.)</i>

     Dzho: Kto eto byla?

     Nik: <i>(obrashchayas' k  Dzho, s gordost'yu i nekotoroj grust'yu)</i> Moya mat'. <i>(Vse
eshche smotrit ej vsled.)</i>

     Dzho: CHto ona skazala?

     Nik:  Nichego.  Prosto  zahotela   menya  uvidet'.  <i>(Pauza.)</i>  Zachem  tebe
pistolet?

     Dzho: YA izuchayu raznye raznosti, Nik.

     <i>(V  bar  vazhno  vhodit starik,  sil'no  pohozhij  na  Kita  Karsona.  On
perehodit s mesta na mesto i nakonec ostanavlivaetsya okolo stolika Dzho.)</i>

     Kit  Karson: Zovut menya Merfi. Staryj ohotnik. Ne  vozrazhaesh',  esli  ya
syadu?

     Dzho: Budu ochen' rad. CHto budete pit'?

     Kit Karson: <i>(saditsya)</i> Pivo. Kak vsegda. I spasibo.

     Dzho: <i>(obrashchayas' k Niku)</i> Stakan piva, Nik.

     <i>(Nik prinosit stariku pivo, Kit Karson zalpom vypivaet  ego  i vytiraet
pravoj rukoj gustye sedye usy.)</i>

     Kit Karson: <i>(pridvigayas' s Dzho)</i> Polagayu, tebe ne prihodilos' vlyublyat'sya
v karlicu, vesom v tridcat'-devyat' funtov?

     Dzho: <i>(izuchaet muzhchinu)</i> Ne prihodilos', no vypejte eshche piva.

     Kit  Karson:  <i>(intimno)</i>  Spasibo,  spasibo.  |to  bylo v  Gallape,  let
dvadcat' nazad. V gorod pribyl paren' po imeni Ruffus Dzhenkins.  U nego bylo
shest' belyh  loshadej i dve chernye. On govoril, emu  nuzhen chelovek, ob®ezzhat'
loshadej. Sam on ne mog,  u nego byla derevyannaya levaya noga. My vstretilis' v
gallanterejnoj lavke  u  Parkera i v konce-koncov delo doshlo do  draki, ya  i
Henri  Ualpal. YA vmazal  emu po  bashke mednoj  plevatel'nicej  i  dal deru v
Meksiku, no on ne umer. V yazyke ya byl ni bum-bum. Poznakomilsya s pastuhom po
imeni Diego, s kalifornijskim obrazovaniem. Govoril po anglijski luchshe nas s
toboj.  Grit mne,  ty,  Merf,  znaj kormi  vot etih plemennyh  bykov. YA gryu,
otlichno, a chem ih kormit'? On  grit, ej, salatom, sol'yu,  pivom i aspirinom.
CHerez dva dnya my scepilis' iz-za akkordeona, kotoryj, po ego slovam, ya sper.
A ya ego <i>odolzhil</i>. Vo vremya draki ya razbil  ego ob  ego golovu - slomal luchshij
akkordeon  v  mire.  Shvatil  loshad'  i  poehal  obratno  v SHtaty.  V Tehas.
Razgovorilsya  s odnim  parnem,  rozha  u  nego  byla chestnaya.  Okazalos',  on
policejskij i razyskivaet menya.

     Dzho: Aga. Vy upomyanuli karlicu, vesom v tridcat'-devyat' funtov.

     Kit Karson:  Razve ya mogu  zabyt' etu zhenshchinu? Razve mogu  ya zabyt' etu
miniatyurnuyu amazonku?

     Dzho: Ne poluchaetsya?

     Kit Karson: Mozhet poluchitsya, kogda mne stuknet shest'desyat.

     Dzho: SHest'desyat? Vy vyglyadite starshe shestidesyati.

     Kit Karson: Nevzgody ostavili  sled na moem lice. Nevzgody i trudnosti.
Tri mesyaca nazad mne ispolnilos' pyat'desyat-vosem'.

     Dzho: |to vse ob®yasnyaet. Prodolzhajte, rasskazyvajte eshche.

     Kit  Karson:  Natrepalsya  policejskomu, chto  menya zovut  Rofstin, chto ya
gornyj  inzhener  iz  Pensil'vanii i  ishchu  interesnuyu  rabotu. Upomyanul  paru
mestechek v H'yustone. CHut' glaz ne poteryal rano utrom, spuskayas' po lestnice.
Naletel  na velikana shesti futov  rostom, s zheleznym kryukom,  vmesto  pravoj
ruki. On grit,  ty razrushil moj dom. A ya gryu, ya nikogo  v H'yustone ne  znayu.
Devicy  sobralis' na lestnichnoj  ploshchadke, posmotret'  na draku. Sem' devic.
SHest' futov i zheleznyj kryuk. Mne bylo ne po sebe. Vrezal emu v rot, kogda on
zamahnulsya na moyu bashku svoim kryukom. Ne  soobrazhaj  ya bystro -  lishilsya  by
glaza. On  svalilsya v kanavu i vyhvatil revol'ver. Vystrelil sem' raz. YA uzhe
byl  naverhu. CHerez  chas ushel ottuda, razryazhennyj v  shelka i  per'ya,  a lico
zakryl damskoj  shlyapoj. On  stoyal  na  uglu  i  zhdal.  YA  skazal: ne  hochesh'
potiskat'sya?  On  grit: net.  YA  poshel dal'she po doroge i  ushel  iz  goroda.
Polagayu, tebe  ne  dovodilos'  ryadit'sya v zhenskie  shmotki, chtoby spasti svoyu
shkuru, verno?

     Dzho:  Net  i ya ni razu  ne vlyublyalsya v karlicu, vesom v tridcat'-devyat'
funtov. Eshche piva?

     Kit Karson: Spasibo. <i>(Proglatyvaet pivo.)</i>  Kogda-nibud' proboval  pasti
korov verhom na velisapede?

     Dzho: Net, vse ruki ne dohodili.

     Kit Karson: Uehal iz H'yustona s shestidesyat'yu centami v karmane, podarok
devchonki po  imeni Lyusinda.  Za chetyrnadcat' chasov proshel chetyrnadcat' mil'.
Ogromnyj domina s  ogradoj iz  kolyuchej  provoloki  i sobakami. A  s  nimi  ya
nikogda  ne ladil. Vse ravno, voshel v vorota ot goloda i zhazhdy. Psy vskochili
i  brosilis'  na menya.  Poshel pryamo na nih,  a oni  rychali vse  zlee i zlee.
Podoshel k  dveri i postuchal. Otkryvaet ogromnaya negrityanka, bystro zakryvaet
dver'  i grit,  poshel  von,  belaya  rvan'. Snova postuchal. Grit,  poshel von.
Snova. Poshel von. Snova. Tut  dver' otkryvaet  sam starik, let  devyanosto. V
rukah  obrez. Gryu, ya  ne bezobraznichayu, papasha. YA goloden i pit' hochu, zovut
menya  Kavanov.  Vpustil menya i  prigotovil nam  oboim  myatnye dzhulepy.  Gryu,
zhivesh' odin, papasha? Grit, pej i ne rassprashivaj. Mozhet odin, a mozhet i net.
Ty damu videl. Delaj vyvody. YA ob etom slyshal, no delikatnosti radi i glazom
ne morgnul. Esli ya tebe skazhu, chto eto starik byl moim dedushkoj, ty ved' mne
ne poverish'?

     Dzho: Mozhet i poveryu.

     Kit Karson: Nu, tak vyshlo, chto  on  im ne  byl. A  bylo  by romantichno,
skazhi?

     Dzho: A gde vy pasli korov na velosipede?

     Kit Karson: V Toledo, Ogajo, v 1918.

