shel mistera Morrisa v sostoyanii polnogo
otchayaniya. On pytalsya najti zamenu Uiltu v ego klassah.
-- No on, skoree vsego, vyjdet na rabotu zavtra utrom, -- predpolozhil
Brejntri.
-- CHerta s dva, -- skazal mister Morris. -- Kogda oni ih zabirayut, oni
ne speshat ih otpustit'. Uzh pover'te mne. Policiya delaet oshibki, ya vovse
etogo ne otricayu, no esli oni dejstvuyut tak bystro, to oni znayut, chto
delayut. Zamet'te, ya vsegda govoril, chto Uilt malen'ko strannovat.
-- Strannovat? YA k vam pryamo iz kabineta zamestitelya direktora. Hotite
znat', chto direktor dumaet o sotrudnikah vashego otdeleniya?
-- Radi Boga, -- skazal mister Morris, -- mne vse ravno.
-- I vse zhe, chto takogo strannogo vy nahodite v Genri?
-- Na moj vzglyad, on slishkom skromnyj i robkij. Vzyat' hotya by to, chto
on stol'ko let miritsya so svoej dolzhnost'yu mladshego prepodavatelya.
-- Vryad li eto mozhno postavit' emu v vinu.
-- Nu, razumeetsya, eto ego vina. Stoilo emu tol'ko prigrozit', chto on
ujdet, poluchil by povyshenie tut zhe. Zdes' drugim putem nichego ne dob'esh'sya.
Nado, chtoby tebya zametili.
-- Pohozhe, sejchas on etogo dobilsya, -- skazal Brejntri. -- Direktor uzhe
obvinyaet ego v sryve grafika stroitel'stva, i esli nam ne udastsya poluchit'
etu pochetnuyu stepen', iz Genri sdelayut kozla otpushcheniya. Vse skverno. U Evy
dolzhno bylo hvatit' uma ne uhodit' ot nego ni s togo ni s sego.
U mistera Morrisa byl bolee trezvyj vzglyad na veshchi.
-- Bud' ona soobrazitel'nej, ona ushla by ot nego eshche do togo, kak on
zabil ee do smerti i sbrosil v etu chertovu dyru. Kogo zhe ya poshlyu zavtra k
gazovshchikam v pervuyu gruppu?
10
V dome No34 po Parkv'yu Uilt sidel s Klemom na kuhne, poka policejskie
obyskivali ego dom.
-- Vy zdes' nichego komprometiruyushchego ne najdete, -- skazal on
inspektoru Flintu.
-- Ne vashe delo, najdem ili ne najdem. My prosto posmotrim.
On otpravil detektivov na vtoroj etazh vzglyanut' na garderob missis
Uilt, ili, vernee, na to, chto ot nego ostalos'.
-- Esli ona dejstvitel'no uehala, to zabrala s soboj polovinu svoego
garderoba, -- skazal on. -- YA znayu zhenshchin. S drugoj storony, esli ona sejchas
lezhit pod dvadcat'yu tonnami betona, ej ne nado nichego, krome togo, chto na
nej nadeto.
Okazalos', chto Evin garderob byl pochti v polnom nalichii. Dazhe Uilt
vynuzhden byl priznat', chto ona malo chto vzyala s soboj.
-- CHto na nej bylo, kogda vy ee videli poslednij raz? -- sprosil
inspektor Flint.
-- Pizhama limonnogo cveta, -- otvetil Uilt.
-- CHto limonnogo cveta?
-- Pizhama, -- skazal Uilt, uvelichivaya tem samym spisok inkriminiruyushchih
ulik. Inspektor sdelal sootvetstvuyushchuyu pometku v svoej zapisnoj knizhke.
-- Ona chto, byla v posteli?
-- Net, -- skazal Uilt. -- V gostyah u Pringshejmov.
-- Pringshejmov? A kto eto takie?
-- Amerikancy, o kotoryh ya vam govoril. Oni zhivut na Rossiter Glouv.
-- Vy mne nichego ob amerikancah ne govorili, -- zametil inspektor.
-- Prostite, mne kazalos', ya govoril. YA chto-to zaputalsya. Ona s nimi
uehala.
-- V samom dele? Polagayu, oni tozhe otsutstvuyut?
-- Razumeetsya, -- skazal Uilt. -- To est', esli ona uehala s nimi, to,
ochevidno, i oni uehali, a esli ona ne s nimi, to ya togda ponyatiya ne imeyu,
kuda ona delas'.
-- YA imeyu, -- povtoril inspektor, s otvrashcheniem razglyadyvaya pyatno na
prostyne, kotoruyu odin iz detektivov obnaruzhil v korzine s gryaznym bel'em.
Kogda policejskie pokidali dom, u nih uzhe byl celyj nabor komprometiruyushchih
ulik: prostynya, poyas ot starogo halata, kotoryj pochemu-to okazalsya na
cherdake, malen'kij toporik, kotorym Uilt odnazhdy pytalsya otkryt' banku s
kraskoj i shpric, vyproshennyj Evoj u veterinara dlya polivki kaktusov v period
ee strastnogo uvlecheniya vyrashchivaniem komnatnyh rastenij. Da, byla eshche
butylochka s tabletkami, no bez etiketki.
-- Otkuda, chert poberi, mne znat', chto eto takoe? -- skazal Uilt, kogda
emu pokazali butylochku. -- Mozhet. aspirin. Tem bolee chto ona polnaya.
-- Prisovokupite ee k ostal'nym predmetam, -- rasporyadilsya inspektor.
Uilt vzglyanul na korobku.
-- Radi Boga, chto zhe ya, po-vashemu, s nej sdelal? Otravil ee, zadushil,
razrubil na chasti toporikom i vsprysnul ej podkormku?
-- Kakuyu podkormku? -- sprosil inspektor Flint, ozhivlyayas'.
-- CHem cvety podkarmlivayut, -- poyasnil Uilt. -- Von butylka, na
podokonnike.
Inspektor vzyal i etu butylku.
-- CHto vy s nej sdelali, mister Uilt, my znaem, -- skazal on. -- Nas
teper' interesuet, kak vy eto sdelali.
Oni vyshli iz domu, seli v policejskuyu mashinu i poehali na Rossiter
Glouv, k domu Pringshejmov.
-- Vy poka posidite zdes' s konsteblem, a ya pojdu i posmotryu, doma li
oni, -- skazal inspektor Flint i napravilsya k vhodnoj dveri.
Uilt sidel i smotrel, kak on zvonit v dver'. Vot on pozvonil eshche raz.
Potom postuchal dvernym molotkom i, nakonec, poshel vokrug doma, cherez kalitku
s nadpis'yu "Dlya torgovcev" k kuhonnoj dveri. CHerez minutu on vernulsya i
srazu nachal vozit'sya s radio v mashine.
