zalsya  nam   strashno
ugnetennym i rasseyannym; vidya, chto emu trudno prodolzhat' povestvovanie, my
poprosili ego otlozhit' eto do zavtra.



        DENX DVADCATX PYATYJ

   My prodolzhali svoj put' sredi zhivopisnoj, no pustynnoj  mestnosti.  Pri
perehode cherez odnu goru ya otdalilsya ot karavana, i mne pokazalos',  budto
ya slyshu stony v glubine gusto zarosshej doliny, tyanushchejsya vdol' dorogi,  po
kotoroj my ehali. Stony usililis', ya speshilsya,  privyazal  loshad',  obnazhil
shpagu i pustilsya v chashchu. CHem  blizhe  ya  podhodil,  tem,  kazalos',  dal'she
udalyayutsya stony; v konce koncov ya vyshel na otkrytoe  mesto,  gde  okazalsya
sredi vos'meryh ili desyateryh lyudej, vooruzhennyh mushketami, nacelennymi na
menya.
   Odin iz nih kriknul, chtob ya otdal emu shpagu; vmesto otveta ya kinulsya  k
nemu, chtoby pronzit' ego naskvoz', no on polozhil mushket na  zemlyu,  slovno
sdavayas',  i  predlozhil  mne  kapitulirovat',  trebuya  ot  menya   kakih-to
obeshchanij. YA otvetil, chto ne stanu ni  kapitulirovat',  ni  davat'  nikakih
obeshchanij.
   V etu minutu poslyshalis' kriki moih sputnikov, zvavshih menya.
   Glavar' shajki (naverno, ya ne oshibsya) skazal mne:
   - Sen'or kavaler, tebya zovut, my ne mozhem zhdat' ni minuty. CHerez chetyre
dnya izvol' ostavit' tabor i stupaj po napravleniyu na zapad;  ty  vstretish'
lyudej, kotorye soobshchat tebe vazhnuyu tajnu. Stony, kotorye ty  slyshal,  byli
tol'ko hitrost'yu, chtoby zamanit' tebya k nam. Ne zabud' zhe yavit'sya vovremya.
   Posle etogo  on  sdelal  legkij  poklon,  svistnul  i  ischez  vmeste  s
tovarishchami. YA prisoedinilsya k karavanu, no ne pochel nuzhnym rasskazyvat'  o
svoej vstreche. My rano pribyli na nochleg i posle uzhina poprosili Velaskesa
dovesti svoj rasskaz do konca, chto on i sdelal, nachav tak.


   <b>PRODOLZHENIE ISTORII VELASKESA</b>

   YA rasskazal vam, kakim obrazom, rassmatrivaya obshchij poryadok  mirozdaniya,
reshil, chto nashel matematicheskie otnosheniya,  nikomu  dotole  ne  izvestnye.
Skazal i o tom,  kak  moya  tetya  Antoniya  svoim  neskromnym  i  neumestnym
voprosom zastavila moi mysli sobrat'sya kak by v fokus  i  uporyadochit'sya  v
sistemu. Opisal, nakonec, i to, kak, prinyatyj za  pomeshannogo,  ya  ispytal
padenie s vysshej tochki duhovnogo vzleta na samoe dno  bezrazlichiya.  Teper'
priznayus', chto eto sostoyanie ugneteniya bylo dolgim  i  muchitel'nym.  YA  ne
reshalsya podnyat' glaza na lyudej,  -  mne  vse  kazalos',  chto  blizhnie  moi
sgovorilis', chtoby menya ottalkivat' i unizhat'. S otvrashcheniem glyadel  ya  na
knigi, dostavivshie mne stol'ko otradnyh minut: teper' ya videl v nih tol'ko
bessmyslennyj nabor slov.  Ne  pritragivalsya  ya  bol'she  k  tablichkam,  ne
proizvodil vychislenij, nervy moego  mozga  rasslabli,  utratili  vsyu  svoyu
uprugost', i u menya bol'she ne bylo sil myslit'.
