podnyavshis'  na  dvadcat'
futov nad nashej golovoj, oni poluchili  pravo  nasmehat'sya  nad  studentami
universiteta? Ih ton - pozor dlya nas, ih pokoj - nam vyzov. YA reshil sperva
provedat', chto u nih delaetsya, a potom pokazat' im, na chto my sposobny.
   |ta rech' vyzvala rukopleskaniya, hotya bylo eshche neizvestno, chto ya imeyu  v
vidu. I ya ob®yasnil podrobnej.
   - Milye druz'ya, - skazal ya, -  prezhde  vsego  nado  razdobyt'  lestnicu
futov pyatnadcat' vysotoj. Troe iz vas, zavernuvshis' v plashchi, smogut  legko
nesti ee, tol'ko nado budet shagat'  spokojno  odnomu  za  drugim,  vybiraya
menee osveshchennuyu storonu ulicy, i ne zadevat' stenu lestnicej.  Kogda  nam
ponadobitsya lestnica, my pristavim ee k namechennomu oknu, i  odin  iz  nas
vlezet na nee, a ostal'nye otojdut na nekotoroe rasstoyanie, chtoby sledit',
net li kakoj-nibud' opasnosti. Sobrav  svedeniya  o  tom,  chto  delaetsya  v
vysshih sferah, budem dumat', chto delat' dal'she.
   Moe predlozhenie bylo prinyato edinoglasno.
   YA zakazal legkuyu, no krepkuyu lestnicu, i, kak tol'ko ona  byla  gotova,
my totchas pristupili k  delu.  Vybrali  dom  prilichnogo  vida,  s  oknami,
raspolozhennymi ne ochen' vysoko. Pristavili lestnicu,  i  ya  podnyalsya  tak,
chtoby iznutri pomeshcheniya byla vidna tol'ko moya golova.
   Luna yasno ozaryala vsyu komnatu, no nesmotrya na eto, ya  v  pervuyu  minutu
nichego ne mog razobrat'; vskore, odnako, ya uvidel  cheloveka,  lezhashchego  na
krovati i vperivshego v menya obezumevshie ot uzhasa  glaza.  Vidimo,  u  nego
otnyalsya yazyk ot straha, no cherez minutu dar rechi vernulsya  k  nemu,  i  on
zagovoril:
   - Strashnaya, krovavaya golova, perestan' menya presledovat' i  ne  uprekaj
za nevol'noe ubijstvo.


   Kogda don Roke proiznes poslednie slova, mne pokazalos', chto solnce uzhe
sklonyaetsya k zakatu, i ya, ne imeya pri sebe chasov, sprosil u nego,  kotoryj
chas.
   |tot vopros nemnogo rasserdil Buskerosa; on nahmurilsya i promolvil:
   - Mne kazhetsya, sen'or don Lopes, kogda poryadochnyj chelovek  imeet  chest'
rasskazyvat' tebe svoyu istoriyu,  ty  ne  dolzhen  preryvat'  ego  na  samom
interesnom meste, esli  tol'ko  ne  hochesh'  dat'  emu  ponyat',  chto  on  -
vyrazhayas' po-ispanski  -  pesado,  to  est'  zanuda.  Ne  dumayu,  chtoby  ya
zasluzhival takogo upreka, i potomu prodolzhayu.
   - Vidya, chto moya golova pokazalas' emu strashnoj  i  krovavoj,  ya  pridal
svoemu licu samoe uzhasnoe vyrazhenie. Neznakomec ne vyderzhal, vyprygnul  iz
posteli i ubezhal iz komnaty. Spavshaya na toj  zhe  posteli  molodaya  zhenshchina
prosnulas', vyprostala iz-pod odeyala paru belosnezhnyh  ruk  i  potyanulas',
stryahivaya s sebya son. Uvidev menya, ona ne rasteryalas': vstala, zaperla  na
klyuch dver', v kotoruyu ushel ee muzh, potom sdelala mne  znak  vojti  vnutr'.
Lestnica byla korotkovata, no ya opersya na arhitekturnye ukrasheniya i  smelo
prygnul v komnatu. Molodaya zhenshchina, prismotrevshis' ko  mne,  uvidela,  chto
oshiblas', a ya ponyal, chto ya - ne tot, kogo ona ozhidala. Tem  ne  menee  ona
velela mne sest', zavernulas' v shal' i, sev v neskol'kih  shagah  ot  menya,
skazala:
   - Sen'or, ya dolzhna priznat'sya, chto zhdala odnogo iz moih  rodstvennikov,
s kotorym mne nado pogovorit'  o  delah,  kasayushchihsya  nashej  sem'i,  i  ty
ponimaesh', chto raz on dolzhen byl vlezt' v okno, to, razumeetsya,  imel  dlya
etogo ser'eznye osnovaniya. Tebya zhe, sen'or, ya ne imeyu  chesti  znat'  i  ne
vedayu, chto pobudilo tebya prijti ko mne  v  poru,  stol'  nepodhodyashchuyu  dlya
vizitov.
   - U menya ne bylo namereniya, - vozrazil ya, - vhodit' k  vam  v  komnatu,
sen'ora. YA hotel tol'ko  zaglyanut'  v  okno,  chtob  uznat',  kak  vyglyadit
pomeshchenie.
   YA tut zhe osvedomil neznakomku o svoih vkusah, zanyatiyah, molodosti  i  o
soyuze, zaklyuchennom s chetyr'mya tovarishchami, kotorye dolzhny mne  pomogat'  vo
vseh predpriyatiyah.
   Molodaya zhenshchina vyslushala menya s velichajshim vnimaniem, potom skazala:
   - Tvoj rasskaz, sen'or, zastavlyaet menya otnestis' k tebe  s  uvazheniem.
Ty prav: na svete net nichego priyatnej, kak znat', chto delaetsya u drugih. S
detskih let ya vsegda byla ubezhdena v etom. Sejchas mne neudobno zaderzhivat'
tebya zdes', sen'or, no ya nadeyus', chto my vidimsya ne v poslednij raz.
   - Poka ty eshche ne prosnulas', - skazal ya, - tvoj muzh okazal  mne  chest',
prinyav menya za krovavuyu  i  strashnuyu  golovu,  yavivshuyusya  uprekat'  ego  v
nevol'nom ubijstve. V svoyu ochered', sen'ora, okazhi mne chest', rasskazav, v
chem tut delo.
   - Pohval'naya lyuboznatel'nost', sen'or, - otvetila ona. - Prihodi zavtra
v pyat' chasov vechera v gorodskoj park. Ty zastanesh' menya  tam  s  odnoj  iz
moih priyatel'nic. A poka - do svidan'ya.
   Molodaya zhenshchina chrezvychajno lyubezno provodila menya do okna; ya spustilsya
po lestnice i, prisoedinivshis' k tovarishcham, v tochnosti vse im rasskazal. A
na drugoj den', rovno v pyat', otpravilsya v park.


   Kogda Buskeros proiznes poslednie slova,  mne  pokazalos',  chto  solnce
sovsem zashlo, i ya skazal s neterpeniem:
   - Sen'or don Roke, uveryayu tebya, chto u menya neotlozhnoe delo, i ya  dolzhen
idti. Ty smozhesh' bez  vsyakih  pomeh  okonchit'  svoyu  istoriyu,  kak  tol'ko
pozhelaesh' sdelat' mne chest' prijti ko mne obedat'.
   Na eto Buskeros s eshche bolee gnevnym vidom skazal:
   - Mne sovershenno yasno, sen'or don Lopes, chto ty hochesh' menya  oskorbit'.
Luchshe skazhi pryamo, chto schitaesh' menya besstydnym vralem i zanudoj. No  net,
sen'or don Lopes, ya ne mogu predstavit' sebe, chtob ty tak  durno  obo  mne
dumal, tak chto prodolzhayu rasskaz.