-- Vy popali v tochku, Uilt, -- ryavknul on. -- Ih net. V. dome polnyj
bardak. Takoe vpechatlenie, chto tam byla orgiya. Davajte-ka ego syuda.
Dva detektiva vyvolokli iz mashiny Uilta, uzhe ne mistera Uilta, a prosto
Uilta, horosho osoznayushchego znachenie etoj peremeny. Tem vremenem inspektor
svyazalsya po radio s policejskim uchastkom i nachal nastojchivo govorit' chto-to
ob orderah i o tom, chtoby prislali, kak poslyshalos' Uiltu, brigadu D. Uilt
stoyal pered domom No14 na Rossiter Glouv i izumlyalsya, chto zhe eto, chert
voz'mi, s nim proishodit. Ves' ego zhiznennyj uklad, k kotoromu on tak
privyk, stremitel'no rushilsya.
-- My vojdem s zadnego hoda, -- skazal inspektor. -- Vse eto skverno
vyglyadit.
Oni poshli po dorozhke k kuhonnoj dveri i dal'she, v sad, za domom. Teper'
Uilt ponyal, chto imel v vidu inspektor pod bardakom. Sad vyglyadel prepogano.
Luzhajka, kusty zhimolosti i v'yushchiesya rozy byli usypany bumazhnymi tarelkami.
Bumazhnye stakanchiki, chast' kotoryh byla smyata, a drugie vse eshche napolneny
pringshejmovskim punshem popolam s dozhdevoj vodoj, ustilali zemlyu. Osobenno
omerzitel'ny byli bifburgery, obleplennye kapustoj i razbrosannye po vsej
polyane, chto napomnilo Uiltu nekotorye privychki Klema.
Inspektor, kazalos', prochel ego mysli.
-- Pes vozvrashchaetsya k svoej blevotine, -- skazal on. Oni proshli cherez
terrasu i zaglyanuli v okna gostinoj. Esli v sadu bylo ploho, to vnutri --
eshche huzhe.
-- Razbejte steklo v kuhonnoj dveri i vpustite nas, -- skazal inspektor
tomu detektivu, chto byl povyshe rostom. Odnako okno gostinoj raspahnulos', i
oni voshli v komnatu.
-- Nichego lomat' ne prishlos', -- skazal detektiv. -- Zadnyaya dver' ne
byla zaperta, kak, vprochem, i okno. Pohozhe, oni vymetalis' otsyuda v bol'shoj
speshke.
Inspektor oglyadelsya vokrug i pomorshchilsya. V dome do sih por stoyal
tyazhelyj zapah travki, prokisshego punsha i voska ot svechej.
-- Esli oni dejstvitel'no uehali, -- zloveshche skazal on i posmotrel na
Uilta.
-- Oni dolzhny byli uehat', -- skazal Uilt, oshchushchaya neobhodimost' kak-to
ob®yasnit' proishodyashchee, -- nikto ne smozhet zhit' vse vyhodnye v takom haose
bez...
-- ZHit'? Vy skazali "zhit'", ne tak li? -- peresprosil Flint, nastupiv
na ogryzok sgorevshego bifburgera.
-- YA imel v vidu...
-- Nevazhno, chto vy imeli v vidu, Uilt. Davajte posmotrim, chto zdes' na
samom dele sluchilos'.
Oni pereshli na kuhnyu, gde caril takoj zhe haos, i zatem v druguyu
komnatu. Vezde bylo odno i to zhe. Okurki sigaret v kofejnyh chashkah i na
kovre. Oskolki plastinki, zasunutye za divan, povestvovali o besslavnom
konce Pyatoj simfonii Bethovena. Smyatye divannye podushki valyalis' u steny.
Obgorelye svechi svisali iz butylok, kak muzhskie chleny posle lyubovnoj orgii.
Zavershal" ves' etot bardak portret princessy Anny, kotoryj kto-to narisoval
krasnym flomasterom na stene. Izobrazhenie Anny bylo okruzheno policejskimi v
shlemah, a vnizu krasovalas' nadpis': LEGAVYE I NASHA ANYA. PENIS MERTV, DA
ZDRASTVUET P...A! Takie sentencii, po-vidimomu, byli obychnym delom sredi
zhenshchin, boryushchihsya za emansipaciyu, no oni vryad li mogli sozdat' u inspektora
Flinta vysokoe mnenie o Pringshejmah.
-- U vas simpatichnye druz'ya, Uilt, -- skazal on.
-- Oni mne ne druz'ya, -- otvetil Uilt. -- |ti ublyudki dazhe s
orfografiej ne v ladah.
Oni podnyalis' na vtoroj etazh i zashli v spal'nyu. Postel' byla
nepribrana, odezhda, v osnovnom nizhnee bel'e, raskidana po polu ili svisala
iz otkrytyh yashchikov. Otkrytyj flakon valyalsya na tualetnom stolike, i v
komnate udushlivo vonyalo duhami.
-- Gospodi prosti, -- skazal inspektor, s voinstvennym vidom
razglyadyvaya podtyazhki, -- tol'ko krovi i ne hvataet.
Krov' oni obnaruzhili v vannoj komnate. Vinoj tomu byla porezannaya ruka
doktora SHejmahera. Vanna byla vsya v pyatnah krovi, bryzgi krovi byli i na
kafele. Razbitaya dver' visela na odnoj nizhnej petle, i na nej tozhe byli
pyatna krovi.
-- Tak ya i znal, -- skazal inspektor, razglyadyvaya eto krovavoe
poslanie, a takzhe drugoe, napisannoe gubnoj pomadoj na zerkale nad
rakovinoj. Uilt tozhe posmotrel. Na ego vkus, ono bylo izlishne
personificirovano.
ZDESX UILT TRAHALSYA. A EVA BEZHALA. KTO ZHE SHOVINISTICHESKAYA SVINXYA?
-- Ocharovatel'no, -- zametil inspektor Flint. On oglyanulsya i posmotrel
na Uilta, ch'e lico bylo odnogo cveta s kafelem. -- Polagayu, vy i tut ne v
kurse? Vasha rabota?
-- Konechno net, -- otvetil Uilt.
-- I eto ne vasha? -- sprosil inspektor, ukazyvaya na pyatna krovi v
vanne. Uilt pokachal golovoj. -- Polagayu, i k etomu vy ne imeete nikakogo
otnosheniya? On pokazal na protivozachatochnuyu spiral', pribituyu k stene nad
unitazom. Uilt vzglyanul na nee s glubokim otvrashcheniem.
-- YA prosto ne znayu chto skazat', -- probormotal on. -- |to vse uzhasno.
-- Sovershenno s vami soglasen, -- zametil inspektor i pereshel k bolee
prakticheskim voprosam. -- Ona yavno umerla ne zdes'.
-- Otkuda vy eto znaete? -- sprosil detektiv pomolozhe.