     Dzho: V Toledo, Ogajo? V Toledo ne razvodyat korov.

     Kit Karson: Bol'she  ne razvodyat. V 1918 razvodili. Po krajnej mere odin
muzhik razvodil. Buhgalter, po imeni Sem Gold. Rodom s vostoka, iz N'yu Jorka.
Sombrero, lasso, dve  korovy  i  dva  velisapeda.  Mesto  nazyvalos' Zolotoe
Rancho, dva akra, srazu za gorodskoj chertoj. |to byl god Vojny, pomnish'?

     Dzho: Aga, pomnyu, no davaj naschet teh korov i velosipeda. Kak ty ih pas?

     Kit Karson: Legche legkogo. Ezdil bez ruk. Prihodilos', inache by ne smog
brosat' na nih  lasso. Rabotal  na Sema Golda, poka korovy  ne  ubezhali. Oni
velisapedov boyalis'. Ubezhali v Toledo. I bol'she ya ih ni v zhist' ne videl. On
daval  ob®yavleniya  vo vseh  gazetah,  no oni ne  vernulis'. |to  razbilo emu
serdce. Prodal oba velisapeda  i vernulsya v N'yu Jork.  YA vytashchil chetyre tuza
iz krasnoj  kolody i poshel v gorod. Poker. Igrok po imeni CHak Kollins, lyubil
igrat'. Skazal emu s ulybkoj, ne  ohota li  postavit' sto dollarov, chto ya ne
smogu  vytashchit'  chetyre tuza v sleduyushchej igre. Posporili. Moi karty  snaruzhi
byli chernymi. A drugie karty byli sinimi. Nachisto pro eto zabyl. Pokazal emu
chetyre tuza.  Bubnovyj  tuz, chervovyj tuz, trefovyj  tuz  i  pikovyj tuz. Do
shestidesyati let budu zhit' - ni za chto etih kart ne zabudu.  Menya by na meste
ubili, esli by ne uragan v tom godu.

     Dzho: Uragan?

     Kit Karson: Neuzheli ty zabyl uragan v Toledo v 1918?

     Dzho: Net, v Toledo ne bylo uragana, ni v 1918, ni voobshche kogda-libo.

     Kit Karson: Gospodi,  Bozhe,  a  iz-za chego,  po  tvoemu,  podnyalsya ves'
syr-bor?  I  kakim  obrazom  ya  ochnulsya  v  CHikago  i  uvidel,  chto  idu  po
Stejt-Strit, kak lunatik?

     Dzho: Vidno, oni vas napugali.

     Kit  Karson: Net, vovse net. Pochitaj gazety  za noyabr' 1918  i uvidish',
chto v Toledo byl uragan. YA pomnyu, ya sidel na kryshe dvuhetazhnogo doma  i plyl
na severo-zapad.

     Dzho: <i>(ser'ezno)</i> Severo-zapad?

     Kit Karson: CHto zhe, synok, i <i>ty</i> mne ne verish'?

     Dzho:  <i>(pauza.  Ochen' ser'ezno, energichno i chetko</i>)  Konechno, ya vam veryu.
ZHizn' -  eto isskustvo, a ne buhgalteriya. CHtoby byt' samim soboj, nado mnogo
repetirovat'.

     Kit Karson: <i>(zadumchivo, udivlenno, ulybayas')</i> Ty pervyj chelovek, iz vseh
kogo ya znayu, kto mne poveril.

     Dzho: <i>(ser'ezno)</i> Vypejte eshche piva.

     <i>(Vbegaet Tom  s  kartoj, revol'verom i  korobkoj pul'.  Kit  othodit  k
baru.)</i>

     Dzho: <i>(obrashchayas' k Tomu)</i> Ty otdal ej igrushki?

     Tom: Otdal.

     Dzho: Perestala ona plakat'?

     Tom: Net. Naoborot, ona zarydala eshche sil'nee.

     Dzho: Stranno. Interesno, pochemu?

     Tom: Dzho, pridi ya na odnu  minutu ran'she - Frenki prinyal by nashu stavku
u nas bylo by sejchas poltory tysyachi dollarov. Skol'ko by ty dal mne, Dzho?

     Dzho: Esli b ona soglasilas' vyjti za tebya - <i>vse</i> poltory tysyachi.

     Tom: Neuzheli, Dzho?

     Dzho: <i>(raskryvaet pakety,  sperva  izuchaet  kartu,  potom  revol'ver)</i>  A
pochemu  net?  V  moem  korolevstve tol'ko  odin poddannyj  - eto ty.  I  moya
obyazannost', chtoby moj poddannyj byl schastliv.

     Tom:  Dzho, kak ty  dumaesh', u nas eshche budet shans postavit' vosem'desyat'
zelenyh na zabeg  s pyatnadcat'yu  k odnomu, i  chtoby pogoda  byla  horoshaya, i
chistyj ippodrom, i  oni horosho nachnut, i nasha loshad' budet sperva plestis' v
hvoste, i  my budem dumat', chto vse, proigrali, a potom ona operedit vseh na
golovu i vyigraet.

     Dzho: Ne ponyal.

     Tom: Vse ty ponyal.

     Dzho: Ty prosish' o nevozmozhnom. Net, Tom, tak bol'she ne budet. My prosto
slegka opozdali.

     Tom: A mozhet budet, Dzho.

     Dzho: Maloveroyatno.

     Tom: Togda, gde ya dostanu deneg, chtoby zhenit'sya na Kitti?

     Dzho: Ne znayu, Tom. Mozhet i ne dostanesh'.

     Tom: Dzho,  ya dolzhen na nej zhenit'sya. <i>(Kachaet golovoj.)</i> Ty by  videl etu
ee parshivuyu komnatenku.

     Dzho: A chto eto za komnata?

     Tom: Krohotnaya. Kak grob. |to uzhasno, Dzho. Kitti tam ne mesto.

     Dzho: Ty hochesh' uvezti ee ottuda?

     Tom: Da. YA hochu, chtoby ona zhila v  prostornom dome. I u nee dolzhen byt'
sad i vse takoe.

     Dzho: Ty hochesh' zabotit'sya o nej?

     Tom: Da,  konechno, Dzho.  YA dolzhen  zabotit'sya o kom-to  horoshem, ya hot'
<i>chelovekom</i> sebya pochuvstvuyu.

     Dzho: Togda tebe nuzhna rabota. CHto ty umeesh' delat'?

     Tom: SHkolu ya zakonchil, no ne znayu ya, chto ya mogu delat'.

     Dzho: A kogda ty dumaesh' ob etom, chem by tebe hotelos' zanyat'sya?

     Tom:  Prosto  sidet',  vot, kak  ty,  Dzho, i  posylat'  kogo-nibud'  po
porucheniyam,  i  pit'  shampanskoe,  i  ne  napryagat'sya,  i  nikogda  ne  byt'
bankrotom, i ne volnovat'sya iz-za deneg.

     Tom: Blagorodnoe stremlenie.

     Nik: <i>(obrashchayas' k Dzho)</i> A kak eto <i>tebe</i> udaetsya?

     Dzho: Sam ne znayu, no po-moemu nado zaruchit'sya polnoj podderzhkoj Gospoda
Boga

     Nik: YA tvoego yazyka ne ponimayu.

     Tom: Dzho, mozhno, ya pojdu, posmotryu, esli ona uspokoilas'?

     Dzho: Pomogi mne, ya pojdu s toboj.

     Tom: <i>(porazhen)</i> CHto? Ty hochesh' vstat', vot sejchas?

     Dzho: Ona plachet ili net?

     Tom: Da, plachet. Sejchas eshche sil'nee, chem ran'she.

     Dzho: YA dumal, igrushki ee uspokoyat.

