Fransuaza Sagan. Sirenevoe plat'e Valentiny
---------------------------------------------------------------
Komediya v dvuh aktah
Perevod S. A. Volodinoj
Izdatel'stvo "Iskusstvo" 1989 g.
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica:
Valentina - dal'nyaya rodstvennica Mari
Serzh - syn Mari, hudozhnik
Mari
Lorans - devushka Serzha
Metr Fler - notarius
Orakul - mazhordom
ZHan Lu - muzh Valentiny, kinematografist
Nomer v dovol'no deshevoj gostinice. dve posteli. Odna dver' vyhodit v
koridor, drugaya - v sosednyuyu komnatu.
SCENA PERVAYA
Vhodyat Serzh i Valentina. Emu dvadcat' pyat', ej tridcat' sem' let. On
neset chemodan, Sdelav dva shaga, ona ostanavlivaetsya.
V a l e n t i n a (veselo). No zdes' prelestno!.. Kakoj vid!..
S e r zh. Na kryshi.
V a l e n t i n a. Kryshi - eto ochen' krasivo. Oni byvayut sinie,
rozovye... Parizh otsyuda pohozh na Rim. A vam ne nravyatsya kryshi?
S e r zh. Konechno, nravyatsya. Kak i naberezhnye i lica. Kak vse, chto
hochetsya risovat'.
V a l e n t i n a. Da, pravda. Mari govorila mne, chto vy hudozhnik.
Vernee... hoteli by im byt'.
S e r zh. Vy pravil'no podmetili: hotel by.
V a l e n t i n a. Soglasites', kak nelepo: desyat' let ya ne videla
svoego lyubimogo plemyannika, i vse, o chem ya mogu ego sprosit': "Vy lyubite
risovat'"?
S e r zh. Pochemu "lyubimogo"? Znachit, u vas est' nelyubimye?
V a l e n t i n a (udivlenno). No...
S e r zh. Razve krome menya u vas est' eshche plemyanniki?
V a l e n t i n a. Net, no eto ne meshaet mne vas lyubit'. (Smeetsya.)
S e r zh. Vam ne meshaet, a menya obyazyvaet. Mne kazhetsya, vasha krovat' -
vot eta. SHkaf - vot. Kogda moya mat' vernetsya posle svoego ezhednevnogo
ustrashayushchego vizita k notariusu, ona pomozhet vam ustroit'sya.
V a l e n t i n a. Pochemu - ustrashayushchego?
S e r zh. Potomu chto ona ego zapugivaet do smerti. CHto mozhet podelat'
bednyaga, esli moj otec skonchalsya, ne privedya v poryadok ni svoih chuvstv, ni
svoih kapitalov? Vy ee znaete luchshe menya: kazhdoe utro, kak tol'ko ona
otkryvaet glaza, u nee ruki cheshutsya vycarapat' glaza notariusu.
V a l e n t i n a. YA vsegda eyu voshishchalas'.
S e r zh. Vy etim mozhete voshishchat'sya?
V a l e n t i n a (poka on govorit, dostaet iz chemodana tri cvetka,
stavit v stakan dlya poloskaniya zubov. ZHivo reagiruya na ego slova).
Razumeetsya. |nergiya voshititel'naya veshch'. YA govoryu ob etom s polnym neznaniem
dela. Hotya na protyazhenii vsej moej zhizni dlya menya eto byl ogromnyj kamen'
pretknoveniya. Eshche v shkole: "nedostatochno energichna. Ne staraetsya. Sposobna
na bol'shee". Potom na tanceval'nyh vecherah mnenie materej: "mogla by
dobit'sya bol'shego", I v konce koncov, dazhe muzh, v samom intimnom - "sposobna
na bol'shee, ne staraetsya". (Smeetsya.) YA vas shokiruyu.
S e r zh. Ne znayu.
V a l e n t i n a. Na vsyakij sluchaj, izvinite, pozhalujsta. Mne ne
udaetsya... kak by skazat'.., slovom, est' v zhizni veshchi, nad kotorymi smeyus'
tol'ko ya. Ne to chtoby ya ulavlivala kakie-to podteksty, bozhe upasi, ili
associacii, smeshnye tol'ko dlya menya odnoj, no zhizn', v ee samyh obychnyh
proyavleniyah, chasto mne kazhetsya zabavnoj i nelepoj, v to vremya kak drugie
etogo sovsem ne nahodyat. Ne znayu, smogu li ya peremenit'sya.
S e r zh. Vy ne hotite chego-nibud' vypit'?
V a l e n t i n a. A zdes' mozhno zakazat', chtoby prinesli v nomer?
S e r zh. Net. No ya mogu shodit'...
V a l e n t i n a. Net, net. Nenavizhu utruzhdat' molodyh lyudej.
Naskol'ko menya zabavlyaet, kogda vokrug menya suetitsya kakoj-nibud' starichok
na terrase v Bulonskom lesu, na stol'ko mne kazhetsya nedopustimym podnyat' s
mesta molodogo cheloveka, odnogo iz etih tyazhelovesnyh myslitelej, polnyh dum,
groznyh zamyslov, ekstravagantnyh zhelanij. Vot on sidit, pogruzivshis' v
kreslo, razmyshlyaya o zhizni, voobrazhaya sebe ee kak, naprimer, pomeshchenie,
kotoroe nado zapolnit' mebel'yu, ili.., YA takih videla - sotni! U muzha, on
prodyuser. Kinematografisty! Oh, oni!..
S e r zh. Nepod®emnye.
V a l e n t i n a. da. YA, naverno, slishkom mnogo govoryu. A vy gde
spite?
S e r zh. Tam. (Ukazyvaet na dver' v smezhnuyu komnatu.) Tut zhe, za etoj
dver'yu. Esli mama budet na vas napadat', srazu chto-nibud' kidajte, tuflyu,
naprimer... I ya tut kak tut. (V pervyj raz ulybaetsya.) Mne inogda udaetsya
nagnat' na nee strahu.
V a l e n t i n a. Na Mari?.. Vy menya udivlyaete! My vmeste prozhili
pyatnadcat' let, u teti Andre, slovom, u nashej obshchej staren'koj teti, o
kotoroj vy, konechno, slyshali... da? Tak ya mogla napugat' Mari tol'ko.., v ee
voobrazhenii.
S e r zh. Kak eto?
V a l e n t i n a. Ponimaete, chto kasaetsya lyagushek, ulitok, zasunutyh v
chulki, prividenij v vannoj ona byla v sto raz sil'nee menya. To est', ona
byla hladnokrovnee, chto li... ej byli neponyatny moi strahi, vy ulavlivaete
moyu mysl'? YA zhe, naprimer, esli mne kakim-to chudom udavalos' pojmat' ezha,
tut zhe predstavlyala sebe, kak Mari ob nego ukalyvaetsya, pugaetsya, i menya
brosalo v drozh'. YA ne mogla vyderzhat'. Slovom, ya stavila sebya na ee mesto.
S e r zh. A teper'?
V a l e n t i n a. A teper' u menya net ezha, moj mal'chik. (Smeetsya.)
S e r zh. Tak kak zhe eto vse-taki - v voobrazhenii?
V a l e n t i n a. YA rasskazyvala ej, kakoj uzhas ya ispytyvala, kogda
stavila sebya na ee mesto, rasskazyvala ej o tom strahe, kotoryj perezhivala
za nee, o tom, do kakoj stepe ni ona, v moem voobrazhenii, mogla ispugat'sya
moego ezha. V real'noj zhizni ona by ego prosto shvatila i vybrosila v okno,
no v konce koncov ya ee tak ubezhdala, chto ona nachinala chuvstvovat' sebya na
moem meste - to est', na svoem. Bozhe moj, tak o chem my govorili?
S e r zh. O ezhah.
V a l e n t i n a. CHto za tema? Znaete, moj muzh obozhaet temy. On
govorit, chto ya ne znayu, chto takoe tema. On govorit, chto ya ne umeyu podderzhat'
razgovor. No, v konce koncov, podderzhivat' nuzhno togo, kto sam ne derzhitsya
na nogah. No! No... Esli razgovor... ili kto-nibud' drugoj... padaet k vashim
nogam - i bog svidetel', k moim padali chasto, ne budete zhe vy srazu stavit'
ego na mesto, ne tak li?
Dolzhno byt' mgnovenie, peredyshka, kogda razgovor zamiraet, teryaet sily,
lovit rtom vozduh i serdce razryvaetsya ot zhalosti. (Zarazitel'no smeetsya,
Serzh - tozhe.)
S e r zh. YA vas predstavlyal sebe inoj.
V a l e n t i n a. Ne ver'te pervomu vpechatleniyu, K schast'yu dlya vas ili
k neschast'yu, no ya vsegda! neizbezhno! v konce koncov stanovlyus' takoj, kakoj
menya hotyat videt'.
S e r zh. |to uzhe koe-chto.
V a l e n t i n a. CHto VY etim hotite skazat'?
S e r zh. Mozhno voobshche nikogda ne stat' ne tol'ko takim, kakim tebya
hotyat videt' drugie, no dazhe samim soboj.
V a l e n t i n a (smeyas'). O!.. Samim soboj!
S e r zh. CHto znachit - o!.. samim soboj!?
V a l e n t i n a (nezhno). Nichego. V tom-to i delo, chto nichego ne
znachit. CHto mozhet znachit' dyhanie, lico, neyasnaya nadezhda, horosho sidyashchee
plat'e, chto eshche?.. V chem tut ya sama...
Vhodit Mari. Vid u nee reshitel'nyj. Ona snimaet i brosaet na divan
ochki, zatem sumku i vnezapno obnimaet Valentinu.
Mari...
M a r i. Valentina, ty blednaya. Otkuda ty? Bednyj Serzhik, notarius -
koshmar. Trus i bolvan slovom, idiot. Hvataetsya za golovu obeimi rukami s
fal'shivymi manzhetami- no ved' golovy-to net. |to ne chelovek, odna vidimost'.
Na nem strogij kostyum, govorit on - kak budto umiraet ot ustalosti, on menya
ubivaet. YA bol'she ne mogu, Valentina, syad'. A ty, Serzh, nezametno udalis'.
Net, ostan'sya. Vse ravno, ona tebe vse rasskazhet. I bog znaet, v kakih
slovah. Nu, v obshchem, rasskazyvaj...
V a l e n t i n a (ispuganno). CHto?
M a r i. Ty znaesh' - chto. CHto i na etot raz u tvoego muzha ocherednaya
lyubovnica. I chto, kak vsegda, on poprosil tebya na nekotoroe vremya uehat' iz
doma. I chto, kak vsegda, ty soglasilas'. Lishnij raz prokatish'sya v
Monte-Karlo ili na Baleary, s tvoej obychnoj miloj ulybkoj. Ne tak?
V a l e n t i n a. Ty dumaesh', vse tak prosto...
M a r i. Vse vsegda - prosto. S toboj. |to obshcheizvestno. Togda pochemu
ty zayavlyaesh'sya ko mne syuda, v etu zhalkuyu gostinicu, v to vremya kak ya desyat'
raz zvala tebya v Roshfor, gde po krajnej mere prilichnyj dom?
V a l e n t i n a. Predstav' sebe... Ty znaesh', kak eto byvaet...
Dania, priyatel'nica ZHan Lu, sejchas u nas. Prekrasno.
M a r i (sardonicheski). Prekrasno.
V a l e n t i n a. ZHan Lu dal mne chek, ponimaesh', ochen' milo, ogromnyj:
na gostinicu v Monte-Karlo. Tak vot, ya chek postavila...
M a r i. Ty chek emu ostavila?..
V a l e n t i n a. Da net... Postavila. Postavila i proigrala. V
zhelezku u Beleni, v den' ot®ezda.
M a r i. Ah, teper' ty eshche i igraesh'! Nu, bravo! No, Valentina...
V a l e n t i n a. Nichego mne ne govori, ya v otchayanii. Tak glupo poshla
va-bank, YA pozvonila k tebe v Roshfor. I popala na staruyu madam Dyupen,
kotoraya mne vse i rasskazala. CHto u tebya est' shansy vyruchit' nasledstvo
YUbera...
M a r i. ZHorzha.
V a l e n t i n a. Bog znaet pochemu, no mne vsegda kazalos', chto tvoego
muzha zvali YUber. Slovom, chto ty prodala Roshfor i nanyala znamenitogo advokata
Flera, chto ty zdes'. Slovom...
M a r i. Tol'ko ty vsegda tak govorish' "slovom".
V a l e n t i n a. Kak govoryu?
M a r i. Nikak! Ty vsegda govorila: "slovom", V konce koncov, ty
poluchila zhe moe pis'mo. V ozhidanii nasledstva ZHorzha, a ne YUbera nikakogo
YUbera ya nikogda ne znala - my zhivem zdes', Serzh, kotoryj vernulsya iz kolonij
tri mesyaca nazad, i, kak ty vidish', - ya, Tvoya postel' - vot. Ostavajsya s
nami skol'ko zahochesh', Do teh por, na primer, poka za toboj ne priedet ZHan
Lu.
V a l e n t i n a, O! Na etot raz vse koncheno. Mne emu bol'she nechego
skazat'.
M a r i. Tak uzh i nechego?.. Nu chto zh, budem starit'sya vmeste. Vmeste
rosli, vmeste budem staret'.
V a l e n t i n a. Skazhi otkrovenno, ya vam ne pomeshayu? Kak u tebya s
den'gami?
M a r i. Ne volnujsya. Esli by ZHorzh ne poobeshchal toj zhenshchine, chto vse
ostavit ej... my by zhili v "Rice", a ne v etom otele "Akropol'"!..
"Akropol'", chto za nazvanie...
V a l e n t i n a. A ya kak raz govorila Serzhu, chto otsyuda pre krasnyj
vid.
M a r i. Vid... Esli v zhizni chto i prekrasno, Valentina, tak eto to,
chto ne snaruzhi, a vnutri. V svoem dome. To, chem ni s kem ne nado delit'sya.
Hotya, po pravde skazat', stremlenie podelit'sya tebe vsegda bylo prisushche v
vysshej stepeni.
S e r zh. Dorogaya mama, u vas s kazhdym dnem razvivayutsya i takt i vkus.
M a r i. Ty...
Oni meryayut drug druga vzglyadami.
V a l e n t i n a (bystro perebivaya). Net, ty ponimaesh', Mari, ty
podumaesh', chto ya.,. hm... pritvoryayus', no menya, pravda, skoree, zabavlyayut
eti uvlecheniya ZHan Lu.
M a r i. U tebya vsegda byli strannye zabavy.
V a l e n t i n a (krasneya). YA hochu skazat'... Slovom, skoree, dolzhno
bylo byt' naoborot... Potomu chto, znaesh', ya tebe skazhu, pover' mne, ya,
pravda, luchshe ego, fizicheski, vo vsya kom sluchae. Ponimaesh', on nachinaet
sdavat', i pit' nado by emu men'she, slovom, my kak by menyaemsya mestami.
M a r i (potryasena). Neuzheli?
V a l e n t i n a. Razumeetsya, v nem bol'she zhiznennoj sily, bol'she -
postoj, kak eto on nazyvaet? - umen'ya zhit'. Imenno, umen'ya zhit'. Slovom, on
govorit, chto zhizn' sochnyj plod, v kotoryj nado vgryzat'sya... a vmesto etogo
tol'ko i delaet, chto hodit po zubnym vracham. Slovom, ne mogu zhe ya na nego
serdit'sya za to, chto on pereputal nashi roli.
M a r i. Prekrasno. A u tebya nikogda ne voznikalo zhelaniya zabrat' sebe
ego rol'?
V a l e n t i n a (udivlenno). Izmenyat' emu? Bozhe moj, net, konechno. Ty
zhe znaesh', ya ego ochen' lyublyu.
Mari (peredraznivaya). "YA ego ochen' lyublyu",
S e r zh. Pochemu vse-taki vy ne hotite pomenyat'sya rolyami? Vy dumaete, v
lyubom sluchae p'esa budet sygrana?
V a l e n t i n a. A vy tak ne dumaete?
Serzh. Net.
Ona zainteresovanno smotryat drug na druga.
M a r i. Oh, kak mnogoznachitel'no i skol'ko tumanu! Prekratite! Imej v
vidu, chto dlya Serzha zhizn' - sploshnaya tragediya. Nam ne do vesel'ya, kazhdyj
den' na povestke dnya kritika moih vzglyadov. Skoro dojdet ochered' i do tebya.
Uvidish'. I uznaesh', kakaya na nas lezhit otvetstvennost'. O! Molodoe pokolenie
shutit' ne lyubit. Kto podpisyval Myunhenskie soglasheniya? YA! Kto ne pomeshal
istrebleniyu millionov lyudej na vojne? YA! Kto razvyazal vojnu v Alzhire? YA!
S e r zh. Ne berite vse na sebya - noch'yu glaz ne somknete.
M a r i. YA splyu horosho.
Serzh hochet chto-to skazat', no zatem, pozhav plechami, uhodit iz komnaty.
V a l e n t i n a. Ty ego obidela.
M a r i. Nadulsya -- projdet.
V a l e n t i n a. Kakaya u tebya byla neobhodimost' posvyashchat' ego v moyu
lichnuyu zhizn'? Vse-taki eto moj plemyannik, i mne by ne hotelos'...
M a r i. Boish'sya, chto "tvoj plemyannik" ne budet ispytyvat' k tebe
dolzhnogo uvazheniya?
V a l e n t i n a. Vo vsyakom sluchae, mne by ne hotelos', chto by on
ispytyval ko mne chuvstvo zhalosti,,.
M a r i. |to eshche pochemu?
V a l e n t i n a (udivlenno). Potomu chto on mal'chik.
Pauza.
M a r i. Ty ne izmenilas'.
V a l e n t i n a (razveshivaet svoi plat'ya, oborachivaetsya). V kakom
otnoshenii?
M a r i. "Mal'chik"! Eshche v dvenadcat' let... CHto ty do sih por
prodolzhaesh' v nih nahodit'?
V a l e n t i n a. Nu kak zhe... privlekatel'nost'.
M a r i. Kak ya ran'she ne dogadalas'. Est' lyudi, vsyu zhizn' kotoryh mozhno
vyrazit' v neskol'kih rasplyvchatyh slovah. Dlya tebya chto cenno:
privlekatel'nost', tyul'pany, balkony, razvlecheniya, len'.
V a l e n t i n a (zhivo), Nu net, izvini, pozhalujsta. YA ni kogda ne
byla lenivoj. CHto hochesh', tol'ko ne eto. (Nachinaet raskladyvat' veshchi
bystree.)
M a r i (sidya). SHlyapki... Kstati, ne ukladyvaj ih na moi chulki, mne
zavtra pridetsya ih perekladyvat'. Net, i tufli ya tozhe zavtra nadenu.
V a l e n t i n a. Prosti menya, ya nikogda ne umela navodit' poryadok.
M a r i. Da, "len'"- netochnoe slovo. CHuvstvuyu ya, chto poka ne vytryahnu
iz notariusa svoih deneg, pridetsya terpet', stisnuv zuby. (Pomogaet
Valentine.)
V a l e n t i n a. Ty prava, tak udobnee.
M a r i. Da? (Smeetsya.)
