akoj tyazhelyj
i sladkij. On postavil portfel' i zaglyanul v gostinuyu. Evy doma ne bylo. On
poshel na kuhnyu, postavil chajnik i potrogal svoj nos. Nado budet posmotret'
na nego kak sleduet v vannoj komnate. On uzhe pochti podnyalsya po lestnice,
razmyshlyaya o tom, chto eti duhi opredelenno obladayut kakimi-to miazmaticheskimi
svojstvami, kak vdrug zastyl na meste. V dveryah spal'noj stoyala Eva Uilt v
oslepitel'no zheltoj pizhame, nizhnyaya chast' kotoroj napominala shirochennye
sharovary. Vyglyadela Eva chudovishchno. osobenno esli uchest', chto ko vsemu
prochemu ona kurila dlinnuyu tonkuyu sigaru v dlinnom tonkom mundshtuke, a guby
ee byli nakrasheny yarko-krasnoj pomadoj.
-- Kroshka penis, -- probormotala ona hriplo i pokachnulas'. -- Idi zhe
syuda. YA budu sosat' tvoi soski, poka ty ne dash' mne konchit' oral'no.
Uilt povernulsya i skatilsya vniz. Suchka napilas'. Vidno, eto byl odin iz
ee luchshih dnej. Dazhe ne vyklyuchiv chajnik, Genri Uilt vyshel iz domu i snova
zabralsya v mashinu. Ne dozhdetsya"ona, chtoby on dal ej sosat' svoi soski. Na
segodnyashnij den' s nego hvatit nepriyatnostej.
3
Eva Uilt spustilas' vniz i bez bol'shogo entuziazma poiskala "kroshku
penisa". Vo-pervyh, ej vovse ne hotelos' ego najti, vo-vtoryh, u nee ne bylo
nastroeniya sosat' ego soski, i, v-tret'ih, ona horosho znala, chto ej ne
sledovalo tratit' sem'desyat funtov na plyazhnuyu pizhamu i plashch, kotorye ona
vpolne mogla kupit' za tridcatku u Bloudena. Oni ej byli ne nuzhny, da i
voobshche ona ploho predstavlyala sebe, kak poyavitsya v takom vide na Parkv'yu. Ko
vsemu prochemu ee podtashnivalo.
Vse-taki raz on ostavil chajnik na plite, znachit, on gde-to zdes'. |to
bylo ne pohozhe na Genri -- ujti i ostavit' chajnik. Eva zaglyanula v komnatu
dlya otdyha. Do obeda, poka Salli ne nazvala svoyu gostinuyu komnatoj dlya
otdyha, ona tozhe byla gostinoj. Ona zaglyanula v stolovuyu i dazhe v sad, no
Genri kak skvoz' zemlyu provalilsya, zabrav s soboj mashinu i Eviny nadezhdy na
to, chto sosanie soskov pridast novyj smysl ih braku i pokonchit s deficitom
telesnogo kontakta. Nakonec ona prekratila poiski, zavarila sebe chaj i
uselas' na kuhne, razmyshlyaya, chto zhe, chert poberi, zastavilo ee vyjti zamuzh
za takuyu shovinisticheskuyu svin'yu, kak Genri Uilt, kotoryj ne pojmet, chto
takoe horoshij seks, dazhe esli emu pokazhut takovoj cherez uvelichitel'noe
steklo, i dlya kotorogo ideya izyskannogo vechera svoditsya k kerri iz cyplenka
v indijskom restorane i "Korolyu Liru" v Gildholle. Pochemu ona ne vyshla zamuzh
za kogo-nibud' vrode Gaskella Pringshejma, kotoryj razvlekaet shvedskih
professorov u Ma Tante i osoznaet znachenie stimulyacii klitora kak
neobhodimogo chego-to-tam-takogo dlya dejstvitel'no udovletvoryayushchego vzaimnogo
proniknoveniya? Mnogie do sih por nahodyat ee privlekatel'noj. Naprimer Patrik
Mottram i Dzhon Frost, kotoryj prepodaet ej keramiku, da i Salli skazala, chto
ona ocharovatel'na. Eva sidela, ustavivshis' v prostranstvo mezhdu sushkoj dlya
posudy i mikserom, kotoryj Genri podaril ej na Rozhdestvo, i dumala o tom,
kak stranno smotrela na nee Salli, kogda ona pereodevalas' v limonnuyu
pizhamu. Salli stoyala v dveryah svoej spal'ni s sigaroj vo rtu, sledya za
dvizheniyami Evy chuvstvennym ocenivayushchim vzglyadom, vognavshim Evu v krasku.
-- Dorogaya, u vas takoe priyatnoe telo, -- skazala ona, kogda Eva bystro
povernulas', chtoby spryatat' dyrki na trusikah, i toroplivo nadela pizhamnye
bryuki. -- Nel'zya, chtoby vse eto bogatstvo propadalo.
-- Vy pravda schitaete, chto mne idet?
No Salli uzhe vnimatel'no razglyadyvala Evinu grud'.
-- Kroshka s sis'kami, -- probormotala ona. Grudi u Evy byli ochen'
bol'shimi, i Genri, v odin iz ego ne samyh luchshih momentov, skazal chto-to o
vymeni ada, vyzvanivayushchem sud'bu tomu, komu ono prinadlezhit. Salli dala
Evinomu byustu bolee vysokuyu ocenku i nastoyala, chtoby Eva snyala byustgal'ter i
sozhgla ego. Oni spustilis' v kuhnyu i vypili po ryumochke tekvily, zatem
polozhili lifchik vmeste s vetochkoj ostrolista na podnos, i Salli polila vse
kon'yakom i podozhgla. Im prishlos' vynesti podnos v sad, potomu chto zapah byl
prosto uzhasen, da i uj dyma bylo polno. Tam oni uleglis' na travu i
hohotali, poka vse eto tlelo. Vspominaya sejchas ob etom, Eva ispytyvala
chuvstvo sozhaleniya. Byustgal'ter byl horoshij, elastichnyj i prizvannyj,
soglasno televizionnoj reklame, pridavat' zhenshchine uverennost' v teh mestah,
gde ona bol'she vsego v etom nuzhdaetsya. No Salli skazala, chto szhech' ego -- ee
dolg pered soboj, kak svobodnoj zhenshchinoj, i posle dvuh ryumok u Evy ne bylo
nastroeniya soprotivlyat'sya.
-- Ty dolzhna chuvstvovat' sebya svobodnoj, -- skazala Salli. -- Svobodnoj
byt'. Svobodnoj byt'.
-- Svobodnoj byt' kem? -- sprosila Eva.
-- Samoj soboj, dorogaya, -- prosheptala Salli i laskovo dotronulas' do
nee v takom meste, chto bud' Eva trezvee i ne v takom pripodnyatom nastroenii,
ona reshitel'no otvergla by ego kak opredelenie samoj sebya. Oni snova
vernulis' v dom i poobedali smes'yu tekvily, salata i domashnego syra, chto
sovsem ne udovletvorilo Evu, chej appetit mog sravnit'sya tol'ko s ee strast'yu
k novym znakomstvam. Ona bylo nameknula ob etom Salli, no Salli
prenebrezhitel'no otneslas' k idee plotno est' tri raza v den'.
