skazala ya tverdo. On pozhal plechami. YA byla gotova k scene razoblacheniya, i poetomu ego spokojnyj ton menya porazhal. L'yuis obernulsya: -- Otkuda vy uznali? -- YA dumala. Dumala vsyu noch'. -- Tak vy, navernoe, umiraete ot ustalosti. Hotite kofe? -- Net. YA-to kak raz zhiva, --prostonala ya. --L'yuis... chto vy teper' sobiraetes' delat'? -- Da nichego. Proizoshlo samoubijstvo, ubijstvo s cel'yu ogrableniya i avtomobil'naya katastrofa. Vot i vse. -- A ya?! --vzorvalas' ya. --YA chto, dolzhna zhit' pod odnoj kryshej s ubijcej? Dolzhna pozvolyat' vam ubivat' lyudej prosto tak, za zdorovo zhivesh', ot nechego delat'? -- Za zdorovo zhivesh'? Net, Doroti, ya ubil lish' teh, kto sdelal vam bol'no. |to ne prihot'. -- No kto vas prosil? Vy chto, moj telohranitel'? On nakonec postavil svoj chertov kofejnik i so spokojnym vidom povernulsya ko mne: -- Net, --skazal on, --no ya vas lyublyu. V etot moment ya soskol'znula so stula i vpervye v zhizni hlopnulas' v obmorok. Ochnuvshis' na divane, ya uvidela iskazhennoe lico L'yuisa. On molcha protyanul mne butylku viski. Ne svodya s nego glaz, YA sdelala glotok, potom eshche odin. Serdce moe zabilos' spokojnej. I ya tut zhe prishla v beshenstvo: -- Ah vot ono chto! Vy, okazyvaetsya, menya lyubite? Neuzheli? I poetomu vy ubili bednyagu Frenka? I neschastnuyu Luellu! Pochemu zhe vy v takom sluchae ne prikonchili Pola? On zhe moj lyubovnik! -- Potomu chto on vas lyubit. No esli on zahochet vas brosit' ili predat', ya ub'yu i ego. -- Bozhe moj, da vy prosto psih. A ran'she vy mnogih ubivali? -- Do vstrechi s vami-net, --skazal on. --Nikogda. Nezachem bylo. YA nikogo ne lyubil. On vdrug razvolnovalsya i zahodil po komnate, potiraya podborodok. |to napominalo kakoj-to durackij son. -- Vidite li, do shestnadcati let nikto ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya. A kogda ya vyros, vse vdrug ot menya chego-to zahoteli-muzhchiny, zhenshchiny, no s usloviem, chto... nu... Zastenchivost' etogo ubijcy perehodila vse granicy. YA oborvala ego: -- Ponimayu. -- Nichego i nikogda prosto tak! Nichego i nikogda darom! Ni odna zhivaya dusha do vas. I kogda ya lezhal tam, naverhu, ya vse vremya mechtal, chto vy kogda-nibud'... On pokrasnel. Po-moemu, ya tozhe. Pryamo kak v romanah Delli i D. X. CHejza. YA byla sovershenno razbita. -- Kogda ya ponyal, chto vy vzyali menya prosto tak, chto vy dobraya, ya vas polyubil. Konechno, ya znayu, vy schitaete menya rebenkom, vy predpochitaete Pola Bretta, i ya vam sovsem ne nravlyus'. No ya mogu hotya by oberegat' vas. Vot i vse. Vot i vse. Kak eto on govorit? Vot i vse. YA popala v zhutkij pereplet. Sdelat' nichego nel'zya, ya pogibla. V pridorozhnoj kanave ya podobrala sumasshedshego, man'yaka. Pol byl prav, prav kak vsegda. -- Vy na menya ne serdites'? --sprosil L'yuis. YA dazhe ne otvetila. Ne serzhus' li ya na cheloveka, ubivshego troih, chtoby dostavit' mne udovol'stvie? Dazhe samo slovo-"serdit'sya" L'yuis proiznes kak provinivshijsya uchenik. YA dumala, vernee, tol'ko delala vid, chto dumayu: v golove moej bylo sovershenno pusto. -- L'yuis, teper' ya vynuzhdena sdat' vas policii. |to moj dolg. -- Kak hotite, --otvetil on spokojno. -- Sledovalo by pozvonit' tuda nemedlenno, -- tiho skazala ya. On postavil peredo mnoj telefon, i my tupo ustavilis' na nego, kak budto vpervye videli. Potom ya potrebovala: -- Rasskazhite, kak vse eto proizoshlo? -- Franka ya pozval ot vashego imeni v motel', a sam zabralsya v okno. CHto kasaetsya Boltona, ya bystro ego raskusil i dlya vidu soglasilsya. On tut zhe naznachil mne svidanie v svoem lyubimom zavedenii. Ot radosti on byl sam ne svoj. Dal mne klyuch ot nomera. Nikto ne zametil, kak ya proshel tuda. A s Luelloj bylo eshche legche: noch'yu ya prosto razvintil bolty v ee mashine. Vot i vse. -- Spasibo, dostatochno, --skazala ya. --I chto zhe mne teper' delat'? YA, konechno, mogla vygnat' L'yuisa iz doma i postarat'sya zabyt' vsyu etu istoriyu. No eto vse ravno chto vypustit' hishchnika iz kletki. On budet sledit' za mnoj izdaleka i s metodichnost'yu avtomata ubivat' okruzhayushchih menya lyudej. Mozhno potrebovat', chtoby on uehal, no kontrakt podpisan, i ego nepremenno otyshchut. Sdat' ego v policiyu ya ne mogla. YA tuda voobshche nikogo ne smogla by sdat'. Tupik, polnyj tupik. -- Znaete, --skazal L'yuis, --nikto iz nih ne muchilsya. Vse proizoshlo ochen' bystro. -- I na tom spasibo, --s座azvila ya. --S vas by stalos' izrezat' ih perochinnym nozhikom. -- Vy prekrasno znaete, chto net, --skazal on s nezhnost'yu i vzyal menya za ruku. Ot rasteryannosti ya ee ne vyrvala, tol'ko podumala, chto tonkaya, nezhnaya ruka, derzhashchaya moyu ladon', ubila treh chelovek. |ta mysl' menya pochemu-to bol'she ne uzhasala. Nakonec ya reshitel'no vysvobodilas'. -- I mal'chishku vchera v bare vy tozhe hoteli ubit', ne tak li? -- Da. No eto bylo glupo. YA naglotalsya LSD i ne soobrazhal chto delayu. -- L'yuis, vy ponimaete, chto vy natvorili? YA rassmatrivala ego tonkoe lico, zelenye glaza, vlastnyj izgib gub, chernye volosy i pytalas' najti hotya by namek na raskayanie. Nichego