   Otec zametil moyu podavlennost' i stal  dopytyvat'sya  prichiny.  YA  dolgo
uporstvoval, no v konce  koncov  povtoril  emu  slova  arabskogo  shejha  i
rasskazal o skorbi, terzayushchej menya s  togo  mgnoven'ya,  kak  menya  nazvali
pomeshannym. Otec povesil golovu i gor'ko zaplakal. Posle dolgogo  molchan'ya
on ustremil na menya vzglyad, polnyj soboleznovaniya, i skazal:
   - Ah, syn moj, tebya tol'ko prinimayut za pomeshannogo, a ya na samom  dele
byl im celyh tri goda. Tvoya rasseyannost' i moya lyubov' k Blanke  -  eto  ne
glavnye povody nashih nepriyatnostej; bedy nashi imeyut bolee glubokie  korni.
Priroda, beskonechno izobretatel'naya i raznoobraznaya v  svoih  proyavleniyah,
lyubit popirat' svoi samye tverdye pravila; tak,  lichnyj  interes  yavlyaetsya
rychagom vsyakoj chelovecheskoj deyatel'nosti, no  vmeste  s  tem  sredi  massy
lyudej  poroyu  vstrechayutsya  isklyucheniya,  kotorym  korystolyubie  chuzhdo,  oni
napravlyayut potok svoih myslej i stremlenij vovne. Odni  pitayut  strast'  k
naukam, drugie - k obshchemu blagu;  oni  podderzhivayut  chuzhie  otkrytiya,  kak
budto sdelali ih sami, ili spasitel'nye dlya gosudarstva zakony, kak  budto
sami imeyut ot nih pol'zu! Privychka zabyvat' o samih sebe reshaet ih uchast';
oni ne umeyut smotret' na lyudej  kak  na  sredstva  dlya  dostizheniya  svoego
blagopoluchiya, a kogda uspeh stuchitsya k nim v dver',  oni  ne  pomyshlyayut  o
tom, chtob otkryt' ee... No malo takih,  kotorye  umeyut  zabyvat'  o  samih
sebe. Ty najdesh' koryst' v sovetah, kotorye tebe budut davat', v  uslugah,
kotorye tebe budut okazyvat', v znakomstvah,  kotoryh  ishchut,  v  druzheskih
svyazyah, kotorye ustanavlivayut. Proniknutye lichnym interesom, hotya by samym
otdalennym, oni ravnodushny ko vsemu, chto ih ne kasaetsya. Vstretiv na svoem
puti cheloveka, kotoryj stavit svoj lichnyj interes ni vo chto, oni ne  mogut
ego  ponyat',  ob®yasnyayut  eto  vsyakimi  zadnimi  myslyami,  licemeriem   ili
bezumiem, isklyuchayut takogo cheloveka iz svoej sredy, ob®yavlyayut  podlecom  i
ssylayut na pustynnye afrikanskie skaly.
   Syn moj, oba my prinadlezhim k etomu proklyatomu plemeni, no i nam vedomy
naslazhdeniya, o kotoryh ya dolzhen tebe skazat'. YA  nichego  ne  zhalel,  chtoby
sdelat' iz tebya vertopraha i glupca, no nebu ne ugodny byli moi usiliya,  i
ono odarilo tebya chuvstvitel'noj dushoj i yasnym razumom.  YA  obyazan  otkryt'
tebe radosti nashego  zhit'ya-byt'ya:  oni  ne  shumny  i  ne  igrayut  mishurnym
bleskom, no chisty i upoitel'ny. Kak byl ya schastliv vtajne, kogda don Isaak
N'yuton pohvalil odnu iz moih bezymyannyh rabot i zahotel nepremenno  uznat'
avtora. YA ne narushil svoego inkognito, no, obodrennyj  dlya  novyh  usilij,
obogatil svoj um mnozhestvom dotole neizvestnyh mne ponyatij, byl perepolnen
imi, ne mog uderzhat' ih v sebe, vybegal iz domu,  chtoby  provozglasit'  ih
skalam  Seuty,  vveryal  ih  vsej  prirode  i  prinosil  v  zhertvu  Tvorcu.
Vospominan'e o moih  muchen'yah  primeshivalo  k  etim  vozvyshennym  chuvstvam
vzdohi i slezy, kotorye tozhe tomili menya ne bez priyatnosti. Oni napominali
mne, chto vokrug menya - neschast'ya, kotorye ya  mogu  oblegchit';  ya  rodnilsya
mysl'yu  s  zamyslami  Providen'ya,   s   delami   Zizhditelya,   s   uspehami
chelovecheskogo duha. Moj um, moya lichnost', moya sud'ba ne predstavlyalis' mne
kak nechto chastnoe, a vhodili v sostav edinogo velikogo celogo.