     Tom:  YA zhe videl, kak ty  sidel na odnom meste s chetreh utra  i do dvuh
utra na sleduyushchij den'.

     Dzho: Prosto, kogda ya  v udare, Tom, ya peshkom ne hozhu. Vot i vse. Davaj.
Pomogi mne. YA chto-nibud' pridumayu, chtoby ee uspokoit'.

     Tom:  <i>(pomogaet  Dzho  vstat')</i>  Dzho,  ya  tebe ni  razu  ne  govoril.  Ty
neobyknovennyj chelovek.

     Dzho: <i>(bystro, nemnogo serdito)</i> Ne  bud'  idiotom.  YA nichego ne ponimayu.
Pytayus' ponyat'.

     <i>(Dzho slegka p'yan. Oni  oba vyhodyat. Svet  tiho gasnet, Uesli igraet  na
pianino. Svet medlenno zagoraetsya i my vidim: )</i>










        Tretij Akt

     <i>Bednuyu krovat' - eto komnata 21 v Gostinnice N'yu Jork, za uglom ot bara
Nika.  Krovat'  mozhet  nahoditsya  ili  poseredine sceny,  ili  na  malen'koj
dopolnitel'noj scene. V samom bare nichego ne izmenilos', prosto teper' on ne
osveshchen i vse  nahodyashchiesya tam personazhi  molchat i  ne dvigayutsya. Vse, krome
Uesli - on tiho  igraet na pianino pechal'nuyu melodiyu. Kitti Dyuval' sidit  na
krovati. Na nej ee staroe plat'ice - ono vpervye nadela ego eshche v Ogajo. Ona
vpletaet sebe v volosy lentu. Ona  smotritsya v ruchnoe  zerkal'ce.  Ej bol'no
videt',  kak ona izmenilas'. V gore i  gneve,  ona sryvaet  s golovy  lentu.
Beret  s  posteli knigu i probuet chitat'. Snova nachinaet  plakat'. Podnimaet
svoyu  staruyu  fotografiyu  i  smotrit  na nee.  Plachet eshche sil'nee, padaet na
krovat' i zaryvaetsya v nee licom. Razdaetsya stuk v dver'.</i>

     Kitti: <i>(skvoz' plach)</i> Kto tam?

     Golos Toma: Kitti, eto ya. Tom. YA i Dzho.

     <i>(Dzho, sledom za Tomom, tiho podhodit k krovati. V rukah u nego dovol'no
gromozdkaya igrushechnaya karusel'. Kakoe-to mgnovenie Dzho izuchaet Kitti.)</i>

     <i>(On stavit igrushechnuyu karusel' na pol, ryadom s krovat'yu.)</i>

     Tom: <i>(stoit nad  Kitti,  blizko  naklonyaetsya k  nej)</i> Ne  plach'  bol'she,
Kitti.

     Kitti: <i>(ne glyada, plachet)</i> Nenavizhu etu zhizn'.

     <i>(Dzho  zavodit  karusel'  i  razdaetsya  strannaya,  pechal'naya,  zvyakayushchaya
muzyka.  Ona  nachinaetsya  medlenno,  potom  delaetsya   stremitel'noj,  potom
postepenno zamedlyaetsya i  zamiraet.  Dzho  sil'no  zainteresovan  igrushkoj  i
vnimatel'no slushaet i nablyudaet za nej.)</i>

     Tom:  <i>(goryacho)</i> Kitti. Dzho  vstal iz-za svoego stola  u Nika special'no,
chtoby  prinesti  tebe  etu karusel'. Ona muzyku igraet. My za nej  na  taksi
ezdili. Poslushaj.

     <i>(Kitti medlenno saditsya, slushaet, Tom nablyudaet za nej. Vse  proishodit
netoroplivo  i grustno. Kitti zamechaet svoyu detskuyu fotografiyu.  Podnimaet i
izuchaet ee.)</i>

     Tom: <i>(tozhe smotrit)</i> Kto eta malen'kaya devochka, Kitti?

     Kitti: |to ya. Kogda mne bylo sem' let.

     <i>(Kitti protyagivaet foto Tomu.)</i>

     Tom: <i>(smotrit i ulybaetsya)</i> Gospodi, kakaya ty horoshen'kaya, Kitti.

     <i>(Dzho protyagivaet ruku k fotografii i Tom peredaet ee emu. Tom perenosit
vse svoe  vnimanie na Kitti, kotoraya, i tepereshnyaya, dlya  nego tak zhe horosha,
kak i v sem' let. Dzho izuchaet fotografiyu. Kitti podnimaet glaza na Toma. Net
somnenij, oni dejstvitel'no lyubyat drug druga. Dzho smotrit na nih.)</i>
     Kitti: Tom?

     Tom: <i>(goryacho)</i> Da, Kitti.

     Kitti: Tom, kogda ty byl malen'kim mal'chikom, kem ty hotel byt'?

     Tom: <i>(nemnogo ozadachen, no ochen' hochet ej ugodit')</i> CHto, Kitti?

     Kitti: Ty pomnish', kogda ty byl malen'kim mal'chikom?

     Tom: <i>(zadumchivo)</i> Nu, inogda pomnyu, Kitti.

     Kitti: Kem ty hotel byt'?

     Tom: <i>(smotrit na Dzho. Dzho vzglyadom prikazyvaet Tomu otvechat'.)</i> Inogda ya
hotel byt' zheleznodorozhnym inzhenerom. Inogda -policejskim.

     Kitti:  YA  hotela byt' velikoj  aktrisoj.  <i>(Smotrit na  Toma)</i> Tom, a ty
kogda-nibud' hotel byt' doktorom?

     Tom: <i>(smotrit  na Dzho. Dzho opyat' vzglyadom  prikazyvaet emu podderzhivat'
etot  razgovor)</i>  Da,  ya  pomnyu.  Konechno,  Kitti.  <i>Odin  raz</i>...ya  hotel byt'
doktorom.

     Kitti:  <i>(pechal'no  ulybayas')</i> YA  tak  rada. Potomu  chto  ya  hotela  byt'
aktrisoj i chtoby  v teatr prishel molodoj doktor, i uvidel menya i vlyubilsya, i
prislal mne cvety.

     <i>(Dzho zhestami prosit Toma prodolzhat' razgovor.)</i>

     Tom: YA by obyazatel'no sdelal eto, Kitti.

     Kitti: YA by dazhe znala, kto on, a potom odnazhdy uvidela by ego na ulice
i vlyubilas' v  nego. I ya by  ne znala,  chto  eto <i>on</i>,  tot, kotoryj vlyublen v
menya. YA by dumala o  nem dnem i noch'yu. Videla by ego vo sne. Mechtala by byt'
ryadom  s nim do konca svoej zhizni. Mechtala by o detyah, pohozhih na nego. YA by
ne vse  vremya byla velikoj aktrisoj. Tol'ko do teh por,  poka ne vstretila i
ne polyubila by ego. A potom by my seli na poezd i poehali v krasivye goroda,
i vstrechali by vezde zamechatel'nyh lyudej, i  davali by den'gi  bednym, i gde
by lyudi ne boleli, my by ehali tuda i lechili ih.

     <i>(Tom  smotrit  na nee - on  sbit s tolku, ozadachen i pechalen. Kitti vsya
pogruzhena v svoi vospominaniya, ona pochti v transe.)</i>

     Dzho: <i>(myagko)</i>  Pogovori s nej,  Tom.  Stan'  etim  molodym  doktorom,  o
kotorom ona mechtala i kotorogo tak i ne nashla. Davaj. Isprav' oshibku sud'by.

     Tom: Dzho. <i>(S neschastnym vidom)</i> YA ne znayu, chto ej skazat'.

