradat'?
-- Vot imenno. Raznye est' stradaniya. Vglyadis' horoshen'ko v ego lico.
Posmotri vnimatel'no. Zametno po nemu, chto on stradaet?
-- Net. |to stranno. No emu kak budto i ne bol'no.
-- Vidish'. Nado razlichat' mucheniya fizicheskie i mucheniya moral'nye. I
esli fizicheskie stradaniya my ispytyvaem, to stradaniya moral'nye my sami sebe
vybiraem.
-- Ne ponimayu.
-- Esli tebe v stupni ili v ladoni vbivayut gvozdi, nichego, krome boli,
ty ispytat' ne mozhesh'. I ty ee ispytyvaesh'. Zato pri mysli o smerti
ispytyvat' bol' sovershenno ne obyazatel'no. Ty ne znaesh', chto eto takoe.
Znachit, vse zavisit tol'ko ot tebya.
-- Znaete li vy lyudej, kotoryh radovala by mysl' o smerti?
-- Da, ya znayu takih lyudej. Takoj byla moya mat'. Na smertnom svoem lozhe
ona ulybalas' ot udovol'stviya, ej ne terpelos', ona speshila poznat' to, chto
dolzhno proizojti. Vozrazhat' ne hotelos'. Poskol'ku mne interesno bylo uznat'
prodolzhenie, ya pomolchal kakoe-to vremya, razdumyvaya nad tem, chto ona mne
govorila.
-- Odnako lyudi po bol'shej chasti ne lyubopytny. Oni ceplyayutsya za to, chto
imeyut, kak vosh' -- za uho hozyaina, pobritogo nagolo. Voz'mem, k primeru,
Plyum Pudding, moyu irlandskuyu sopernicu, sto pyat'desyat kilo natoshchak. Ona
vsegda govorila mne tak: "Mne ochen' zhal', no ya ne umru, ne soglasna umeret',
i ne dogovarivalas'". Ona oshibalas'. Nikto ved' i o vechnoj zhizni s nej ne
dogovarivalsya! No ona uporno v nee verila, buntovala, otvergala mysl' o
brennosti, prihodila v yarost', vpadala v depressiyu, pohudela, brosila
professiyu, ves ee snizilsya do tridcati pyati kilogrammov, ona stala pohozha na
obglodannuyu rybinu i bukval'no raspalas' na chasti. Vidish', ona tozhe
okazalas' smertnoj, kak i vse lyudi, no tol'ko ej mysl' o smerti isportila
zhizn'.
-- Plyum Pudding byla durochkoj, Rozovaya mama.
-- Krugloj duroj. No eto ves'ma rasprostranennyj variant.
Zdes' ya snova kivnul golovoj, potomu chto byl vpolne soglasen.
-- Lyudi boyatsya umirat', potomu chto im vnushaet strah neizvestnost'. No
chto takoe neizvestnost'? Predlagayu tebe, Oskar, zamenit' strah doveriem.
Vglyadis' v lico Boga na kreste: on ispytyvaet muki fizicheskie, no ne
moral'nye, potomu chto verit. I srazu gvozdi uzhe ne tak uzhasny. Vot
preimushchestva very. YA hotela tebe ih prodemonstrirovat'.
-- O'kej, madam, kogda mne stanet strashno, poprobuyu zastavit' sebya
poverit'.
Ona menya pocelovala. V itoge bylo neploho v pustynnoj cerkvi naedine s
toboj, Gospodi: u tebya byl takoj umirotvorennyj vid. Vernuvshis', ya dolgo
spal. Spat' hochetsya vse chashche. Potrebnost' kakaya-to. Prosnuvshis', ya skazal
Rozovoj mame:
-- Na samom dele, neizvestnosti ya ne boyus'. Mne tol'ko zhal' poteryat'
to, chto ya uznal.
-- U menya tochno tak, kak u tebya, Oskar. A ne pozvat' li nam Peggi Blyu
na chashechku chayu? Peggi Blyu pila s nami chaj, oni otlichno poladili s Rozovoj
mamoj, i my zhutko smeyalis', kogda Rozovaya mama rasskazyvala istoriyu svoej
bitvy s sestrami ZHiklet, trojnyashkami, kotorye pytalis' vydat' sebya za odno
lico. Posle ocherednogo raunda, odna iz sestrichek, izmotav protivnika i
vdovol' naprygavshis', pokidala ring pod predlogom pojti popisat', pryatalas'
v tualete, a drugaya sestra, svezhen'kaya, v otlichnoj forme, yavlyalas'
prodolzhit' boj. A potom i tret'ya. Vse schitali, chto est' tol'ko odna ZHiklet,
neutomimaya prygun'ya. Rozovaya mama raskryla tajnu, zaperla dvuh sestrichek v
tualete, vybrosiv klyuch v okno, i dokonala ostavshuyusya. Takoj hitroumnyj
sport, etot ketch. Potom Rozovaya mama ushla.
Sidelki sledyat za nami s Peggi, kak budto my dve vzryvoopasnye petardy.
CHert poberi! Mne ved' uzhe tridcat'. Peggi Blyu poklyalas', chto nyneshnej noch'yu
sama ko mne pridet, kak tol'ko smozhet; v otvet ya poklyalsya, chto na sej raz
obojdus' bez yazyka. V samom dele, imet' detej -- eto eshche ne vse, nado imet'
vremya ih vospitat'.
Vot tak, Gospodi. Ne znayu, chego poprosit' u tebya segodnya, potomu chto
den' byl ochen' horoshij. Hotya znayu! Sdelaj tak, chtoby zavtrashnyaya operaciya
Peggi Blyu proshla horosho. Ne tak, kak moya, esli ponimaesh', chto ya hochu
skazat'.
Do zavtra, celuyu, Oskar
R.S. Operaciya -- veshch' ne iz oblasti duhovnogo, i, vozmozhno, ne v tvoej
kompetencii. Togda sdelaj tak, chtoby Peggi Blyu, kakim by ni byl rezul'tat
operacii, vosprinyala ego horosho. Polagayus' na tebya.