podobnogo. I ot sadista nichego ne bylo. Tol'ko odna bezgranichnaya nezhnost'. L'yuis smotrel na menya, kak na kapriznogo rebenka, hnykayushchego po pustyakam. Mogu poklyast'sya, v ego glazah dazhe byla zhalost'. |to menya dobilo: ya zarydala. On obnyal menya, stal gladit' po golove; ya ne vyryvalas'. -- CHego uzh teper' plakat', --prosheptal on. Glava odinnadcataya Kak i sledovalo ozhidat', u menya zhutko razbolelas' pechen'. Krupnye nepriyatnosti vsegda zakanchivayutsya dlya menya pristupom. Na etot raz on prodlilsya dva dnya, i slava Bogu. Hot' eto vremya ya mogla ne dumat' ni o chem drugom. Pristup proshel, i ya reshitel'no nastroilas' vse uladit'. Vozmozhno, dvoe sutok i ne slishkom bol'shoj srok dlya togo, chtoby zabyt' o treh trupah, no pust' brosit v menya kamen' tot, u kogo nikogda ne bolela pechen'. Nakonec ya vstala s posteli, ne zhelaya znat' ni o kakih nepriyatnostyah, vot tak. Ob ubijstvah ya dumala ne bol'she, chem o nalogovyh deklaraciyah. K tomu zhe bednyazhka L'yuis dva dnya ne othodil ot moej posteli, vozyas' s kompressami, tazikami i lekarstvami. Ot bespokojstva on prosto poteryal golovu, i ya ni v chem ne mogla upreknut' takuyu samootverzhennuyu sidelku. Odnako namerenie ser'ezno pogovorit' s nim u menya ostalos'. Kak tol'ko ya smogla proglotit' kusok myasa i vypit' glotok viski, ya pozvala ego v gostinuyu i postavila ul'timatum: vo-pervyh, emu kategoricheski zapreshchaetsya ubivat' kogo by to ni bylo bez moego soglasiya (sovershenno ochevidno, chto ya nikogda ego ne dam, no blagorazumnee ostavit' emu nadezhdu); vo-vtoryh, on prekrashchaet prinimat' LSD; v-tret'ih, on dolzhen kak mozhno skoree podyskat' sebe zhil'e. V vypolnenie tret'ego punkta ya verila men'she vsego. No L'yuis s ser'eznejshim vidom prinyal vse usloviya. A vdrug on vse-taki man'yak ili sadist? Nado popytat'sya vyvedat', kakovy ego vpechatleniya ot ubijstv. CHestno govorya, on menya nemnogo uspokoil. Ne slishkom, konechno, no vse zhe. Ves' etot koshmar na nego absolyutno ne podejstvoval. Strashno emu ne bylo-navernoe, ottogo, chto on sovsem ne znal svoih zhertv. No i udovol'stviya nikakogo. Uzhe koe-chto. S drugoj storony, ugryzenij sovesti u nego tozhe ne bylo, ego ne muchil styd, i dushi umershih yavno ne dokuchali emu po nocham svoimi stenaniyami. Dvazhdy zahodil Pol, no ya ne mogla pokazat'sya emu na glaza. Vo vremya pristupov vid u menya prosto ustrashayushchij. Vstrechat' lyubovnika s gryaznoj golovoj, zapavshimi glazami i zheltoj kozhej-verh neprilichiya. Zato prisutstvie L'yuisa menya sovershenno ne smushchalo. I imenno potomu, chto mezhdu nami nichego ne bylo. V to pamyatnoe utro, kogda on priznalsya mne v lyubvi, ego absolyutnaya iskrennost' menya porazila. Po-moemu, pokrojsya ya korostoj, on vse ravno nichego ne zametil by. Priyatno, hotya i obidno. YA pytalas' ob座asnit' eto Polu, kogda posle moego vyzdorovleniya on menya upreknul: -- L'yuis za vami uhazhival, a mne bylo zapreshcheno dazhe uvidet'sya s vami. -- YA byla sushchim urodom, Vy by posle etogo dazhe ne vzglyanuli v moyu storonu. -- Znaete, Doroti, ya dolgo ne mog poverit', chto mezhdu vami nichego net, no teper' spokoen. Tol'ko s kem zhe on togda spit? YA priznalas', chto sama nichego ne znayu. Dva ili tri raza on ne prihodil nochevat', i ya schitala, chto on naslazhdaetsya v ob座atiyah kakoj-nibud' iz molodyh aktris. No, kak vyyasnilos', v eto vremya on prikanchival Boltona ili eshche kogo-nibud'. Krasotka Gloriya Nash, novaya voshodyashchaya zvezda nashego kinonebosklona, zametila ego i dazhe prislala emu priglashenie na vecherinku. Pri etom ej prishlos' priglasit' i menya. YA sprosila Pola, pojdet li on. On kivnul. -- YA zajdu za vami oboimi. Nadeyus', na etot raz nash pohod vtroem okonchitsya udachnee, chem proshlyj. YA tozhe nadeyalas'. -- I vse zhe menya udivlyaet, chto eta potasovka tak na vas podejstvovala. Vashi pristupy, Doroti, izvestny vsemu Gollivudu. Pervyj sluchilsya, kogda Frenk uehal s Luelloj. Sleduyushchij-kogda vy obozvali Dzherri skryagoj i on vybrosil vas na ulicu. V poslednij raz eto proizoshlo, kogda vasha milaya sekretarsha vyvalilas' iz okna. No sejchas ne bylo nichego ser'eznogo. -- CHto podelaesh', Pol, ya uzhe ne devochka. Nichego ser'eznogo... Gospodi, esli by on tol'ko znal! Na sekundu ya predstavila sebe ego fizionomiyu i rashohotalas'. Minut pyat' ya rydala ot smeha pri etoj mysli. Vidimo, nervy u menya vse-taki na predele. Pol prinyal muzhestvennyj, stoprocentno amerikanskij vid i dazhe protyanul mne nosovoj platok vyteret' potekshuyu tush'. Nakonec ya uspokoilas', probormotala kakuyu-to glupost' i pocelovala ego, chtoby on ne uspel zagovorit'. My sideli v moem kabinete, Kendi vyshla, i on nezhno menya obnyal. My dogovorilis' vecherom zaehat' k nemu, i ya pozvonila L'yuisu predupredit', chtoby on uzhinal bez menya. (Na etoj nedele u nego ne bylo s容mok. ) L'yuis prebyval v otlichnom nastroenii i vozilsya s "rollsom". YA emu posovetovala vesti sebya horosho i opyat' edva ne rashohotalas'. On poklyalsya, chto do zavtrashnego vechera nikuda ne pojdet. U menya po-prezhnemu bylo