V a l e n t i n a. A chem Serzh zanimaetsya?
M a r i. Risuet dlya reklamy. Razumeetsya, on hotel by byt' Van Gogom, ty
zametila, kakoj u nego zloveshchij vid?
V a l e n t i n a (perestav raskladyvat', saditsya na krovat' i smotrit,
kak Mari raspakovyvaet ee veshchi). YA ego ponimayu. YA tozhe hotela by byt' Van
Gogom. Ili Vagnerom.
M a r i. Pochemu?
V a l e n t i n a. Ne znayu. Naverno, potomu, chto oni sozdavali krasotu
i pritom svoimi sobstvennymi desyat'yu pal'cami. (Rassmatrivaet svoi izyashchnye
ruki.)
M a r i (ostanavlivaetsya pered nej s rukami, polnymi veshchej). Mne inogda
kazhetsya, chto ty nado mnoj smeesh'sya. (Posmotrev na nedoumevayushchuyu Valentinu,
othodit k shkafu.)
V a l e n t i na (zadumchivo). Ty govorila o tyul'panah... Znaesh', sejchas
vyvodyat udivitel'nye sorta. U moego torgovca cvetami, to est', byvshego
torgovca, chasto byvayut svetlo-golubye, voshititel'nye, V den' ot®ezda ya kak
raz hotela ih kupit'. No u menya bylo slishkom mnogo veshchej. Takaya zhalost'!
Tebe by oni ochen' ponravilis',
M a r i (starayas' derzhat' sebya v rukah). Skazhi mne, Valentina. Pomimo
togo, chto tvoj muzh tebya vystavil, chto ty proigrala million v zhelezku i chto
tvoj cvetochnik vyrashchivaet golubye tyul'pany, neuzheli za dva goda v tvoej
zhizni bol'she nichego ne proizoshlo?
V a l e n t i n a. YA znayu, ya ne umeyu rasskazyvat'. No, po sushchestvu,
ved' i ty tozhe ne umeesh'.
M a r i. A! YA ne umeyu?
V a l e n t i n a. Bozhe moj, nu konechno, net. YA ne znayu, na primer,
tyazhelo li ty perenesla smert' YUbera - prosti, ZHorzha, ya ne znayu, volnuet li
tebya, kak skladyvaetsya zhizn' u tvoego syna, ya ne znayu, mozhno li
oprotestovat' zaveshchanie tvoego muzha, chto iz sebya predstavlyaet v delovom
smysle tvoj notarius, kak ty sebya sejchas chuvstvuesh', ved' ty uzhe vosem' let
stradaesh' pechen'yu, udalos' li tebe vygodno prodat' Roshfor, mozhesh' li ty..
M a r i (krichit). Perestan'! CHto na tebya nashlo?
V a l e n t i n a. Mne nadoelo, chto vse trebuyut, chtoby ya razgovarivala
ser'ezno. (Otvorachivaetsya.)
M a r i. Valentina! Valentina, u tebya slezy na glazah.
V a l e n t i n a. Da net, da net.
M a r i. Valentina... Valentinochka, rodnaya, ne plach'. Tebe budet ochen'
horosho s nami, uveryayu tebya. YA tak rada, chto ty k nam priehala, Valentina..,
Valentina, ya tebya chem-nibud' ogorchila?
Vhodit S e r zh s risunkom v rukah.
S e r zh. CHto proishodit? Ty bol'she ne krichish'?
M a r i. Net.
S e r zh. Nu i nu... (Ostanavlivaetsya ryadom s Valentinoj, stoya shchej k
nemu spinoj.) Razumeetsya, eto ty ee obidela?
M a r i. Razumeetsya. I Myunhenskie soglasheniya - tozhe ya.
S e r zh (Valentine). Madam,..
M a r i. Ona tebe tetya. Ili pochti.
S e r zh. Ne nazyvat' zhe mne ee "tetej", V ee vozraste.
M a r i. Zovi ee kak hochesh', hot' "madam Valentina", no utesh' ee. YA ne
mogu, chtoby ona plakala. Pojdu kuplyu chego-nibud' na obed. (Uhodit.)
Serzh stanovitsya na koleni pered Valentinoj, zatem, ne znaya chto delat',
v nereshitel'nosti vstaet.
S e r zh. Mozhet byt', ya chem-nibud' mogu vam pomoch'? YA ponimayu. Nichego
udivitel'nogo: uteshit' voobshche nikogda nikogo nel'zya. Obradovat',
razveselit', ponyat' - i to neveroyatno trudno. No kogda ryadom plachet pochti
neznakomyj chelovek..,
V a l e n t i n a. YA ochen' sozhaleyu, eto -nervy.
S e r zh. Nu i chto, chto nervy? CHto mozhet byt' vazhnee nervov? A my na nih
stol'ko navalivaem. (Ulybayas'.) Ritm so vremennoj zhizni, nedopustimyj
uroven' shuma, pogonya za chasovymi strelkami, peregruzki, zagryaznennost'
parizhskogo vozduha, avtomobil'nye gudki.
Valentina nachinaet smeyat'sya, i on tozhe.
V a l e n t i n a. Obozhayu izbitye frazy. A eshche kakie vy znaete?
S e r zh (radostno). Vot, pozhalujsta: navisshaya ugroza, poterya ponyatiya o
chelovechnosti, gigantskie skachki nauki, sdelka s sovest'yu, stiranie granej,
poterya kornej...
V a l e n t i n a. |ta mne bol'she vsego nravitsya. Ne dadite mne nosovoj
platok? Oni gde-to tam, vasha mama polozhila ih na mesto.
S e r zh. Nu, togda ne najti... Voz'mite moj, hotya on gryaznyj.
V a l e n t i n a. Pravda. (Smorkaetsya.) Kak eto u lyudej mogut byt'
vsegda chistye nosovye platki?
S e r zh. Oni ne plachut.
V a l e n t i n a. Znachit, vy tozhe plachete?
S e r zh. Net, net. U menya prosto nasmork. Posmotrite, kstati, kakoj ya
zabavnyj sdelal risunok dlya ingalyatora. Pravda, milo? I krome togo, eto -
zakaz.
V a l e n t i n a. Ochen' milo. Prekrasnaya mysl', sejchas ves' Parizh
prostuzhen. (Povorachivaet risunok, rassmatrivaya ego s raznyh storon.)
S e r zh. Pochemu vy plakali?
V a l e n t i n a. O! YA... dazhe ne znayu. Mne kazhetsya, mne vdrug
pokazalos', chto vasha mama prava.
S e r zh. V chem?
V a l e n t i n a. V otnoshenii moej zhizni, istorii s moim muzhem, vo
vsem etom. YA, konechno, ne dolzhna mirit'sya, mne nado chto-to delat'. Mne vse
govoryat.
S e r zh. A vy ot etogo stradaete? YA imeyu v vidu ottogo, chto on... tak
sebya vedet.
V a l e n t i n a. Otkrovenno govorya, ya ne znayu. Bessporno, ya ego ochen'
lyublyu, no ya ne ponimayu, kak eto mozhno... Vy znaete, my zhenaty ochen' davno, u
nego ochen' trezvyj vzglyad na veshchi, v to vremya kak ya, slovom...
S e r zh (smeetsya). Slovom.., YA schitayu, chto kogda lyudi bol'she ne lyubyat
drug druga i nichego ne mogut drug drugu dat', nado rasstavat'sya.
V a l e n t i n a. No, govoryu vam, ya ego lyublyu. A potom, chto mozhno
davat' drug drugu?
S e r zh. Doverie, teplotu, iskrennost'.
V a l e n t i n a. No ya emu ochen' doveryayu, on ochen' priyatnyj chelovek, i
my drug drugu ne lzhem.
S e r zh. YA govoryu o veshchah bolee ser'eznyh.
V a l e n t i n a. YA eto chuvstvuyu. Mne vsegda trudno najti s lyud'mi
obshchij yazyk. A vam?
S e r zh. Za redkim isklyucheniem. Zemlyu v osnovnom naselyayut izvorotlivye
boltuny, kotorye pol'zuyutsya slovami, kak razmennymi monetami, o kotoryh oni
zaranee znayut, chto oni fal'shivye.
V a l e v t i n a. Mne sovershenno neobhodimo privesti sebya v poryadok...
Bozhe moj, kak ya vyglyazhu! (Tshchatel'no pudritsya pered zerkalom, zadumchivo.) Vy
ponimaete, ya lichno vsegda sklonna nahodit' vseh lyudej ocharovatel'nymi,
S e r zh. |to zavisit ot togo, chego vy ot nih ozhidaete. Esli vy cenite
um, smelost' ili iskrennost', to takih nemnogo.
V a l e n t i n a. No ochen' mnogo myagkih, znaete, i nezhnyh v glubine
dushi, no s nimi ploho obrashchayutsya.
S e r zh. Togda oni nachinayut vsego boyat'sya i stanovyatsya takimi zhe
orangutanami, kak i vse ostal'nye.
V a l e n t i n a. Orangutanami ili orangutangami?
Vhodit M a r i, u nee v rukah korzinka.
M a r i. Tebe, kazhetsya, luchshe. Vy govorite ob obez'yanah?
V a l e n t i n a. Da. V orangutange est' na konce "g" ili net?
M a r i. Ponyatiya ne imeyu. Edinstvennoe, chto ya znayu, eto chto odin iz nih
moj notarius. Vnizu mne peredali zapisku. YA dolzhna byt' zavtra u nego chut'
ne na rassvete! Za stol! Prinesi stol, Serzh.
Serzh uhodit.
My edim na ego svyatom rabochem meste, YA kupila pechenochnyj pashtet i
kuricu... Kak ty, ne protiv?
V a l e n t i n a. Obozhayu. I uzhasno hochu est'.
M a r i. Dlya raznoobraziya poesh' ne tak, kak doma. Kinoshniki i bogema
edyat tol'ko nes®edobnye veshchi semgu, ikru, bifshteksy. Tol'ko koe-gde v staryh
restoranah da v prostom narode eshche ponimayut tolk v nastoyashchej ede. Navaristyj
sup, kurinoe zharkoe. Vot pojmesh', kogda my pere edem na ulicu Bak.
S e r zh (vozvrashchayas'). Na ulicu Bak?
M a r i. Da, ya vam eshche ne uspela skazat'. YA snyala kvartiru na ulice
Bak. Roskoshnuyu. Vosem' komnat, dajte tol'ko vyigrat' etot proklyatyj
process...
Oni sadyatsya za stol.
S e r zh. A esli ne vyigraesh'?
M a r i. Ty chto, shutish'? Ty chto zhe dumaesh', nam vsyu zhizn' zhit' v otele
"Akropol'"? Net i net, moj mal'chik. Polozhis' na svoyu mat': ya proigrala vojnu
v sorokovom godu, ya proigrala kampaniyu v Severnoj Afrike, no proigrat'
process protiv lyubovnicy tvoego otca ya prosto ne imeyu prava. Vosem' komnat,
sploshnoj polumrak. Nikakogo vida, bozhe sohrani. SHirokie okna, kislorod,
poezdki za gorod - ostavim eto parizhanam. My budem zhit' v Parizhe, kak v
Roshfore, - po-bal'zakovski. V sumerkah i v tishine. V krajnem sluchae -
besedovat'. Nadeyus', ty ne lyubish' televizor, Valentina?
V a l e n t i n a (rasseyanno). Televizor?
M a r i. Ona dazhe ne znaet, chto eto takoe. Prevoshodno.
V a l e n t i n a. CHudesno. My budem nosit' shelkovye plat'ya myshinogo
cveta, nikogda ne budem znat', kakoj segodnya den', a kogda my umrem, cherez
dva mesyaca nas najdut sosedi. Boyus' tol'ko, chto takoj obraz zhizni ne slishkom
podhodit dlya molodogo cheloveka.
S e r zh. V nastoyashchij moment u nas ostalos' tri franka i odin shans iz
desyati poluchit' nasledstvo. Mne poka rano vpadat' v paniku.
M a r i. Serzh zavedet sebe sportivnuyu mashinu, esli zahochet, i budet
boltat'sya po nochnym kabare, esli zahochet. Budet zhit' v duhe vremeni, esli
etot duh emu priyaten. (Usmehaetsya.) Vprochem, moj mal'chik, skoree, sklonen k
sozercatel'nomu obrazu zhizni,
V a l e n t i n a. A esli on zhenitsya?
M a r i. Poselitsya v novostrojke, budet chitat' otvratitel'nye
vul'garnye gazety, smenit sportivnuyu mashinu na semejnyj "Pezho". Po
voskresen'yam budet priezzhat' k nam s det'mi est' fazana s shampin'onami. Dlya
raznoobraziya.
S e r zh. No ya stanu korolem reklamy. Ves' Parizh budet okleen moimi
afishami, i u moej zheny budet svetlaya norka.
V a l e n t i n a. Temnaya. Sejchas bol'she nosyat temnye.
S e r zh. Ona etogo ne budet znat', YA ej skazhu, chto vy - so
strannostyami. YA ej skazhu: "Znaesh', Valentina byla takaya krasivaya".
Ona emu ulybaetsya.
M a r i. Vy vitaete v oblakah. A ya govoryu, kak budet na samom dele.
Zanaves
SCENA VTORAYA
Ta zhe dekoraciya. V a l e n t i n a sidit za stolom spinoj k
zritel'nomu zalu i chto-to delaet. Vhodit S e r zh.
S e r zh. CHto vy delaete?
V a l e n t i n a (vzdrognuv), Nichego, nichego, tak - zabavlyayus'.
S e r zh. A chto vas zabavlyaet? (Idet k stolu.)
Ona vstaet.
V a l e n t i n a. |to ne ochen' intellektual'no, eto perevodnye
kartinki. YA vsegda ih obozhala, no doma nikogda ne peresnimala. Stesnyalas'
gornichnoj.
S e r zh. Oni vse sdvinuty.
V a l e n t i n a. Potomu chto vy voshli i menya ispugali. Malejshee
nevernoe dvizhenie - i vse isporcheno.
S e r zh. Prostite menya.
V a l e n t i n a (suho). Pustoe, no v sleduyushchij raz, bud'te dobry, ne
vhodite bez stuka. (Povorachivaetsya k nemu spinoj i saditsya.)
S e r zh (porazhen ee reakciej), U vas strannye uvlecheniya.
V a l e n t i n a. Vozmozhny dva varianta, moj mal'chik. Ili ya vosklicayu:
"Kak eto glupo, ne pravda li, v moem vozraste?" i zhemannichayu i tak dalee,
ili ya uprekayu vas v tom, chto iz-za vas vse isportila - chto kak raz
sootvetstvuet tomu, chto v dejstvitel'nosti ya chuvstvuyu.
S e r zh. Soglasen. No razreshite vse-taki zadat' vam odin vopros?
V a l e n t i n a. Kakoj?
S e r zh. Kogda v poslednij raz vy peresnimali perevodnye kartinki?
V a l e n t i n a. V poslednij? Razumeetsya, v Monte-Karlo, polgoda
nazad.
S e r zh. I za takoj korotkij srok vy sovsem razuchilis'? (Sklonyaetsya nad
ee plechom.)
V a l e n t i n a. Ne ehidnichajte. |to vam ne k licu.
S e r zh. A chto mne k licu?
V a l e n t i n a. Byt' molodym chelovekom, kotoryj stradaet ot togo,
chto ne mozhet pisat' kartiny, chto ne mozhet razreshit' odnim mahom vse mirovye
problemy i tak dalee i tomu podobnoe. Na hudoj konec, dazhe byt' vlyublennym v
menya.
S e r zh. Za dve nedeli ya ne nashel na eto vremeni. Pozhalujsta, ne
serdites'.
V a l e n t i n a. Naprasno prosite. (Smeetsya.)
S e r zh. Esli uzh byt' otkrovennym do konca, poka mama begala ot
notariusa k notariusu, ya priobrel priyatnuyu privychku· prinimat' zdes', v ee
otsutstvie, odnu moloduyu osobu. K nej hodit' ya ne mogu, a priglashat'
kuda-nibud', pri moih finansah...
V a l e n t i n a. Bozhe moj... ya vam meshayu?
S e r zh. Net, net! Prosto ya hotel vas predupredit', tak kak ona s
minuty na minutu dolzhna prijti.
V a l e n t i n a. No vy zhe zakroete dver'?
S e r zh. Razumeetsya. No ya boyalsya, kak by vam vdrug ne zahotelos'
vzglyanut' na moi eskizy - ili poprosit' nosovoj platok.
V a l e n t i n a. Vy budete s nej...
S e r zh. |to ne isklyucheno.
V a l e n t i n a. CHto zh... (Pauza.) Vy hot' slozhili svoi bumagi i
risunki? Vy ne mozhete sebe predstavit', kak na nekotoryh zhenshchin nepriyatno
dejstvuet besporyadok u lyubovnika.
S e r zh. Ona sama navodit poryadok.
V a l e n t i n a. Nu, togda ona iz drugoj poloviny.
S e r zh. Poloviny chego?
V a l e n t i n a. ZHenshchin. Vot. (Pokazyvaet bumagu.) |tot prekrasno
vyshel. Tol'ko barashek gorbaten'kij.
S e r zh. Da. I pastuh bez nogi. No voobshche neveroyatnyj progress.
V a l e n t i n a. A kak vy dumaete, ona ne soglasilas' by na vesti
poryadok eshche i zdes'? YA tut so svoimi veshchami..,
S e r zh (suho obryvaya). Ne dumayu.
V a l e n t i n a. Ona pribiraet tol'ko radi lyubvi?
S e r zh. Net. Radi chistoty.
V a l e i t i n a. Horosho, horosho. YA sama priberu.
On hodit po komnate iz ugla v ugol.
Poslushajte, Serzhik, chto vy mechetes'? Zajmites' poka vashimi eskizami.
Ili mne vas poderzhat' za ruku? CHto vy nervnichaete? (Smeetsya.)
S e r zh. Muzhchina vsegda nervnichaet, kogda zhdet lyubimuyu zhenshchinu, razve
net?
V a l e n t i n a. A vy ee lyubite?
S e r zh. Dumayu, chto lyublyu.
V a l e n t i n a (nezhno), Znachit, vy schastlivyj chelovek, Ochen'
schastlivyj. CHto mozhet byt' neobyknovennej, chem zhdat' lyubimogo cheloveka, YA
uzhe polgoda etogo ne ispytyvala.
S e r zh. Polgoda, s Monte-Karlo?
V a l e n t i n a. Vy putaete s perevodnymi kartinkami.
S e r zh. Pravda. Prostite menya.
Oni smotryat drug na druga. Stuk v dver'. Vhodit L o r a n s,
horoshen'kaya studentochka dvadcati let.
L o r a n s... Razreshite predstavit' vam Lorans Desso. Moya tetya
Valentina.
V a l e n t i n a. Zdravstvujte. Sadites', pozhalujsta.
L o r a n s. YA...
V a l e n t i n a. Ne nadolgo. Na minutku. Serzh mne stol'ko govoril o
vas. YA sgorala ot zhelaniya poznakomit'sya s vami. Vprochem, ya dolzhna srochno
ujti, ya ostavlyayu na vas dom, ya navedu poryadok, kogda vernus'. Serzh, bud'te
dobry, esli Mari vernetsya ran'she menya, skazhite ej, chto ya skoro vernus', ya
poshla za tyul'panami. Gde moe pal'to? Spasibo. do svidan'ya, mademuazel'.