Dorogoj Bog,
segodnya Peggi Blyu prooperirovali. YA provel uzhasnyh desyat' let. Tridcat'
let -- tyazhelyj vozrast, vozrast zabot i otvetstvennosti. Na samom dele,
Peggi ne smogla prijti ko mne noch'yu, potomu chto madam Dyukryu, nochnaya sidelka,
vsyu noch' provela u nee v komnate, chtoby podgotovit' ee k anastezii. Katal-ka
uvezla ee v vosem' utra. U menya serdce szhalos', kogda ya uvidel, kak ee
vezut, takuyu malen'kuyu i huden'kuyu, chto ele bylo vidno pod zelenymi
prostynyami. Rozovaya mama derzhala menya za ruku, chtoby ya ne tak sil'no
nervnichal.
-- Pochemu tvoj Bog, Rozovaya mama, dopuskaet, chtoby na svet poyavlyalis'
takie, kak my s Peggi?
-- |to k schast'yu, chto dopuskaet, malysh moj Oskar, bez vas zhizn' byla by
ne tak prekrasna.
-- Net. Vy ne ponimaete. Pochemu Bog pozvolyaet, chtoby my boleli? Znachit,
on ili zloj, ili ne takoj uzh vsesil'nyj.-- Oskar, bolezn' -- eto kak smert'.
Dannost'. Ne nakazanie.
-- Srazu vidno, chto vy ne boleete!
-- CHto ty ob etom znaesh', Oskar? |to menya srazilo. YA nikogda ne dumal,
chto Rozovaya mama, vsegda takaya privetlivaya, vnimatel'naya, mozhet imet' svoi
problemy.
-- Ne sleduet nichego ot menya skryvat', Rozovaya mama, skazhite mne vse.
Mne tridcat' dva goda kak minimum, u menya rak, zhena v dannyj moment v
operacionnoj, ya v etom razbirayus'.
-- YA tebya lyublyu, Oskar.
-- YA tozhe. Esli u vas nepriyatnosti, chem ya mogu pomoch'? Hotite, ya vas
usynovlyu?
-- Usynovish' menya?
-- Nu da, ya uzhe usynovil Bernara, kogda uvidel, chto on handrit.
-- Bernara?
-- Moego medvezhonka. On tam, v shkafu. Na polke. |to moj staryj medved',
u nego uzhe ni glaz, ni rta, ni nosa, opilki napolovinu vysypalis', i shramy
povsyudu. On chut'-chut' na vas pohozh. YA usynovil ego v tot vecher, kogda moi
pridurki-roditeli prinesli mne novogo medvezhonka. Mozhno podumat', ya
soglasilsya by na novogo! Im ostaetsya teper' zamenit' i menya noven'kim
bratcem! S togo momenta ya ego usynovil. Emu, Bernaru, ya zaveshchayu vse svoe
imushchestvo. YA i vas hochu usynovit', esli eto vas priobodrit.
-- Da. YA hochu. Dumayu, chto menya eto priobodrit, Oskar.
-- Togda po rukam, Rozovaya mama. Potom my poshli prigotovit' komnatu
Peggi k ee vozvrashcheniyu, prinesli shokolad, cvety postavili. Potom ya usnul. S
uma sojti, skol'ko ya teper' splyu. K koncu dnya Rozovaya mama razbudila menya,
govorya, chto Peggi Blyu vernulas', i chto operaciya proshla udachno. My poshli k
nej vmeste. Tam byli i ee roditeli. Ne znayu, kto im soobshchil, Peggi ili
Rozovaya mama, no oni kak budto znali, kto ya, obrashchalis' so mnoj uvazhitel'no,
posadili na stul mezhdu soboj, i ya mog dezhurit' u posteli moej zheny vmeste s
testem i teshchej. YA byl dovolen, chto Peggi po-prezhnemu golubovatogo cveta.
Zahodil doktor Dyussel'dorf, poter sebe brovi i skazal, chto cherez neskol'ko
chasov golubovatost' projdet. YA smotrel na mat' Peggi, ona ne golubaya, no vse
zhe ochen' krasivaya, i ya skazal sebe, chto v konce koncov moya zhena Peggi mozhet
imet' tot cvet, kotoryj zahochet. YA vse ravno budu ee lyubit'. Peggi otkryla
glaza, ulybnulas' nam, mne i svoim roditelyam, i snova zasnula. Ee roditeli
uspokoilis', no im nuzhno bylo uhodit'.
-- Doveryaem tebe nashu dochku, -- tak oni mne skazali. My znaem, chto na
tebya mozhno polozhit'sya. Vmeste s Rozovoj mamoj ya posidel, poka Peggi ne
otkryla glaza vo vtoroj raz, a potom poshel otdyhat' v svoyu komnatu.
Zakanchivaya svoe pis'mo, otdayu sebe otchet, chto v rezul'tate den' okazalsya
udachnym. Semejnyj den'. YA usynovil Rozovuyu mamu, u menya slozhilis' teplye
otnosheniya s testem i teshchej, zhena vernulas' ko mne v horoshem sostoyanii, pust'
dazhe ona i porozovela k odinnadcati chasam,
Do zavtra, celuyu, Oskar
R.S. Segodnya nikakih zhelanij. Tebe budet otdyh.
Dorogoj Bog,
segodnya mne mezhdu soroka i pyat'yudesyat'yu, i ya delayu odni tol'ko
gluposti.
