zhny tam prisutstvovat'... na
samye raznye sluchai... Kak ih otlichish' drug ot druga?..
     -- Da, i, v  obshchem, eto, kak pravilo, horoshie,  opytnye "Menya", znayushchie
svoe delo...
     -- I vot nado zhe, chtoby sredi nih zatesalos' takoe... Da, ono smeshalos'
s tolpoj, probralos' nezamechennym... No teper'--to vy ego vidite?
     -- Kakaya  bespardonnost'! Ono dazhe  ne  schitaet nuzhnym sderzhivat' sebya,
otkrovenno idet naprolom... "On u Menya podhvatil vospalenie legkih"...
     -- Da kak ono posmelo vlezt' na eto mesto?
     -- Mezhdu "On" i "Podhvatil"... Da uzh, naglosti emu ne zanimat'...
     -- Net, vy tol'ko polyubujtes'... "On u Menya podhvatil..."
     -- |to "Menya" bezotvetstvenno brosilo svoe "YA"...
     -- A ved' kakaya byla prekrasnaya para... "YA" i "Menya"...
     -- Takaya uvazhaemaya, sostoyavshaya v zakonnom, vsemi priznannom brake...
     -- Svyazannaya nerastorzhimymi uzami, kak podobaet, na gore i radost'...
     -- "U menya  bol'shie novosti...", "U menya prekrasnoe  nastroenie...", "U
menya bol'shaya udacha..."
     --  No  i  naoborot  tozhe:  "U menya nepriyatnosti...", "U  menya  sil'nye
boli..."
     -- My vse prosto voshishchalis' etim garmonichnym soyuzom...
     -- I  vdrug, ni s togo  ni s  sego,  "Menya" brosilo  svoe vernoe  "YA" i
sbezhalo s etim "On"...
     -- CHtoby pozhivit'sya za ego schet...
     -- A uzh etomu prosto net obŽyasneniya, ved' "Menya" bogato kak malo kto...
"u  Menya",   "dlya  Menya",   "pro  Menya"...  Pered  nim  ves'  mir...  vremya,
prostranstvo... beri chto hochesh'...
     -- Vot kogda bukval'no ne znaesh', za chto hvatat'sya...
     -- I vdrug  "Menya", u kotorogo vse  est', okazalos' do togo alchnym, chto
vzdumalo vzyat' chuzhoe...
     -- Prichem takuyu malost'... bessporno prinadlezhashchuyu tol'ko etomu "On"...
     -- Vteret'sya k nemu v doverie, chtoby ego obobrat', ograbit'...
     -- Vy tol'ko posmotrite, prosto ne veritsya... "On" podhvatil vospalenie
legkih... |to ego vospalenie legkih...
     -- Razumeetsya, ch'e zhe eshche?
     -- A "Menya" ego prisvoilo...
     -- "Menya" zahotelo otnyat' polovinu...
     -- Polovinu? O  net, "Menya" otnyalo ego celikom... "On"  uzhe ne yavlyaetsya
zakonnym vladel'cem svoego vospaleniya legkih.
     --  "Menya"  prevratilo  bednogo  "On"  v  svoego  slugu...  "On" teper'
rabotaet na "Menya".
     --  |to vospalenie legkih ne mozhet bol'she imenovat'sya  ego vospaleniem.
Ono uzhe u "Menya"...
     -- Soglasites', chto eto komichno...
     -- No mozhet byt', u "Menya" est' smyagchayushchie obstoyatel'stva? Mozhet  byt',
"Menya"  -- vrach i posvyatil  svoemu  pacientu stol'ko  usilij,  tak perezhival
iz--za ego vospaleniya legkih...
     -- CHto teper' emu kazhetsya, budto eto ego vospalenie legkih?
     -- Esli emu tak kazhetsya, to tol'ko  potomu, chto "On" dlya nego -- prosto
bezymyannyj pacient, zanimayushchij kojku v palate...
     -- Pochemu  by ne prosto nekij  nomer? CHtoby tak bezzastenchivo zavladet'
ego vospaleniem legkih...
