Uil'yam Saroyan. Vremya tvoej zhizni
---------------------------------------------------------------
perevod Gayane Bagdasaryan
---------------------------------------------------------------
Prem'era spektaklya (v postanovke Teatral'noj Gil'dii pri sotrudnichestve
|ddi Doulinga) sostoyalas' v Teatre But, v N'yu-Jorke, 25 oktyabrya 1939 goda,
so sleduyushchim akterskim sostavom:
Mal'chishka-gazetchik Ross Bagdasaryan
P'yanica Dzhon Farrel
Uilli Uill Li
Dzho |ddi Douling
Nik CHarl'z DeSHajm
Tom |dvard |ndryus
Kitti Dyuval' Dzhuli Hejdon
Dadli Kurt Konvej
Harri Dzhin Kelli
Uesli Redzhinal'd Bin
Lorejn Nini Vibber
Blik Grover Bordzhess
Arab H'yusli Stivens-starshij
Meri L. Selest Hol'm
Krapp Uilliyam Bendiks
MkKarti Tom Tulli
Kit Karson Len Dojl
Mat' Nika Mishelett Burani
Matros Randol'f Uejd
|lsi Ketti Bejli
Krasotka |velin Geller
Ee podruzhka Meri SHeffi
Svetskaya Dama Eva Leonard Bojn
Svetskij Gospodin |jnsvort Arnol'd
Pervyj policejskij Randol'f Uejd
Vtoroj policejskij Dzhon Farrel
Mesto
Pervyj Akt: Bar Nika, (odnovremenno restoran i uveselitel'noe
zavedenie), na Tihookeanskoj ulice u podnozhiya |mbakadero v San Francisko.
Vtoroj Akt: 1 i 3 sceny - Bar Nika, 2 scena - nomer Gostinnicy
N'yu-Jork, San Francisko.
Tretij Akt: Bar Nika.
Vremya: Oktyabr', 1939 god.
Pervyj Akt
Pokuda zhiv, zhivi, ne nesya ni sebe, ni tem zhiznyam, chto za eto slavnoe
vremya soprikasayutsya s tvoej, ni urodstva, ni smerti. Ishchi vsyudu dobro, a
otyskav, vyvodi ego v svet i pust' ono budet svobodnym i gordym. Ne dorozhi
material'nym i plotskim, v nem gnezditsya smert' i ono nepremenno umret.
Raskryvaj vo vsem chistotu i nevinnost'. Pooshchryaj dobrodetel' vo vsyakoj dushe,
gde ona pritailas' i stonet ot mirskogo suda i nasiliya. Izbegaj ochevidnogo,
ono ne dostojno yasnogo vzora i dobrogo serca. Ne stav' sebya vyshe ili nizhe
svoih blizhnih. Pomni, kazhdyj chelovek est' raznovidnost' tebya samogo. Vina
tvoego blizhnego lozhitsya i na tebya, ravno kak i ego nevinnost'. Preziraj zlo
i bezbozhie, no ne bezbozhnikov i zlodeev. Ih ne sudi. Ne stydis' dobroty i
velikodushiya, no esli pridet v tvoej zhizni pora ubivat', ubivaj i ne kajsya.
ZHivi, pokuda zhiv, ne dobavlyaya k mirskim stradaniyam i goryu, a ulybayas'
bezgranichnomu ocharovaniyu i tainstvu etogo chudnogo vremeni.
Bar Nika - eto tipichnaya amerikanskaya zabegalovka: deshevyj pribrezhnyj
bar ili nochnoj klub v San-Francisko. Za odnim iz stolikov sidit Dzho: vechno
spokojnyj, vechno tihij, vechno zadumchivyj, vechno zhazhduyushchij, vechno skuchayushchij,
vechno prevoshodyashchij svoe okruzhenie. Svoyu doroguyu odezhdu on nosit legko i
nebrezhno i eto pridaet emu nekoe mal'chisheskoe obayanie. On razmyshlyaet. Za
stojkoj stoit Nik - ryzhij amerikanec ital'yanskogo proishozhdeniya s massivnoj
golovoj. Na ego pravoj ruke, ot kisti do loktya, vidna ogromnaya krasnaya
tatuirovka obnazhennoj zhenshchiny. On izuchaet raspisanie skachek. Na svoem
neizmennom stule v konce stojki sidit Arab. |to hudoshchavyj starik, s dovol'no
svirepymi aksakkalovskimi usami, zakruchennymi konchikami vverh. Mezhdu bol'shim
i ukazatel'nym pal'cami na ego levoj ruke vidna magometanskaya tatuirovka -
eto oznachaet, chto on pobyval v Mekke. On malen'kimi glotochkami p'et pivo. Na
chasah okolo poloviny dvenadcatogo utra. Sem podmetaet poly. Nam vidna tol'ko
ego spina. On ischezaet v kuhne. Za drugim stolikom Matros dopivaet svoyu
ryumku i uhodit - ego dvizheniya zadumchivy, slovno on silitsya ponyat', kak
imenno sleduet zhit'. Vhodit Mal'chishka-gazetchik.
Mal'chishka-gazetchik: (radostno) Vsem dobroe utro. (Nikto ne otvechaet.
Obrashchayas' k Niku.) Kupite gazetu, mister? (Nik otricatel'no kachaet golovoj
Mal'chisha podhodit k Dzho). Kupite gazetu, mister?
(Dzho otricatel'no kachaet golovoj. Mal'chishka othodit, pereschityvaya
gazety.)
Dzho: (zamechaet ego) Skol'ko ih u tebya?
Mal'chishka-gazetchik: Pyat'.
(Dzho daet emu chetvertak, beret vse gazety, s otvrashcheniem probegaet
glazami po zagolovkam i otshvyrivaet ih.)
(Mal'chishka pristal'no smotrit za nim, potom uhodit.)
Arab: (podnimaet gazety, prosmatrivaet zagolovki, kachaet golovoj,
slovno zaranee ne soglashaetsya s lyubym, otlichnym ot svogo, mneniem ob etom
greshnom mire.) Nikakogo fundamenta. Nigde. Ni na grosh.
(Vhodit p'yanica. Podhodit k telefonu, ishchet v yachejke dlya sdachi
pyaticentovik, podsazhivaetsya k Dzho.)
(Nik vyvolakivaet P'yanicu na ulicu. P'yanica vozvrashchaetsya.)
P'yanica: (tonom znatoka Billya o Pravah) |to zhe svobodnaya strana, nu?