   Tak proshel vozrast pylkih poryvov, posle  chego  ya  opyat'  ponyal  samogo
sebya. Nezhnye zaboty tvoej materi sto raz na den' ubezhdali menya v tom,  chto
ya - edinstvennyj predmet ee privyazannosti. Duh  moj,  dotole  zamknutyj  v
samom sebe, stal  dostupen  chuvstvu  blagodarnosti,  sladostnomu  oshchushcheniyu
trogatel'no-druzhnoj sovmestnoj zhizni. Melkie sobytiya detskih let  tvoih  i
tvoej sestry podderzhivali vo mne ogon' sladchajshih dushevnyh volnenij.
   Teper' mat' tvoya zhivet tol'ko v moem serdce, i razum moj,  obessilennyj
vozrastom, ne mozhet nichego pribavit' k sokrovishchnice chelovecheskogo  znaniya;
no ya s radost'yu vizhu, kak  sokrovishchnica  eta  s  kazhdym  dnem  vse  bol'she
popolnyaetsya, i ya myslenno slezhu za etim rostom. Zanyatie, svyazuyushchee menya  s
obshchim umstvennym dvizheniem, ne daet mne  dumat'  o  bessilii  -  pechal'nom
sputnike moego vozrasta, i ya poka eshche ne znal skuki zhizni. Tak chto vidish',
syn moj, chto i u nas est' svoi radosti, a esli b ty stal vertoprahom,  kak
ya togo zhelal, u tebya byli by svoi ogorchen'ya.
   Al'vares, kogda byl zdes', rasskazyval mne o moem brate, i ego  rasskaz
vozbuzhdal skorej zhalost' k nemu, nezheli zavist'. "Gercog, - govoril on,  -
prekrasno znaet dvor, legko raspletaet lyubye intrigi; no vsyakij raz, zhelaya
ustremit'sya k vysshim chinam, on chuvstvuet,  chto  net  u  nego  kryl'ev  dlya
poleta. On byl poslom i, govoryat, predstavlyal svoego korolya i gospodina so
vsem podobayushchim dostoinstvom, no pri pervom  zhe  oslozhnenii  ego  prishlos'
otozvat'. Tebe izvestno  takzhe,  chto  on  vhodil  v  kabinet  ministrov  i
ispolnyal svoi obyazannosti ne huzhe ostal'nyh, no, nesmotrya na vse  staraniya
podchinennyh, stremivshihsya po mere vozmozhnosti  oblegchit'  ego  zadachu,  ne
spravilsya so svoimi obyazannostyami i vynuzhden byl ujti v  otstavku.  Teper'
on uzhe  okonchatel'no  poteryal  vsyakoe  vliyanie  i  ves,  no  u  nego  est'
sposobnosti  -  pridumyvat'  pustyachnye  povody,  kotorye   pozvolyayut   emu
priblizhat'sya k tronu i pokazyvat' vsemu svetu, chto on v favore.  Pri  vsem
tom ego tomit skuka; u nego stol'ko vozmozhnostej izbavit'sya ot nee, no  on
postoyanno iznemogaet  pod  zheleznoj  dlan'yu  etogo  chudovishcha.  Pravda,  on
osvobozhdaetsya ot nee, zanimayas' samim soboj, no eto  povyshennoe  sebyalyubie
sdelalo ego takim razdrazhitel'nym pri  malejshem  protivorechii,  chto  zhizn'
stala dlya nego tyazhest'yu. Mezhdu tem chastye bolezni govorili emu o tom,  chto
etot edinstvennyj predmet ego zabot mozhet legko  vyskol'znut'  u  nego  iz
ruk, i eta mysl' otravila vse ego naslazhdeniya..."  Vot,  sobstvenno,  vse,
chto rasskazal mne o nem Al'vares, i ya sdelal otsyuda vyvod, chto ya  v  svoej
bezvestnosti byl, mozhet byt', schastlivej, chem moj  brat  sredi  otnyatyh  u
menya zhiznennyh blag.