-- Malo krovi. -- Inspektor neuverenno oglyadelsya. -- S drugoj storony,
odin horoshij udar... -- Oni poshli dal'she po koridoru. Krovavye pyatna priveli
ih v tu komnatu, gde Uilt nahodilsya vmeste s kukloj.
-- Nichego ne trogajte, -- rasporyadilsya inspektor, otkryvaya dver'
loktem. -- Tut dlya specialistov po otpechatkam pal'cev razdol'e. On zaglyanul
vnutr' komnaty i uvidel igrushki.
-- Vy chto, i detej tozhe ukokoshili? -- mrachno sprosil on.
-- Detej? -- skazal Uilt. --YA ne znal, chto u nih est' deti.
-- V takom sluchae, -- skazal inspektor, kotoryj byl semejnym chelovekom,
-- bednyazhkam est' za chto blagodarit' sud'bu. Ne slishkom za mnogoe, sudya po
vsemu, no vse zhe.
Uilt tozhe zaglyanul v komnatu i posmotrel na plyushevogo medvedya i
loshad'-kachalku.
-- |to igrushki Gaskella. Emu nravitsya s nimi igrat', -- skazal on.
-- Mne poslyshalos', vy skazali, chto ne znaete, est' li u nih deti? --
skazal inspektor.
-- U nih net detej. Gaskell -- eto doktor Pringshejm. On biohimik i,
esli verit' ego zhene, nedorazvityj. -- Inspektor zadumchivo vzglyanul na
Uilta. Pora bylo uzhe podumat' o ego oficial'nom zaderzhanii.
-- YA polagayu, vy ne sobiraetes' sejchas priznat'sya? -- sprosil on bez
osoboj nadezhdy.
-- Ne sobirayus', -- otvetil Uilt.
-- YA tak i dumal, -- skazal inspektor. -- Ladno, uvezite ego v uchastok.
YA pod®edu popozzhe.
Detektivy vzyali Uilta za ruki. |to bylo poslednej kaplej.
-- Otpustite menya, -- zakrichal on. -- Vy ne imeete prava. Vy dolzhny...
-- Uilt, -- zaoral inspektor Flint. -- YA dayu vam poslednij shans. Esli
vy budete soprotivlyat'sya, ya sejchas zhe pred®yavlyu vam obvinenie v ubijstve
vashej zheny.
Uilt sdalsya. Nichego drugogo emu ne ostavalos'.
-- Vint? -- sprosila Salli. -- Ty zhe govoril pro rulevoe upravlenie?
-- Znachit, ya oshibsya, -- ogryznulsya Gaskell. -- |to ne rulevoe
upravlenie. Vint slomalsya. Navernoe, na nego chto-nibud' namotalos'.
-- Naprimer?
-- Naprimer vodorosli.
-- Pochemu zhe ty ne spustish'sya i ne posmotrish'?
-- V etih ochkah? -- sprosil Gaskell. -- YA zh nichego ne uvizhu.
-- Ty zhe znaesh', ya plavat' ne umeyu, -- skazala Salli. -- Iz-za nogi.
-- YA umeyu plavat', -- skazala Eva.
-- My obvyazhem vas verevkoj, vy ne utonete, -- obnadezhil ee Gaskell. --
Nuzhno tol'ko nyrnut' i poshchupat', net li tam chego vnizu.
-- My znaem, chto tam vnizu, -- s®ehidnichala Salli. -- Gryaz'.
-- Vokrug vinta, -- utochnil Gaskell. -- I esli tam chto est', to nado
snyat'.
Eva spustilas' v kayutu i nadela bikini.
-- CHestno. Gaskell, inogda ya dumayu, chto ty eto narochno delaesh'. Snachala
rulevoe upravlenie, teper' vint.
-- Nu, nado vse proverit'. My ne mozhem stoyat' i prohlazhdat'sya, --
Gaskell byl yavno razdrazhen. -- Mne zavtra utrom nado byt' v laboratorii.
-- Ob etom ran'she nado bylo dumat', -- vozrazila Salli. -- Teper' nam
tol'ko ne hvataet proklyatogo Al'batrosa10.
-- Po mne, tak u nas uzhe est' odin, -- prodolzhal zlit'sya Gaskell. V
etot moment Eva vyshla iz kayuty, nadevaya kupal'nuyu shapochku.
-- Gde verevka? -- sprosila ona.
Zaglyanuv v yashchik, Gaskell vytashchil verevku i obvyazal eyu Evinu taliyu. Eva
perelezla cherez bort i plyuhnulas' v vodu.
-- Kakaya holodnaya! -- vzvizgnula ona.
-- |to iz-za Gol'fstrima, -- ob®yasnil Gaskell. -- On syuda ne dohodit.
Eva nemnozhko proplyla i vstala na nogi.
-- Zdes' uzhasno melko i polno ila.
Derzhas' za verevku, ona oboshla kater i stala sharit' pod kormoj.
-- YA nichego ne nahozhu, -- kriknula ona.
-- Dolzhno byt', podal'she, -- podskazal Gaskell, glyadya na nee. Eva
pogruzila golovu v vodu i nashchupala rul'.
-- |to rul', -- ob®yasnil Gaskell.
-- Razumeetsya, -- otvetila Eva. -- Sama vizhu, ya zhe ne durochka.
Ona snova ischezla pod katerom. Na etot raz ona nashla vint, no na nem
nichego ne bylo.
-- Zdes' prosto ochen' mnogo ila. vot i vse, -- podtverdila ona,
vynyrnuv. -- Gryaz' vdol' vsego korpusa.
-- Nichego udivitel'nogo,-- zametil Gaskell. -- My ved' i zastryali v
gryazi.
Eva snova nyrnula, no i na valu nichego ne obnaruzhila.
-- CHto ya tebe govorila, -- skazala Salli, kogda oni podnyali Evu na
bort. -- Ty zastavil ee tuda lezt', prosto chtoby posmotret' na nee v
plastikovom bikini i v gryazi. Idi syuda, kroshka Bottichelli, Salli tebya
pomoet.
-- O, Gospodi, -- vzdohnul Gaskell. -- Penis, vstayushchij iz voln. -- On
vernulsya k dvigatelyu. Mozhet, zabilis' shlangi podachi goryuchego? Ne pohozhe, no
stoit popytat'sya. Ne mogut zhe oni torchat' v etoj gryazi vechno.
Na verhnej palube Salli polivala Evu iz shlanga.
-- Teper' nizhnyuyu polovinu, dorogaya, -- skazala ona, razvyazyvaya shnurok.
-- Salli, ne nado, Salli.
-- Gubki-kroshki.
-- Salli, vy prosto nevozmozhny.
Gaskell srazhalsya s gaechnym klyuchom. Vsya eta kasatel'naya terapiya nachinala
na nego dejstvovat'. I bikini tozhe.