     -- A chto, esli "Menya" -- lyubyashchij otec ili mat'? Togda voznikaet zhelanie
proyavit' snishozhdenie...
     -- I naprasno...
     --  No  ved' eto  vospalenie  legkih prichinyaet  emu  ili  ej  takie  zhe
stradaniya, kak esli by ono bylo ih sobstvennym...
     --  Net--net,  ne  pytajtes' nas  razzhalobit'. "Menya" oznachaet, chto eti
nezhnye  roditeli  ni  na mig ne v  sostoyanii  zabyt' o sebe,  dazhe  v  takoj
situacii... "Menya" neoproverzhimo svidetel'stvuet ob etom...
     -- "Menya", kotoroe vterlos' mezhdu "On" i "Podhvatil"... "Menya", kotoroe
uporno   navyazyvaet   sebya...  kotoroe  ne   v  sostoyanii   ni   pri   kakih
obstoyatel'stvah skromno otojti v storonu, ne vstrevat'...
     -- Esli by po otnosheniyu k "On" u "Menya" byla hot' kaplya uvazheniya...
     -- Po otnosheniyu k etomu "On", kotoryj na zakonnom osnovanii, sovershenno
samostoyatel'no podhvatil vospalenie legkih...
     --  No  "Menya"  ni  pered  chem  ne  ostanavlivaetsya.  |to  uzurpator...
Nastoyashchij razbojnik...
     -- Vozmutitel'no! Nado srochno chto--to predprinyat'...
     -- I eto netrudno... My zhe zdes', ryadom... v lyuboj  moment mozhem prijti
na pomoshch'... Otryad spasatelej u nas v polnoj gotovnosti...
     -- Im nichego ne stoit navesti poryadok...
     --  I  cherez minutu  "On" budet  vosstanovlen v  svoih  pravah,  "Menya"
postavleno na mesto...
     -- My vojdem kul'turno, bez shuma, vpered  vypustim skromnoe "Da"... Da,
on   podhvatil  vospalenie   legkih...  i  ya  ochen'  bespokoyus'  za  nego...
volnuyus'...
     -- CHto tut durnogo? Nu, vpustite zhe nas... Otkrojte...
     -- No "Menya" ne hochet  rasstavat'sya s vospaleniem legkih. Ono polnost'yu
zavladelo  im.  Prisvoilo. I  teper'  ne  otdast  ni za  chto...  Shvatilo  i
derzhit... Vcepilos' mertvoj hvatkoj, kak sobaka...
     -- Slyshite rychanie?
     -- Beznadezhno... Dolzhno proizojti chudo, chtoby  "Menya" vdrug izmenilos',
vypustilo dobychu i vam otkrylo.

        x x x
     Tak na tak! Tak na tak! Tak na tak...
     -- Da ochnites' zhe! Vy chto, ne slyshite signala bedstviya?..
     Tak na tak! Tak na tak! Tak na tak...
     -- Nekij "Tak" yavilsya k nim s drugoj storony. Oni ne mogut najti u sebya
podhodyashchij "Tak", chtoby parirovat'... i mechutsya v panike... Otvetit' tem zhe!
Tak na tak! Tak na tak!.. |to SOS, oni prizyvayut nas na pomoshch'...
     -- Bystrej, schet idet na sekundy...
     -- Sami  znaete, kak eto  byvaet... Esli  tochno  takoj zhe "Tak" s nashej
storony srazu ne podhvatit... moment budet upushchen... "Tak" vojdet gluboko...
     -- Nachnet ryt' podzemnye hody... Odin bog znaet kuda zaberetsya... I ego
uzhe ne dogonish'....
     Tak na tak! Tak na tak! Tak na tak...
     -- Gospodi, da skorej zhe!
     -- No my delaem vse, chto v nashih silah...
     --  Posmotrite,  kakoe  trogatel'noe   rvenie...  Skol'ko  dobrovol'cev
sbezhalos' so vseh storon, vse napereboj predlagayut svoi uslugi...
