Adel®bert SHamisso. Udivitel'naya istoriya Petera SHlemilya
OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)
YULIUSU |DUARDU GITCIGU OT ADELXBERTA FON SHAMISSO
Ty, |duard, ne zabyvaesh' nikogo; ty, konechno, eshche pomnish' nekoego
Petera SHlemilya, kotorogo v prezhnie gody ne raz vstrechal u menya, -- takoj
dolgovyazyj malyj, slyvshij rastyapoj, potomu chto byl nepovorotliv, i lentyaem,
potomu chto byl nerastoropen. Mne on nravilsya. Ty, konechno, ne zabyl, kak
odnazhdy v nash "zelenyj" period on, uvil'nul ot byvshih u nas v hodu
stihotvornyh opytov: ya vzyal ego s soboj na ocherednoe poeticheskoe chaepitie, a
on zasnul, ne dozhdavshis' chteniya, poka sonety eshche tol'ko sochinyalis'. Mne
vspominaetsya takzhe, kak ty Sostril na ego schet. Ty uzhe ran'she videl ego, ne
znayu gde i kogda, v staroj chernoj vengerke, v kotoroj on byl i na etot raz.
I ty skazal:
"|tot malyj mog by pochest' sebya schastlivcem, bud' ego dusha hot'
napolovinu takoj zhe bessmertnoj, kak ego kurtka". Vot ved' kakogo nevazhnogo
mneniya vse vy byli o nem. Mne zhe on nravilsya.
Ot etogo-to samogo SHlemilya, kotorogo ya poteryal iz vidu mnogo let nazad,
i dostalas' mne tetrad', koyu ya doveryayu teper' tebe. Lish' tebe, |duard, moemu
vtoromu "ya", ot kotorogo u menya net sekretov. Doveryayu ya ee lish' tebe i, samo
soboj razumeetsya, nashemu Fuke, takzhe zanyavshemu prochnoe mesto v moem serdce,
no emu tol'ko kak drugu, ne kak poetu. Vy pojmete, skol' nepriyatno mne bylo
by, esli by ispoved' chestnogo cheloveka, polozhivshegosya na moyu druzhbu i
poryadochnost', byla vysmeyana v literaturnom proizvedenii i dazhe esli by
voobshche otneslis' bez dolzhnogo blagogoveniya, kak k neostroumnoj shutke, k
tomu, s chem nel'zya i ne dolzhno shutit'. Pravda, nado soznat'sya, mne zhal', chto
eta istoriya, vyshedshaya iz-pod pera dobrogo malogo SHlemilya, zvuchit nelepo, chto
ona ne peredana so vseyu siloyu zaklyuchennogo v nej komizma umelym masterom.
CHto by sdelal iz nee ZHan-Pol'! Krome vsego prochego, lyubeznyj drug, v nej,
vozmozhno, upominayutsya i nyne zdravstvuyushchie lyudi; eto tozhe nado prinyat' vo
vnimanie.
Eshche neskol'ko slov o tom, kak popali ko mne eti listki. YA poluchil ih
vchera rano utrom, tol'ko-tol'ko prosnuvshis', -- strannogo vida chelovek s
dlinnoj sedoj borodoj, odetyj v iznoshennuyu chernuyu vengerku, s botanizirkoj
cherez plecho i, nesmotrya na syruyu dozhdlivuyu pogodu, v tuflyah poverh sapog,
spravilsya obo mne i ostavil etu tetrad'. On skazal, chto pribyl iz Berlina.
Adel®bert fon SHamisso
Kunersdorf,
27 sentyabrya 1813 g.
R. S. Prilagayu nabrosok, sdelannyj iskusnikom Leopol'dom, kotoryj kak
raz stoyal u okna i byl porazhen neobychajnym yavleniem. Uznav, chto ya dorozhu
risunkom, on ohotno podaril ego mne.
MOEMU STAROMU DRUGU
PETERU SHLEMILYU
Tvoya davno zabytaya tetrad'
Sluchajno v ruki mne popala snova.
YA vspomnil dni minuvshie opyat', K
ogda nas mir v uchen'e bral surovo.
YA star i sed, mne nuzhdy net skryvat'
Ot druga yunosti prostoe slovo:
YA drug tvoj prezhnij pered celym svetom,
Naperekor nasmeshkam i navetam.
Moj bednyj drug, so mnoj togda lukavyj
Ne tak igral, kak on igral s toboj.
I ya v te dni iskal naprasno slavy,
Paril bez pol'zy v vysi goluboj.
No satana pohvastat'sya ne vprave,
CHto ten' moyu kupil on toj poroj.
So mnoyu ten', mne dannaya s rozhden'ya,
YA vsyudu i vsegda s moeyu ten'yu.
I hot' ya ne byl vinovat ni v chem,
Da i licom s toboyu my ne shozhi,
"Gde ten' tvoya?" -- krichali mne krugom,
Smeyas' i korcha shutovskie rozhi.
YA ten' pokazyval. CHto tolku v tom?
Oni b smeyalis' i na smertnom lozhe.
Nam sily dlya terpeniya dany,
I blago, kol' ne chuvstvuem viny.
No chto takoe ten'? -- sprosit' hochu ya,
Hot' sam vopros takoj slyhal ne raz,
I zlobnyj svet, pridav cenu bol'shuyu,
Ne slishkom li voznes ee sejchas?
No gody minovavshie takuyu
Otkryli mudrost' vysshuyu dlya nas:
Byvalo, ten' my nazyvali sut'yu,
A nynche sut' i ta pokryta mut'yu.
Itak, drug drugu ruki my pozhmem,
Vpered, i pust' vse budet, kak byvalo.
Pechalit'sya ne stanem o bylom, K
ogda tesnee nasha druzhba stala.
My k celi priblizhaemsya vdvoem,
I zlobnyj mir nas ne strashit nimalo.
A stihnut buri, v gavani s toboj,
Usnuv, najdem my sladostnyj pokoj.
Adel'bert fon SHamisso
Berlin, avgust 1834 g.
(Perevod I. Edina.)
1
Posle blagopoluchnogo, hotya i ochen' dlya menya tyagostnogo plavaniya korabl'
nash voshel nakonec v gavan'. Kak tol'ko shlyupka dostavila menya na bereg, ya
zabral svoi skudnye pozhitki i, protolkavshis' skvoz' suetlivuyu tolpu,
napravilsya k blizhajshemu, skromnomu s vidu domu, na kotorom uzrel vyvesku
gostinicy. YA sprosil komnatu. Sluga osmotrel menya s nog do golovy i provel
naverh, pod kryshu. YA prikazal podat' holodnoj vody i poprosil tolkom
ob®yasnit', kak najti gospodina Tomasa Dzhona.
-- Sejchas zhe za Severnymi vorotami pervaya villa po pravuyu ruku, bol'shoj
novyj dom s kolonnami, otdelannyj belym i krasnym mramorom.