(Rezko tolknuv vrashchayushchuyusya dver', v bar vryvaetsya Uilli - beshennyj
fanat igral'nyh avtomatov. On shutya pokazyvaet Niku bol'shoj palec - trebuet
odin stakan piva. |to ochen' molodoj chelovek, ne starshe dvadcati. Na nem
grubye bashmaki, gryaznye vel'vetovye bryuki, svetlo-zelenaya vodolazka s bukvoj
F na grudi, pidzhak iz tvida, kotoryj emu yavno velik i zelenaya kepka s
podnyatym kozyr'kom. Nik stavit emu stakan piva, on vypivaet ego, protyagivaet
ot udovol'stviya "A-a-a", energichno vstryahivaetsya, delaet ser'eznoe lico,
pokazyvaet Niku bol'shoj palec - na etot raz proshchaetsya i napravlyaetsya k
vyhodu, osvezhennyj i poveselevshij. Prohodya mimo igral'nogo avtomata, on
rezko ostanavlivaetsya, povorachivaet k nemu golovu, vnimatel'no razglyadyvaet
ego i delaet dosadlivyj zhest, oznachayushchij: "nu vot, opyat' slomalsya". Snova
razvorachivaetsya, zhelaya ujti, opyat' ostanavlivaetsya, podhodit k avtomatu,
pristal'no izuchaet ego, vytaskivaet iz karmana bryuk gorstku melochi, vybiraet
pyaticentovik, zhestom pokazyvaet: "eshche odna igra, samaya poslednyaya". Brosaet
monetku v avtomat i opuskaet rychag - razdaetsya zabavnyj zvuk.)
Nik: S etim avtomatom luchshe ne svyazyvat'sya.
Uilli: Ah tak!
(SHariki padayut, bestro krutyatsya, no nakonec ostanavlivayutsya. Uilli
opuskaet rychag i ustanavlivaet odin sharik. On delaet glubokij vzdoh,
opisyvaet pered avtomatom malen'kij krug - on vzvolnovan, kak pered nachalom
velikoj dramy. On vypryamlyaetsya vo ves' rost i vsem svoim vidom vyrazhaet
pochtenie k nachinayushchemusya turniru. Mezhdu nim i avtomatom. Mezhdu Uilli i
Sud'boj. Mezhdu ego derzost'yu i isskustvom - i kovarstvom i zhul'nichestvom
novinok amerikanskoj igral'noj industrii, i vsego, ispytyvayushchego ego
sposobnosti, mira. On - poslednij amerikanskij pioner, igral'nyj avtomat -
ego poslednij protivnik, a siyayushchie lampochki i shest' vyigrannyh
pyaticentovikov na odin istrachennyj - ego zhelannaya nagrada. Pered nim stoit
pobeditel' poslednego turnira - igral'nyj avtomat. A on - poslednij, kto
reshaetsya brosit' emu vyzov - molodoj chelovek, bez opredelennogo roda
zanyatij. Uilli ostorozhno szhimaet rychag, vnimatel'no izuchaet polozhenie
sharikov, ottyagivaet rychag na sebya, kakoe-to mgnovenie priderzhivaet ego i
otpuskaet. Pervyj sharik nachinaet metat'sya sredi prepyatstvij - igra nachata.
Vse eto vremya iz proigryvatelya donosyatsya zvuki "Val'sa Missuri". Na etom
meste melodiya zakanchivaetsya.)
(|to signal k nachalu p'esy).
(Dzho vnezapno otreshaetsya ot svoih grez. On nachinaet svistet' - tak
svistyat lyudi, starayas' ostanovit' taksi, kotoroe nahoditsya ot nih na
rasstoyanii polukvartala, tol'ko on svistit tiho. Uilli oborachivaetsya, no Dzho
zhestom prikazyvaet emu ne otvlekat'sya ot avtomata. Nik otryvaetsya ot
raspisaniya skachek.)
Dzho: (zovushchim tonom) Tom. (pro sebya) CHert, gde on shlyaetsya vsyakij raz,
kogda on mne nuzhen? (On spokojno osmatrivaetsya vokrug: v uglu stoit
grammofon - chtoby poslushat' muzyku, nado kinut' v nego pyaticentovik, na
stene visit telefon dlya posetitelej, dal'she idet estrada, potom igral'nyj
avtomat, bar i tak dalee. On snova zovet, na etot raz ochen' gromko.) |j,
Tom.
Nik: (po utram on zloj) CHego vam?
Dzho: (ne razdumyvaya) Pust' paren' prineset mne arbuz, vot mne chego. A
tebe chego? Deneg, lyubvi, slavy, ili eshche chego? Dlya etogo nado ne raspisanie
skachek izuchat'.
Nik: YA lyublyu idti v nogu s vekom.
(Vhodit zapyhavshijsya Tom. |to bol'shoj muzhchina. Emu okolo tridcati, no
na vid mozhno dat' gorazdo men'she, blagodarya detskomu vyrazheniyu lica:
krasivomu, glupovatomu, naivnomu, vstrevozhennomu i slegka sbitomu s tolku
vsem, chto ego okruzhaet. Vneshne - eto vzroslyj muzhchina, no u lyudej sozdaetsya
vpechatlenie, chto on tak i ostalsya rebenkom. On legko-ranim, kak neuklyuzhie,
zastenchivye, rano vytyanuvshiesya mal'chishki. Odet on v broskij, deshevyj kostyum.
Dzho otkidyvaetsya na spinku stula i s nevol'nym neodobreniem izuchaet ego. Tom
zamedlyaet shag i delaetsya eshche bolee neuklyuzhim i smushchennym - on pokorno zhdet
neminuemoj vzbuchki.)
Dzho: (bespristrastno, surovo, no slegka shkodlivo) Kto spas tebe zhizn'?
Tom: (iskrenne) Ty, Dzho. Spasibo.
Dzho: (zainteresovanno) Kak ya eto sdelal?
Tom: (nedoumenno) CHego?
Dzho: (eshche bolee zainteresovanno) Kak ya eto sdelal?
Tom: Dzho, ty zhe znaesh' kak.
Dzho: (myagko) YA hochu, chtoby ty mne otvetil. Kak ya spas tvoyu zhizn'? YA
zabyl.
Tom: (vspominaet, s shirokoj, grustnoj ulybkoj) Tri goda nazad, kogda ya
byl bolen i golodal, ty pichkal menya kurinym supom.
Dzho: (ocharovannyj) Kurinym supom?
Tom: (energichno) Aga.
Dzho: Tri goda nazad? Neuzheli tak davno?
Tom: (s udovol'stviem podtverzhdaet) Da, tochno. 1937. 1938. 1939. Sejchas
1939, Dzho.
Dzho: (zabavlyayas') Ne vazhno, kakoj sejchas god. Rasskazhi mne vse, ot
nachala do konca.
Tom: Ty povel menya k doktoru. Ty dal mne deneg na edu i odezhdu i
zaplatil za moyu komnatu. |h, Dzho, ty zhe znaesh' vse, chto ty dlya menya sdelal.
(Dzho kivaet i otvorachivaetsya ot Toma posle kazhdogo voprosa.)
Dzho: Ty sejchas zdorov?
Tom: Da, Dzho.
Dzho: Odezhdu kupil?
Tom: Da, Dzho.