(Ochen' bystro vyhodit,)
Udivlennyj Serzh zakryvaet za nej dver'.
L o r a n s. Tvoya tetya Valentina ochen' milaya.
S e r zh. Da, no dejstvuet na nervy. Vrode by vitaet v oblakah, no
inogda vypuskaet kogotki i mozhet glaza vycarapat'. Ona ochen' krasivaya,
pravda?
L o r a n s (rasseyanno), da, da. V romanticheskom duhe. Ty segodnya
pisal?
S e r zh. Net, ya rabotal.
L o r a n s. Ty zhe mne obeshchal... Ubivaesh' vremya na svoi zhutkie eskizy,
rastrachivaesh' sebya vpustuyu, zhivesh' v razlade s samim soboj,
Serzh ne otvechaet.
YA znayu, tebe nuzhno zarabatyvat' na zhizn', no ty dolzhen zanimat'sya ne
tol'ko etim. Budni sushchestvuyut, ya soglasna, no est' eshche svoe vnutrennee "ya",
Ty sposoben na bol'shee. Serzh, ty menya slushaesh'?
S e r zh (stoya spinoj). YA tebya slushayu.
L o r a n s. Ty nikogda ne uznaesh', chto takoe podlinnoe schast'e, esli
ne ujdesh' s golovoj v rabotu, i ty eto pre krasno ponimaesh'. Skol'ko vremeni
ty, krome zubnoj pasty, nichego ne risuesh'?
S e r zh (ugryumo). Kazhetsya, mesyaca dva.
L o r a n s. Serzh, ty neschasten, i ya ne mogu eto vynosit'.
S e r zh. YA ne neschasten.
L o r a n s. Neschasten. YA tebya znayu, mozhet byt', luchshe, chem ty sam,
S e r zh. Kakaya fraza!
L o r a n s. |to ne fraza, ya ne mogu ne dumat' o tebe. O tom, chto ty
delaesh'. O tom, k chemu ty stremish'sya. Kogda my budem zhit' vmeste, ya ne
poterplyu v tebe etoj pustoty, etogo shchemyashchego chuvstva, pohozhego na styd.
S e r zh. Mne nechego stydit'sya. U menya net talanta, vot i vse.
L o r a n s. Rid govorit, chto est'. Maliro govorit, chto est'. Oni-to v
etom razbirayutsya?
S e r zh. Oni ni v chem ne razbirayutsya. Ty ni v chem ne razbiraesh'sya; i ya
tozhe ne razbirayus' ni v chem. Mne v konce koncov ostochertela vasha uverennost'
vo vsem, vashi ubezhdeniya, vashi myslishki o zhivopisi, literature i vsem prochem.
Vashi sborishcha u Rida, naprimer, gde vse govoryat odnovremenno. Mne kazhetsya,
budto ya zasovyvayu golovu v ulej. YA tam teryayus'.
L o r a n s. dva mesyaca nazad ty tak ne dumal. Togda dlya tebya Rid byl -
vse.
S e r zh (vyhodya iz sebya). Pojmi menya, Lorans, umolyayu tebya. Pojmi menya,
ya nichego ne znayu. Nichego. Krome togo, chto ty lyubish' menya, i ya lyublyu tebya, i
ty zhelaesh' mne dobra. |to pervoe. A kogda ty sdash' svoi ekzameny, kogda ya
budu dostatochno zarabatyvat', kogda moya mat' pereedet s Valentinoj na ulicu
Bak, my pozhenimsya. |to vtoroe.
L o r a n s, Na ulicu Bak?
S e r zh. da. Esli s processom vygorit. (Mechtatel'no.) Oni budut nosit'
shelkovye plat'ya myshinogo cveta, brodit' v polumrake iz komnaty v komnatu, a
Valentina, nakinuv shal' na plechi, budet rasstavlyat' po vazam cvety. A my, my
budem zhit'.
L o r a n s. CHto ty nesesh'?
S e r zh. Nichego. Idi ko mne. Ty nuzhna mne. (Hochet uvlech' ee v sosednyuyu
komnatu).
L o r a n s. YA tebe tol'ko dlya etogo i nuzhna.
S e r zh. Nepravda. A esli by i pravda? |to uzhe ochen' mnogo.
L o r a n s. Ne dlya menya, O, Serzh, ty mechtaesh', ty zhivesh' kak vo sne,
ty uskol'zaesh' iz ruk. CHto tebya v zhizni interesuet?
S e r zh. YA - molodoj egoist. A ty ne znala?
L o r a n s. Nepravda. Ty vo chto-to verish'. YA videla, kak ty chas stoyal
pered Bottichelli, videla, kak ty udaril odnogo tipa, obozvavshego negra
chernomazym, i znayu, kak ty byvaesh' nezhen so mnoj.
S e r zh. Ty videla, kak ya mechtayu, derus' i laskayu... I na etom
osnovanii ty mne doveryaesh'?
L o r a n s. YA uhozhu. YA pridu v drugoj raz. (Uhodit.)
Serzh delaet dva-tri shaga po komnate. Na cypochkah vhodit V a l e n t i n
a.
S e r zh. Kupili tyul'pany?
V a l e n t i n a (vzdragivaet). Ah! Kak vy menya ispugali. YA dumala, vy
u sebya.
S e r zh. Net.
V a l e n t i n a. So mnoj proizoshla strannaya istoriya, kotoraya, pravda,
sluchaetsya so mnoj dovol'no chasto. Kak tol'ko ya vyshla na ulicu, u menya
zakruzhilas' golova, da... Seraya ulica i siluety peshehodov, speshashchih v raznye
storony, mashiny, pronzitel'noe oshchushchenie togo, budto vse eto odnazhdy uzhe
bylo... Mne nado projti dvadcat' shagov i podozhdat' taksi, ya bezzashchitna,
odna, i pri mysli, chto eta ulica menya vtyanet v sebya, v svoj klimat, v svoyu
geometriyu, chto ya bezoruzhna pod ee cepkim vzglyadom.., YA ne smogla. YA
sumasshedshaya.
S e r zh. Net. Mne sejchas tozhe nevynosima mysl', chto nuzhno kuda-to
vyhodit'.
V a l e n t i n a. |to - pogoda, mozhet byt'?
S e r zh. Net. |to navazhdenie otelya "Akropol'". Iz nego ne vyrvat'sya.
Tol'ko sil'nye duhom - mama, Lorans - eshche mogut svobodno peredvigat'sya.
Nadeyus', chto u vas bol'shoj zapas perevodnyh kartinok... YA shuchu, Valentina.
V a l e n t i n a. Vasha priyatel'nica uzhe ushla?
S e r zh. da. YA glupo sebya vel s nej, byl grub, neponyatno za chem.
V a l e n t i n a. Slovom, vy ostalis' bez priyatel'nicy, a ya - bez
tyul'panov.
S e r zh. Esli eshche i moya mat' vernetsya bez nasledstva... (Smeetsya.)
V a l e n t i n a. CHto vy togda budete delat'?
S e r zh. Prodolzhat' rabotat', dorogaya tetya, no zasuchiv rukava. YA
obespechu vam sushchestvovanie skromnoe, no bezbednoe.
V a l e n t i n a. A esli vse udastsya?
S e r zh. Esli poluchim nasledstvo? Togda dva varianta. Ili ya zajmus'
zhivopis'yu v bol'shoj svetloj komnate, pravda osveshchennoj neonom, na ulice Bak.
Ili kuplyu sportivnuyu mashinu i zajmus' reklamoj. CHto vy na eto skazhete?
V a l e n t i n a. Bozhe moj, po-moemu, vse prosto. Esli u vas est'
talant - pishite. Esli net - mechtajte o zhivopisi. Mechtayu zhe ya o tom, chto ya -
pianistka.
S e r zh. Pianistka?
V a l e n t i n a. Da, da. U menya bylo prelestnoe tushe.
S e r zh. I vash brak sgubil vashu kar'eru?
V a l e n t i n a. Da. Pochemu vy vsegda ironiziruete nado mnoj?
S e r zh. Potomu chto vasha prostota, vernee, vasha manera vse uproshchat'
menya vozmushchaet.
V a l e n t i n a. Potomu chto vy ne znaete, chto takoe frivol'nost'.
Nastoyashchaya.
Serzh podhodit k Valentine i vnezapno celuet ee.
S e r zh. |to - frivol'nost'?
V a l e n t i n a. Net. Vy ne dolzhny byli etogo delat'. Vy moj
plemyannik.
S e r zh. Vy tol'ko dal'nyaya rodstvennica moej materi. I my zhivem uzhe dve
nedeli pod odnoj kryshej. (Pauza.) Vy na menya serdites'?
V a l e n t i n a. Net. Kakie u vas zharkie guby, kakoe prekrasnoe
lico!.. (Beret ego za podborodok.) Kakaya krasivaya liniya podborodka! Net,
bol'she etogo ne delajte. Nikogda. (Othodit ot nego.)
S e r zh. Perevodnye kartinki luchshe? Poetichnej? S nimi vy bol'she v
obraze?
V a l e n t i n a. YA nenavizhu, kogda menya zastavlyayut chto-nibud' delat'
nasil'no. YA vas boyus'.
S e r zh. Menya?
V a l e n t i n a. da. YA chuvstvuyu, chto u vas polno zadnih myslej i
teorij, vy vse oslozhnyaete. Mne kazhetsya, chto u vas v golove ves' den' svistit
kipyashchij chajnik. |to utomitel'no.
S e r zh. A vash muzh tozhe svistit?
V a l e n t i n a (smeyas'). Slava bogu, net. Tol'ko kogda spit
Oba veselo smeyutsya.
S e r zh. Udivitel'no. Kogda ya vas sejchas poceloval, u menya bylo
vpechatlenie... kakoe byvaet, kogda na kogo-nibud' nechayanno natolknesh'sya.., i
na mgnovenie ya oshchutil sebya nelovkim, i neumelym, i neveroyatno yunym, takim,
kakim ya sebya uzhe zabyl, i vdrug mne pokazalos', chto eto i pri znak, i
neobhodimoe uslovie schast'ya... oshchushchenie, chto idesh' na neveroyatnyj risk.
V a l e n t i n a (myagko). Vy slishkom mnogo govorite.
Vhodit M a r i. Stanovitsya v teatral'nuyu pozu. Izmeryaet ih vzglyadami i
saditsya.
Mari... chto sluchilos'?
M a r i. Sluchilos' to, chto etot bezumnyj notarius sdelal mne
predlozhenie. V moem vozraste... to est', ya hochu skazat', v ego! CHto
proishodit? YA nanimayu cheloveka, poluchivshego special'noe obrazovanie, chtoby
on vyigral mne process v pyat'desyat millionov. I on ne nahodit luchshego syuzheta
dlya razgovorov so mnoj, chem svoe odinochestvo. Teplota moego prisutstviya. Moya
energiya. Koroche, moi prekrasnye glaza. Nu chto tebe ob etom skazat': menya s
dushi vorotit.
V a l e n t i n a. No eto prelestno...
M a r i. Nu net! Vovse ne prelestno i ne milo. Vse eto pustaya boltovnya.
YA umolyayu tebya, prekrati. A ty, Serzh, prinimaesh' kak dolzhnoe, chto tvoya mat'
postavlena v takoe polozhenie?
S e r zh. Bozhe moj, mama, esli on takim obrazom hochet isku pit'...
M a r i (v yarosti). CHto iskupit'? Ty chto zhe dumaesh', ya hodila na
delovye svidaniya k nemu v spal'nyu?
S e r zh (ser'ezno). YA nikogda by ne smog predpolozhit'...
M a r i. Net, luchshe zamolchi. A sud - zavtra. Znaesh', chto on mne skazal:
"V hudshem sluchae vy proigraete process, no vyigraete semejnyj ochag".
Predstavlyaesh' sebe?! YA pri ehala iz Roshfora, chtoby vyjti zamuzh za notariusa?
Da eshche notariusa bez deneg...
S e r zh. CHto huzhe vsego...
M a r i. Moj muzh ubegaet iz domu s balerinkoj, kak v plohih romanah
pishet smehotvornoe zaveshchanie, iz-za kotorogo ya vynuzhdena ehat' syuda,
taskat'sya po kontoram i yuristam. I vy hotite, chtoby ya snova vyshla zamuzh?!..
Nu net!
V a l e n t i n a. A kakov on iz sebya?
M a r i. |to eshche pri chem?
V a l e n t i n a. Da ne volnujsya tak, nikto tebya na zastavlyaet skazat'
emu "da".
M a r i. Tol'ko etogo ne hvatalo! Net, pojmi, chasami govorish' s
chelovekom o vazhnom dele, i vdrug on delaet tebe predlozhenie: chelovek,
kotoromu ty polnost'yu doveryaesh'! |to vyshe moih sil. Dajte mne chto-nibud'
vypit'. Dzhin v tret'ej korobke dlya shlyap Valentiny. Dostan', Serzh.
Serzh dostaet.
V a l e n t i n a. Mari... Neuzheli ty budesh' pit' dzhin?
M a r i. A pochemu by i net?
V a l e n t i n a. Ne znayu. Togda polozhi lomtik limona, ne mnogo
saharu.
M a r i. I eshche dobavit' nastoya iz romashki. Spasibo, Serzh. Mne uzhe
luchshe. (P'et.)
Serzh i Valentina smotryat na nee.
Nesmotrya na etot incident, ya zakazala kovry dlya gosti noj. I shtory.
Nadeyus', oni vam ponravyatsya. A vy chto delali?
S e r zh. Nemnogo rabotal, a Valentina peresnimala perevodnye kartinki.
M a r i. Perevodnye kartinki... Prekrasno! (P'et.)
S e r zh. Prihodila Lorans.
M a r i. Da, pravda, ty zhe tozhe hochesh' zhenit'sya. Strannye lyudi muzhchiny.
Ot ZHan Lu nichego ne slyshno?
V a l e n t i n a. Net. Ty znaesh', on, naverno, ishchet menya v
Monte-Karlo. Boyus', kak by on ne stal volnovat'sya. YA hotela s®ezdit' za
tyul'panami, pomnish', ya tebe govorila, i...
M a r i. Kakimi eshche tyul'panami?..
V a l e n t i n a. Golubymi.
M a r i. Ah golubymi. Prekrasno! (P'et.) Nu i chto? Oni uvyali?
V a l e n t i n a. Net. YA uzhe ob®yasnyala Serzhu, chto kak tol'ko vyshla na
ulicu, menya ohvatilo smyatenie, vrode anti klaustrofobii.
M a r i. Nu i chto?
V a l e n t i n a. YA nikuda ne poehala.
Pauza. Mari bessmyslennym vzglyadom obvodit komnatu i zakryvaet glaza.
M a r i. Vy menya svedete s uma.
V a l e n t i n a. Vot lyubopytno, kak samye obychnye dela, vzyat' dazhe
odin den', kazhutsya so storony nelepymi. YA chitala, chto na etom stroitsya
kakaya-to novaya shkola v literature.
S e r zh. Ne sovsem. Esli byt' tochnym, cel' ee v opisanii chisto
fizicheskih storon predmetov i absurdnosti...
M a r i. Bud'te tak dobry. Stupajte so svoimi razgovorami v komnatu
Serzha. Mne luchshe pit' v odinochestve.
S e r zh. Mne ne nravitsya, chto ty p'esh'.
M a r i. I zrya. |to prelestno, kak skazala by Valentina.
V a l e n t i n a. Odnazhdy my otmechali den' rozhdeniya odnogo russkogo,
druga ZHan Lu. On zastavil menya proiznosit' tosty. Bozhe, kakaya byla noch'!
M a r i. I chto zhe vy delali?
V a l e n t i n a. Da nichego. Utrom on provodil menya domoj.
M a r i. A ZHan Lu?
V a l e n t i n a. Ty znaesh', on vstaet rano, uzhe v restorane on
napolovinu spal. Tak chto k utru... (Smeetsya.)
M a r i. P'yu za tvoego russkogo. P'yu za tvoyu nevestu, Serzh, za tvoego
muzha, Valentina, i za moego notariusa. P'yu za vseh teh, kto lyubezno
soglashaetsya plyt' vmeste s nami po zhitejskomu moryu. Vyrazhayu im moe
voshishchenie. I sochuvstvie. Kotoryj chas? Okolo pyati. Mne nuzhno zvonit'
advokatu. Serzh, pomogi mne vstat'.
S e r zh. Mozhet byt', ty hochesh', chtoby ya?..
M a r i. Provodil menya? Blagodaryu pokorno. CHto ya, pervyj raz v zhizni
p'yu dzhin, moj mal'chik? (S dostoinstvom vy hodit.)
V a l e n t i n a. Davno ona tak p'et?
S e r zh. Let desyat'. No ochen' redko.
V a l e n t i n a. Kakoe bezumie... chistyj dzhin! |to ochen' vredno dlya
pecheni.
S e r zh. Ne vrednee vodki, zamechu vam.
V a l e n t i n a. Da, no vodka... (ZHestom vyrazhaet, kakoe eto rajskoe
blazhenstvo.)
S e r zh. V samom dele?
Valentina nachinaet smeyat'sya i kladet emu ruki na plechi.
V a l e n t i n a. Kakoj vy neschastnyj. Vasha mama lyubit dzhin, tetya
vodku, a nevesta, naverno, viski. I na vse eto vy dolzhny zarabatyvat' svoimi
eskizami... Bednyaga, bednyaga... On i ne p'et, on i ne pishet kartin...
S e r zh (hvataet ee za ruku). Zamolchite.
V a l e n t i n a. Pochemu? Potomu chto ya vas obizhayu? No vy nagonyaete na
menya skuku, dorogoj plemyannik. Nikakogo poleta fantazii. Vy ne mozhete
dotyanut'sya ni do zhivopisi, ni do materi, ni do menya... Staraetes', kak iz
detskih kubikov, slozhit' svoj dushevnyj mirok. Sprava sverhu - razbitye mechty
ob uspehe. Sleva - chestnyj trud. V cent re - devushka, kotoruyu, emu kazhetsya,
on lyubit, - eto vashi slova. Vnizu - my celuem svoyu tetyu - eto mimoletnye
iskusheniya. I tam i syam - "vse drugie vinovaty". Ah! Razve ne skuka?
S e r zh. A u vas samoj - kakie kubiki? V centre - muzh, vystavlyayushchij vas
iz domu po malejshemu povodu. Vverhu - net detej. Sleva i sprava - deshevye
prichudy, dzhentl'menskij nabor devochki, pererosshej svoj vozrast, no ne
povzroslevshej. Prekrasnyj domik!
V a l e n t i n a. Est' odna raznica. Uzhe ochen' davno ya ego razvalila.
(Pokazyvaet, kak ona udarila po "domiku" nogoj.)
S e r zh. Volya vasha. A ya za sebya otvechayu.
V a l e n t i n a. Pered kem? Kto vam zadaet voprosy? Krome etoj
devochki, kotoroj, kak i mne, nravitsya liniya vashego podborodka, komu vy
interesny?
S e r zh. CHelovek vsegda odinok. Nu i chto? A vy?