Rasskazyvayu bystro, potomu chto bol'shego vse eto ne zasluzhivaet. Peggi
Blyu pozhivaet neploho, no Kitayanka, podoslannaya Popkornom, kotoryj menya
teper' ne vynosit, naspletnichala Peggi, chto ya celoval ee v guby. Iz-za etogo
Peggi skazala mne, chto mezhdu nami vse koncheno. YA vozrazhal, govoril, chto
Kitayanka -- eto oshibka molodosti, chto vse eto bylo do Peggi, i chto ona ne
mozhet zastavit' menya platit' za proshloe cenoyu vsej moej zhizni. No ona byla
neumolima. Oni s Kitayankoj dazhe podruzhilis', chtoby menya razozlit', i ya
slyshal, kak oni vmeste hohotali. I togda ya pozvolil Brigitte, trehmesyachnoj
sobachke, kotoraya ko vsem lastitsya, i eto normal'no, potomu chto shchenki vsegda
laskovye, ya pozvolil ej, kogda ona utrom prishla ko mne v komnatu
pozdorovat'sya, vylizat' menya s nog do golovy. Kak zhe ona byla schastliva! Kak
bezumnaya! Kak budto ustroila hozyainu nastoyashchij prazdnik. Beda v tom, chto v
eto vremya |jnshtejn okazalsya v koridore. Mozhet, v mozgu u nego i voda, no s
glazami vse v poryadke. On vse videl i rasskazal Peggi s Kitayankoj. I teper'
ves' etazh obzyvaet menya rasputnym gulyakoj, hotya ya dazhe iz komnaty ne vyhozhu.
-- Uzh i ne znayu, chto na menya nashlo, Rozovaya mama, s etoj Brigittoj...
-- Bes v rebro, Oskar. Muzhchiny vse takie ot soroka do pyatidesyati, oni
uvereny v sebe, oni pytayutsya ponyat', mogut li nravit'sya drugim zhenshchinam,
krome toj, kotoruyu lyubyat.
-- Ladno, pust' ya normal'nyj, kak vse, no, navernoe, i durak tozhe, a?
-- Ty -- absolyutno normal'nyj.
-- CHto mne teper' delat'?
-- Ty kogo lyubish'?
-- Peggi i tol'ko Peggi.
-- Tak skazhi ej ob etom. Pervyj brak vsegda ochen' hrupkij, legko
lomaetsya, no nado bit'sya za ego sohranenie, esli on udachnyj.
Zavtra Rozhdestvo, Gospodi. Nikogda ya ne osoznaval, chto eto den' tvoego
rozhdeniya. Sdelaj tak, chtoby ya pomirilsya s Peggi, potomu chto, uzh i ne znayu,
po prichine li nashej ssory, no mne sejchas strashno grustno, i nikakoj bodrosti
duha ne ostalos'.
Do zavtra, celuyu, Oskar
R.S. Teper', kogda my stali druz'yami, skazhi, chto podarit' tebe na tvoj
den' rozhdeniya?
Dorogoj Bog,
v vosem' chasov utra ya skazal Peggi Blyu, chto lyublyu ee, nikogo, krome
nee, ne lyubil i ne predstavlyayu svoej zhizni bez nee. Ona rasplakalas',
priznalas', chto ya prichinil ej bol'shoe gore, potomu chto ona tozhe lyubit tol'ko
menya, da i nikogo drugogo ej by najti ne udalos', osobenno teper', kogda ona
porozovela. Potom, eto lyubopytno, my stali rydat' vmeste, no eto bylo tak
priyatno. Tak klassno zhit' v brake! Osobenno posle pyatidesyati, kogda pozadi
mnozhestvo ispytanij. Kogda chasy probili desyat', ya po-nastoyashchemu osoznal, chto
nynche Rozhdestvo, chto ya ne smogu ostat'sya s Peggi, potomu chto sejchas k nej v
komnatu yavitsya ee sem'ya -- brat'ya, dyad'ya, plemyanniki, kuzeny -- , a mne
predstoit terpet' moih roditelej. CHto oni podaryat mne segodnya? Pazl iz
vosemnadcati tysyach chastej? Knigi na kurdskom yazyke? Ocherednuyu korobku so
sposobami upotrebleniya? Moj portret teh vremen, kogda ya byl eshche zdorov? Ot
dvuh podobnyh kretinov s kurinymi mozgami vsyakoj opasnosti mozhno ozhidat', s
nimi vsego sleduet boyat'sya, i yasno lish' odno: den' mne predstoit durackij. YA
prinyal reshenie ochen' bystro: ustroil sebe pobeg. Koe-kakoj obmen: igrushki --
|jnshtejnu, perinu -- Kopchenomu salu, konfety -- Popkornu. Koe-kakie
rezul'taty nablyudenij: Rozovaya mama pered uhodom vsegda zahodit v
razdevalku. Koe-kakie predpolozheniya: moi roditeli do dvenadcati ne priedut.
Vse proshlo gladko: v odinnadcat' tridcat' Rozovaya mama menya rascelovala,
pozhelav schastlivogo Rozhdestva s roditelyami, i spustilas' v garderob. YA
svistnul. Popkorn, |jnshtejn i Kopchenoe salo bystro menya odeli, podnyali i
donesli do kolymagi Rozovoj mamy, mashiny, sdelannoj yavno do epohi
avtomobilej. Popkorn, chrezvychajno odarennyj po chasti vzlamyvaniya zamkov,
poskol'ku emu poschastlivilos' rasti v neblagopoluchnom kvartale, legko otkryl
zadnyuyu dver', i oni sgruzili menya na pol mezhdu perednim i zadnim sideniem.