     <i>(Iz  koridora  donositsya  gromkoe penie.  Molodoj  golos  poet chto-to o
plavanii i korablyah.)</i>

     Golos:  Kitti. |j, Kitti! <i>(Kitti vzdragivaet, v shoke, vyhodya iz transa)</i>
Ty gde, chert voz'mi? |j, Kitti.

     <i>(Tom v beshenstve vskakivaet na nogi.)</i>

     ZHenskij golos: <i>(v koridore)</i> Kogo ishchesh', moryachok?

     Golos: Samuyu krasivuyu zhenshchinu v mire.

     ZHenskij golos: Ty ee uzhe nashel.

     Golos: <i>(s holodnym prezreniem)</i> Tebya chto li? Net. Tol'ko ne tebya. Kitti.
A ty protivnaya.

     ZHenskij  golos:  <i>(skrepyashche,  zlo)</i>  Ne smej tak  so mnoj  razgovarivat'.
Vorishka.

     Golos: <i>(holodno, gromko)</i> Aaa, yasno. Ochen'  delovaya, da? Davaj, zahlopni
dver' i ne vysovyvajsya.

     ZHenskij golos: Vorishka. Vse vy vorishki.

     <i>(Dver' zahlopyvaetsya.)</i>

     Golos:  <i>(gromkij raskat hohota, no eto grustnyj hohot)</i> |j, Kitti. Nomer
21. CHert poderi, gde etot nomer?

     Tom: Dzho, ya ub'yu ego.

     Kitti: <i>(polnost'yu prishla v sebya, strashno napugana)</i> Kto tam?

     <i>(Ona dolgo i pristal'no smotrit na Toma i Dzho. Tom vozbuzhden i zol. Dzho
polnost'yu  rasslablen,  ego  lico  vyrazhaet lish'  zhalost'. Kitti  zaryvaetsya
golovoj v postel'.)</i>

     Dzho: <i>(myagko)</i> Tom, progoni ego.

     Golos: Vooot on. Nomer 21. Raj. Goluboj raj. <i>(Tragichno)</i>  Aaaa, k chertyam
vse.

     <i>(Molodoj moryak - simpatichnyj paren', let dvadcati, ne bol'she, on prosto
p'yan i odinok, podhodit k krovati, murlycha sebe pod nos chto-to grustoe.)</i>

     Moryak:  Privetik,  Kitti. <i>(Pauza)</i>  O-o-o.  Tut  gosti.  Pardon.  Tysyacha
izvinenij. <i>(obrashchayas' k Kitti)</i> YA popozzhe zaglyanu.

     Tom: <i>(hvataet  ego za  plechi,  v beshenstve)</i> Tol'ko poprobuj - i  ya tebya
ub'yu.

     <i>(Dzho uderzhivaet Toma. Tom vytalkivaet ispugannogo parnya.)</i>

     Dzho: <i>(pechal'no)</i> Tom. Pobud'  zdes'  s  Kitti.  YA  pojdu na YUnion Skver,
voz'mu  naprokat mashinu. Vernus'  cherez  paru  minut. My poedem k  okeanu  i
polyubuemsya na zakat. A  potom mahnem po shosse na Polumesyachnyj  zaliv. My tam
pouzhinaem i vy s Kitti smozhete potancevat'.

     Tom: <i>(osharashen,  ne v silah vyrazit' svoe  izumlenie  i  blagodarnost')</i>
Dzho, ty hochesh' skazat', ty sdelaesh' vse eto sam? Znachit, menya ty ne poshlesh'?
     Dzho: Tochno.

     <i>(On  zhestom ukazyvaet  na  Kitti,  prikazyvaya  Tomu  pogovorit' s  nej,
zashchitit'  ee nevinost', kotoruyu  Tom tak  gluboko  lyubit i kotoroj  ugrozhaet
stol'ko opasnostej, kogda Toma  net ryadom. Dzho uhodit. Tom smotrit na Kitti,
na  ego  lice  poyavlyaetsya pechal'noe,  naivnoe  vyrazhenie.  On snova  zavodit
karusel',  slushaet   ee  melodiyu,  nablyudaet  za   Kitti.   Kitti   medlenno
podnimaetsya, ne svodya glaz  s Toma. Tom podnimaet s pola vertyashchuyusya karusel'
i  medlenno podhodit k Kitti, slovno  karusel'  -  eto  ego serdce.  Pianino
teper'  zvuchit  gromko,  svet  tiho  gasnet,  nam  slyshno kak  Harri  bystro
tancuet.)</i>

     <i>Polnaya Temnota.</i>
































        CHetvertyj Akt

     <i>Nemnogo  pogodya. Uesli igraet na pianino. Harri tancuet na estrade. Nik
stoit za stojkoj.  Arab  sidit na  svoem  obychnom meste. Kit  Karson zasnul,
polozhiv  golovu  na ruki.  Vhodit p'yanica.  Podhodit k  telefonu, v  nadezhde
otyskat' v yachejke dlya sdachi  zavalyavshijsya pyaticentovik. Nik podhodit k nemu,
chtoby vyprovodit'  ego.  On  zhestom  prosit  Nika  podozhdat'  minutku. Potom
dostaet 50 centov. Nik uhodit za stojku, chtoby podat' p'yanice viski.</i>

     P'yanica: Za starikov, da blagoslovit ih Gospod'.

     <i>(P'et eshche odnu)</i> Za molodezh', da vozlyubit ee Bog.

     <i>(P'et eshche  odnu)</i>  Za...detej i  malyh  zveryushek,  za  malen'kih  sobak,
kotorye ne kusayutsya.

     <i>(P'et eshche odnu. Gromko.)</i> Za <i>lesonasazhdenie</i>.

     <i>(Ryshchet po karmanam v  poiskah deneg. Nahodit nemnozhko.)</i> Za...Prezidenta
Tafta. <i>(Vyhodit.)</i>

     <i>(Zvonit telefon.)</i>

     Kit  Karson: <i>(vskakivaet, prinimaet  bojcovskuyu stojku)</i>  Valyajte, gady,
esli vam  ohota hlebnut' liha. YA nikogda  ne protyagival ruki i  ya vsegda pri
den'gah.

     Nik: <i>(ukoriznenno)</i> |j, Kit Karson.

     Dadli: <i>(v telefon)</i> Alle. Kto? Nik? Da, on zdes'. <i>(Obrashchayas' k Niku)</i> |to
vas. Kazhetsya, chto-to vazhnoe.

     Nik: <i>(podhodit k telefonu)</i> Vazhnoe! <i>Kakoe takoe</i> vazhnoe?

     Dadli: Po golosu, pohozhe, kakaya-to bol'shaya shishka.

     Nik: Bol'shaya  <i>kto</i>?  <i>(Obrashchayas' k Uesli i Harri)</i>  |j, vy. Tiho.  YA  hochu
poslushat' eti vazhnye novosti.

     <i>(Uesli perestaet igrat', Harri perestaet tancevat'. Kit Karson podhodit
k Niku.)</i>

     Kit Karson:  Esli  nado chego - ty tol'ko skazhi. YA vse dlya tebya  sdelayu.
Mne  pyat'desyat-vosem'  let, ya uchavstvoval  v  treh  vojnah, byl  chetyre raza
zhenat, u menya neschetnoe chislo detej, i ya ni odnogo iz  nih ne znayu po imeni.
Deneg u menya net. YA zhivu segodnyashnim dnem. No esli nado chego - tol'ko skazhi.
YA vse sdelayu.

     Nik: <i>(ustalo)</i> Slushaj, papasha. Ty poka prosto pojdi, syad' i snova zasni,
ladno? <i>Radi menya</i>.

     Kit Karson: Mozhno i tak.