Tem vremenem direktor tehuchilishcha izo vseh sil staralsya umirotvorit'
komissiyu po obrazovaniyu, kotoraya trebovala polnogo rassledovaniya praktiki
najma na rabotu na otdelenii gumanitarnyh nauk.
-- Pozvol'te mne poyasnit',-- skazal on, nabravshis' terpeniya i oglyadyvaya
chlenov komissii, predstavlyayushchih delovye i obshchestvennye krugi. -- V Ukaze
1944 goda ob obrazovanii skazano, chto ucheniki dolzhny osvobozhdat'sya ot svoej
osnovnoj raboty i poseshchat' dnevnye lekcii v tehuchilishche...
-- My eto znaem, -- skazal stroitel'nyj podryadchik, -- kak ya to, chto eto
pustaya trata vremeni i deneg. Strane bylo by kuda poleznej, esli by im
razreshili zanimat'sya svoim delom.
-- Lekcii, kotorye oni poseshchayut, -- prodolzhil direktor, ne dozhidayas',
kogda vmeshaetsya kakoj-nibud' obshchestvenno-soznatel'nyj chlen komissii, --
professional'no orientirovany. Vse, za isklyucheniem odnogo chasa, odnogo
obyazatel'nogo chasa, otvedennogo na gumanitarnye nauki. Osnovnaya trudnost' s
gumanitarnymi naukami v tom, chto nikto tolkom ne znaet, chto eto takoe.
-- Gumanitarnoe obrazovanie oznachaet, -- vmeshalas' missis CHettervej,
kotoraya schitala sebya storonnicej progressivnogo obrazovaniya, i vystupaya v
etoj roli, sdelala nemalo, chtoby povysit' uroven' bezgramotnosti v
neskol'kih dotole vpolne blagopoluchnyh nachal'nyh shkolah, -- privitie
social'no obezdolennym podrostkam, prochnyh gumanitarnyh vzglyadov i razvitie
ih kul'turnogo krugozora...
-- |to oznachaet, chto ih sleduet nauchit' chitat' i pisat', -- skazal
direktor firmy. -- Kakaya pol'za ot rabochih, ne umeyushchih prochest' instrukciyu.
-- |to oznachaet vse, chto zablagorassuditsya, -- pospeshno skazal direktor
uchilishcha. -- Teper', esli pered vami stoit zadacha najti prepodavatelej,
soglasnyh provesti svoyu zhizn' v klasse s gazovshchikami, shtukaturami ili
naborshchikami, kotorye voobshche ne ponimayut, chego radi oni tam okazalis', pri
etom obuchaya ih predmetu, kotorogo, strogo govorya, ne sushchestvuet v prirode,
vy ne mozhete sebe pozvolit' byt' slishkom razborchivym v vybore sotrudnikov. V
etom sut' problemy.
Komissiya vzirala na nego s somneniem.
-- Ne hotite li vy skazat', chto prepodavateli gumanitarnogo otdeleniya
ne yavlyayutsya tvorcheskimi lichnostyami, predannymi svoemu delu? -- voinstvenno
sprosila missis CHettervej.
-- Ni v koem sluchae, -- otvetil direktor. -- YA sovsem ne to hotel
skazat'. YA hotel lish' zametit', chto na gumanitarnom otdelenii rabotayut ne
takie lyudi, kak na drugih. Oni vsegda so strannostyami: ili posle togo, kak
porabotayut kakoe-to vremya, ili uzhe togda, kogda eshche tol'ko prihodyat k nam.
|to, tak skazat', svojstvenno professii.
-- No oni vse vysokokvalificirovannye specialisty. -- skazala missis
CHettervej. -- U vseh nauchnye stepeni.
-- Sovershenno verno. Kak vy pravil'no govorite, u vseh nauchnye stepeni.
Oni vse vysokokvalificirovannye prepodavateli, no stressy, kotorym oni
podverzheny, ostavlyayut svoj otpechatok. Davajte skazhem tak. Zastav'te
specialista po peresadke serdca vsyu zhizn' obrubat' sobakam hvosty, i
posmotrite, chto s nim budet cherez desyat' let. Analogiya ochen' tochnaya,
pover'te mne, ochen' tochnaya.
-- Nu, edinstvennoe, chto ya hotel by zametit', -- zaprotestoval
stroitel'nyj podryadchik,-- tak eto to, chto ne vse prepodavateli gumanitarnyh
nauk konchayut tem, chto horonyat svoih ubityh zhen na dne yam pod svai.
-- A ya, -- vozraziv direktor, -- ya chrezvychajno udivlen,, chto sredi nih
takih ne bol'shinstvo.
Sobranie zakonchilos', tak i ne prinyav nikakogo resheniya.
11
Serovatyj rassvet uzhe zanimalsya nad Vostochnoj Angliej, a Uilt vse
sidel v komnate dlya doprosov v policejskom uchastke, polnost'yu izolirovannyj
ot vneshnego mira. On nahodilsya v sovershenno spartanskoj obstanovke,
sostoyavshej iz stola, chetyreh stul'ev, detektiva v range serzhanta i lampy
dnevnogo sveta, kotoraya slegka zhuzhzhala pod potolkom. Okna otsutstvovali,
tol'ko bledno-zelenye steny i dver', cherez kotoruyu postoyanno vhodili i
vyhodili lyudi i cherez kotoruyu dvazhdy po nuzhde vyhodil i Uilt v soprovozhdenii
konsteblya. V polnoch' inspektor Flint poshel spat' i ego smenil drugoj
detektiv, serzhant YAtc, kotoryj srazu zayavil, chto nameren nachat' vse s
nachala.
-- S kakogo nachala? -- pointeresovalsya Uilt.
-- S samogo nachala.
-- Bog sozdal nebo i zemlyu i vseh...
-- Konchajte umnichat', -- skazal serzhant.
-- Nu vot, -- zametil Uilt s udovletvoreniem, -- zdes' my stalkivaemsya
s neortodoksal'nym sluchaem ispol'zovaniya slova "um".
-- Vy pro chto?
-- Umnichat'. |to zhargon, no eto horoshij zhargon, s umnoj tochki zreniya,
esli vy ponimaete, chto ya hochu skazat'.
Serzhant povnimatel'nej k nemu priglyadelsya.
-- |to zvukonepronicaemaya komnata, -- zametil on nakonec.
-- YA obratil na eto vnimanie, -- skazal Uilt.
-- CHelovek mozhet orat' zdes' do poteri soznaniya, i nikomu snaruzhi
nichego na um ne pridet.
-- Um? -- peresprosil Uilt s somneniem. -- Um i znanie eto ne odno i to
zhe. Komu-nibud' snaruzhi mozhet ne prijti v golovu, chto...
-- Zatknis', -- skazal serzhant YAtc.
Uilt vzdohnul.
-- Esli by vy dali mne nemnogo pospat'...