oshchushchenie nereal'nosti proishodyashchego. Tem ne menee my pouzhinali s Polom "U Romanova", ya vstretila ujmu znakomyh-lyudej, kotorye nichego ne znali o moem koshmare. Dumat' ob etom ne hotelos'. Tol'ko pozdnee, noch'yu, lezha ryadom s obnimayushchim menya Polom, ya vdrug oshchutila zhutkoe odinochestvo i strah. Dorogi Sejmur znala tajnu, strashnuyu tajnu! Doroti, kotoraya dazhe sekrety hranit' ne umeet. S takimi myslyami ya i prolezhala do utra. A v pyati kilometrah otsyuda, v svoej postel'ke, bezmyatezhno spal moj lyubyashchij potroshitel'. Emu navernyaka snilis' cvety i pticy. Glava dvenadcataya Na vecherinku k Glorii Nash my osnovatel'no prifrantilis'. YA nadela chernoe plat'e s blestkami, kuplennoe v Parizhe za sumasshedshie den'gi. Ono izyashchno otkryvalo spinu-odno iz moih glavnyh dostoinstv. L'yuis, v smokinge, s zachesannymi chernymi volosami, byl neotrazim, kak yunyj princ, uprug i izyashchen, kak gepard. Pol byl mne prekrasnoj paroj-sorokaletnij krasivyj muzhchina s sedeyushchimi viskami i ironichnymi glazami-voploshchenie elegantnosti i horoshego vkusa. YA podumala, chto v "YAguare" moe sverkayushchee plat'e beznadezhno pomnetsya mezhdu ih smokingami. Neozhidanno L'yuis podnyal ruku i torzhestvenno proiznes: -- U menya dlya vas novost', Doroti. YA vzdrognula. S nedavnih por neozhidannye novosti, svyazannye s L'yuisom, associirovalis' u menya s kladbishchem. No tut i Pol rashohotalsya s zagovorshchickim vidom. -- |to nastoyashchij syurpriz. Pojdemte posmotrim. L'yuis vyshel v sad i na chto-to nazhal. "Rolls" tiho zarychal, tronulsya s mesta i pod容hal ko mne. L'yuis vyskochil, oboshel mashinu i pochtitel'no otkryl peredo mnoj dvercu. YA byla potryasena. -- Po krajnej mere hot' dosyuda on doehal, -- skazal Pol so smehom. --Ne bojtes'. Dorogi, sadites'. SHofer, my edem k znamenitoj Glorii Nash, zvezde Gollivuda, Sanset-bul'var. My poehali. V zerkal'ce otrazhalis' po-detski schastlivye glaza L'yuisa. On smotrel na menya i prosiyal v otvet na moyu dovol'nuyu ulybku. I opyat' vse kazalos' snom. YA nashchupala na dverce staruyu peregovornuyu trubku i sprosila: -- SHofer, kak mashina? V poryadke? -- YA provozilsya s nej celuyu nedelyu. I ne zrya. YA vzglyanula na Pola, on ulybalsya. -- L'yuis tverdit mne ob etom uzhe tretij den'. Inogda mne kazhetsya, chto emu let dvenadcat', ne bol'she, --shepnul on mne. I prodolzhil, obrashchayas' k L'yuisu: -- SHofer, ya sovetuyu vam pouhazhivat' segodnya vecherom za hozyajkoj. Vashe bezrazlichie mozhet byt' ploho istolkovano. V otvet L'yuis lish' pozhal plechami. YA nadeyalas', chto segodnya vecherom so mnoj vse budut otmenno vezhlivy i moemu shalunu ne vzbredet v golovu kogo-nibud' pristuknut'. Vot uzhe desyat' dnej ya tol'ko i delala, chto opisyvala emu v rozovyh tonah okruzhayushchih menya lyudej, prevoznosila vseh svoih kolleg, a gryaznye dzhungli Gollivuda prepodnosila cvetushchim raem, polnym milyh, nevinnyh amurov. Stoilo mne vyskazat'sya o kom-to s ironiej, kak ya tut zhe vspominala o bol'shih uslugah, yakoby okazannyh mne etim chelovekom goda tri nazad. Odnim slovom, ya potihon'ku prevrashchalas' v polnuyu idiotku. Esli, konechno, eto ne proizoshlo so mnoj ran'she. Gloriya Nesh vstretila nas u dverej svoego 32-komnatnogo domika. Vse uzhe bylo v polnoj boevoj gotovnosti: prozhektory v sadu, podsvechennyj bassejn, gigantskie mangaly i vechernie tualety. Gloriya Nesh-krasivaya holenaya blondinka. Ona, k sozhaleniyu, rodilas' na desyat' let pozzhe menya i ne zabyvaet mne ob atom napominat', pravda v samoj miloj forme. Inogda ona voshishchenno vosklicaet: "I kak vam tol'ko udaetsya sohranit' takoj cvet lica, Doroti! Kogda-nibud' potom vy nepremenno otkroete mne svoj sekret". Ili smotrit na menya s neskryvaemym vostorgom, kak budto nuzhno obladat' osobymi sposobnostyami, chtoby v sorok pyat' let derzhat'sya na nogah. Na etot raz ona vybrala vtoroj variant. Ee izumlennye glaza, kazalos', uvideli ne menya, a po krajnej mere Nefertiti, neozhidanno zaglyanuvshuyu k nej na vecherinku. Ona totchas zhe uvela menya popravlyat' prichesku, hotya v etom ne bylo nikakoj neobhodimosti. |to zdes' odin iz durackih ritualov. U vseh zhenshchin prosto maniya-kazhdye desyat' minut uhodit' prichesyvat'sya ili pudrit'sya. Na samom dele Gloriya sgorala ot lyubopytstva i zabrosala menya voprosami o L'yuise. YA ne otvechala. Ona v konce koncov razozlilas', podpustila paru shpilek, na kotorye ya ne otreagirovala, i v otchayanii pereshla v ataku. -- Vy, konechno, znaete, Doroti, kak ya k vam privyazana. Kogda ya eshche byla sovsem malen'koj, ya vpervye uvidela vas v etom fil'me... kak ego... nu, ne vazhno. Koroche govorya, mne neobhodimo vas predupredit'. O L'yuise hodyat raznye sluhi. -- CHto vy skazali? U menya vnutri vse perevernulos'. Vidimo, ya izmenilas' v lice, potomu chto ona ulybnulas': -- Kak vy perezhivaete! |to estestvenno: on bezumno soblaznitelen. -- Mezhdu nami nichego net, --otvetila ya. --A chto za sluhi? -- Nu, lyudi govoryat... vy ved' znaete, chto zdes' za narodec. Govoryat, chto Pol, vy i L'yuis... -- CHto? Pol, i ya, i on? -- Vy vse