   Tebya, milyj syn  moj,  zhiteli  Seuty  schitayut  slegka  pomeshannym:  eto
sledstvie ih temnoty; no esli ty kogda-nibud' otpravish'sya  v  svet,  togda
tol'ko uznaesh' ty nespravedlivost' chelovecheskuyu, i protiv nee-to  pridetsya
tebe   vooruzhit'sya.   Nailuchshim   sredstvom,   mozhet   byt',    bylo    by
protivopostavit'  oskorblenie  oskorbleniyu  i  klevetu  klevete,  to  est'
srazit'sya s nespravedlivost'yu ee sobstvennym oruzhiem, no  umen'e  borot'sya
nechestnymi  sredstvami  ne  svojstvenno  lyudyam   nashego   sorta.   I   ty,
pochuvstvovav  sebya  pritesnennym,  otojdi,  zamknis'  v  sebe,   nasyshchajsya
bogatstvami svoego sobstvennogo duha, i togda vnov' obretesh' schast'e.
   Slova otca sil'no na menya podejstvovali, ya opyat' obodrilsya i vozobnovil
rabotu nad svoej sistemoj. Togda-to nachala s kazhdym dnem  usilivat'sya  moya
rasseyannost'. YA redko slyshal, chto mne govoryat,  za  isklyuchen'em  poslednih
slov, kotorye gluboko vrezalis' mne v  pamyat'.  Otvechal  ya  pravil'no,  no
pochti vsegda cherez chas libo dva, posle  togo  kak  sprosili.  CHasto  takzhe
napravlyalsya ya neizvestno kuda i  pravil'no  by  sdelal,  esli  b  hodil  s
povodyrem, podobno slepcu. No vse eti nesurazicy dlilis' lish' do teh  por,
poka ya bolee ili menee ne uporyadochil svoyu sistemu. Posle etogo chem  men'she
udelyal  ya  vnimaniya  rabote,  tem  s  kazhdym  dnem  vse  men'she  vpadal  v
rasseyannost', i teper' smelo mogu skazat', chto pochti sovsem vylechilsya.


   - Mne kazalos', sen'or, - promolvil kabbalist,  -  chto  inogda  ty  eshche
vpadaesh' v rasseyannost', no raz ty utverzhdaesh', chto vylechilsya, pozvol' mne
pervym tebya pozdravit'.
   - Serdechno blagodaryu, -  otvetil  Velaskes.  -  Ne  uspel  ya  zaklyuchit'
postroenie svoej  sistemy,  kak  odno  nepredvidennoe  obstoyatel'stvo  tak
izmenilo moyu sud'bu, chto teper' mne budet trudno,  ne  govoryu,  -  sozdat'
sistemu, no hotya by posvyatit' zhalkie  desyat'  -  dvenadcat'  chasov  podryad
prosto vychisleniyu.  Korotko  skazat',  nebu  bylo  ugodno,  chtoby  ya  stal
gercogom Velaskes, ispanskim grandom i vladel'cem ogromnogo sostoyaniya.
   - Kak zhe eto, gercog? - perebila Revekka. - Ty upominaesh' ob etom kak o
chem-to pobochnom v svoem zhizneopisanii? YA  dumayu,  lyuboj  drugoj  na  tvoem
meste nachal by s soobshcheniya ob etom.
   - YA soglasen, - vozrazil Velaskes, - chto  eto  koefficient,  umnozhayushchij
lichnye dostoinstva, no ya podumal, chto o nem ne nado upominat', poka k nemu
ne podvedet hod sobytij. Vot chto mne ostalos' eshche soobshchit'.


   CHetyre nedeli tomu nazad v  Seutu  priehal  Diego  Al'vares,  syn  togo
Al'varesa, s pis'mom  ot  gercogini  Blanki  k  moemu  otcu.  Pis'mo  bylo
sleduyushchego soderzhaniya.

   "Sen'or don |nrike!
   Iz etogo pis'ma ty uznaesh', chto, naverno, bog  skoro  prizovet  k  sebe
tvoego brata, gercoga Velaskesa. Zakon ispanskogo dvoryanstva ne pozvolyaet,
chtoby ty nasledoval posle  mladshego  brata;  poetomu  imushchestvo  i  tituly
perehodyat k tvoemu synu. YA schastliva, chto posle  soroka  let  raskayan'ya  ya
smogu vernut' emu bogatstva, kotoryh lishilo tebya moe legkomyslie.  Pravda,
ya ne mogu vernut' tebe slavu,  kotoruyu  ty  priobrel  by  blagodarya  svoim
sposobnostyam, no oba my teper' stoim u poroga vechnoj slavy i zemnaya uzhe ne
mozhet nas interesovat'. V poslednij raz prosti greshnuyu Blanku i  prishli  k
nam syna, kotorogo tebe darovalo nebo. Gercog, u odra kotorogo ya sizhu  vot
uzhe dva mesyaca, hochet videt' svoego naslednika.