     -- Ty? Nu kakoj zhe iz tebya  "Tak"? Smeesh'sya,  chto li? Ty zabyvaesh', chto
nash "Tak" dolzhen byt'  pohozh  na chuzhoj kak dve kapli vody. Inache eto  uzhe ne
budet "Tak na tak".
     Tak na tak! Tak na tak! Tak na tak...
     -- Razve ty pohozh na  ih hladnokrovnyj, samouverennyj, val'yazhnyj "Tak"?
Da ty  ves' kipish',  dergaesh'sya,  dazhe vspotel  ot  volneniya... U tebya takoj
vzŽeroshennyj,   uyazvlennyj   vid...   Tebya   tut   zhe   obŽyavyat  mnitel'nym,
zakompleksovannym... psihom, kotoromu slova nel'zya skazat'...
     --  A  ty?  Takoj  uvesistyj,  tyazhelovesnyj...  Navalish'sya  na   "Tak",
zashibesh', pridavish'... Net--net, tol'ko ne eto!
     -- Tak  na  tak!  Tak  na tak!  Tak  na  tak...  Signaly  vse gromche...
nastojchivee...
     -- Nevynosimo. Vremya idet... Eshche nemnogo, i budet pozdno...
     -- Nu chto? Vse bez tolku? Ni odin "Tak" ne goditsya?
     -- Mozhet, brosim poiski?..
     -- Slyshite? "Tak na tak" zvuchit uzhe glushe... i ne tak chasto...
     --  My teryaem vremya... poslednie dragocennye sekundy... a "Tak"  vse ne
podvorachivaetsya...
     -- Kak vsegda...
     -- Zachem obobshchat'? Ved' byvalo zhe...
     -- Byvalo, tol'ko ochen' redko...  nastoyashchee chudo... kogda nuzhnyj  otvet
yavlyalsya srazu, budto po manoveniyu volshebnoj palochki...
     -- |ti sluchai mozhno pereschitat' po pal'cam...
     -- Isklyucheniya, kotorye podtverzhdayut...
     -- A ved' est' na svete blagoslovennye kraya, gde  na lyuboj "Tak" sejchas
zhe nahoditsya tochno takoj zhe...
     --  O,  ih  tam  prosto  zapasayut   zaranee...  Derzhat  ogromnyj  sklad
boepripasov na vse sluchai zhizni... chtoby ne zastali vrasploh...
     -- V  lyuboj  moment  nagotove  "Tak"  podhodyashchego kalibra  i  trebuemoj
moshchnosti, otlichno smazannyj...
     -- A zdes'...
     -- My sperva teryaemsya, budto nas obuhom po golove udarili...
     --  Nam nuzhno vremya, chtoby  opravit'sya ot shoka, prijti v sebya...  A tut
kazhdaya sekunda doroga...
     --  Potom my sudorozhno  brosaemsya na  poiski, no  razve  v takoj speshke
mozhno chto--nibud' najti...
     -- A "Tak" uhodit v pesok, zaryvaetsya glubzhe i glubzhe...
     -- I vse, moment upushchen.
     -- Posle  etogo vse, kto u nas chislitsya v kategorii,  imenuemoj "zadnim
umom", prinimayutsya za rabotu.
     -- Vot, dejstvitel'no,  neutomimye  iskateli... ne dayut sebe pokoya dazhe
noch'yu...
     --   |to   osobyj  otryad,  dlya  nego  nado  by  pridumat'   special'noe
oboznachenie...
     -- Pozhalujsta, po pervym bukvam: ZU.
     -- Da, ZU nahodyat i ottachivayut "Tak".
     -- O, mozhno ne bespokoit'sya: ih "Tak" budet bezuprechen.
     --  Eshche  by,  im  ved'  toropit'sya  nekuda,  k  ih  uslugam  vse   nashi
vozmozhnosti...
     -- ZU  spokojno  zakanchivayut  otdelku... i kogda  ih  "Tak" doveden  do
sovershenstva, im hochetsya ego vvernut'...