     <i>(On saditsya, skladyvaet ruki i opuskaet na nih golovu. No nenadolgo. On
vnimatel'no prislushivaetsya k  slovam  Nika, potom vstaet i nachinaet  zhestami
kommentirovat' ego repliki.)</i>

     Nik: <i>(v telefon)</i> Da? <i>(Pauza.)</i> Kto? A-a, yasno. <i>(Slushaet.)</i> Slushaj, ostav'
ih v pokoe,  a? <i>(Slushaet)</i> Cerkovniki? Nu i chert s  etimi cerkovnikami. YA sam
katolik.  <i>(Slushaet.)</i> Ladno.  YA otoshlyu  ih. YA  skazhu  im, chtob  oni paru dnej
sideli tiho. Aga, ya vse znayu. <i>(V bar ostorozhno zahodit doch' Nika - Anna. Ona
tiho ostanavlivaetsya u pianino, nikto ee ne zamechaet.)</i> CHto? <i>(Ochen' serdito.)</i>
Slushaj,  ne lyublyu ya etogo Blika. On utrom prihodil i ya skazal  emu, chtoby on
zdes' bol'she ne poyavlyalsya. YA  poproshu devchonok ne prihodit'.  A ty ne puskaj
syuda  Blika. <i>(Slushaet.)</i> YA znayu, u nego shurin - vazhnaya  shishka, no ne zhelayu ya,
chtob on syuda prihodil. Iz-za nego odni  nepriyatnosti. YA zakonov ne narushayu i
bar moj v  samom parshivom  meste  v gorode. No vot  uzhe pyat' let  - i nikogo
zdes'  ne ograbili, i ne ubili, i ne naduli. YA ostavlyayu lyudej v pokoe.  A  v
etih  vashih shikarnyh pritonah v centre  - kazhdyj den' draki i skandaly. <i>(Nik
zazhimaet  telefon rukoj  i zhestom pokazyvaet Uesli,  chtoby on  snova nachinal
igrat'.)</i> Davaj, igraj.  U  menya  v  uhe golovnaya bol'. Igraj,  igraj.  A  ty
tancuj, synok. <i>(Uesli  nachinaet igrat', Harri - tancevat'. Nik snova govorit
v telefon.)</i> Aga. YA ne pushchu ih. Prosto ustroj, chtoby Blik ne soval syuda nos i
ne lez v moi dela. <i>(Pauza.)</i> Okej. <i>(Veshaet trubku.)</i>

     Kit Karson: Budet zavarushka?

     Nik: Opyat' eta vshivaya Ohrana Nravov. |ta padal' Blik.

     Kit Karson: Kto by  ni byl. Mozhesh' na menya  raschityvat'. A kakogo sorta
padal' eta padal' Blik?

     Nik: Obozhaet vypendrivat'sya. S manikyurom i vse takoe.

     Anna:  <i>(obrashchayas'  k  Kitu  Karsonu,  s  bol'shoj  teplotoj,  gordost'yu,
ukazyvaet pal'cem na Nika)</i> |to moj papa.

     Kit Karson: <i>(porazhen i vstryahivatsya  pri  zvuke  etogo nezhnogo  golosa,
etogo chudesnogo lica,  etogo prekrasnogo momenta.)</i> Nu, blagoslovi  tebya Bog,
detka. Blagoslovi Bog tvoe prekrasnoe serdechko. Odnazhdy moya  malen'kaya dochka
tozhe ukazala na menya pal'chikom v tolpe.

     Nik: <i>(udivlen)</i> Anna. Kakogo cherta ty zdes' delaesh'?  Idi domoj i pomogi
babushke gotovit' mne uzhin.

     <i>(Anna ulybaetsya otcu, znaya, chto za etimi  grubymi  slovami pryachetsya vsya
ego lyubov'. Ona  uhodit, ne svodya s nego glaz, slovno hochet skazat',  chto  s
udovol'stviem  budet gotovit' emu uzhiny do konca svoej zhizni. Nik smotrit na
vrashchayushchiesya dveri. Kit  Karson podhodit k nim. Anna snova vyglyadyvaet  iz-za
dverej,  chtoby  eshche  raz vzglyanut' na svoego  otca.  Ona  mashet  emu  rukoj.
Povorachivaetsya i ubegaet. Niku  ochen' grustno. On ne  znaet,  chto delat'. On
dostaet stakan i butylku. Nalivaet sebe. P'et. |togo yavno  nedostatochno,  on
nalivaet sebe eshche i vypivaet vse do kapli.)</i>

     <i>(Sam  sebe)</i>  Moya  prelestnaya, prelestnaya kroshka. Anna,  ona -  vylitaya,
novaya  ty. <i>(On  dostaet platok,  vytiraet  glaza i  smorkaetsya.  Kit  Karson
podhodit k Niku,  smotrit emu v  lico. Nik podnimaet na nego  glaza. Gromko,
Kit Karson azh vzdragivaet ot etogo.)</i> U tebya net ni centa, tak?
     Kit Karson: Kak vsegda, kak vsegda.

     Nik:  Ladno. Idi  na kuhnyu  i pomogi tam Semu.  Poesh' nemnogo,  a potom
vozvrashchajsya syuda, vyp'esh' paru piva.

     Kit Karson: <i>(izuchaet Nika)</i> Vse, chto ugodno. Nastoyashchego cheloveka ya srazu
vizhu.

     <i>(Vyhodit.)</i>

     <i>(V bar vhodit |lsi Mandel'shpigel'. |to krasivaya, temnen'kaya devushka,  s
pechal'nym, umnym,  mechtatel'nym licom. Kazhetsya, ee perepolnyaet zhalost' i ona
vot-vot rasplachetsya. Ona vsya  kak-by okutana  dymkoj fantazii. Dvigaetsya ona
medlenno i myagko, slovno vse, chto okruzhaet ee -  nereal'no, prizrachno. Dadli
sperva  ne zamechaet ee.  Nakonec  on vidit ee i nastol'ko porazhen, chto  ne v
silah dvinut'sya ili  zagovorit'.  Ee  prisutstvie sovershenno  menyaet ego. On
vstaet so stula, slovno v transe i podhodit k nej s pechal'noj ulybkoj.)</i>

     |lsi: <i>(glyadya na nego)</i> Zdravstvujte, Dadli.

     Dadli: <i>(upavshim golosom)</i> |lsi.

     |lsi: Prostite. <i>(Pytaetsya ob®yasnit')</i> Stol'ko bol'nyh lyudej. Vchera noch'yu
umer  malen'kij mal'chik. YA  lyublyu  vas,  no...<i>(ona  zhestom  pokazyvaet,  kak
beznadezhna lyubov'. Oni sadyatsya.)</i>

     Dadli: <i>(ne mozhet otorvat' ot nee  vzglyad, oshelomlen i usmiren)</i> |lsi. Vy
dazhe ne predstavlyaete, kak ya  rad vas  videt'.  Prosto <i>videt'</i>. <i>(S neschastnym
vidom)</i> YA  boyalsya,  chto nikogda bol'she ne uvizhu vas. |to  svodilo menya s uma.
Mne  ne hotelos' zhit'. CHestnoe  slovo.  <i>(On pechal'no kachaet  golovoj, v etom
proyavlyaetsya  vsya ego glupovataya, no  prekrasnaya  lyubov'.  V bar zahodyat  dva
prostitutki, oni ostanavlivayutsya oloko Dadli, ryadom s barom.)</i> YA znayu. Vy uzhe
govorili mne, no ya ne mogu bol'she, |lsi, ya lyublyu vas.

     |lsi: <i>(tiho, grustno, myagko, s ogromnym sochuvstviem)</i>  YA znayu, vy lyubite
menya i ya  lyublyu  vas, no  neuzheli vy ne vidite, chto lyubov' nevozmozhna v etom
mire?