-- S tochki zreniya kalorij, vredno est' pishchu s vysokim soderzhaniem
krahmala, -- skazala ona. -- Vazhno ne to, skol'ko ty esh', a chto. Seks i eda,
radost' moya, ochen' pohozhi. Luchshe sorok raz po razu, chem odin raz sorok raz.
-- Ona nalila Eve eshche odnu ryumku tekvily, nastoyala, chtoby ona otkusila
kusochek limona pered tem kak oprokinut' ryumku, i pomogla ej podnyat'sya naverh
v bol'shuyu spal'nyu s bol'shim zerkalom nad bol'shoj krovat'yu.
-- Samoe vremya dlya KT. -- skazala ona, opuskaya zhalyuzi.
-- Ka te, -- probormotala Eva.
-- Kasatel'naya terapiya, dorogaya, -- skazala Salli i myagko tolknula Evu
na postel'. Eva Uilt ustavilas' na svoe otrazhenie v zerkale: bol'shaya
zhenshchina, net, dve bol'shie zhenshchiny v zheltyh pizhamah na bol'shoj krovati,
bol'shoj krovati alogo cveta; dve bol'shie zhenshchiny bez zheltyh pizham na bol'shoj
krovati alogo cveta; chetyre golye zhenshchiny na bol'shoj krovati alogo cveta.
-- Net, Salli, ne nado.
-- Prelest' moya, -- skazala Salli i zaglushila ee protesty oral'no. |to
byli kakie-to sovershenno novye oshchushcheniya, kotorye, vprochem, Eva malo
zapomnila. Ona usnula eshche do togo, kak kasatel'naya terapiya dala kakoj-to
effekt. Kogda ona prosnulas' chasom spustya, to obnaruzhila Salli uzhe polnost'yu
odetoj i stoyashchej u posteli s chashkoj kofe v rukah.
-- Gospodi, kak mne ploho, -- skazala Eva, imeya v vidu ne tol'ko svoe
fizicheskoe sostoyanie, no i moral'noe tozhe.
-- Vypej, i ty pochuvstvuesh' sebya luchshe.
Eva vypila kofe i odelas' pod akkompanement ob®yasnenij Salli, chto
poslekontaktnaya zapretitel'naya depressiya yavlyaetsya sovershenno estestvennoj
reakciej na pervyj seans kasatel'noj terapii.
-- Posle neskol'kih seansov tebe vse budet kazat'sya vpolne samo soboj
razumeyushchimsya. Mozhet byt', snachala poteryaesh' kontrol' nad soboj i budesh'
rydat' i krichat', zato potom pochuvstvuesh' neobyknovennuyu svobodu i
oblegchenie.
-- Vy tak dumaete? Ne znayu, pravo.
Salli otvezla ee domoj.
-- Vy s Genri obyazatel'no dolzhny prijti k nam na vecherinku v chetverg,
-- skazala ona. -- YA uverena, chto kroshka Dzhi budet rad vas videt'. On tebe u
ponravitsya. On obozhaet grud'. On budet ot tebya bez, uma.
-- Govoryu tebe, ona byla p'yana v stel'ku, -- skazal Uilt, sidya na kuhne
v dome Pitera Brejntri, poka hozyain otkryval dlya nego butylku piva. -- P'yana
v stel'ku, i k tomu zhe na nej byla zhutkaya zheltaya pizhama, i ona kurila sigaru
v dlinnom mundshtuke.
-- A chto ona govorila?
-- Nu, esli hochesh' znat', ona govorila: "Idi syuda..." Net, eto
chereschur. U menya byl sovershenno uzhasnyj den' v uchilishche. Morris skazal, chto
menya tak i ne naznachat starshim prepodavatelem. Uil'yams opyat' boleet, i ya
lishen svoego svobodnogo chasa. Mne dal po fizionomii verzila iz gruppy
naborshchikov, a doma menya vstrechaet p'yanaya zhena i nazyvaet "kroshkoj penisom".
-- Ona tebya tak nazvala? -- peresprosil Piter Brejntri, ustavivshis' na
Genri.
-- Ty zhe slyshal, chto ya skazal.
-- Eva nazvala tebya "kroshkoj penisom"? Ne mozhet byt'!
-- CHto zh, ty imeesh' shans pojti tuda i poslushat', kak ona nazovet tebya,
-- skazal Uilt s gorech'yu. -- I ne govori potom, chto ya vinovat, esli ona,
poka v nastroenii, pososet tvoi soski oral'no.
-- Bog moj? |to chto zhe, ona tebe etim ugrozhala?
-- |tim i koe-chem eshche, -- otvetil Uilt.
-- |to ne pohozhe na Evu. Sovsem ne pohozhe.
-- Ona, blya, i vneshne ne byla na sebya pohozha, esli uzh govorit' pravdu.
Ona byla vyryazhena v kakuyu-to dikuyu zheltuyu plyazhnuyu pizhamu. |tot cvet nado
videt'. Lyutik pered nim merknet. A rot u nee byl ves' vymazan otvratitel'noj
yarko-krasnoj pomadoj, i ona kurila... Ona uzhe shest' let kak brosila kurit',
i potom vsya eta bredyatina naschet "kroshki penisa" i sosaniya soskov. Uchti,
oral'no.
Piter Brejntri pokachal golovoj.
-- Kakoe pakostnoe slovo, -- zametil on.
-- Esli hochesh' znat' moe mnenie, to, chto ono podrazumevaet, ne menee
pakostno, -- zametil Uilt.
-- Vse eto zvuchit po men'shej mere stranno, -- zametil Brejntri. -- Odin
Bog znaet, chto by ya stal delat', esli by S'yuzan, yavivshis' domoj, stala by
nastaivat' na sosanii moih sisek.
-- Sdelaj to zhe, chto i ya. Ubirajsya iz domu, -- skazal Uilt. -- Krome
togo, delo ne tol'ko v soskah. CHert poberi, my zhenaty uzhe dolgih dvenadcat'
let. Malen'ko pozdnovato uzhe nachinat' vsyu etu oral'nuyu chush'. Delo v tom, chto
ona pomeshalas' na seksual'noj emansipacii. Vchera ona yavilas' domoj s zanyatij
ikebanoj u Mevis Mottrem, razglagol'stvuya o klitoral'noj stimulyacii i
svobodnom seksual'nom vybore dlya obeih storon.
-- Svobodnom chto?.
-- Seksual'nom vybore. Mozhet, ya chto ne tak ponyal. Znayu tol'ko, chto pro
seksual'nyj vybor tam bylo. YA kak-to ne sovsem togda eshche prosnulsya.
-- Gde, chert voz'mi, ona vsego etogo nabralas'? -- sprosil Brejntri.