     -- Ih mozhno ponyat'... oni stol'ko trudilis'...
     -- Da, no... no tot "Tak" uzhe ischez...
     -- Eshche by!.. Ne budet zhe "Tak" ih dozhidat'sya...
     --  On  davno kanul, i bog  vedaet, gde on teper'... v  kakih podzemnyh
labirintah ego iskat', on ved' ih roet i roet vo vse storony... i inogda tak
gluboko...
     -- Ili on prosto umer... Vo vsyakom sluchae, ot nego ne ostalos' nikakogo
sleda...
     -- I vot ZU silyatsya ego voskresit'...
     -- No oni mogut tol'ko vyzvat' ego ten'... prizrak s togo sveta...
     --  I vyglyadit etot  "Tak" diko, nesurazno... Otkuda  on vzyalsya,  zachem
yavilsya ni s togo ni s sego?
     -- Pechal'no, no fakt: ZU staralis' vpustuyu.
     -- Tam, gde ischez "Tak", teper' rovnoe mesto...
     -- Akkuratno podstrizhennyj zelenyj gazon.
     ==============================================
     ==============================================
     ==============================================
     Zapade  izvestny uzhe  ne  odno 10-letie. Vse  skazannoe  otnositsya  i k
romanu M.Dyuras "Plotina protiv Tihogo okeana" (1950).
     Margerit Dyuras (1914-1996) - figura po-svoemu unikal'naya. Pochti polveka
ee zhizni  bylo  svyazano  s  francuzskoj literaturoj.  Kak  pisatel'nica, ona
postoyanno menyalas'  i v to zhe vremya ostavalas'  soboj. Sama M.Dyuras podrobno
rasskazyvala, kak  ona rabotaet: "Kogda ya  pishu,  ya ispytyvayu oshchushchenie togo,
chto nahozhus' v  sostoyanii krajnej nesosredotochennosti i sovershenno ne vladeyu
soboj, ya slovno sito, a golova u menya prodyryavlena. YA ne mogu obŽyasnit', chto
ya pishu takim obrazom, potomu chto v tom, chto ya napisala, est' veshchi, kotorye ya
ne mogu  uznat'. Sledovatel'no, oni prishli ko mne izvne, i, znachit, kogda  ya
pishu, ya pishu  ne  odna". Vo  vseh romanah  M.Dyuras skvozit  eta  oderzhimost'
proshlym,  stremlenie   vyrvat'sya  iz  haosa  perezhitogo,  pridav  emu  nekuyu
oformlennost'. |tim stremleniem prodiktovan  i roman "Plotina protiv  Tihogo
okeana"  -  pervoe  proizvedenie  Dyuras, kotoroe  prineslo  ej  literaturnuyu
izvestnost'.
     ZHizn' uchitel'nicy-francuzhenki i ee 2 detej v Indokitae, ih ekzoticheskij
byt,  pokupka  uchastka   zemli,  ezhegodno  zataplivaemogo  okeanom,  popytki
borot'sya   so   stihiej   -  vot   sobytijnaya   kanva   romana,  pronizannaya
avtobiograficheskimi motivami. No etot sobytijnyj plast -  tol'ko osnova,  na
kotoroj vyrastaet  irreal'nyj  mir Margerit Dyuras. Tri  personazha zazhaty  na
uzkoj poloske sushi  mezhdu vrazhdebnym im  morem  i gorodom  -  nepronicaemym,
negostepriimnym.  Beskrajnij peschanyj  plyazh,  tut zhe  ust'e ogromnoj  reki i
gde-to  vdali  -  ele  razlichimyj industrial'nyj  pejzazh. Oshchushchenie  toski  i
bezyshodnosti.  Beskonechnoe vremya  izmeryaetsya cheredoj  prilivov  i  otlivov,
dvizheniem  voln, smenoj dnya i nochi. Vosproizvodya vneshnie kontury real'nosti,
Margerit Dyuras, po suti, sozdaet roman-mif -  mif o evropejce,  zacharovannom
tainstvennym Vostokom.