vremya vtroem, nu i ponevole... YA vse ponyala i perevela duh. -- Gospodi! Vsego-to, -- skazala ya veselo, kak budto rech' shla o detskih zabavah (hotya v sravnenii s koshmarnoj pravdoj mysl' o lyubvi vtroem imenno tak i vyglyadit). --Tol'ko eto... |to ne strashno. Sovershenno sbiv Gloriyu s tolku, ya poshla v sad, posmotret', ne uspel li L'yuis zarezat' kogo-nibud', komu ne ponravilis' blestki na moem plat'e. K schast'yu, net. On prilezhno besedoval s odnoj iz gollivudskih spletnic. YA s oblegcheniem podumala, chto vecher udalsya. Poobshchalas' s kuchej byvshih vozdyhatelej, vse oni napereboj za mnoj uhazhivali i rashvalivali moe plat'e i cvet lica. YA reshila, chto horoshij pristup pecheni-veroyatno, ideal'noe sredstvo dlya omolozheniya. Nado skazat', ya vsegda ostayus' v druzheskih otnosheniyah s moimi prezhnimi lyubovnikami. Pri vide menya oni prinimayutsya sozhalet' o proshlom, shepchut: "Ah, Doroti, esli by vy zahoteli... "-i predayutsya vospominaniyam, kotorye ya ne vsegda mogu razdelit'. Uvy! Gody ne te, pamyat' ne ta. Pol nablyudal za mnoj izdaleka, raduyas' moemu vesel'yu, paru raz ya vstretilas' vzglyadom s L'yuisom, kotorogo Gloriya, pohozhe, vzyala v oborot. No ya ne dumala o nem. Mne hotelos' razvlekat'sya, v poslednee vremya ya dostatochno povolnovalas' iz-za nego. Kak eto chudesno: shampanskoe, aromat kalifornijskoj nochi, dobrodushnyj smeh bravyh gollivudskih krasavcev, kotorye, k schast'yu, ubivayut tol'ko na ekrane. Gde-to cherez chas ko mne podoshel Pol. YA veselilas' vovsyu i byla uzhe nemnogo p'yana. Korol' vesternov Roj Dardridzh zhalovalsya mne, chto chetyre ili pyat' let nazad ya razbila ego zhizn'. Zahlestnutyj potokom chuvstv i vypitogo martini, Roj smeril Pola voinstvennym vzglyadom. Na togo eto ne proizvelo ni malejshego vpechatleniya. On vzyal menya pod ruku i otvel v storonu: -- Vam veselo? -- Ochen'. A vam? -- Kogda ya slyshu vash smeh, tozhe. Kakoj on milyj, etot Pol! Nuzhno srochno vyjti za nego zamuzh, mozhno pryamo zavtra. Ved' on tak ob etom mechtaet. No u menya zheleznoe pravilo- ne prinimat' nikakih ser'eznyh reshenij na podobnyh vecherinkah. Poetomu ya sderzhalas' i ne oschastlivila Pola nemedlenno. YA ogranichilas' tem, chto uvela ego v ten' magnolii i nezhno pocelovala v shcheku. -- Kak nash malysh? Pol rassmeyalsya: -- Gloriya smotrit na nego, kak sobaka na kost', i ne otpuskaet ot sebya ni na shag. Pohozhe, kar'era emu obespechena. "Esli tol'ko on ne reshit ubit' metrdotelya", -- dobavila ya pro sebya i reshila pojti ego poiskat'. No ne uspela: okolo bassejna istoshno zakrichali. YA ponyala, chto romanisty ne vrut: moi volosy, nesmotrya na sloj laka, prosto vstali dybom. -- CHto eto? --progovorila ya slabeyushchim golosom. No Pol uzhe bezhal k tolpe, sobravshejsya u bassejna. YA zakryla glaza, i kogda snova otkryla, ryadom so mnoj stoyal sovershenno spokojnyj L'yuis. -- Rena Kuper umerla, -- skazal on prosto. Rena Kuper-eto ta spletnica, s kotoroj L'yuis besedoval chas nazad. YA s uzhasom smotrela na nego. Rena, konechno, ne sama dobrodetel', no i ne hudshij predstavitel' nashego gollivudskogo sbroda. -- Vy zhe obeshchali mne, --skazala ya. --Obeshchali. -- CHto obeshchal? --udivilsya on. -- Obeshchali nikogo ne ubivat' bez moego razresheniya. Tak vy derzhite svoe slovo? Mne stydno za vas, L'yuis, vy chudovishche. -- No ya ne ubival, --vozrazil on. -- Rasskazhite eto komu-nibud' drugomu, --skazala ya s gorech'yu, --konechno, esli hotite. --I mahnula rukoj. Vernulsya Pol. Vid u nego byl mrachnovatyj. On vzyal menya za ruku i sprosil, kak ya sebya chuvstvuyu. L'yuis ne dvigalsya i smotrel na nas s legkoj ulybkoj. Mne hotelos' ego udarit'. -- U bednoj Reny byl serdechnyj pristup. Desyatyj v etom godu. Doktor nichego ne smog sdelat': ona slishkom mnogo pila, hotya on ee preduprezhdal. L'yuis razvel rukami i ulybnulsya s vidom oskorblennoj nevinnosti. YA oblegchenno vzdohnula, no totchas podumala, chto s etih por za lyubym izveshcheniem o smerti mne budet mereshchit'sya L'yuis. Konec vecherinki byl skomkan. Bednyazhku Renu uvezli, gosti bystro razoshlis'. Nastroenie bylo- huzhe nekuda, i my s L'yuisom vernulis' domoj. On zabotlivo protyanul mne tabletku alka-zel'cera i posovetoval pojti spat'. YA poslushalas'. Trudno poverit'-ya chuvstvovala sebya vinovatoj! Voobshche-to moral' zavisit ot tochki zreniya, i opredelit' svoyu mne, ochevidno, ne udastsya do samoj smerti. Smerti navernyaka ot serdechnogo pristupa. Glava trinadcataya Potom nastupil voshititel'nyj period pokoya. Tri nedeli proshli bez edinoj nepriyatnosti. L'yuis rabotal, my s Polom tozhe, po vecheram my chasto ostavalis' doma vtroem. Ustanovilas' prekrasnaya pogoda, i na vyhodnye my poehali na poberezh'e, v zabroshennoe bungalo, kotoroe Polu odolzhil kto-to iz druzej. Ono prilepilos' k skale metrah v vos'mi nad morem, i, chtoby iskupat'sya, prihodilos' dolgo spuskat'sya po uzkoj tropinke. V tot den' more bylo nespokojnoe, i my s L'yuisom lenivo sideli na terrase, izredka poglyadyvaya na kupayushchegosya Pola. Kak vse horosho sohranivshiesya muzhchiny ego vozrasta, on izobrazhal