Tak. Bylo eshche rannee utro. YA razvyazal svoi pozhitki, dostal
perelicovannyj chernyj syurtuk, tshchatel'no odelsya vo vse, chto u menya bylo
luchshego, sunul v karman rekomendatel'noe pis'mo i otpravilsya k cheloveku, s
pomoshch'yu kotorogo nadeyalsya osushchestvit' svoi skromnye mechty.
Projdya dlinnuyu Severnuyu ulicu do konca, ya sejchas zhe za vorotami uvidel
belevshie skvoz' listvu kolonny. "Znachit, zdes'!" -- podumal ya. Smahnul
nosovym platkom pyl' s bashmakov, popravil galstuk i, blagoslovyas', dernul za
zvonok. Dver' raspahnulas'. V prihozhej mne byl uchinen nastoyashchij dopros.
SHvejcar vse zhe prikazal dolozhit' o moem prihode, i ya udostoilsya chesti byt'
provedennym v park, gde gospodin Dzhon gulyal v obshchestve druzej. YA sejchas zhe
priznal hozyaina po dorodstvu i siyayushchej samodovol'stvom fizionomii. On prinyal
menya ochen' horosho -- kak bogach nishchego, dazhe povernul ko mne golovu, pravda,
ne otvernuvshis' ot ostal'nogo obshchestva, i vzyal u menya iz ruk protyanutoe
pis'mo.
-- Tak, tak, tak! Ot brata! Davnen'ko ne bylo ot nego vestej. Znachit,
zdorov? Von tam, -- prodolzhal on, obrashchayas' k gostyam i ne dozhidayas' otveta,
i ukazal pis'mom na prigorok, -- von tam ya postroyu novoe zdanie. -- On
razorval konvert, no ne prerval razgovora, kotoryj pereshel na bogatstvo.-- U
kogo net hotya by millionnogo sostoyaniya, -- zametil on, -- tot, prostite menya
za gruboe slovo,--golodranec!
-- Ah, kak eto verno! -- voskliknul ya s samym iskrennim chuvstvom.
Dolzhno byt', moi slova prishlis' emu po vkusu. On ulybnulsya i skazal:
-- Ne uhodite, golubchik, mozhet stat'sya, ya najdu potom vremya i potolkuyu
s vami naschet vot etogo.
On ukazal na pis'mo, kotoroe tut zhe sunul v karman, a zatem snova
zanyalsya gostyami. Hozyain predlozhil ruku priyatnoj molodoj osobe, drugie
gospoda lyubeznichali s drugimi krasotkami, kazhdyj nashel sebe damu po vkusu, i
vse obshchestvo napravilos' k porosshemu rozami prigorku.
YA poplelsya szadi, nikogo soboj ne obremenyaya, tak kak nikto uzhe mnoyu ne
interesovalsya. Gosti byli ochen' vesely, durachilis' i shutili, poroj ser'ezno
razgovarivali o pustyakah, chasto pustoslovili o ser'eznom i ohotno ostrili
naschet otsutstvuyushchih druzej, ya ploho ponimal, o chem shla rech', potomu chto byl
slishkom ozabochen i zanyat svoimi myslyami i, buduchi chuzhim v ih kompanii, ne
vnikal v eti zagadki.
My doshli do zaroslej roz. Ocharovatel'noj Fanni, kotoraya kazalas'
caricej prazdnika, zablagorassudilos' samoj sorvat' cvetushchuyu vetku; ona
nakolola shipom palec, i na ee nezhnuyu ruchku upali alye kapli, slovno
obronennye temnymi rozami. |to proisshestvie vzbudorazhilo vse obshchestvo. Gosti
brosilis' iskat' anglijskij plastyr'. Molchalivyj gospodin v letah,
suhoparyj, kostlyavyj i dlinnyj, kotorogo ya do teh por ne primetil, hotya on
shel vmeste so vsemi, sejchas zhe sunul ruku v plotno prilegayushchij zadnij karman
svoego staromodnogo serogo shelkovogo redingota, dostal malen'kij bumazhnik,
otkryl ego i s pochtitel'nym poklonom podal dame zhelaemoe. Ona vzyala
plastyr', ne vzglyanuv na podatelya i ne poblagodariv ego; carapinu zakleili,
i vse obshchestvo dvinulos' dal'she, chtoby nasladit'sya otkryvavshimsya s vershiny
holma vidom na zelenyj labirint parka i beskonechnyj prostor okeana.
Zrelishche dejstvitel'no bylo grandioznoe i prekrasnoe. Na gorizonte,
mezhdu temnymi volnami i nebesnoj lazur'yu, poyavilas' svetlaya tochka.
-- Podat' syuda podzornuyu trubu! -- kriknul gospodin Dzhon, i ne uspeli
pribezhavshie na zov slugi vypolnit' prikazanie, kak seryj chelovek sunul ruku
v karman redingota, vytashchil ottuda prekrasnyj dolloyd i so smirennym
poklonom podal gospodinu Dzhonu. Tot pristavil tut zhe trubu k glazu i
soobshchil, chto eto korabl', vchera snyavshijsya s yakorya, no iz-za protivnogo vetra
do sih por ne vyshedshij v otkrytoe more. Podzornaya truba perehodila iz ruk v
ruki i ne vozvrashchalas' obratno k svoemu vladel'cu. YA zhe s udivleniem smotrel
na nego i nedoumeval, kak mog umestit'sya takoj bol'shoj predmet v takom
malen'kom karmane. No vse ostal'nye, kazalos', prinyali eto za dolzhnoe, i
chelovek v serom vozbuzhdal v nih ne bol'she lyubopytstva, chem ya.
Podali prohladitel'nye napitki i dragocennye vazy s fruktami --
redchajshimi plodami vseh poyasov zemli. Gospodin Dzhon potcheval gostej bolee
ili menee lyubezno; tut on vo vtoroj raz obratilsya ko mne:
-- Kushajte na zdorov'e! |togo vam vo vremya plavan'ya est' ne dovelos'!
YA poklonilsya, no on dazhe ne zametil; on uzhe razgovarival s kem-to
drugim.
Kompaniya ohotno raspolozhilas' by na luzhajke, na sklone holma, otkuda
otkryvalsya shirokij vid, da tol'ko vse boyalis' sidet' na syroj zemle. Kto-to
iz gostej zametil, kak chudesno bylo by rasstelit' zdes' tureckij kover. Ne
uspel on vyskazat' eto zhelanie, kak chelovek v serom uzhe sunul ruku v karman
i so smirennym, mozhno dazhe skazat' podobostrastnym, vidom stal vytaskivat'
ottuda roskoshnyj zolototkanyj kover. Lakei kak ni v chem ne byvalo podhvatili
ego i razostlali na oblyubovannom meste. Ne dolgo dumaya, kompaniya
raspolozhilas' na kovre; ya zhe opyat' s nedoumeniem glyadel to na cheloveka v
serom, to na karman, to na kover, v kotorom bylo ne men'she dvadcati shagov v
dlinu i desyati v shirinu, i ter glaza, ne znaya, chto i dumat', tem bolee chto
nikto kak budto ne nahodil v etom nichego chudesnogo.