-- U proklyatoj yanki, kotoruyu zovut Salli Pringshejm, -- otvetil Uilt. --
Ty zhe znaesh' Evu. Ona sposobna za milyu unyuhat' zaumnuyu bredyatinu i
ustremit'sya tuda, kak navoznyj zhuk, uchuyavshij otkrytyj kanalizacionnyj lyuk.
Ty predstavleniya ne imeesh', so skol'kimi durackimi "novymi ideyami" mne
prishlos' poznakomit'sya. Nu, s bol'shinstvom iz nih ya sposoben uzhit'sya. Ej
svoe, mne svoe. No esli rech' idet ob oral'nom uchastii pod ee vopli o zhenskoj
emansipacii, to tut uzh, pozhalujsta, uvol'te.
-- CHego ya nikak ne mogu ponyat', tak eto pochemu nam, chtoby dobit'sya
seksual'noj svobody i zhenskoj emansipacii, nuzhno vnov' stat' zhivotnymi, --
skazal Brejntri. -- Otkuda eta vzdornaya ideya, budto ty dolzhen byt' vse vremya
strastno vlyublen?
-- Martyshki, -- zametil Uilt ugryumo.
-- Martyshki? Pochemu martyshki?
-- Vsya eta erunda naschet povedeniya zhivotnyh. Mol, esli zhivotnye tak
postupayut, to i lyudi dolzhny. Ty stavish' vse s nog na golovu i, vmesto togo
chtoby vozvysit'sya, ty okazyvaesh'sya otbroshennym na million let nazad.
Sleduesh' pryamikom za orangutanom. |galitarizm samogo nizshego poshiba.
-- YA vse zhe ne sovsem ponimayu, pri chem zdes' seks, -- skazal Brejntri.
-- YA tozhe, -- skazal Uilt.
Oni otpravilis' v tavernu "Porosenok v meshke" i napilis'.
Byla uzhe polnoch', kogda Uilt dobralsya domoj. Eva spala. Uilt tihon'ko
probralsya v postel' i dolgo lezhal v temnote, razmyshlyaya o vysokom soderzhanii
gormonov.
Pringshejmy vernulis' k sebe na Rossiter Glouv ot Ma Tante ustalymi i
razdrazhennymi.
-- Net nichego zanudnee shvedov. -- zayavila Salli, razdevayas'.
Gaskell sel i ustavilsya na svoi botinki.
-- Ungstorm v poryadke. Ego tol'ko chto brosila zhena, ushla k fiziku,
specialistu po nizkim temperaturam iz Kembridzha. On ne vsegda takoj
podavlennyj.
-- Nikogda by ne dogadalas'. Kstati o zhenah. YA tut poznakomilas' s
takoj neemansipirovannoj zhenshchinoj -- ya podobnyh prosto ne vstrechala. Zovut
Eva Uilt. U nee sis'ki, kak dyni.
-- Ne nado, -- skazal doktor Pringshejm. -- Men'she vsego mne sejchas
trebuyutsya neemansipirovannye zheny s bol'shimi sis'kami. -- On zabralsya v
postel' i snyal ochki.
-- YA ee segodnya zdes' imela.
-- Imela?
Salli ulybnulas'.
-- Gaskell, solnyshko, u tebya poganyj umishko.
Gaskell Pringshejm blizoruko ulybnulsya svoemu otrazheniyu v zerkale. On
gordilsya svoim umom.
-- Prosto ya tebya znayu, lyubov' moya, -- skazal on. -- Znayu vse tvoi
malen'kie prichudy. Kstati o prichudah. CHto eto za korobki v komnate dlya
gostej? Nadeyus', ty ne tratila den'gi? Ty zhe znaesh', chto u nas v etom
mesyace...
Salli uleglas' v postel'.
-- Den'gi-men'gi, -- skazala ona. -- YA otoshlyu vse zavtra nazad.
-- Vse?
-- Nu, ne vse, tak bol'shuyu chast'. Nado zhe mne bylo proizvesti
vpechatlenie na etu kroshku s sis'kami.
-- Dlya etogo sovershenno neobyazatel'no skupat' polmagazina.
-- Gaskell, solnyshko, daj mne zakonchit', -- skazala Salli. -- Ona zhe
man'yak, prelestnyj, ocharovatel'nyj, oderzhimyj man'yak. Ona ne v sostoyanii
posidet' ni minuty, chtoby chto-nibud' ne chistit', pribirat', drait' ili
stirat'.
-- Nam tol'ko i ne hvataet v dome eshche odnoj oderzhimoj zhenshchiny. Komu
nuzhny dve?
-- Dve? Razve ya man'yak?
-- S moej tochki zreniya, man'yak, -- otvetil Gaskell.
-- No u toj est' sis'ki, kroshka, ponimaesh', sis'ki. Koroche, ya
priglasila ih na vecherinku v chetverg.
-- Kakogo cherta?
-- Nu, ya tebya sto raz prosila kupit' mne posudomoechnuyu mashinu, no voz i
nyne tam. Poetomu ya reshila razdobyt' ee sebe sama. Takuyu simpatichnuyu
staratel'nuyu maniakal'nuyu posudomoechnuyu mashinu s sis'kami.
-- Gospodi, -- vzdohnul Gaskell. -- Nu i suchka zhe ty.
-- Genri Uilt, -- skazala Eva na sleduyushchee utro, -- ty zanuda. -- Genri
sidel v posteli. CHuvstvoval on sebya prosto uzhasno. Nos bolel eshche sil'nee,
chem nakanune, golova razlamyvalas', i on provel polnochi, smyvaya antiseptik
so stenok unitaza. Ego nastroenie ne uluchshilos' ot togo. chto ego razbudili i
obozvali zanudoj. On vzglyanul na chasy. Bylo uzhe vosem', a v devyat' u nego
byli zanyatiya v gruppe kamenshchikov. On vylez iz posteli i dvinulsya v vannuyu
komnatu.
-- Ty slyshal, chto ya skazala? - sprosila Eva, tozhe vybirayas' iz posteli.
-- Slyshal, -- otvetil Uilt i tut uvidel, chto ona golaya. Golaya Eva Uilt
v vosem' chasov poutru predstavlyala soboj pochti takoe zhe dusherazdirayushchee
zrelishche, kak i p'yanaya Eva Uilt v pizhame limonnogo cveta i s sigaroj v zubah
v shest' chasov vechera. - Kakogo cherta ty hodish' zdes' v takom vide?
-- Kstati o vide. CHto eto s tvoim nosom? Navernoe, ty napilsya i
grohnulsya. On ves' krasnyj i raspuhshij.
--On dejstvjtel'no krasnyj i raspuhshij. I chtob ty znala, ya vovse ne
grohnulsya. Teper', Hrista radi, ne putajsya pod nogami. U menya lekciya v
devyat'.
On protisnulsya mimo nee, proshel v vannuyu komnatu i posmotrel na svoj
nos.
Vid u nego byl uzhasnyj. Eva voshla sledom za nim.
