Dmitrij Bavil'skij. Vy slyshite ih?
Natali Sarrot. Otkrojte: Fragmenty iz knigi. Per. s franc.
I.Kuznecovoj. //
"Inostrannaya literatura", 1999, #5.
Timur Kibirov. Notacii: Kniga novyh stihotvorenij. - SPb.: "Pushkinskij
fond",
1999.
Natali Sarrot zanimalas' "izucheniem" yazyka: v tekstah ee zhivut stertye
rechevye formuly, tipa "do svidaniya" ili "skuchayu, lyublyu, celuyu". Sarrot
vskryvaet ih pustotu, bessmyslicu, "obnazhaet priem". Stanovitsya ponyatnym,
ochevidnym, chto lyudi govoryat ne to, chto dumayut (eto ochevidno); ne to, chto
govoryat (eto estestvenno). No, glavnoe, govoryat, chtoby nichego ne skazat'.
YAzyk bolee ne ob容dinyaet.
Intellektualami nashimi osobo cenimy usiliya Derrida po dekonstrukcii
vsyakih tam nezyblemyh tekstov, tipa amerikanskoj "Deklaracii o
nezavisimosti", v kotoryh on nahodit desyatki (esli ne sotni) protivorechij i
nesostykovok. Prosto beda. Sarrot delaet primerno to zhe samoe, no v
hudozhestvennom klyuche. U nih dazhe familii pohozhie.
U Natali Sarrot est' pryamoj russkoyazychnyj analog - Lev Rubinshtejn,
kartoteki kotorogo - ta zhe samaya "yazykovaya igra", a esli byt' bezzhalostnej i
tochnee - konstataciya fakta: yazyk ne to, chem on kazhetsya. Pravda, v otlichie ot
kartezianstvuyushchih francuzov, Rubinshtejn razygryvaet vse te zhe shtampy i obshchie
mesta kak ekzistencial'nuyu dramu s postoyannym povysheniem gradusa otchayan'ya.
Sarrot i Derrida nichego ne boyatsya. Sarrot voobshche uzhe pokojnica - ej vse eti
problemy teper' do feni.
My rassmatrivaem opyty Rubinshtejna kak poeziyu (togda kak Sarrot -
primer belletristiki dlya "novyh umnyh") vovse ne iz-za urovnya morya ih
dushevnogo volneniya. Prosto kartochki L'va Semenovicha, ih listanie, osvoenie,
chtenie obrazuyut regulyarnuyu metricheskuyu sistemu. Natali Sarrot rubitsya s
yazykom v strochku: "Otkrojte" bolee pohozhe na dialogi iz p'esy. Odnako
otstranennost', otsutstvie postepennogo nagnetaniya napryazheniya delayut ih
vse-taki prozoj.
Poslednyaya knizhka Timura Kibirova "Notacii" zasluzhila slavu ne slishkom
udachnoj. V nej Timur YUr'evich vystupaet v zhanre korotkoj p'esy, da k tomu zh,
po-prigovski, oborvannoj na poluslove. To li delo, kogda on skakal kak
aksakal i vydaval katren za katrenom na protyazhenii mnogih-mnogih stranic.
Nastupaya na gorlo sobstvennoj pesne, Timur delaet to zhe samoe, chto
Sarrot s Rubinshtejnom: vskryvaet priem. Vse sostavlyayushchie ego veselogo i
legkogo dara ostalis' prezhnimi. Izmenilis' proporcii. Glavnoe - zdes'
dovedena do logicheskogo zaversheniya bytovuha, sleduyushchaya stadiya razlozheniya
ironii. Ni o chem bolee nel'zya govorit' ser'ezno. "Hronos, topos i haos, //
golos, logos i Hristos..." Govorit', tem ne menee, hochetsya: ved' my poka chto
eshche zhivy. A zhivoj chelovek, mozhet byt', tem ot vsej ostal'noj nezhivoj prirody
i otlichaetsya, chto govorit. To est' proizvodit teksty. Rabotaet s yazykom. V
yazyke.
Kibirov vsegda stremilsya byt' iskrennim i, dazhe esli grustno, veselym.
To est' estestvennym: kto Timura YUr'evicha znaet v lichnom obshchenii, menya
pojmet: net v literature bolee normal'nogo, organichnogo cheloveka. I esli v
stihah ego mnogo obrashchenij, to eto ne konceptual'nyj priem, a druzheskoe
podmigivanie. Sposob peredat' privet. Sdelat' cheloveku priyatnoe.
"Notacii" sostavleny iz rechevogo musora, kak prezhnie ego knigi byli
sostavleny iz perepevov i citat. V etom viditsya pryamoe vliyanie
konceptualistov, togo zhe Rubinshtejna. Hotya "rabota" so sluzhebnymi chastyami
rechi, skazhem, s predlogami, prishla yavno ot Ajzenberga. Rubinshtejn so
tovarishchi perezhivaet social'noe kak fiziologicheskoe, Ajzenberg so tovarishchi -
kak ekzistencial'noe. I potomu zhivut oni na raznyh etazhah. Kibirov - kak
duh, zhivet i veet vezde. On - mesto vstrechi konceptualizma i
neoklassicheskogo "Moskovskogo vremeni", vsego so vsem. Normal'naya takaya
druzhba narodov.
Konechno, dlya debyutnoj knizhki "Notacii" byli by provalom. Odni tol'ko
perebrodskie intonacii zaklejmili by kak slaboe podrazhatel'stvo, zakryv etot
fajl navechno. No kak podtverzhdenie i zakreplenie priema - kniga Kibirova
(kak i vse, chto delaetsya im v etom zhanre) blestyashcha. Netochnye rifmy i
ritmicheskie sboi, sploshnoe "hue-mae", tipa, mozhno i ne starat'sya: rezul'tat
vse ravno budet odin. Odin i tot zhe. Nikakoj. Vremya takoe. Nikakoe. V odnom
nomere s "Otkrojte" opublikovany recenzii nobelevskoj laureatki Vislavy
SHimborskoj pod priyatnym nazvaniem "Neobyazatel'noe chtenie".
Tem ne menee slog Timura YUr'evicha neotrazimo uznavaem. Lyubov' s pervoj
lozhki. CHitaesh', izvinite za kalambur, zapoem - ot pervoj do poslednej
stranichki, veselish'sya i dumaesh' o sud'be vtorichnyh modeliruyushchih sistem.
Znachit, est' kontakt. Post prinyat. I vse otchetlivej i yasnee ponimaesh':
segodnya, chtoby byt' stihami, stihi ne dolzhny imi byt'. Soobshcheniyami na
pejzhdere ili avtootvetchike, sloganami na bilbordah (proehal pro prospektu i
poluchil podborku, chto tvoj Rubinshtejn).
Vprochem, eto universal'noe pravilo, kasayushcheesya lyubyh vidov iskusstva.
Tol'ko tak mozhno osvobodit'sya ot peleny yazyka, upelenyvayushchego nas v
infuzoriyu-kukolku, lishennuyu svoego soderzhaniya. YA ved' tozhe so stihov
nachinal, dve knizhki napechatal, da vot teper' brosil: nevmogotu vsya eta
nesvoboda stala. Vprochem, esli chestno, ya i sejchas net-net da i sochinyayu
chto-nibud' etakoe. Tol'ko ne zapisyvayu i ne zapominayu. Strochki uhodyat tuda
zhe, v temnotu rozhdeniya... Tak ya, znachit, i nashel svoyu formu poezii i,
znachit, pobedil eya permanentnyj krizis. Esli by vy znali, kak oni prekrasny!
Pridetsya verit' na slovo, tak kak virus moej poezii ubivaet lyubaya, dazhe
samaya minimal'naya forma publichnosti, dnevnoj svet i chuzhoe dyhanie.
A est' ved' eshche sny, kotorye ni rasskazat', ni perom opisat'. YAzyk - ta
samaya modeliruyushchaya sistema, chto v pryamom i perenosnom smysle zagorazhivaet
nam nebo. Slova i zhanry - eto tuchi ili oblaka.
Dmitrij Bavil'skij
==========================================================================
Natali Sarrot
Otkrojte
Fragmenty knigi
Perevod s francuzskogo IRINY KUZNECOVOJ
Natali Sarrot, uchastnica literaturnyh bitv serediny stoletiya i
nisprovergatel'nica tradicionnyh form, okazalas' v 80-e gody v chisle
klassikov i dazhe v spiskah kandidatov na Nobelevskuyu premiyu. Odnako uzhe ne
kak predstavitel'nica buntarskoj gruppy "novogo romana", ob容dinivshej na
vremya ochen' nepohozhih drug na druga pisatelej, a kak nezavisimyj prozaik,
sozdavshij sobstvennyj stil', ne ukladyvayushchijsya v ramki nikakih shkol i
napravlenij. |tomu stilyu Natali Sarrot ostalas' verna navsegda: francuzskie
kritiki nazyvayut ego literaturnoj konstantoj veka. On neset stol' yavnyj
otpechatok ee avtorstva, chto podrazhat' emu nevozmozhno, ne riskuya byt'
obvinennym v plagiate.