V a l e n t i n a. A ya lyublyu byt' odinokoj. Otpustite moyu ruku, mne
bol'no.
Serzh otpuskaet ee ruku i otvorachivaetsya.
S e r zh. Zachem vy tak so mnoj govorili?
V a l e n t i n a. Sama ne znayu. Mozhet byt', vinovat rozovyj otblesk na
toj kryshe, pronikshij mne v dushu, a mozhet byt', vash svyashchennyj gnev po povodu
Mari s ee dzhinom.
S e r zh. YA byl neprav?
V a l e n t i n a. So vseh tochek zreniya. YA lyublyu, kogda lyudi
nalivayutsya, vybrasyvayutsya iz okon, gryzut nogti, sryvayut zlo na detyah,
vyglyadyat tupo i smeshno. YA lyublyu, kogda lyudi zabyvayut o tom, chto vsegda
najdetsya kto-to, kto ih odernet ili osudit.
S e r zh. A vy sami - lyubite iz sebya chto-to stroit'.
V a l e n t i n a. Eshche kak. I esli vy ne budete izobrazhat' iz sebya
velikogo hudozhnika, vy nikogda im ne stanete. (Teatral'no vyhodit, zakryval
za soboj dver'.)
Serzh podhodit k oknu i opiraetsya o podokonnik.
V a l e n t i na (tut zhe vhodit obratno). Teatral'nyj effekt ne
sostoyalsya. YA okazalas' v koridore gostinicy.
S e r zh. Vy v eto pravda verite? V to, chto nuzhno iz sebya chto-to
stroit'? Vy dumaete, chto chelovek stanovitsya tem, kem on pritvoryaetsya?
V a l e n t i n a. Vo vsyakom sluchae, chelovek oshchushchaet sebya tem, kogo on
izobrazhaet. |to uzhe koe-chto. Razve u menya ne veselyj vid?
S e r zh. Da. Razve ya ne velikij hudozhnik? Valentina. Da.
Oni ulybayutsya drug drugu.
Zanaves
SCENA TRETXYA
Ta zhe dekoraciya. Vhodyat Mari i notarius metr F l e r.
M a r i. Vhodite, syuda. Au, kto-nibud' est'? Stranno, oni postoyanno
zdes' boltayut s utra do vechera.
M e t r F l e r. S odnoj storony, ya gluboko ogorchen, a s drugoj -
bezmerno rad. Dorogaya madam, podumali vy nad moim predlozheniem? Dolgo li mne
eshche terzat'sya?
M a r i. Kakim predlozheniem? Ah da! O vashem brake?
M e t r F l e r. Nashem brake.
M a r i. Net, net, net. Bozhe moj, kak ya ustala. Metr, bud'te tak
lyubezny, pojdite za shampanskim. Srazu vnizu na protiv. |to nuzhno
otprazdnovat'. Idite, idite... (Vytalkivaet ego.)
Iz pravoj dveri poyavlyaetsya V a l e v t i n a.
Ty zdes'? CHto ty delala u Serzha?
V a l e n t i n a. Nichego. Smotrela ego eskizy. Nu i chto?
M a r i. A to, Valentinochka, chto my vyigrali. Celuj menya. Zavtra my
pereezzhaem. Konec "Akropolyu"!
V a l e n t i n a. Bozhe moj, kak ya rada... Serzh, Serzh.
V dveryah poyavlyaetsya S e r zh.
M a r i. Ty tozhe tam byl?
S e r zh. A gde zhe mne eshche byt'?
M a r i. Process vyigran. Celuj menya.
On celuet.
Uf! V zhizni ne skazhu ni slova bol'she ni s odnoj sudejskoj krysoj.
Kstati, eto mne napomnilo, chto ya poslala ego za shampanskim. Posle vcherashnego
dzhina u menya vnutri vse gorit.
V a l e n t i n a. Kto - on? Kakoe shampanskoe?
M a r i. Proshu tebya, vslushivajsya v to, chto ya govoryu. Metr Fler poshel za
shampanskim v magazin naprotiv, chtoby otprazdnovat' nashu pobedu.
V a l e n t i n a. Kak eto milo.
M a r i. da, eto milo. U vas u oboih vid oshelomlennyj, no ne skazhu,
chtoby osobenno radostnyj. CHto mne, ob®yavlyat' cherez megafon: process vyigran.
S e r zh. Otlichnaya novost'. Spasibo tebe. (Snova celuet ee.)
M a r i. Zavtra my pereezzhaem na ulicu Bak, YA ne mogu bol'she videt'
etih oboev. Ni etogo emalirovannogo umyval'nika, ni etih krovatej. Eshche
nemnogo, i nervy moi ne vyderzhali by. Nakonec ya smogu sidet' v svoej
gostinoj i celyj den' listat' zhurnaly. CHto ty ulybaesh'sya? Ty dumaesh', u menya
ostalas' hot' kaplya energii?
Stuk v dver'. Vhodit m e t r F l e r s butylkoj v ruke.
A, vot i vy, metr Fler. Moya rodstvennica madam Seri. Moj syn Serzh.
Suhoe? Serzh, bud' dobr, daj bokaly!
M e t r F l e r. YA vzyal kakoe bylo. Vasha mat' vam uzhe soobshchila? Dolzhen
skazat', chto ya ochen' dovolen. Delo bylo trudnoe, ves'ma trudnoe, ono
trebovalo bol'shogo iskusstva. Vprochem, my okazalis' na vysote. CHtoby vy
poluchili tochnoe predstavlenie, skazhu, chto podobnye dela - daleko ne
redkost'. V proshlom mesyace.,.
M a r i. Metr... Radi boga, otkupor'te butylku, ya sejchas umru.
Valentina delaet ej otchayannye zhesty, ukazyvaya na metra Flera.
M e t r F l e r. Za nashu udachu i za vashe schast'e, dorogaya madam!
M a r i, Spasibo. Valentina, ne dergajsya, uveryayu tebya, net nikakogo
povoda.
V a l e n t i n a, Ah, nu otlichno. A ya-to reshila, chto eto on. Prostite
menya, metr, no ya dum chto eto vy - neudachlivyj poklonnik moej kuziny. Bozhe,
kak ya smeyalas'! Esli by vy videli, kak vchera Mari rvala i metala!
M a r i (zakryval glaza) |to on.
V a l e n t i n a. No ty zhe mne skazala...
M a r i. YA tol'ko skazala tebe, chtoby ty stoyala spokojno. I eshche raz
povtoryayu.
M e t r F l e r. Vo vsyakom sluchae, madam, ya dovolen uzhe tem, chto
udostoilsya chesti rassmeshit' vas.
V a l e n t i n a. Bozhe moj, kakoe uzhasnoe nedorazumenie. Za budem o
nem. Mozhno vam dolit'?
M e t r F l e r. Blagodaryu vas, madam. Moya chasha polna. (Rasklanivaetsya
i uhodit.)
S e r zh. Kakaya replika! O takoj mozhno tol'ko mechtat'...
V a l e n t i n a. Mari... A esli ty ego polyubila?
M a r i. CHto ty skazala?
V a l e n t i n a. YA hotela skazat', chto ty, mozhet byt', nad nim
smeyalas', no, sama togo ne podozrevaya...
M a r i. Slava bogu, so mnoj redko sluchaetsya chto-nibud', o chem ya ne
podozrevayu. Hvatit i togo, chto zhizn' podsovyvaet mne v gotovom vide. Ochen'
nado rashlebyvat' to, o chem sama ne podozrevaesh' Ne povezlo emu.
V a l e n t i n a. Samoe glupoe, chto mne pokazalos', chto ty ponyala, chto
ya u tebya hotela sprosit', i...
M a r i. Valentinochka, lyap est' lyap. Po krajnej mere ya izbavlena ot
proshchal'noj sceny u nego v kabinete, gde ya zadyhayus' ot bumag i voprosov.
Hot' odna vygoda. Kak by vyrazilsya on, ya vyigrala process, no upustila
domashnij ochag. Ah! Ah!.. Ne poehat' li nam segodnya uzhinat' v russkij
restoran?
S e r zh. Nepremenno. Zakatim grandioznyj pir. Pust' Valentina nadenet
svoe sirenevoe plat'e. (Vybegaet.)
M a r i. U tebya est' sirenevoe plat'e?
V a l e n t i n a. Da. V shkafu. Kstati, on prav, ono takogo stilya,
kakoj mne bol'she vsego idet...
Mari sledit za Valentinoj vzglyadom, v to vremya kak ta podhodit k shkafu
i otkryvaet ego.
Zatemnenie
SCENA CHETVERTAYA
Valentina i Serzh vhodyat v temnuyu komnatu. On zazhigaet svet. Oba odety
po-vechernemu, slegka navesele i ochen' zhizneradostny.
V a l e n t i n a. Bozhe moj! Kotoryj chas?
S e r zh. Tri. Mamu bylo zhdat' bespolezno, so svoim skripachom ona ne
rasstanetsya do utra.
V a l e n t i n a. Kazhetsya, skripachi ej bol'she po vkusu, chem notariusy.
YA ne vyderzhala: ot takogo treska v ushah cherez dva chasa s uma mozhno sojti.
S e r zh. A chto ona emu zakazyvala? YA i treti melodij ne znayu.
V a l e n t i n a. Uvy, on tozhe... Slava bogu, vy ne kazhdyj den'
poluchaete nasledstvo. YA by ne vynesla... (Lozhitsya na krovat' odetoj.)
S e r zh. Ne mnite plat'e, ono mne ochen' dorogo. V etom vertepe vy byli
samoj krasivoj zhenshchinoj.
V a l e n t i n a. I vy etim gordilis'.
S e r zh. Da. Vprochem, velikij hudozhnik - i znamenityj hudozhnik - obyazan
poyavlyat'sya na lyudyah s krasivymi zhenshchinami s samymi krasivymi zhenshchinami,
razve net?
V a l e n t i n a. Da. I, krome togo, kazhduyu nedelyu ih menyat'. Serzh,
mne ochen' zhal', no moya postel' kachaetsya.
S e r zh. |to ot vodki. Pust' kachaetsya.
V a l e v t i n a. YA vsegda schitala, chto chelovek ne mozhet byt' p'yanym,
a vot predmety, kotorye ego okruzhayut, - da. Interesnaya teoriya, pravda?
S e r zh. Ochen'. Teorii alkogolikov chasto byvayut interesny.
V a l e n t i n a. Pochemu?
S e r zh. Potomu chto vidno, chto pod nimi kroetsya. Naprimer. Hotya vy
vypili dva grafinchika vodki, vy schitaete, chto kachaetsya ni v chem ne povinnaya
krovat'. Sobstvennoj viny vy ne dopuskaete. Vse svalivaete na drugih.
V a l e n t i n a. Pravil'no. Sovershenno pravil'no. (Beret svoyu podushku
i ulybaetsya ej.) Proshu proshcheniya. |to ya vinovata.
S e r zh. Nadeyus', mama smozhet dobrat'sya do domu.
V a l e n t i n a. Ves' orkestr peresidel za nashim stolom neuzheli ni
odin skripach ee ne provodit? Bozhe moj, kak mne horosho. Plemyannik moj
dorogoj, pochemu my ne zhivem v postoyannom op'yanenii, kogda vse zhesty - legki,
lyudi - ocharovatel'ny, prepyatstviya - preodolimy? Pochemu my ne provodim zhizn'
pritvoryayas', ulybayas' i izrekaya glupejshie shutki?
S e r zh. Potomu chto ot etogo tuskneyut glaza, krasneet nos i poyavlyaetsya
vtoroj podborodok.
V a l e n t i n a. Kakaya zhalost'! A u menya uzhe nachinaetsya?
S e r zh. Net, glaza u vas velikolepnye i zrachki voshititel'no
rasshireny.
U vas takoj oval lica, chto moe serdce razryvaetsya ot nezhnosti. Kogda ya
s vami tanceval, mne hotelos' odno vremenno i plakat' i smeyat'sya.
V a l e n t i n a. Vasha teoriya tozhe interesna. Stoit vam ne mnogo
vypit', vy gotovy vsem bezumno voshishchat'sya.
S e r zh. Delo ne tol'ko v voshishchenii. (Idet, slegka shatayas'.)
Vglyadites' v menya, tetya Valentina. Vy ne vidite v glubine moej dushi zverya?
Ne zamechaete v moih rasshirennyh zrachkah iskry dikogo zhelaniya?
V a l e n t i n a. Nu, nu. YA gde-to chitala, chto lyudi vashego pokoleniya
sovershayut akt ploti ot skuki, dumaya sovsem o drugom.
S e r zh. Skol'ko let bylo avtoru? Vot v chem vopros. Prezhde chem chitat' o
sovremennoj molodezhi, nuzhno znat', kakogo vozrasta sam avtor.
V a l e n t i n a. Da, da. I potom u vas vo rtu ostaetsya privkus pepla
i vy s toskoj protyagivaete svoyu sigaretu skuchayushchej podruge.
Smeyutsya.
S e r zh. Smejtes'. Eshche smejtes', I govorite mne o golubyh tyul'panah. O
moem podborodke, poskol'ku on vam nravitsya. O perevodnyh kartinkah v
Monte-Karlo. Vy nikogda ne iz menyali svoemu muzhu?
V a l e v t i n a. YA ne znayu, chto znachit izmenyat'.
S e r zh. Valentina... U menya vse-taki budet sportivnaya mashina. I po
chetnym dnyam ya budu geniem. U menya budut nebritye shcheki, krugi pod glazami, ya
budu sryvat' s vas sirenevoe plat'e i risovat' na vashej kozhe solnca i
radugi.
V a l e n t i n a. Kakaya nepristojnost'!
S e r zh. A po nechetnym ya budu gladko vybrit, vezhliv, lyubezen, budu
raspahivat' pered vami dvercu mashiny i vozit' vas v Bulonskij les. YA budu
umolyat' vas podarit' mne hot' nemnogo lyubvi. Vy zaderzhite svoyu ruku v moej
chut'-chut' dol'she. I eto mne potom budet snit'sya po nocham.
V a l e n t i n a. Perestan'te. Esli vy nachnete pridumyvat'...
S e r zh. Tak chto?
V a l e n t i n a. Mne ne ustoyat'.
Pauza. Oni smotryat drug na druga.
S e r zh (gluho). Kogda ya vas poceloval... segodnya dnem... Ne
pritvoryajtes' udivlennoj. Pered tem, kak mama yavilas' s etim durackim
nasledstvom,
V a l e n t i n a. Da. Nu i chto?
S e r zh. Esli by ona ne vorvalas'..
V a l e n t i n a Da?
S e r zh. Vy ne dumaete, chto,..
V a l e n t i n a YA ob etih veshchah nikogda ne dumayu.
S e r zh. Vy byli tak nezhny, ya uveren, chto da... Vse zhe eto
vozmutitel'no My tri mesyaca zhdali etogo nasledstva, i nado zhe, chtoby ono
svalilos' imenno togda, kogda ono mne bylo sovsem ni k chemu.
V a l e n t i n a. Ne krichite. Idi syuda,
On saditsya ryadom s nej.
Da, ya chut' bylo ne poteryala golovu. Da, ty mne nravish'sya. Ty - kak
kotenok - carapaesh'sya, kusaesh'sya, a potom lastish'sya i goryachish'sya, kak
vlyublennyj muzhchina, A Florans?
S e r zh. Florans?
V a l e n t i n a. Da, tvoya priyatel'nica,
S e r zh. Lorans. Pri chem tut Lorans?
V a l e n t i n a Ty ved' ee lyubish'?
S e r zh. Mne kazhetsya, da.
V a l e n t i n a. I ty hochesh' ej izmenit'?
S e r zh. YA ne znayu, chto znachit izmenyat'.
Valentina (smeetsya). CHto s toboj segodnya?
S e r zh. YA shozhu s uma, ya velikij hudozhnik, Dotron'tes' do moej kolyuchej
shcheki.
Ona kladet ladon' emu na shcheku.
CHuvstvuete? ya sorvu s vas vashe sirenevoe plat'e.
V a l e n t i n a. I solnce, i raduga...
On celuet ee.
Zanaves
AKT VTOROJ
Bol'shaya prostornaya gostinaya v kvartire na ulice Bak, obstavlennaya
dovol'no roskoshno
SCENA PERVAYA
Na scene S e r zh i V a l e n t i n a. Totchas zhe vhodit M ar i.
M a r i. Vse.
V a l e i t i n a. Nu i chto?
M a r i. Nu i nichego. On govorit, chto eto ego familiya, chto k nemu
vsegda tak obrashchalis' i chto k novoj on ne privyknet.
V a l e n t i n a. Vse-taki stranno dlya mazhordoma nazyvat'sya Orakul.
M a r i. Soglasna, stranno. No chto ty ot menya hochesh': ya emu predlozhila
umen'shitel'nyj variant, naprimer Orak. Net: Orakul. On ne ustupit. No etogo
malo. On ochen' vser'ez vosprinimaet zhizn'. Naprimer, govorit, chto ne lyubit
zhenshchin. Muzhchin tozhe. Zaodno i detej. Togda kogo zhe?.. CHto kasaetsya politiki,
on eyu ne zanimaetsya. Vernee, postol'ku
S e r zh. Postol'ku - poskol'ku?
M a r i. Da. On - bonapartist. Uvy! I mne prishlos' desyat' minut
govorit' o velikom imperatore.
V a l e n t i n a. A chto on o nem dumaet?
M a r i. Mnogo chego. On dazhe napisal ego biografiyu, kotoraya,
razumeetsya, ne imela uspeha.
V a l e n t i n a. Pochemu "razumeetsya"?
M a r i. Potomu, moya rodnaya, chto lyudi, dlya kotoryh Napoleon - kumir, v
bol'shinstve sluchaev znayut ego zhizn' v podrobnostyah.
V a l e n t i n a. Bednyj Orakul.
M a r i. Poetomu, ya vas umolyayu, ni slova o Sta dnyah ili o Metternihe.
Slovo "Vaterloo" predaem anafeme. A tvoi druz'ya Serzh, pust' bol'she zdes'
svoih rechej ne proiznosyat.
S e r zh. Orakul ih perestrelyaet.
M a r i. Huzhe - on naduetsya, On i bez togo ne vyglyadyat zhizneradostno,
eto budet uzhasno. Valentina, nadeyus', ty menya slushala?
V a l e n t i n a (korrektno). Razumeetsya, Mari. Mazhordom bonapartist.
No, tak ili inache, mne s nim obshchat'sya ne pridetsya: raz on ne lyubit zhenshchin i
voobshche nichego ne lyubit, o chem mne s nim govorit'?
M a r i. Prevoshodno. Vdobavok ko vsemu kuharka - korsikanka. Mne ochen'
povezlo, chto oni u menya ostalis'. SHest' chasov, sejchas pridet moya
massazhistka. YA vas pokidayu. Esli poyavitsya metr Fler, zajmite ego na
nekotoroe vremya.
S e r zh. Metr Fler? YA dumal, ego chasha polna.
M a r i. On mne nuzhen dlya finansovyh del. U muzhchin takogo sorta chashu
nikogda ne perepolnit'. Valentina, bud' s nim polaskovej.
V a l e n t i n a. Ty tol'ko i delaesh', chto daesh' mne sovety.