-- Esli ty ne padal, to chto zhe togda sluchilos'? -- nastojchivo sprosila
ona.
Uilt vydavil penu iz tyubika i ostorozhno razmazal ee po podborodku.
-- Nu? -- sprosila Eva.
Uilt vzyal britvu i podstavil ee pod struyu goryachej vody.
-- Neschastnyj sluchaj, -- skazal on.
-- Ne inache kak stolknovenie so stolbom. Tak ya i znala, chto ty
p'yanstvoval.
-- S naborshchikom, -- nevnyatno skazal Uilt i nachal brit'sya.
-- S naborshchikom?
-- Vernee, menya udaril po licu odin osobo zadiristyj uchenik-naborshchik.
Eva ustavilas' na ego otrazhenie v zerkale.
-- Ty chto, hochesh' skazat', chto student udaril tebya pri vseh?
Uilt kivnul.
-- Nadeyus', ty dal emu sdachi.
Uilt porezalsya.
-- Net, chert poberi, -- skazal on, pytayas' ostanovit' krov'. -- Nu vot,
posmotri, chto iz-za tebya proizoshlo.
Eva na zhalobu vnimaniya ne obratila.
-- Ty dolzhen byl dat' emu sdachi. Ty ne muzhchina.
Uilt polozhil britvu.
-- Menya by uvolnlya. Da eshche povolokli by v sud, obviniv v napadenii na
studenta. Prekrasnaya idejka, nichego ne skazhesh'.
On vzyal gubku i vymyl lico.
Eva otstupila v spal'nyu, udovletvorennaya ishodom spora. Teper' o pizhame
limonnogo cveta budet zabyto. Ona vybrosila iz golovy terzaniya o svoem
malen'kom rastochitel'stve, zameniv ih chuvstvom obidy, kotoroe na vremya
polnost'yu vytesnilo vse drugie mysli. K momentu, kogda ona zakonchila
odevat'sya. Genri s®el svoyu ovsyanku, vypil polchashki kofe i uzhe muchilsya v
avtomobil'noj probke u povorota. Eva spustilas' vniz, prigotovila svoj
zavtrak i pristupila k ezhednevnoj uborke, chistke, stirke, obrabotke poroshkom
i t.d.
-- Sledovanie celostnomu podhodu, -- govoril doktor Mejfild, --
yavlyaetsya neot®emlemoj chast'yu...
SHlo zasedanie Ob®edinennogo komiteta po razvitiyu gumanitarnyh nauk.
Uilt erzal v svoem kresle, mechtaya okazat'sya v drugom meste. Doklad doktora
Mejfilda "Znaniya uchashchihsya i vneshkol'nye zanyatiya" byl emu sovershenno
neinteresen i, krome togo, byl nastol'ko zakruchen i monotonen, chto Uilt s
trudom uderzhivalsya, chtoby ne usnut'. V okno emu horosho vidny byli mashiny,
rabotayushchie na stroitel'stve novogo administrativnogo korpusa. Kontrast mezhdu
prakticheskoj deyatel'nost'yu na ulice i abstraktnymi teoriyami doktora Mejfilda
byl razitel'nym. Esli doktor dejstvitel'no rasschityval, chto emu udastsya
vnushit' kakie by to ni bylo znaniya gazovshchikam iz 3-j gruppy, to on navernyaka
ne v svoem ume. Huzhe togo, ego proklyatyj doklad neizbezhno vyzovet spory ob
uchebnyh chasah. Uilt posmotrel vokrug. Zdes' byli predstavleny vse frakcii:
novye levye, levye, starye levye, nezavisimyj centr, kul'turnye pravye i
reakcionnye pravye.
Sebya Uilt schital nezavisimym. V molodye gody on prinadlezhal politicheski
k levym, a v kul'turnom otnoshenii k pravym. Inymi slovami, on byl protiv
atomnoj bomby, za aborty i likvidaciyu chastnoj sistemy obucheniya i protiv
smertnoj kazni, chem zasluzhil sebe reputaciyu radikala. V to zhe vremya Uilt
podderzhival ideyu vozvrashcheniya remesel kolesnogo mastera, kuzneca i ruchnogo
tkachestva, chto nemalo meshalo popytkam tehuchilishcha privit' svoim studentam
lyubov' k dostizheniyam sovremennoj tehnologii. Vremya i neprimirimaya grubost'
shtukaturov vnesli svoi korrektivy. Idealy Uilta isparilis', a vmesto nih
vozniklo ubezhdenie, chto cheloveku, kotoryj skazal, chto pero sil'nee mecha,
prezhde chem otkryt' rot, sledovalo by popytat'sya prochest' "Mel'nica na
Flosse"3 v 3-j gruppe mehanikov. Po mneniyu Uilta, mech v etom sluchae podoshel
by kuda bol'she.
Poka zudel doktor Mejfild i shli glubokomyslennye spory po povodu
raspisaniya, Uilt izuchal yamy pod svai na stroitel'noj ploshchadke. Oni
prevoshodno podhodili dlya togo, chtoby spryatat' tam telo. K tomu zhe budet
priyatno soznavat', chto Eva, stol' nevynosimaya pri zhizni, posle smerti budet
derzhat' na sebe ves mnogoetazhnogo zdaniya. Krome togo, ee prakticheski
nevozmozhno budet razyskat', a uzh ob opoznanii ne smozhet byt' i rechi. Dazhe
Eve, kotoraya lyubila pohvastat'sya svoej krepkoj konstituciej i eshche bolee
krepkoj volej, vryad li udastsya sohranit' svoi otlichitel'nye cherty na dne
takogo shurfa. Glavnaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, kak ee tuda, v etu dyru,
zasunut'. Ponachalu kazalos', chto mozhno vospol'zovat'sya snotvornymi
tabletkami, no u Evy byl prekrasnyj son, i ona ne verila ni v kakie
tabletki. "Hotel by ya znat' pochemu, -- mrachno podumal Uilt. -- Ved' ona
gotova poverit' prakticheski vo vse ostal'noe".
Ego razmyshleniya byli prervany vozglasom mistera Morrisa, ob®yavivshego
sobranie zakrytym.
-- Prezhde chem my razojdemsya, -- skazal on, -- ya hotel by kosnut'sya eshche
odnogo voprosa. Zaveduyushchij inzhenernoj kafedroj obratilsya k nam s pros'boj
organizovat' kurs lekcij o sovremennom obshchestve dlya praktikantov-pozharnikov.
YA sostavil spisok tem i prepodavatelej, kotorye budut chitat' eti lekcii.
Mister Morris razdal temy kak Bog na dushu polozhit. Majoru Milfildu
dostalis' sredstva massovoj informacii, svyaz' i demokratiya, o kotoryh on
nichego ne znal i znat' ne hotel. Piter Brejntri poluchil novuyu zhivotnuyu
chuvstvennost' v arhitekture, ee proishozhdenie i social'nye priznaki, a Uilt
-- nasilie i razvod. V konechnom itoge on poschital, chto emu eshche povezlo. Tema
byla ves'ma sozvuchna ego segodnyashnemu nastroeniyu. Po-vidimomu, mister Morris
byl togo zhe mneniya.