Mne ochen' hotelos' razvedat', kto etot chelovek, ya tol'ko ne znal, k
komu obratit'sya za raz®yasneniyami,
potomu chto pered gospodami lakeyami robel, pozhaluj, eshche bol'she, chem
pered gospodami lakeev. Nakonec ya nabralsya hrabrosti i podoshel k molodomu
cheloveku, kak budto ne takomu vazhnomu, kak drugie, i chasto stoyavshemu v
odinochestve. YA vpolgolosa osvedomilsya, kto etot obyazatel'nyj chelovek v
serom.
-- Tot, chto pohozh na nitku, vyskol'znuvshuyu iz igly portnogo?
-- Da, tot, chto stoit odin.
-- Ne znayu! -- otvetil on i otvernulsya, kak mne pokazalos', zhelaya
izbezhat' dal'nejshej besedy so mnoj, i tut zhe zagovoril o vsyakih pustyakah s
kem-to drugim.
Solnce uzhe sil'no pripekalo, i zhara nachala tyagotit' dam. Ocharovatel'naya
Fanni nebrezhno obratilas' k seromu cheloveku, s kotorym, naskol'ko ya pomnyu,
eshche nikto ne razgovarival, i zadala emu neobdumannyj vopros: ne najdetsya li
u nego zaodno i palatki? On otvetil takim nizkim poklonom, slovno na ego
dolyu vypala nezasluzhennaya chest', i sejchas zhe sunul ruku v karman, iz
kotorogo u menya na glazah izvlek materiyu, kolyshki, shnury, zheleznyj ostov --
slovom, vse, chto trebuetsya dlya roskoshnogo shatra. Molodye lyudi pomogli
razbit' palatku, kotoraya rastyanulas' nad vsem kovrom, -- i opyat' eto nikogo
ne porazilo.
Mne uzhe davno bylo kak-to ne po sebe, dazhe strashnovato. CHto zhe ya
pochuvstvoval, kogda pri sleduyushchem vyskazannom vsluh zhelanii on vytashchil iz
karmana treh verhovyh loshadej -- govoryu tebe, treh prekrasnyh, krupnyh
voronyh, vznuzdannyh i osedlannyh! Net, ty tol'ko podumaj -- eshche i treh
osedlannyh loshadej, i vse iz togo zhe karmana, otkuda uzhe vylezli bumazhnik,
podzornaya truba, tkanyj kover dvadcati shagov v dlinu i desyati v shirinu,
shater teh zhe razmerov so vsemi nuzhnymi kolyshkami i zheleznymi prut'yami! Esli
by ne moe chestnoe slovo, podtverzhdayushchee, chto ya videl vse eto sobstvennymi
glazami, ty by mne, konechno, ne poveril.
CHelovek etot kazalsya ochen' zastenchivym i skromnym, okruzhayushchie obrashchali
na nego malo vnimaniya, i vse zhe v ego blednom lice, ot kotorogo ya ne mog
otvesti vzglyada, bylo chto-to takoe zhutkoe, chto pod konec ya ne vyderzhal.
YA reshil nezametno udalit'sya, mne eto kazalos' sovsem netrudnym,
prinimaya vo vnimanie neznachitel'nuyu rol', kotoruyu ya igral v zdeshnem
obshchestve. YA hotel vorotit'sya v gorod, na sleduyushchee utro snova popytat'
schast'ya i, esli naberus' hrabrosti, rassprosit' gospodina Dzhona o strannom
cheloveke v serom. Ah, esli by mne poschastlivilos' togda uskol'znut'!
YA uzhe blagopoluchno probralsya cherez zarosli roz do podnozhiya holma i
ochutilsya na otkrytoj luzhajke, no tut, ispugavshis', kak by kto ne uvidel, chto
ya idu ne po dorozhke, a po trave, ya oglyadelsya vokrug. Kak zhe ya peretrusil,
kogda uvidel, chto chelovek v serom idet za mnoj sledom i uzhe priblizhaetsya. On
sejchas zhe snyal shlyapu i poklonilsya tak nizko, kak eshche nikto mne ne klanyalsya.
Somneniya byt' ne moglo -- on sobiralsya so mnoj zagovorit', i s moej storony
bylo by neuchtivym uklonit'sya ot razgovora. YA tozhe snyal shlyapu i, nesmotrya na
yarkoe solnce, tak, s nepokrytoj golovoj, zamer na meste. YA smotrel na nego s
uzhasom, ne otryvayas', slovno ptica, zavorozhennaya vzglyadom zmei. On tozhe
kazalsya ochen' smushchennym; ne podnimaya glaz i otveshivaya vse novye poklony,
podoshel on blizhe i zagovoril so mnoj tiho i neuverenno, tonom prositelya.
-- Izvinite, sudar', ne sochtite s moej storony navyazchivost'yu, ezheli ya,
ne buduchi s vami znakom, osmelivayus' vas zaderzhivat': u menya do vas pros'ba.
Dozvol'te, ezheli na to budet vashe soglasie...
-- Gospodi pomiluj, sudar'! -- voskliknul ya v strahe. -- CHem mogu ya
byt' polezen cheloveku, kotoryj...
My oba smutilis' i, kak mne sdaetsya, pokrasneli. Posle minutnogo
molchaniya on snova nachal:
-- V techenie togo kratkogo vremeni, kogda ya imel schast'e naslazhdat'sya
vashim obshchestvom, ya, sudar', neskol'ko raz,-- pozvol'te vam eto vyskazat',--
lyubovalsya toj poistine prekrasnoj ten'yu, kotoruyu vy, buduchi osveshcheny
solncem, sami togo ne zamechaya, otbrasyvali ot sebya, ya skazal by, s nekotorym
blagorodnym prenebrezheniem, -- lyubovalsya vot etoj samoj velikolepnoj ten'yu u
vashih nog! Ne sochtite moj vopros derzkim; vy nichego ne budete imet' protiv,
ezheli ya poproshu vas ustupit' mne svoyu ten'?
On zamolchal, a u menya golova shla krugom. CHto podumat' o takom neobychnom
predlozhenii -- prodat' svoyu ten'? "Verno, eto sumasshedshij", -- mel'knulo u
menya v golove, i sovsem drugim tonom, gorazdo bolee podhodyashchim k tomu
smirennomu tonu, kotoryj usvoil on, ya otvetil:
-- |h, priyatel', neuzhto vam malo sobstvennoj teni? Nu uzh i sdelka,
dolozhu ya vam, sovsem neobychnaya!
No on ne otstaval:
-- Sudar', u menya v karmane najdetsya mnogo vsyakoj vsyachiny, mozhet byt',
chto-nibud' vas i soblaznit. Dlya takoj bescennoj teni, kak vasha, ya nichego ne
pozhaleyu!