   Blanka Velaskes".

   Dolzhen priznat'sya, pis'mo eto ochen' obradovalo vseh  zhitelej  Seuty,  -
tak oni lyubili menya i moego otca; no ya byl dalek ot togo, chtoby  razdelit'
obshchee vesel'e. Seuta byla dlya menya celym mirom, ya vyhodil  za  ee  predely
tol'ko myslenno, utopaya v mechtah; esli zhe  kogda-nibud'  kidal  vzglyad  za
rvy, na shirokuyu ravninu, naselennuyu mavrami, to smotrel na nee prosto  kak
na pejzazh; tak kak mne nel'zya bylo hodit' tuda gulyat', mne  kazalos',  chto
eti obshirnye prostranstva sozdany tol'ko dlya obozreniya. I chto  by  ya  stal
delat' v drugom meste? Vo vsej Seute ne bylo takoj steny, na kotoroj ya  ne
nacarapal by kakogo-nibud' uravneniya, takogo ugla, gde  ne  predavalsya  by
razmyshlen'yam, rezul'taty kotoryh perepolnyali menya  radost'yu.  Pravda,  mne
nadoedali poroj tetya Antoniya i ee sluzhanka Marika, no kakoe znachenie imeli
eti melkie neudobstva po sravneniyu s tem, na chto ya byl obrechen v  budushchem.
Bez dolgih razdumij, bez vychislenij ya ne predstavlyal dlya sebya schast'ya. Vot
kakie mysli byli v golove moej, kogda ya pokidal Seutu.
   Otec provodil menya do samogo berega i tam, vozlozhiv ruki mne na  golovu
i blagosloviv menya, skazal:
   - Syn moj, ty uvidish' Blanku. Ona - uzh  ne  prezhnyaya  divnaya  krasavica,
kotoraya dolzhna byla sostavit' gordost' i schast'e tvoego otca.  Ty  uvidish'
cherty, razrushennye vozrastom, iskazhennye raskayaniem, -  zachem  tol'ko  tak
dolgo oplakivala ona oshibku, kotoruyu otec davno ej prostil? A chto kasaetsya
menya, ya nikogda ne zhalel o proisshedshem.  Pravda,  ya  ne  sluzhil  korolyu  v
pochetnoj dolzhnosti, no zato za sorok let,  provedennyh  sredi  etih  skal,
sodejstvoval schast'yu neskol'kih  poryadochnyh  lyudej.  Oni  vsecelo  obyazany
blagodarnost'yu Blanke, chasto slyshali o ee dobrodeteli i vse  blagoslovlyayut
ee.
   Otec moj bol'she ne mog govorit', - slezy zastavili ego  zamolchat'.  Vse
zhiteli Seuty prishli menya provozhat', vo vseh vzglyadah mozhno  bylo  prochest'
pechal' rasstavan'ya, smeshannuyu s  radost'yu,  vyzvannoj  izvestiem  o  takoj
blestyashchej peremene moej sud'by.
   My podnyali parusa i na drugoj den' vysadilis' v portu Alhesiras, otkuda
ya otpravilsya v Kordovu i dal'she, na nochleg, v Anduhar. Tamoshnij traktirshchik
rasskazal mne kakie-to neobychajnye istorii o duhah i oborotnyah, kotorye  ya
sovsem ne slushal. YA perenocheval u  nego  i  na  drugoj  den'  rano  poehal
dal'she. So mnoj bylo dvoe slug: odin ehal  vperedi  menya,  drugoj  pozadi.
Ugnetennyj mysl'yu, chto v Madride u menya ne budet  vremeni  dlya  raboty,  ya
dostal svoi tablichki i zanyalsya vychisleniyami, kotoryh eshche ne hvatalo v moej
sisteme.