   - Vcherashnyaya znakomaya moya byla uzhe v parke s odnoj iz svoih priyatel'nic,
molodoj, strojnoj i ochen' nedurnen'koj. My seli  na  skamejku,  i  molodaya
zhenshchina, zhelaya, chtob ya ee luchshe uznal, nachala rasskazyvat' o tom,  chto  ej
dovelos' perezhit'.


   <b>ISTORIYA FRASKITY SALERO</b>

   YA -  mladshaya  doch'  hrabrogo  oficera,  imevshego  takie  zaslugi  pered
rodinoj, chto, kogda on umer, za ego vdovoj bylo sohraneno ego zhalovan'e.
   Mat' moya, rodom iz Salamanki, vernulas' v rodnoj gorod - so mnoj i moej
sestroj Doroteej. U nee byl nebol'shoj dom na okraine  goroda;  ona  velela
ego otremontirovat', i my poselilis' v  nem,  soblyudaya  stroguyu  ekonomiyu,
vpolne sootvetstvuyushchuyu skromnomu vidu nashego zhilishcha.
   Mat' ne pozvolila nam hodit' ni v teatr, ni na  boj  bykov;  sama  tozhe
nigde ne byvala i ne prinimala gostej.  Ne  imeya  nikakih  razvlechenij,  ya
celye dni provodila u okna. Ot prirody ochen' obshchitel'naya, ya  tol'ko  uvizhu
kakogo-nibud' prilichno odetogo muzhchinu, prohodyashchego po  nashej  ulice,  kak
sejchas zhe nachinayu sledit' za nim glazami libo vzglyanu na nego tak, chtob on
podumal, budto probudil vo mne opredelennyj interes.  Obychno  prohozhie  ne
ostavalis' ravnodushnymi k etim znakam vnimaniya. Nekotorye  otveshivali  mne
glubokie poklony, drugie otvechali mne takimi  zhe  vzglyadami,  kak  moj,  i
pochti vse snova poyavlyalis' na nashej ulice, - tol'ko dlya  togo,  chtoby  eshche
raz poglyadet' na menya. Skol'ko raz  moya  mat',  zametiv  eti  zaigryvaniya,
uveshchevala menya:
   - Fraskita!  Fraskita!  CHto  ty  tam  vytvoryaesh'?  Derzhis'  skromno,  s
dostoinstvom, kak tvoya sestra, a to nikogda ne najdesh' sebe muzha.
   No mat' oshiblas': sestra moya do sih por v devushkah, a ya bol'she goda kak
zamuzhem.
   Ulica nasha byla dovol'no bezlyudna, i ya redko imela udovol'stvie  videt'
prohozhih, ch'ya naruzhnost' zasluzhivala by vnimaniya. No  odno  obstoyatel'stvo
blagopriyatstvovalo moim namereniyam. U  samyh  nashih  okon,  pod  vetvistym
dubom, stoyala kamennaya skam'ya, tak chto zhelayushchij na menya  polyubovat'sya  mog
spokojno sest' na nee, ne vozbuzhdaya ni malejshego podozreniya.
   Odnazhdy kakoj-to molodoj chelovek, odetyj gorazdo izyashchnej  teh,  kogo  ya
videla do sih por, sel na skam'yu, vynul iz karmana knigu i stal chitat', no
kak tol'ko zametil menya, ostavil chtenie i uzh  bol'she  ne  spuskal  s  menya
glaz. Neznakomec vozvrashchalsya neskol'ko dnej  podryad  i  vdrug  kak-to  raz
podoshel k moemu oknu, budto chego-to iskal, i promolvil:
   - Ty nichego ne uronila, sen'ora?
   YA otvetila, chto net.
   - ZHal', - vozrazil on. - Esli by ty obronila krestik, kotoryj nosish' na
shee,  ya  by  ego  podnyal  i  s  radost'yu  unes  domoj.   Imeya   chto-nibud'
prinadlezhashchee tebe, sen'ora, ya uteshal by  sebya,  chto  ne  tak  bezrazlichen
tebe, kak drugie, kotorye sadyatsya na etu lavku. Mozhet  byt',  vpechatlenie,
kotoroe  sen'ora  proizvela  na  menya,  zasluzhivaet  togo,  chtoby  nemnogo
vydelit' menya iz tolpy.
   Tut voshla moya mat', i ya ne mogla nichego otvetit',  no  bystro  otvyazala
krestik i uronila ego na ulicu.
   Vecherom ya uvidela dvuh sen'or s lakeem v bogatoj livree.  Oni  seli  na
skamejku,  snyali  mantil'i,  i  odna  iz  nih  vynula  malen'kij  svertok;
razvernuv ego, vynula zolotoj krestik i kinula na menya nasmeshlivyj vzglyad.
YA  ponyala,  chto  molodoj   chelovek   pozhertvoval   etoj   zhenshchine   pervoe
dokazatel'stvo moej blagosklonnosti, i menya ohvatil yarostnyj gnev,  chto  ya
vsyu noch' ne smykala glaz. Na drugoj den' licemernyj sel na skamejku, i ya s
velikim udivleniem uvidela, chto on vynul  iz  karmana  malen'kij  svertok,
razvernul, dostal krestik i stal ego celovat'.
   Vecherom ya uvidela dvuh lakeev v takoj zhe  livree,  kak  vcherashnij.  Oni
prinesli stol i postelili skatert', potom, ushli i vernulis'  s  morozhenym,
oranzhadom, shokoladom, pirozhkami i drugimi lakomstvami. Vskore poyavilis' te
dve damy, seli na skam'yu i veleli podavat' im lakomstva.
   Moya mat' i sestra, nikogda ne glyadevshie v okno, tut ne  mogli  sderzhat'
lyubopytstvo, osobenno kogda uslyhali stuk  tarelok  i  stakanov.  Odna  iz
zhenshchin, uvidev ih v okne, priglasila obeih k stolu, poprosiv tol'ko,  chtob
oni prikazali vynesti neskol'ko stul'ev.
   Mat' ohotno prinyala priglashenie i velela vynesti na ulicu stul'ya, a my,
prinaryadivshis', poshli blagodarit' sen'oru za lyubeznost'. Podojdya poblizhe k
nej, ya uvidela, chto ona ochen'  pohozha  na  moego  molodogo  neznakomca,  i
reshila, chto eto ego sestra: naverno, brat govoril  ej  obo  mne,  dal  moj
krestik, i dobraya sestra prihodila vchera k  nam  pod  okno  tol'ko  zatem,
chtoby posmotret' na menya.
   Skoro obnaruzhilos', chto ne  hvataet  lozhek,  i  za  nimi  otryadili  moyu
sestru, potom okazalos', chto net salfetok, i mat' hotela poslat' menya,  no
molodaya sen'ora podmignula mne, i ya otvetila,  chto  ne  najdu  ih.  Materi
prishlos' idti samoj. Kak tol'ko ona ushla, ya skazala neznakomke:
   - Mne kazhetsya, sen'ora, u tebya est' brat, neobychajno na tebya pohozhij.
   - Nichut' ne byvalo, - vozrazila ona. - Brat, o kotorom ty govorish', - ya
sam i est'. Moj brat - gercog Sanlukar, a ya dolzhen skoro stat' gercogom de