Potom, nikem ne zamechennye, vse troe vernulis' v zdanie. Spustya kakoe-to
vremya, vprochem, ne tak skoro, v mashinu sela Rozovaya mama. Motor fyrkal i
chihal raz pyatnadcat'-dvadcat', prezhde chem ona ego zavela, i, nakonec, my
otpravilis' na etom adskom poezde. |ti doavtomobil'nye mashiny -- prosto
chudo, ot nih takoj grohot, chto kazhetsya, budto edesh' s bol'shoj skorost'yu, a
podprygivaesh' tak, slovno prishel na derevenskuyu yarmarku. Problema byla v
tom, chto Rozovaya mama nauchilas' vodit' mashinu s pomoshch'yu druga-kaskadera:
svetofory, trotuary, dvizhenie po krugu -- vse ej bylo nipochem, i vremya ot
vremeni tachka prosto vzletala v vozduh. V kabine pilota ne vse bylo
spokojno, ona chasto signalila, a ispol'zuemyj eyu leksikon shchedro sluzhil
obogashcheniyu moego: ona zhonglirovala samymi uzhasnymi slovami, chtoby dosadit'
vragam, to i delo vstrechayushchimsya na ee puti, i ya snova zametil dlya sebya, chto
ketch -- otlichnaya shkola zhizni. YA predpolagal, chto vskochu i zaoru "Kuku,
Rozovaya mama", kogda my priedem, no gonka s prepyatstviyami byla takoj dolgoj,
chto ya po doroge zasnul. Kak by to ni bylo, prosnulsya ya v temnote, v holode i
v tishine, obnaruzhiv, chto lezhu v odinochestve na mokrom kovrike. Tut ya v
pervyj raz podumal, chto, vozmozhno, sdelal glupost'. YA vyshel iz mashiny, i v
eto vremya poshel sneg. Nado skazat', chto eto bylo ne tak priyatno, kak "Val's
snezhinok" v "SHCHelkunchike". Zuby otstukivali sami soboj, pomimo moej voli. YA
uvidel bol'shoj osveshchennyj dom. Poshel k nemu. Mne bylo ploho. CHtoby pozvonit'
v zvonok, prishlos' prygnut' tak vysoko, chto ya rastyanulsya na podstilke. Tam i
nashla menya Rozovaya mama. -- No...no... -- pytalas' ona chto-to skazat'. Potom
sklonilas' nado mnoj i prosheptala:
-- Milyj ty moj.
I togda ya podumal, chto, vozmozhno, i ne sdelal gluposti. Ona otnesla
menya v gostinuyu, gde stoyala i migala ognyami bol'shaya elka. YA ochen' udivilsya,
uvidev, kak krasivo bylo v dome Rozovoj mamy. Ona sogrela menya u ognya, i my
vypili goryachego shokolada. YA dogadyvalsya, chto ona hochet udostoverit'sya, chto
so mnoj vse v poryadke, prezhde chem menya otrugat'. Poetomu ya staralsya prodlit'
vremya, poka pridu v sebya, ne tak uzh i narochito, kstati, poskol'ku k etomu
momentu ya uzhasno ustal.
-- V bol'nice vse tebya ishchut, Oskar. Nastoyashchee smyatenie na pole boya.
Roditeli v otchayanii, oni zayavili v policiyu.
-- Ot nih i etogo mozhno zhdat'. Esli oni nastol'ko glupy, chto dumayut,
budto v naruchnikah ya stanu lyubit' ih bol'she...
-- V chem ty ih obvinyaesh'?
-- Oni menya boyatsya. Ne osmelivayutsya so mnoj razgovarivat'. I chem men'she
osmelivayutsya, tem bol'-she ya kazhus' sebe chudovishchem. Pochemu ya navozhu na nih
takoj uzhas? Razve ya tak uzh bezobrazen? Ot menya vonyaet? YA sdelalsya idiotom, i
sam etogo ne ponimayu?
-- Oni boyatsya ne tebya, Oskar. Oni boyatsya bolezni.
-- Moya bolezn' -- chast' menya samogo. Oni ne dolzhny vesti sebya inache
iz-za moej bolezni. Ili poluchaetsya, chto oni mogut lyubit' lish' zdorovogo
Oskara?
-- Oni lyubyat tebya, Oskar. Oni mne skazali.
-- Vy s nimi razgovarivali?
-- Da. Oni ochen' revnuyut tebya ko mne. Net, ne revnuyut, pechalyatsya.
Pechalyatsya potomu, chto u nih net s toboj takogo zhe vzaimoponimaniya. YA pozhal
plechami, no gnev moj chut' utih. Rozovaya mama sdelala mne eshche odnu chashku
goryachego shokolada.
-- Znaesh', Oskar, odnazhdy ty umresh'. No ved' i tvoi roditeli tozhe
umrut.
Menya udivilo skazannoe. YA nikogda ob etom ne dumal.
-- Da, oni tozhe umrut. Sovsem odni. I s uzhasnymi ugryzeniyami sovesti,
ottogo chto ne smogli pomirit'sya s edinstvennym rebenkom po imeni Oskar,
kotorogo oni obozhali.
-- Ne govorite tak, Rozovaya mama, vy menya vgonyaete v tosku.
-- Podumaj o nih, Oskar. Ty ponyal, chto skoro umresh', potomu chto ty
ochen' umnyj mal'chik. No ty ne ponyal, chto umresh' ne ty odin. Umirayut vse. I
tvoi roditeli. I ya v naznachennyj den'.
-- Da. No vse zhe ya prohozhu pervym.
-- Verno, ty prohodish' pervym. No razve tot fakt, chto ty idesh' pervym,
daet tebe dopolnitel'nye prava? Pravo zabyvat' o drugih, naprimer?
-- YA vse ponyal, Rozovaya mama. Pozvonite im. Vot tebe, Gospodi,
prodolzhenie, v obshchih chertah, potomu chto ruka ustaet pisat'. Rozovaya mama
svyazalas' s bol'nicej, kotoraya svyazalas' s moimi roditelyami, kotorye
priehali k Rozovoj mame, i my otprazdnovali Rozhdestvo vmeste. Kogda priehali
moi roditeli, ya skazal im:
-- Prostite menya, ya zabyl, chto vy tozhe odnazhdy umrete.
Mozhet, eta fraza ih raskrepostila, ne znayu, no tol'ko oni snova stali
prezhnimi, i my proveli prekrasnuyu rozhdestvenskuyu noch'. Na desert Rozovaya
mama zahotela posmotret' po televizoru prazdnichnuyu sluzhbu i zapisannyj na
kassete match po ketchu. Ona skazala, chto vot uzhe mnogo let ona pered messoj
smotrit kakoj-nibud' match, chtoby postavit' sebya na nogi; eto privychka,
kotoraya ej dostavlyaet udovol'stvie. V rezul'tate my vse smotreli poedinok,
kotoryj ona vybrala na sej raz. Bylo klassno. Mefista protiv ZHanny d'Ark.