iz sebya sportsmena, i eto ego edva ne pogubilo. On plaval krasivym krolem metrah v tridcati ot berega, kogda u nego vdrug svelo nogu. V eto vremya my s L'yuisom, zavernuvshis' v halaty, upletali tosty. YA uslyshala slabyj krik Pola, uvidela ego podnyatuyu ruku i nakryvshuyu ego ogromnuyu volnu. YA vskochila i pobezhala k dorozhke, no L'yuis uzhe skinul halat i, riskuya razbit'sya o skalu, prygnul v vodu pryamo s terrasy. On doplyl do Pola i vytashchil ego na bereg. |to zanyalo ne bol'she dvuh minut. Pol naglotalsya vody, i ya prinyalas' neumelo kolotit' ego po spine. Potom podnyala glaza i uvidela pered soboj sovershenno gologo L'yuisa. Odnomu Bogu izvestno, skol'ko golyh muzhchin ya perevidala na svoem veku, no tut ya pochuvstvovala, chto krasneyu. L'yuis perehvatil moj vzglyad, otskochil i ponessya k domu. "Starina, -- govoril Pol pozdnee, uzhe sogrevshis' i vypiv grogu, --a vy ne iz truslivyh. Vot eto pryzhok... Esli b ne vy, ya by sejchas zdes' ne sidel". L'yuis chto-to proburchal. YA podumala o tom, chto etot mal'chik ne tol'ko gubit lyudej, no i spasaet. V etoj roli on nravilsya mne bol'she. YA, ne uderzhavshis', pocelovala L'yuisa v shcheku. Mozhet byt', mne v konce koncov udastsya sdelat' iz nego horoshego mal'chika. Konechno, pozdnovato, esli vspomnit' o bednyh Franke, Luelle i prochih, no nadezhda vse-taki est'. Pozdnee, kogda, vospol'zovavshis' otsutstviem Pola, ya pozdravila L'yuisa s ego geroicheskim postupkom, moj optimizm neskol'ko oslabel. -- Znaete, --skazal on holodno, --zhiv Pol ili net, --mne absolyutno vse ravno. |to menya potryaslo. -- No togda pochemu vy radi nego riskovali svoej zhizn'yu? -- Potomu chto on vam nravitsya, i ego gibel' mogla by vas ogorchit'. -- Esli ya pravil'no ponyala, ne bud' Pol moim lyubovnikom, vy by i pal'cem ne poshevelili? -- Sovershenno verno, --otvetil on. Da, nichego ne skazhesh'-u nego dovol'no strannoe predstavlenie o lyubvi. Takogo neobychnogo, vo vsyakom sluchae, ya eshche nikogda ne vyzyvala u lyudej. -- No vy ne ispytyvaete nikakoj... nu, simpatii, privyazannosti k Polu? Vy ved' s nim znakomy uzhe tri mesyaca. -- YA lyublyu tol'ko vas, --skazal on ser'ezno, -- ostal'nye menya ne interesuyut. -- Ponyatno, --prodolzhala ya. --No vy schitaete, chto eto normal'no? Molodoj chelovek vashego vozrasta, kotoryj tak nravitsya zhenshchinam, vremya ot vremeni nuzhdaetsya v... nu... ne znayu... v... -- Vy hotite, chtoby ya zanyalsya Gloriej Nash? -- Eyu ili kem-nibud' eshche. Dazhe s tochki zreniya zdorov'ya... Kak mne kazhetsya, molodomu cheloveku polezno... YA zapnulas'. CHto eto na menya nashlo? Kto menya prosit razygryvat' iz sebya vracha-seksologa? L'yuis strogo posmotrel na menya: -- YA dumayu, lyudi udelyayut etomu slishkom mnogo vnimaniya, Doroti. -- Tem ne menee eto odna iz priyatnejshih storon zhizni, -- slabo protestovala ya, dumaya, chto sama posvyatila podobnym zanyatiyam tri chetverti svoego vremeni i myslej. -- Ne dlya menya, --otrezal L'yuis. On posmotrel kak by skvoz' menya i opyat' stal pohozh na slepoe dikoe zhivotnoe. YA ispugalas' i bystro zamyala razgovor. V ostal'nom eti vyhodnye proshli zamechatel'no. My zagoreli, otdohnuli i vernulis' v Los-Andzheles v chudesnom nastroenii. Oh, kak ono mne prigodilos'! Podhodili k koncu s容mki vesterna s uchastiem L'yuisa, i rezhisser Bill Maklej ustraival po etomu povodu banket. Stoliki stoyali sredi dekoracij kovbojskoj derevushki, po kotoroj L'yuis brodil vse leto. YA prishla tuda slitkom rano, gde-to okolo shesti, i obnaruzhila Billa za fasadom fal'shivogo saluna. On byl v mrachnom nastroenii, ustavshij i, kak vsegda, grubyj. Assistenty gotovili ploshchadku dlya s容mok poslednej sceny, a on ugryumo sidel na stole v polnom odinochestve. Poslednee vremya Bill stal mnogo pit', i emu poruchali tol'ko vtororazryadnye fil'my. Ot etogo on besilsya eshche bol'she. On zametil menya, i prishlos' podnyat'sya po pyl'noj lestnice k nemu v salun. On rashohotalsya: -- Nu chto, Doroti? Prishli posmotret' na svoego druzhka? Segodnya u nego bol'shaya scena. A vy molodec-mal'chik horosh i nedorogo vam obojdetsya. On byl mertvecki p'yan, a ya ne samaya terpelivaya zhenshchina na svete, kak eto mozhet pokazat'sya. Poetomu ya lyubezno obozvala ego sukinym synom. On probormotal, chto, ne bud' ya baboj, on byl menya v poroshok ster. YA ego pohvalila za soobrazitel'nost': pered nim imenno baba. ZHenshchina, tochnee. -- Vo vsyakom sluchae, hochu vam soobshchit' o moej pomolvke s Polom Brettom, --skazala ya suho. -- Znayu, znayu. Vse govoryat, chto vy etim zanimaetes' vtroem. On dovol'no zahohotal, i ya uzhe byla gotova zapustit' chem-nibud' emu v fizionomiyu, no tut v dvernom proeme poyavilas' ch'ya-to ten'. |to byl L'yuis. YA totchas prevratilas' v samu vezhlivost'. -- Bill, dorogoj, izvinite. Vy zhe znaete, kak ya vas lyublyu. U menya prosto nervy ne v poryadke. Nesmotrya na svoe sostoyanie, on slegka udivilsya, no tut zhe otvetil: -- Vse vasha irlandskaya krov'. Ona mozhet daleko zavesti. Nu, dlya vas-to, starina, eto, konechno, ne novost'. On hlopnul L'yuisa po plechu i vyshel. U menya