     Dadli: Mozhet i vozmozhna, |sli.

     |sli: Lyubov' horosha dlya ptichek. Im est' na  chem uletet', kogda prihodit
pora letet'.  Dlya tigrov v dzhunglyah, potomu chto  im neizvesten ih konec.  No
<i>nam</i> on izvesten. Kazhduyu noch' ya sizhu nad bednymi, umirayushchimi lyud'mi. YA slyshu,
kak oni dyshat, plachut, govoryat vo  sne. Plachut o vozduhe i  vode, i lyubvi, o
materi i polyah, i  luchah solnca.  <i>Nam</i> nikogda ne uznat' lyubvi ili krasoty. A
<i>stoilo</i> by.

     Dadli: <i>(gluboko tronut ee slovami)</i> |lsi, ya lyublyu vas.

     |sli: Vy hotite zhit'. YA tozhe hochu zhit', no gde? Gde my mozhem spryatat'sya
ot etogogo neschastnogo mira?

     Dadli: |lsi, my najdem mestechko.

     |lsi:  <i>(ulybaetsya  emu)</i> Ladno.  Poprobuem  eshche  raz.  Pojdem eshche raz  v
deshevyj otel' i stanem mechtat', chto mir prekrasen i chto  v zhizni mnogo lyubvi
i krasoty. No razve  utrom my ne vspomnim pro dolgi i  obyazannosti, i o tom,
skol'ko stoit vsyakaya erunda?

     Dadli: <i>(so slepoj uverennost'yu)</i> Konechno ne vspomnim, |lsi.

     |lsi:  Horosho,  Dadli. Konechno. Pojdemte.  Nastala pora dlya  eshche  odnoj
proklyatoj vojny. Davajte potoropimsya,  poka  oni ne naryadili vas v formu, ne
postavili  v sherengu,  i ne  vruchili v ruki  ruzh'e,  chtoby  ubivat' ili byt'
ubitym.

     <i>(|lsi  myagko smotrit  na  nego i beret  ego  za  ruku. Dadli zastenchivo
obnimaet  ee,  slovno  boit'sya  prichinit' ej  bol'.  On uhodyat,  slovno para
molodyh zhivotnyh. Moment tishiny. Odna iz prostitutok razrazhaetsya hohotom.)</i>

     Krasotka: Nik, nu i zaveden'ice u tebya!

     Nik: Nu, ono ne "ne ot mira sego". |to gorodskaya ulica i lyudi  prihodyat
i uhodyat. Prihodyat s tem, chto u nih est' i govoryat to, chto dolzhny skazat'.

     Vtoraya prostitutka: Vot takie shlyuhi, kak  eta damochka i  portyat nam vsyu
igru.

     Nik: <i>(vspominaet)</i> Kstati, zvonil Finegan.

     Krasotka: |ta ovca sredi molodcov?

     Vtoraya prostitutka: Kakogo cherta <i>emu</i> ponadobilos'?

     Nik: Luchshe vam denek-drugoj otsidet'sya v kino.

     Krasotka:  Tak  tam sejchas  vse fil'my poganye.  <i>(S  izdevkoj.)</i> Vse pro
lyubov'.

     Nik: Poganye ili  nepoganye, no  kopy budut  vas  iskat', poetomu  syuda
luchshe ne prihodite i sidite tiho.

     Krasotka:  YA vsegda  pitala  slabost'  k  muzhchinam  v forme, s  blyahoj,
dubinkoj i pistoletom.

     <i>(V bar zahodit Krapp. Devushki stavyat na stojku svoi stakany.)</i>

     Nik: Okej, idite.

     <i>(Devushki uhodyat i stalkivayutsya s Krappom.)</i>

     Vtoraya prostitutka: My kak raz uhodim.

     Krasotka: My - byvshie modeli Magnina. <i>(Oni uhodyat.)</i>

     Krapp:  <i>(okolo  stojki)</i>  Kak budto odnoj  zabastovki nam  nedostatochno,
teper' my dolzhny eshche za devchonkami ohotit'sya. Ne znayu ya. Vidit Bog, hotel by
ya sejchas byt' na bul'vare Sanset i provozhat' detej iz shkoly domoj. Moe mesto
tam. YA ne lyublyu nepriyatnostej. Daj mne piva.
     <i>(Nik stavit pered nim pivo. On delaet neskol'ko glotkov.)</i>

     Krapp:  Vot  v  etu  minutu,  MakKarti  -  moj  luchshij  drug,  sidit  s
shestidesyat'yu zabastovshchikami. Oni  hotyat  pomeshat'  shtrejkbrekeram razgruzit'
segodnya vecherom <i>Meri Lakenbak.</i> Kakogo cherta  MakKarti voobshche stal gruzchikom,
a ne kakim-nibud' professorom, ne pojmu ya?

     Nik: Kovboi i indejcy, kopy i vory, gruzchiki i shtrejkbrekery.

     Krapp: Vse  eti  parni  hotyat byt' schastlivymi, hotyat  zarabatyvat'  na
zhizn',  soderzhat'  sem'yu,  rostit' detej,  spokojno spat'.  Hodit'  v  kino,
katat'sya na mashine po voskresen'yam. Vse oni - horoshie rebyata i vdrug, otkuda
ni  voz'mis',  prihodit beda.  Vse,  chego  oni hotyat  -  eto  rasplatit'sya s
dolgami, rasslabit'sya okolo  radio, i poslushat'  |jmosa i |ndi. Kakogo cherta
nado vechno  vodu mutit'?  YA dumayu  obo  vsem ob  etom, Nik, i znaesh', chto  ya
dumayu?

     Nik: Net. CHto?

     Krapp:  YA dumayu, my vse nenormal'nye. YA ponyal eto, kogda shel k dvadcat'
sed'moj pristani. Menya vdrug slovno po bashke udarili. Takogo so mnoj nikogda
ne byvalo. Vot my zhivem v etom chudesnom mire, gde tam mnogo chudesnyh veshchej -
vot my  -  vse my  -  i  tol'ko poglyadi  na nas. Tol'ko poglyadi  na nas.  My
nenormal'nye. My idioty. U nas est' vse, no my vechno nedovol'ny i besimsya.

     Nik: Konechno, my nenormal'nye. No vse ravno, prihoditsya zhit' vmeste.

     <i>(On zhestom pokazyvaet na posetitelej bara.)</i>

     Krapp: Net nikakoj nadezhdy. Navernoe oficeru policii  ne polagaetsya tak
dumat',  no  ej  Bogu, pravil'no  eto  ili nepravil'no, a  takie uzh  u  menya
chuvstva. Pochemu  my  takie parshivye?  |to zhe horoshij mir.  Ved' kak  slavno:
vstat' utrom i pojti pogulyat', i uslyshat' zapah derev'ev, i uvidet' detej po
doroge v shkolu, i oblaka v nebe. |to zhe tak zdorovo, voobshche, umet' dvigat'sya
i nasvistyvat' pesenku, esli ohota, ili poprobovat' spet' ee. U nas zhe takoj
slavnyj mir. Tak pochemu oni vechno vodu mutyat?

     Nik: Ne znayu. Pochemu?

     Krapp: My nenormal'nye, vot pochemu.  My bol'she ni na  chto  ne  godimsya.
Skol'ko korrupcii  vokrug.  Detishki idut  i  prodayutsya.  A kakih-to dva goda
nazad oni  byli  v nachal'noj shkole. Vse  hotyat pobystrej  zagrabastat'  kuchu
deneg. Vse stavyat na loshadej.  Nikto ne idet gulyat' k okeanu.  Vse mechutsya i
hotyat chego-to ili kogo-to  ubit'. Nik,  ya  broshu  policejskuyu  sluzhbu. Pust'
drugie  podderzhivayut  zakon i poryadok. CHego  ya tol'ko ne slyshu v  shtabe. Mne
tridcat'-sem' let,  a ya do sih por ne mogu k etomu privyknut'. Ploho tol'ko,
chto zhena nachnet orat'.