Arkos, tak kak zhenyus' na naslednice etogo titula. YA terpet' ne  mogu  svoyu
suzhenuyu, no esli ne soglashus' na etot brak, to  u  nas  v  sem'e  nachnutsya
strashnye sceny, do kotoryh  ya  sovsem  ne  ohotnik.  Ne  imeya  vozmozhnosti
rasporyazhat'sya svoej rukoj po sobstvennomu zhelaniyu, ya reshil sohranit'  svoe
serdce dlya kogo-nibud' bolee dostojnogo lyubvi, chem gercoginya de Arkos.  Ne
podumaj, sen'orita, chto  ya  govoryu  o  veshchah,  oskorbitel'nyh  dlya  tvoego
dobrogo imeni, no ved' ni ty, ni ya ne pokidaem Ispanii, sud'ba mozhet snova
nam ulybnut'sya, a esli i net, ya sumeyu najti drugie  sposoby  videt'  tebya.
Sejchas vernetsya tvoya  mat',  blagovoli  poka  prinyat'  etot  brilliantovyj
persten'  -  v  dokazatel'stvo  togo,  chto  ya  skazal   pravdu   o   svoem
proishozhdenii. Umolyayu tebya, sen'orita, ne otvergaj moego podarka, i  pust'
on vechno napominaet tebe obo mne.
   Mat' vospitala menya v strogih ponyatiyah o dobrodeteli, i ya znala, chto ne
sleduet  prinimat'  podarkov  ot  neznakomca,  no  nekotorye  soobrazheniya,
kotorye u menya togda voznikli i kotoryh ya teper' uzhe ne  pomnyu,  zastavili
menya vzyat' persten'. Mezhdu tem mat' vernulas' s  salfetkami,  a  sestra  s
lozhkami. Neznakomaya sen'ora byla v etot vecher  ochen'  lyubezna,  i  vse  my
razoshlis', dovol'nye vstrechej. Na drugoj den', tak zhe kak i v posleduyushchie,
ocharovatel'nyj yunosha bol'she ne  pokazyvalsya  pod  moimi  oknami.  Naverno,
poehal venchat'sya s gercoginej Arkos.
   V pervoe voskresen'e posle etogo sluchaya ya, podumav, chto rano ili pozdno
u menya vse ravno obnaruzhat etot persten',  v  cerkvi  sdelala  vid,  budto
nashla ego pod nogami, i pokazala materi, a ta reshila,  chto  eto,  konechno,
prosto steklo v tompakovoj oprave; no velela mne vse-taki spryatat'  ego  v
karman. Po sosedstvu ot nas zhil yuvelir, persten' pokazali emu.  On  ocenil
ego  v  vosem'  tysyach  pistolej.  Mat'  obradovalas'  stol'   znachitel'noj
stoimosti perstnya. Ona ob®yavila, chto luchshe vsego bylo by pozhertvovat'  ego
svyatomu  Antoniyu  Paduanskomu,  pokrovitelyu  nashej  sem'i,  no,  s  drugoj
storony,  na  summu,  vyruchennuyu  ot  prodazhi  perstnya,  mozhno  obespechit'
pridanym menya i sestru.
   - Prosti, milaya mama, - vozrazila ya, - no sperva nado ob®yavit', chto  my
nashli persten', ne  ukazyvaya  ego  stoimosti.  Esli  vladelec  yavitsya,  my
otdadim poteryu, a esli net, to ni sestra, ni svyatoj Antonij Paduanskij  ne
imeyut na nego nikakogo prava: ya nashla persten', mne on i prinadlezhit.
   Na eto mat' nichego ne otvetila.
   V Salamanke poyavilos' ob®yavlenie o nahodke  perstnya  bez  ukazaniya  ego
stoimosti, no, kak ty mozhesh' legko dogadat'sya, nikto ne yavilsya.
   YUnosha, sdelavshij mne takoj cennyj podarok, proizvel sil'noe vpechatlenie
na moe serdce, i ya celuyu nedelyu ne pokazyvalas' v  okne.  No  estestvennaya
sklonnost' oderzhala verh, ya vernulas' k svoej privychke i stala po-prezhnemu
provodit' ves' den', glyadya na ulicu.
   Kamennuyu skam'yu,  na  kotoroj  obychno  sidel  molodoj  chelovek,  teper'
zanimal vazhnyj tolstyj sen'or, spokojnyj i  solidnyj.  On  uvidel  menya  v
okne, i  mne  pokazalos',  chto  eto  zrelishche  ne  dostavilo  emu  nikakogo
udovol'stviya. On otvernulsya, no moe prisutstvie yavno  razdrazhalo  ego;  ne
vidya menya, on vse vremya bespokojno oborachivalsya. Vskore on ushel, kinuv  na
menya vzglyad, polnyj  negodovaniya,  vyzvannogo  moim  lyubopytstvom,  no  na
drugoj den' prishel opyat' i povtoril vse svoi chudachestva. Tak on prihodil i
uhodil celyh dva mesyaca, poka v konce koncov ne poprosil moej ruki.
   Mat' ob®yavila, chto trudno zhdat' bolee vygodnoj  partii,  i  velela  mne
otvetit' soglasiem. YA poslushalas'. Peremenila imya Fraskity Salero  na  imya
donny Fransiski Kornades i vstupila v dom, gde sen'or videl menya vchera.
   Stav zhenoj dona Kornadesa, ya otdalas' vsecelo zabotam o ego schast'e.  K
sozhaleniyu, usiliya  moi  okazalis'  slishkom  uspeshnymi.  CHerez  tri  mesyaca
sovmestnoj zhizni ya uvidela, chto on - schastlivej, chem ya hotela by, i - huzhe
togo! - schitaet, chto on tozhe menya oschastlivil. No samodovol'noe  vyrazhen'e
delalo  lico  ego  nepriyatnym,  etim  on  menya  ottalkival  i  vse  bol'she
razdrazhal. K schast'yu, blazhennoe sostoyanie eto dlilos' nedolgo.
   Odnazhdy Kornades, vyhodya iz doma, uvidel mal'chika  s  pis'mom  v  ruke,
kotoryj, vidimo, kogo-to iskal. ZHelaya pomoch' emu, on vzyal u nego pis'mo  i
kinul vzglyad na konvert. Ono bylo  adresovano  "voshititel'noj  Fraskite".
Kornades sdelal takuyu grimasu, chto malen'kij posyl'nyj so strahu  brosilsya
bezhat', a muzh moj vzyal etot dragocennyj dokument domoj i prochel sleduyushchee:

   "Mozhet li byt', chtoby ni moi bogatstva, ni moi dostoinstva, ni moe  imya
ne privlekli ko mne tvoego vnimaniya? YA gotov na lyubye rashody, lyuboj risk,
lyubye mery radi odnogo tvoego vzglyada. Te, kto obeshchal pomoch' mne, obmanuli
menya, i ya ne poluchil ot tebya nikakogo priveta. No  na  etot  raz  ya  reshil
dejstvovat' s vrozhdennoj smelost'yu; otnyne nichto menya uzhe ne uderzhit,  tak
kak rech' idet o strasti, s samogo nachala ne znayushchej ni mery, ni uzdy, menya
strashit tol'ko odno: tvoe ravnodushie.
   Graf de Pen'ya Flor".