Dzho: Esh' tri raza v den'. Inogda chetyre?
Tom: Da, Dzho. Inogda pyat'.
Dzho: Tebe est', gde spat'?
Tom: Da, Dzho.
(Dzho kivaet golovoj. Delaet pauzu. Vnimatel'no izuchaet Toma.)
Dzho: Togda, gde zhe ty byl, chert by tebya podral.
Tom: (smirenno) Dzho, ya stoyal na ulice s rebyatami. Oni boltali o
zavarushke tam na beregu.
Dzho: (rezko) Kogda ty mne nuzhen, ty dolzhen byt' ryadom.
Tom: (dovolen, chto vzbuchka pozadi) YA bol'she ne budu, Dzho, tam odin
paren' govorit, esli my hotim navesti poryadok, nado delat' revolyuciyu.
Dzho: (neterpelivo) Znayu, znayu. Znachit tak. Vot, voz'mi den'gi. Shodish'
v univermag. Ty ved' znaesh', gde univermag?
Tom: Da, konechno, Dzho.
Dzho: Ladno. Podnimesh'sya na lifte na chetvertyj etazh. Projdesh' v glubinu,
do konca, k igrushechnomu otdelu. Kupish' mne na paru dollarov igrushek i
prinesesh' ih syuda.
Tom: (porazhen) Igrushek? Kakih igrushek, Dzho?
Dzho: Lyubyh. Malen'kih, chtoby oni na etom stole pomestilis'.
Tom: Zachem tebe igrushki, Dzho?
Dzho: (slegka serdyas') CHto?
Tom: Ladno, ladno. Vechno ty serdish'sya. Nu, a chto lyudi podumayut,
vzroslyj muzhik, vrode menya, i igrushki pokupaet?
Dzho: Kakie lyudi?
Tom: |h, Dzho. Vechno ty shlesh' menya za vsyakoj erundoj. A pozoryus'-to ya.
Ty sam sidish' zdes', a vsyu gryaznuyu rabotu delayu ya.
Dzho: (otvorachivayas') Delaj, chto tebe govoryat.
Tom: Ladno, tol'ko hotel by ya znat', dlya chego. (Gotov ujti).
Dzho: Pogodi. Vot pyaticentovik. Kin' v grammofon. Postav' sed'moj nomer.
YA hochu eshche raz poslushat' etot val's.
Tom: Slava Bogu ya ego ne uslyshu. Dzho, nu, chto ty v etoj pesne nahodish'?
My ee slushaem po desyat' raz v den'. Davaj, ya postavlyu shestoj nomer, ili
vtoroj, ili devyatyj? Polno ved' drugih nomerov.
Dzho: (neterpelivo) Kin' pyaticentovik v grammofon. (Pauza) Syad' i ne
uhodi, poka muzyka ne zakonchitsya. A potom pojdesh' i prinesesh' mne igrushki.
Tom: Ladno, ladno, ladno.
Dzho: (gromko) I ne korch' iz sebya velikogo stradal'ca. |to ne bog vest'
kakoj podvig.
(Privychnym, neterpelivym zhestom, naglyadno demonstriruyushchim, chto ot
proishodyashchego on daleko ne v vostorge, Tom kidaet v grammofon pyaticentovik.
No ego zhest fal'shiv i naigran. Na samom dele on lyubit etu melodiyu, no
nastol'ko sbit eyu s tolku, chto delaet vid, budto ona emu ne nravitsya.)
(Zvuchit muzyka. |to mechtatel'naya i nezhnaya variaciya "Val'sa Missuri",
zvuki duhovyh instrumentov v nej mestami napominayut plach.)
(Snachala Tom slushaet muzyku s nekotorym razdrazheniem - on ne ponimaet,
chto imenno v nej tak privlekaet Dzho i tak beredit i sbivaet s tolku ego
samogo. No skoro on pronikaetsya melanholiej gorya i nostal'gii, kotorymi
polna melodiya.)
(On molcha stoit, vzvolnovannyj perepolnyayushchimi ego dushu poeziej i
smushcheniem.)
(Dzho, naoborot, slovno i ne slushaet muzyku, ego lico vyrazhaet
ravnodushie i bezrazlichie. Tom interesuet ego gorazdo bol'she. On
oborachivaetsya i smotrit na nego.)
(V bar vhodit Kitti Dyuval' - ona zhivet za uglom, v komnatushke v
Gostinnice N'yu Jork. Ona prohodit cherez vrashchayushchiesya dveri i podhodit k baru.
Ee poyavlenie i ritm sostavlyayut ideal'nyj akkompaniment etomu grustnomu
amerikanskomu motivu. |to ee motiv, ee i Toma. Mir vyzhal iz nee etot motiv,
a potom duhovno iskalechil i slomal ee. Ona eto znaet. Ee eto zlit. Ona
zlitsya na samu sebya. Ona nenavidit etot neschastnyj mir i ot dushi preziraet i
zhaleet zabityh, chudakovatyh, sbityh s tolku lyudej. |to malen'kaya, no sil'naya
devushka. Krasivaya utonchennoj i rezkoj krasotoj, kotoruyu ne smogli unichtozhit'
ni zlye obstoyatel'stva, ni urodlivaya real'nost'. Podobnaya krasota soderzhit
element bessmertiya, kotoroe yavlyaetsya osnovnym sterzhnem prostyh i dobryh
lyudej i kotoroe, iz pokoleniya v pokolenie, vozrozhdaetsya v nekotoryh nashih
zhenshchinah, nesmotrya na vsyu sluchajnost' i bessmyslennost' ih sushchestvovaniya.
Kitti Dyuval' - eto lichnost'. V nej est' zlaya nevinnost' i ozhestochennaya
gordost'.)
(Ee osanka i dvizheniya polny gracii i sobstvennogo dostoinstva. Dzho
mgnovenno ponimaet, chto ona horoshij chelovek. Ona podhodit k stojke.)
Kitti: Piva.
(Nik provorno stavit pered nej stakan piva.)
(Ona vypivaet polovinu, snova prislushivaetsya k muzyke.)
(Tom oborachivaetsya i vdrug zamechaet ee. Ves' mir merknet pered ego
glazami. On stoit, kak brevno, ocharovannyj i bezzashchitnyj pered svoim pochti
religioznym pokloneniem ej. Dzho zamechaet sostoyanie Toma.)
Dzho: (myagko) Tom. (Tom napravlyaetsya k stojke, vozle kotoroj stoit
Kitti. Gromko.) Tom. (Tom ostanavlivaetsya, oborachivaetsya i Dzho zhestom prosit
ego podojti k ego stoliku. Tom podhodit. Tiho.) Ty vse pomnish'?
Tom: (ne ot mira sego) CHego?
Dzho: CHto znachit "chego"? YA tol'ko chto dal tebe zadanie.
Tom: (zabito) CHego ty hochesh', Dzho?