Kupal'nik protiv kirasy! Slavnye babenki! Kak skazal papa, kotoryj stal
sovershenno krasnym; kazhetsya, emu ochen' ponravilsya ketch. Kolichestvo
nanesennyh imi udarov po licu nevoobrazimo. V podobnoj bitve ya by uzhe tysyachu
raz umer. Vopros trenirovannosti, -- skazala mne Rozovaya mama. CHem bol'she
udarov po licu ty poluchaesh', tem bol'she ty mozhesh' poluchat' ih vpred'. Vsegda
nado nadeyat'sya na luchshee. V rezul'tate pobedila ZHanna d'Ark, hotya ponachalu v
ee pobedu trudno bylo poverit': tebe, navernoe, eto priyatno. Kstati, s dnem
rozhdeniya tebya, Gospodi. Rozovaya mama, kotoraya ulozhila menya spat' v postel'
svoego starshego syna -- on veterinar v Kongo, lechit slonov -- podskazala
mne, chto moe primirenie s roditelyami -- horoshij podarok tebe na den'
rozhdeniya. CHestno govorya, ya-to schitayu, chto eto podarka ne zamenyaet, no raz
Rozovaya mama, staraya tvoya podruzhka, tak govorit...
Do zavtra, celuyu, Oskar
R.S. Zabyl skazat' zhelanie: pust' moi roditeli vsegda budut, kak
segodnya. I ya tozhe. |to bylo zamechatel'noe Rozhdestvo, osobenno poedinok
Mefisty s ZHannoj. Prosti, no messu ya ne posmotrel, vyklyuchil ran'she.
Dorogoj Bog,
mne minulo shest'desyat, i ya plachu po schetam za vse dopushchennye vchera
vecherom zloupotrebleniya. Ne v ochen' horoshej forme ya segodnya. K sebe v
bol'nicu ya vernulsya s udovol'stviem. K starosti ono vsegda tak, puteshestviya
uzhe ne raduyut. ZHelaniya otsyuda uhodit' bol'she net. CHego ya ne uspel skazat'
tebe vo vcherashnem pis'me, tak eto o statuetke Peggi Blyu, kotoruyu ya uvidel
vchera v dome Rozovoj mamy na polochke, nad lestnicej. Klyanus' tebe. V
tochnosti ona, iz gipsa, odezhda i kozha -- golubogo cveta. Rozovaya mama
schitaet, chto eto Deva Mariya, tvoya mat', kak ya ponyal, i ob®ekt pokloneniya dlya
neskol'kih pokolenij, zhivshih v etom dome. Ona soglasilas' podarit' statuetku
mne. YA postavil ee na stolik u izgolov'ya. V lyubom sluchae ona vernetsya potom
k Rozovoj mame, raz ya ee usynovil. Peggi Blyu chuvstvuet sebya luchshe. Ona
priezzhala v kresle ko mne s vizitom. V statuetke ona sebya ne uznala, no my
prekrasno proveli vmeste vremya. Slushali "SHCHelkunchika", vzyavshis' za ruki, chto
napomnilo nam prekrasnoe proshloe. Ne stanu prodolzhat' dol'she, potomu chto
ruchka, pozhaluj, tyazhelovata. Zdes' vse boleyut, dazhe doktor Dyussel'dorf --
iz-za shokolada, gusinogo pashteta, zharenyh kashtanov i shampanskogo, kotorym
roditeli v massovom poryadke ugoshchali lechashchij personal. Mne by ochen' hotelos',
chtoby ty ko mne prishel.
Celuyu, do zavtra, Oskar
Dorogoj Bog,
segodnya mne mezhdu sem'yudesyat'yu i vos'm'yudesyat'yu, i ya mnogo o chem
peredumal. Vo-pervyh, ya ispol'zoval rozhdestvenskij podarok Rozovoj mamy. Ne
znayu, govoril li ya tebe o nem? |to rastenie iz Sahary, kotoroe vsyu svoyu
zhizn' prozhivaet v odin-edinstvennyj den'. Stoit tol'ko zernyshko polit'
vodoj, kak ono daet pobeg i pochki, potom list'ya, u nego poyavlyaetsya cvetok i
srazu zhe -- semena, i vot uzhe rastenie uvyadaet, smorshchivaetsya i -- hop! --
vecherom vse uzhe koncheno. Podarok prosto genial'nyj, spasibo tebe, chto ty ego
izobrel. Segodnya utrom, v sem' chasov my ego polili -- ya, Rozovaya mama i moi
roditeli, ne pomnyu, skazal ya tebe ili net, chto roditeli zhivut teper' u
Rozovoj damy, ot nee syuda blizhe -- i ya smog prosledit' vsyu ego zhizn'.
Pravda, rastenie dovol'no hiloe i cvetochek -- zhalkij, uzh s baobabom nikak ne
sravnitsya, no ono muzhestvenno prodelalo svoyu rabotu na nashih glazah, v
techenie odnogo dnya, bez ostanovok. Kak nastoyashchee, bol'shoe rastenie. S Peggi
Blyu my dolgo chitali medicinskij slovar'. |to ee lyubimaya kniga. Ona
uvlekaetsya boleznyami i vse vremya zadaet sebe vopros, s kakimi iz nih ej
pridetsya eshche vstretit'sya. A ya posmotrel na te slova, kotorye menya
interesuyut: "ZHizn'", "Smert'", "Vera", "Bog". Hochesh' ver', hochesh' net, no ih
tam ne bylo! Zamet', chto odno eto oznachaet, chto ni zhizn', ni smert', ni
vera, ni ty -- ne bolezni. Novost', skoree horoshaya. No ved' v dostatochno
ser'eznoj knige dolzhny zhe byt' otvety na samye ser'eznye voprosy, a?