-- Pospish' posle togo, kak rasskazhesh', pochemu ty ubil svoyu zhenu i kak
ty ee ubil.
-- Polagayu, bespolezno govorit', chto ya ee ne ubival.
Serzhant pokachal golovoj.
-- Absolyutno, -- skazal on. -- My znaem, chto ty ee ubil. Ty znaesh', chto
ty ee ubil. My znaem, gde ona. I my ee ottuda dostanem. My znaem, chto ty ee
tuda zasunul. Ty sam v etom priznalsya.
-- YA povtoryayu, chto ya brosil naduvnuyu...
-- Missis Uilt, chto, byla naduvnaya?
-- CHerta s dva ona byla, -- skazal Uilt.
-- Ladno, davaj zabudem vsyu etu muru naschet naduvnoj kukly...
-- Bog -- svidetel', ya by hotel zabyt', -- skazal Uilt. -- YA budu
schastliv, kogda vy doberes' do nee. Konechno, ona lopnula pod vsem etim
betonom, no vse ravno mozhno budet raspoznat' v nej plastikovuyu naduvnuyu
kuklu.
Serzhant YAtc peregnulsya cherez stol.
-- Sejchas ya tebe koe-chto skazhu. Kogda my doberemsya do missis Uilt, bud'
uveren, my ee uznaem, -- on zamolchal i vnimatel'no posmotrel na Uilta. --
Konechno, esli ty ee ne izurodoval.
-- Izurodoval? -- Uilt gluho rassmeyalsya. -- Kogda ya videl ee v
poslednij raz, ne bylo nuzhdy ee urodovat'. Ona i tak vyglyadela zhutko. Na nej
byla eta limonnaya pizhama, a lico bylo pokryto... -- On zakolebalsya. Na lice
serzhanta poyavilos' strannoe vyrazhenie.
-- Krov'yu? -- predpolozhil on. -- Ty hotel skazat', krov'yu?
-- Net, -- skazal Uilt. -- Sovershenno opredelenno, net. YA imel v vidu
pudru. Beluyu pudru i aluyu gubnuyu pomadu. YA ej skazal, chto ona vyglyadit
omerzitel'no.
-- Nechego skazat', milen'kie u tebya s zhenoj otnosheniya, -- skazal
serzhant. -- YA, k primeru, nikogda ne govoryu svoej zhene, chto ona vyglyadit
omerzitel'no.
-- Navernoe, potomu, chto u vas net zheny, kotoraya vyglyadit omerzitel'no,
-- skazal Uilt, pytayas' najti obshchij yazyk s serzhantom.
-- |to moe lichnoe delo, kakaya u menya zhena, -- skazal serzhant. -- Ne
nado vmeshivat' ee v etot razgovor.
-- Ej povezlo, -- zametil Uilt. -- Hotel by ya, chtoby i moej tak
podfartilo.
K dvum chasam oni ostavili v pokoe vneshnost' missis Uilt i pereshli k
zubam i voprosu opoznaniya trupov po zubovrachebnoj karte.
-- Poslushajte, -- vzmolilsya ustavshij Uilt, -- u menya sozdalos'
vpechatlenie, chto zuby vas zacharovali, no v dva chasa nochi lichno ya vpolne
obojdus' bez nih.
-- U tebya vstavnye zuby, chto li?
-- Net, da net zhe, -- skazal Uilt, vozrazhaya v osnovnom tol'ko protiv
mnozhestvennogo chisla.
-- A u missis Uilt?
-- Net, -- otvetil Uilt, -- u nee vsegda byli ochen'...
-- Premnogo vam obyazan, -- perebil serzhant YAtc. -- YA tak i dumal, chto
kogda-nibud' etim konchitsya.
-- CHem konchitsya? -- peresprosil Uilt, vse eshche dumayushchij o zubah.
-- A vot etim "byli". Proshedshee vremya. Vy sebya vydali. Ladno, vy
priznaete, chto ona umerla. Davajte teper' nachnem otsyuda.
-- YA nichego takogo ne govoril, -- skazal Uilt. -- Vy sprosili: "U nee
byli vstavnye zuby?" YA otvetil, chto ne bylo...
-- Vy skazali "u nee byli". Vot eto "byli" menya ochen' interesuet. Esli
by vy upotrebili nastoyashchee vremya, togda drugoe delo.
-- Mozhet, eto i zvuchit inache, -- skazal Uilt, bystro zanyav
oboronitel'nye pozicii, -- no eto ni v koej mere ne menyaet sut' dela.
-- Kakuyu sut'?
-- CHto moya zhena, po vsej veroyatnosti, sejchas gde-to v polnom zdravii...
-- Vy opyat' sebya vydaete, Uilt, -- skazal serzhant. -- Teper' vy
govorite "po vsej veroyatnosti", a chto kasaetsya "polnogo zdraviya", to dlya vas
zhe huzhe, esli obnaruzhitsya, chto ona byla eshche zhiva, kogda na nee vylili ves'
etot beton. Prisyazhnym eto mozhet zdorovo ne ponravit'sya.
-- Somnevayus', chtoby takoe moglo komu-to ponravit'sya, -- soglasilsya
Uilt. -- Teper' naschet "po vsej veroyatnosti". YA tol'ko imel v vidu, chto,
kogda tebya doprashivayut s pristrastiem poltora dnya, ponevole nachnesh'
bespokoit'sya, kak tam tvoya zhena. Mozhet dazhe prijti v golovu, chto, nesmotrya
na moyu ubezhdennost' v obratnom, ee dejstvitel'no net v zhivyh. Prezhde chem
kritikovat' menya za takoe vyrazhenie kak "po vsej veroyatnosti", poprobujte
snachala sami posidet' s etoj storony stola. Vy i voobrazit' sebe ne smozhete
nichego bolee neveroyatnogo, kak byt' obvinennym v ubijstve sobstvennoj zheny,
togda kak vy navernyaka znaete, chto nichego podobnogo vy ne delali.
-- Poslushaj, Uilt, -- skazal serzhant. -- YA tvoyu maneru vyrazhat'sya ne
sobirayus' kritikovat', pover' mne. YA prosto starayus' terpelivo ustanovit'
fakty.
-- A fakty takovy, -- skazal Uilt. -- Kak poslednij idiot, ya po
gluposti vybrosil naduvnuyu kuklu v yamu, prednaznachennuyu dlya svai, a kto-to
vylil sverhu beton, a poskol'ku moya zhena v dannyj moment otsutstvuet...
-- Odno mogu skazat', -- zayavil serzhant YAtc inspektoru Flintu, kogda
tot prishel na dezhurstvo v sem' utra, -- etot Uilt -- krepkij oreshek. Esli by
vy mne ne skazali, chto on ran'she nikogda ne privlekalsya, ya by podumal, chto
on v takih delah doka. Vy tochno znaete, chto v arhivah na nego nichego net?
Inspektor otricatel'no pokachal golovoj.