Glavnaya ustanovka, ot kotoroj ona otstupila lish' odnazhdy, v
avtobiograficheskoj povesti "Detstvo" ("IL", 1986, No 12 ), -- probit'sya v
takie plasty soznaniya, gde ne imeyut znacheniya psihologicheskie i social'nye
parametry konkretnoj lichnosti. V esse 1950 goda "|ra podozreniya" N. Sarrot
formuliruet eto tak: "CHitatel' srazu okazyvaetsya vnutri, tam zhe, gde i
avtor, na glubine, gde uzhe ne ostalos' ni odnogo iz udobnyh orientirov, s
pomoshch'yu kotoryh on kogda--to konstruiroval personazhej. On pogruzhen i
ostanetsya do konca pogruzhennym v nekuyu substanciyu, anonimnuyu, kak krov', v
magmu, lishennuyu imeni, lishennuyu konturov" (perevod L. Zoninoj). Nedarom
nazvanie svoej pervoj knigi "Tropizmy" (1939) -- rostkovye dvizheniya steblya,
kornya, list'ev v otvet na vneshnie razdrazhiteli -- N. Sarrot pozaimstvovala
iz estestvoznaniya. Ej vazhno ulovit' v seti slov mimoletnye izmenchivye
reakcii, pochti ne fiksiruemye mysl'yu. Personazh, literaturnyj harakter, kak
ego ponimal staryj roman, uhodit v ten'. Sarrot interesuet psihologicheskaya
magma sama po sebe, abstraktnyj "psihologicheskij element, kotoryj, podobno
elementu zhivopisnomu, postepenno osvobozhdaetsya ot predmeta, s kotorym
nekogda byl nerazryvno slit".
Odnako iz edva namechennyh impul'sov, kolebanij i vspleskov chuvstv
haraktery nezametno skladyvayutsya, slovno iz kusochkov golovolomki, i, hotya
proza Natali Sarrot -- chtenie daleko ne legkoe, my dovol'no bystro nachinaem
orientirovat'sya v proishodyashchih sobytiyah.
Ee novaya kniga "Otkrojte" (1997) sostoit iz pyatnadcati nebol'shih
fragmentov, "bur' v stakane vody", proishodyashchih v nashem soznanii vo vremya
obshcheniya s drugimi lyud'mi. Privychnyj vnutrennij monolog razbit zdes' na takoe
kolichestvo golosov, chto za nimi ne uspevaesh' usledit': golosa voznikayut,
teryayutsya, zvuchat snova. CHto zhe kasaetsya real'no proishodyashchej besedy, to ona
ostaetsya za kadrom i o ee soderzhanii mozhno lish' dogadyvat'sya po reakciyam
geroya, predel'no obezlichennogo -- ne oboznacheny dazhe pol i vozrast -- odnako
vpolne uznavaemogo: pered nami chelovek ranimyj i somnevayushchijsya, intelligent
s vechnym kompleksom viny. K koncu knigi, napisannoj s chehovskim yumorom,
pered nami neozhidanno predstaet i ego tragicheskoe bessilie pered vneshnim
mirom, i nepodlinnost' ego bytiya.
Mysli etogo -- vse--taki hochetsya skazat' -- "personazha" razygryvayutsya
"v licah", slovno sceny spektaklya, gde dejstvuyut slova, obsuzhdayushchie
umestnost' sobstvennogo poyavleniya v razgovore. Kazhdyj iz nas -- osoznanno
ili net -- podbiraet slova, kotorye sobiraetsya proiznesti vsluh. Sobstvenno,
process podbora slov i est' syuzhet etih sketchej. |to svoego roda anatomiya
razgovora voobshche, tochnee -- myshleniya v processe razgovora.
Stena vnutrennih tabu i social'nyh uslovnostej, sushchestvuyushchih v soznanii
kazhdogo cheloveka, materializuetsya na voobrazhaemoj scene v vide zagorodki,
otdelyayushchej slova--"komil'fo" ot ih nedostatochno svetskih sobrat'ev. Kogda
razgovor nachinaetsya, potencial'nyh narushitelej etiketa izgonyayut za
zagorodku. No uderzhat' ih tam ne vsegda legko, potomu chto slovo, kak
izvestno, mozhet vyrvat'sya, sorvat'sya s yazyka.
Vse russkie frazeologizmy, na kotoryh stroyatsya "konflikty", soglasovany
s avtorom.
I. Kuznecova
Dejstvuyushchie lica etih malen'kih dram -- slova, vystupayushchie kak
samostoyatel'nye zhivye sushchestva.
Kogda im predstoit vstrecha s chuzhimi slovami, to mgnovenno vozdvigaetsya
zagorodka, stena. S vneshnej storony ostayutsya tol'ko te, kto mozhet okazat'
viziteram dostojnyj priem. Ostal'nye uhodyat za zagorodku, gde ih nakrepko
zapirayut.
No zagorodka prozrachnaya, i zapertym vse vidno i slyshno.
Inogda proishodyashchee vyzyvaet u nih nepreodolimoe zhelanie vmeshat'sya, oni
ne vyderzhivayut i nachinayut stuchat', zvat'... Otkrojte!
-- Vse, ostalos' nedolgo. Eshche neskol'ko slov, i trubku povesyat...
Kazhetsya, zagorodka uzhe zashatalas', vot--vot ruhnet...
-- Zachem ee voobshche nado bylo stavit'? Zapirat' nas iz--za takogo
pustyaka... CHego oni boyatsya?..
-- Kak chego? Vy zabyli? Skol'ko raz vo vremya samyh obychnyh razgovorov,
horosho obkatannyh, otshlifovannyh, bukval'no proverennyh na prochnost'...
-- Da--da, bog vest' pochemu, kto--to iz nas vdrug sryvalsya i v pripadke
yarosti kidalsya na zagorodku. I esli emu udavalos' prorvat'sya...
-- On vyskakival, kak chert iz tabakerki... Kak bujnopomeshannyj,
sbezhavshij iz psihushki...
-- V tot raz, pomnite, kogda byla takaya smertel'naya skuka i my vse
vpali v spyachku... Lezhali, kak trupy, i ne mogli poshevelit'sya. A etot
sobralsya s silami, vstal, vybralsya naruzhu, emu, vidite li, zahotelos'
razmyat'sya, i on tak razoshelsya...
-- Na tom svete slyshno bylo... My vse momental'no prishli v sebya...
-- A v drugoj raz kto--to prevratilsya v krupinku soli, pronik za
zagorodku i zabralsya v mehanizm...
-- I tam poshel takoj skrip!.. CHto takoe? Pochemu? Otkuda?.. Strashnaya
nelovkost'... Oni ne znali, kuda sebya det'...
-- Da, ih mozhno ponyat'. Ved' dazhe pri vsej ih bditel'nosti... Nikogda
ne znaesh', chego ot nas zhdat'...
-- No sejchas--to nikto otsyuda ne vyskakival... Nikakih psihov, nikakih
krupinok soli...
-- CHto zhe togda tam stryaslos'?
-- "Do svidaniya" zakonchilo razgovor, trubku polozhili... i... slyshite,
kakoe tam molchanie?
-- Da, molchanie, kak govoritsya, tyazheloe.
-- Takoe tyazheloe, chto slovo ne v silah podnyat'sya...
-- Sejchas my vse uznaem...
-- Da ne tolkajtes' vy, vidite, peregorodka snyata... Otkuda takoe
neterpenie!..
-- Tak ved' sluchaj--to nebyvalyj, iz ryada von...
-- "Do svidaniya"... Da, eto tochno "Do svidaniya", no ego ne uznat'. Ot
nego nichego ne ostalos'... takoj zatravlennyj vid!
-- Kak budto boitsya, chto ego pokolotyat...
-- A oni ego obstupili, tryasut... pohozhe, i pravda mogut pobit'...
-- Kogo, "Do svidaniya"? Da vy chto? Samyj predannyj sluzhitel'... otlichno
vyshkolennyj, na velikolepnom schetu...
-- Dazhe esli emu inogda sluchaetsya povysit' golos, sam fakt ego
prisutstviya -- garantiya blagopristojnosti...