-- Mne podumalos', chto eta tema mozhet vas zainteresovat' posle
vcherashnego malen'kogo epizoda s naborshchikami, -- skazal on, kogda oni
vyhodili. Uilt vyalo ulybnulsya i otpravilsya vo 2-yu gruppu slesarej i
naladchikov. On dal im chitat' "SHejna", a sam zanyalsya podgotovkoj tezisov
svoej budushchej lekcii. On slyshal shum mashin, buryashchih shurfy. Uilt predstavil
sebe Evu, lezhashchuyu na dne yamy, i beton, l'yushchijsya sverhu na pizhamu limonnogo
cveta. Mysl' byla priyatnoj i pomogala emu v rabote. On pridumal nazvanie:
prestuplenie v sem'e, podzagolovok: ubijstvo odnogo iz suprugov, padenie
urovnya prestupnosti posle vvedeniya zakonov o razvode.
Da, emu budet o chem pobesedovat' s praktikantami-pozharnikami.
4
-- Terpet' ne mogu vecherinki, -- govoril Uilt vecherom v chetverg. --
Esli i est' eshche chto-to huzhe vecherinok, tak eto universitetskie tusovki, a
kotorye s vypivkoj, te samye merzkie. Ty prinosish' s soboj butylku
prilichnogo burgundskogo, a konchaetsya tem, chto p'esh' ch'e-to zhutkoe pojlo.
-- |to ne prosto vecherinka, -- skazala Eva, -- eto piknik.
-- Zdes' skazano "Prihodi i prikosnis'; vecher s Salli i Gaskellom v
21.00 v chetverg. Prinosi svoyu ambroziyu ili riskni otvedat' pringshejmovskij
punsh i chto Bog poshlet eshche". Esli pod ambroziej ne podrazumevaetsya alzhirskaya
zathlaya voda, to ya ne znayu, chto eto takoe.
-- YA dumala, ee muzhiki p'yut, chtoby chlen stoyal, -- zametila Eva.
Uilt vzglyanul na nee s glubokim otvrashcheniem.
-- Izyskannyh fraz ty nabralas' ot etih novyh znakomyh. CHlen stoyal! Ne
predstavlyayu, chto eto vzbrelo tebe v golovu.
-- Konechno, ne predstavlyaesh'. Gde uzh tebe! -- skazala Eva, napravlyayas'
v vannuyu. Uilt sel na krovat' i stal razglyadyvat' priglashenie.
Otvratitel'naya kartochka imela formu... Kakuyu zhe ona, chert poberi, imela
formu? Tak ili inache, ona byla rozovogo cveta i otkryvalas' snaruzhi
vovnutr',n tam byli eti dvusmyslennye slova. Prihodi i prikosnis'. Pust'
tol'ko kto-nibud' ego kosnetsya, on mm skazhet, chto on o nih dumaet. I eshche
eto, naschet "chto Bog poshlet eshche"? Sborishche sogbennyh uchenyh muzhej,
pokurivayushchih travku i rassuzhdayushchih o teorii sistem dlya manipulirovaniya
dannymi ili znachenii dopopperovskogo gegel'anizma dlya sovremennoj
dialekticheskoj obstanovki, ili eshche o chem-to stol' zhe nechlenorazdel'nom i
vremya ot vremeni vstavlyayushchih slova iz treh bukv, chtoby dokazat', chto nichto
chelovecheskoe im ne chuzhdo?
-- A vy chem zanimaetes'? -- sprosyat oni ego.
-- Nu voobshche-to ya prepodayu v tehuchilishche.
-- V tehuchilishche? Nado zhe, kak interesno, -- glyadya poverh ego plecha v im
tol'ko ponyatnye vdohnovlyayushchie gorizonty, i on vynuzhden budet provesti vecher
v obshchestve kakoj-nibud' straholyudnoj baby, tverdo ubezhdennoj, chto
tehuchilishche. prinosit real'nuyu pol'zu, chto intellektual'nye dostizheniya v
znachitel'noj stepeni pereocenivayutsya i chto lyudej sleduet orientirovat' na
umenie zhit' v obshchestve, a ved' tehuchilishcha imenno etim i zanimayutsya, ne tak
li? Uilt-to znal, chem zanimayutsya tehuchilishcha. Platyat takim kak on 3500 funtov
v god, chtoby oni zastavlyali gazovshchikov vesti sebya tiho v techenie chasa.
-- CHto zhe, chert voz'mi, mne nadet'?
-- U tebya est' meksikanskaya rubashka, kotoruyu ty kupil v proshlom godu v
Kosta del' Sol, -- otozvalas' Eva iz vannoj. -- U tebya kak raz ne bylo
povoda ee nadet'.
-- I sejchas ne sobirayus', -- probormotal Uilt, kopayas' v yashchikah v
poiskah chego-nibud' nebroskogo, sposobnogo prodemonstrirovat' ego
nezavisimost'. V konce koncov on nadel polosatuyu rubashku i dzhinsy.
-- Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya idti v takom vide? -- sprosila Eva,
poyavlyayas' iz vannoj v polugolom vide. Lico ee bylo pokryto tolstym sloem
pudry, a guby nakrasheny pomadoj karminnogo cveta.
-- Bog ty moj, -- porazilsya Uilt. -- Mardi Gra, umirayushchaya ot
zlokachestvennoj anemii.
Otpihnuv ego v storonu, Eva proshla mimo.
-- YA budu Velikim Getsbi, -- vozvestila ona. -- I esli by u tebya bylo
pobol'she voobrazheniya, ty pridumal by chto-nibud' pointeresnee budnichnoj
rubashki i golubyh dzhinsov.
-- Mezhdu prochim, -- zametil Uilt, -- Velikij Getsbi byl muzhchinoj.
-- Nu i chert s nim, -- skazala Eva i nadela zheltuyu pizhamu.
Uilt prikryl v iznemozhenii glaza i snyal rubashku. Kogda oni nakonec
vyshli iz doma, na nem byla krasnaya rubashka i dzhinsy, a Eva, nesmotrya na
tepluyu pogodu, napyalila novyj plashch i fetrovuyu shlyapu.
-- Luchshe pojdem peshkom, -- skazal Uilt.
Oni poehali na mashine. Eva byla eshche ne gotova k tomu, chtoby shestvovat'
po Parkv'yu v fetrovoj shlyape, plashche s poyasom i zheltoj pizhame. Po doroge oni
zaehali v magazinchik, gde Uilt kupil butylku krasnogo kiprskogo vina.
-- Ne dumaj, chto ya budu pit' etu merzost'. -- skazal on. -- I luchshe
voz'mi klyuchi ot mashiny. Esli eta vecherinka opravdaet moi hudshie ozhidaniya, ya
rano ujdu domoj.