-- On eshche ne nachal vereshchat', trebuya advokata?
-- Ob etom ni zvuka. Govoryu vam, ili on s bol'shim privetom, ili uzhe byl
v takoj peredelke.
Uilt dejstvitel'no byl. Izo dnya v den', iz goda v god. S gazovshchikami iz
pervoj gruppy, s naborshchikami iz tret'ej, s mehanikami s dnevnogo otdeleniya i
myasnikami iz vtoroj gruppy. V techenie desyati let on sidel pered uchenikami,
otvechaya na voprosy ne po sushchestvu i rassuzhdaya, pochemu racional'noe otnoshenie
k zhizni, svojstvennoe Piggi, predpochtitel'nee zhestokosti Dzheka, pochemu tak
bespochven optimizm Penglossa i pochemu Oruell ne zahotel pristrelit'
proklyatogo slona ili povesit' togo negodyaya11. Odnovremenno on postoyanno
vynuzhden byl otrazhat' slovesnye ataki, cel' kotoryh byla sbit' ego s tolku i
dovesti do takogo sostoyaniya, v kotorom nahodilsya bednyj starina Pinkerton,
kogda on po sobstvennoj vole otravilsya vyhlopnymi gazami. Po sravneniyu s
kamenshchikami iz chetvertoj gruppy serzhant YAtc i inspektor Flint byli prosto
sosunkami. Dali by oni emu nemnogo pospat', uzh on by, potom povodil ih za
nos.
-- Odin raz ya bylo podumal, chto prishchuchil ego, -- skazal serzhant Flintu,
kogda oni soveshchalis' v koridore. -- YA ego pojmal na zubah.
-- Na zubah? -- peresprosil inspektor.
-- Ob®yasnyal, chto my vsegda mozhem opoznat' trupy po zubovrachebnym
kartam, tak on pochti priznalsya, chto ona umerla. No potom snova uvil'nul.
-- Ty govorish', zuby? Lyubopytno. Poprobuyu razrabotat' etu liniyu pri
doprose. Mozhet, tut u nego slaboe mesto.
-- Udachi vam, -- skazal serzhant. -- YA spat' poshel.
-- Zuby? -- sprosil Uilt. -- Skol'ko zhe mozhno ob odnom i tom zhe?
Po-moemu, my ischerpali etu temu. Poslednij paren' zadal mne vopros, byli li
u Evy zuby, v proshedshem vremeni. YA i otvetil v proshedshem i...
-- Uilt, -- skazal inspektor Flint. -- Menya ne interesuet, byli ili net
u missis Uilt zuby. Polagayu, byli. YA tol'ko hochu znat', est' li oni u nee
sejchas. V nastoyashchem vremeni.
-- Navernoe, est', -- terpelivo otvetil Uilt. -- Najdite ee i sprosite.
-- A kogda my ee najdem, ona budet v sostoyanii otvetit'?
-- Otkuda, chert poberi, mne znat'? No, esli po kakoj-to neob®yasnimoj
prichine ona poteryala vse svoi zuby, mne eto vletit v kopeechku. |tomu
konca-kraya ne budet. U nee maniya po povodu chistoty, i ona obozhaet spuskat' v
unitaz obryvki zubnogo shelka. Ne poverite, skol'ko raz ya dumal, chto u menya
glisty.
Inspektor Flint tyazhelo vzdohnul, predchuvstvuya, chto uspehov serzhanta
YAtca po zubnoj chasti on ne dostignet, reshil smenit' temu.
-- Davajte posmotrim, chto proizoshlo na vecherinke u Pringshejmov, --
predlozhil on.
-- Davajte ne budem, -- pospeshno skazal Uilt, kotoromu poka udavalos'
izbezhat' upominaniya o svoih akrobaticheskih etyudah s kukloj v vannoj komnate.
-- YA rasskazyval vam ob etom uzhe raz pyat', i moe terpenie podhodit k koncu.
Krome togo, poganaya eto byla vecherinka. Sborishche nadutyh intellektualov s
maniej velichiya.
-- Uilt, mozhete li vy skazat', chto vy chelovek, sosredotochennyj na svoem
vnutrennem mire? Tip odinokogo cheloveka?
Uilt otnessya k voprosu ser'ezno. |to bylo uzhe kuda blizhe k delu, chem
zuby.
-- YA by ne skazal, -- otvetil on nakonec. -- YA hot' i tihij, no
obshchitel'nyj chelovek. Bez etogo ne spravish'sya s uchenikami.
-- No vecherinki vy ne lyubite?
-- Takie, kak u Pringshejmov, net, -- otvetil Uilt.
-- Vas vyvodit iz sebya ih seksual'noe povedenie? Ono vam otvratitel'no?
-- Ih seksual'noe povedenie? Ne ponimayu, pochemu vy vybrali imenno eto.
U menya vyzyvaet otvrashchenie vse, chto ih kasaetsya. Vse eto der'mo naschet
zhenskoj emansipacii, togda kak na samom dele dlya takih, kak missis
Pringshejm, eto oznachaet, chto ona mozhet vesti sebya, kak technaya suchka, poka ee
muzh gnet spinu nad probirkami, a doma sam gotovit sebe uzhin i schitaet, chto
emu povezlo, esli on v sostoyanii pered snom udovletvorit' sam sebya. Esli zhe
govorit' o dvizhenii za nastoyashchuyu zhenskuyu emansipaciyu, to tut ya nichego ne
imeyu protiv, eto sovsem drugoe delo...
-- Podozhdite nemnogo, -- vmeshalsya inspektor. -- Dve veshchi iz togo, chto
vy skazali, pokazalis' mne interesnymi. Pervoe, naschet zhen, kotorye vedut
sebya, kak technye suchki, i, vtoroe, pro to, kak vy udovletvoryaete sam sebya.
-- YA? -- peresprosil Uilt s negodovaniem. -- YA vovse ne o sebe govoril.
-- Razve?
-- Konechno, ne govoril.
-- Znachit, vy ne zanimaetes' masturbaciej?
-- Poslushajte, inspektor, vy lezete v takie tonkosti moej lichnoj zhizni,
kotorye vas ne kasayutsya. Esli zhelaete prosvetit'sya naschet masturbacii,
pochitajte doklad Kinsli. Ne sprashivajte menya.
Inspektor s trudom sderzhalsya. On poproboval snova smenit' temu.
-- Znachit, kogda missis Pringshejm lezhala na krovati i prosila vas
sovershit' s nej polovoj akt...
-- Ona govorila trahnut', -- popravil ego Uilt.
-- Vy skazali net?
-- Imenno, -- otvetil Uilt.
--Neskol'ko stranno, ne nahodite?
-- CHto stranno, to, chto ona tam lezhala, ili chto ya skazal net?
-- CHto vy skazali net.
Uilt smotrel na nego, poteryav dar rechi.