-- Kogda s razmahu zahlopyvayut dver', "Do svidaniya" kak by slegka
priderzhivaet, zamedlyaet ee dvizhenie, hot' chut'--chut', no smyagchaet
oglushitel'nyj stuk.
-- Za mig do togo kak trubka opustitsya na rychag v poslednij raz i
razdastsya rokovoj shchelchok, "Do svidaniya" oblegchaet neotvratimost' konca.
-- Kogda nazrevaet ugroza besposhchadnogo stolknoveniya, sposobnogo
porodit' samye dikie zverstva, "Do svidaniya" -- poslednyaya nadezhda, i ot nee
ne otkazhetsya civilizovannyj mir, gde soblyudayutsya hot' kakie--to pravila
vedeniya vojny.
-- Kogda blizyatsya minuty rasstavaniya, eti kamennye, suhie minuty... "Do
svidaniya" poroj okutyvaet ih nezhnymi, teplymi ispareniyami.
-- Pokryvaet legkim tumanom...
-- Uvlazhnyaet sladostnymi obeshchaniyami...
-- Net, "Do svidaniya" ne zasluzhivaet takogo obrashcheniya, nado emu dat'
vozmozhnost' opravdat'sya...
-- Da, dejstvitel'no, ob座asni, chto proizoshlo? Pochemu ty rinulsya, kogda
byla ne tvoya ochered'?.. Ty chto, ne mog podozhdat'? Uzhas, chto ty natvoril...
-- Da, tot, kto derzhal trubku, tak navernyaka i schitaet...
-- Zadolgo do togo kak razgovor mog normal'no, prilichno konchit'sya,
vdrug ni s togo ni s sego -- "Do svidaniya"... Izumlenie na tom konce
provoda... Potom korotkaya pauza i "Do svidaniya" v otvet, kak eho...
-- O net, daleko ne eho...
-- Tam bylo drugoe "Do svidaniya", ledyanoe...
-- Da... Mogu sebe predstavit'... etakij malen'kij stalaktit...
-- Kazalos', budto ego vtoraya chast' -- "svidaniya" -- otvalilas',
otpala, rassypalas'... Nikakogo svidaniya. Tol'ko obizhennoe, udivlennoe "do",
prozvuchavshee kak "da?" -- i na tom konce razdalis' gudki...
-- Nichego uzhe ne popravish'...
-- Ty hot' teper'--to ponimaesh'? I chto za muha tebya ukusila? Tol'ko ne
govori, budto ty zabyl pro teh, komu polozheno idti vperedi tebya...
-- No oni ne shli... I ya, kak akter na scene... Esli u kogo--to iz
partnerov vdrug vyskochila iz golovy replika i pauza zatyagivaetsya, to drugoj
prodolzhaet kak ni v chem ne byvalo...
-- Vyskochila iz golovy? CHto on neset? |to kto vyskochil, my? Da my vse
stoyali ryadom...
-- Vse?
-- Konechno, gotovye k vyhodu... " Nezhnyj i privet vashej mame"... i
"Nadeyus', vam povezet s pogodoj"... i "Horoshego vam otpuska"... i "ZHelayu kak
sleduet otdohnut'"... i "Schastlivogo puti!"... i "ZHanna tut, ryadom so mnoj,
ona vas celuet"... i "Spasibo za zvonok"... i "Pozvonite, kak priedete"...
-- Koroche, vse... I my, mezhdu prochim, tozhe. Ved' obychno nasha ochered'
pryamo pered toboj... Izvini, konechno, no kogda est' my, to v tebe inogda
voobshche otpadaet nadobnost'.
-- Da--da, oni oba tozhe stoyali nagotove, nashi slova--bliznecy:
"Nadeyus', do skorogo!" i "Poka!". Oni tak pohozhi...
-- Nu, polozhim, "Nadeyus', do skorogo!" chut' pokrupnee...
-- A ty rvanulsya, perebezhal vsem dorogu...
-- Da gde zhe vy vse byli?
-- My vyzhidali... ne hoteli speshit'... Kogda slishkom toropish'sya, to
kazhetsya, budto my vyletaem avtomaticheski, a ne po sobstvennoj vole.
-- Skazhi luchshe, chto ty otsutstvoval. Ili zadremal, a potom vdrug
vskochil i sprosonok, ne razobravshis', rinulsya... Soznajsya...
-- Ne v chem mne soznavat'sya.
-- Bros'te, kakoj smysl vyvodit' ego na chistuyu vodu? Prosto my znaem
teper', chto on absolyutno nepredskazuem. Na nego nel'zya polozhit'sya...
-- CHtoby "Do svidaniya" -- i takoe vykinul! Podumat' tol'ko!
-- Ladno, chto teper' govorit'... No bol'she tak riskovat' my ne imeem
prava...
-- A, teper' ty s nami! Nado zhe! "Do svidaniya" vystavili za
zagorodku... Naverno, samomu neprivychno, da?
-- Da, so mnoj takoe vpervye...
-- Ved' tvoe delo -- byt' tam, kogda kto--to prihodit. Ne predstavlyayu,
kak oni tam bez tebya obojdutsya...
-- O, ne volnujsya... Kak govoryat -- chasto ne k mestu, no tut eto
vyrazhenie samo prositsya, -- nezamenimyh u nas net.
-- Da, no vse--taki bez "Do svidaniya"...
-- Zrya ty tak dumaesh'... Otlichno spravyatsya... hotya by s pomoshch'yu "Poka!"
ili "Nadeyus', do skorogo!". |ti vsegda na podhvate. Da i drugie najdutsya...
-- A chto u tebya takoj prishiblennyj vid? Ne perezhivaj. Rascenivaj eto
kak zasluzhennuyu pensiyu posle dolgih trudovyh let.
-- Ty slavno potrudilsya. Nikogda ne pokidal svoego posta. Vsegda byl
predan delu. Ne zhalel sebya...
-- Vot imenno. Izlishnee rvenie menya i podvelo...
-- Nu i rasslab'sya teper'. Naslazhdajsya svobodoj, ty teper' ni za chto ne
otvechaesh'...
-- Da, esli by!.. YA zhe znayu, chto mne eto tak ne projdet... Vot
pogodite, nastanet noch'... gluhie predutrennie chasy... probuzhdenie posle
pervogo zabyt'ya... potom bessonnica... Togda i uvidite. Menya vyzovut. YA eshche
kak ponadoblyus'!
-- Ponadobish'sya? Kogda nikogo net?
-- Ne dlya prezhnej raboty, s etim vse koncheno...
-- A dlya chego?
-- V drugoj raz rasskazhu, kogda my opyat' budem sidet' tut vse vmeste...
-- Nu chto, vse proishodilo tak, kak ty i dumal?
-- Imenno tak, tol'ko eshche dol'she i muchitel'nee...
-- Nu rasskazhi...
-- Snachala mne prishlos' vyderzhat' podrobnyj razbor... vosproizvedenie
obstoyatel'stv dela...
-- Kak? Ot pervogo do poslednego slova? Ves' razgovor, dazhe kogda tebya
eshche ne bylo?
-- Net, ne ves'... Tol'ko ishodnyj moment, ochen' vazhnyj: zvonok byl ne
otsyuda...
-- Nu i chto?
-- Kak chto? Esli iniciativa razgovora ishodila ottuda, znachit, tol'ko
"Do svidaniya" ottuda, a nikak ne "Do svidaniya" otsyuda moglo ego zakonchit'.
Takovy pravila vezhlivosti, kak vsem vam prekrasno izvestno. Dlya menya eto
otyagchayushchee obstoyatel'stvo.
-- No ved' ty zhe ne znal...
-- YA tak i skazal. No kto poverit, chto ya ne slyshal zvonka? |to,
konechno, vyzvalo smeh... Ty chto zhe u nas -- sovsem ogloh? Ne sledil za hodom
razgovora. Ne slyshal zvonka. Ne slyshal nashe "Allo"... I poshlo--poehalo... No
eto tol'ko nachalo! Potom byli polnost'yu vosproizvedeny poslednie slova pered
moim poyavleniem... Slyshali by vy, kakim bezuteshnym tonom!.. S kakimi
vzdohami sozhaleniya... Ah, eshche nemnogo, i razgovor konchilsya by blagopoluchno,
tak, kak nado...
-- No vse ravno, ved' esli zavershayushchee "Do svidaniya" prishlo ne
ottuda...
-- Da, i, odnako, vse moglo byt' ne stol' uzhasno... prosto malen'koe
narushenie uslovnostej... No glavnoe prestuplenie sovershil, konechno, ya.
Nachalos' detal'noe rassledovanie, chtoby opredelit' stepen' tyazhesti
sodeyannogo. Nepopravimo... Nado rassmotret' vse eshche raz, ochen'
vnimatel'no... Mne veleli vosproizvesti svoi dejstviya, prichem v tochnosti kak
togda...