vyrvalsya nervnyj smeshok. -- Milyj staryj Bill... On ne Bog vest' kak vospitan, no serdce zolotoe... L'yuis molchal. On byl v kovbojskom kostyume, s platkom na shee, nebrityj i zadumchivyj. -- K tomu zhe, -- dobavila ya, -- on nastoyashchij drug. CHto za scenu vy snimaete? -- Ubijstvo, --skazal L'yuis spokojno. --YA ubivayu odnogo tipa, kotoryj iznasiloval moyu sestru. Pohozhe, emu prishlos' potrudit'sya. My medlenno napravilis' k s容mochnoj ploshchadke. Potom L'yuis ushel, chtoby podgotovit'sya. YA oglyanulas' vokrug. Assistenty Billa vse tshchatel'no podgotovili, no on vse ravno vykrikival oskorbleniya. Vse ponimali, chto on prosto ne vladeet soboj. Gollivud i alkogol' ego dobili. K stolikam s koktejlyami uzhe podhodili samye neterpelivye. Dobraya sotnya lyudej stolpilas' vozle kamery, tolkalas' sredi dekoracij. YA v tom chisle. -- Majlz, krupnyj plan, --prorychal Bill. --Gde on? L'yuis spokojno podoshel. V ruke u nego byl vinchester. On kazalsya rasseyannym, kak vsegda, kogda emu nadoedali. Bill nagnulsya i, posmotrev v kameru, nachal rugat'sya: -- Ploho, ochen' ploho. L'yuis, vskin'te vintovku, cel'tes' v menya. CHert poberi, chto u vas za idiotskij vid? Mne nuzhna yarost', ponimaete, yarost'... Sdelajte chto-nibud' s licom: vy zhe ubivaete podonka, kotoryj trahnul vashu sestru... Tak, tak, uzhe luchshe... Ochen' horosho... Teper' strelyajte... nu... YA ne videla L'yuisa, on stoyal ko mne spinoj. Razdalsya vystrel, Bill shvatilsya za zhivot, hlynula krov', i on upal. Na mgnovenie vse zamerli, potom brosilis' vrassypnuyu. L'yuis s obaldevshim vidom razglyadyval ruzh'e. YA povernulas' k pahnushchej plesen'yu stenke dekoracii, i menya vyrvalo. Policejskij byl otmenno vezhliv i logichen. Ochevidno, chto kto-to zamenil holostye patrony na boevye, ochevidno, etot kto-to byl odnim iz mnogochislennyh vragov Billa Makleya, i takzhe ochevidno, chto etot kto-to-ne L'yuis, edva ego znavshij i kazavshijsya dostatochno blagorazumnym, chtoby ne sovershat' ubijstva na glazah u sotni lyudej. L'yuisa dazhe prinyalis' zhalet', a ego molchanie i ugryumyj vid pripisali nervnomu shoku. V samom dele, komu priyatno stat' orudiem prestupleniya. My vyshli iz policejskogo uchastka okolo desyati chasov, s neskol'kimi drugimi svidetelyami, i kto-to predlozhil pojti vypit', tem bolee chto nam eto ne udalos' na bankete u Billa. YA otkazalas', L'yuis tozhe. Na obratnom puti my ne proiznesli ni slova. YA byla sovershenno bez sil, u menya ne ostalos' dazhe gneva. "YA vse slyshal", -- prosto skazal L'yuis, kogda my podoshli k dveri. YA nichego ne otvetila. Tol'ko pozhala plechami, prinyala tri tabletki snotvornogo i mgnovenno zasnula. Glava chetyrnadcataya Lejtenant policii s toskuyushchim vidom sidel u menya v gostinoj. Krasivyj muzhchina, nichego ne skazhesh', --serye glaza, polnye guby, tol'ko nemnogo hudoshchav. -- Vy zhe ponimaete, eto prostaya formal'nost', -- govoril on. --No vy dejstvitel'no nichego bol'she ne znaete ob etom parne? -- Nichego. -- I on zhivet zdes' uzhe tri mesyaca? -- Nu da! YA govorila kak by izvinyayas': -- Vy, dolzhno byt', schitaete, chto ya ne ochen' lyubopytna? On podnyal svoi chernye brovi, i lico ego prinyalo vyrazhenie, kotoroe ya chasto zamechala u Pola: -- |to eshche myagko skazano. -- Vidite li, --vozrazila ya. --Mne kazhetsya, vse i tak slishkom mnogo znayut drug o druge, eto dovol'no utomitel'no. Izvestno, kto s kem zhivet, na kakie den'gi, kto s kem spit, kto chto dumaet o sebe... nu... i mnogoe drugoe. Nemnogo tajny, dlya raznoobraziya, a? Vam eto ne kazhetsya zamanchivym? Emu yavno tak ne kazalos'. -- |to zavisit ot tochki zreniya, --skazal on holodno, --i vryad li ustroit sledstvie. Estestvenno, ya ne schitayu, chto on umyshlenno ubil Makleya. Naskol'ko ya ponimayu, on-edinstvennyj, k komu Maklej otnosilsya normal'no. No tem ne menee strelyal imenno on. I dlya ego kar'ery budet luchshe, esli na sude ya predstavlyu ego kak postradavshego. -- Rassprosite ego sami, --skazala ya. --YA znayu, chto on rodilsya v Vermonte. I bol'she, pozhaluj, nichego. Razbudit' ego? A mozhet, hotite eshche kofe? |to bylo na sleduyushchij den' posle ubijstva. Lejtenant Pirson podnyal menya s posteli v vosem' chasov. L'yuis eshche spal. -- Blagodaryu vas, s udovol'stviem, -- skazal on. -- Madam Sejmur, izvinite, no mne pridetsya zadat' vam neskromnyj vopros. V kakih vy otnosheniyah s L'yuisom Majlzom? -- Ni v kakih, --otvetila ya. --Mezhdu nami net nichego takogo, chto vy, veroyatno, imeete v vidu. Dlya menya on eshche sovsem rebenok. Pirson posmotrel na menya i neozhidanno ulybnulsya. -- Uzhe ochen' davno ya ne ispytyval zhelaniya poverit' zhenshchine. YA l'stivo zasmeyalas'. Na samom dele bylo prosto stydno ne pomoch' etomu bednyage, etomu neschastnomu strazhu poryadka, kopayushchemusya v takoj uzhasnoj, zaputannoj istorii. S drugoj storony, govorila ya sebe, bud' on tolstym, lysym i grubym, moi grazhdanskie chuvstva srazu zhe ves'ma by oslabeli. K tomu zhe ya zasypala na hodu-davalo o sebe znat' vcherashnee snotvornoe. -- Pered parnem otkryvaetsya prekrasnaya kar'era, -- skazal