   Soderzhan'e  pis'ma  v  odno   mgnoven'e   razveyalo   schast'e,   kotorym
naslazhdalsya moj muzh. On stal trevozhen, podozritelen, zapretil mne vyhodit'
iz doma, krome kak s odnoj iz nashih  sosedok,  kotoruyu  znal,  pravda,  ne
ochen' blizko, no polyubil za ee primernuyu nabozhnost'.
   Odnako Kornades ne reshalsya upominat' pri mne o svoih muchen'yah, ne  znaya
ni togo, kak daleko zashlo u menya delo s grafom de  Pen'ya  Flor,  ni  togo,
izvestno li mne o strasti grafa. Vskore tysyachi  obstoyatel'stv  stali  den'
oto  dnya  rastravlyat'  ego  trevogu.  Kak-to  raz   on   uvidel   lesenku,
prislonennuyu k sadovoj ograde, v drugoj raz kakoj-to neizvestnyj prokralsya
potihon'ku v nash dom. Huzhe togo: u menya pod oknami vse  vremya  razdavalis'
serenady i slyshalas' muzyka, stol'  nenavistnaya  dlya  revnivcev.  V  konce
koncov derzost' grafa pereshla vse granicy. Odnazhdy ya  otpravilas'  s  moej
nabozhnoj sosedkoj na Prado, i my gulyali  tam  dovol'no  dolgo;  pora  byla
pozdnyaya, i my hodili po glavnoj allee pochti sovsem odni.  Graf  podoshel  k
nam, stal pylko vyrazhat' mne svoyu strast', skazal,  chto  dolzhen  zavoevat'
moe serdce, - nakonec derzko shvatil menya za ruku, i ya ne znayu,  chto  etot
bezumec sdelal by, esli by my ne stali otchayanno krichat'.
   Domoj my vernulis' v strashnom smyatenii. Nabozhnaya sosedka zayavila  moemu
muzhu, chto ni za kakie blaga na svete bol'she ne budet so mnoj hodit' i  chto
zhal' - u menya net brata, kotoryj ogradil by menya ot napadenij  grafa,  raz
moj sobstvennyj muzh tak malo obo mne zabotitsya.
   - Pravda, religiya vospreshchaet mest', - pribavila  ona,  -  odnako  chest'
nezhnoj i predannoj zheny zasluzhivaet bol'shej zaboty.  Graf  de  Pen'ya  Flor
dejstvuet tak smelo, naverno, ottogo, chto znaet, sen'or Kornades, o  tvoem
popustitel'stve.
   Na sleduyushchij den' muzh moj pozdno vozvrashchalsya domoj  i,  perehodya  uzkij
pereulok, uvidel, chto vperedi stoyat dvoe. Odin iz nih tknul v stenu shpagoj
bezmernoj dliny, a drugoj skazal emu:
   - Slavno, sen'or don Ramiro! Esli ty budesh' tak dejstvovat' s uvazhaemym
grafom de Pen'ya Flor, nedolgo emu byt' grozoj brat'ev i muzhej.
   Nenavistnoe imya grafa zastavilo Kornadesa nastorozhit'sya, - on ne  poshel
dal'she, a pritailsya pod derevom.
   - Lyubeznyj drug, - otvetil chelovek s dlinnoj  shpagoj,  -  mne  netrudno
polozhit' konec lyubovnym pobedam grafa de Pen'ya  Flor.  YA  vovse  ne  zhelayu
ubivat' ego, a hochu tol'ko prouchit', chtob on tut bol'she ne pokazyvalsya. Ne
zrya dona Ramiro Karamansu nazyvayut pervym duelyantom  v  Ispanii,  ya  boyus'
tol'ko posledstvij takogo poedinka. Esli b razdobyt' gde sto  dublonov,  ya
pozhil by nemnogo na ostrovah.
   Dva druga besedovali eshche nekotoroe vremya v  takom  zhe  duhe  i  nakonec
sobiralis' uzhe ujti, kak vdrug muzh moj vyshel iz svoego ukrytiya i podoshel k
nim so slovami:
   - Gospoda, ya odin iz teh muzhej, kotorym graf de Pen'ya Flor ne daet zhit'
spokojno. Esli b vy imeli namerenie otpravit' ego na tot svet, ya  ne  stal
by vmeshivat'sya v vash razgovor. No tak kak vy hotite tol'ko prouchit' ego, ya
s udovol'stviem predlagayu vam sto dublonov, kotorye nuzhny dlya  poezdki  na
ostrova. Bud'te dobry podozhdat', ya sejchas prinesu vam eti den'gi.
   V samom dele, on sejchas zhe poshel domoj i  vernulsya  so  sta  dublonami,
kotorye i vruchil strashnomu Karamanse.
   CHerez dva dnya vecherom my  uslyshali  gromkij  stuk  v  dver'.  Kogda  ee
otvorili, k nam voshel sudejskij chinovnik s  dvumya  al'gvasilami.  CHinovnik
obratilsya k moemu muzhu s takimi slovami:
   - Iz uvazheniya  k  tebe,  sen'or,  my  prishli  syuda  noch'yu,  chtoby  nashe
poyavlenie ne povredilo tvoej dobroj slave i ne ispugalo sosedej. Rech' idet
o grafe de Pen'ya Flor, kotorogo vchera ubili. Pis'mo, vypavshee  iz  karmana
odnogo iz ubijc, govorit o tom, chto ty dal sto dublonov, chtoby pobudit' ih
k etomu prestupleniyu i pomoch' im bezhat'.
   Muzh moj otvetil s prisutstviem  duha,  kotorogo  ya  nikogda  v  nem  ne
predpolagala:
   - YA nikogda v zhizni ne videl grafa de Pen'ya Flor. Vchera ko  mne  prishli
dvoe neizvestnyh i pred®yavili veksel' na sto  dublonov,  vydannyj  mnoj  v
proshlom godu v Madride. YA byl vynuzhden zaplatit'. Esli  nuzhno,  sen'or,  ya
sejchas shozhu za vekselem.
   CHinovnik vynul pis'mo iz karmana i skazal:
   -  CHitaj,  sen'or:  "Zavtra  otplyvaem  na  San-Domingo   s   dublonami
pochtennogo Kornadesa".
   - Da, - vozrazil moj muzh, - eto, naverno, te samye dublony po  vekselyu.
YA vydal ego na pred®yavitelya, tak chto ne imel  prava  nikomu  otkazyvat'  v
oplate, ni sprashivat' familiyu.
   - YA  sluzhu  v  ugolovnom  sude,  -  skazal  chinovnik,  -  i  ne  obyazan
vmeshivat'sya  v  torgovye  dela.  Proshchaj,  sen'or   Kornades;   izvini   za
bespokojstvo.
   Kak ya tebe uzhe skazala,  menya  ochen'  udivilo  neobychajnoe  prisutstvie
duha, kotoroe proyavil moj muzh, hotya ya uzhe ne raz zamechala,  chto  tam,  gde
delo idet o ego sobstvennoj vygode ili bezopasnosti ego persony, on prosto
genij.
   Kogda proshel ispug, ya sprosila dorogogo Kornadesa, pravda  li,  chto  on
velel ubit' grafa de Pen'ya Flor. Snachala on otpiralsya, no v  konce  koncov
priznal, chto dal sto dublonov duelyantu Karamanse, no ne  dlya  ubijstva,  a
tol'ko dlya togo, chtob vypustit' u grafa malost' bujnoj krovi.
   - Hot' ya okazalsya prichasten k  etomu  ubijstvu  pomimo  svoej  voli,  -
pribavil on, - ono tyagotit moyu sovest'. YA reshil  sovershit'  puteshestvie  k
svyatomu Iakovu Kompostel'skomu, a mozhet byt', i dal'she, chtoby poluchit' kak
mozhno bol'she otpushchenij.
   S togo dnya, kak muzh sdelal eto priznanie, u nas v dome nachalo tvorit'sya
chto-to strannoe. Kornadesu kazhduyu noch'  stal  yavlyat'sya  kakoj-to  strashnyj
prizrak,  lishaya  pokoya  i  bez  togo  rastrevozhennuyu  sovest'.  Vse  vremya
nazojlivo mayachili neschastnye dublony. Inogda v potemkah slyshalsya pechal'nyj
golos: "Vot voz'mi svoi sto dublonov", - posle  chego  slyshalsya  zvon,  kak
budto kto-to pereschityvaet monety.
   Odnazhdy  vecherom  sluzhanka  uvidela  v  uglu  misku,  polnuyu  dublonov,
opustila v nee ruku, no obnaruzhila  tol'ko  kuchu  suhih  list'ev,  kotoruyu
pryamo v miske i prinesla nam.
   Na drugoj den' vecherom moj muzh, prohodya  po  komnate,  slabo  ozarennoj
lunnym svetom, uvidel v uglu taz i v nem - chelovecheskuyu golovu; ohvachennyj
strahom, on pribezhal ko mne i rasskazal ob etom. YA poshla sama posmotret' i
obnaruzhila derevyannuyu bolvanku dlya ego parika, sluchajno postavlennuyu v taz
dlya brit'ya. CHtoby ne vstupat'  s  nim  v  spor  i  v  to  zhe  vremya  chtoby
podderzhat' v nem vechnuyu trevogu, ya pronzitel'no zakrichala i  uverila  ego,
chto tozhe videla strashnuyu okrovavlennuyu golovu.
   S teh por golova eta pokazyvalas' pochti vsem obitatelyam nashego  doma  i
dovela moego muzha do togo, chto ya stala opasat'sya za ego rassudok. Polagayu,
net nuzhdy govorit' tebe, chto vse eti yavleniya byli moim izobreteniem.  Graf
de Pen'ya Flor byl prosto vydumkoj dlya togo, chtoby vstrevozhit' Kornadesa  i
izlechit'  ego  ot   prezhnego   samodovol'stva.   Sudejskimi   chinovnikami,
al'gvasilami, tak zhe kak i duelyantami, byli slugi gercoga Arkosa,  kotoryj
srazu posle venchan'ya vernulsya v Salamanku.
   Proshloj noch'yu ya reshila zastrashchat' moego muzha novym sposobom, tak kak ne
somnevalas', chto on sejchas zhe ubezhit iz spal'ni  k  sebe  v  komnatu,  gde
stoit analoj; ya togda zapru dver' na klyuch i vpushchu  k  sebe  gercoga  cherez
okno.  Opasat'sya,  chto  muzh  uvidit  ego  ili   obnaruzhit   lestnicu,   ne
prihodilos', potomu chto my kazhdyj vecher tshchatel'no zapirali dom, a  klyuch  ya
pryatala pod podushku. Kogda ty neozhidanno poyavilsya v okne, muzh moj eshche  raz
ubedilsya, chto golova grafa de Pen'ya  Flor  prihodit  ukoryat'  ego  za  sto
dublonov.
   Nakonec mne ostaetsya skazat' tol'ko  neskol'ko  slov  o  toj  primernoj
nabozhnoj sosedke, kotoraya vnushila moemu muzhu stol' neogranichennoe doverie.
Uvy! Sosedka, kotoruyu ty vidish' vozle menya, eto sam gercog,  pereodetyj  v
zhenskuyu odezhdu. Da, sam gercog, kotoryj lyubit  menya  bol'she  zhizni,  mozhet
byt', potomu, chto vse eshche ne uveren v moej vzaimnosti.