-- Tochno takoe zhe "Do svidaniya"? No kak eto vozmozhno? Razve eto mozhet
poluchit'sya?
-- U menya i ne poluchalos'. YA vyhodil snova, staralsya izo vseh sil...
"Do svidaniya"... Net, ne to. U tebya ne bylo takogo suhogo, obrubayushchego
tona... Net, net... Vyjdi i vojdi eshche raz... I ya vozvrashchalsya...
"Do svidaniya"... Net, teper' slishkom slashchavo, pryamo kakaya--to patoka...
Davaj snova!
"Do svidaniya"... Pozhaluj... da... imenno tak... ni to ni se, ni Bogu
svechka, ni chertu kocherga... Net, vse--taki v tebe byla kakaya--to teplota...
Eshche raz!
"Do svidaniya"... O, nu eto uzhe perebor... sovershenno nepravdopodobno...
Ty prosto hochesh' menya uteshit'... Narochno obmanyvaesh'... Ubirajsya... A potom
opyat'... Ne pytajsya skryt' pravdu... U menya hvatit muzhestva vzglyanut' ej v
lico... Vernis' i, pozhalujsta, ne shchadi menya...
"Do svidaniya"... Da, tochno, imenno tak vse i bylo... Ryavknul, kak
zver'... Hotya net, ne slushaj menya, ty ne mog byt' takim grubym, da i ne byl
nikogda, verno? Tak s chego by imenno v etot raz?.. Ne vizhu nikakih prichin...
Ty ved' obychno dovol'no lyubezen... Proshu tebya, vernis', uspokoj menya...
"Do svidaniya"... Nu nakonec... vot kakim ty byl. "Do svidaniya", k
kotoromu ne prideresh'sya... Razve chto chut' potoropilsya... No tut uzh nichego ne
podelaesh'. Pridetsya smirit'sya.
-- Teper' vse? Bol'she vyzyvat' ne budut?
-- Kto ego znaet, noch' na noch' ne prihoditsya. Vse mozhet povtorit'sya...
-- Opyat' dopros do rassveta?
-- Nu net... Pridet ustalost', potom son, menya otpustyat... YA smogu
vernut'sya k vam. No, kak ya uzhe govoril, do menya vse ravno doberutsya...
-- Budet eshche mnogo bessonnyh nochej?
-- Ne znayu... Vmesto menya mogut ponadobit'sya drugie...
-- Kakie drugie? Kto?
-- Da kto ugodno... Trudno skazat', kogda i otkuda oni vozniknut. Im
net chisla... Postepenno oni menya vytesnyat... YA budu zabyt...
-- I smozhesh' vernut'sya k svoej rabote?
-- Vpolne veroyatno, hotya i ne srazu. So vremenem... No pokoya mne uzhe ne
znat' nikogda... V lyuboj moment v "Do svidaniya" mogut prozvuchat' kakie--to
notki... mgnovenno vsplyvet kartina moego provala...
-- Znachit, proshchaj spokojnaya zhizn'...
-- Nu pochemu? Vozmozhno, v odin prekrasnyj den'... kakoe zhe nastupit
oblegchenie!.. ya snova zajmu mesto sredi samyh uvazhaemyh, samyh nuzhnyh, teh,
kto vsegda dezhurit po tu storonu. Menya vosstanovyat v pravah. YA opyat' budu na
horoshem schetu... O, odna mysl' ob etom...
-- No kak? Kak takoe mozhet proizojti?
-- Kak? A vot predstav'te sebe: odnazhdy zazvonit telefon, i tot zhe
golos... da--da, tot samyj, na drugom konce provoda kak ni v chem ne
byvalo... slovno i ne bylo nikogda etogo proklyatogo "Do svidaniya"... slovno
nichego ne sluchilos'... da, voobrazi, tot zhe golos samym estestvennym tonom,
iskrennim i druzhelyubnym... kak budto vse eto bylo lish' durnym snom... tot zhe
golos... tol'ko on v silah po--nastoyashchemu osvobodit' menya, okonchatel'no i
polnost'yu reabilitirovat'... tak vot, etot golos odnazhdy skazhet:
"Privet!"... spokojno, neprinuzhdenno... "Privet!"... Da, "Privet! Kak dela?"
-- Tak i est', "Ty" v svoem repertuare...
-- O, s nim nado byt' gotovym ko vsemu...
-- Vo vsyakom sluchae, k polnoj bespardonnosti, kotoruyu on vremya ot
vremeni sebe pozvolyaet...
-- Plyuet na prilichiya, ne stesnyaetsya hodit' polugolym...
-- Polyubujtes', sejchas on kak raz v takom vide... Von chto on vydelyvaet
s "Ne mog li by"... "Ne mog li by ty..."? Plotno prilegayushchie "ne", "mog",
"li", "by" ego, vidite li, skovyvayut... Net problem, vse eto prespokojno
sbrasyvaetsya, i ostaetsya "Ty b..."
-- Kak zhe emu ne stydno!
-- Stydno? Da on velikolepno sebya chuvstvuet. Vol'gotno, raskovanno...
-- Net, ne mozhet byt', on, vidimo, prosto ne otdaet sebe otcheta... Nado
ob座asnit' emu, kak on vyglyadit so storony...
-- Da razve on otkroet?
-- Pochemu by net? On ved' rasslabilsya... Smotrite, otkryvaet...
-- Skorej, nado lovit' moment... ne budem hodit' vokrug da okolo...
-- Slushaj, "Ne mog li by ty"...
-- V chem delo? CHto vam ot menya nuzhno?
-- Nu vot chto, "Ne mog li by ty", konchaj pridurivat'sya... Kuda ty del
svoi "ne", "mog", "li"? A "by" u tebya poteryalo "y" i s容halo na storonu...
-- Oni menya razdrazhali... lipli k telu... A mne hochetsya chuvstvovat'
sebya svobodno...
-- Svobodno! "Ne", "mog" "li" "by" lipli k telu! Net, nado zhe! Da
znaesh', na chto ty pohozh?
-- Nu, interesno, na chto?
-- Na "Tyb", vot na chto...
-- Na "Tyb"? Zabavno...
-- Zabavno byt' "Tybom"? Ty chto, ne chuvstvuesh', kak eto bezvkusno,
vul'garno?
-- Net, menya eto nichut' ne korobit... Ni kapel'ki... Tyb... Tyb... V
etom chto--to est'... chto--to tureckoe... ekzoticheskoe... Tyb... Tyb... Net,
chem bol'she ya povtoryayu, tem bol'she mne nravitsya.
-- Nado tryahnut' ego horoshen'ko, privesti v chuvstvo. Slushaj, "Ne mog li
by ty", radi vsego svyatogo, opomnis'... Posmotri, chto ty s soboj sdelal...
Pri tebe net ni "ne", ni "li"...
-- A vse potomu, chto ne sledish' za soboj... Vot chto znachit byt' na
"ty"... "Vy" takogo prosto ne dopuskaet...
-- Vzglyani, kak derzhitsya "Vy" so svoim chinnym "Ne mogli li by", kakaya
spokojnaya, dostojnaya osanka...
-- A ty... U tebya ostalos' tol'ko "by", i to "y" ty vzyal i otbrosil...
-- Smenil na kakoj--to kucyj loskut... otrep'e, v kotorom vyglyadish'
prosto oborvancem... Net, v tvoej situacii nado blyusti sebya osobenno
tshchatel'no... Nel'zya svyazyvat'sya s kem popalo... podpuskat' tak blizko "b"...
-- Pover', bez "Ne mog li by" tebe prosto nel'zya poyavlyat'sya... inache ty
poteryaesh' svoe polozhenie v obshchestve, prevratish'sya chert znaet v kogo.
-- Znaesh', est' lyudi, prichem ne obyazatel'no pedanty, kotoryh "Tyb"
zastavlyaet nevol'no otpryanut'... zaslonit'sya rukoj, kak ot vyletayushchej izo
rta slyuny...
-- Nichego ne podelaesh', eto proishodit splosh' i ryadom, bog vest'
pochemu... Inogda dazhe v samoj svetskoj kompanii lyudi vdrug nachinayut vesti
sebya kak ulichnye huligany...
-- Imenno eto ty i delaesh'...
-- Na tebya bol'no smotret'...
-- Bros'te, bespolezno ego ugovarivat'. Emu strashno nravitsya byt'
"Tybom". Slyshite? "Tyb"... "Tyb"... I, chtoby polnee nasladit'sya sobstvennym
padeniem, "Tyb" prinimaet u nego kakuyu--to osobenno razvyaznuyu pozu i lenivo
tyanetsya: "Ty--yp..."