Dzho: YA hochu, chtoby ty prishel v sebya.
(On pripodnimaetsya i sbrasyvaet s golovy Toma shlyapu. Tom bystro
podnimaet ee.)
Tom: YA vse ponyal, Dzho. Univermag. CHetvertyj |tazh. V glubine. Igrushechnyj
otdel. Igrushek na paru dollarov. CHtoby pomestilis' u tebya na stole.
Kitti: (pro sebya) CHert poberi, da kto on takoj, chtoby vzroslym muzhikom
tak komandovat'?
Dzho: CHtoby cherez polchasa ty byl zdes'. I bol'she nigde ne zaderzhivajsya.
Delaj tol'ko to, chto ya velel.
Tom: (umolyayushche) Dzho? Mozhno ya postavlyu malost' na loshad'? Est'
odin...Dragocennyj - govoryat, on operedit vseh na desyat' korpusov. Mne
pozarez nuzhny den'gi.
(Dzho pokazyvaet pal'cem na ulicu. Tom vyhodit. Nik smotritsya v zerkalo
i prichesyvaetsya.)
Nik: YA dumal, ty hochesh', chtob on prines tebe arbuz.
Dzho: YA zabyl. (Brosaet bystryj vzglyad na Kitti. Obrashchayas' k Kitti,
chetko, medlenno, s glubokij sochustviem.) O chem?
Kitti: (podhodit k Dzho) CHto?
Dzho: (podderzhivaet v nej mechtatel'noe nastroenie) A sejchas o chem?
Kitti: (podhodit eshche blizhe) CHto o chem?
Dzho: CHto! O chem vy mechtaete?
Nik: Nu, prines by on tebe arbuz. Nu i chto by ty s nim sdelal?
Dzho: (razdrazhenno) Polozhil by ego na etot stol. Popyalilsya by na nego.
Potom s®el by. A chto eshche s nim delat', prodavat' s pribyl'yu?
Nik: Da razve ya znayu, chto ty voobshche delaesh'? Interesno, otkuda u tebya
takaya den'ga v karmanah? CHem ty voobshche zanimaesh'sya?
Dzho: (smotrit na Kitti) Prinesi nam shampanskogo.
Kitti: SHampanskogo?
Dzho: (prosto) Vy predpochitaete chto-nibud' drugoe?
Kitti: CHto eto vy zadumali?
Dzho: YA podumal, vy ne otkazhetes' vypit' shampanskogo. Lichno mne ono
uzhasno nravitsya.
Kitti: Aga, tol'ko, chto u tebya na ume? Ty chto, teper' vzdumal i mnoj
komandovat'?
Dzho: (myagko, no vlastno) Po nature, ya ne zloj chelovek. I ostroumie ya
prezirayu. Mozhno zaprosto lyapnut' poshlost', prichem zhestokuyu i chasto lozhnuyu.
Kitti: Davaj poostorozhnee, chto ty tam obo mne dumaesh'.
Dzho: (medlenno, ne glyadya na nee) O vas i o vashej dushe u menya slozhilos'
samoe vysokoe mnenie.
Nik (vnimatel'no vyslushav i ne v sostoyanii ponyat') O chem eto vy?
Kitti: Ty - zatknis'. A ty...
Dzho: On zdes' hozyain. Vazhnyj chelovek. Kto tol'ko syuda ne prihodit, v
nadezhde poluchit' rabotu. Komiki. Pevcy. Tancory.
Kitti: A mne naplevat'. On ne imeet prava obzyvat' menya.
Nik: Ladno, sestrenka. YA znayu, kakovo byvaet dvuh-dollarovoj shlyuhe po
utram.
Kitti: (v yarosti) Ne smej obzyvat' menya! YA v burleske tancevala.
Nik: Aga, ty tancevala v burleske, a menya ran'she zvali CHarli CHaplin.
Kitti: (so zloboj, kotoraya vyzyvaet zhalost') Da, tancevala v burleske.
My oba poberezh'ya ob®ehali s gastrolyami. Koroli i korolevy Evropy darili mne
cvety. YA obedala so znatnymi i bogatymi molodymi lyud'mi.
Nik: Razmechtalas'.
Kitti: YA pravda tancevala v burleske. Kitti Dyuval'. Tak menya zvali. V
estradnyh tetrah po vsej strane viseli moi fotografii v polnyj rost.
Dzho: (myagko, uspokaivaya) YA vam veryu. Vypejte shampanskogo.
Nik: (prinosit k stolu shampanskoe i dva bokala). Nu vot, opyat' nachal.
Dzho: Miss Dyuval'?
Kitti: (ot dushi porazhena, chto kto-to nayavu nazval ee tak) |to ne
nastoyashchee moe imya. |to moj scenicheskij psevdonim.
Dzho: YA budu nazyvat' vas vashim scenicheskim psevdonimom.
Nik: (razlivaet shampanskoe) Ladno, sestrenka, davaj, reshaj. Budesh' pit'
s nim shampanskoe ili net?
Dzho: Nalej dame vina.
Nik: Okej, Professor. V tolk ne voz'mu, zachem ty taskaesh'sya v moyu dyru?
V centre est' kuchi shikarnyh pritonov. Idi v Svyatoj Frensis i lakaj tam svoj
shampen'. Tam budesh' pit' s nastoyashchimi damami.
Kitti: (yarostno) Ne obzyvaj menya, ty...dantist.
Dzho: Dantist?
Nik: (porazhen, gromko) CHto eto za rugatel'stvo? (Pauza. V
zameshatel'stve smotrit na Kitti, potom na Dzho). |tomu parnyu zdes' ne mesto.
YA shampanskoe derzhu tol'ko potomu chto on ego vechno trebuet. (Obrashchayas' k
Kitti) Ty ne dumaj, on ne tol'ko s toboj ego p'et. On ego so vsemi p'et.
(Pauza). On choknutyj. Ili eshche huzhe.
Dzho: (po sekretu) Nik, cherez paru stoletij, ty budesh' paren' hot' kuda.
Nik: Prosti, no do menya tvoi perly ne dohodyat.
(Dzho podnimaet svoj bokal.)
(Kitti medlenno podnimaet svoj, ona ne ponimaet, chto proishodit.)
Dzho: (ot dushi) Za dushu, Kitti Dyuval'.
Kitti: (nachinaet ponimat', smotrit na nego s ogromnoj blagodarnost'yu)
Spasibo.
(Oni p'yut.)
Dzho: (zovet) Nik.
Nik: Nu?
Dzho: Tebe ne trudno brosit' v gramoffon pyaticentovik? Nomer...
Nik: Sed'moj. YA znayu. Net, mne sovsem ne trudno, vashe vysochestvo, hotya
ya daleko ne meloman. (Idet k gramoffonu.) I voobshche, CHajkovskij byl kretin.
Dzho: CHajkovskij? A otkuda ty znaesh' CHajkovskogo?