Pri upominanii o karmane u menya opyat' pobezhali murashki po spine, ya sam
ne ponimal, kak eto ya mog reshit'sya nazvat' ego "priyatelem". YA postaralsya,
naskol'ko vozmozhno, ispravit' svoyu neuchtivost' izyskannoj vezhlivost'yu i
skazal:
-- Ne posetujte, sudar', na vashego pokornejshego slugu! No ya, verno, vas
ne tak ponyal? Kak ya mogu svoyu ten'...
On prerval menya na poluslove:
-- YA tol'ko proshu, vasha milost', razreshit' mne siyu minutu, ne shodya s
mesta, podnyat' s zemli etu blagorodnuyu ten' i spryatat' sebe v karman; kak ya
eto sdelayu, moya zabota. A vzamen v znak priznatel'nosti ya predlagayu vam,
sudar', vybrat' lyuboe iz teh sokrovishch, kotorye ya noshu s soboj v karmane:
podlinnuyu razryv-travu, koren' mandragory, pfennigi-perevertyshi,
taler-dobytchik, skatert'-samobranku, prinadlezhavshuyu oruzhenoscam Rolanda,
chertika v butylke. No vse eto ne to, chto vam trebuetsya. Hotite volshebnuyu
shapku, prinadlezhavshuyu Fortunatu, sovsem noven'kuyu i krepkuyu, tol'ko chto iz
pochinki? A mozhet byt', volshebnyj koshelek, takoj zhe, kak u Fortunata?
-- Davajte koshelek Fortunata! -- prerval ya ego rech', i, kak ni byl
velik moj strah, pri etih slovah ya pozabyl obo vsem. Golova zakruzhilas',
pered glazami zasverkalo zoloto.
-- Soblagovolite, sudar', vzglyanut' i isprobovat', chto eto za koshelek!
On sunul ruku v karman i vytashchil za dva krepkih remennyh shnura ne ochen'
bol'shoj koshelek, na sovest' sshityj iz prochnogo saf'yana, i vruchil ego mne. YA
tut zhe dostal iz koshel'ka desyat' chervoncev, a potom eshche desyat', i eshche
desyat', i eshche; ya bystro protyanul emu ruku.
-- Idet! Sdelka sostoyalas'. Davajte koshel' i poluchajte ten'!
My udarili po rukam; on, ne teryaya ni minuty, opustilsya na koleni i s
porazitel'noj snorovkoj ostorozhno, nachav s golovy i zakonchiv nogami, otdelil
ot travy moyu ten', podnyal ee, skatal, slozhil i sunul v karman. On vstal,
snova otvesil mne poklon i udalilsya v zarosli roz. Mne pochudilos', budto on
tam tihon'ko hihiknul. YA zhe krepko vcepilsya v shnury koshel'ka; luzhajka, na
kotoroj ya stoyal, byla yarko osveshchena solncem, no ya eshche nichego ne soobrazhal.
2
Nakonec ya opomnilsya i pospeshil poskoree pokinut' zdeshnie mesta, kuda,
kak ya nadeyalsya, mne bol'she ne pridetsya vozvrashchat'sya. Snachala ya napolnil
karmany zolotom, zatem, obvyazav shnury vokrug shei, spryatal koshelek na grudi.
Nikem ne zamechennyj, vyshel ya iz parka na dorogu i napravilsya k gorodu. YA
podhodil k vorotam, pogruzhennyj v svoi mysli, kak vdrug uslyshal, chto menya
oklikayut:
-- |j, molodoj chelovek, molodoj chelovek, poslushajte !
YA oglyanulsya, neznakomaya staruha kriknula mne vsled:
-- Sudar', bud'te ostorozhny! Vy poteryali ten'!
-- Blagodarstvujte, mamasha. -- YA brosil ej zolotoj za dobryj sovet i
soshel s dorogi pod derev'ya.
U zastavy menya sejchas zhe ostanovil budochnik:
-- Gospodin, gde eto vy pozabyli svoyu ten'? A zatem razohalis' kakie-to
kumushki:
-- Iisuse Hriste! Da u nego, u goremychnogo, teni net!
Menya eto uzhe nachinalo zlit', i ya staratel'no izbegal solnca. No ne
vsyudu eto bylo vozmozhno, vot hotya by na shirokoj ulice, cherez kotoruyu mne
predstoyalo perejti, i, k moemu neschast'yu, kak raz v to vremya, kogda
shkol'niki vozvrashchalis' domoj. Kakoj-to proklyatyj ozornik-gorbun, -- on u
menya i sejchas kak zhivoj pered glazami, -- tut zhe doglyadel, chto u menya net
teni. Gromkim ulyulyukan'em natravil on na menya vsyu vysokoobrazovannuyu ulichnuyu
molodezh' predmest'ya, kotoraya sejchas zhe obrushilas' na menya s ehidnoj kritikoj
i zabrosala gryaz'yu. "Tol'ko neryaha, vyhodya na solnce, zabyvaet prihvatit' i
svoyu ten'!" YA kinul im neskol'ko prigorshnej zolotyh, chtoby oni otvyazalis', a
sam vskochil v ekipazh, nanyatyj s pomoshch'yu dobroserdechnyh lyudej.
Ochutivshis' odin v karete, ya gor'ko razrydalsya. Verno, vo mne uzhe nachalo
probuzhdat'sya soznanie togo, chto, hotya zoloto cenitsya na zemle gorazdo
dorozhe, chem zaslugi i dobrodetel', ten' uvazhayut eshche bol'she, chem zoloto; i
tak zhe, kak ran'she ya postupilsya sovest'yu radi bogatstva, tak i teper' ya
rasstalsya s ten'yu tol'ko radi zolota. CHem mozhet konchit', chem neizbezhno
dolzhen konchit' takoj chelovek!
YA byl eshche v polnom smyatenii, kogda ekipazh ostanovilsya pered moej
prezhnej gostinicej; menya ispugala mysl', chto pridetsya eshche raz vojti v zhalkuyu
komnatushku pod kryshej. YA rasporyadilsya snesti vniz moi veshchi, s prezreniem
vzyal svoj nishchenskij uzelok, brosil na stol neskol'ko zolotyh i prikazal
kucheru otvezti menya v samyj dorogoj otel'. Novaya gostinica smotrela oknami
na sever, ya mog ne boyat'sya solnca. YA otpustil kuchera, shchedro zaplativ emu,
rasporyadilsya, chtoby mne tut zhe otveli luchshij nomer, i, vodvorivshis', srazu
zhe zaper dver' na klyuch.