-- Stranno? -- skazal on. -- Stranno? Predstav'te, chto syuda vhodit
zhenshchina, razvalivaetsya na vot etom stole, zadiraet yubku i govorit: "Trahni
menya, solnce moe, trahni-ka menya pobystree". Nu i chto, vy navalites' na nee
so slovami: "Davaj, kroshka, pobaluemsya"? |to vy nazyvaete ne strannym?
-- CHert by tebya pobral, Uilt, -- ogryznulsya inspektor.-- Vidit Bog, ty
ispytyvaesh' moe terpenie.
-- Vy pytaetes' menya nadut', -- skazal Uilt. -- A vashe ponyatie o
strannom i nestrannom povedenii kazhetsya mne lishennym smysla.
Inspektor Flint vstal i pokinul komnatu.
-- YA udavlyu etogo zasranca, da prostit menya Gospod', ya ego udavlyu, --
kriknul on dezhurnomu serzhantu.
A v eto vremya v komnate dlya doprosov Uilt polozhil golovu na stol i
zasnul.
V tehuchilishche otsutstvie Uilta chuvstvovalos' ochen' sil'no. Mister Morris
byl vynuzhden sam zamenit' ego, na devyatichasovoj lekcii u gazovshchikov, otkuda
on vyshel chasom pozzhe o oshchushcheniem, chto teper' kuda luchshe ponimaet vnezapnuyu
tyagu Uilta k prestupleniyu. Zamestitel' direktora otbival ataki reporterov
ugolovnoj hroniki, kotorye zhazhdali uznat' pobol'she o cheloveke, pomogayushchem
policii v rassledovanii odnogo iz samyh strashnyh i sensacionnyh
prestuplenij. Sam direktor nachal sozhalet' o svoih vyskazyvaniyah po povodu
gumanitarnogo otdeleniya pered komissiej po obrazovaniyu. Pozvonila missis
CHettervej i zayavila, chto ona nahodit ego zamechaniya nepodobayushchimi. K tomu zhe
ona nameknula, chto sobiraetsya prosit' nachat' rassledovanie sostoyaniya del na
gumanitarnom otdelenii. No naibol'shuyu trevogu vyzvalo u nego zasedanie
pravleniya.
-- Vizit komissii iz Nacional'nogo attestacionnogo komiteta namechen na
pyatnicu, -- skazal doktor Mejfild, obrashchayas' k sobravshimsya. -- Somnitel'no,
chto v podobnyh obstoyatel'stvah oni odobryat perevod nashego uchilishcha v vysshuyu
kategoriyu, dayushchuyu pravo prisuzhdeniya stepenej.
-- Esli u nih est' hot' kaplya zdravogo smysla, -- skazal doktor Board,
-- oni na eto ne soglasyatsya ni pri kakih obstoyatel'stvah. Nado zhe takoe
pridumat', gorodskie issledovaniya i srednevekovaya istoriya! YA otdayu sebe
otchet, chto akademicheskij eklekticizm nynche v mode, no ved' |len Ueddell i
L'yuis Mamford po prirode svoej nikogda ne mogli byt' ryadom. Krome togo, za
nashimi pretenziyami na prisuzhdenie stepeni net dostatochnyh nauchnyh osnovanij.
Doktor Mejfild oshchetinilsya. Nauchnye osnovaniya byli ego kon'kom.
-- Ne vizhu prichin dlya takogo utverzhdeniya, -- skazal on. -- Kurs dlya
zhelayushchih poluchit' stepen' sostavlen takim obrazom, chtoby udovletvorit'
zaprosy studentov, interesuyushchihsya tematicheskim podhodom.
-- Te neschastnye nedoumki, kotoryh nam udalos' ugovorit' promenyat'
universitetskoe obrazovanie na etot kurs, voobshche ne znayut, chto takoe
tematicheskij podhod, -- zametil doktor Board. -- Kstati, ya tozhe.
-- U vseh svoi nedostatki, -- vkradchivo skazal doktor Mejfild.
-- Vot imenno, -- prodolzhil doktor Board. -- I v dannoj situacii my
dolzhny eto soznavat', vmesto togo chtoby izobretat' vsyakie tam pochetnye
stepeni, bessmyslennye dlya studentov, kotorym, esli sudit' po ih ocenkam, ne
za chto eti stepeni prisuzhdat'. Vidit Bog, ya vsej dushoj za predostavlenie
vsyacheskih vozmozhnostej v smysle obrazovaniya, no...
-- Delo v tom, -- vmeshalsya doktor Koks, zaveduyushchij nauchnym otdeleniem,
-- chto uchrezhdenie stepeni ne yavlyaetsya edinstvennoj prichinoj vizita. Kak ya
ponimayu, oni uzhe v principe odobrili etu stepen'. Oni priedut, chtoby v celom
ocenit' vozmozhnosti uchilishcha, i vryad li na nih proizvedet horoshee vpechatlenie
prisutstvie zdes' takogo chisla detektivov iz otdela po rassledovaniyu
ubijstv. Odin sinij furgon chego stoit.
-- V lyubom sluchae, uchityvaya, chto pokojnaya missis Uilt zamurovana v
fundamente... -- nachal doktor Board.
-- YA delayu vse ot menya zavisyashchee, chtoby policiya poskorej ubrala ee
iz...
-- Proekta? -- perebil doktor Board.
-- Iz yamy, -- otvetil doktor Mejfild. -- K neschast'yu, oni zashli v
tupik.
-- Tupik?
-- Oni natknulis' na kamen' na glubine treh metrov.
Doktor Board ulybnulsya.
-- Mozhno tol'ko udivlyat'sya, zachem ponadobilos' vgonyat' svai na glubinu
desyat' metrov, esli v treh metrah korennaya poroda, -- probormotal on.
-- YA povtoryayu tol'ko to, chto skazala policiya, -- otvetil doktor
Mejfild. -- Odnako oni obeshchali sdelat' vse ot nih zavisyashchee, chtoby ubrat'sya
so strojploshchadki do pyatnicy. Teper' by ya hotel ogovorit' s vami detali
podgotovki k vstreche. Vizit nachnetsya v odinnadcat' s poseshcheniya biblioteki.
Zatem my razob'emsya na gruppy dlya obsuzhdeniya fakul'tetskih bibliotek i
sredstv obucheniya, prichem osobyj upor budem delat' na nashi vozmozhnosti v
smysle individual'nogo obucheniya...
-- Ne stal by ya ih akcentirovat', -- zametil doktor Board. -- Uchityvaya
predpolagaemoe kolichestvo studentov, a mnogo nam ne zamanit', u nas i tak
budet samoe bol'shoe kolichestvo prepodavatelej po otnosheniyu k kolichestvu
studentov, uzh bud'te uvereny.