Nik: On byl kretin.
Dzho: Da nu? |to pochemu?
Nik: Pro nego odin raz v voskresen'e utrom po radio peredavali. Tryapka.
Pozvolil babe sebya zaezdit'.
Dzho: Vot ono chto.
Nik: YA stoyal za stojkoj, slushal etu drebeden' i plakal, kak mladenec.
"Tol'ko Odinokoe Serdce"! Tryapka.
Dzho: A otchego ty zaplakal?
Nik: CHto?
Dzho: (strogo) Otchego ty zaplakal, Nik?
Nik: (zlitsya na sebya) Ne znayu.
Dzho: YA tebya nedoocenival, Nik. Postav' sed'moj nomer.
Nik: Dushu vsem beredyat. Stoish' i dumaesh' o tom, o chem voobshche ne nado
dumat'.
(Nik kidaet v gramoffon pyaticentovik i snova zvuchit Val's. On slushaet
melodiyu. Potom prinimaetsya izuchat' raspisanie skachek.)
Kitti (pro sebya, mechtatel'no) YA lyublyu shampanskoe i voobshche...roskosh'.
Bol'shie doma s dlinnymi terassami i prostornye komnaty s vysokimi oknami, i
shirokie luzhajki, i vysokie derev'ya, i povsyudu cvety, i ogromnyh nemeckih
avcharok, kotorye spyat v teni.
Nik: YA sgonyayu k Frenki, postavlyu na loshadku. Skoro vernus'.
Dzho: Za menya tozhe postav'.
Nik: (podhodit k Dzho) Na kogo?
Dzho: (daet emu den'gi) Na Dragocennogo.
Nik: Desyatku? Vse na nego postavit'?
Dzho: Tak tochno.
Nik: Okej. (Vyhodit).
(V bar vryvaetsya Dadli R. Bostuik, tak on sebya nazyvaet, i srazu
brosaetsya k telefonu.)
(Dadli - molodoj chelovek, let 24-25, nichem ne primechatel'nyj i v to zhe
vremya neordinarnyj. Malen'kij i huden'kij, v deshevoj, no opryatnoj odezhde.
|to zarabotavshijsya chelovechek, kotorogo razdrazhaet rutina, serost' i
monotonnost' ego zhizni. Kazhetsya, chto on nikto i nichto, no na samom dele - on
vydayushchayasya lichnost'. |to obmanutyj molodoj chelovek. Obrazovannyj, no bez
malejshej krupicy nastoyashchih znanij. On smel, glup, celeustremlen. Ego
ustavshaya, onemevshaya plot' uporno ceplyaetsya za zhizn' i yarostno boretsya s
neoriginal'nym umom, kotorogo razdrazhaet vse, chemu ego uspeli nauchit'. I vse
zhe on - vydayushchayasya lichnost', ved' nevziraya na vse ego nedostatki, cel' ego
prosta i estestvenna: emu nuzhna zhenshchina. |ta nastojchivaya i neistovaya
potrebnost', rasprostranennaya, no chudodejstvennaya, prinimaya vo vnimanie
neblagorodnuyu sredu, v kotoroj zhivet eto sushchestvo, i est' ta sila, kotoraya
prevrashchaet ego iz nichtozhestva v lichnost'. I pust' eto nelepaya lichnost', no
eyu nel'zya ne lyubovat'sya. Vse, chemu ego nauchili i vse, vo chto on verit -
fal'shivo, no sam on - podlinnyj, dazhe slishkom podlinnyj, blagodarya svoej
nerushimoj zhivuchesti. CHerty ego lica nelepy. Ego ritm napryazhen i pugliv. Ego
golos zvuchit rezko i vspyl'chivo. U nego dikie zhesty. Ego igo vyvihnuto i
soderzhit elementy epilepsii. No v dushe u nego ta zhe cel'nost' i
celeustremlennost', kotoraya otlichaet vseh zhivotnyh. I nesmotrya na nekotoruyu
vrozhdennuyu ili razvituyu dushevnost', on ni v koej mere ne obdelen zdorovym
zhivotnym instinktom. |tomu molodomu cheloveku vnushili, chto on obladaet vsemi
shansami probit'sya - i on poveril. Na samom dele u nego net ni malejshego
shansa i komu-to sledovalo davnym-davno raskryt' emu glaza. Ili ne nado bylo
voobshche kalechit' ego cennoe, prirodnoe nevedenie obrazovaniem i portit' eto,
vo vseh otnosheniyah, slavnoe, obayatel'noe chelovecheskoe sushchestvo.)
(On srazu yarostno prinimaetsya nabirat' kakoj-to nomer. Potom nachinaet
kolebat'sya, peredumyvaet, perestaet nabirat' nomer, so zlost'yu veshaet
trubku, i vdrug snova sryvaet ee i opyat' nachinaet nabirat'.)
(CHerez tridcat' sekund posle stol' effektnogo poyavleniya Dadli R.
Bostuika, v bar, pritancovyvaya, vparhivaet Harri.)
(Harri - eto nechto.)
(Vparhivaet on zastenchivo, neuverenno oglyadyvayas' po storonam,
neuklyuzhe, slovno on vezde i vsyudu chuvstvuet sebya ne v svoej tarelke.
Sovremennyj kostyum skovyvet ego dvizheniya. On vyglyadit smushchennym pochti do
slez. Odnako on tverdo nastroen najti svoe mesto v mire. Ego poyavlenie - eto
nastoyashchij tanec.)
(Odezhda emu ne po razmeru. Bryuki cherezchur veliki. Pidzhak, ne v ton
bryukam, tozhe slishkom velik i svoboden.)
(|to glupovatyj molodoj chelovek, no s ideyami. U nego dazhe est' celaya
filosofiya. Ona prosta i prekrasna. Mir polon skorbi. Miru nuzhen smeh. Harri
umeet smeshit'. Miru nuzhen Harri. Harri rassmeshit mir.)
(Navernoe on god ili dva prouchilsya v obychnoj shkole. Plyus naslushalsya
rechej v raznyh billiardnyh.)
(On ishchet Nika. On podhodit k Arabu i sprashivaet: "Vy Nik?" Arab
otricatel'no kachaet golovoj. Harri stoit u bara i zhdet. ZHdet on ochen'
aktivno.)
Harri: (kak tol'ko vidit vhodyashchego Nika) Vy Nik?
Nik: (ochen' gromko) Aga, ya - Nik.
Harri: (dramatichno) Vam nuzhen horoshij komik?
Nik: (zahodit za stojku) Kak kto, naprimer?
Harri: (pochti serdito) Kak ya.
Nik: Ty? A chto v tebe smeshnogo?
(Dadli u telefona opyat' nabiraet nomer. V apparate est' kakoj-to
defekt, poetomu kazhdyj raz, kogda on zakruchivaet ciferblat, razdaetsya
oglushitel'nyj tresk.)