Kak ty dumaesh', chem ya zanyalsya? O, lyubeznyj SHa-misso, ya krasneyu teper',
priznavayas' v etom dazhe tebe odnomu. YA snyal s grudi koshelek i s kakim-to
osterveneniem, kotoroe, podobno plameni pozhara, razgoralos' vo mne s novoj
siloj, stal dostavat' iz koshel'ka zoloto. Eshche i eshche, vse bol'she i bol'she,
sypal zoloto na pol, hodil po zolotu, slushal, kak ono zvenit, i, upivayas'
ego bleskom i zvonom, brosal na pol vse bol'she i bol'she blagorodnogo
metalla, poka nakonec, obessilev, ne svalilsya na eto bogatoe lozhe; s
naslazhdeniem zaryvalsya ya v zoloto, katalsya po zolotu. Tak proshel den',
proshel vecher; ya ne otpiral dveri, noch' zastala menya lezhashchim na zolote, i tut
zhe, na zolote, smoril menya son.
Vo sne ya videl tebya, mne prigrezilos', budto ya stoyu za steklyannoj
dver'yu tvoej komnatki i ottuda smotryu na tebya; ty sidish' za pis'mennym
stolom, mezhdu skeletom i puchkom zasushennyh rastenij. Na stole lezhat otkrytye
knigi -- Galler, Gumbol'dt i Linnej, na divane -- tom Gete i "Volshebnoe
kol'co". YA dolgo glyadel na tebya i na vse vokrug, a potom opyat' na tebya; no
ty ne poshevel'nulsya, ty ne dyshal, ty byl mertv.
YA prosnulsya. Verno, bylo eshche ochen' rano. CHasy moi ostanovilis'. YA
chuvstvoval sebya sovsem razbitym, da k tomu zhe eshche hotel i pit': so
vcherashnego utra u menya vo rtu makovoj rosinki ne bylo. Zlobno i s
otvrashcheniem otpihnul ya nadoevshee mne zoloto, kotoromu v svoem suetnom serdce
eshche tak nedavno radovalsya; teper' ono menya razdrazhalo, i ya ne znal, kuda ego
det'. Nel'zya zhe bylo ostavit' ego prosto tak, na polu. A chto, esli opyat'
upryatat' ego v koshelek? No ne tut-to bylo. Ni odno iz moih okon ne vyhodilo
na more. Mne prishlos' s bol'shim trudom, oblivayas' potom, peretaskat' vse
zoloto v chulan i ulozhit' v stoyavshij tam bol'shoj shkaf; sebe ya ostavil tol'ko
neskol'ko prigorshnej dukatov. Spravivshis' s etoj rabotoj, ya v polnom
iznemozhenii rastyanulsya v kresle i stal zhdat', kogda zashevelyatsya v dome. Pri
pervoj zhe vozmozhnosti ya prikazal podat' mne poest' i pozvat' hozyaina.
My obsudili s nim budushchee ustrojstvo moih apartamentov. On rekomendoval
dlya uhoda za moej osoboj nekoego Bendelya, kotoryj srazu pokoril menya svoej
otkrytoj i smyshlenoj fizionomiej. Bendel' okazalsya chelovekom, ch'ya
privyazannost' dolgo sluzhila mne utesheniem v tyagostnoj zhizni i primiryala s
moej pechal'noj dolej. Ves' den', ne vyhodya iz svoih komnat, ya provozilsya so
slugami, ishchushchimi mesta, sapozhnikami, portnymi i kupcami; ya obzavelsya
obstanovkoj i nakupil kuchu dragocennostej i samocvetnyh kamen'ev, chtoby hot'
otchasti izbavit'sya ot etoj grudy zolota. No ona kak budto i ne dumala
umen'shat'sya.
Mezh tem moe polozhenie pugalo menya. YA ne reshalsya ni na shag otluchit'sya iz
domu, a po vecheram sidel v temnote i dozhidalsya, poka v zale zazhgut sorok
voskovyh svechej. YA ne mog bez uzhasa vspomnit' otvratitel'nuyu stychku so
shkol'nikami. V konce koncov ya reshil, kak eto menya ni strashilo, eshche raz
proverit' obshchestvennoe mnenie.
V tu poru nochi stoyali lunnye. Pozdno vecherom ya nakinul shirokij plashch,
nadvinul na glaza shlyapu i, slovno zloumyshlennik, drozha i kraduchis', pokinul
dom. Tol'ko otojdya poryadochno ot gostinicy, vystupil ya iz teni domov, pod
ohranoj kotoryh byl v bezopasnosti, i vyshel na lunnyj svet, tverdo reshiv
uslyshat' svoj prigovor iz ust prohozhih.
Izbav' menya, dorogoj drug, ot tyagostnogo pereskaza vsego togo, chto mne
prishlos' vyterpet'. ZHenshchiny po bol'shej chasti proyavlyali glubokuyu zhalost', no
vyrazhenie sochuvstviya pronzalo mne serdce ne men'she, chem nasmeshki molodezhi i
vysokomernoe prezrenie muzhchin, osobenno tolstyh, horosho otkormlennyh,
kotorye sami otbrasyvali shirokuyu ten'. Ocharovatel'naya, prelestnaya devushka,
kotoraya shla, veroyatno, v soprovozhdenii roditelej, zadumchivo glyadevshih sebe
pod nogi, sluchajno podnyala na menya svoi siyayushchie glaza. Uvidev, chto u menya
net teni, ona yavno ispugalas', opustila na prekrasnoe lico vual', sklonila
golovu i molcha proshla mimo.
|togo ya ne vynes. Gor'kie slezy hlynuli u menya iz glaz, i, shatayas', s
razbitym serdcem, spryatalsya ya obratno v temnotu. YA shel medlenno, derzhas' za
steny domov, chtoby ne upast', i pozdno dobralsya do gostinicy.
Vsyu noch' ya ne somknul glaz. Na sleduyushchij den' pervoj moej zabotoj bylo
najti cheloveka v serom redingote. Mozhet byt', mne udastsya ego otyskat', i,
na moe schast'e, okazhetsya, chto i on, podobno mne, zhaleet o nashej bezumnoj
sdelke. YA pozval Bendelya, on kazalsya smekalistym i rastoropnym malym; ya
tochno opisal emu cheloveka, vladeyushchego sokrovishchem, bez kotorogo zhizn' byla
dlya menya sploshnoj mukoj. YA ukazal vremya i mesto, gde ya ego videl; opisal
vseh, kto byl tam zhe, i pribavil eshche odnu primetu: velel spravlyat'sya o
podzornoj trube, tureckom kovre, tkannom zolotom, roskoshnoj palatke i treh
voronyh konyah, kotorye kakim-to obrazom -- kakim imenno, govorit' nezachem --
svyazany s tainstvennym neznakomcem, navsegda lishivshim menya pokoya i schast'ya,
hotya na ostal'nyh on kak budto ne proizvel vpechatleniya.
Okonchiv svoyu rech', ya prines stol'ko zolota, skol'ko mog podnyat', i
pribavil eshche na bol'shuyu summu samocvetnyh kamnej i dragocennostej.