-- Smotrite--ka, "Da vy..." ne poshel vmeste s nami za zagorodku...
-- Kazhetsya, emu vzdumalos' ostat'sya s toj storony: on tam osnovatel'no
raspolozhilsya i yavno ne sobiraetsya uhodit'...
-- |to ne k dobru...
-- Da, ego upryamaya reshimost' nichego horoshego ne sulit.
-- Nu zachem zhe tak? "Da vy" byvayut raznye...
-- Naprimer "Da vy samyj prekrasnyj i dobryj chelovek na svete!"...
Kakoe preklonenie pered tem, kogo sam zhe voznes do nebes! Kakoe
blagogovenie!
-- Est' massa sovershenno bezobidnyh "Da vy", i dazhe lyubeznyh: "Da vy zhe
edete protiv dvizheniya"... i v vysshej stepeni priyatnyh: "Da vy spaseny!"...
"Da vy zdorovy!"... I skol'ko eshche vsyakih drugih... Ne schest'!
-- Verno, no tut kak s gribami: yadovitye inogda tak pohozhi na
s容dobnye, chto s vidu i ne otlichish'.
-- Odnako v dannom sluchae, soglasites', po ego vyzyvayushchej poze, po ego
tonu sovershenno yasno: pered nami ves'ma yadovitoe "Da vy".
-- U nego zamashki tirana, despota... On nabrasyvaetsya na bednyagu,
imevshego neschast'e popast'sya emu na glaza... valit s nog, svyazyvaet i
zaklyuchaet v temnicu...
-- Navechno.
-- Zahvativ plennika, "Da vy" derzhit ego v svoej vlasti i mozhet delat'
s nim chto hochet...
-- Smotrite, on vskochil, rinulsya syuda, k nam!
-- Emu nedosug otkryvat' zagorodku, on ee prosto snes... Nikakih
pregrad bol'she net, on uzhe zdes', sredi nas, i vybiraet, podyskivaet, chto
emu buhnut'...
-- Kogo zhe iz nas on voz'met v podruchnye? Emu nekogda, on sil'no
razdrazhen...
-- Vam--to chego boyat'sya? ZHmetes', kak ispugannye vorobyshki... Takie,
kak vy, emu ne nuzhny, mozhete ne volnovat'sya...
-- Kto znaet! Podchas dazhe samye nevinnye, samye laskovye, kogda ih
vedet "Da vy", vyzyvayut u plennika otchayannoe soprotivlenie, on nachinaet
brykat'sya, bit'sya, pytaetsya vyrvat'sya...
-- Pomnite, odnazhdy "Da vy" vzyal s soboj "umny"... "Da vy umny!" I nam
bylo neudobno...
-- Stydno... kak budto na nashih glazah unizili...
-- A kogda on vybral "umnica!"...
-- O, kak vspomnyu!..
-- Poetomu oni i drozhat. Sami po sebe lyubeznye i priyatnye, oni v
prisutstvii "Da vy" sovershenno menyayutsya...
-- Odnako sluchayutsya isklyucheniya... Naprimer, kogda "Da vy" vzyal s soboj
slovo "krasavica!"... "Da vy krasavica!"
-- I dazhe tut, kak ni stranno, eto vyzvalo vnutrennij protest, vognalo
v krasku... V obshchem, "Da vy", za chto ni voz'metsya, pochti vsegda vyzyvaet
nelovkost'...
-- No sejchas vam dejstvitel'no nechego opasat'sya. "Da vy" nacelilsya ne
na vas. On yavno v beshenstve.
-- Kogda "Da vy" v takom sostoyanii, on sposoben na vse.
-- Von kak on hishchno sharit vzglyadom... i tyanetsya, tochno bol'shaya
rastopyrennaya kleshnya, kotoraya vot--vot somknetsya, shvatit...
-- Tebya, "Durak", vmeste s "prosto"... "Da vy prosto durak"...
-- Net, peredumal... pohozhe, on sklonyaetsya k tebe, "Glupyj", k odnoj iz
tvoih kratkih form... "Da vy glupy do svyatosti..."
-- A, pyatish'sya... Strashno stalo?
-- Gde zhe tvoe obychnoe vysokomerie? Ved' ty tak chasto, ne zadumyvayas',
rubish' splecha...
-- Da, no nikogda ne zaodno s "Da vy"... Tol'ko v pare s "|to": "|to
glupo"... I to byvayut nepriyatnosti.
-- Dazhe "On glupyj" ili "Ona glupaya" tayat v sebe risk... |tot "On" ili
"Ona" mogut okazat'sya ves'ma vliyatel'nymi, imet' telohranitelej... Te
nemedlenno shvatyat "Glupogo", navesyat emu voprositel'nyj ili vosklicatel'nyj
znak... "Glupyj? Glupyj!"... zanesut rezinovye dubinki... obrushat ih... "Da
kak vy mozhete?"... Inogda udar byvaet ochen' silen: "Kak vy smeete?"
-- Posle "smeete" ostaetsya odno iz dvuh: libo lezhat' na zemle, glotaya
pyl', libo, sobravshis' s silami, vse--taki vstat', raspravit' plechi i
brosit' geroicheskij vyzov: "Smeyu"... posle chego prinyat' smertel'nyj boj...
-- No do etogo redko dohodit...
-- Ochen' nemnogie gotovy srazhat'sya za svoe mnenie, za to, chto im
kazhetsya istinoj...
-- Obychno voprositel'nogo ili vosklicatel'nogo znaka vpolne dostatochno,
chtoby "Nu, ne znayu..." vosstanovilo spokojstvie.
-- Odnako sejchas "Da vy" v pripadke yarosti vpolne mozhet prihvatit'
"glupy do svyatosti"... No, kazhetsya, on v nereshitel'nosti...
-- Vidite, ne beret.
-- Togda, naverno, menya, ya ved' ryadom...
-- Konechno, "Ne v svoem ume...", "Da vy" protyagivaet k tebe svoyu
kleshnyu... navisaet, raskachivaetsya...
-- I udalyaetsya... Emu nuzhno chto--to drugoe.
-- Smotrite, on dvizhetsya k vam: "Konformist", "Retrograd", "Otstali ot
zhizni"... Pohozhe, na odnom iz vas on i ostanovitsya...
-- Prosto ne veritsya! Kazhetsya, "Da vy" ne osmelivaetsya...
-- Takoe vpechatlenie, chto "Da vy" zhaleet svoyu zhertvu... daet ej
perevesti duh, oslablyaet verevki...
-- Prigovor smyagchen, pozhiznennoe zaklyuchenie otmenyaetsya...
-- Otmenyaetsya? Kak tak?
-- "Da vy" svorachivaet k "Neposledovatel'ny"... "Da vy
neposledovatel'ny"...
-- "Neposledovatel'ny" pokazyvaet, chto eto ne vechnoe zatochenie...
-- "Da vy neposledovatel'ny, vy ne uchityvaete"... i pered bednym
uznikom uzhe mayachit svoboda, otkryvayutsya oblasti, na kotorye vlast' "Da vy"
ne rasprostranyaetsya...
-- "Pristrastny", "Nelogichny" tozhe podhodyat... Oni sami prosyatsya... no
"Da vy" sklonyaetsya k "Neposledovatel'ny"...
-- "Da vy neposledovatel'ny, vy ne hotite priznat'..."
-- Somneniya net, "Da vy" osvobozhdaet plennika... otpuskaet na volyu...
on mozhet idti kuda vzdumaetsya, oshibat'sya, bluzhdat'... nedosyagaemyj dlya "Da
vy".
-- "Da vy" smyagchilsya, eto yasno...
-- Pristup yarosti u nego proshel...
-- On zasluzhivaet togo, chtoby emu pomoch'... I vot kak raz to, chto
nuzhno... Da, ty, "Udivitel'nyj chelovek", vyjdi vpered, mozhet byt', "Da vy"
zahochet tebya vzyat'...
-- "Udivitel'nyj chelovek" vmeste s eshche odnim "Vy...", kotoroe posleduet
za nim...
-- Mozhet byt', "Da vy" ih primet... Nu, davaj, "Udivitel'nyj
chelovek"...
-- A pochemu on, a ne ya?
-- Da, pochemu ne "Naivnyj chelovek"?
-- A, vidite, "Da vy" predpochitaet "Naivnogo cheloveka"
"Udivitel'nomu"...
-- "Da vy naivnyj chelovek"... A teper' skoree syuda vse, kogo povedet
"Da vy naivnyj chelovek"... "Vy ne hotite prinyat' vo vnimanie"... "Vy
upuskaete iz vidu"... koroche, kto ugodno, nevazhno.