Dadli: Alle. Sanset 73-49? Mogu ya pogovorit' s Miss |lsi
Mandel'shpigel'?
(Pauza.)
Harri: (gromko, pritancovyvaya, s voodushevleniem) YA tancuyu i vykidyvayu
tryuki, i tak dalee.
Nik: V special'nom kostyume? Ili eto ty sejchas v nem?
Dadli: Vse, chto mne nuzhno - eto sigara.
Kitti: (prodolzhaet mechtat' vsluh) YA by vyshla iz doma, postoyala na
terasse. Posmotrela na derev'ya, i pochuvstvovala zapah cvetov. Pobezhala by
cherez luzhajku i legla pod derevo, pochitat'. (Pauza). Pochitat' stihi.
Dadli: (ochen', ochen' vnyatno) |lsi Mandel'shpigel'. (Neterpelivo). U nee
komnata na chetvertom etazhe. Ona rabotaet medsestroj v YUzhnom Tihookeanskom
Gospitale. |lsi Mandel'shpigel'. Ona rabotaet po nocham. |lsi. Da. (On snova
prinimaetsya zhdat'.)
(V bar zahodit Uesli, chernyj parenek, podhodit k Harri i zhdet.)
Nik: Pivo?
Uesli: Net, ser. YA by hotel pogovorit' s vami.
Nik: (obrashchayas' k Harri). Ladno, valyaj, smeshi.
Harri: (prinimaetsya smeshit'. V mgnovenie oka - eto sovsem drugoj
chelovek, eto akter, s ogromnoj energiej v golose i s sil'nymi i bystrymi
dvizheniyami.) Itak, ya stoyu na uglu Tret'ej avenyu i Rynochnoj. YA oglyadyvayus' po
storonam. YA pytayus' osmyslit' vse eto. Vot zhe on. Pryamo peredo mnoj. Ves'
gorod. Ves' mir. Prohozhie. Oni kuda-to idut. YA ne znayu kuda, no oni idut. A
mne idti nekuda. Kuda, chert poberi, mne mozhno pojti? YA pytayus' ponyat'.
Horosho, ya grazhdanin. Vot etot tolstyak zadevaet puzom lico kakoj-to starushki.
Oni oba toropilis'. Tolstyak i staruha. Oni stolknulis'. Bac. YA ne znayu.
Mozhet eto vojna. Vojna. Germaniya. Angliya. Rossiya. YA ne uveren. (Gromko,
drammatichno, otdaet chest', podnimaet voobrazhaemoe ruzh'e, pricelivaetsya i
strelyaet.) VOJNAAAAAAA. (On izdaet prizyvnoj klich. Niku vse eto uzhe nadoelo,
on zhestom prosit ego ostanovit'sya i podhodit k Uesli.)
Nik: A u tebya chto na ume?
Uesli: (smushchenno) Nu...
Nik: Valyaj. Govori. Ty chto, est' hochesh'?
Uesli: Klyanus' bogom, ya ne golodnyj. YA ishchu rabotu. Mne ne nuzhno
milostyni.
Nik: A chto ty mozhesh' delat', ty horoshij rabotnik?
Uesli: Mogu begat' po porucheniyam, ubirat', myt' posudu, vse, chto
ponadobitsya.
Dadli: (v telefon) |lsi? |lsi, eto Dadli. |lsi, ya broshus' v zaliv, esli
vy ne vyjdete za menya zamuzh. Zachem mne zhit' bez vas? YA ne splyu. YA ni o chem
ne dumayu, krome vas. Vse vremya. Dnem i noch'yu, i noch'yu i dnem. |lsi, ya lyublyu
vas. YA lyublyu vas. CHto? (ves' kipit) |to Sanset 7-3-4-9? (Pauza). 79-43?
(Spokojno. Uilli ochen' shumit so svoim avtomatom.) A kak vas zovut? Lorejn?
Lorejn Smit? A ya dumal vy |lsi Mandel'shpigel'. CHto? Dadli. Aga, Dadli R.
Botsuik. Aga. R - eto vmesto Raulya, no ya prosto stavlyu R. Mne tozhe ochen'
priyatno. CHto? Zdes' tak shumno. (Uilli perestaet bit' po avtomatu.) Gde ya? V
Bare Nika, na Tihookeanskoj. YA rabotayu v YUzhnom Tihookeanskom. Da, natrepalsya
im na rabote, chto zabolel i oni menya otpustili. Pogodite minutku. YA sproshu.
YA by tozhe hotel s vami vstretit'sya. Konechno. (Povorachivaetsya k Niku.) Kakoj
u vas adres?
Nik: Tihookeanskaya-3, trepach.
Dadli: Trepach? Vy ponyatiya ne imeete, skol'ko ya vystradal iz-za |lsi.
Poroj ya takoj chopornyj. Mne neobhodimo byt' bolee zhemannym. (V telefon.)
Alle, |leonora? To est' Lorejn? Tihookeanskaya-3. Aga. Konechno. Budu zhdat'.
Kak vy menya uznaete? Vy menya uznaete. YA uznayu vas. Vsego horoshego. (On
veshaet trubku.)
Harri: (prodolzhaet svoj monolog, podkreplyaya ego zhestami, dvizheniyami i
tak dalee.) YA stoyu tam. YA nikomu nichego ne sdelal. Pochemu ya dolzhen byt'
soldatom? (Ot vsej dushi, kak sumasshedshij) BAAAAAAAAAAAAAAC. VOJNA! Okej. YA
nenavizhu vojny. YA ih izbegayu. YA pereezzhayu v Sakramento.
Nik: (oret) Dobro, komik. Peredohni malen'ko.
Harri: (s upavshim serdcem, podhodit k Uilli) Ni u kogo ne ostalos'
chuvstva yumora. Miru pozarez nuzhna komediya, no nikto ne umeet smeyat'sya.
Nik (obrashchayas' k Uesli) Ty - chlen profsoyuza?
Uesli: Kakogo profsoyuza?
Nik: Nu ty daesh', ty chto, s luny svalilsya? Ty razve ne znaesh', nel'zya
prosto tak zayavit'sya, poprosit' raboty, i poluchit' ee, i nachat' rabotat'?
Nado byt' chlenom profsoyuza.
Uesli: YA ne znal. No mne nuzhna rabota. Srochno.
Nik: Nu, nado byt' chlenom profsoyuza.
Uesli: Mne ne nado vashej milostyni. YA hochu zarabatyvat' na zhizn'.
Nik: Idi na kuhnyu i skazhi Semu, chtob on dal tebe pozavtrakat'.
Uesli: CHestno, ya ne golodnyj.
Dadli: (krichit) CHerez chto ya proshel radi |lsi.
Harri: U menya v golove stol'ko myslej, kak vnov' oschastlivit' mir.
Nik: (podderzhivaet shatayushchegosya ot goloda Uesli) Net, ty sovsem ne
golodnyj.