-- Bendel', -- skazal ya, -- vot eto vyravnivaet mnogie puti i delaet
legko vypolnimym to, chto kazhetsya nevozmozhnym. Ne skupis', ty vidish', tvoj
hozyain tozhe ne skupitsya. Idi i obraduj menya soobshcheniem, na kotoroe ya
vozlagayu vse moi nadezhdy!
Bendel' ushel. Domoj on vernulsya pozdno, ochen' pechal'nyj. Nikto iz
chelyadi gospodina Dzhona, nikto iz ego gostej -- on rassprosil vseh -- dazhe
vspomnit' ne mog cheloveka v serom redingote. Novaya podzornaya truba byla
nalico, no nikto ne znal, otkuda ona vzyalas'; kover byl razostlan, palatka
razbita na tom zhe prigorke, chto i togda. Slugi hvalilis' bogatstvom svoego
hozyaina, no nikto ne znal, otkuda poyavilis' eti novye sokrovishcha. Sam on byl
imi dovolen, hotya tozhe ne znal, otkuda oni, no eto ego malo zabotilo. Loshadi
stoyali na konyushne u molodyh lyudej, kotorye v tot den' na nih katalis', a
teper' prevoznosili shchedrost' gospodina Dzhona, togda zhe podarivshego im etih
konej. Vot vse, chto vyyasnilos' iz obstoyatel'nogo rasskaza Bendelya, ch'e
revnostnoe userdie i umeloe povedenie, hotya i ne uvenchalis' uspehom, vse zhe
zasluzhili moyu pohvalu. YA mrachno mahnul rukoj, chtoby on ostavil menya odnogo.
-- YA dal vam, sudar', otchet o samom dlya vas vazhnom,--snova nachal
Bendel'. -- Ostaetsya eshche vypolnit' poruchenie, poluchennoe segodnya utrom ot
neznakomogo cheloveka, povstrechavshegosya mne u samogo doma, kogda ya vyshel po
delu, v kotorom poterpel neudachu. Vot sobstvennye slova neznakomca:
"Peredajte gospodinu Peteru SHlemilyu, chto zdes' on menya bol'she ne uvidit: ya
otpravlyayus' za more, duet poputnyj veter, i ya speshu v gavan'. No po
proshestvii odnogo goda i odnogo dnya ya sam otyshchu ego i budu imet' chest'
predlozhit' emu druguyu, vozmozhno, bolee priemlemuyu sdelku. Peredajte nizhajshij
poklon i uvereniya v moej neizmennoj blagodarnosti!" YA sprosil, kak o nem
skazat', no on otvetil, chto vy ego znaete.
-- Kak on vyglyadel? -- vzmolilsya ya, predchuvstvuya, kto eto. I Bendel'
tochka v tochku, slovo v slovo opisal mne cheloveka v serom redingote,
sovershenno tak zhe, kak v predydushchem rasskaze opisyval cheloveka, o kotorom
vseh rassprashival.
-- Neschastnyj! -- voskliknul ya, lomaya ruki. -- Ved' eto zhe byl on!
I u Bendelya slovno pelena spala s glaz.
-- Da, da, eto byl on, konechno, on! -- voskliknul Bendel' v ispuge. --
A ya, slepec, ya, durak, ego ne uznal, ne uznal i predal svoego hozyaina!
Gromko rydaya, osypal on sebya gor'kimi uprekami; otchayanie, kotoromu on
predavalsya, razzhalobilo menya. YA prinyalsya uteshat' ego, uveryaya, chto niskol'ko
ne somnevayus' v ego vernosti, i tut zhe otpravil ego v gavan', chtoby
popytat'sya, esli eto vozmozhno, najti sledy tainstvennogo neznakomca. No v
eto samoe utro vyshlo v more ochen' mnogo korablej, kotoryh uderzhival v gavani
protivnyj veter, i vse napravlyalis' v raznye kraj sveta, vse k raznym
beregam, i seryj chelovek ischez bessledno, rastayal, kak ten'.
3
CHto pol'zy v kryl'yah tomu, kto zakovan v zheleznye cepi? On tol'ko eshche
sil'nee oshchutit vsyu bezvyhodnost' svoego polozheniya. Podobno Fafneru,
steregushchemu klad vdali ot lyudej, iznemogal ya okolo svoego zolota; no serdce
moe ne lezhalo k nemu, ya proklinal bogatstvo, iz-za kotorogo byl otrezan ot
zhizni. YA hranil v dushe svoyu pechal'nuyu tajnu, boyas' svoih slug i v to zhe
vremya zaviduya im, -- ved' u nih byla ten', oni mogli poyavit'sya na ulice pri
solnechnom svete. V odinochestve grustil ya dni i nochi u sebya v pokoyah, i toska
tochila mne serdce.
Eshche odin chelovek tuzhil vmeste so mnoj,-- moj vernyj Bendel' neprestanno
muchil sebya uprekami, chto obmanul doverie svoego dobrogo hozyaina i ne priznal
togo, za kem byl poslan, togo, s kem, kak on dumal, tesno svyazana moya
pechal'naya uchast'. YA zhe ne mog ego ni v chem vinit': ya znal, chto vsemu
prichinoj tainstvennaya priroda neznakomca.
Daby isprobovat' vse sredstva, ya poslal Bendelya s dorogim brilliantovym
perstnem k samomu znamenitomu v gorode zhivopiscu, kotorogo priglasil k sebe.
Tot prishel, ya udalil slug, zaper dver', podsel k hudozhniku i, vozdav dolzhnoe
ego masterstvu, s tyazhelym serdcem pristupil k suti dela. No ran'she vzyal s
nego slovo, chto on budet svyato hranit' tajnu.
-- Gospodin professor, - nachal ya, -- mogli by vy narisovat'
iskusstvennuyu ten' cheloveku, kotoryj po neschastnoj sluchajnosti poteryal svoyu
ten'?
-- Vy imeete v vidu ten', kotoruyu otbrasyvayut predmety?
-- Imenno ee.
-- Kakim zhe nado byt' prostofilej, kakim razinej, chtoby poteryat' svoyu
ten'? -- sprosil on.
-- Kak eto sluchilos', dlya vas bezrazlichno,-- vozrazil ya. -- No
izvol'te, ya rasskazhu. Proshloj zimoj, kogda on v treskuchij moroz
puteshestvoval po Rossii, -- nachal ya sochinyat', -- ego ten' tak krepko
primerzla k zemle, chto on nikak ne mog ee otodrat'.
-- Esli ya narisuyu emu iskusstvennuyu ten', -- otvetil professor, -- on
vse ravno poteryaet ee pri pervom zhe dvizhenii, raz uzh on, kak yavstvuet iz
vashego rasskaza, tak malo dorozhil svoej, dannoj emu ot rozhdeniya, ten'yu. U
kogo net teni, pust' ne vyhodit na solnce; tak ono budet razumnee i vernee!
On vstal i ushel, brosiv na menya ispytuyushchij vzglyad, kotorogo ya ne mog
vyderzhat'. YA upal v kreslo i zakryl lico rukami.