M a r i. Ty zhe obozhaesh' ih. Tvoj zhiznennyj ideal - zabavy i notacii. YA
skoro. (Vyhodit.)
V a l e n t i v a. Mne kazhetsya, ona preuvelichivaet.
S e r zh. Mozhet byt'.
V a l e n t i n a. Nu, a kak vy, rasskazhite? CHto s masterskoj? Kak vam
rabotaetsya?
S e r zh. Horosho.
V a l e n t i n a, Van Gog ili stiral'nyj poroshok?
S e r zh. Kak Vsegda, i to i drugoe srazu. Vy dumaete, ya sposoben
sdelat' hot' kakoj-to vybor? Hot' chem-nibud' po zhertvovat'?
V a l e n t i n a. ZHertvovat'... zhertvovat'... Pridet zhe v golovu! V
vashem vozraste vse lyubyat zhestokie slova. ZHertvovat', otrekat'sya, verit'...
S e r zh. Ne budem uglublyat'sya. A kak vy? V vashej komnate horoshee
osveshchenie dlya peresnimaniya kartinok?
V a l e n t i n a. YA brosila. Otreklas'. Teper' ya vyshivayu krestikom.
S e r zh. Boites', chto Orakul budet nad vami smeyat'sya?
V a l e n t i n a. Vot imenno. Boyus' oskorbit' ego chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva.
Pauza.
S e r zh. A kak VY dumaete, chto budet s ego sobstvennym dostoinstvom,
esli on zastanet menya v vashej posteli?
V a l e n t i n a. Ob etom ne mozhet byt' i rechi.
S e r zh. Naoborot. YA tol'ko ob etom i dumayu.
V a l e n t i n a. |to ochen' milo s vashej storony, no...
S e r zh. Kogda? Vy darite mne ulybki, berete menya za ruku, razygryvaete
iz sebya dobruyu tetyu Valentinu. YA bol'she ne mogu. Kogda?
V a l e n t i n a. Kogda vy menya snova soblaznite. Kogda vy budete
veselym i smeshnym. Kogda vy ne budete vyglyadet', kak nochnoj kolpak. CHto, v
konce koncov, s vami proishodit?
S e r zh. So mnoj proishodit to, chto ya ne mogu pisat', chto ya muchayu
Lorans, chto mne nichego ne milo. So mnoj proishodit to, chto ya gublyu svoyu
zhizn'.
V a l e n t i n a. Tak vykin'te ee iz golovy. Perestan'te dumat' o
vashem budushchem, o vashej otvetstvennosti, obo vseh etih pustyakah. Zabud'te na
vremya o Francii, i o mire, i o nespravedlivosti, i ob atomnoj bombe.
S e r zh. I bez menya dostatochno lyudej, kotorye ob etom zabyvayut. Lyudej,
utknuvshihsya v svoi televizory, vcepivshihsya v svoi mashiny i svoi
udovol'stviya. Menya eto ubivaet. Menya ubivaet ih ravnodushie i konformizm. Im
plevat' na vseh okruzhayushchih. Im plevat' na vse, chto ne "oni".
V a l e n t i n a. Odnako vy dolzhny byt' dovol'ny zhizn'yu.
S e r zh. CHem? Tem, chto u menya nakonec horosho sshitye kostyumy, chto u menya
otkrytaya mashina i chto ya umeyu krasivo tratit' den'gi, zarabotannye moim
otcom?
V a l e n t i n a. Kstati, u vas kostyumy slishkom pritaleny; ya ne
reshalas' vam eto skazat'.
S e r yas. Nu i chto? K tomu zhe vy ne pravy.
V a l e n t i n a. da. Povernites'.
On mashinal'no povorachivaetsya, no potom vzryvaetsya.
S e r zh. Vy izdevaetes' nado mnoj! Ne mogu ponyat', pochemu ya trachu
vremya na razgovory s vami?!
V a l e n t i n a. YA tozhe.
S e r zh. V zhizni vy tol'ko k odnomu otnosites' ser'ezno, i vy znaete -
k chemu.
V a l e n t i n a. Ts-ts, bez nepristojnostej.
S e r zh. Valentina... kogda?
V a l e n t i n a. Tiho. Idet staraya gvardiya.
Vhodit Orakul.
O r a k u l. Madam prosit dzhin. Ne prikazhete li prigotovit' koktejl'
dlya madam ili ms'e?
S e r zh. Prekrasnaya mysl'. Vse ravno chto. A chto podat' vam, Valentina?
V a l e n t i n a (izyskanno) Orakul, bud'te tak lyubezny, YA uverena, vy
znaete recept voshititel'nogo koktejlya, kotorogo my nikogda ne probovali. YA
polnost'yu polagayus' na vash vkus.
O r a k u l. Blagodaryu, madam. K vashim uslugam. (Vyhodit.)
S e r zh. On, naverno, nazval svoj koktejl' "Austerlic",
V a l e n t i n a. Voobshche, esli vdumat'sya, eto ocharovatel'noe imya.
Kogda ya k nemu obrashchayus', u menya vpechatlenie, chto ya tverzhu molitvy: Orakul,
prinesite mne koktejl'; Orakul, vyzovite mne taksi; Orakul, molites' za nas.
S e r zh. Pochemu vy tak s nim koketnichaete?
V a l e n t i n a. Vasha mama utverzhdaet, chto on nichego ne lyubit, i eto
menya intriguet, O, ch'i-to golosa. Uzh ne Kupidon li? Da, da, vot i on.
Vhodit Metr Fler.
Metr Fler... Kak ya rada vas snova videt'! Vy ne predstavlyaete sebe,
kak ya byla rasstroena v tot den', kogda ya sovershila tu uzhasnuyu oploshnost'.
Nadeyus', chto vy na menya bol'she ne serdites'. Mari menya do sih por uprekaet.
M e t r F l e r. Madam, kak ya mogu na vas serdit'sya, Vasha oploshnost'
predotvratila druguyu, bolee znachitel'nuyu.
S e r zh (strogo). Ne hotite li vy skazat', ms'e, chto zhenit'ba na moej
materi predstavlyaetsya vam oploshnost'yu?
V a l e n t i n a. Serzh... chto s vami?
S e r zh. So mnoj to, chto ya hotel by v etom razobrat'sya, chert voz'mi!
Ms'e, ya vas sprashivayu!
Metr Fler (ispuganno). Dorogoj ms'e, nikoim obrazom. YA hotel skazat',
chto sovershil by oshibku, dokuchaya vashej materi chuvstvami, kotoryh ona ne
razdelyaet.
S e r zh. I pravil'no. CHto vy vyp'ete? Orakul.,.
Vhodit O r a k u l.
M e t r F l e r (sbityj s tolku). Orakul?.. Hm.
S e r zh. CHto vy zhelaete?
M e t r F l e r. Kon'yak, pozhalujsta. I esli u vas est', pozhalujsta,,.
V a l e n t i na (perebivaya ego). Kak vy pravy! Sejchas slishkom mnogo
p'yut viski. My sovsem zabyvaem pro nash staryj dobryak, uf, to est', ya hotela
skazat' - dobryj kon'yak, Orakul vyhodit.
Oh!., Mne dazhe zharko stalo,
M e t r F l e r. No pochemu?
V a l e n t i n a. Pari derzhu, chto vy hoteli poprosit' kon'yak Napoleon?
M e t r F l e r. Hm...da.
V a l e n t i n a. Orakul... Nash mazhordom - bonapartist.
M e t r F l e r. Ne vizhu svyazi.
S e r zh. YA tozhe.
V a l e n t i n a. YA predstavlyayu sebe, kak dlya cheloveka mozhet byt'
unizitel'no videt' imya lyubimogo sushchestva na butylochnoj etiketke. Mezhdu dvumya
sobachkami - "Blek end Uajt" i...
Vhodit Mari.
M a r i. Metr Fler! Davno vy zdes'? Kak vy nahodite, horosho my
ustroilis'?
M e t r F l e r. CHudesno, dorogaya madam, chudesno. V staryh domah est'
nesravnennoe ocharovanie, tol'ko im svojstvennoe dostoinstvo. CHtoby mne ni
govorili o komforte i osveshchennosti, dlya menya nichto ne sravnitsya so starymi
perilami iz kovanogo zheleza, lestnicej so stertymi stupenyami, s domom, v
kotorom, chuvstvuetsya, stol'ko bylo perezhito, v kotorom lyudi lyubili,
stradali...
Vse troe smotryat na nego s sostradaniem.
M a r i. Vse vernulos' na krugi svoya. Metr, nadeyus', vy schitaete
proisshedshij dosadnyj incident ischerpannym?
V a l e n t i n a. da, da. YA ego uzhe ob etom prosila.
M a r i. Ah da! Nu i chto?
V a l e n t i n a (veselo). Ischerpannym.
M a r i. Tem luchshe. Takim obrazom, my smozhem spokojno po govorit' o
delah. CHto vy p'ete?
V a l e n t i n a. Kon'yak. YA kak raz spasla ego ot takogo uzhasnogo
promaha!
S e r zh. Ne nado preuvelichivat'.
M a r i. Esli uzh teper' sama Valentina spasaet ot promahov...
V a l e n t i n a. YA budu za soboj strogo sledit'.
S e r zh. YA vam pomogu.
Vhodit O r a k u l s podnosom.
O r a k u l. Vot koktejl', kotoryj zakazyvala madam. Esli madam ugodno
poprobovat'...
V a l e n t i n a (p'et). Voshititel'no. I kakoj chudnyj privkus... Esli
by eto ne bylo vashim sekretom, Orakul, ya by sprosila vas, chto tam takoe. No
ved' v'yu mne ne skazhete, ne pravda li?
Or a k u l (pokoren). Mozhet byt', kogda-nibud' i skazhu.
V a l e n t i n a. Tak i znajte, ya vam eto pripomnyu. A vashe mnenie,
Serzh? Pravda, voshititel'no?
S e r zh. Bozhestvenno.
M a r i (nervno). YA hotela by prokonsul'tirovat'sya s vami, metr, na
predmet togo, vo chto luchshe vkladyvat' den'gi.
V a l e n t v n a. Vot tebe na! Prostite menya, metr, no, Mari, iz-za
etogo ne stoilo bespokoit' metra Flera. Naschet vkladyvaniya deneg ya znayu vse,
Eshche by, moj muzh tol'ko ob etom i govorit.
M a r i. Ty pozvolish' mne...
V a l e n t i n a. Est' tol'ko odin nadezhnyj sposob. Odin-edinstvennyj.
S e r zh (s ironiej). Vot kak?! Kakoj zhe?
V a l e n t i n a. Vse vkladyvat' v SHvejcarii. Vse v SHvejcarii. ZHan Lu
schitaet tak.
Serzh razrazhaetsya gromkim smehom.
M a r i. Metr... pojdemte, pozhalujsta, so mnoj. Budem govorit' o delah
u menya. Tam nam budet spokojnee.
Oni vyhodyat.
V a l e n t i n a. Kak stranno, Mari vrode chem-to razdrazhena. YA
slishkom mnogo govoryu?
S e r zh. da net. Vy prelestny.
V a l e n t i n a. Otchego vy vdrug nabrosilis' na bednyagu?
S e r zh. Ot radosti. (Smeetsya.)
V a l e n t i p a. Takim ya vas obozhayu.
S e r zh. Vam by voobshche nravilos', chtoby ya, kak vy, rasseyanno skol'zil
po zhizni, proiznosya ostroumnye repliki?
V a l e n t i v a. Bozhe moj, konechno. A vas eto ne privlekaet?
S e r zh. Bezumno. Vot tol'ko ne uveren podhodyashchij li eto obraz zhizni
dlya muzhchiny.
V a l e n t i n a. CHto vse eto znachit: obraz zhizni muzhchiny, zhizn'
muzhchiny. Opyat' slova.
S e r zh. Vy znaete, a, po sushchestvu, my tol'ko eto i mozhem otstaivat'.
Pyshnye, zataskannye slova, no za nimi skryta trepeshchushchaya pravda, inogda
zalitaya krov'yu. CHto znachit: muzhchina? |to mozhet znachit' vse. Vam kazhetsya, chto
ya povtoryayu izbitye istiny, no, bozhe moj, v nashi dni eto slovo upotreblyaetsya
vse rezhe v rezhe. I dazhe, skoree, v shutku.
V a l e n t i n a. Prodolzhajte.
S e r zh. Zachem? YA znayu, vy ne vynosite razgovorov o politike. A
stranno, mne hochetsya govorit' s vami o ser'eznyh veshchah gorazdo bol'she, chem
s... (Zamyalsya.)
Pauza.
V a l e n t i n a. Vy govorite s Lorans o tryapkah?
S e r zh (suho). Net. Vprochem, vy mne napomnili, chto u menya s nej
svidanie.
V a l e n t i n a. Vidite, obshchenie so mnoj prinosit vam pol'zu.
On smotrit na nee, delaet k nej shag, zatem vnezapno vyhodit iz komnaty.
Vhodit O r a k u l.
O r a k u l. Madam prosyat k telefonu. Ms'e Serk. (Vyhodit.)
V a l e n t i n a. Moj muzh? Ne mozhet byt'? Gde? (Beret trubku.)
ZHan Lu? Kak ty pozhivaesh'?.. CHto... Da net, rodnoj... YA byla u... Otkuda
ty uznal?.. A!.. Uzhe celyj mesyac... Kak letit vremya, prosto uzhas... Kak ty
zhivesh'?.. CHtoby ya vernulas'?.. Ah! YA posmotryu... Net, net, ya posmotryu...
Konechno, ty mozhesh' menya navestit'... No ya hotela by togda byt' odna...
Postoj... zavtra, da, zavtra, okolo treh... Estestvenno, ya po tebe
soskuchilas'... Nu da... Celuyu. (Veshaet trubku.) Orakul...
Vhodit O r a k u l.
Orakul, ya konchila govorit'.
Ora k u l. ??
V a l e n t i n a. Hm... YA hochu skazat': telefon svoboden.
O r a k u l. Spasibo, madam. (Vyhodit.)
Valentina nervno delaet neskol'ko shagov po komnate. Vhodit Mari.
M a r i. Opyat' etot bednyj Fler... Ty, Valentina, vitaesh' v oblakah...
Ty hotela by, konechno, chtoby ya kupila shvej carskie akcii?
V a l e n t i n a. A chto v etom plohogo?
M a r i (ustav s nej sporit'). CHto plohogo? Ty razve ne znaesh', chto
zhenshchinam na birzhu vhodit' ne razreshaetsya?
V a l e n t i n a. Neuzheli?
M a r i. Predstav' sebe. YA hotela pojti tuda s birzhevym agentom. YA
lyublyu vse videt' svoimi glazami. Tak vot, zhenshchinam vhod vospreshchen.
V a l e n t i n a. Pereoden'sya muzhchinoj, v chem delo.
M a r i. YA tozhe tak podumala.
V a l e n t i n a. SHlyapa, dlinnoe pal'to, tufli voz'mi u Serzha... Bylo
by ochen' zabavno...
M a r i. Esli by ty videla lico metra Flera, kogda ya emu ob etom
skazala.., Dorogaya, dlya nego birzha - grobnica faraonov... Menya by potom po
nocham muchili privideniya. YA otkazalas' ot etoj mysli. Kuda ushel Serzh?
V a l e n t i n a, U nego svidanie s Lorans.
M a r i. A! CHto ty ob etom dumaesh'?
V a l e n t i n a. O chem?
M a r i. O Lorans.
V a l e n t i n a. Na vid ona ocharovatel'na.
M a r i. Esli on na nej zhenitsya, nam budet ne do smeha. Ona vyglyadit
takoj naporistoj... Slavnaya devushka, bez somneniya, no naporistaya.
V a l e n t i n a. U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto v nashe vremya imet'
dvadcat' let - tyazhkij krest.
M a r i. Ah! U menya ushi vyanut! Razve ne obshcheizvestno, chto imet'
dvadcat' let vsegda tyazhkij krest. CHto sejchas ob etom modno govorit' - eto
odno. No chto ty eto povtoryaesh' - eto uzhe drugoe. CHto s toboj?
V a l e n t i n a. Serzh mne skazal...
M a r i. Serzh obozhaet gromkie slova.
V a l e n t i n a. No za etimi slovami skryvayutsya istiny, hm... kotorye
mogut stat' krovotochashchimi.
M a r i (porazhena). Interesno, chto Orakul nameshal tebe v koktejl'? Vo
vsyakom sluchae, razreshi tebe zametit', chto podobnye temy ne v tvoem stile.
V a l e n t i n a. A kakie imenno?
M a r i. Hm... obshchie.
V a l e n t i n a. Ty nahodish', chto moj stil' - ne obshchie temy?
M a r i. Net. Tvoj stil' - detali.
V a l e n t i n a. Odnako ty mne vsegda povtoryala, chto ya ne sozdana dlya
melochej.
M a r i (uporno). Mezhdu melochami i detalyami bol'shaya raznica.
V a l e n t i n a. Ty menya sovsem zaputala. Mne tozhe interesno, chto
tuda nameshal Orakul. Mne zharko. Ty zavtra, kak sobiralas', edesh' k SHanel'?
M a r i. Da. A ty net?
V a l e n t i n a. Net. Ne dumayu. U menya koe-kakie dela.
M a r i. Nu chto zh.
Vhodit Orakul.
O r a k u l. Kushat' podano.
M a r i. Pojdem, Valentina. YA pokazhu tebe novyj serviz, prekrasnej
kotorogo net nichego na svete.
Vse vyhodyat.
Zanaves
SCENA VTORAYA
Valentina odna. Ona vyshivaet. Vhodit Orakul.
O r a k u l. Ms'e Serk prosit madam ego prinyat'.
V a l e n t i n a. Bozhe moj, provodite ego. CHerez minutu...
(Lihoradochno popravlyaet pered zerkalom prichesku.)
Vhodit ZH a n L u Se r k, krasivyj muzhchina let soroka pyati, s myagkim i
dobrym vyrazheniem lica.
ZHan Lu!.. (Brosaetsya emu na sheyu.)
Oni celuyutsya.
ZH a n L u. Valentina, nakonec-to... |to uzhe slishkom, znaesh'. Celyj
mesyac. Celyj mesyac bez vsyakih izvestij. CHto ty zdes' delaesh'?
V a l e n t i n a. O, eto dlinnaya istoriya.
ZH a n L u. Voobrazhayu. (Zakryvaet glaza.) Vo vsyakom sluchae, vyglyadish' ty
horosho, eto uzhe koe-chto...
Valentina. A vot ty-net. Kak tvoi dela?
ZH a n L u (neopredelenno). Idut, idut... Tak chto zhe?
V a l e n t i n a. Tak vot, predstav' sebe, chto Toni nakanune ot®ezda
zabolel koklyushem.
ZHan Lu. Toni?
V a l e n t i n a. |ntoni Brazhov, russkij. YA zhe tebe govorila, chto
uezzhayu s nim.
ZH a n L u. Prosti menya, u menya vse v golove peremeshalos'. Kazhdye
polgoda novoe imya eto slishkom.
V a l e n t i n a. Esli ty priehal dlya uprekov...
ZH a n L u. Net. YA bol'she ne uprekayu. Uzhe davno. Itak, tvoj russkij
podhvatil koklyush.