Oni opravdalis'. Dazhe bolee togo. V svoej krasnoj rubashke i golubyh
dzhinsah Uilt vyglyadel beloj voronoj.
-- Eva, dorogaya, -- skazala Salli, kogda oni nakonec nashli ee,
beseduyushchej s muzhchinoj v nabedrennoj povyazke, sdelannoj iz kuhonnogo
polotenca s reklamoj irlandskih syrov, -- ty vyglyadish' potryasayushche. Stil'
20-h godov tebe k licu. A vy, konechno, Genri, tozhe v kostyume. -- Genri
sovsem ne hotel, chtoby s nim famil'yarnichali. --Genri, poznakom'tes' s
Rafaelem.
Muzhchina v nabedrennoj povyazke vnimatel'no razglyadyval dzhinsy Uilta.
-- Vidat', 50-e vernulis', -- skazal on apatichno. -- Navernoe, tak i
dolzhno bylo byt'.
Uilt ustavilsya na reklamu syra i popytalsya ulybnut'sya.
-- Ugoshchajtes'. Genri. -- skazala Salli i povela Evu znakomit'sya s samoj
emansipirovannoj zhenshchinoj, kotoroj ne terpelos' uvidet' kroshku s sis'kami.
Uilt poshel v sad, postavil svoyu butylku na stol i poiskal glazami shtopor.
Takovogo ne okazalos'. V konce koncov on zaglyanul v bol'shoe vedro, iz
kotorogo torchala povareshka. Pol-apel'sina i detali izurodovannogo persika
plavali v purpurnogo cveta zhidkosti. On nalil sebe punsha v bumazhnyj
stakanchik i ostorozhno poproboval. Kak on i ozhidal, po vkusu napitok
napominal sidr, smeshannyj s metilovym spirtom i razdavlennym apel'sinom.
Uilt posmotrel po storonam. V odnom uglu sada muzhchina v povarskom kolpake i
shtanah na pomochah zharil, vernee, zheg sosiski na zharovne s uglyami. V drugom
uglu desyatok chelovek uleglis' kruzhkom na trave, slushaya uotergejtskie plenki.
Bylo takzhe neskol'ko par, uglubivshihsya v besedu, i eshche nekotoroe chislo
individuumov, stoyavshih sami po sebe s nadmennym i otreshennym vidom. Uilt
uznal v nih sebya i potomu priglyadel samuyu nesimpatichnuyu devicu, ishodya iz
teorii, chto luchshe brat' byka za roga: v konce koncov on vse ravno neizbezhno
okazhetsya imenno v ee obshchestve.
-- Privetik, -- skazal on, soznavaya, chto sledom za Evoj perehodit na
amerikanskij. Devica brosila na nego pustoj vzglyad i gordo udalilas'.
-- Ocharovatel'no, -- skazal Uilt i prikonchil punsh. Desyat' minut i eshche
dva stakanchika spustya on vtyanulsya v ozhivlennoe obsuzhdenie beglogo chteniya s
tolsten'kim chelovechkom malen'kogo rosta, kotorogo eta tema, sudya po vsemu,
ochen' volnovala.
V eto vremya Eva rezala na kuhne francuzskuyu bulku, a Salli, so stakanom
v rukah, besedovala o Levi Strose4 s efiopom, kotoryj tol'ko chto vernulsya iz
Novoj Gvinei.
-- YA vsegda chuvstvovala, chto u Levi Strosa ne vse v poryadke po chasti
zhenshchin, -- govorila ona, lenivo razglyadyvaya Evin zad. -- YA imeyu v vidu, chto
on prenebregaet vrozhdennym shodstvom... -- Ona zamolchala i vzglyanula v okno.
-- Prostite, ya na minutku, -- skazala ona i otpravilas' vyzvolyat' doktora
SHejmahera iz kleshchej Genri Uilta. -- |rnst takaya dushka, -- skazala ona,
vernuvshis'. -- Prosto nevozmozhno poverit', chto on poluchil Nobelevskuyu po
spermatologii.
Uilt stoyal v centre sada, dopivaya tretij po schetu stakan. On nalil sebe
chetvertyj i napravilsya poslushat' uotergejtskie zapisi. On podoshel kak raz
vovremya, chtoby uslyshat' zaklyuchitel'nuyu frazu.
-- V hitryuge Dike5 gorazdo legche razobrat'sya kvadrofonicheskim sposobom,
-- zametil kto-to, i vse razoshlis'.
-- S ochen' odarennym rebenkom dolzhny byt' osobye vzaimootnosheniya. My s
Rodzherom obnaruzhili. chto dlya Tonio luchshe vsego konstruktivnyj podhod.
-- Vse eto kucha der'ma. Tol'ko poslushajte hotya by, chto on govorit o
kvazarah...
-- CHestno, ya ne ponimayu, chto takogo plohogo v podslushivanii.
-- Plevat' ya hotel na to, chto Markk'yuz govorit o terpenii. YA utverzhdayu,
chto...
-- Pri temperature minus 250° vodorod...
-- U Baha est' svoi plyusy, navernoe, no u nego est' i svoi minusy...
-- My kupili etot dom v Sent-Trop...
-- I vse zhe ya dumayu, chto Kaldor byl pra...
Uilt dopil svoj chetvertyj stakan i poshel iskat' Evu. S nego bylo
dostatochno. Ego ostanovil okrik muzhchiny v povarskom kolpake.
-- Burgery gotovy. Podhodite i berite.
Uilt, spotykayas', podoshel i vzyal. Dve sosiski, obgorevshij bifburger i
kuchka rublenoj kapusty na bumazhnoj tarelke. Ni nozhej ni vilok ne bylo vidno.
-- Bednyj Genri kazhetsya takim odinokim, -- skazala Salli. -- Pojdu-ka
vdohnu v nego zhizn'.
Ona vyshla v sad i vzyala Uilta pod ruku.
-- Vam tak povezlo s Evoj. Ona takaya prelestnaya kroshka.
-- Ej tridcat' pyat', -- p'yanym golosom skazal Uilt. -- Tridcat' pyat' i
ni dnem men'she.
-- CHudesno vstretit' cheloveka, kotoryj govorit chto dumaet, -- skazala
Salli i vzyala kusochek bifburgera s ego tarelki, -- Gaskell nikogda nichego ne
govorit pryamo. Lyublyu lyudej, stoyashchih na zemle obeimi nogami. -- Ona uselas'
na travu i usadila ryadom s soboj Uilta. -- Polagayu, ochen' vazhno, chtoby dva
cheloveka govorili drug drugu pravdu, -- prodolzhila ona, otlamyvaya eshche
kusochek bifburgera i zasovyvaya ego v rot Uiltu. Ona medlenno oblizala pal'cy
i posmotrela na nego shiroko raskrytymi glazami. Uilt cherez silu prozheval
kusok i nakonec proglotil ego. Po vkusu kusok napominal gorelyj farsh s
privkusom francuzskih duhov. Ili, mozhet, celogo buketa.