Voshedshij Bendel' zastal menya v etoj poze. On ponyal, v kakom ya otchayanii,
i hotel bezmolvno i pochtitel'no udalit'sya. YA podnyal golovu, ya iznemogal pod
tyazhest'yu svoego gorya, mne nuzhno bylo s kem-nibud' im podelit'sya.
-- Bendel'! -- okliknul ya ego. -- Bendel'! Ty odin vidish' i uvazhaesh'
moi stradaniya, ne staraesh'sya razuznat', chto menya muchaet, no molcha i krotko
sochuvstvuesh' mne. Podi syuda, Bendel', i bud' moim serdechnym drugom! YA ne
utail ot tebya sokrovennogo svoego bogatstva, ne hochu utait' i sokrovennoj
svoej pechali. Bendel', ne pokidaj menya! Bendel', ty vidish' -- ya bogat, shchedr,
miloserden; ty polagaesh', chto lyudi dolzhny prevoznosit' menya, i ty vidish',
chto ya begu lyudej, zapirayus' ot nih. Bendel', lyudi proiznesli svoj prigovor,
oni ottolknuli menya, mozhet stat'sya, i ty otvernesh'sya ot menya, kogda uznaesh'
moyu strashnuyu tajnu: Bendel', ya bogat, shchedr, miloserden, no -- o, bozhe
pravednyj! --u menya net teni!
-- Net teni? -- v ispuge voskliknul dobryj malyj, iz glaz u nego
bryznuli slezy, -- Ah ty, gore gor'koe, ne-uzhto ya rodilsya na svet, chtoby
sluzhit' hozyainu, u kotorogo net teni!
On zamolchal, a ya ne otryval ruk ot lica.
-- Bendel', -- drozhashchim golosom skazal ya nakonec, -- ya tebe doverilsya,
teper' ty mozhesh' zloupotrebit' moim doveriem. Podi i svidetel'stvuj protiv
menya!
Kazalos', on perezhivaet tyazheluyu dushevnuyu bor'bu; zatem on upal peredo
mnoj na koleni i, oblivayas' slezami, shvatil moi ruki.
-- Net, moj dobryj hozyain! -- voskliknul on. -- CHto by ni govorili
lyudi, ya ne mogu pokinut' vas i nikogda ne pokinu iz-za teni! YA poslushayus'
serdca, a ne razuma, ya ostanus' u vas, ya odolzhu vam svoyu ten', budu vyruchat'
vas, kogda smogu, a ne smogu, budu plakat' vmeste s vami!
YA brosilsya k nemu na sheyu, porazhennyj takim neobychnym blagorodstvom, ibo
byl ubezhden, chto im rukovodit ne korystolyubie.
S teh por moya sud'ba i obraz zhizni neskol'ko izmenilis'. YA prosto divu
davalsya, kak lovko umel Bendel' skryvat' moj nedostatok. Kuda by ya ni shel,
on vsyudu pospeval ili do menya, ili vmeste so mnoj, vse predusmatrival, vse
predvidel, i, esli mne sluchajno grozila beda, on byl tut kak tut i prikryval
menya svoej ten'yu, potomu chto byl vyshe i polnee menya. YA snova reshilsya byvat'
na lyudyah i nachal igrat' izvestnuyu rol' v svete. Konechno, mne prihodilos'
napuskat' na sebya vsyakie chudachestva i kaprizy. No bogatym lyudyam oni
pristali, i, poka pravda byla skryta, ya mog naslazhdat'sya pochetom i
uvazheniem, kotorye prilichestvovali takomu bogachu. YA uzhe spokojno zhdal
poseshcheniya, obeshchannogo zagadochnym neznakomcem cherez god so dnem.
YA otlichno ponimal, chto ne sleduet dolgo zasizhivat'sya tam, gde koe-kto
uzhe videl menya bez teni i, znachit, moya tajna legko mogla byt' obnaruzhena.
Krome togo, ya pomnil, -- vozmozhno, tol'ko ya odin, -- svoe poyavlenie u
gospodina Dzhona, i eto vospominanie ugnetalo menya; poetomu ya schital
prebyvanie zdes' tol'ko repeticiej, posle kotoroj ya legche i uverennee budu
vystupat' v drugom meste. Odnako menya nekotoroe vremya uderzhivalo zdes' odno
obstoyatel'stvo, zadevshee moe tshcheslavie, chuvstvo, osobenno krepko zasevshee v
serdce cheloveka.
Krasavica Fanni, byvavshaya v znakomom mne dome, pozabyv, chto my
vstrechalis' uzhe ran'she, podarila menya svoim vnimaniem, ibo teper' ya byl
nahodchiv i ostroumen. Kogda ya govoril, vse slushali; i ya sam sebe udivlyalsya,
otkuda u menya takoe iskusstvo svobodno boltat' i ovladevat' razgovorom.
Vpechatlenie, kotoroe, kak ya zametil, ya proizvel na krasavicu, lishilo menya
rassudka, chego ona i dobivalas', i teper' ya sledoval za nej, kuda tol'ko
mog, derzhas' v teni i pryachas' ot sveta, dlya chego pribegal k tysyache ulovok.
Moemu tshcheslaviyu l'stilo, chto Fanni l'stit moe uhazhivanie; ya lyubil tol'ko
umom i pri vsem svoem zhelanii ne mog polyubit' serdcem. No k chemu povtoryat'
tebe tak podrobno etu obychnuyu poshluyu istoriyu? Ty dostatochno chasto
rasskazyval mne to zhe samoe o drugih, vpolne dostojnyh lyudyah. Pravda, k
staroj, izbitoj p'ese, v kotoroj ya dobrodushno igral trivial'nuyu rol',
neozhidanno dlya menya, dlya Fanni i dlya okruzhayushchih byla prisochinena neobychnaya
razvyazka.
V odin prekrasnyj vecher, kogda v sadu, po obyknoveniyu, sobralos' celoe
obshchestvo, ya pod ruku so svoej ocha-rovatel'nicej brodil v nekotorom otdalenii
ot drugih gostej, starayas' obvorozhit' ee lyubeznostyami i komplimentami. Ona
skromno opustila glaza dolu i otvechala legkim pozhatiem na pozhatie moej ruki;
neozhidanno pozadi nas iz-za oblakov vyplyla luna, i Fanni uvidela na zemle
tol'ko svoyu ten'. Ona vzdrognula, posmotrela na menya, nichego ne ponimaya,
zatem opyat' na zemlyu, vzglyadom prizyvaya moyu ten'; ee nedoumenie tak komichno
otrazhalos' na ee lice, chto ya rashohotalsya by, ezheli by u menya samogo po
spine ne pobezhali murashki.