V a l e n t i n a. da. Predstavlyaesh' sebe... Dve nedeli na Lazurnom
beregu slushat' kashel' i kutat' ego v odeyala... Mne stalo durno.
ZH a n L u. Pochemu ty ne vernulas' domoj?
V a l e n t i n a. Nu, ty znaesh'... ya tebe uzhe skazala, chto uezzhayu,
opyat' tebya ogorchila, i podumala, chto budet uzhasno, esli tvoe ogorchenie
propadet vpustuyu.
Pauza. ZHan Lu smotrit na nee.
ZH a n L u. Da, eto bylo by uzhasno.
V a l e n t i n a. Vot. I togda ya vdrug vspomnila o Mari, moej kuzine.
Uzhe vosem' let ya sobirayus' poehat' k nej v Roshfor. YA ej pozvonila. YA
podumala: derevnya, osen', detstvo... vse takoe...
ZH a n L u. A chto ty delaesh' na ulice Bak?
V a l e n t i n a. Tak vot, muzh lishil ee nasledstva ili eshche ne znayu
chego... iz-za drugoj zhenshchiny. My poselilis' v otele "Akropol'", ty slyshal o
takom?
ZH a n L u. Net.
V a l e n t i n a. Voobshche, tam ocharovatel'no, no, ty prav, ne v tvoem
vkuse. Slovom, ona vse-taki dobilas' nasledstva, i my vtroem pereehali syuda.
ZH a n L u. S Toni?
V a l e n t i n a. Net, s Serzhem, ee synom. Ty ego odnazhdy videl,
rebenkom, on byl sovsem malen'kij. Ne pomnish'?
ZH a n L u. YA videl mnogo detej, i vse oni byli malen'kie.
V a l e n t i n a (smeyas'). Glupyj... Tak, znachit, tebe dali adres v
cvetochnom magazine... Moj ZHan Lu, ty ne ochen' skuchal odin?
ZH a n L u. YA rabotal. Kak vsegda. I toskoval po tebe. Kak vsegda. My zhe
dogovorilis' raz i navsegda, Valentina. Ty uezzhaesh', s etim nichego ne
podelaesh', no ty dolzhna o sebe soobshchat'. YA ochen' volnovalsya.
V a l e v t i n a. Volnovalsya... So mnoj nikogda nichego ne sluchaetsya.
Orakul!.. Orakul!..
ZH a n L u. CHto s toboj?
V a l e n t i n a. |to mazhordom.
Vhodit O r a k u l.
CHto tebe predlozhit'? Kak vsegda, myatnuyu vodu? Orakul, prinesite,
pozhalujsta, myatnoj vody, a dlya menya - bokal shampanskogo.
O r a k u l vyhodit.
On bonapartist. Pravda, smeshno?
ZH a v L u. Da. Kogda ty vernesh'sya?
V a l e n t i n a. Ponimaesh', mne snachala nuzhno podgotovit' Mari. Ona
byla tak dobra, ty sebe ne predstavlyaesh'. Mne tak stydno, kogda ya dumayu...
(Spohvatyvaetsya.)
ZH a n L u. CHto tebe stydno?
V a l e n t i n a. YA ee obmanula, uzhasno obmanula. Ty znaesh', Mari po
suti svoej vysokomoral'noe sushchestvo. My zhe vospityvalis' vmeste, i voobshche.
ZH a n L u. Tak v chem delo?
V a l e n t i n a. YA pomenyala roli. YA skazala ej, chto ne na menya, a na
tebya nahodit blazh'. I chto ya nezametno udalyayus' kazhdyj raz, chtoby tebya ne
stesnyat'. CHto, vprochem, ya nahozhu ochen' elegantnym. To est', ya imeyu v vidu, v
teorii...
ZH a n L u. Bravo! Esli ya pravil'no ponyal, Mari schitaet menya negodyaem,
vygonyayushchim zhenu iz domu, chtoby spokojno prinimat' lyubovnic. Bravo! |to -
verh!
V a l e n t i n a (ispuganno). No eto zhe interesno - vystupit' v drugoj
roli.
ZH a n L u. V roli merzavca vmesto kretina. Znachit, dlya Mari, naskol'ko
ya ponimayu, Poli, Misheli, ZHany, P'ery i prochie eto Poliny, Mishliny, ZHanetty i
tak dalee. I podbiral ih ya. Valentina, tvoe voobrazhenie ne imeet granic.
V a l e n t i n a. Umolyayu tebya. Mne i tak nelovko. Predstav', kogda ya
ej eto vse rasskazyvala, srazu po priezde, mne bylo tak stydno, chto ya dazhe
zaplakala. V "Akropole".
ZH a n L u. V tvoem rasskaze eto bylo ochen' kstati.
V a l e n t i n a. Pri vsem tom, ya dumayu, esli by ona dazhe znala
pravdu, ona vse ravno ostavila by menya u sebya. Gostepriimstvo ona ponimaet
absolyutno, kak ispancy.
ZH a n L u. |to ochen' cenno, kogda kto-nibud' otnositsya k chemu-nibud'
po-ispanski. Valentina, esli by eto byla ne ty, Valentina, esli by ya ne
dorozhil toboj bol'she sobstven noj zhizni, bol'she moej reputacii, bol'she
sobstvennogo mneniya o sebe...
Ona podhodit k nemu i obnimaet ego za sheyu.
V a l e n t i n a. U nas takaya lyubov', ZHan Lu. Zachem ogorchat' drug
druga?
ZH a n L u. Ne budem snova govorit' ob odnom i tom zhe. YA ustal,
Valentina. V dome bez tebya smertel'naya toska. Net bol'she cvetov, muzyki,
glupostej, ya umirayu so skuki. YA...
Vhodit M a r i i vzdragivaet ot neozhidannosti.
M a r i (vysokomerno). ZHan Lu, vy? Kak pozhivaete?
ZH a n L u. Spasibo, Mari, nichego. Skol'ko let...
M a r i. Dejstvitel'no. Zaehali navestit' Valentinu?
ZH a n L u. |... da... YA hotel...
M a r i. Izvinite menya, ya sejchas. Popravlyu prichesku, na ulice veter
sryvaet kryshi. (Vyhodit.)
Valentina delaet ZHan Lu otchayannye zhesty, ot kotoryh on nachinaet
hohotat'.
ZH a n L u. Ne volnujsya, tvoya dobrodetel'naya semejnaya reputaciya ne
postradaet. No na menya ona, kazhetsya, smotrit koso.
V a l e n t i n a. Uveryayu tebya, ona tebya prostit. Ty ej ochen' nravilsya.
|to ne strashno.
Vhodit M a r i.
M a r i. Orakul! Moj dzhin. Itak, dorogoj ZHan Lu, kak idut dela?
ZH a n L u. Prekrasno, blagodaryu vas.
M a r i. Mne vsegda govorili, chto kino - delo opasnoe, ya imeyu v vidu
byt' prodyuserom. No, ochevidno, chem-to eto kompensiruetsya.
ZH a n L u. Kompensiruetsya?
M a r i. Naturoj. Dorogoj ZHan Lu, ne budem morochit' drug drugu golovu.
U Valentiny kurinye mozgi, eto fakt.
V a l e n t i n a, YA...
M a r i. Ty, ty sejchas pomolchi. Kurinye mozgi, no zolotoe serdce. S
detstva ya privykla ee zashchishchat'.
V a l e n t i n a. Pri etom nakazyvala.
M a r i. da zamolchish' li ty? I namerena zashchishchat' v dal'nejshem, do menya
doshli sluhi o vashem svoeobraznom ponimanii semejnyh otnoshenij, no, zhivya v
Roshfore, ya nichego ne mogla predprinyat'. Mesyac zhe nazad bednaya devochka
pribezhala ko mne v slezah...
V a l e n t i n a. V slezah, v slezah...
M a r i. Ne stroj iz sebya nichego. Cinizm sejchas ne k mestu. Ty rydala
peredo mnoj. Mne dazhe prishlos' vyjti iz komnaty, tak kak ot slez menya s dushi
vorotit - v pryamom ili v perenosnom smysle, v zavisimosti ot ob®ekta.
ZH a n L u. Mozhno mne poprosit' eshche vody?
M a r i. Bessporno. Orakul!
ZH a n L u. Strannoe imya dlya mazhordoma - Orakul!
M a r i. Imen - ne vybirayut. Tak na chem ya ostanovilas'? da! dorogoj
ms'e, ya ne imeyu predstavleniya o vashih seksual'nyh zaprosah. Veroyatnej vsego,
oni, kak i u bol'shinstva, - srednego urovnya, no umnozheny vashim voobrazheniem
v sootvetstvii s vashim muzhskim tshcheslaviem, ne- uverennost'yu v sebe i
stremleniem puskat' pyl' v glaza, kak prinyato v vysshem svete.
ZH a n L u. Vy slishkom surovy.
V a l e n t i n a. Slova Mari ne lisheny smysla. Skol'ko muzhchin vedut
sebya tak, kak esli by... a potom... pf! (Spohvatyvaetsya.)
M a r i. YA ne sobirayus' chitat' vam notacij. Moe mnenie kratko - vy
otvratitel'ny. Vashe otnoshenie k Valentine - nedopustimo. Na ee meste ya by
davno razvelas'. do teh por, poka ona zahochet zdes' ostavat'sya, moj dom - ee
dom. No esli ee snova primanit migayushchij, kak mayak, nepostoyannyj svet vashego
ochaga i ona zahochet sovershit' ocherednuyu glupost' - pust' vozvrashchaetsya! YA vse
skazala.
V a l e v t i n a (uvlechennaya ee poryvom). V samom dele, ot etoj
kochuyushchej zhizni mozhno sojti s uma!
ZH a v L u. Valentina! Ty putaesh'.
Pauza.
V a l e n t i n a. YA... Mari... prosti menya, no ya vernus' k ZHan Lu!
M a r i. Prekrasno! Kurinye mozgi, no zolotoe serdce. Vy ne
zasluzhivaete vashego schast'ya, ZHan Lu!
ZH a n L u. V zhizni, znaete, nichego ne daetsya po zaslugam. Itak, ya
uhozhu. YA zhdu tebya doma, Valentina, v lyuboe vremya, kogda ty zahochesh', do
svidaniya, Mari. Spasibo, chto priyutili Valentinu na etot mesyac. (Naklonyaetsya
k ee ruke o vyhodit.)
Pauza. U Valentiny pristyzhennyj vid. Mari hodit po komnate iz ugla v
ugol.
M a r i (vzryvayas'). A ty?! Nu horosho, ty ego lyubish', tvoe delo, no
zastav' hotya by prosit' sebya, ne pribegaj po pervomu svistku! Posle etogo ne
stoit udivlyat'sya ego gusarskim zamashkam!
V a l e n t i n a. O! Gusarskim... ZHan Lu!.. On takoj delikatnyj.
M a r i. delikatnyj! Hochesh' znat' pravdu, Valentina, ty menya svedesh' v
mogilu! U menya takoe vpechatlenie, chto ty vsyudu podkladyvaesh' vatu: pod
mebel', mezhdu lyud'mi, mezhdu zhizn'yu i toboj... Koshmar...
Vhodit S e r zh.
S e r zh. CHto tut eshche proishodit?
M a r i. Proishodit, chto Valentina nas pokidaet! Muzh ej svistnul!
S e r zh. Svistnul?
M a r i. On prihodil syuda. Skazal: "Valentina, domoj!" I Valentina
vozvrashchaetsya. Ego, naverno, lyubovnica brosila.
V a l e n t i n a. O bozhe... Mari, vse ne tak prosto.
M a r i. Videla ya mnogo glupostej v svoej zhizni i podlostej. No...
Vhodit O r a k u l, krasnyj kak rak.
O r a k u l (Serzhu). Ms'e slyshal?
S e r zh. Net. CHto?
O r a k u l. CHto mne skazal ms'e, kotorogo ms'e vstretil v dveryah?
M a r i. Predpolagayu, chto eto ZHan Lu. CHto on eshche skazal?
O r a k u l. YA pozvolil sebe zametit' etomu ms'e, chto polnost'yu
razdelyayu mnenie madam. Mne ne vsegda prihodilos' ob sluzhivat' tol'ko
dzhentl'menov, no vse zhe... est' granicy.
M a r i. Vy sovsem ne obyazany byli...
O r a k u l (raskalyayas'). Vy znaete, madam, chto mne otvetil etot ms'e?
M a r i. Net, Orakul, no...
O r a k u l. Slovo na odnu bukvu, madam. Esli vse druz'ya madam budut
menya oskorblyat', ne znayu, smogu li ya zaderzhat'sya...
M a r i. Ah net! Net i net! V konce koncov, eto slovo takoe zhe, kak
lyuboe drugoe, zavisit ot togo, kak na eto posmotret'. Net, Orakul. Moj deviz
ni shagu nazad. Letite na pravyj flang nashih vojsk i nesite mne dzhin. Esli vy
chuvstvuete, chto sily vas pokidayut, hlebnite tozhe. da, da, Orakul, ya znayu,
chto v opredelennyh sluchayah vy vozdaete dolzhnoe kovarnomu Al'bionu.
O r a k u l. Vo vsyakom sluchae, madam znaet, na kakih poziciyah ya stoyu,
(Valentine.) I budu stoyat'. (Klanyaetsya ej i vy hodit.)
M a r i. On s uma soshel!
V a l e n t i n a. Dejstvitel'no, dlya mazhordoma... Hotya zamet', po suti
svoej eto ochen' trogatel'no. Orakul yavno mne simpatiziruet, hotya, kak
govoryat, ne lyubit zhenshchin. YA vchera videla, kogda on gotovil mne koktejl', on
na menya tak posmotrel...
M a r i. Otvlechemsya ot Orakula. Esli on budet sovat' vo vse svoj nos, ya
otpravlyu ego na gauptvahtu, YA nahozhu, chto voennye vse bol'she nagleyut. CHto s
toboj, Serzh?
S e r zh. |to byl vash muzh, na lestnice?
V a l e n t i n a. Dumayu, da. Kak on vam pokazalsya?
S e r zh. Vpolne. (Pauza.) Vy k nemu vozvrashchaetes'?
M a r i. YA zhe tebe skazala.
Serzh. A!
Pauza.
M a r i. CHto zh, ya, pozhaluj, pojdu projdus', chtoby razryadit'sya. YA v
polnom otchayanii. Voobrazhayu, kak u menya podskochilo davlenie. Valentina,
podumaj, podumaj horoshen'ko. Orakul, pal'to i dzhin, srochno. (Vyhodit.)
S e r zh (mechetsya po komnate). Tak eto pravda?
V a l e n t i n a. CHto? CHto prihodil ZHan Lu? CHto ya vozvrashchayus' domoj?
da!
S e r zh. I vy menya pokidaete...
V a l e n t i n a. YA pokidayu vashu mamu i vas, no ya budu chasto
prihodit'. Ne goryujte!
S e r zh. YA etogo ne vynesu.
V a l e n t i n a. Staraya bezumnaya tetka ot vas uezzhaet - chto tut
strashnogo?
S e r zh. Vidite li, ya... kolebalsya. Vasha istoriya kazalas' mne...
nepravdopodobnoj. Vash muzh so svoimi lyubovnicami, vasha terpimost',
vseproshchenie...
V a l e n t i n a. Pochemu nepravdopodobnoj?
S e r zh. Potomu chto vy ne takaya zhenshchina, kotoruyu mozhno ostavit' radi
legkogo uvlecheniya. Vy sami skoree voploshchennoe zhelanie, chem pokornaya supruga.
Slovom, kak vy govori te - mne kazalos', vy pomenyalis' rolyami.
V a l e n t i n a. Smotrite-ka.
S e r zh. I vdrug, k neschast'yu... za vami prihodit muzh, svistit, i vy
bezhite za nim... To est', dumaete, chto pobezhite.
Valentina. Kak tak: dumayu?
S e r zh. Potomu chto vy ostanetes' zdes', so mnoj. YA mnogo dumal,
Valentina. YA hochu byt' s vami. S vashimi perevodnymi kartinkami i prichudami,
pust' dazhe pritvornymi prichudami. Mne naplevat', chto nastoyashchee i chto net.
Voobshche, mne naplevat', chto takoe pravda.
V a l e n t i n a. Vy ee ne znaete.
S e r zh. Tem huzhe. No v lyubom sluchae ya govoryu slishkom mnogo. Pravda -
eto vy, Valentina. |to - ya. |to - to, chto ya chuvstvuyu, kogda vy smeetes',
kogda vy prohodite cherez komnatu.
V a l e n t i n a. Ostorozhnee, Serzh, vy nachinaete mne govorit' o lyubvi.
S e r zh. A esli i tak? YA ustal, Valentina, ot uvazheniya, ot
vzaimoponimaniya, ot pristojnosti, kak na slovah, tak i na dele. Mne plevat',
pristoen ya ili net. Mne vse ravno, kto ya - velikij hudozhnik ili deshevyj
plakatist. Pravda - vot ona, grubaya i gordaya, kogda ya stoyu pered vami.
V a l e n t i n a. YA ochen' rada, chto u vas nakonec poyavilsya normal'nyj
vzglyad na zhizn'.
S e r zh. Zachem vy shutite? Razve vam hochetsya?
V a l e n t i n a. Priznayus', ya kak-to ne mogu sobrat'sya s myslyami...
Posle vseh etih istorij..
S e r zh. Valentina.., nezhnaya Valentina... nemnogo rasteryannaya i
ulybayushchayasya... s golubymi tyul'panami... I vy dumaete, chto ya pozvolyu etomu
idiotu vas otobrat'! (Obnimaet ee.)
V a l e n t i n a. Serzh, vy inogda tak laskovy. S vami horosho. S e r zh.
Vam vsegda budet horosho so mnoj. Vas nikto ne tronet. Nikto ne budet
shvyryat'sya vami, kak udobnoj igrushkoj. Vy budete za mnoj kak za kamennoj
stenoj. Kak smeshno, chto ya proiznoshu takie slova. Kak smeshno, chto izbitye
slova mogut tak tochno sootvetstvovat' zhizni.
V a l e n t i n a (ocepenev). Vy menya lyubite? YA budu za vami kak za
kamennoj stenoj? So mnoj bol'she nichego ne sluchitsya? Ni pobegov, ni gostinic,
ni... (Ostanavlivaetsya.) Kak zhal'!.. Net, ya ne to hotela skazat', ya etogo ne
dumala. Govori eshche, skazhi mne samye rezkie, samye neveroyatnye slova, no ne
govori o tom, chto vse budet horosho i prosto.
S e r zh. CHto ty imeesh' v vidu?
V a l e n t i n a. Skazhi mne, chto vse eto strashno, chto ty ub'esh' menya,
esli.., esli ya ujdu, skazhi mne, chto vse eto ochen' ser'ezno, chto ya dolzhna
byt' ser'eznoj. (Razdrazhayas'.) Sdelaj chto-nibud', vstryahni menya.
S e r zh (smeyas'). Zachem tebe?.. Komediya konchena: ty moya, ty ostaesh'sya
so mnoj.
V a l e n t i n a, YA byla uverena, chto ty uspokoish'sya. Ty pravda
dumaesh', chto vse horosho?