-- Rozovaya mama, mne kazhetsya, v medicinskom slovare imeyutsya tol'ko
chastnye sluchai, problemy, s kotorymi mozhet vstretit'sya tot ili drugoj
chelovek. No net togo, chto kasaetsya vseh -- ZHizn', Smert', Vera, Bog.
-- Navernoe, luchshe bylo by vzyat' filosofskij slovar', Oskar. Odnako,
esli dazhe ty najdesh' v nem ponyatiya, kotorye ishchesh', tebya skoree vsego zhdet
razocharovanie: otvetov i tolkovanij mnozhestvo, i oni raznye.
-- Kak takoe mozhet byt'?
-- Samye interesnye voprosy ostayutsya voprosami. V nih soderzhitsya tajna.
K kazhdomu otvetu sleduet vsegda dobavlyat' "vozmozhno". Tol'ko malo
znachitel'nye voprosy imeyut okonchatel'nye otvety.
-- Vy hotite skazat', chto u "ZHizni" net resheniya?
-- YA hochu skazat', chto u "ZHizni" -- mnozhestvo reshenij, a,
sledovatel'no, net edinogo resheniya.
-- A ya dumayu, Rozovaya mama, chto edinstvennoe reshenie u zhizni -- eto
zhit'.
Zashel k nam doktor Dyussel'dorf. On po-prezhnemu pohozh na pobituyu sobaku,
chto v sochetanii s ogromnymi chernymi brovyami delaet ego vneshnost' ves'ma
vyrazitel'noj.
-- A vy prichesyvaete brovi, doktor Dyussel'dorf? -- sprosil ya.
On oglyadelsya v izumlenii, kak budto sprashival u Rozovoj mamy, u moih
roditelej, ne oslyshalsya li on. Konchilos' tem, chto on otvetil "da" sdavlennym
golosom.
-- Smenite vyrazhenie lica, doktor Dyussel'dorf. Poslushajte, ya budu
govorit' absolyutno otkrovenno, potomu chto ya vsegda byl ispolnitel'nym v
otnoshenii lekarstv, a vy byli bezuprechny po otnosheniyu k bolezni. Ostav'te
vashi vinovatye intonacii. Ne vasha vina, esli vy dolzhny soobshchat' lyudyam durnye
vesti o boleznyah s latinskimi nazvaniyami i o nevozmozhnosti isceleniya.
Rasslab'tes', sgonite zabotu s lica. Vy ne Bog-otec. Ne vy upravlyaete
prirodoj. Vy tol'ko remontiruete. Otreshites', umer'te napryazhenie, ne berite
na sebya bol'she, chem mozhete vzyat', inache vy dolgo na vashem meste ne
protyanete. Posmotrite na sebya. Slushaya menya, doktor Dyussel'dorf razinul rot
tak, slovno dolzhen proglotit' yajco. Potom on ulybnulsya nastoyashchej ulybkoj i
menya poceloval.
-- Ty prav, Oskar. Spasibo, chto mne eto skazal.
-- Ne za chto, doktor. K vashim uslugam. Zahodite, kogda zahotite.
Vot, Gospodi. Zato tvoego vizita ya prodolzhayu zhdat'. Pridi. Ne
somnevajsya. Zahodi, dazhe esli u menya budet narod v eto vremya. YA, pravda,
budu ochen' rad.
Do zavtra, celuyu, Oskar
Dorogoj Bog,
Peggi Blyu uehala. Vernulas' k sebe domoj, k roditelyam. YA ne idiot, i
znayu, chto nikogda bol'she ee ne uvizhu. Ne stanu bol'she pisat', potomu chto mne
ochen' grustno. My vmeste prozhili celuyu zhizn', Peggi i ya, a teper' ya sovsem
odin, lysyj, v starcheskom slaboumii i ustavshij lezhat' v svoej krovati. Kak
otvratitel'na starost'.
Segodnya ya bol'she ne lyublyu tebya.
Oskar
Dorogoj Bog,
blagodaryu za to, chto ty prishel. Ty tochno vybral moment, potomu chto so
mnoj ne vse blagopoluchno. Vozmozhno, ty obidelsya na moe vcherashnee pis'mo...
Kogda ya prosnulsya, to podumal, chto mne uzhe devyanosto let, i povernul golovu
k okoshku -- posmotret' na sneg. I togda ya ugadal, chto ty prishel. Bylo utro.
YA byl odin na Zemle. Bylo tak rano, chto pticy eshche spali, i dazhe nochnaya
sidelka madam Dyukryu davala hrapoka. Ty zhe pytalsya ustroit' rassvet. Tebe
bylo trudno, no ty nastaival. Nebo blednelo. Ty vduval v vozduh beloe,
seroe, goluboe, zatalkival noch', vozvrashchal mir k zhizni. I ne prekrashchal ni na
minutu. I togda ya ponyal raznicu mezhdu toboj i nami: ty paren' neutomimyj! Ty
ne ustaesh'. Vsegda za rabotoj! I vot vam den'! I vot vam noch'! Teper' vesna!
Teper' zima! A vot Peggi Blyu! A vot Oskar! I Rozovaya mama! Kakoe zdorov'e! YA
ponyal, chto ty zdes'. CHto ty raskryl mne svoj sekret: smotri vsegda na mir
tak, budto eto v pervyj raz. Togda ya posledoval tvoemu sovetu i prilozhil
staranie. Vpervye. YA sozercal svet, kraski, derev'ya, ptic, zhivotnyh. YA
oshchushchal vozduh nozdryami, ya vdyhal ego. Slyshal golosa v koridore, kak budto
pod svodami sobora. CHuvstvoval, chto zhivu. I drozhal ot chistoj radosti.
Schast'e bytiya. YA byl voshishchen. Spasibo, Gospodi, chto sdelal eto dlya menya.
Mne kazalos', ty vzyal menya za ruku i vedesh' v samoe serdce tajny --
sozercat' tajnu. Blagodaryu.