-- Pochemu dva? -- sprosil on, unichtozhaya privkus vo rtu s pomoshch'yu
kapusty.
-- V kakom smysle, pochemu dva?
-- Pochemu dva cheloveka? -- skazal Uilt. -- Pochemu vazhno, chtoby dva
cheloveka govorili drug drugu pravdu?
-- Nu, ya imela v vidu...
-- Pochemu ne tri? Ili chetyre? Ili sto?
-- U sta chelovek ne mozhet byt' vzaimootnoshenij. Po krajnej mere.
intimnyh, -- skazala Salli, -- znachimyh.
-- YA znayu ne tak uzh mnogo par, sposobnyh na eto, -- skazal Uilt. Salli
potrogala pal'cem ego kapustu.
-- Nu kak zhe tak? U vas s Evoj vse byvaet po-nastoyashchemu.
-- Dovol'no redko, -- skazal Uilt. Salli zasmeyalas'.
-- O kroshka, vy takaya pravdivaya kroshka, -- skazala ona. podnimayas',
chtoby prinesti eshche dve porcii vypivki. Uilt posmotrel na svoj stakan s
somneniem. Pohozhe, on uzhe zdorovo nabralsya.
-- Esli ya pravdivaya kroshka, to kakaya kroshka vy, kroshka? -- sprosil on,
starayas', chtoby v poslednej "kroshke" prozvuchalo ne tol'ko prezrenie, no i
nechto bol'shee. Salli uyutno prizhalas' k nemu i zasheptala na uho.
-- YA kroshka, u kotoroj est' telo, -- skazala ona.
-- |to ya vizhu, -- skazal Uilt. -- I k tomu zhe ochen' milen'koe tel'ce.
-- |to samoe priyatnoe iz vsego, chto mne kto-libo kogda-nibud' govoril,
-- skazala ona.
-- V etom sluchae, -- zametil Uilt, shvativ pochernevshuyu sosisku, -- u
vas, veroyatno, bylo tyazheloe detstvo.
-- Mezhdu prochim, tak ono i bylo, -- skazala Salli, otnimaya u nego
sosisku. -- Imenno poetomu u menya sejchas takaya bol'shaya potrebnost' v lyubvi.
-- Ona zasunula bol'shuyu chast' sosiski sebe v rot, zatem medlenno vytashchila ee
i otkusila konchik. Uilt pokonchil s kapustoj i zapil ee pringshejmovskim
punshem.
-- Nu ne uzhasny li oni vse? -- sprosila Salli, povernuv golovu na shum i
smeh v uglu sada u zharovni.
Uilt tozhe posmotrel.
-- Mezhdu prochim, da, -- skazal on. -- A kto etot kloun v pomochah?
-- |to Gaskell. On tak uvlechen. On obozhaet vsyakie igry. V SHtatah on
prosto obozhal katat'sya na podnozhke teplovoza i hodit' na rodeo, a na proshloe
Rozhdestvo on hotel naryadit'sya Dedom Morozom, otpravit'sya k univermagu i tam
razdavat' podarki. Konechno, nikto emu etogo ne pozvolil.
-- |to neudivitel'no, osobenno esli on otpravilsya tuda v etih pomochah,
-- skazal Uilt. Salli rashohotalas'.
-- Vy, navernoe. Oven, -- skazala ona. -- U vas chto na ume, to i na
yazyke. -- Ona vstala i potyanula Uilta za soboj. -- YA hochu pokazat' vam ego
igrushki. |to tak zabavno.
Uilt postavil tarelku, i oni voshli v dom. Na kuhne Eva chistila apel'sin
dlya fruktovogo salata i besedovala s efiopom ob obryade obrezaniya. |fiop
pomogal ej rezat' banany. V gostinoj neskol'ko par energichno tancevali spina
k spine pod muzyku 5-j simfonii Bethovena na skorosti 78 oborotov.
-- Bog moj, -- skazal Uilt, uvidav, kak Salli vytashchila butylku vodki iz
bufeta. Oni podnyalis' naverh i po nebol'shomu koridorchiku proshli v malen'kuyu
spal'nyu, napolnennuyu igrushkami. Na polu byla razlozhena detskaya zheleznaya
doroga, byli tam i bokserskaya grusha, i ogromnyj plyushevyj medved', i
loshad'-kachalka, i shlem pozharnogo, i naduvnaya kukla v natural'nuyu velichinu,
kak dve kapli vody pohozhaya na nastoyashchuyu zhenshchinu.
-- |to Dzhudi, -- predstavila ee Salli. -- U nee samaya nastoyashchaya p...a.
Gaskell prosto pomeshan na plastike. -- Uilt pomorshchilsya. -- |to vse ego
igrushki. Nastoyashchij rebenok, tol'ko dostigshij polovoj zrelosti.
Uilt oglyadel komnatu so vsem ee soderzhimym i pokachal golovoj.
-- Takoe vpechatlenie, chto on naverstyvaet upushchennoe v detstve, --
zametil on.
-- O Genri, vy takoj pronicatel'nyj, -- skazala Salli, otvinchivaya
probku s butylki s vodkoj.
-- Vovse net. Vse i tak chertovski ochevidno.
-- Net, pravda. Vy prosto uzhas kakoj skromnyj, vot i vse. Skromnyj,
robkij i muzhestvennyj. -- Ona otpila glotok iz gorlyshka i peredala butylku
Uiltu. On nereshitel'no otpil glotok i s trudom proglotil. Salli zaperla
dver' i uselas' na krovat', potyanuv Uilta za soboj.
-- Trahni menya. Genri, kroshka, -- skazala ona i zadrala yubku. -- Trahni
menya tak, lapochka, chtoby trusiki sleteli.
-- |to budet neprosto, -- skazal Uilt.
-- Da? A pochemu?
-- Nu, vo-pervyh, pohozhe, chto na vas i net trusikov, a potom, pochemu ya
dolzhen eto delat'?
-- Tebe nuzhen povod? CHtob trahnut'sya?
-- Da. -- tverdo skazal Uilt. -- Nuzhen.
-- Povod-dovod. CHuvstvuj sebya svobodno. -- Ona prityanula ego i
pocelovala. CHego-chego, a uzh svobodnym Uilt sebya tochno ne chuvstvoval. --
Kroshka, da ne robej!
-- Robej? -- peresprosil Uilt. -- |to ya robeyu?
-- Konechno, ty robeesh'. Nu ladno, ya znayu u tebya malen'kij. Eva mne
govorila...
-- Malen'kij? CHto vy imeete v vidu pod malen'kim? -- zaoral Uilt v
negodovanii.
Salli podarila emu ulybku.
-- Ne imeet znacheniya. Ne imeet znacheniya. Nichego ne imeet znacheniya.
Tol'ko ty i ya i...
-- Ochen' dazhe imeet znachenie, -- ogryznulsya Uilt. -- Moya zhena skazala,
chto u menya malen'kij. Vot ya pokazhu etoj glupoj suchke, u kogo malen'kij. YA
pokazhu...