-- Vazhno, chto "Da vy" otkazalsya ot svoih krovozhadnyh namerenij...
-- Ispravilsya...
-- Mozhno li bylo takoe voobrazit', kogda on rinulsya, poteryav
samoobladanie...
-- Sposobnyj na vse, vplot' do samogo hudshego...
-- Razve uznaesh' ego teper', kogda on protyagivaet kleshnyu k
"Udivitel'nomu cheloveku"... kolebletsya mezhdu "Udivitel'nym" i "Naivnym"...
vybiraet "Naivnogo" so vsej ego svitoj...
-- Kto by mog podumat', chto "Da vy" s zamashkami ubijcy vdrug stanet
takim, kak sejchas...
-- Da, mozhno skazat', chudom proneslo...
-- Bez konca eti strannye zvuki...
-- Kak budto chto--to raspleskivaetsya...
-- Raspleskivaetsya?
-- Da, slova shlepayutsya obo chto--to tverdoe, i ih soderzhimoe...
-- Kakoe eshche soderzhimoe? Oni ved' sovershenno pustye, ploskie. Vy
posmotrite: "CHaj"... "Kofe"... "Saharin"... "Sahar"... "Poezda"...
"Aeroport"... "Ozhidanie"... "Poezdka"... CHto v nih mozhet raspleskivat'sya?
-- Eshche kak mozhet. Gde--to oni mne uzhe vstrechalis'... ya ih uznayu... U
nih byli tonkie skorlupki, i oni kazalis' pustymi, no nesli v sebe nechto...
-- Byli? Nesli? No gde, kogda?
-- Pogodite, dajte soobrazit'... Sejchas vspomnyu... A, nu konechno... Byl
takoj fil'm, ochen' staryj, poslevoennyj... Tam etimi slovami obmenivalis'
muzhchina i zhenshchina, vpervye vstretivshis'... za stolikom... v privokzal'nom
bufete...
-- Da--da, pomnyu... "Poezd"... "Granatovyj sirop"... "Kofe"...
-- Slova byli samye obyknovennye i kak budto essoderzhatel'nye... no ih
napolnyalo nechto...
-- Nevyrazimoe... Neperedavaemoe...
-- Oni vstrechalis' na polputi, soedinyalis', slivalis' i vmeste
vzletali, podnimayas' vse vyshe i vyshe...
-- Brachnyj polet...
-- Da--da...
-- I vot tochno takie zhe slova vdrug okazalis' zdes'... Tonkie
skorlupki, s vidu pustye, no napolnennye toj zhe neulovimoj substanciej...
Tol'ko teper', vmesto togo chtoby slit'sya so slovami, letyashchimi navstrechu,
bednyagi stukayutsya obo chto--to tverdoe, gluhoe, nepronicaemoe... pered nimi
nepreodolimaya pregrada, stena. Oni razbivayutsya, razdaetsya vsplesk, i to, chto
oni nesli, raspleskivaetsya...
-- Gospodi, chto eto?
-- S uma sojti, da eto zhe "YA vas lyublyu" sobstvennoj personoj...
-- Ego dobroe staroe serdce drognulo, on hochet pomoch' slovam, kotorye
speshat na vernuyu pogibel'...
-- Bednyj starikan! Stol'ko let v otstavke i vdrug reshil vernut'sya v
stroj...
-- "YA vas lyublyu"... Podumat' tol'ko, ved' on uzhe davno ne poyavlyalsya na
lyudyah inache kak na nosilkah, s pomoshch'yu professional'nyh akterov v p'esah
klassicheskogo repertuara... I vdrug otvazhilsya vyjti samostoyatel'no, bez
vsyakoj opory...
-- Bol'no smotret', kak on silitsya raspravit' starye kosti, s trudom
perestavlyaet iskrivlennye artritom nogi... Slyshite ego bleyushchij golos: "|to
ya, "YA vas lyublyu", da, ya hochu vyjti k vam... Otkrojte..."
-- On sryvaet teatral'nyj kostyum, obnazhaet nemoshchnoe telo...
-- I ko vsemu eshche eto dopotopnoe "vy", kotoroe delaet ego prosto
komichnym...
-- |h, podstavit' by emu "ty", on by srazu pomolodel... stal
prezentabel'nym...
-- O, "YA tebya lyublyu", kak eto milo, kak velikodushno s tvoej storony! Ty
legok na pod容m, polon sil i tak strashno zanyat... tebya pominutno vyzyvayut to
tuda, to syuda... ty sovershenno sebya ne shchadish'... i eshche rvesh'sya pomoch'
stariku, gotov vyjti vmesto nego... No ty ved' ponimaesh', chto nichego ne
poluchitsya... Predstav' sebe, dorogoj "YA tebya lyublyu", kak ty vdrug
obrushivaesh'sya na "Oranzhad", "Kofe", "Saharin" i "Sahar", "Samolety" i
"Poezda"... vryvaesh'sya v pustoty mezhdu hrupkimi slovami, poslannymi iz takoj
dali...
-- |to zhe ya, "YA tebya lyublyu"... I ot nih v tot zhe mig nichego ne
ostaetsya, ya ih rastalkivayu, rasshvyrivayu i napoddayu kak sleduet po gluhoj
stene, chtoby ona nakonec drognula, podalas', zashatalas'...
-- No ty nikogda nichego podobnogo ne sdelaesh', ty slishkom boish'sya
poterpet' neudachu, popast' v durackoe polozhenie...
-- Ty ved' prosto poshutil, pravda, ty predlagal eto ne vser'ez?
-- Da, vidno, tut nichego ne podelaesh'... Ostaetsya tol'ko pozhalet' etih
bedolag... Von eshche odin brosilsya... plyuh! Slyshite zvuk?
-- A za nim sleduyushchij... i opyat'...
-- Nevynosimo... Bol'no slushat'...
-- No tak ne mozhet prodolzhat'sya dolgo...
-- Eshche neskol'ko vspleskov, eshche neskol'ko razbityh skorlupok, i oni
otstupyatsya...
-- Ih smenyat drugie slova... neb'yushchiesya, kompaktnye, odnoznachnye...
-- A kakie?
-- Da malo li... S toj storony ih skol'ko ugodno. Prosto oni poka
vyzhidayut, ne hotyat meshat' tem, kotorye vse eshche nadeyutsya, starayutsya iz
poslednih sil...
-- Nu vse, te othodyat v storonu, stushevyvayutsya, i prochnye, krepko
sbitye slova vyhodyat navstrechu takim zhe, kak oni...
-- Vot uzh slova dejstvitel'no vesomye...
-- Samye chto ni na est' "predstavitel'nye"...
-- Kak, neuzheli "Nu chto zh vy hotite..." privelo ih v takoe sostoyanie?
-- "Nu chto zh vy hotite..."? Byt' ne mozhet...
-- Mozhet. Von, vidite, kak oni srazu szhalis', ih dazhe brosilo v
drozh'...
-- "Nu chto zh vy hotite" vechno boltaetsya gde popalo, i nikto ne obrashchaet
vnimaniya.
-- "Nu chto zh vy hotite" -- eto nechto nastol'ko bezobidnoe, prohodnoe...
-- Popadaetsya na kazhdom shagu, ni k selu ni k gorodu, motaetsya
tuda--syuda bez vsyakoj celi... Prosto sotryasenie vozduha...
-- Neproizvol'nyj vzdoh, dazhe ne tyazhkij, a edva zametnyj...
-- I eto legkovesnoe "Nu chto zh vy hotite" vyzvalo takuyu buryu?..
Navernyaka emu chto--to predshestvovalo... No chto? Kto--nibud' zametil?
-- Da nichego osobennogo... Kakoj--to pustyak, vrode "YA zabyl svoj nomer
koda, klyuchi"...
-- Vspomnite, tam eshche bylo "opyat'", pryamo pered "zabyl"... YA "opyat'
zabyl"...
-- Da, vidimo, "opyat'" i pozvolilo etomu "Nu chto zh vy hotite" vojti.
-- "Opyat'"? No ego ton u teh, kto opyat' zabyl kod i klyuchi, mog vyrazhat'
tol'ko dosadu na sobstvennuyu rasseyannost', bezgolovost'...
-- Poetomu yavivsheesya vdrug "Nu chto zh vy hotite..." ih porazilo,
vstrevozhilo...
-- Im poslyshalis' v "Nu chto zh vy hotite" intonacii, kotorye zvuchat
inogda vo vremya poseshcheniya neschastnyh starikov, poteryavshih pamyat'. "Nu chto zh
vy hotite", propoveduyushchee smirenie...