Pirson. -- On zamechatel'nyj akter. YA zastyla s kofejnikom v rukah. -- A vy otkuda znaete? -- My vchera posmotreli otsnyatuyu plenku. Soglasites', ochen' udobno dlya policii-zasnyatoe ubijstvo. Ne nado provodit' sledstvennyj eksperiment. My razgovarivali cherez otkrytuyu v kuhnyu dver'. YA glupo zasmeyalas' i oblila pal'cy kipyatkom. On prodolzhal: -- Lico L'yuisa tam krupnym planom. Nado skazat', ono navodit drozh'. -- Dumayu, L'yuis budet velikim akterom, -- otvetila ya. --|to obshchee mnenie. YA shvatila butylku viski, stoyavshuyu na holodil'nike, i hlebnula pryamo iz gorlyshka. Na glazah vystupili slezy, no zato utihla drozh' v rukah. YA vernulas' v gostinuyu i kak ni v chem ne byvalo podala kofe. -- Kak vam kazhetsya, u Majlza ne bylo nikakih prichin ubivat' Makleya? -- Ni malejshih, --skazala ya tverdo. Itak, ya stala souchastnicej. I ne tol'ko v sobstvennyh glazah, no i s tochki zreniya zakona. Vse tyur'my shtata byli gotovy raspahnut' peredo mnoj dveri. CHto zh, tem luchshe, syadu v tyur'mu i nakonec-to uspokoyus'. Vnezapno ya podumala, chto L'yuis mozhet vo vsem priznat'sya. Togda ya okazyvayus' ne tol'ko souchastnicej prestuplenij, no i ih podstrekatel'nicej, a eto pahnet elektricheskim stulom. Ot uzhasa ya zakryla glaza: vse, reshitel'no vse bylo protiv menya. -- K sozhaleniyu, my tozhe tak dumaem, --uslyshala ya golos Pirsona. --Izvinite, ya hotel skazat'-k sozhaleniyu dlya policii. |tot Maklej, kazhetsya, byl bol'shoj skotinoj, i kto ugodno mog vojti v rekvizitorskuyu i zamenit' patrony. Tam net dazhe ohrany. |to, vidimo, beznadezhnoe delo. A ya sejchas tak izmotan. On nachal zhalovat'sya, no eto menya ne udivilo. Vse izvestnye mne muzhchiny-bud' to policejskie, pochtal'ony ili pisateli-obyazatel'no rasskazyvayut mne o svoih nepriyatnostyah. Takoj uzh u menya dar. I dazhe nalogov'j inspektor opisyvaet mne svoi ssory s zhenoj. -- Kotoryj chas? --sprosil sonnyj golos, i na lestnice poyavilsya L'yuis v halate, protiraya glaza. On, vidimo, prekrasno vyspalsya, i eto menya razozlilo. On mozhet ubivat' lyudej, skol'ko emu ugodno, no pust' togda ne hrapit v svoej postel'ke, a sam vstrechaet policejskih, prishedshih ni svet ni zarya. YA ego suho predstavila. Na ego lice ne vozniklo ni teni ispuga. On pozhal ruku Pirsona, slegka ulybnuvshis', poprosil razresheniya nalit' kofe, i mne dazhe pokazalos', chto on sproson'ya sobiraetsya sprosit', ne serzhus' li ya za vcherashnee. Tol'ko etogo by eshche ne hvatalo. YA sama nalila emu kofe, on uselsya ryadom s Pirsonom, i dopros nachalsya. YA uznala, chto etot obayatel'nyj prestupnik rodilsya v ochen' horoshej sem'e, prekrasno uchilsya, privodya v vostorg vseh prepodavatelej. I tol'ko tyaga k brodyazhnichestvu i peremenam pomeshala emu sdelat' blestyashchuyu kar'eru. YA slushala vse eto s otkrytym rtom. Okazyvaetsya, etot mal'chik byl dostojnejshim grazhdaninom do togo, kak popal v lapy k Doroti Sejmur, rokovoj zhenshchine nomer odin, chetyrezhdy tolknuvshej ego na prestuplenie. I eto ya, za vsyu zhizn' ne ubivshaya dazhe muhi bez sodroganiya, imenno ya vo vsem vinovata! L'yuis spokojno ob座asnil, chto on, kak obychno, vzyal vinchester na stole v rekvizitorskoj, i emu dazhe v golovu ne prishlo ego proverit', potomu chto vot uzhe vosem' nedel' podryad vse palili iz nego pochem zrya bez vsyakih nepriyatnostej. -- A chto vy dumaete o Maklee? --vdrug sprosil Pirson. -- P'yanica, --otvetil L'yuis, --gor'kij p'yanica. -- Kakie chuvstva vy ispytali, kogda on upal? -- Nikakih, --holodno otvetil L'yuis. --YA udivilsya. -- A sejchas? -- I sejchas nikakih. -- I mysl' o tom, chto vy ubili cheloveka, ne meshaet vam spat'? L'yuis podnyal golovu i v upor posmotrel na Pirsona. YA pochuvstvovala, kak u menya na lbu vystupil pot. L'yuis razvel rukami. -- YA ob etom dazhe ne dumayu, --otvetil on. YA znala, chto on skazal chistuyu pravdu, i, k moemu izumleniyu, imenno etot otvet ubedil Pirsona v ego nevinovnosti luchshe vsego ostal'nogo. On vstal, vzdohnul i zakryl svoj bloknot. -- Vse, chto vy mne rasskazali, bylo provereno segodnya noch'yu, mister Majlz. Mne ochen' zhal', chto ya vas pobespokoil, no takov poryadok. Madam, ya vam beskonechno priznatelen. YA provodila ego do mashiny. On probormotal chto-to vrode predlozheniya vypit' kak-nibud' vmeste po koktejlyu, ya pospeshno soglasilas'. Kogda on ot容zzhal, ya obol'stitel'no emu ulybnulas', vo vse tridcat' dva zuba. Potom vernulas' domoj. Menya bila drozh'. L'yuis, ochen' dovol'nyj soboj, malen'kimi glotochkami pil kofe. Tut menya prorvalo. YA shvatila podushku i shvyrnula emu v golovu, potom brosila podvernuvshuyusya pod ruku chashku. YA kidala ne pricelivayas', nu i, konechno, popala chashkoj emu v lob. U nego hlynula krov', i ya snova zarydala. Uzhe vtoroj raz za etot mesyac i za poslednie desyat' let. YA upala na divan. L'yuis polozhil golovu na moi ruki, po pal'cam potekla teplaya krov'. YA sprosila sebya-pochemu toj noch'yu, na pustynnom shosse, polgoda nazad, kogda ya derzhala v rukah etu zhe golovu i pytalas' ostanovit' etu krov', --pochemu u menya ne vozniklo nikakogo predchuvstviya? Nado