Do zavtra, celuyu, OskarR.5. Moe zhelanie: mozhesh' li ty sdelat' to zhe
samoe (vzglyanut', kak v pervyj raz) dlya moih roditelej? Rozovaya mama, dumayu,
cherez eto uzhe proshla. A vot dlya Peggi tozhe hotelos' by, esli u tebya budet
vremya.
Dorogoj Bog,
mne stuknulo sto. YA mnogo splyu, no chuvstvuyu sebya horosho. Pytalsya
ob®yasnit' roditelyam, chto zhizn' -- strannyj dar. Vnachale my ego
pereocenivaem: dumaem, chto poluchili v vechnoe pol'zovanie. Zatem
nedoocenivaem, nahodya zhizn' slishkom korotkoj i nesovershennoj, i chut' li ne
gotovy ot nee otkazat'sya. Nakonec, osoznaem, chto eto byl vovse ne dar, a
tol'ko kredit. I togda pytaemsya ego zasluzhit'. Mne sto let, i ya znayu, o chem
govoryu. CHem ty starshe, tem luchshe dolzhen byt' tvoj vkus, chtoby ocenit' zhizn'.
Ty dolzhen sdelat'sya rafinirovannym, artistichnym. Lyuboj kretin mozhet
naslazhdat'sya zhizn'yu v desyat' ili v dvadcat' let, no v sto let, kogda i
dvigat'sya uzhe ne mozhesh', neobhodimo ispol'zovat' svoj intellekt. Ne znayu,
ubedil li ya ih.
Navesti ih. Rabota okonchena. YA nemnogo ustal. Do zavtra, celuyu,
Oskar
Dorogoj Bog,
sto desyat' let. Uzh ochen' mnogo. Dumayu, chto nachinayu umirat'.
Oskar
Dorogoj Bog,
mal'chik umer. Teper' ya po-prezhnemu ostanus' Rozovoj damoj, no nikogda
bol'she ne budu Rozovoj mamoj. YA byla eyu tol'ko dlya Oskara. Ugas za polchasa
segodnya utrom, poka my s ego roditelyami otluchilis', chtoby vypit' kofe. On
sdelal eto bez nas. Dumayu, special'no vybral moment, daby nas poshchadit'. Kak
budto hotel uberech' ot gorya pri vide ego uhoda. Fakticheski on dezhuril vozle
nas, a ne my vozle nego. U menya na serdce tyazhelo, u menya na dushe tyazhelo. Tam
zhivet Oskar, i ya ne mogu ego zabyt'. Nado by povremenit' so slezami do
vechera, potomu chto ya ne hochu sravnivat' svoyu bol' s neutolimoj pechal'yu ego
roditelej. Spasibo, chto poznakomil menya s Oskarom. Blagodarya emu ya byla
zabavnoj, pridumyvala vsyakie nebylicy, okazalas' dazhe znatokom ketcha. On
pomog mne verit' v tebya. YA polna lyubvi, ona szhigaet menya, on stol'ko dal
mne, chto etogo hvatit na mnogie gody vpered.
Do skorogo, Rozovaya mama
R.S. V poslednie tri dnya Oskar vyvesil plakat nad svoim stolikom v
izgolov'e. Dumayu, on kasaetsya tebya. Tam bylo napisano: "Tol'ko Bogu dano
pravo menya razbudit'".
2002 god
Predislovie perevodchicy Iriny Myagkovoj
Dramaturg, esseist, romanist i scenarist |rik-|mmanuil SHmitt rodilsya 28
marta 1960 goda v Lione. Gotovilsya k kar'ere kompozitora, uchilsya igrat' na
fortep'yano. S teh por muzyka, naryadu s teologiej i metafizikoj, -- strast'
ego zhizni. "Muzyka vsegda govorit pravdu, intellekt vstupaet pozdnee... To
zhe proishodit, kogda ya pishu p'esu. YA vsegda pytayus' uslyshat' muzyku dushi, to
est' nechto bol'shee, chem prosto slova", -- skazhet on pozzhe v odnom iz
interv'yu. Odnako, krome muzyki, mal'chik uvlekalsya sochinitel'stvom: v
odinnadcat' let napisal pervuyu knigu, v shestnadcat' -- pervuyu p'esu
"Greguar, ili Pochemu goroshek zelenyj", satiru na temu seksual'nogo
vospitaniya. V konce koncov slovo oderzhalo verh nad muzykoj. Zakonchiv
prestizhnyj parizhskij Vysshij pedagogicheskij institut (|kol' Normal' syuper'er)
i zashchitiv filosofskuyu dissertaciyu, posvyashchennuyu Deni Didro (pozzhe on napishet
esse "Didro, ili Filosofiya soblazna"), SHmitt nachinaet prepodavat' filosofiyu
snachala v licee SHerbura, zatem v Universitete SHamberi. No dolgo tam ne
zaderzhivaetsya: nauchnaya kar'era prinositsya v zhertvu literature. Uspeh
soputstvoval SHmittu s pervogo vzroslogo dramaturgicheskogo opyta: "Valonskaya
noch'" (1991) byla postavlena SHekspirovskim korolevskim teatrom. Vtoraya
p'esa, "Posetitel'" (1993), v kotoroj k Zigmundu Frejdu to li nayavu, to li
vo sne yavlyaetsya to li bezumec, to li Gospod' bog, i gde vedetsya gluboko
filosofskij, no ne skuchnyj dialog o chelovecheskoj sushchnosti, o smerti i o
religii, -- obespechila emu priznanie kritiki (Mol'erovskaya premiya 1994 goda
v dvuh nominaciyah: "Teatral'noe otkrytie" i "Luchshij dramaturg"). I dalee po
narastayushchej. Spektakl' "Zagadochnye variacii" (luchshaya p'esa 1996 goda), v
kotorom igral Alen Delon, sovershaet mirovoe turne (ot Tokio do
Los-Andzhelesa) pod oglushitel'nye aplodismenty zritelej. "Vol'nodumec" (1997,
o Deni Didro) -- istoriya odnogo besputnogo dnya lyubimogo geroya SHmitta byla
snyata v kino s uchastiem Vensana Peresa i Fanni Ardan. Pravda, fil'm uspeha
ne imel: ne lyubit kino razgovorov, pust' dazhe takih uvlekatel'nyh, kakimi ih
sozdaet SHmitt. "Frederik, ili Bul'var prestuplenij" (1998 ) snova poluchaet
Mol'erovskuyu premiyu, a glavnuyu rol' v parizhskom spektakle sygral Pol'
Bel'mondo. V 2001 godu francuzskaya Akademiya prisuzhdaet dramaturgu Gran-pri.