-- Im poslyshalis'! No oni--to vsegda chuvstvovali sebya takimi molodymi,
polnymi sil!.. Znachit, est' v nih nechto, chego oni ne zamechayut, v chem ne
otdayut sebe otcheta, no, vidimo, eto kakim--to obrazom proyavlyaetsya i pri
upominanii ob "opyat'" poteryannyh klyuchah, "opyat'" zabytom kode mozhet vyzvat'
sochuvstvennoe "Nu chto zh vy hotite..."
-- Esli by ne "opyat'", nikogda eto "Nu chto zh vy hotite" ne zayavilos'
by... "Nu chto zh vy hotite, takova nasha pechal'naya uchast', vse my stareem,
vnimanie prituplyaetsya, pamyat' uzhe ne ta... Nu chto zh vy hotite! Nichego ne
podelaesh'".
-- CHto za boleznennaya mnitel'nost', chestnoe slovo! Mozhet, oni slegka
togo?
-- "Nu chto zh vy hotite" moglo voobshche podvernut'sya sluchajno. Slonyaetsya
vezde, vot i zadelo mimohodom "opyat' zabyl kod, opyat' poteryal klyuchi", prosto
po neostorozhnosti...
-- Nado dokazat' im, chto oni nepravy i eto "Nu chto zh vy hotite" bylo
sovershenno nevinnym...
-- Est' massa sposobov ih ubedit'... Davajte pokrichim, chtoby nam
otkryli...
-- Smotrite, kak neohotno, kak medlenno oni pletutsya...
-- "Nu chto zh vy hotite" ih srazilo, podorvalo ih sily... Davajte skorej
ih podbodrim... Vy, da--da, vy, idite syuda... Vot: "S kazhdym byvaet..." Kak
raz to chto nuzhno...
-- Pust' teper' vidyat, kak tam radostno raspahnuli dveri pered "S
kazhdym byvaet..." S kakoj gotovnost'yu "Nu chto zh vy hotite" podvinulos' i
pustilo "S kazhdym byvaet" vstat' ryadom.
-- "Nu chto zh vy hotite, s kazhdym byvaet..." Kakaya chudnaya para... tak i
luchitsya dobrotoj, blagozhelatel'nost'yu i nevinnym prostodushiem.
-- "On u menya podhvatil vospalenie legkih..." Slyhali?
-- Kak tut ne uslyshish'? |to zhe prosto fantastika...
"On u menya podhvatil vospalenie legkih..."
-- Da, "u menya", "u menya", vot chto porazitel'no... Kak zhe takoe "menya"
mogli ostavit' s toj storony?
-- CHto vy hotite, stol'ko raznyh "Menya" dolzhny tam prisutstvovat'... na
samye raznye sluchai... Kak ih otlichish' drug ot druga?..
-- Da, i, v obshchem, eto, kak pravilo, horoshie, opytnye "Menya", znayushchie
svoe delo...
-- I vot nado zhe, chtoby sredi nih zatesalos' takoe... Da, ono smeshalos'
s tolpoj, probralos' nezamechennym... No teper'--to vy ego vidite?
-- Kakaya bespardonnost'! Ono dazhe ne schitaet nuzhnym sderzhivat' sebya,
otkrovenno idet naprolom... "On u Menya podhvatil vospalenie legkih"...
-- Da kak ono posmelo vlezt' na eto mesto?
-- Mezhdu "On" i "Podhvatil"... Da uzh, naglosti emu ne zanimat'...
-- Net, vy tol'ko polyubujtes'... "On u Menya podhvatil..."
-- |to "Menya" bezotvetstvenno brosilo svoe "YA"...
-- A ved' kakaya byla prekrasnaya para... "YA" i "Menya"...
-- Takaya uvazhaemaya, sostoyavshaya v zakonnom, vsemi priznannom brake...
-- Svyazannaya nerastorzhimymi uzami, kak podobaet, na gore i radost'...
-- "U menya bol'shie novosti...", "U menya prekrasnoe nastroenie...", "U
menya bol'shaya udacha..."
-- No i naoborot tozhe: "U menya nepriyatnosti...", "U menya sil'nye
boli..."
-- My vse prosto voshishchalis' etim garmonichnym soyuzom...
-- I vdrug, ni s togo ni s sego, "Menya" brosilo svoe vernoe "YA" i
sbezhalo s etim "On"...
-- CHtoby pozhivit'sya za ego schet...
-- A uzh etomu prosto net ob座asneniya, ved' "Menya" bogato kak malo kto...
"u Menya", "dlya Menya", "pro Menya"... Pered nim ves' mir... vremya,
prostranstvo... beri chto hochesh'...
-- Vot kogda bukval'no ne znaesh', za chto hvatat'sya...
-- I vdrug "Menya", u kotorogo vse est', okazalos' do togo alchnym, chto
vzdumalo vzyat' chuzhoe...
-- Prichem takuyu malost'... bessporno prinadlezhashchuyu tol'ko etomu "On"...
-- Vteret'sya k nemu v doverie, chtoby ego obobrat', ograbit'...
-- Vy tol'ko posmotrite, prosto ne veritsya... "On" podhvatil vospalenie
legkih... |to ego vospalenie legkih...
-- Razumeetsya, ch'e zhe eshche?
-- A "Menya" ego prisvoilo...
-- "Menya" zahotelo otnyat' polovinu...
-- Polovinu? O net, "Menya" otnyalo ego celikom... "On" uzhe ne yavlyaetsya
zakonnym vladel'cem svoego vospaleniya legkih.
-- "Menya" prevratilo bednogo "On" v svoego slugu... "On" teper'
rabotaet na "Menya".
-- |to vospalenie legkih ne mozhet bol'she imenovat'sya ego vospaleniem.
Ono uzhe u "Menya"...
-- Soglasites', chto eto komichno...
-- No mozhet byt', u "Menya" est' smyagchayushchie obstoyatel'stva? Mozhet byt',
"Menya" -- vrach i posvyatil svoemu pacientu stol'ko usilij, tak perezhival
iz--za ego vospaleniya legkih...
-- CHto teper' emu kazhetsya, budto eto ego vospalenie legkih?
-- Esli emu tak kazhetsya, to tol'ko potomu, chto "On" dlya nego -- prosto
bezymyannyj pacient, zanimayushchij kojku v palate...
-- Pochemu by ne prosto nekij nomer? CHtoby tak bezzastenchivo zavladet'
ego vospaleniem legkih...
-- A chto, esli "Menya" -- lyubyashchij otec ili mat'? Togda voznikaet zhelanie
proyavit' snishozhdenie...
-- I naprasno...
-- No ved' eto vospalenie legkih prichinyaet emu ili ej takie zhe
stradaniya, kak esli by ono bylo ih sobstvennym...
-- Net--net, ne pytajtes' nas razzhalobit'. "Menya" oznachaet, chto eti
nezhnye roditeli ni na mig ne v sostoyanii zabyt' o sebe, dazhe v takoj
situacii... "Menya" neoproverzhimo svidetel'stvuet ob etom...
-- "Menya", kotoroe vterlos' mezhdu "On" i "Podhvatil"... "Menya", kotoroe
uporno navyazyvaet sebya... kotoroe ne v sostoyanii ni pri kakih
obstoyatel'stvah skromno otojti v storonu, ne vstrevat'...
-- Esli by po otnosheniyu k "On" u "Menya" byla hot' kaplya uvazheniya...
-- Po otnosheniyu k etomu "On", kotoryj na zakonnom osnovanii, sovershenno
samostoyatel'no podhvatil vospalenie legkih...
-- No "Menya" ni pered chem ne ostanavlivaetsya. |to uzurpator...
Nastoyashchij razbojnik...
-- Vozmutitel'no! Nado srochno chto--to predprinyat'...
-- I eto netrudno... My zhe zdes', ryadom... v lyuboj moment mozhem prijti
na pomoshch'... Otryad spasatelej u nas v polnoj gotovnosti...
-- Im nichego ne stoit navesti poryadok...
-- I cherez minutu "On" budet vosstanovlen v svoih pravah, "Menya"
postavleno na mesto...
-- My vojdem kul'turno, bez shuma, vpered vypustim skromnoe "Da"... Da,
on podhvatil vospalenie legkih... i ya ochen' bespokoyus' za nego...
volnuyus'...
-- CHto tut durnogo? Nu, vpustite zhe nas... Otkrojte...
-- No "Menya" ne hochet rasstavat'sya s vospaleniem legkih. Ono polnost'yu
zavladelo im. Prisvoilo. I teper' ne otdast ni za chto... Shvatilo i
derzhit... Vcepilos' mertvoj hvatkoj, kak sobaka...
-- Slyshite rychanie?
-- Beznadezhno... Dolzhno proizojti chudo, chtoby "Menya" vdrug izmenilos',
vypustilo dobychu i vam otkrylo.