S e r zh. Net. YA nikogda bol'she ne budu spokoen. No ya chuvstvuyu sebya
schastlivym. Ochen' schastlivym. Mozhet byt', ty smozhesh' dat' mne neskol'ko
chasov schast'ya, no tak, chtoby mne ne kazalos', chto ty nado mnoj smeesh'sya?
V a l e n t i n a (posle pauzy). da, smogu.
Za n a v e s
SCENA TRETXYA
V a l e n t i n a v halate stavit v vazu cvety. Ona vesela,
napevaet, vertitsya. Vhodit S e r zh v sportivnoj kurtke.
U nego ozabochennyj vid.
V a l e n t i n a. Uzhe odet? Kuda ty?
S e r zh. Zarabatyvat' den'gi. Ty menya lyubish'?
V a l e n t i n a. da, a chto?
S e r zh. Tak zhe, kak nedelyu nazad? Tak zhe, kak vchera? Tak zhe, kak
segodnya noch'yu?
V a l e n t i n a. Da, a chto?
S e r zh. Prosto tak. Poka. (Celuet ee i vyhodit, nasvistyvaya.)
Vhodit M a r i, tozhe v halate, sovershenno sonnaya. Ona chto-to bormochet i
saditsya.
V a l e n t i n a (polnaya protivopolozhnost' Mari, ozhivlena i
koketliva). Mari, ty stoya spish'...
M a r i. Sidya.
V a l e n t i n a. Serzh uzhe uehal na rabotu.
M a r i. A zrya. On ploho vyglyadit. Hotya nastroenie u nego neplohoe, eto
uzhe koe-chto. (Pauza.)
Valentina, smushchennaya, napevaet opernuyu ariyu.
Valentina?
V a l e n t i n a (vzdragivaya). CHto?
M a r i. Pozhalej moi ushi. Ty vsegda fal'shivila.
V a l e n t i n a. Nichego podobnogo, Kstati, ya byla znakoma s odnim
ital'yancem, kotoryj govoril, chto ya dolzhna uchit'sya peniyu.
M a r i. I ya to zhe samoe govoryu.
V a l e n t i n a. Uveryayu tebya, on v etom razbiralsya.
M a r i. Tenor?
V a l e n t i n a. Net, kakoj tenor, staryj, sovsem staryj ital'yanec.
M a r i. Byvayut starye tenory.
V a l e n t i n a. Konechno. No on rabotal v kino.
M a r i. Togda pochemu on razbiralsya v penii?
V a l e n t i n a. Potomu chto.., ne znayu. Vse ital'yancy v penii
razbirayutsya, razve net? Skala, Feniche - oni etim vskormleny s kolybeli.
M a r n. Bozhe. (Zakryvaet glaza.) Poslushaj, tvoj muzh zvonil vchera
vecherom, kogda vy byli v teatre.
V a l e n t i n a. ZHan Lu... Bozhe moj!
M a r i. Nedelyu nazad on prihodil, esli mozhno tak vyrazit'sya, prosit' u
menya tvoej ruki v ochen' nervnichal. Ty dolzhna emu pozvonit' i skazat', chto ty
peredumala.
V a l e n t i n a. YA?
M a r i. Razve mne kazhetsya?
V a l e n t i ya a. Znaesh', ya zhe eshche kak sleduet ne obdumala.
M a r i. Tak vot! Ty dolzhna obdumat' i postavit' vse tochki nad "i".
V a l e n t i n a. Da, da, konechno. Neuzheli ty schitaesh', chto...
M a r i. Valentina, mne davno ne dvenadcat' let. On skazal, chto zaedet
okolo desyati. Sejchas bez chetverti. YA special'no vstala, chtoby tebya
predupredit'. Esli ty nichego ne imeesh' protiv, ya snova lyagu. (Vstaet.)
V a l e n t i n a. Mari... Mari, ya ne znayu, kak mne byt'.
M a r i. Esli hochesh' izbavit'sya ot nego, spoj emu svoyu pesenku. (Poet
pisklyavym golosom.) Tra-lya-lya, serdce krasavicy, tra-lya-lya.,. (Vyhodit.)
Valentina, ostavshis' odna, brosaetsya k zerkalu, popravlyaet prichesku,
zatem umirayushchim golosom zovet Orakula.
V a l e n t i n a. Orakul.
O r a k u l. Madam?
V a l e n t i n a. Orakul, sejchas pridet moj muzh. Provodite ego v,
proshu vas, Orakul, ne delajte emu nikakih zamechanij. Ne segodnya.
O r a k u l. Madam, ya budu nem, (Klanyaetsya i vyhodit.)
Valentina beret knigu, zahlopyvaet ee, vklyuchaet radio, vyklyuchaet,
saditsya, snova vstaet. Zvonok v dver'. Vhodit ZHal Lu.
V a l e n t i n a. ZHan Lu... Kak segodnya utrom vse rano vstali.
ZH a n L u. U menya delovaya vstrecha v odinnadcat' chasov. Kak dela? Veshchi
sobrany?
V a l e n t i n a. Veshchi?
ZH a n L u. YA zhdu tebya uzhe celuyu nedelyu.
V a l e n t i n a. Da, ya dolzhna byla tebe pozvonit'.
ZH a n L u. Ty dolzhna byla priehat'.
V a l e n t v n a. YA ne mogla, ZHal Lu. YA... slovom, vozniklo
prepyatstvie.
ZH a m L u. Kak zovut?
V a l e m t i n a. Serzh.
ZH a n L u. A! Malen'kij mal'chik. Vyros.
V a l e n t i n a. Serzh, poslushaj menya. Fu, ya hochu skazat' ZHan Lu.
Poslushaj menya. |to ochen' ser'ezno. On mne ochen' dorog.
ZH a ya L u. Minutnaya slabost'.
V a l e n g i n a. Ne bud' takim, YA ne mogu ostavit' Serzha, vo vsyakom
sluchae, sejchas.
ZH a n L u. Ponimayu. (Pauza.) A esli by ya skazal tebe: ya ili on, kak by
ty postupila?
Valentina, YA...ya ne znayu.
ZH a n L u. Ponimayu.
Oni smotryat drug na druga.
On znaet pravdu?
V a l e n t i n a. Kakuyu pravdu?
ZH a n L u. Tu samuyu. O moih lyubovnicah.
V a l e n t i n a. Net. YA emu nichego ne skazala. Nu chto ty!
ZH a n L u. Ty emu skazhesh'.
V a l e n t i n a. O net!
ZH a n L u. da, Valentina, eto slishkom nespravedlivo, drugie znali. Oni
znali, chto otnimayut tebya na vremya u cheloveka, Kotoryj tebya lyubit, i oni
znali, chto eto ne v pervyj raz. A on ne znaet.
V a l e n t i n a. No...
ZH a n L u. V ih glazah ty ne nahodila togo otrazheniya, kotoroe vidish' v
glazah etogo mal'chika: otrazheniya chistoj Valentiny, naivnoj, doverchivoj i
nezhnoj, bezzashchitnoj pered zhizn'yu, odinoko broshennoj v nee, toj Valentiny,
kotoruyu znal tol'ko ya. I etoj Valentinoj ya dorozhu. Vprochem, drugoj tozhe. YA
trebuyu, chtoby ty s nim pogovorila.
V a l e n t i n a. On menya voznenavidit.
ZH a n L u. Ty uznaesh', chto on v tebe lyubit - tebya ili tvoyu rol'. |to
znat' nuzhno. Esli tebya, to ty svobodna. Slyshish': svobodna, sovsem svobodna.
V a l e n t i n a. ZHan Lu, ne prosi etogo u menya.
ZH a n L u. YA u tebya redko chto-nibud' prosil. No luchshe budet, esli on
uznaet eto ot tebya, chem ot menya.
V a l e n t i n a. Ty emu skazhesh'?
ZH a n L u. Konechno. Radi tebya zhe, radi menya, radi nego samogo. Skazhi
emu vse segodnya vecherom. Zavtra ya tebe pozvonyu. Do svidan'ya. (Ochen' bystro
vyhodit.)
Valentina odna. Ona zastyla na meste. Vdrug neozhidanno zovet.
V a l e n t i n a. Mari, Mari!
Poyavlyaetsya M a r i, vse takaya zhe sonnaya.
M a r i. Smotri-ka! Nedolgo on zaderzhalsya.
V a l e n t i n a. U nego delovoe svidanie v odinnadcat' chasov.
M a r i. Ah, vot chto. Sozdaetsya vpechatlenie, chto mne pridetsya
okonchatel'no prosnut'sya. Orakul, prinesite, pozhalujsta, moj kofe!
Valentina nervno hodit po komnate.
Ty chto-to nervnichaesh' segodnya.
V a l e n t i n a. U menya bol'shie nepriyatnosti.
M a r i. A! Projdet.
V a l e n t i n a. Kak ty legko k etomu otnosish'sya!
M a r i. YA tebya znayu. Ponimaesh', ya ustroena tak, chto ya po zhizni polzu,
ceplyayas' za nee rukami i nogami. V etom moya priroda. A ty - skol'zish', ty
uzhe rebenkom byla takoj. Ty ne byla krasavicej, no ty - porhala. YA togda
mechtala byt' takoj zhe: tozhe skol'zit', YA tol'ko potom ponyala, chto dlya menya,
naprimer, lyubit' znachilo brat' na sebya, oberegat', zhdat' - tyazhelye slova,
rabochie, delo vye. Ah! Kak ya tebe zavidovala.
V a l e n t i n a. Znaesh', ya skol'zila i poskol'znulas'.
M a r i. Vozmozhno. No kogda tebe bylo dvenadcat' let i ty igrala v sadu
s polosatym kotenkom, Valentina, ty byla sama poeziya. Kakaya nezhnost' k tebe
zahlestyvala moe serdce! Blagodarya tebe uzhe v pyatnadcat' let ya znala, chto
takoe materinskoe chuvstvo.
V a l e n t i n a. Kak my radostno zhili!
M a r i. Kogda tebe bylo desyat' let, mne ispolnilos' vosemnadcat'.
ZHizn' uzhe kasalas' menya. YA nachinala chuvstvovat' dyhanie muzhchin, k odnim menya
tyanulo, drugie menya ottalkivali. YA stala pokidat' nash sad. No, uhodya na
svidanie, ya oborachivalas' i smotrela, kak ty kachaesh'sya na kachelyah. I serdce
moe razryvalos' ot schast'ya. Ty byla samo detstvo, Valentina.
V a l e n t i n a. Mari, ty lyubila mnogih muzhchin?
M a r i. Net. Odnogo.
V a l e n t i n a. Svoego muzha?
M a r i. Net, pochemu ego? Mne povezlo, ya odin raz vstretila nastoyashchego
muzhchinu. I potom vsyu zhizn' ego lyubila. A krome nego - Serzha. Tebya, ego i
Serzha - v svoej zhizni ya tol'ko vas troih i lyubila. Smeshno, no tak, da gde zhe
on, moj kofe?
V a l e n t i n a. Mari. Mari, ya lyublyu Serzha.
M a r i (krichit). A! YA tebe ne razreshayu.
V a l e n t i n a. CHto zh, spasibo tebe!
M a r i. YA boyus', chto ty zastavish' ego stradat'.
V a l e n t i n a. A mozhet byt', on-menya.
M a r i, Kto iz vas v odin prekrasnyj den' uedet v Monte-Karlo?
Pauza.
V a l e n t i n a. Ty znala?
M a r i. dogadalas'. |ta rol' - ne tvoe amplua. Kogda tebe bylo vosem'
let, ty uzhe smeyalas' nad synom sadovnika.
V a l e n t i n a. Poslushaj, no on zhe byl takoj glupyj. Ty pomnish'?..
M a r i. Pomnyu. No rech' idet o Serzhe.
V a l e n t i n a. Mne... S Serzhem vse inache.
M a r i. S Serzhem - spi s nim, esli hochesh', ili, vernee, prodolzhaj. On
molodoj, sil'nyj, on - krasivyj. Spi s nim. No ne bol'she.
V a l e n t i n a. Na etot raz - bol'she.
M a r i. CHto zh, znachit v etot raz tebe ne povezlo. Ili togda otkroj emu
pravdu.
V a l e n t i n a. Pravdu, pravdu, chto vam vsem dalos' eto slovo? CHto
za nevynosimyj zapah u vashej pravdy? I voobshche, chto znachit "pravda" dlya menya?
M a r i. Pravda dlya tebya - eto to, chto kazhdye polgoda ty uhodish' iz
doma s novym muzhchinoj.
V a l e n t i n a. A esli ne v etom moya pravda?
M a r i. Ty zhivesh' ne sredi poetov i prividenij. Ty zhivesh' s muzhem. I
vse, chto ty emu prichinyaesh', - eto dlya nego pravda, pust' dazhe ty s nej ne
schitaesh'sya. Pust' dazhe ty vedesh' sebya tak, kak budto tebe dvenadcat' let. Ot
kuda tvoe znanie lyubvi, ot kogo? I esli v tvoem otnoshenii k Serzhu est'
iskryashchiesya grani, ne obyazatel'no on vyzval ih blesk, prosto tebya drugie
davno nauchili tak blestet'.
V a l e n t i n a. Zamolchi.
M a r i. Net, CHto sdelalo iz tebya prelestnuyu lyubovnicu i odno vremenno
rasseyanno-ocharovatel'nuyu zhenshchinu? - tvoe proshloe. Tvoya sposobnost' videt' v
zhizni tol'ko odno i zakryvat' glaza na vse ostal'noe. Tvoi glaza, Valentina,
otkryty dlya udovol'stvij i zazhmureny na to, chto mozhet im pomeshat'. Naprimer,
na terzaniya ZHan Lu.
V a l e n t i n a. Mezhdu vami dogovorennost'.
M a r i. Sushchestvuyut dogovorennosti i mezhdu rasistami i negrami, i mezhdu
sil'nymi i slabymi.
Pauza.
V a l e n t i n a (vnezapno saditsya). Mne stydno.
M a r i. Ne preuvelichivaj. Stydno chego?
V a l e n t i n a. Stydno, chto ya okazalas' za ogradoj nashego sada.
Pauza.
M a r i. No kak, skazhi mne, kak ty sdelalas' takoj?
V a l e n t i v a. Ty ne pojmesh'. Naprimer, ya - na beregu morya, s
muzhchinoj, emu veselo so mnoj, on smeetsya mne i smotrit na menya tak
osobenno... Kogda puteshestvuesh', po nocham vse nebo useyano zvezdami.,.
M a r i. Na beregu morya s toboj mog by smeyat'sya i ZHan Lu.
V a l e v t i n a. On i smeyalsya.
M a r i. Ponimayu. Odnogo raza tebe dostatochno.
V a l e v t i n a. Da net. YA ego ochen' lyublyu, uveryayu tebya.
M a r i. Ochen'... Ty ego lyubish' "ochen'". Kak lovko sluzhat tebe
malen'kie slovechki. Oni ukroshchayut dlya tebya neukrotimye glagoly. Ty "ochen'"
lyubish' ZHan Lu, ty v menya, naverno, "ochen'" lyubish'... CHto sdelalo s
grammatikoj vashe pokolenie! A Serzh? Kak ty lyubish' ego?
V a l e n t i n a (myagko). Imenno ego ya prosto lyublyu.
M a r i. Vot nezadacha! K tomu zhe on, kak ty znaesh', molozhe tebya.
V a l e n t i n a. Da. Na desyat' let.
M a r i. Na dvenadcat'. YA rodila ego v dvadcat' let.
V a l e n t i n a. Kak by tam ni bylo, esli i emu skazhu...
Pauza.
M a r i. Kogda ty emu skazhesh'?
V a l e i t i v a. ZHan Lu hochet, chtoby segodnya vecherom.
M a r i. YA pojdu kuda-nibud' s moim notariusom. No, chert poberi, gde
moj kofe? Orakul...
Vhodit O r a k u l. U nego zhalkij vid.
CHto s moim kofe?
O r a k u l. Proshu madam prostit' menya. YA ne mogu najti banku s kofe.
M a r i. Kak? YA kupila pyat'desyat banok, bez kofeina, s kofei nom,
brazil'skogo, sterilizovannogo, granulirovannogo, ne znayu kakogo eshche!
O r a k u l. Vot imenno. A eta firma, madam, provodit lotereyu na
motocikl.
M a r i. Gospodi, kakoj eshche motocikl?
O r a k u l. Vyigravshij poluchaet motocikl, no nuzhno otoslat' etiketki s
banok... na nih nomera.
M a r i. Nu?
O r a k u l. A bez etiketok vse banki odinakovy, i, ne izuchiv eshche
dostatochno vkusa madam, mne zatrudnitel'no opredelit',,.
M a r i. Znachit, vy hotite skazat', chto u menya teper' pyat'desyat
anonimnyh banok? Orakul, vy chto, s uma soshli? Zachem vam motocikl? Ezdit' po
voskresen'yam zagorat' v les?
O r a k u l. Madam prava. Mne nado bylo dozhdat'sya, poka banki opusteyut.
No v takih konkursah bystrota reshaet vse, znaete, kakaya konkurenciya.
M a r i. CHem ya prognevila nebo? My eshche prodolzhim etot raz govor,
Orakul. Poka chto prinesite mne, chto pod ruku popadetsya. Prigotov'te kofe i
dlya madam, ej nuzhno pod derzhat' sily.
Orakul vyhodit.
V a l e n t i n a. CHto skazhet Serzh?
M a r i. A vot etogo, Valentina, ya ne mogu tebe skazat'. Predstavleniya
ne imeyu. |to zheleznoe pokolenie; oni nastol' ko bezrazlichny ko vsemu, chto
esli sluchajno oni k chemu-nibud' vdrug menee bezrazlichny, eto uzhe drama.
Nichego ne podelaesh' - stradat' oni schitayut neprilichnym.
V a l e n t i n a (myagko, pochti mechtatel'no). Mne kazhetsya, i ya tozhe
budu stradat'.
M a r i. No vpervye v zhizni ya nichem ne smogu tebe pomoch'. I ot etogo ya
tozhe budu stradat', Valentina.
V a l e n t i n a. Serzh bol'she menya ne zahochet videt'. YA vernus' domoj.
ZHan Lu budet gorevat' bol'she obychnogo. YA nachnu podkupat' Orakula i
vysprashivat' u nego o tom, chto proishodit u vas v dome. On budet priezzhat'
na svoem motocikle ko mne na avenyu Georga Pyatogo. On stanet moim Germesom,
moim uprekom, moim sozhaleniem. Na rozhdestvo ya podaryu emu merzkij byust
Bonaparta, kotoryj stoit u menya v vestibyule.
M a r i. Durochka. Kak by moj syn ni vozmushchalsya, my-to s toboj budem
vstrechat'sya.
V a l e n t i n a. No staroe ne vernetsya: ty menya stanesh' osuzhdat'. YA
bol'she ne budu v nashem sadu.
M a r i. Ty dumaesh', my vol'ny nad svoej pamyat'yu? YA vsegda budu videt'
tebya, Valentina, v sadu s polosatym kotenkom. detstvo mezhdu dvumya lyud'mi
huzhe, chem tridcat' let supruzheskoj zhizni.