bylo ostavit' ego tam i ubezhat' ili prosto prikonchit'. Rydaya, ya otvela L'yuisa v vannuyu, promyla ranu spirtom i nalepila plastyr'. L'yuis nichego ne govoril i vyglyadel ochen' smushchennym. -- Vy ispugalis', --skazal on udivlenno. --|to zhe glupo. -- Glupo... --skazala ya s gorech'yu. --So mnoj pod odnoj kryshej zhivet tip, otpravivshij k praotcam pyateryh chelovek... -- CHetveryh, --skromno popravil on. -- CHetveryh... da kakaya raznica... potom prihodit policejskij, budit menya v vosem' utra. I vam kazhetsya glupym to, chto ya ispugalas'? Nu, dal'she prosto ehat' nekuda. -- Net nikakogo povoda dlya bespokojstva, --skazal on veselo. --Vy zhe sami videli. -- I potom, L'yuis... Vy, okazyvaetsya, byli obrazcovym rebenkom? Prekrasnyj student, otlichnyj rabotnik, kak velikolepno. A ya na kogo pohozha? Na Matu Hari? On rassmeyalsya: -- YA zhe govoril vam, Doroti. Poka ya vas ne znal, u menya nikogo ne bylo, ya byl sovsem odin. Teper', kogda poyavilos' chto-to moe, ya ego zashchishchayu. Vse ochen' prosto. -- U vas ne poyavilos' svoego, --vypalila ya. --YA- ne vasha veshch' i, naskol'ko mne izvestno, ne vasha lyubovnica. I vy prekrasno znaete, chto, esli nas ne posadyat, ya sobirayus' v blizhajshee vremya vyjti zamuzh za Pola Bretta. On rezko vstal i povernulsya ko mne spinoj. -- Vy dumaete, --proiznes on kakim-to dalekim, gluhim golosom, --chto, kogda vy vyjdete zamuzh za Pola, ya ne smogu bol'she zhit' u vas? -- Ne dumayu, chto eto vhodit v plany Pola, -- nachala ya. --On vas ochen' lyubit, konechno, no... YA zapnulas'. On obernulsya i posmotrel na menya s etim svoim uzhasnym vyrazheniem, kotoroe ya teper' tak horosho znala. Vzglyad slepca. YA pronzitel'no zakrichala: -- Net, L'yuis, tol'ko ne eto. Esli vy dotronetes' do Pola, vy menya bol'she ne uvidite. Nikogda. YA vas voznenavizhu, mezhdu nami vse budet koncheno. Koncheno navsegda. "CHto koncheno? "-sprashivala ya sebya. On provel rukoj po lbu i ochnulsya. On medlenno podnyalsya po lestnice, slovno poluchiv udar nizhe poyasa. YA vyshla iz komnaty. Solnce radostno zalivalo moj staryj sadik, "rolls", snova igrayushchij rol' statui, holmy vdaleke, ves' etot mir, kotoryj kogda-to byl takim mirnym i veselym. YA eshche nemnogo poplakala o svoej razbitoj zhizni i, vshlipyvaya, vernulas' v dom. Nuzhno bylo pereodet'sya. Esli podumat', etot lejtenant Pirson-ochen' simpatichnyj muzhchina. Glava pyatnadcataya Dva dnya proshli v kakom-to koshmare. YA poedala aspirin i vpervye v zhizni poprobovala trankvilizator. On podejstvoval na menya uzhasno, dovedya do polnogo otupeniya. YA stala podumyvat' o samoubijstve kak o luchshem sredstve ot vseh neschastij, i tut razrazilas' groza. Tochnee, tajfun po imeni Anna (i chto za maniya takaya-davat' stihijnym bedstviyam zhenskie imena? ). On dostig nashih beregov. YA prosnulas' na rassvete ot togo, chto drozhala krovat' i za oknami shumela voda. YA oshchutila kakoe-to gor'koe oblegchenie. Itak, konec sveta, vse smeshalos'; Makbet podzhidaet menya u dverej. YA podoshla k oknu i uvidela, chto ulica prevratilas' v reku, po kotoroj plyvut pustye mashiny. Potom oboshla ves' dom i v drugoe okno zametila "rolls", kachayushchijsya na volnah, kak rybackaya lodka. Primerno v polumetre nad vodoj vozvyshalas' poluzatoplennaya veranda. YA snova pozdravila sebya s tem, chto udelyala ne slishkom mnogo vnimaniya svoemu sadiku: ot nego navernyaka nichego ne ostalos'. YA spustilas' vniz. L'yuis stoyal u okna, ochen' dovol'nyj. On pospeshil nalit' mne kofe. V glazah u nego bylo umolyayushchee vyrazhenie, poyavivsheesya posle ubijstva Makleya: vzglyad rebenka, kotoryj hochet, chtoby emu prostili gadkuyu shalost'. YA totchas zhe prinyala nepristupnyj vid. -- Segodnya nevozmozhno idti na studiyu, --skazal on veselo. --Ni odna doroga ne dejstvuet. I telefon tozhe. -- Prelestno, --zametila ya. -- K schast'yu, ya vchera u Todzhi kupil dva bifshteksa i keksy, kak vy lyubite, s fruktami. -- Spasibo, --proiznesla ya s dostoinstvom. No ya tozhe byla dovol'na. Mozhno ne hodit' na rabotu, sidet' v halate i est' voshititel'nye pirozhnye ot Todzhi... CHto zh, eto ne tak ploho. K tomu zhe ya sejchas chitala zahvatyvayushchuyu knigu pro roskoshnuyu zhizn' aristokratov i mogla otvlech'sya ot ubijstv i prochih nepriyatnostej. -- Pol, navernoe, razozlilsya, --skazal L'yuis. -- On ved' hotel na vyhodnye s容zdit' s vami v Las-Vegas. -- Nu, eto ot nas nikuda ne ujdet, --otvetila ya. -- K tomu zhe ya hochu dochitat' knigu. A vy chto budete delat'? -- Poigrayu na gitare, prigotovlyu vam poest', potom mozhem chto-nibud' vypit'. On siyal ot radosti. YA na ves' den' prinadlezhala tol'ko emu. Po etomu povodu on, dolzhno byt', likoval s samogo utra. YA ne smogla uderzhat'sya ot ulybki. -- Nu chto zh, igrajte na gitare, poka ya chitayu. Radio i televizor vse ravno ne rabotayut. Kstati, zabyla skazat', chto L'yuis inogda bral gitaru i naigryval kakie-to strannye, grustnye melodii. Po-moemu, on sochinyal ih sam. YA zabyla, potomu chto voobshche ne ochen' uvlekayus' muzykoj. On vzyal gitaru i provel rukoj po strunam. Na ulice bushevala burya