   Na etom Fraskita okonchila svoe povestvovanie, a gercog, povernuvshis' ko
mne, promolvil:
   - Darya tebe nashe doverie, my rasschityvaem  na  tvoyu  lovkost',  kotoraya
mozhet byt' nam poleznoj. Rech' idet ob uskorenii ot®ezda  Kornadesa,  krome
togo, my hotim, chtoby on ne ogranichilsya palomnichestvom, a nekotoroe  vremya
sovershal pokayanie v kakom-nibud' monastyre. Dlya  etogo  nam  nuzhen  ty  so
svoimi chetyr'mya priyatelyami, kotorye tebe  povinuyutsya.  YA  sejchas  zhe  tebe
ob®yasnyu svoj zamysel.


   Kogda Buskeros proiznes eti slova, ya s uzhasom zametil, chto  solnce  uzhe
zashlo i ya mogu opozdat' na svidanie s voshititel'noj  Inessoj.  Poetomu  ya
ego ostanovil i stal umolyat', chtob on otlozhil rasskaz o  zamyslah  gercoga
Arkosa do zavtra. Buskeros otvetil mne s obychnoj svoej  naglost'yu.  Togda,
uzhe ne v silah sderzhivat' svoe negodovanie, ya voskliknul:
   - Naglyj negodyaj! Otnimi u menya zhizn', kotoruyu ty mne  otravlyaesh',  ili
zashchishchaj svoyu!
   S etimi slovami ya obnaruzhil shpagu i prinudil moego  protivnika  sdelat'
to zhe samoe.
   Tak kak otec moj nikogda ne pozvolyal mne obnazhat' shpagu, ya ne znal, kak
eyu dejstvovat'. Snachala ya zavertel ee kolesom, chem  nemalo  udivil  svoego
protivnika, - vskore, odnako, Buskeros sdelal vypad i pronzil mne ruku, i,
krome togo, konchik ego shpagi  ranil  menya  v  plecho.  Ruka  moya  vypustila
oruzhie, ya upal, oblivayas' krov'yu, no bol'she vsego terzala menya mysl',  chto
ya ne smogu yavit'sya v uslovnyj chas i uznat' to,  o  chem  prekrasnaya  Inessa
hotela soobshchit' mne.


   Kogda cygan doshel do etogo mesta, ego vyzvali po delam tabora. Kogda on
ushel, Velaskes skazal:
   - YA tak i znal, chto cygan vse vremya budet vytyagivat'  odnu  istoriyu  iz
drugoj. Fraskita Salero rasskazala svoyu istoriyu Buskerosu,  tot  -  Lopesu
Suaresu, a tot - opyat' cyganu. Nado  nadeyat'sya,  on  skazhet  nam  v  konce
koncov, chto stalos' s prekrasnoj Inessoj. No esli on nachnet novuyu istoriyu,
ya s nim possoryus', kak Suares possorilsya s  Buskerosom.  Tol'ko,  pozhaluj,
nynche povestvovatel' nash k nam bol'she ne vernetsya.
   V samom dele, cygan bol'she ne pokazyvalsya, i vskore my vse poshli spat'.



        DENX TRIDCATX SHESTOJ

   My dvinulis' dal'she. Vechnyj ZHid vskore prisoedinilsya k nam i  prodolzhal
rasskaz o svoih priklyucheniyah.