YA otpustil ruku lishivshejsya soznaniya Fanni, streloj promchalsya mimo
porazhennyh gostej, dobezhal do kalitki, vskochil v pervyj popavshijsya ekipazh i
pokatil v gorod, gde v etot raz, sebe na gore, ostavil predusmotritel'nogo
Bendelya. On ispugalsya, uvidev menya, no s pervogo zhe slova ponyal vse. Tut zhe
byli zakazany pochtovye loshadi. YA vzyal s soboj tol'ko odnogo slugu,
produvnogo malogo po imeni Raskal, blagodarya svoemu pronyrstvu voshedshego ko
mne v doverie i, razumeetsya, ne podozrevavshego o tom, chto sejchas proizoshlo.
Eshche v tu zhe noch' ya prodelal tridcat' verst. Bendel' zaderzhalsya v gorode,
chtoby likvidirovat' moe hozyajstvo, rasplatit'sya i privezti mne samoe
neobhodimoe. Kogda on nagnal menya na sleduyushchij den', ya brosilsya emu na grud'
i poklyalsya, pravda, ne v tom, chto bol'she ne sovershu nikakoj gluposti, a v
tom, chto vpred' budu ostorozhnee. My bezostanovochno prodolzhali nashe
puteshestvie cherez granicu i gory, i, tol'ko perezaliv na tu storonu hrebta,
otdelennyj vysokim sklonom ot teh zlopoluchnyh mest, ya sdalsya na ugovory i
soglasilsya posle perezhityh trudov otdohnut' na vodah v raspolozhennom
nepodaleku uedinennom mestechke.
4
YA lish' beglo kosnus' v svoem povestvovanii pory, na kotoroj -- i kak
ohotno! -- zaderzhalsya by podol'she, esli by mog voskresit' v pamyati ee zhivoj
duh. No kraski, kotorye ozhivlyali ee i odni mogli by vnov' ozhivit', poblekli
v moej dushe; i kogda ya snova pytayus' najti v grudi to, ot chego ona tak burno
vzdymalas' v tu poru, -- bylye stradaniya i byloe schast'e, bylye sladostnye
grezy, -- ya tshchetno udaryayu v skalu, zhivitel'nyj istochnik uzhe issyak, i bog
otvernulsya ot menya. Inoj, sovsem inoj kazhetsya mne teper' ta davno proshedshaya
pora!
Mne predstoyalo igrat' tam, na vodah, tragigeroiche-skuyu rol', a ya, eshche
novichok na scene, ploho razuchil ee i po ushi vlyubilsya v paru golubyh glaz.
Roditeli, obmanutye igroj, pospeshili zakonchit' sdelku, i poshlyj fars
zavershilsya izdevatel'stvom. |to vse, vse! Teper' to, chto bylo, kazhetsya mne
glupym i bezvkusnym, i v to zhe vremya mne strashno podumat', chto mogut
kazat'sya takimi te chuvstva, kotorye nekogda perepolnyali mne grud' velikim
blazhenstvom. Minna, tak zhe, kak plakal ya togda, poteryav tebya, tak plachu i
sejchas, poteryav svoe chuvstvo k tebe. Neuzheli ya tak postarel? O, zhalkij
rassudok! Hotya by eshche odno bienie serdca toj pory, eshche odnu minutu teh
grez,--no net! YA odinoko skitayus' v pustynnom more gor'kogo rassudka, i
davno uzhe v bokale perestalo igrat' iskrometnoe shampanskoe!
YA poslal vpered Bendelya, dav emu neskol'ko meshkov s zolotom i poruchiv
podyskat' podhodyashchij dom i obstavit' ego soglasno moim vkusam. On sypal
den'gami napravo i nalevo i dovol'no tumanno rasprostranyalsya o znatnom
chuzhestrance, na sluzhbe koego sostoit, ibo ya hotel ostat'sya neizvestnym. |to
natolknulo prostodushnyh obyvatelej na strannye mysli. Kak tol'ko vse bylo
gotovo dlya moego priezda, Bendel' vernulsya za mnoj. My otpravilis' v dorogu.
Priblizitel'no za chas puti ot mesta naznacheniya my vyehali na zalituyu
solncem polyanu, gde nam pregradila dorogu prazdnichno razodetaya tolpa. Kareta
ostanovilas'. Muzyka, kolokol'nyj zvon, pushechnaya pal'ba, gromkie kriki
"vivat!" oglasili vozduh. Pered dvercami karety poyavilsya hor redkoj krasoty
devushek v belyh plat'yah, no, kak solnce .zatmevaet nochnye svetila, tak odna
zatmevala vseh ostal'nyh. Ona vystupila iz kruga podrug, strojnaya i nezhnaya,
i, zardevshis' ot smushcheniya, opustilas' peredo mnoj na koleni i podala na
shelkovoj podushke venok, spletennyj iz lavrov, maslichnyh vetvej i roz, pri
etom ona proiznesla nebol'shuyu rech', smysl kotoroj ya ne ponyal, uslyshav takie
slova, kak "vashe velichestvo", "blagogovenie", "lyubov'",-- no sluh moj i
serdce byli ocharovany nezhnymi zvukami; mne kazalos', chto eto nebesnoe
videnie kogda-to uzhe yavlyalos' moim vzoram. Tut vstupil hor, slavoslovya
dobrogo korolya i schast'e ego poddannyh.
Ah, lyubeznyj drug, takaya scena pri yarkom solnechnom svete! Ona vse eshche
stoyala, prekloniv kolena, v dvuh shagah ot menya; a ya ne mog upast' k nogam
etogo angela, nas razdelyala propast', cherez kotoruyu ya ne mog pereskochit',--
u menya ne bylo teni! O, chego by ya ne dal v tu minutu za ten'! YA zabilsya v
ugol karety, chtoby skryt' svoj konfuz, svoj strah i otchayanie. No Bendel'
podumal za menya, on vyskochil iz karety s drugoj storony, ya uspel ego
okliknut' i peredal emu iz shkatulki, kotoraya kak raz byla u menya pod rukoj,
roskoshnuyu almaznuyu diademu, prednaznachavshuyusya dlya krasavicy Fanni. On
vystupil vpered i ot imeni svoego gospodina zayavil, chto tot ne mozhet i ne
hochet prinyat' takie pochesti; veroyatno, proizoshlo nedorazumenie; no vse zhe on
otblagodarit dobryh gorozhan za ih radushnyj priem. On vzyal s podushki
prepodnesennyj venok i polozhil na ego mesto almaznyj obruch; zatem,
pochtitel'no podav ruku, pomog vstat' prelestnoj devushke i znakom predlozhil
duhovenstvu, municipalitetu i vsem deputaciyam otojti. Bendel' nikogo ne
dopustil do menya. On prikazal tolpe rasstupit'sya, vskochil v karetu, i my,
promchavshis' pod arkoj, razubrannoj girlyandami iz list'ev i cvetov, galopom
v®ehali v gorod.
Pal'ba iz pushek ne prekrashchalas'. Kareta ostanovilas' pered moim domom.
YA provorno proskochil pryamo v dver' cherez rasstu