-- Esli my vse budem tak dumat', u komissii sozdastsya vpechatlenie, chto
my ne zainteresovany v uchrezhdenii stepeni. My dolzhny vystupit' edinym
frontom, -- skazal doktor Mejfild. -- Na etoj stadii my ne mozhem sebe
pozvolit' vnutrennie raznoglasiya. Ves'ma veroyatno, chto uchrezhdenie stepeni
budet sposobstvovat' polucheniyu uchilishchem statusa politeha.
Sredi teh, kto buril zemlyu na stroitel'noj ploshchadke, tozhe byli
raznoglasiya. Master vse eshche nahodilsya doma, napichkannyj lekarstvami, i
prihodil v sebya ot nervnogo potryaseniya, vyzvannogo neposredstvennym uchastiem
v zacementirovanii ubitoj zhenshchiny. Poetomu "paradom" komandoval Barni.
-- Ponimaete, tam byla eta ruka... -- ob®yasnil on serzhantu, kotoromu
poruchili raskopki.
-- S kakoj storony?
-- S pravoj, -- otvetil Barni.
-- Togda my nachnem kopat' s levoj. Tak my ne otsechem ruku, esli ona
torchit.
Oni nachali kopat' s levoj storony i otsekli glavnyj elektricheskij
kabel', vedushchij k stolovoj.
-- Zabud'te pro etu chertovu ruku,, kopajte sprava, i da pomozhet nam
Bog. Ne pererezh'te babu napopolam, i ladno.
Oni nachali kopat' sprava i na glubine v tri metra natknulis' na skalu.
-- Nu, teper' my vek provalandaemsya, -- zametil Barni. -- I kto by mog
podumat', chto tam eti kamni?
-- Kto by mog podumat',. chto kakoj-to pridurok zalozhit svoyu blagovernuyu
v fundament novogo korpusa uchilishcha, gde on sam rabotaet?
-- Prosto uzhas kakoj-to, -- skazal Barni.
Tem vremenem sotrudniki uchilishcha, kak voditsya, razdelilis' na frakcii.
Piter Brejntri vozglavlyal frakciyu zashchitnikov Uilta. K nim prisoedinilis'
novye levye na tom osnovanii, chto lyuboj chelovek, konfliktuyushchij s legavymi,
obyazatel'no prav. Major Milfild otreagiroval sootvetstvuyushchim obrazom i
vozglavil pravyh, vystupavshih protiv Uilta, po toj prichine, chto dlya nih
avtomaticheski predpolagalos': chelovek, sniskavshij podderzhku levyh,
obyazatel'no ne prav, i, krome togo, policiya znaet, chto delaet. Vopros byl
podnyat na profsoyuznom sobranii, sozvannom dlya obsuzhdeniya ezhegodnyh
trebovanij povysheniya zarplaty. Major Milfild vystupil s predlozheniem o
podderzhke profsoyuzom kampanii za vvedenie smertnoj kazni. Bill Trent
predlozhil vyrazit' solidarnost' bratu Uiltu. Piter Brejntri predlozhil
organizovat' fond pomoshchi Uiltu v uplate advokatskih gonorarov. Doktor
Lomake, nachal'nik kommercheskogo otdeleniya, vozrazil, zayaviv, chto, raschleniv
svoyu zhenu, Uilt pokryl pozorom vseh predstavitelej professii. Brejntri
zametil, chto Uilt nikogo ne raschlenyal i chto dazhe policiya takogo ne
utverzhdaet, i chto est' takaya veshch', kak zakon, presleduyushchij za klevetu.
Doktor Lomake snyal svoe zamechanie. Po mneniyu majora Milfilda, byli vse
osnovaniya schitat', chto Uilt ubil svoyu zhenu i chto, mezhdu prochim, v Rossii net
zakona o neprikosnovennosti lichnosti. Bill Trent skazal, chto tam net i
smertnoj kazni. Major Milfild skazal: "CHush'!" V konce koncov s perevesom v
odin golos proshlo predlozhenie majora Milfilda o vvedenii kazni cherez
poveshenie. Predlozhenie zhe Brejntri i novyh levyh bylo otvergnuto, i sobranie
pereshlo k obsuzhdeniyu voprosa o povyshenii zarplaty na 45 procentov, chtoby
prepodavateli tehnicheskih uchebnyh zavedenij mogli sootvetstvovat' svoej
sravnitel'no pochetnoj professii. Posle sobraniya Piter Brejntri napravilsya v
policejskij uchastok uznat', ne nuzhno li chego Uiltu.
-- Ne mogu li ya ego videt'? -- sprosil on sidyashchego za stolom serzhanta.
-- Boyus', chto net. ser, -- otvetil serzhant. -- Mister Uilt vse eshche
pomogaet nam v rassledovanii.
-- Mozhet byt', ya mogu emu chto-nibud' peredat'? Mozhet, emu nuzhno
chto-nibud'?
-- U mistera Uilta est' vse, -- skazal serzhant, dumaya pro sebya, chto
bol'she vsego Uilt nuzhdaetsya v tom, chtoby emu proverili golovu.
-- A razve emu ne nuzhen advokat?
-- Kogda mister Uilt potrebuet advokata, on u nego budet, -- skazal
serzhant. -- Mogu vas uverit', chto do sih por on nichego podobnogo ne
treboval.
I dejstvitel'no, Uilt ne treboval. Poluchiv nakonec vozmozhnost' tri chasa
pospat', on vyshel iz kamery v polden', plotno pozavtrakal v stolovoj
policejskogo uchastka. Potom, potrepannyj i nebrityj, vernulsya v komnatu dlya
doprosov. CHuvstvo nereal'nosti vsego proishodyashchego tol'ko usililos'.
-- Davaj, Genri, -- skazal inspektor Flint, snizhaya na oktavu
oficial'no-nomenklaturnyj ton v nadezhde najti otklik v dushe Uilta, --
pogovorim o pyatnah krovi.
-- Kakoj krovi? -- peresprosil Genri, oglyadyvaya steril'no chistuyu
komnatu.
--Pyatnah krovi na stenah vannoj komnaty v dome Pringshejmov. O krovi na
lestnice. Kak ona tuda popala, po-tvoemu? Est' kakaya-nibud' ideya po etomu
povodu?
-- Nikakoj, -- otvetil Uilt. -- Mogu tol'ko predpolozhit', chto u kogo-to
tekla krov'.
-- Pravil'no, -- soglasilsya inspektor, -- a u kogo?
-- Otkuda ya znayu? -- skazal Uilt.
-- Da? A chto my nashli, vy znaete?
Uilt pokachal golovoj.
-- A esli podumat'?
-- Ne znayu, -- otvetil Uilt.
-- Pyatna krovi na seryh bryukah v vashem shkafu, -- skazal inspektor. --
Pyatna krovi, Genri, pyatna krovi.
-- I chto tut udivitel'nogo? -- otvetil Uilt. -- YA hochu skazat