     Nik: A-a, zhena.

     Krapp:  Ona prekrasnaya zhenshchina,  Nik. U nas dva zamechatel'nyh mal'chika.
Odnomu  dvenadcat', drugomu  sem'.  <i>(Arab  podhodit poblizhe,  chtoby  slyshat'
razgovor.)</i>

     Nik: YA etogo ne znal.
     Krapp: O,  da. No chto  mne delat'? YA uzhe sem' let hochu brosit'. YA hotel
brosit'  s pervogo dnya policejskoj  shkoly. YA ne brosil. CHto ya  budu  delat',
esli ya broshu? Otkuda voz'mu deneg?

     Nik: Vot odna iz prichin, pochemu my  takie  nenormal'nye.  My  ne znaem,
otkuda  ih  vzyat', krome  kak otkuda  my ih  sejchas  berem,  i  obychno  etot
tepereshnij istochnik nam sovsem ne nravitsya.

     Krapp: Inogda ya zamechayu, chto zlyus' i  nenavizhu lyudej, prosto potomu chto
oni unizheny, obezdoleny, bankroty ili golodny, bol'ny  ili p'yany. A potom  ya
sizhu s etimi voobrazhalami v shtabe,  lizhu  im zadnicu i  starayus'  proizvesti
vpechatlenie. Na  kogo?  Na lyudej,  kotorye  mne sovsem  ne nravyatsya.  I  mne
protivno. <i>(Okonchatel'no.)</i> YA broshu. I vse tut. Broshu. Ujdu. SHvyrnu im obratno
i  etu formu, i vse eti  atributy. Ne hochu ya etogo. |to  slavnyj mir.  Zachem
nado vechno vodu mutit'?

     Arab:  <i>(tiho, myagko, s  glubokim ponimanie)</i> Nikakogo fundamenta. Nigde.
Ni na grosh.

     Krapp: CHto?

     Arab: Nikakogo fundamenta. Nikakogo fundamenta.

     Krapp: Tochno, nikakogo fundamenta.

     Arab: Nigde. Ni na grosh.

     Krapp: <i>(obrashchayas' k Niku)</i> On chto, bol'she nichego nikogda ne govorit?

     Nik: Na <i>etoj</i> nedele on bol'she nichego ne govorit.

     Krapp: A kto on voobshche takoj?

     Nik: Arab ili chto-to v etom rode.

     Krapp: Net, ya imeyu v vidu, chem on na zhizn' zarabatyvaet.

     Nik: <i>(obrashchayas' k Arabu)</i> CHem ty zarabatyvaesh' na zhizn', bratok?

     Arab:  Rabotayu.  Rabotayu vsyu  zhizn'. Vsya moya zhizn',  rabota.  Malen'kim
mal'chikom i starikom,  rabota. Na  rodine, rabota. V novoj strane, rabota. V
N'yu Jorke.  Pitsburge. Detrojte. CHikago. Imperskaya  Ravnina.  San Francisko.
Rabota. Ne  milostynya.  Zachem? Nichego. Troe synovej na rodine. Dvadcat' let,
ne vizhu.  Poteryal. Umer. Kto znaet? CHto.  Nichto. Nikakogo fundamenta. Nigde.
Ni na grosh.

     Krapp: A chto on na proshloj nedele govoril?

     Nik: Nichego. On na gubnoj garmoshke igral.

     Arab: Pesnya s Rodiny. YA igrayu. <i>(Dostaet iz karmana garmoshku.)</i>

     Krapp: Pohozhe, mirovoj muzhik.

     Nik: Samyj mirovoj muzhik na svete.

     Krapp: <i>(s gorech'yu)</i> No nenormal'nyj. Kak i vse my. Bujno pomeshannyj.
     <i>(Uesli i Harri davno perestali igrat' i  tancevat'. Nekotoroe vremya oni
sideli za  stolom i razgovarivali,  potom  nachali igrat' v karty. Kogda Arab
zaigral svoe solo na gubnoj garmoshke, oni prekratili igru i stali slushat'.)</i>

     Uesli: Ty slyshish'?

     Harri: <i>Vot eto da</i>.

     Uesli: |to plach. |to plach.

     Harri: YA hochu smeshit' lyudej.

     Uesli: |to plach. Gor'kij plach. |to staryj plach.  Plach,  kotoromu  bolee
tysyachi let. Otkuda-to v pyati tysyachah mil' otsyuda.

     Harri: Ty mozhesh' emu podygrat'?

     Uesli: YA by hotel podpet', no ya ne umeyu <i>pet'</i>.

     Harri: Ty igraj. A ya poprobuyu stancevat'.

     <i>(Uesli  podhodit  k  pianino  i  vnimatel'no  prislushavshis',  podbiraet
akkompaniment.  Harri podnimaetsya  na  estradu  i posle  neskol'kih popytok,
nachinaet tancevat' pod melodiyu. |to prodolzhaetsya nekotoroe vremya.)</i>

     <i>(Krapp i Nik tiho sidyat, oni gluboko tronuty.)</i>

     Krapp: <i>(myagko)</i> Nu, ladno, Nik.

     Nik: Hmmmmmm?

     Krapp: To, chto ya nes. Zabud' ob etom.

     Nik: Konechno.

     Krapp: Na menya inogda nahodit.

     Nik: Nichego strashnogo, nado zhe inogda vygovorit'sya.

     Krapp: <i>(teper' on snova policejskij, gromko)</i> I ne puskaj syuda devchonok.

     Nik: <i>(gromko i druzhestvenno)</i> Byvaj.

     <i>(Muzyka i tanec v etot moment dostigayut kul'minacii.)</i>


        Zanaves





        Pyatyj Akt

     <i>Vecher togo zhe dnya. Slyshny zvuki sireny. V bar zahodyat muzhchina i zhenshchina
v vechernej odezhde i shlyapah.</i>

     <i>Uilli vse eshche okolo igral'nogo avtomata. Nik stoit za stojkoj.  Dzho  za
svoim stolikom izuchaet kartu Evropy. Korobka  s pistoletom i pulyami lezhit na
stole ryadom s ego  stakanom. On umirotvoren, ego shlyapa sdvinuta  na zatylok,
na lice spokojnoe vyrazhenie. Tom oblokotilsya na stojku i mechtaet o lyubvi i o
Kitti. Araba net. Uesli  i Harri tozhe otsutstvuyut. Kit Karson  nablyudaet  za
Uilli okolo igral'nogo avtomata.</i>

     Svetskaya Dama: Nu, proshu tebya.

     <i>(Svetskij Gospodin s neschastnym vidom neohotno sleduet za nej.)</i>

     <i>(Svetskaya para saditsya. Nik predlagaet im menyu).</i>

     <i>(S ulicy donosyatsya slabye i dovol'no komichnye zvuki pesni, kotoruyu poyut
i  igrayut  chleny Armii  Spaseniya:  gromkij  baraban,  bubny,  kornet.  Potom
posetiteli bara  slyshat golos  kayushchegosya greshnika. Golos P'yanicy. Ego  slova
trudno razobrat', no osnovnaya mysl' yasna, kak  den'. On spasen. On bol'she ne
hochet greshit'. I tak dalee.)</i>

     P'yanica: <i>(ispoveduetsya, no on opredelenno  p'yan)</i> Brat'ya i sestry. YA byl
greshnikom.  YA zheval  tobak  i volochilsya  za babami.  O,  ya greshil, brat'ya  i
sestry.  A  potom  menya spasli.  Menya spasla Armiya Spaseniya. Da prostit menya
Bog.