(Uesli pochti padaet v obmorok ot goloda. Nik vovremya podhvatyvaet ego.
Arab i Nik unosyat Uesli na kuhnyu.)
Harri: (obrashchayas' k Uilli) Smotri i skazhi mne: eto smeshno? |to moya
sobstvennaya ideya. YA sam pridumal etot tanec. On pojdet posle monologa.
(Harri nachinaet tancevat'. Uilli sekundu smotrit na nego, a potom
vozvrashchaetsya k igral'nomu avtomatu. Tanec etot shutochnyj, no ispolnenie Harri
polno glubokoj pechali i beshennoj energii.)
Dadli: |lsi. Oj, bozhe moj, |lsi. Na koj chert mne Lorejn Smit? YA ee dazhe
ne znayu.
(Dzho i Kitti snova p'yut v tishine. Zriteli slyshat lish' myagkoe shurshanie
tuflej komika Harri.)
Dzho: O chem ty sejchas mechtaesh', Kitti Dyuval'?
Kitti: (mechtatel'no, pered ee glazami kartiny togo, o chem ona mechtaet)
YA mechtayu o dome. Gospodi, ya vsegda mechtayu o dome. U menya net doma. Net
svoego ugla. No ya vse vremya mechtayu o tom, kak my opyat' soberemsya vse vmeste.
U nas byla ferma v Ogajo. Nichego horoshego tam ne bylo. Vechnaya toska. Odni
nepriyatnosti. No ya vse vremya mechtayu o nej, slovno ya mogu vernut'sya tuda i
snova uvidet' papu i mamu, i Lui, i moego mladshego bratika Stivena i moyu
sestrichku Meri. YA polyachka. Dyuval'! Moe nastoyashchee imya ne Dyuval', a
Koranovski. Katerina Koranovski. My vse poteryali. Dom, fermu, derev'ya,
loshadej, korov, kur. Papa umer. On byl staryj. On byl na trinadcat' let
starshe mamy. My pereehali v CHikago. My stali rabotat'. My hoteli derzhat'sya
vmeste. Lui vputalsya v kakuyu-to istoriyu. Ego novye priyateli ubili ego za
chto-to. Ne znayu, za chto. Stiven ubezhal iz doma. Emu bylo semnadcat'. YA ne
znayu, gde on. Potom mama umerla. (Pauza.) O chem ya mechtayu? YA mechtayu o dome.
(Iz kuhni vyhodyat Nik i Uesli.)
Nik: Vot. Sidi, otdyhaj. Ty hot' nemnogo podkrepilsya. Nado bylo srazu
skazat', chto ty est' hochesh'. Nu, tebe kak, poluchshe?
Uesli: (saditsya na stul, za pianino) Da. Spasibo. YA ne znal, chto ya
takoj golodnyj.
Nik: Otlichno. (Obrashchayas' k tancuyushchemu Harri) |j. CHert, chto eto ty
vytvoryaesh'?
Harri: (ostanavlivaetsya) |to ya sam pridumal. YA prirozhdennyj tancor i
komik.
(Uesli medlenno, sperva po odnoj note, potom po odnomu akkordu,
nachinaet igrat' na pianino.)
Nik: Ty zhe bezdar'. Najdi sebe druguyu rabotu. Stan' prodavcom v
kakom-nibud' magazine. Zachem tebe byt' komikom?
Harri: YA o mnogom mogu povedat' miru, no u nih ne hvataet mozgov
vyslushat' menya. Menya nikto ne znaet.
Dadli: |lsi. Teper' vot sizhu i zhdu neznakomuyu chuvihu. Lorejn Smit. Ni
razu v zhizni ee ne videl. Prosto ne tot nomer nabral. Ona so mnoj amurnichaet
i ya klyuyu. Dajte mne, pozhalujsta, piva.
Harri: Nik, vy dolzhny posmotret' moj nomer. Takogo v Amerike eshche ne
bylo. Dajte mne shans. Mozhete mne ne platit'. Razreshite mne sygrat' ego
segodnya vecherom. Esli, kogda ya konchu, vse ne vstanut na ushi - okej, ya ujdu
domoj. Ne umri vodevil' - takogo, kak ya, sejchas rvali by na chasti.
Nik: Na tebya smotrish' - i ne smeshno. Naoborot, lyudyam plakat' hochetsya.
Na koj chert tebe dalos' vseh smeshit'? Ty zhe, naoborot, razbivaesh' im serdce.
Da i nad chem, chert poderi, tebe smeyat'sya? Ty vsyu zhizn' byl bednym, razve
net?
Harri: Da, ya byl beden, no ne zabyvajte, nekotorye veshchi povazhnee
drugih.
Nik: Naprimer, chto vazhnee chego, naprimer?
Harri: Naprimer, talant povazhnee deneg, naprimer, vot, a u menya est'
talant. U menya dnem i noch'yu voznikayut idei. Mne vse daetsya legko. U menya
est' svoj stil', no ya dolzhen ego shlifovat'. Vot i vse.
(Uesli vse eto vremya igraet kakuyu-to muzyku svoego sochineniya. Ochen'
krasivuyu, nezemnuyu. Nemnogo pogodya Harri opyat' nachinaet tancevat'.)
Nik: (nablyudaet za nim) YA - hozyain samoj parshivoj zabegalovki vo Frisko
i vdrug zayavlyaetsya etot chudak i radi nego ya vynuzhden zapasat'sya shampanskim.
SHlyuhi prihodyat i orut mne v lico, chto oni ledi. Potom vletaet talant i
umolyaet pomoch' emu raskryt'sya. A inogda syuda dazhe blagorodnye shastayut.
Mozhet, vse delo v moem haraktere. A mozhet atmosfera v moej dyre bredovaya.
Staryj dobryj barishko. (Pauza.) A mozhet, oni bol'she nigde ne chuvstvuyut sebya
doma.
(Teper' Uesli vovsyu igraet, a Harri tancuet novyj tanec. Dadli mrachneet
vse bol'she i bol'she.)
Kitti: Pozhalujsta, potancujte so mnoj.
Dzho: (gromko) YA tak i ne nauchilsya tancevat'.
Kitti: Vse mogut tancevat'. Prosto obnimite menya.
Dzho: Ty mne ochen' nravish'sya. Izvini. No ya ne mogu tancevat'. Bozhe moj,
a kak by hotel.
Kitti: Ochen' vas proshu.
Dzho: Prosti. YA by s udovol'stviem...
(Kitti tancuet odna. Vhodit Tom s paketom. On vidit Kitti i snova
stolbeneet. Potom prihodit v sebya i kladet paket na stol pered Dzho.)
Dzho: (beret v ruki paket) CHto eto ty prines?