V a l e n t i n a. Mari, ya neschastna,
M a r i. da net, net. CHuvstvovat' eto - uzhe samo po sebe schast'e.
Zanaves
Ta zhe dekoraciya. Na scene ZH a n L u i M a r i. SHest' chasov vechera.
M a r i. Vy sochtete menya neskromnoj.
ZHan Lu zhestom vozrazhaet.
Vprochem, eto ne imeet znacheniya. Vy, naverno, zametili, kak v zhizni
taktichnost' legko perehodit v egoizm.
ZH a n L u. YA v zhizni nichego ne zamechal. U menya slozhnaya professiya, s
utra do vechera na grani mezhdu uspehom i bankrotstvom.
M a r i. Tem huzhe. Sejchas nam ne vremya obsuzhdat' eti temy. dorogoj ZHan
Lu, ya znayu. V otnoshenii Valentiny.
ZH a n L u. A! Vy znaete. I chto vy ob etom dumaete?
M a r i. Bozhe moj... nu, chto v poslednij raz vy veli sebya kak
dzhentl'men.
ZH a n L u. No kak polovaya tryapka v techenie desyati let - eto vy imeete v
vidu?
M a r i. Sovsem net, ya...
ZH a n L u. Konechno, da, konechno, da. Esli vasha zhena vam izmenyaet, to vy
stanovites' libo posmeshishchem, esli ob etom ne podozrevaete, libo soobshchnikom,
esli ob etom znaete, libo nevrastenikom, esli ot etogo stradaete. Vse
prosto. da tol'ko mne vse ravno. YA - bednyj ZHan Lu... Nu i chto?
M a r i. Vam vse ravno. Prevoshodno. Mne, kak i vam, gluboko
bezrazlichno obshchestvennoe mnenie. No ya znayu takzhe, chto eto polozhenie veshchej
bylo nevozmozhno izmenit'. YA rosla s Valentinoj, nezhnoj i hrupkoj. No esli
sredi nochi ej hotelos' vishen, ona shla ih sobirat'. A odnomu bogu izvestno,
kak ona boyalas' temnoty! Slovom, nichto nikogda ne moglo sderzhat' zhelanij
Valentiny, dazhe ona sama. Kuda uzh vam!
ZH an L u (smeyas'). Kuda uzh mne!
M a r i. Ne pojmite menya prevratno. Vy mne ochen' simpatichny. Zachem vy
vse eto ot nee vynosili?
ZH a n L u. Potomu chto ona - Valentina, i ya obozhayu ee.
Pauza. Oni ulybayutsya drug drugu.
M a r i. YA poprosila vas priehat' otnyud' ne radi togo, chtoby zadat' vam
vopros, otvez na kotoryj ya zaranee znala. A radi drugogo. Valentina lyubit
Serzha. Moego syna Serzha.
ZH a n L u. Ona mne skazala.
M a r i. Delo ne v tom, chto ona skazala, a v tom, chto eto pravda. Ona
budet stradat', esli on nastol'ko glup, chto...
ZH a n L u (s ironiej). CHto ne prostit ej tyazhelogo proshlogo?
M a r i. da. I, po moemu mneniyu, on ne smozhet prostit'. Otlichno.
Valentina budet stradat'. No ona... ona k etomu ne privykla.
ZH a n L u. Nadeyus'.
M a r i. CHto vy rasschityvaete predprinyat'?
ZH a n L u. Povezu ee puteshestvovat', Vy zhe znaete, puteshestviya
Valentina obozhaet.
M a r i. Vy dumaete, etogo budet dostatochno?
ZH a n L u. Bozhe moj, konechno. My poedem v Veneciyu. Kanaly, prekrasnye
ital'yancy, i vse vmeste...
M a r i (zadumchivo). da, tenora... YA nahozhu, chto vy slishkom
legkomyslenno govorite o prekrasnyh ital'yancah. Vy ne.,.
ZH a n L u. YA ne impotent i ne izvrashchenec, esli eto to, chto vy hoteli
skazat'. YA prosto znayu, chto pri vide gondol'erov i krasivyh muzhchin voobshche
serdce Valentiny vsegda ozhivalo.
M a r i. Boyus', chto na etot raz vse bolee ser'ezno. YA uzhe davno zabyla,
chto znachit stradat' iz-za lyubvi, no...
ZH a v L u. Vy menya udivlyaete.
M a r i. Spasibo za kompliment. Esli uzh govorit' nachistotu, ya ploho
ponimayu, kak Valentina mozhet kolebat'sya mezhdu takim muzhchinoj, kak vy, odnim
slovom, muzhchinoj, i mal'chikom, kak moj Serzh. On moj syn, i on krasiv, no...
ZH a n L u. Vy znaete, ona ne kolebletsya. Sejchas ona predpochitaet Serzha.
No, k neschast'yu, opredelennye obshchestvennye i moral'nye predstavleniya,
voploshchaemye vami i mnoyu, vynuzhdayut ee otkazat'sya ot nego - i vse!
M a r i. Kak hladnokrovno vy eto govorite. A chto vy pri etom
ispytyvaete?
ZH a n L u. Madam, glubokoe gore.
M a r i (tronuta do glubiny dushi). Zovite menya Mari. Kak ya vas v tot
raz obidela. Vy ne hoteli by chego-nibud' vypit'? Orakul, dva dzhina. da, da,
pover'te, dzhin i tol' ko dzhin. Rasshiryaet sosudy, vzaimoponimanie i serdce.
Otlichno. Segodnya vecherom ya ostanus' u sebya v komnate. Kogda Valentina vse
emu skazhet, ya soberu po oskolkam to, chto ot nih oboih ostanetsya. CHto
kasaetsya vas, predpolagaya, chto Valentina poedet k vam, proshu vas ostavat'sya
doma. |to luchshee, chto my mozhem sdelat'.
ZH a n L u. dogovorilis'. No esli.., esli...
M a r i. Esli Serzh primiritsya?.. CHto zh! Uvidim.
ZH a n L u. Spasibo, Mari, do svidan'ya.
Ona provozhaet ego k dveri.
Vy znaete, v tot den' vy mne skazali odnu veshch', i ya..,
M a r i. No ya beru vse svoi slova obratno, vse.
ZH a n L u. Kak raz vse ne nuzhno. YA hochu vesti s vami chestnuyu igru. V
zhizni ne vse tak odnoznachno. Pri moej professii byvayut nuzhny opredelennye
kompensacii.
M a r i. Tem luchshe!
ZH a n L u. I krome togo, esli vy soglasites', ya imeyu v vidu, kogda vse
obojdetsya, my s vami kak-nibud' pouzhinaem vdvoem v russkom restorane.
M a r i. Prelestno. Ah! Ah! My pokazhem russkim, chto znachit umet'
veselit'sya. (Smeyas', ona provozhaet ego.)
Zanaves
SCENA PYATAYA
Ta zhe dekoraciya. Vecher. V a l e n t i n a odna. Na nej sirenevoe
plat'e. Slyshno, kak v komnate ryadom napevaet Se r zh. On vhodit.
S e r zh. Vam nravitsya eta pesnya? Blestyashchaya mysl' prishla mo ej materi
pojti uzhinat' v restoran.
V a l e n t i n a. da, da, dejstvitel'no.
S e r zh. Menya segodnya zavalili zakazami, YA, kazhetsya, skoro stanu
znamenitost'yu v reklame.
Valentina. A kak zhe Van Gog?
S e r zh. Van Gog byl Van Gog. I potom, ya ne znayu, byl li on schastliv.
Orakul ugostil vas svoim proslavlennym "Austerlicem"?
V a l e n t i n a. Poka ya tebya zhdala, ya uzhe vypila dva.
S e r zh, Togda mne eshche odin. Orakul, pozhalujsta, vash koktejl'. Bozhe,
kak mne horosho: rabotayu, uspeh, vlyublen i nemnogo lyubim. Mog li ya
kogda-nibud' podumat'!
V a l e n t i n a. Tebe pravda horosho?
S e r zh. da. Bezumec, idiot, kretin, ya tebya lyublyu.
V a l e n t i n a (polushepotom). Bezumec, idiot, kretin, ty menya
lyubish'.
S e r zh. Idiot, bezumec, kretin, na tebe moe lyubimoe plat'e.
V a l e n t i n a. Idiot, bezumec, kretin, eto narochno. Poceluj menya.
On celuet ee.
Ty menya lyubish', Serzh?
S e r zh. Navsegda.
V a l e n t i n a. YA tebe ne pozvolyayu. YA tebe ne pozvolyayu, potomu chto
bol'she ne mogu tebe prikazyvat'.
S e r zh. Pochemu?
Vhodit Orakul.
A! Vot moj bokal. Spasibo, Orakul. Pochemu ty mne bol'she ne mozhesh'
prikazyvat'?
V a l e n t i n a. daj mne odin glotok. Potomu chto ot menya etogo
trebuyut. Pravda, kak sumasshedshaya staruha, dolzhna po yavit'sya iz-za kulis.
S e r zh. Ty hvatila lishnij "Austerlic".
V a l e n t i n a. Net. Ty pridaesh' znachenie pravde?
S e r zh. Tol'ko esli ona kasaetsya nas.
V a l e n t i n a. A moe proshloe tebya kasaetsya?
S e r zh. da. YA hochu znat' o tebe vse. Vse, chto sdelalo iz tebya takuyu,
kakaya ty est', moya prelest', moe solnce. Ty znaesh' etu pesnyu? YA tebe ee
postavlyu. (Napravlyaetsya k proigryvatelyu.)
Valentina vskakivaet i podbegaet k Serzhu, stavyashchemu na proigryvatel'
pesnyu "Moya milaya Valentina"
V a l e n t i n a. Takuyu, kak ya est', menya sdelali drugie.
S e r zh (smeyas'). V tom chisle ya.
V a l e n t i n a. drugie muzhchiny.
S e r zh. ZHan Lu?
V a l e n t i n a. Posle ZHana Lu.
S e r zh. Posle ZHana Lu? Ty emu izmenyala?
V a l e n t i n a. da
S e r zh (medlenno). CHto zh, predpolagayu, eto normal'no. Posle vseh
stradanij, kotorye on tebe prichinil. I chasto ty emu izmenyala?
V a l e n t i n a. Mm... postoj.
S e r zh. Pochemu "postoj"?
V a l e n t i n a. YA soschitayu, Mm...
S e r zh (suho). S menya dostatochno! (Otvorachivaetsya.)
V a l e n t i n a (bystro). I, krome togo, nikakih stradanij on mne ne
prichinyal. delo bylo vo mne, tol'ko vo mne. |to ya uhodila iz doma. S drugimi.
S e r zh. Kak? A tvoi pis'ma? A moya mama? A v tot den', kogda on za
toboj priehal?
V a l e n t i n a. YA lgala. Pozorno lgala. Mne bylo stydno pered tvoej
mamoj, i vse. A potom ya privykla k novoj roli.
S e r zh. Zamolchi. (Idet cherez vsyu scenu, ostanavlivaetsya.)
V a l e n t i n a. Serzh. S toboj u menya vse po-drugomu.
S e r zh (gluho). Pojmite, menya vozmushchaet dazhe ne to, chto ya tridcatyj po
schetu...
V a l e n t i n a. Ne preuvelichivaj. (Vshlipyvaet.)
S e r zh A to, chto vy mogli tak postupat' po otnosheniyu k drugomu
cheloveku, k vashemu muzhu. Kakuyu komediyu on vynuzhden byl zdes' razygryvat', a
ya oblival ego prezreniem! Kak durak, stremilsya vas zashchishchat', sdelat' vas
schastlivoj! No mne nechego bylo lomit'sya v otkrytuyu dver'. Do statochno togo,
chto ya prosto molod?
V a l e n t i n a. Serzh, ya tebe uzhe skazala, chto s toboj vse
po-drugomu...
S e r zh. Vozmozhno, za schet legkoj primesi materinskogo chuvstva. No eshche
raz sprashivayu vas, kak mogli vy tak obrashchat'sya s muzhem?
V a l e n t i n a. On privyk, net, eto ne to, chto ya hochu skazat'. On ko
mne ochen' privyazan, on znaet, chto ya - takaya, kakaya est'.
S e r zh. Kakaya zhe vy est'? Nimfomanka?
V a l e n t i n a. Nimfomanka... Vy s uma soshli. Net, ya obozhayu
puteshestvovat', vot i vse, a on nikogda ne mozhet uehat' iz Parizha i,
slovom..,
S e r zh. Slovom... |to vashe lyubimoe vyrazhenie?
V a l e n t i n a. Ne mezhdu nami, Serzh. YA tak i znala, chto oni mne vse
isportyat svoim karkan'em "pravda", "pravda"! Serzh, zabud', vernemsya v otel'
"Akropol'"; ty byl takoj zabavnyj, takoj nezhnyj, takoj zloj. Ty na menya
smotrel kruglymi glazami, kak sova, i ne svodil s menya potryasennogo vzglyada.
Serzh...
S e r zh. da, ya byl milym vospitannym molodym chelovekom. I ya vsegda im
ostanus'. Ochen' rad, chto ya sumel vas raz- vlech', no, kak milyj vospitannyj
molodoj chelovek, predlagayu vam vernut'sya domoj.
V a l e n t i n a. |to tvoe poslednee slovo? Vprochem, glupyj vopros.
Nikto zhe nikogda ne otvechaet: "Net, predposlednee".
S e r zh. |to moe poslednee slovo, Valentina.
V a l e n t i n a. Ty znaesh', ya ochen' neschastna. A ty?
S e r zh (krichit). |to uzh moe lichnoe delo! CHto, nam teper' vmeste
plakat'?
Valentina ne otvechaet.
(Krichit.) Skazat' tebe, chto u menya v zhizni ne bylo bol'shego gorya,
bol'shego razocharovaniya, bol'shego unizheniya?!
V a l e n t i n a. Ne krichi. YA krika ne vynoshu.
S e r zh. Ty eshche ne vynosish' chuzhih chuvstv, zabot, myslej, Ty lyubish'
cvety, balkony, perevodnye kartinki i poste li. Da? Ugadal?
V a l e n t i n a (prodolzhal plakat'). Da, ugadal. No i tebya tozhe ya
lyublyu.
Pauza.
S e r zh. Prostite menya, tetya Valentina, ya ne mogu bol'she zdes'
ostavat'sya.
V a l e n t i n a. YA tozhe. Orakul, moe manto.
Vhodit O r a k u l. Valentina lihoradochno odevaetsya pered nepodvizhno
stoyashchim Serzhem. Ona idet k dveri.
S e r zh. Kuda ty pojdesh'?
V a l e n t i n a (v slezah). V "SHaherezadu". Russkaya muzyka, moj
dorogoj, dlya frivol'nyh natur... (Vyhodit.)
S e r zh valitsya na divan. Iz bokovoj dveri vhodit M a r i. Ona
nekotoroe vremya smotrit na Serzha, zatem vyklyuchaet proigryvatel'. Serzh
vstaet.
S e r zh. YA dumal, vy uzhinaete s vashim notariusom.
M a r i. Kak by ne tak. YA podslushivala.
S e r zh. A! Bravo! Znachit, vy v kurse.
M a r i. Ne stanovis' v pozu. YA zhe tebya znayu.
S e r zh. Vy znali naschet Valentiny?
M a r i. I da i net. S odnoj storony, ya verila tomu, chto ona mne
govorila. Valentine vsegda verish'. No ona vyhodila iz obraza.
S e r zh. Ona nadrugalas' i nad vami i nado mnoj. Ona ne imela prava.
Mne... YA... (Otvorachivaetsya.)
Pauza.
M a r i. A ty - durachok. Hotya... eto tvoj vozrast. Ty tysyachu raz dolzhen
byl uderzhat' Valentinu. So vsemi ee lyubovnikami i uhodami iz doma, so vsem
ee proshlym. Takih lyudej, kak Valentina, nel'zya upuskat' No tol'ko ty eshche
molod, moj bednyj, rodnoj
S e r zh. YA ne ZHan Lu, ty eto imeesh' v vidu?
M a r i. ZHan Lu - on-to ponimaet. On ponimaet, chto v chelo veke vazhna
lichnost', a ne postupki. Vazhno to, chto daet chelovecheskoe prisutstvie.
S e r zh. Prisutstvie! Da ona vsegda otsutstvovala. Puteshestvovala i vse
bol'she opuskalas' ot nichtozhestva k nichtozhestvu.
M a r i. Opuskalas'... Kak mozhno takoe podumat'! Znachit, lyubov' i ee
proyavleniya unizhayut zhenshchinu? Da ty poteryal golovu. My sozdany dlya etogo.
Samoj prirodoj. Pravda, izredka vstrechayutsya zhenshchiny sverh togo eshche i vernye.
No Valentina ne iz ih chisla.
S e r zh. Net. Ona sozdana dlya lzhi.
M a r i. Potomu chto ona sygrala rol' zhenshchiny, prinosyashchej sebya v zhertvu?
CHem tebya bol'she vsego ocharovala Valen tina - veselym nravom, da? A kak ty
dumaesh', mogla by ona byt' veseloj, esli by na samom dele byla obmanuta i
otvergnuta?
S e r zh. Bol'she vsego ya lyubil v nej nepredskazuemost'.
M a r i. O, etogo, pover' mne, ej ne zanimat'.
S e r zh. No chto vy ot menya hotite? CHtoby ya priznal, chto byl neprav? I
chtoby skazal ej: "Prevoshodno, ty menya obmanula, ty nasmeyalas' nado mnoj, ya
po schetu takoj-to, bravo"?
M a r i (myagko). Prosto ya zapreshchayu tebe prezirat' Valentinu. I ploho
govorit' o nej. Kstati, gde ona?
S e r zh. Uspokojtes', poehala v "SHaherezadu"
M a r i. Vot vidish'! Pojdu pozvonyu ZHan Lu, pust' edet za nej.
S e r zh. A ZHan Lu? Vy ej proshchaete to, kak ona vela sebya po otnosheniyu k
nemu?
M a r i. Net. A ty, ty mog by.
S e r zh. A ya schitayu, chto kazhdyj chelovek trebuet k sebe elementarnogo
uvazheniya.
M a r i. Konechno, konechno. (Napravlyaetsya k telefonu.) Zvonok v dver'.
Serzh vskakivaet.
S e r zh. |to ona. Vernulas'. Ona menya prostila. (Brosaetsya k dveri i
raspahivaet ee.)
Poyavlyaetsya ZH a n L u v smokinge,
ZH a n L u. YA hotel vam skazat', Mari, chto ona snova so mnoj. Ona
pozvonila mne iz "SHaherezady". Ona spit u menya vnizu v mashine.
M a r i. Prekrasno.
ZH a n L u. Ona prosila menya peredat' vam oboim, chto ona vas nezhno
celuet. Zavtra my uezzhaem v Veneciyu, ona obyazatel'no vam pozvonit, kogda
vernetsya.
M a r i. Horosho. Priyatnogo puteshestviya, ZHan Lu.
ZH a n L u. Spasibo. (Klanyaetsya Serzhu i vyhodit.)
S e r zh (poteryanno). CHto on... chto on skazal7
M a r i. Ty prekrasno slyshal, moj rodnoj. Ona tebya nezhno celuet.
K o n e c
Last-modified: Sat, 29 Jul 2006 04:02:29 GMT