Krome p'es, SHmitt pishet romany. I tozhe poluchaet za nih premii. Premiyu
"Pervyj roman" poluchila ego "Sekta egoistov" (1994 god, izdatel'stvo
Al'ben-Mishel'). No samyj bol'shoj uspeh vypal, pozhaluj, na dolyu "Evangeliya ot
Pilata" (2000), nad kotorym pisatel' rabotal 8 let. Tolchkom k razrabotke
etogo syuzheta posluzhila, po slovam samogo SHmitta, odna noch' 1989 goda,
provedennaya im v Sahare, gde s nim sluchilos' nekoe misticheskoe proisshestvie,
posle kotorogo u nego, rozhdennogo v sem'e ateistov, ustanovilis' osobye
otnosheniya s Bogom. Roman dvuhchastnyj. Pervaya chast' -- "Iisus" -- o cheloveke
vo vlasti somnenij za neskol'ko chasov do smerti. V svoem monologe (lyubimyj
literaturnyj priem SHmitta) Iisus predstaet skromnym, prostym, dolgoe vremya
ne pomyshlyavshim o svoej missii. Vtoraya chast' -- "Pilat" -- napisana v forme
epistolyarnogo dnevnika: v pis'me k bratu Titusu Pontij Pilat, s ego
nepokolebimoj veroj v razum, pytaetsya tshchatel'no i pragmatichno issledovat'
neob®yasnimoe yavlenie -- ischeznovenie tela Iisusa; pytaetsya preodolet'
ekzal'taciyu i neterpimost' okruzhayushchih. V rezul'tate rimskij razum pasuet
pered iudaistskimi somneniyami. Pri vsem pri etom "Evangelie ot Pilata" --
lider prodazh i laureat Gran-pri chitatel'nic zhurnala "Elle". V sleduyushchem,
2001 godu, SHmitt vypuskaet "Uchast' drugogo", gde ugotavlivaet Adol'fu
Gitleru sud'bu sostoyavshegosya hudozhnika, v rezul'tate chego tot ne stanovitsya
diktatorom, i istoriya chelovechestva dvizhetsya po drugomu puti. Sovershenno
ochevidno, chto filosofskoe vospitanie, sklonnost' k sistematicheskomu i
glubokomu osmysleniyu mira, vo mnogom opredelyayut tvorchestvo pisatelya. V
kachestve geroev on chasto vybiraet universal'nye figury mirovoj istorii i
mifologii -- Iisus i Pontij Pilat, Didro i Gitler, Faust (v esse "Kogda ya
byl proizvedeniem iskusstva") i romanticheskij akter Frederik-Lemetr... V
SHmitte zhivet prosvetitel' i v kakoj-to stepeni missioner. Poetomu osoboe
mesto v ego tvorchestve zanimaet "Cikl o nezrimom", kuda vhodyat chetyre
teksta: "Milarepa" (1997), "Gospodin Ibragim i cvety Korana" (2001), "Oskar
i Rozovaya dama" (2002) i sovsem nedavnij "Rebenok Noe" (2004). Ob®edinyayushchaya
"Cikl o nezrimom" tema -- duhovnost' i religiya. Religioznye konfessii --
buddizm (v "Milarepe"), islam i iudaizm (v "Gospodine Ibragime i cvetah
Korana") i hristianstvo (v "Oskare i Rozovoj dame") kak by hudozhestvenno
proillyustrirovany i sopryazheny s konkretnymi chelovecheskimi (prezhde vsego
detskimi) istoriyami. Formu etih nebol'shih proizvedenij mozhno
klassificirovat' po-raznomu. Kto-to prichislyaet ih k romanam, kto-to k
monop'esam (potomu chto oni napisany ot pervogo lica), kto-to k detskim
skazkam. Nekotorye kritiki nahodyat shodstvo Oskara s Malen'kim princem ili s
geroem Penaka Benzhamenom Malosenom. Tak ili inache, eti proizvedeniya napisany
skoree dlya igry, chem dlya chteniya. Ih i igrayut s bol'shim uspehom: "Oskara" --
Daniel' Dar'e v Komedi SHan-Zelize, a "Gospodina Ibragima" (eshche i v kino) --
Omar SHerif, za chto poluchil svoego pervogo Sezara v 2004 godu. Na moj vzglyad,
obayanie "Oskara" i "Gospodina Ibragima" -- v pafose terpimosti. Net
protivorechij i agressivnosti mezhdu lyud'mi, prinadlezhashchimi k raznym
nacional'nostyam i religiyam. Est' vozmozhnost' vybora -- very, druzej, dazhe
sem'i. Est' mudrost' priyatiya vsego. Starshie (Gospodin Ibragim, Rozovaya dama)
uchat mladshih (Momo, Oskara) primireniyu s zhizn'yu, s boleznyami, so smert'yu.
Okazyvaetsya, polnocennuyu zhizn' mozhno prozhit' i za desyat' ostavshihsya tebe
dnej. Konechno, esli verit'... I zdes' SHmitt so svojstvennoj emu
virtuoznost'yu balansiruet na tonkoj grani: eshche nemnogo i mozhno skatit'sya v
sentimental'nost' (v "Oskare i Rozovoj dame"). Spasaet intonaciya -- ochen'
prostaya, bez kakoj by to ni bylo emocional'noj okrashennosti, i eshche yumor.
Last-modified: Mon, 24 Jan 2005 21:10:59 GMT