     Dzho: Posmotrim-posmotrim. Vot  gorod. Pribor. CHeho-slovakiya. Malen'kaya,
prelestnaya, odinokaya CHeho-slovakiya.  Interesno,  chto  eto bylo  za mestechko,
Pribor? <i>(Zovet.)</i> Pribor! <i>Pribor</i>! <i>(Tom podskakivaet k nemu.)</i>

     Svetskaya Dama: CHto eto s nim?

     Svetskij Gospodin: <i>(kladet nogu  na nogu, kak budto emu pozarez nuzhno v
ubornuyu)</i> On p'yan.

     Tom: Kogo ty zovesh', Dzho?

     Dzho: Pribora.

     Tom: Kakogo eshche Pribora?

     Dzho: |to cheh. I slovak. CHehoslovak.

     Svetskaya Dama: Kak interesno.

     Svetskij Gospodin: <i>(rasstavlyaet nogi)</i> On p'yan.

     Dzho: Tom, Pribor - eto gorod v CHehoslovakii.

     Tom: O. <i>(Pauza.)</i> Ty ej zdorovo pomog, Dzho, nichego ne skazhesh'.

     Dzho: Komu, Kitti Dyuval'? Ona odna iz samyh luchshih lyudej na svete.
     Tom:  |to bylo  po-dobromu, nichego  ne  skazhesh',  nanyat'  avtomobil'  i
povezti nas k okeanu i na Polumesyachnyj zaliv.

     Dzho: |to byli samye ocharovatel'nye, samye pechal'nye i  samye prekrasnye
tri chasa v moej zhizni.

     Tom: Pochemu, Dzho?

     Dzho:  Pochemu? YA student.  <i>(Povyshaet  golos.)</i> Tom. <i>(Tiho.)</i> YA student.  YA
izuchayu vse podryad. Vse. Vse. I kogda moi opyty  obnaruzhivayut krasotu tam ili
v teh lyudyah, gde, po idee, dolzhny gnezdit'sya urodstvo  i smert', ya otchetlivo
vizhu, skol'ko v zhizni dobra. A vsegda pomnit' ob etom - polezno. Vot istina,
kotoruyu ya vsegda budu naglyadno dokazyvat'.

     Svetskaya Dama: Ty <i>uveren</i>, chto on p'yan?

     Svetskij  Gospodin: <i>(snova skreshchivaet  nogi)</i> On  ili p'yan,  ili  prosto
sumasshedshij.

     Tom: Dzho?

     Dzho: Da?

     Tom: Ty ne rasserdish'sya na menya?

     Dzho: V chem delo, Tom?

     Tom: Dzho,  otkuda  u  tebya stol'ko  deneg? Ty  zaplatil  za mashinu.  Ty
zaplatil za uzhin i za dve butylki shampanskogo. A ved'  eto  byl restoran  na
Polumesyachnom  zalive. Ty  pereselil Kitti  iz  Gostinnicy  N'yu  Jork v Otel'
Svyatoj Frensis na Pauell-Strit. YA videl, kak  ty zaplatil za ee  komnatu.  YA
videl, kak ty dal ej den'gi na novuyu odezhdu. Otkuda ty beresh' stol'ko deneg,
Dzho? YA znayu tebya tri goda i ya ni razu ne sprashival.

     Dzho: <i>(smotrit  na Toma pechal'no, govorit slegka razdrazhenno - on serdit
ne  na Toma,  a na ves'  mir i na samogo  sebya,  na  svoe  prevoshodstvo nad
okruzhayushchimi.  Nachinaet govorit' vnyatno, medlenno  i torzhestvenno.)</i>  Ne  bud'
idiotom,  Tom. Slushaj vnimatel'no. Esli u  cheloveka est' den'gi - ne  vazhno,
kopit on ih ili tranzhirit - bud' uveren, on ih ukral u drugih. Ne u bogatyh,
kotorym est' chem podelit'sya, a u bednyh, u kotoryh nichego net. On obokral ih
zhizni i mechty. I ya ne isklyuchenie. YA  <i>zarabotal</i> te den'gi,  kotorye  ya sejchas
tranzhiryu. YA  ih  kral,  kak  i  vse  ostal'nye.  I  ya  delal  lyudyam  bol'no,
zarabatyvaya ih. I  dazhe sejchas, shvyryayas' imi napravo i nalevo, ya <i>ne perestayu</i>
krast'. Kolichestvo moih  deneg  teper' uvelichivaetsya samo po sebe. I ya <i>opyat'</i>
delayu lyudyam bol'no.  YA  ne znayu, kto  oni i  gde  oni. A  esli by  znal,  to
chuvstvoval  by  sebya  eshche  poganee,  chem  sejchas.  Priroda   nadelila   menya
hristianskoj  sovest'yu i vypustila  v etot  bessovestnyj mir. Pravda, sejchas
mir  pyzhitsya priobresti  nekotoruyu  <i>social'nuyu</i>  sovest', no daetsya  emu  eto
chertovski nelegko. U menya est' den'gi. I u  menya vsegda budut den'gi, pokuda
mir ostaetsya takim, kak sejchas. YA ne rabotayu. YA nichego ne sozdayu. <i>(On delaet
malen'kij  glotok.)</i>   YA   p'yu.  Mal'chishkoj   ya   rabotal.   <i>Tyazhelo</i>  rabotal.
<i>Po-nastoyashchemu</i>  tyazhelo,  Tom.  Lyudi dolzhny  naslazhdat'sya zhizn'yu.  A ya  tol'ko
ustaval. <i>(On podnimaet  pistolet i smotrit na nego, prodolzhaya govorit'.)</i> I ya
reshil raskvitat'sya  s mirom. No zhizn'yu  nel'zya naslazhdat'sya,  ne rabotaya. Ne
sozdavaya hot' chto-to. A  ya nichego  ne delayu. YA bol'she <i>ne hochu</i> nichego delat'.
CHto  by  ya ni  delal,  mne vse  vremya stydno.  Potomu  chto ya ne umeyu  delat'
prostye,  horoshie veshchi. U menya  net  na  eto terpeniya. I ya  slishkom  umen. S
den'gami chuvstvuesh' sebya vinovatym za vse  na svete. Kak eto  merzko. Vot, i
ne lez' ko mne bol'she s etimi voprosami.

     Tom: YA ne hotel razdrazhat' tebya, Dzho.

     Dzho: <i>(medlenno)</i>  Na.  Voz'mi etot  pistolet i  otdaj  ego kakomu-nibud'
dostojnomu uvazheniya grabitelyu.

     Svetskaya Dama: CHto on takoe govorit?

     Svetskij  Gospodin:   <i>(rasstavlyaet  nogi)</i>   Ty  pozhelala  zaglyanut'   v
zabegalovku.  I vot my  v zabegalovke. <i>(Obrashchayas' ko  vsemu miru)</i> My  zhenaty
dvadcat'-vosem' let, a ona tak i ne utratila strasti k ostrym oshchushcheniyam.

     Tom: A kak ya uznayu, chto peredo mnoj dostojnyj uvazheniya grabitel'?

     Dzho: Unesi ego. Otdaj ego komu ugodno.

     Tom: <i>(sbit s tolku)</i> A razve <i>obyazatel'no</i> otdavat' ego komu-to?

     Dzho: Razumeetsya.

     Tom: A mozhet vernut' ego v magazin i vzyat' nazad den'gi?

     Dzho: Ne govori, kak biznesmen. Oglyadis' po storonam i esli uvidish', chto
komu-to nuzhen pistolet - otdaj emu. |to zhe horoshij pistolet, razve net?

     Tom: Nu, prodavec tak skazal, no otkuda ya znayu, komu nuzhen pistole