-- Pokazhi mne. Genri, kroshka. YA obozhayu malen'kie. Nu, idi syuda, skorej.
-- |to nepravda, -- probormotal Uilt.
-- Togda dokazhi, lyubov' moya, -- skazala Salli, prizhimayas' k nemu.
-- Ne budu, -- skazal Uilt i vstal.
Salli perestala izvivat'sya i vzglyanula na nego.
-- Ty prosto boish'sya, -- zayavila ona. -- Ty prosto boish'sya byt'
svobodnym.
-- Svobodnym? Svobodnym? -- zakrichal Uilt, pytayas' otkryt' dver'. --
Byt' zapertym s chuzhoj zhenoj v komnate, eto, po-vashemu, svoboda? SHutit'
izvolite.
Salli opustila yubku i sela.
-- Ne hochesh'?
-- Ne hochu, -- otvetil Uilt.
-- Mozhet, ty stesnyaesh'sya? Ty skazhi. YA privykla k stesnitel'nym. Gaskell
tozhe...
-- Da net zhe, -- skazal Uilt. -- I ya ne hochu nichego znat' pro Gaskella.
-- Ty hochesh' minet? Hochesh', chtoby ya sdelala tebe minet? -- Ona vstala s
krovati i napravilas' k Uiltu. On diko posmotrel na nee.
-- Ne trogajte menya, -- zakrichal on. -- YA nichego ot vas ne hochu.
Salli ostanovilas', ustavivshis' na nego. Ona bol'she ne ulybalas'.
-- Pochemu? Potomu chto u tebya malen'kij? Poetomu?
Uilt otstupil poblizhe k dveri.
-- Net, ne poetomu.
-- Potomu chto u tebya ne hvataet muzhestva sledovat' svoim instinktam?
Potomu chto ty psihicheskij devstvennik? Potomu chto ty ne muzhchina? Potomu chto
ty ne sposoben vzyat' zhenshchinu, umeyushchuyu dumat'?
-- Dumat'? -- zavopil Uilt, razobizhennyj pred polozheniem, chto on ne
muzhchina. -- Dumat'? |to vy-to dumaete? Esli hotite znat', ya predpochtu vam
etu plastikovuyu mehanicheskuyu kuklu. U nee v mizince bol'she seksual'nosti,
chem vo vsem vashem poganom tele. Kogda mne budet nuzhna shlyuha, ya ee sebe
kuplyu.
-- Ah ty, govnyuk, -- skazala Salli i izo vseh sil tolknula ego. Uilt
poletel v storonu i stolknulsya s bokserskoj grushej. Zatem on poskol'znulsya
na zheleznoj doroge i kubarem pokatilsya po komnate. Kogda on upal na pol u
steny, Salli vzyala kuklu i naklonilas' nad nim.
V kuhne Eva, pokonchiv s fruktovym salatom, prinyalas' varit' kofe.
Vecherinka byla prosto velikolepnoj. Mister Oseva povedal ej vse o svoej
rabote v kachestve mladshego klerka po kul'turnym delam v YUNESKO i o tom,
naskol'ko emu eta rabota nravilas'. Ee dvazhdy mimohodom poceloval szadi v
sheyu doktor SHejmaher, a muzhchina v nabedrennoj povyazke s irlandskimi syrami
prizhalsya k nej kuda plotnee, chem trebovalos' dlya togo, chtoby dostat' ketchup.
I vokrug bylo tak mnogo uzhasno umnyh lyudej, i vse oni tak otkrovenno
vyskazyvalis'. Vse bylo tak izyskanno. Ona vypila eshche chutochku i oglyanulas',
chtoby posmotret', gde Genri. No Genri nigde ne bylo vidno.
-- Vy ne videli Genri? -- sprosila ona raskrasnevshuyusya Salli, kotoraya
kak raz voshla v kuhnyu s butylkoj vodki v ruke.
-- Kogda ya poslednij raz ego videla, on sidel s kakoj-to kukolkoj, --
otvetila Salli, otpravlyaya v ;rot lozhku fruktovogo salata. -- Ah. Eva,
dorogaya moya, ty nechto osobennoe. -- Eva zarumyanilas'.
-- Nadeyus', emu veselo. Genri ne slishkom horosh v smysle vecherinok.
-- Eva, kroshka, priznajsya. Genri ne slishkom horosh, i tochka.
-- On prosto... -- nachala Eva, no Salli perebila ee poceluem.
--Ty dlya nego slishkom horosha, -- skazala ona, -- poetomu my dolzhny
najti dlya tebya kogo-nibud' sovershenno velikolepnogo. -- Poka Eva potyagivala
iz svoego stakana, Salli podoshla k molodomu cheloveku s kopnoj volos,
padayushchih na lob, lezhashchemu na divane s devushkoj i sigaretoj vo rtu.
-- Kristofer, radost' moya, -- skazala ona. -- Sobirayus' ukrast' tebya na
minutku. Hochu, chtoby ty koe-chto dlya menya sdelal. Pojdi-ka na kuhnyu i
podsuetis' k zhenshchine s bol'shimi sis'kami, v uzhasnoj zheltoj pizhame.
-- Gospodi, nu pochemu imenno ya?
-- Svet moj, ty zhe znaesh', ty absolyutno neotrazim. I uzhasno seksualen.
Dlya menya, kroshka, dlya menya.
Kristofer slez s divana i napravilsya v kuhnyu, a Salli rastyanulas' ryadom
s devushkoj.
---- Kristofer prosto dushka, -- skazal ona.
-- On zhigolo, -- otvetila devushka. -- Muzhchina-prostitutka.
-- Dorogaya, -- skazala Salli, -- samoe vremya nam, zhenshchinam, postavit'
ih na mesto.
Na kuhne Eva konchila razlivat' kofe. Ona oshchushchala sebya v priyatnom
podpitii.
-- Ne yaado, -- skazala ona pospeshno.
-- Pochemu?
-- YA zamuzhem.
-- Tak eto horosho.
-- Da, no...
-- Nikakih no, lastochka.
-- O!
Naverhu, v komnate dlya igrushek. Uilt. medlenno prihodya v sebya ot
vozdejstviya na nego ob®edinennyh usilij pringshejmovskogo punsha, vodki,
nimfomaniakal'noj hozyajki i ugla shkafa, o kotoryj on, padaya, udarilsya, --
chuvstvoval, chto s nim chto-to zdorovo ne tak. I ne tol'ko ot togo, chto u nego
kruzhilas' golova, na zatylke byla ogromnaya shishka i voobshche on byl golyj. U
nego bylo takoe oshchushchenie, budto nechto vrode myshelovki, s ee malosimpatichnymi
atributami, ili tiskov, ili golodnoj ustricy prochno uhvatilo ego za to, chto
on dosele privyk schitat' naibolee intimnoj chast'yu svoego tela. Uilt otkryl
glaza i uvidel pered soboj ulybayushcheesya, slegka raspuhshee lico. On snova
zakryl glaza, n