Tom: Igrushek na paru dollarov. Ty zhe menya posylal. Prodavshchica vse
sprashivala, zachem mne igrushki. YA ne znal, chto ej otvetit'. (On
zasmatrivaetsya na Kitti. Potom oborachivaetsya k Dzho.) Mne pozarez nuzhny
den'gi. Posle vsego, chto ty dlya menya sdelal, ya dlya tebya chto ugodno sdelayu,
no Dzho, ty by hot' inogda daval mne deneg, a?
Dzho: Zachem oni tebe?
(Tom povorachivaetsya i smotrit na Kitti.)
Dzho: (zamechaet) Razumeetsya. Vot pyaterka. (Garkaet.) Ty umeesh'
tancevat'?
Tom: (gordo) YA zanyal vtoroe mesto na Palomare v Sakramento pyat' let
nazad.
Dzho: (gromko, razvorachivaet paket) Okej, potancuj s nej.
Tom: Vot s nej?
Dzho: Da, s Kitti Dyuval', korolevoj burleska. YA hochu skazat', korolevoj
mirovogo burleska. Potancuj s nej. Ona hochet tancevat'.
Tom: (poklonyayas' imeni Kitti Dyuval', bespomoshchno) Dzho, mozhno ya tebe
koe-chto skazhu?
Dzho: (dostaet igrushku i zavodit ee) Mozhesh' ne govorit'. YA znayu. Ty
lyubish' ee. Ty ee ochen' lyubish'. YA ne slepoj. YA znayu. No bud' ostorozhnej. Ne
zarazis', kak v proshlyj raz.
Nik: (s izumleniem smotrit i slushaet Uesli) Prishel i hochet byt'
posudomojkoj. Padaet v obmorok ot goloda. A potom saditsya i igraet luchshe
samogo Hajvetca.
Dzho: Hajvetc - skripach.
Nik: Ladno, ne pridirajsya. I horosho igraet, skazhi?
Tom: (obrashchayas' k Kitti) Kitti.
Dzho: (otpuskaet igrushku, gromko) Ne razgovarivaj. Prosto tancuj.
(Tom i Kitti tancuyut. Nik za stojkoj nablyudaet za nimi. Harri tancuet.
Dadli pechal'no sidit za kruzhkoj piva. Lorejn Smit, okolo tridcati-semi,
polnaya i nelepaya, vhodit v bar.)
Nik: Hej, ledi!
Lorejn: (oglyadyvaetsya po storonam, vnimatel'no izuchaet vseh muzhchin) YA
ishchu molodogo cheloveka, s kotorym ya razgovarivala po telefonu. Dadli R.
Bostuik.
Dadli: (vskakivaet, podbegaet k nej, v shoke ostanavlivaetsya) Dadli R.
(Medlenno.) Bostuik? Ah, da. On minut desyat', kak ushel. Dadli Bostuik, da?
Bednyj takoj, na kostylyah?
Lorejn: Na kostylyah?
Dadli: Aga. Dadli Bostuik. On skazal, ego tak zovut. On prosil
peredat', chtoby vy ego ne zhdali.
Lorejn: Nu. (Sobiraetsya uhodit', potom oborachivaetsya.) A vy uvereny chto
vy ne Dadli Bostuik?
Dadli: Kto - ya? (Velichestvenno.) Menya zovut Rodzher Tenefranka. YA
polufrancuz-polukanadec. A etogo bednyagu ya do segodnyashnego dnya ni razu ne
videl.
Lorej: A po-moemu vash golos ochen' pohozh na tot golos v telefone.
Dadli: Sovpadenie. Sluchajnost'. Maniya sud'by. Byvaet, znaete. Vykin'te
eto iz golovy. |tot bednyj kaleka ukovylyal otsyuda desyat' minut nazad.
Lorejn: On govoril, chto pokonchit zhizn' samoubijstvom. YA prosto hotela
pomoch'. (Ona uhodit.)
Dadli: Pomoch'? A kak ona mozhet pomoch'? (Dadli brosaetsya k telefonu.)
Gospodi, |lsi. Gospodi. YA bol'she ot tebya ne ujdu. (On perelistyvaet
malen'kuyu zapisnuyu knizhku.) Pochemu ya vechno zabyvayu etot nomer? YA sto raz
pytalsya svyazat'sya s nej na etoj nedele i tak i ne zapomnil ee nomer. K
telefonu ona ne podhodit, no ya vse zvonyu. To ee net. To ona vyshla. To ona
rabotaet. To ya nabirayu ne tot nomer. Vechno vse ne tak. YA spat' ne mogu.
(Derzko.) Rano ili pozdno ona podojdet k telefonu. Esli est' na svete
nastoyashchaya lyubov', ona podojdet k telefonu. Sanset 73-49.
(On nabiraet nomer, a Dzho prodolzhaet izuchat' igrushki. Tom prines emu
odnu bol'shuyu mehanicheskuyu igrushku, neskol'ko svistkov i muzykal'nuyu
shkatulku. Dzho bystro svistit vo vse svistki podryad, slovno prosto hochet
proverit', kakoj u kazhdogo zvuk.)
(Tom i Kitti perestayut tancevat'. Tom glyadit na nee.)
Dadli: Alle. |to Sanset 73-49? Mogu ya pogovorit' s |lsi? Da.
(Nastojchivo, no s gorech'yu.) Net, eto ne Dadli Bostuik. |to Rozhder Tenefranka
iz Monrealya, Kanada. YA prihozhus' Miss Mandel'shpigel' drugom detstva. My
vmeste hodili v detskij sad. (Prikryvaet trubku rukoj.) CHert poberi. (V
telefon.) Da, ya podozhdu, spasibo.
Tom: YA lyublyu tebya.
Kitti: Hochesh' podnyat'sya v moyu komnatu? (Tom ne mozhet otvetit'.) U tebya
est' dva dollara?
Tom: (v zameshatel'stve kachaet golovoj) U menya est' pyat', no ya lyublyu
tebya.
Kitti: (smotrit na nego) I ty hochesh' potratit' vse pyat'?
(Tom obnimaet ee. Oni uhodyat. Dzho nablyudaet za nimi. Snova sklonyaetsya
nad igrushkoj.)
Dzho: Gde etot gruzchik iz porta, MakKarti?
Nik: Eshche yavitsya.
Dzho: I chto on budet govorit' v etot raz?
Nik: Budet trepat'sya, kak obychno. Pojdu, uznayu, kto vyigral v tret'em
zabege u Lorela.
Dzho: Vyigral Dragocennyj.
Nik: |to ty tak dumaesh'. (Vyhodit.)
Dzho: (pro sebya) A loshadka po imeni MakKarti pobezhit segodnya v shestom
zabege.
Dadli: (v telefon) Alle. Alle, |lsi? |lsi? (Ego golos, on ves' slabeet)
Bozhe moj. Ona podoshla k telefonu. |lsi, ya v Bare Nika na Tihookeanskoj. Ty
dolzhna pridti syuda i pogovorit' so mnoj. Alle.