   <b>PRODOLZHENIE ISTORII VECHNOGO ZHIDA</b>

   Uroki mudrogo Horemona byli v dejstvitel'nosti gorazdo prostrannej, chem
v moem izlozhenii. Obshchij itog ih zaklyuchalsya v tom, chto odin prorok po imeni
Bitis dokazal v trudah svoih sushchestvovanie Boga i angelov, a drugoj prorok
po imeni  Tot  prikryl  eti  ponyatiya  temnoj  -  i  kazavshejsya  tem  bolee
vozvyshennoj - metafizikoj.
   V teologii etot Bog, nazyvavshijsya Otcom,  pochitalsya  tol'ko  molchaniem;
kogda zhe nuzhno bylo vyrazit' ego samodostatochnost', govorili, chto  on  sam
sobstvennyj otec i sobstvennyj syn. Pochitalsya on takzhe i v obraze syna,  i
togda ego nazyvali "razumom bozh'im", ili Totom, chto znachit po-egipetski  -
ubezhdenie.
   Nakonec, nablyudaya v prirode duh i materiyu, duh stali schitat'  emanaciej
Boga i predstavlyat' ego plyvushchim po ilu, kak ya uzh vam kak-to raz  govoril.
Sozdatelya etoj metafiziki nazvali "Trizhdy velichajshij".  Platon,  provedshij
vosemnadcat' let v Egipte, vvel v Grecii uchenie o Slove, za chto poluchil ot
grekov prozvan'e Bozhestvennogo.
   Heremon utverzhdal, chto vse eto bylo ne vpolne v  duhe  drevneegipetskoj
religii, chto ona izmenilas', tak kak izmenenie - voobshche v  prirode  kazhdoj
religii.  |tot  ego  vzglyad  vskore  podtverdili  sobytiya,  proisshedshie  v
aleksandrijskoj sinagoge.
   YA byl ne edinstvennym evreem,  izuchavshim  egipetskuyu  teologiyu;  drugie
tozhe  uvlekalis'  eyu;  osobenno   prityagatel'noj   kazalas'   zagadochnost'
egipetskoj literatury,  porozhdaemaya,  vidimo,  ieroglificheskim  pis'mom  i
principom, soglasno kotoromu sleduet obrashchat' vnimanie ne na simvol, a  na
skrytuyu v nem mysl'.
   Nashi aleksandrijskie ravviny tozhe zahoteli imet'  trebuyushchie  razresheniya
zagadki i voobrazili, chto knigi Moiseevy, hot' i  povestvuyut  o  podlinnyh
sobytiyah i predstavlyayut soboj podlinnuyu istoriyu, napisany, odnako, s takim
bozhestvennym iskusstvom, chto, pomimo istoricheskogo soderzhaniya,  imeyut  eshche
drugoj smysl, tainstvennyj i allegoricheskij.  Nekotorye  iz  nashih  uchenyh
vyyasnili etot smysl s pronicatel'nost'yu, dostavivshej im v to vremya velikuyu
slavu, no  iz  vseh  ravvinov  osobenno  otlichilsya  Filon.  Posle  dolgogo
izucheniya Platona on prishel k ubezhdeniyu, chto emu udalos'  prolit'  svet  na
temnoty metafiziki, i s teh por ego stali zvat' Platonom sinagogi.
   Pervoe proizvedenie Filona traktuet  o  sotvorenii  mira,  s  osobennoj
podrobnost'yu razbiraya svojstva chisla sem'. V etom sochinenii avtor nazyvaet
Boga Otcom, chto polnost'yu sootvetstvuet egipetskoj teologii, no  ne  stilyu
Biblii. My tam nahodim utverzhdenie, chto zmej - allegoriya naslazhdeniya i chto
rasskaz o sozdanii zhenshchiny iz rebra  muzhchiny  takzhe  imeet  allegoricheskij
smysl.
   Tot zhe samyj Filon napisal sochinenie o snah, gde govorit, chto Bog imeet
dva hrama: odin iz nih - ves' mir, a svyashchennik ego - slovo bozhie; a drugoj
- chistaya i razumnaya dusha, i svyashchennik ego - chelovek.
   V svoej knige ob Avraame Filon vyskazyvaetsya eshche  opredelennej  v  duhe
egipetskoj teologii, kogda govorit:
   "Tot, kogo Svyashchennoe pisanie  nazyvaet  sushchim  (to  est'  tem,  kotoryj
est'), istinnyj Otec vsego. S obeih storon ego stoyat sily bytiya,  izdrevle
tesnejshim obrazom s nim soedinennye: sila  tvoryashchaya  i  sila  upravlyayushchaya.
Odna  nazyvaetsya  Bogom,  drugaya  Gospodom.  Soedinennyj  s  etimi  silami
otkryvaetsya nam inogda v edinom, inogda v  trojstvennom  vide:  v  edinom,
kogda dusha, sovershenno ochishchennaya, voznesyas' nad vsemi  chislami,  dazhe  nad
chislom  dva,  stol'  blizkim  k  edinice,  dostigaet  ponyatiya  prostoty  i
samodostatochnosti;  v  trojstvennom  zhe  predstaet  dushe,  eshche  ne  vpolne
prichastnoj k velikim tajnam".
   |tot   samyj    Filon,    rassudku    vopreki    do    takoj    stepeni
zaplatonizirovavshijsya,  pozzhe  prinimal  uchastie  v  posol'stve  k  cezaryu
Klavdiyu. On pol'zovalsya  bol'shim  vliyaniem  v  Aleksandrii,  i  pochti  vse
ellinizirovannye  evrei,  uvlekshis'  krasotoj  ego  stilya  i   pobuzhdaemye
svojstvennoj vsem lyudyam zhazhdoj novizny, nastol'ko proniklis' ego  ucheniem,
chto vskore, mozhno skazat', ostalis'  evreyami  tol'ko  po  nazvaniyu.  Knigi
Moiseevy stali dlya nih svoego roda osnovoj, na kotoroj oni  tkali  kak  im
vzdumaetsya svoi sobstvennye allegorii i tajny, v osobennosti zhe  -  mif  o
troichnosti.
   V tu epohu essei uzhe sozdali svoi strannye soobshchestva. Oni ne  zhenilis'
i ne imeli nikakoj sobstvennosti, vse  bylo  v  obshchem  vladenii.  V  konce
koncov  voznikla  novaya  religiya,  smes'  iudaizma  i  magii,  sabeizma  i
platonizma, pri  povsemestnom  rasprostranenii  mnozhestva  astrologicheskih
sueverij. Drevnie religii vsyudu padali so svoih p'edestalov.


   Kogda Vechnyj ZHid proiznes eto, my nahodilis' nedaleko ot  mesta  nashego
privala, tak chto on ostavil nas i propal gde-to v gorah. Pod vecher  cygan,
raspolagaya svobodnym vremenem, prodolzhal svoj rasskaz.


   <b>PRODOLZHENIE ISTORII VOZHAKA CYGAN</b>

   Rasskazav mne istoriyu svoego  poedinka  s  Buskerosom,  molodoj  Suares
zahotel spat', i ya pokinul ego. Na drugoj den' na  moj  vopros,  chto  bylo
dal'she, on povedal mne sleduyushchee.