Tak na tak! Tak na tak! Tak na tak...
-- Da ochnites' zhe! Vy chto, ne slyshite signala bedstviya?..
Tak na tak! Tak na tak! Tak na tak...
-- Nekij "Tak" yavilsya k nim s drugoj storony. Oni ne mogut najti u sebya
podhodyashchij "Tak", chtoby parirovat'... i mechutsya v panike... Otvetit' tem zhe!
Tak na tak! Tak na tak!.. |to SOS, oni prizyvayut nas na pomoshch'...
-- Bystrej, schet idet na sekundy...
-- Sami znaete, kak eto byvaet... Esli tochno takoj zhe "Tak" s nashej
storony srazu ne podhvatit... moment budet upushchen... "Tak" vojdet gluboko...
-- Nachnet ryt' podzemnye hody... Odin bog znaet kuda zaberetsya... I ego
uzhe ne dogonish'....
Tak na tak! Tak na tak! Tak na tak...
-- Gospodi, da skorej zhe!
-- No my delaem vse, chto v nashih silah...
-- Posmotrite, kakoe trogatel'noe rvenie... Skol'ko dobrovol'cev
sbezhalos' so vseh storon, vse napereboj predlagayut svoi uslugi...
-- Ty? Nu kakoj zhe iz tebya "Tak"? Smeesh'sya, chto li? Ty zabyvaesh', chto
nash "Tak" dolzhen byt' pohozh na chuzhoj kak dve kapli vody. Inache eto uzhe ne
budet "Tak na tak".
Tak na tak! Tak na tak! Tak na tak...
-- Razve ty pohozh na ih hladnokrovnyj, samouverennyj, val'yazhnyj "Tak"?
Da ty ves' kipish', dergaesh'sya, dazhe vspotel ot volneniya... U tebya takoj
vz容roshennyj, uyazvlennyj vid... Tebya tut zhe ob座avyat mnitel'nym,
zakompleksovannym... psihom, kotoromu slova nel'zya skazat'...
-- A ty? Takoj uvesistyj, tyazhelovesnyj... Navalish'sya na "Tak",
zashibesh', pridavish'... Net--net, tol'ko ne eto!
-- Tak na tak! Tak na tak! Tak na tak... Signaly vse gromche...
nastojchivee...
-- Nevynosimo. Vremya idet... Eshche nemnogo, i budet pozdno...
-- Nu chto? Vse bez tolku? Ni odin "Tak" ne goditsya?
-- Mozhet, brosim poiski?..
-- Slyshite? "Tak na tak" zvuchit uzhe glushe... i ne tak chasto...
-- My teryaem vremya... poslednie dragocennye sekundy... a "Tak" vse ne
podvorachivaetsya...
-- Kak vsegda...
-- Zachem obobshchat'? Ved' byvalo zhe...
-- Byvalo, tol'ko ochen' redko... nastoyashchee chudo... kogda nuzhnyj otvet
yavlyalsya srazu, budto po manoveniyu volshebnoj palochki...
-- |ti sluchai mozhno pereschitat' po pal'cam...
-- Isklyucheniya, kotorye podtverzhdayut...
-- A ved' est' na svete blagoslovennye kraya, gde na lyuboj "Tak" sejchas
zhe nahoditsya tochno takoj zhe...
-- O, ih tam prosto zapasayut zaranee... Derzhat ogromnyj sklad
boepripasov na vse sluchai zhizni... chtoby ne zastali vrasploh...
-- V lyuboj moment nagotove "Tak" podhodyashchego kalibra i trebuemoj
moshchnosti, otlichno smazannyj...
-- A zdes'...
-- My sperva teryaemsya, budto nas obuhom po golove udarili...
-- Nam nuzhno vremya, chtoby opravit'sya ot shoka, prijti v sebya... A tut
kazhdaya sekunda doroga...
-- Potom my sudorozhno brosaemsya na poiski, no razve v takoj speshke
mozhno chto--nibud' najti...
-- A "Tak" uhodit v pesok, zaryvaetsya glubzhe i glubzhe...
-- I vse, moment upushchen.
-- Posle etogo vse, kto u nas chislitsya v kategorii, imenuemoj "zadnim
umom", prinimayutsya za rabotu.
-- Vot, dejstvitel'no, neutomimye iskateli... ne dayut sebe pokoya dazhe
noch'yu...
-- |to osobyj otryad, dlya nego nado by pridumat' special'noe
oboznachenie...
-- Pozhalujsta, po pervym bukvam: ZU.
-- Da, ZU nahodyat i ottachivayut "Tak".
-- O, mozhno ne bespokoit'sya: ih "Tak" budet bezuprechen.
-- Eshche by, im ved' toropit'sya nekuda, k ih uslugam vse nashi
vozmozhnosti...
-- ZU spokojno zakanchivayut otdelku... i kogda ih "Tak" doveden do
sovershenstva, im hochetsya ego vvernut'...
-- Ih mozhno ponyat'... oni stol'ko trudilis'...
-- Da, no... no tot "Tak" uzhe ischez...
-- Eshche by!.. Ne budet zhe "Tak" ih dozhidat'sya...
-- On davno kanul, i bog vedaet, gde on teper'... v kakih podzemnyh
labirintah ego iskat', on ved' ih roet i roet vo vse storony... i inogda tak
gluboko...
-- Ili on prosto umer... Vo vsyakom sluchae, ot nego ne ostalos' nikakogo
sleda...
-- I vot ZU silyatsya ego voskresit'...
-- No oni mogut tol'ko vyzvat' ego ten'... prizrak s togo sveta...
-- I vyglyadit etot "Tak" diko, nesurazno... Otkuda on vzyalsya, zachem
yavilsya ni s togo ni s sego?
-- Pechal'no, no fakt: ZU staralis' vpustuyu.
-- Tam, gde ischez "Tak", teper' rovnoe mesto...
-- Akkuratno podstrizhennyj zelenyj gazon.
==============================================
==============================================
==============================================
Zapade izvestny uzhe ne odno 10-letie. Vse skazannoe otnositsya i k
romanu M.Dyuras "Plotina protiv Tihogo okeana" (1950).
Margerit Dyuras (1914-1996) - figura po-svoemu unikal'naya. Pochti polveka
ee zhizni bylo svyazano s francuzskoj literaturoj. Kak pisatel'nica, ona
postoyanno menyalas' i v to zhe vremya ostavalas' soboj. Sama M.Dyuras podrobno
rasskazyvala, kak ona rabotaet: "Kogda ya pishu, ya ispytyvayu oshchushchenie togo,
chto nahozhus' v sostoyanii krajnej nesosredotochennosti i sovershenno ne vladeyu
soboj, ya slovno sito, a golova u menya prodyryavlena. YA ne mogu ob座asnit', chto
ya pishu takim obrazom, potomu chto v tom, chto ya napisala, est' veshchi, kotorye ya
ne mogu uznat'. Sledovatel'no, oni prishli ko mne izvne, i, znachit, kogda ya
pishu, ya pishu ne odna". Vo vseh romanah M.Dyuras skvozit eta oderzhimost'
proshlym, stremlenie vyrvat'sya iz haosa perezhitogo, pridav emu nekuyu
oformlennost'. |tim stremleniem prodiktovan i roman "Plotina protiv Tihogo
okeana" - pervoe proizvedenie Dyuras, kotoroe prineslo ej literaturnuyu
izvestnost'.
ZHizn' uchitel'nicy-francuzhenki i ee 2 detej v Indokitae, ih ekzoticheskij
byt, pokupka uchastka zemli, ezhegodno zataplivaemogo okeanom, popytki
borot'sya so stihiej - vot sobytijnaya kanva romana, pronizannaya
avtobiograficheskimi motivami. No etot sobytijnyj plast - tol'ko osnova, na
kotoroj vyrastaet irreal'nyj mir Margerit Dyuras. Tri personazha zazhaty na
uzkoj poloske sushi mezhdu vrazhdebnym im morem i gorodom - nepronicaemym,
negostepriimnym. Beskrajnij peschanyj plyazh, tut zhe ust'e ogromnoj reki i
gde-to vdali - ele razlichimyj industrial'nyj pejzazh. Oshchushchenie toski i
bezyshodnosti. Beskonechnoe vremya izmeryaetsya cheredoj prilivov i otlivov,
dvizheniem voln, smenoj dnya i nochi. Vosproizvodya vneshnie kontury real'nosti,
Margerit Dyuras, po suti, sozdaet roman-mif - mif o evropejce, zacharovannom
tainstvennym Vostokom.
Last-modified: Wed, 30 May 2001 04:10:58 GMT