   <b>PRODOLZHENIE ISTORII LOPESA SUARESA</b>

   Raniv  menya  v  ruku,  Buskeros  skazal,  chto  on  iskrenne  rad   etoj
vozmozhnosti vykazat'  mne  svoyu  predannost'.  On  razorval  moyu  rubashku,
perevyazal mne plecho, nakinul na menya plashch i otvel k hirurgu. Tot  osmotrel
moi rany, sdelal perevyazku i otvez menya domoj.  Buskeros  velel  postavit'
svoyu krovat' v  perednej.  Moi  neudachnye  popytki  otdelat'sya  ot  nahala
zastavili menya otkazat'sya ot dal'nejshih dejstvij v etom napravlenii,  i  ya
primirilsya so svoej uchast'yu.
   Na drugoj den' u menya nachalas' lihoradka, obychnaya u  ranenyh.  Buskeros
po-prezhnemu navyazyvalsya so svoimi uslugami i ni na minutu  ne  othodil  ot
menya. Na chetvertyj den' ya smog  nakonec  vyjti  na  ulicu  s  perevyazannoj
rukoj, a nasnyatyj ko mne prishel sluga sen'ory Avalos  s  pis'mom,  kotoroe
Buskeros sejchas zhe shvatil i prochel.

   "Inessa Moro k Lopesu Suaresu.
   YA uznala, chto ty dralsya na poedinke i byl ranen v plecho. Pover' mne,  ya
strashno muchilas'. Teper' pridetsya pustit'  v  hod  poslednee  sredstvo.  YA
hochu, chtob otec moj zastal tebya u menya. SHag smelyj, no  na  nashej  storone
tetya Avalos, kotoraya nam pomozhet. Dover'sya cheloveku, kotoryj  vruchit  tebe
eto pis'mo, - zavtra budet uzhe pozdno".

   - Sen'or don Lopes, - skazal nenavistnyj Buskeros, - ty vidish', chto  na
etot raz tebe ne obojtis' bez menya. Priznaj, chto kazhdoe takoe  predpriyatie
po samoj prirode svoej trebuet moego uchastiya. YA vsegda  schital,  chto  tebe
strashno povezlo, koli ty sumel priobresti moyu druzhbu,  no  teper'  bol'she,
chem kogda-nibud', ty uznaesh' vsyu ee cennost'. Klyanus' svyatym  Rohom,  moim
pokrovitelem, esli by ty pozvolil mne rasskazat' moyu istoriyu do konca, tak
uznal by, chto ya sdelal dlya gercoga Arkosa, no ty prerval menya, da eshche  tak
grubo. No ya ne zhaluyus', tak kak rana,  kotoruyu  ya  tebe  nanes,  dala  mne
vozmozhnost' dat' novye dokazatel'stva moej predannosti. Teper', sen'or don
Lopes, umolyayu tebya tol'ko ob odnom: poka ne nastupit  reshitel'nyj  moment,
ni vo chto ne vmeshivajsya. Molchi i ne  zadavaj  nikakih  voprosov!  Dover'sya
mne, sen'or don Lopes, dover'sya mne!
   S etimi slovami Buskeros vyshel v druguyu komnatu  s  doverennym  sen'ory
Moro. Oni dolgo sheptalis' vdvoem, nakonec Buskeros vernulsya odin, derzha  v
ruke chto-to vrode plana, izobrazhayushchego pereulok Avgustincev.
   - Vot eto, - skazal on, - konec ulicy, vedushchej k obiteli  dominikancev.
Tam budet stoyat' sluga sen'ory Moro s dvumya  lyud'mi,  za  kotoryh  on  mne
ruchaetsya. A ya budu karaulit' na protivopolozhnom konce ulicy s  neskol'kimi
nadezhnymi priyatelyami, kotorye i k  tebe  otnosyatsya  druzheski,  sen'or  don
Lopes. Net, net, ya oshibsya: ih budet tol'ko dvoe,  a  ostal'nye  vstanut  u
zadnej dveri, chtoby sledit' za lyud'mi Santa-Maury.
   YA polagal, chto imeyu pravo zayavit' svoe mnenie ob etom  plane.  I  hotel
sprosit', chto mne delat' vse eto vremya,  no  Buskeros  zapal'chivo  prerval
menya:
   - Nikakoj boltovni, don Lopes, nikakih voprosov! Takov nash ugovor: esli
ty zabyl o nem, to ya horosho pomnyu.
   Posle etogo Buskeros ves' den' uhodil i prihodil. Vecherom nachalos':  to
sosednij  dom  slishkom  osveshchen,  to  na   ulice   pokazyvalis'   kakie-to
podozritel'nye lyudi, libo eshche  ne  bylo  podano  uslovnyh  znakov.  Inogda
Buskeros prihodil sam, inogda prisylal s doneseniem kogo-nibud'  iz  svoih
doverennyh. Nakonec on prishel i velel mne idti za nim. Mozhesh'  predstavit'
sebe, kak bilos' moe serdce. Menya smushchala  mysl'  o  tom,  chto  ya  narushil
otcovskie prikazy, no lyubov' brala verh nad vsemi drugimi chuvstvami.
   Vhodya v pereulok Avgustincev, Buskeros pokazal mne svoih  karaul'nyh  i
dal im parol'.
   - V sluchae, esli zdes' poyavitsya postoronnij, moi  druz'ya  sdelayut  vid,
budto podralis'  drug  s  drugom,  tak  chto  on  ponevole  budet  vynuzhden
povernut' obratno. A teper', - pribavil on, - my uzhe u celi. Vot lestnica,
chtob tebe vlezt' naverh. Ty vidish', ona krepko  operta  o  stenu.  YA  budu
sledit' za uslovnymi znakami, i kak tol'ko ya udaryu v ladoni, polezaj.
   No komu moglo by  prijti  v  golovu,  chto  posle  vseh  etih  planov  i
prigotovlenij Buskeros pereputal okna. Odnako eto bylo tak, i ty  uvidish',
chto iz etogo vyshlo.
   Uslyshav signal, ya, hot' i  s  zabintovannym  plechom,  sejchas  zhe  polez
naverh, derzhas' odnoj rukoj. Zalezshi, ya  ne  nashel,  kak  bylo  uslovleno,
naverhu otkrytoj stavni, i mne prishlos' stuchat', vovse ne derzhas'  rukami.
V eto mgnoven'e kto-to  rezko  raspahnul  okno,  udariv  menya  stavnej.  YA
poteryal ravnovesie i s samogo  verha  lestnicy  upal  na  slozhennye  vnizu
kirpichi. Slomal v dvuh mestah uzhe ranennoe plecho, slomal nogu,  zastryavshuyu
mezhdu perekladinami lestnicy, a druguyu vyvihnul i vsego sebya  iskalechil  -
ot shei do krestca. Otvorivshij okno, vidno,  hotel  moej  smerti,  tak  kak
kriknul:
   - Ty umer?
   Boyas', kak by on ne pozhelal dobit' menya, ya otvetil, chto umer.
   CHerez minutu tot zhe golos poslyshalsya vnov':
   - A est' na tom svete chistilishche?
   Ispytyval nesterpimuyu bol', ya otvetil, chto est' i chto  ya  uzhe  nahozhus'
tam. Potom, kazhetsya, poteryal soznanie.


   Tut ya prerval Suaresa voprosom, ne bylo li v tot vecher grozy.
   - Vot imenno, - otvechal on. - Gremel grom, sverkala  molniya,  i,  mozhet
byt', poetomu-to Buskeros pereputal okna.
   - CHto ya slyshu?  -  voskliknul  ya  v  udivlenii.  -  Da  ved'  eto  nasha
chistilishchnaya dusha, nash bednyj Agilar!
   I s etimi slovami vyletel pulej na ulicu.  Nachinalo  svetat',  ya  nanyal
dvuh mulov i pomchalsya v monastyr' kamedulov. Tam ya nashel  kavalera  Toledo
rasprostertym pered svyatoj ikonoj. Leg ryadom s nim i, tak kak u  kamedulov
nel'zya gromko govorit', na uho peredal emu vkratce  vsyu  istoriyu  Suaresa.
Sperva rasskaz moj kak budto ne proizvodil na nego  nikakogo  vpechatleniya,
no vskore ya uvidel,  chto  on  ulybaetsya.  Naklonivshis'  k  moemu  uhu,  on
promolvil:
   - Milyj Avarito, kak po-tvoemu, zhena oidora Uskarisa lyubit menya  i  eshche
verna mne?
   - Bez somneniya, - otvetil ya, - no  tishe:  ne  nado  ogorchat'  pochtennyh
otshel'nikov. Prodolzhaj  molit'sya,  sen'or,  a  ya  pojdu  skazhu,  chto  nashe
pokayan'e okoncheno.
   Uznav, chto kavaler zhelaet vernut'sya  v  mir,  prior  prostilsya  s  nim,
otozvavshis', odnako, s pohvaloj o ego nabozhnosti.
   Kak tol'ko my vyshli iz monastyrya, k kavaleru totchas  zhe  vernulos'  ego
veseloe nastroenie. YA rasskazal emu o Buskerose; na eto  on  otvetil,  chto
znaet ego i chto on - dvoryanin iz  svity  gercoga  Arkosa,  slyvushchij  samym
nesnosnym chelovekom vo vsem Madride.


   Kogda cygan proiznes eti slova,  k  nemu  prishel  odin  iz  podchinennyh
dokladyvat' o sobytiyah dnya, i bol'she my ego v etot den' ne videli.



        DENX TRIDCATX SEDXMOJ

   Sleduyushchij den' my posvyatili otdyhu. Zavtrak byl obil'nej, chem vsegda, i
luchshe prigotovlen. My sobralis' vse. Prekrasnaya  evrejka  vyshla  odetaya  s
bol'shej tshchatel'nost'yu, chem obychno, no mery  eti  byli  izlishni,  esli  ona
prinyala ih s cel'yu ponravit'sya gercogu, tak kak ego ocharovyvala v  nej  ne
naruzhnost'. Velaskes videl  v  Revekke  zhenshchinu,  otlichavshuyusya  ot  drugih
bol'shim glubokomysliem i umom, usovershenstvovannym tochnymi naukami.
   Revekka davno hotela uznat' vzglyady gercoga na religiyu, tak kak  pitala
reshitel'noe otvrashchenie k hristianstvu i uchastvovala  v  zagovore,  imevshem
cel'yu  sklonit'  nas  k  perehodu  v  veru  Proroka.   Ona   poluser'ezno,
polushutlivo obratilas' k gercogu s  voprosom,  ne  nashel  li  on  v  svoej
religii takogo  uravneniya,  reshenie  kotorogo  predstavlyalo  by  dlya  nego
trudnost'.
   Pri slove "religiya" Velaskes nahmurilsya, no,  vidya,  chto  vopros  zadan
pochti v shutku, on s nedovol'nym vyrazheniem lica nemnogo pomolchal, a  potom
otvetil tak:
   - YA  ponimayu,  kuda  ty  klonish',  sen'orita.  Ty  zadaesh'  mne  vopros
haraktera geometricheskogo, i ya otvechu, ishodya iz principov etoj nauki. Dlya
oboznacheniya beskonechnoj velichiny ya stavlyu znak lezhachej vos'merki  -  oo  i
delyu ee na edinicu; naoborot, zhelaya oboznachit' velichinu beskonechno  maluyu,
ya  pishu  edinicu  i  delyu  ee  na  takuyu  zhe  vos'merku.  No  eti   znaki,
upotreblyaemye mnoyu pri vychisleniyah, ne dayut mne  ni  malejshego  ponyatiya  o
tom, chto ya hochu  vyrazit'.  Beskonechno  veliko  vot  eto  nebo  so  svoimi
zvezdami,  vzyatoe  beskonechnoe  kolichestvo  raz.  Beskonechno  maloe   est'
beskonechno malaya chastica  samogo  malogo  iz  atomov.  Itak,  ya  oboznachayu
beskonechnost', ne postigaya ee.  No  esli  ya  ne  mogu  ponyat'  i  ne  mogu
vyrazit', a tol'ko  edva  mogu  oboznachit'  ili,  vernee,  izdali  ukazat'
beskonechno maloe i beskonechno velikoe, kakim zhe sposobom ya vyrazhu to,  chto
predstavlyaet soboj v odno i to zhe  vremya  beskonechno  velikoe,  beskonechno
razumnoe, beskonechno dobroe i yavlyaetsya tvorcom vseh beskonechnostej?
   Tut na pomoshch' moej geometrii prihodit Cerkov'.  Ona  ukazyvaet  mne  na
troichnost', vmeshchayushchuyusya v edinice, no  ne  unichtozhayushchuyu  ee.  CHto  ya  mogu
vozrazit' protiv togo, chto prevoshodit moe ponimanie? YA vynuzhden sdat'sya.
   Nauka nikogda ne vedet k neveriyu, tol'ko  nevezhestvo  pogruzhaet  nas  v
nego. Nevezhda, vidya kakoj-nibud' predmet kazhdyj den', totchas  reshaet,  chto
on  ponyaten  emu.  Podlinnyj  estestvoispytatel'  zhivet   sredi   zagadok;
nepreryvno zanyatyj issledovaniem, on ponimaet  vsegda  napolovinu,  uchitsya
verit' v to, chego ne ponimaet, i takim putem priblizhaetsya k svyatyne  very.
Don N'yuton i don Lejbnic byli istinnymi hristianami, dazhe teologami, i oba
priznavali tajnu chisel, kotoroj ne mogli ponyat'.
   Esli b oni prinadlezhali k nashemu veroispovedaniyu, to  priznavali  by  i
druguyu tajnu, stol' zhe nepostizhimuyu, osnovannuyu  na  mysli  o  vozmozhnosti
tesnogo sliyaniya cheloveka s Tvorcom. V pol'zu etoj vozmozhnosti  ne  govorit
ni odin ochevidnyj fakt, - naoborot, odni tol'ko neizvestnye, no, s  drugoj
storony, ona ubezhdaet nas v korennoj raznice  mezhdu  chelovekom  i  drugimi
sushchestvami, oblechennymi v materiyu. Esli chelovek v samom dele  edinstvennyj
v svoem rode na etoj  zemle,  esli  my  imeem  yavnye  dokazatel'stva,  chto
otlichaemsya ot vsego carstva zhivotnyh, to nam legche  dopustit'  vozmozhnost'
soedineniya cheloveka s Tvorcom. Posle etogo vstupleniya ostanovimsya  nemnogo
na sposobnosti ponimaniya, kotoraya dostupna zhivotnym.
   ZHivotnoe ispytyvaet  zhelanie,  zapominaet,  delaet  vybor,  kolebletsya,
prinimaet reshenie. ZHivotnoe myslit, no ne v  sostoyanii  sdelat'  predmetom
svoego razmyshleniya  sobstvennye  mysli,  chto  znamenovalo  by  voshozhdenie
sposobnosti ponimaniya na novuyu stupen'. ZHivotnoe ne govorit: "YA - sushchestvo
myslyashchee". Abstrakciya dlya nego nedostupna, i  nikto  ne  videl  zhivotnogo,
kotoroe imelo by malejshee predstavlenie o  chislah.  A  chisla  predstavlyayut
so