   YA ehal na mule, rovnyj, shirokij shag  kotorogo  blagopriyatstvoval  etomu
zanyatiyu. Ne pomnyu, skol'ko vremeni provel ya takim obrazom, kak  vdrug  mul
moj ostanovilsya. YA nahodilsya u podnozh'ya viselicy s dvumya poveshennymi,  ch'i
lica, kazalos', krivilis', napolnyaya menya uzhasom. Oglyanuvshis' po  storonam,
ya ne uvidel ni odnogo iz moih  slug.  Stal  izo  vseh  sil  zvat'  ih,  no
naprasno. Togda ya reshil ehat' dal'she pryamoj dorogoj, otkryvavshejsya  peredo
mnoj. Uzhe nastupila noch', kogda  ya  pod®ehal  k  traktiru,  prostornomu  i
horosho postroennomu, no zabroshennomu i pustomu.
   YA postavil mula v konyushnyu, voshel v dom, gde  uvidel  ostatki  uzhina,  a
imenno - pashtet iz kuropatok, hleb i butylku alikante. Vo  rtu  u  menya  s
samogo Anduhara ne bylo makovoj rosinki, i ya reshil,  chto  golod  daet  mne
pravo na pashtet, ostavshijsya po kakoj-to prichine bez vladel'ca. K  tomu  zhe
mne strashno hotelos' pit', i ya zalil zhazhdu, pravda,  mozhet  byt',  slishkom
poryvisto, tak chto vino udarilo mne v golovu, no  ya  zametil  eto  slishkom
pozdno.
   V komnate stoyala nedurnaya postel'; ya razdelsya, leg i zasnul. Vdrug,  ne
znayu iz-za chego, ya prosnulsya  i  uslyhal,  kak  chasy  probili  polnoch'.  YA
podumal, chto nepodaleku, naverno, kakoj-nibud' monastyr', i reshil  shodit'
tuda zavtra.
   Vskore posle  etogo  poslyshalsya  shum  vo  dvore;  ya  podumal,  chto  eto
vernulis' moi slugi, no kakovo bylo  moe  udivlen'e,  kogda  ya  uvidel  na
poroge tetyu Antoniyu vmeste  s  ee  napersnicej  Marikoj.  Poslednyaya  nesla
fonar' i dve svechi, a tetya derzhala v ruke bumazhnyj svitok.
   - Milyj plemyannik, - promolvila ona, - tvoj otec prislal nas  syuda  dlya
togo, chtob my vruchili tebe vazhnye dokumenty.
   YA vzyal svitok i prochel nadpis': "Dokazatel'stvo kvadratury kruga".
   Mne bylo horosho izvestno, chto otec moj nikogda ne zanimalsya etoj mnimoj
problemoj. S udivlen'em razvernul  ya  svitok,  no  tut  zhe  s  vozmushchen'em
obnaruzhil, chto voobrazhaemaya kvadratura kruga - ne chto inoe, kak  izvestnaya
teoriya Dinostrata, popolnennaya dokazatel'stvom, v  kotorom  ya  uznal  ruku
moego otca, no ne ego golovu. V samom dele, mne bylo yasno, chto privedennye
dokazatel'stva - tol'ko zhalkie paralogizmy.
   Mezhdu tem tetya moya obratila moe  vnimanie,  chto  ya  zanyal  edinstvennuyu
nahodyashchuyusya v komnate postel', i poprosila ustupit' ej polovinu. YA byl tak
udruchen mysliyu o tom, chto moj otec mog vpast' v takoe zabluzhdenie, chto  ne
slushal togo, chto ona mne govorit. Mashinal'no  podvinulsya,  chtoby  dat'  ej
mesto, v to vremya kak Marika sela u menya v nogah, polozhiv  golovu  mne  na
koleni.
   YA snova uglubilsya  v  rassmotrenie  dokazatel'stv,  i  ne  to  alikante
udarilo mne v golovu, ne to zrenie moe bylo okoldovano, tol'ko  -  sam  ne
ponimayu, kak eto sluchilos',  -  dokazatel'stva  pokazalis'  mne  ne  stol'
oshibochnymi,  a  posle  tret'ego  prosmotra  ya  byl  sovsem  ubezhden  v  ih
pravil'nosti.
   Perevernuv stranicu, ya uvidel  celyj  ryad  neobychajno  slozhnyh  formul,
prednaznachennyh dlya kvadratur i spryamleniya vsyakogo roda  krivyh,  nakonec,
uvidel zadachu ob izohrone,  reshennuyu  sredstvami  elementarnoj  geometrii.
Udivlennyj, schastlivyj, sbityj s tolku, - vidimo, pod dejstviem  alikante,
- ya voskliknul:
   - Da, otec moj sdelal otkrytie pervostepennoj vazhnosti!
   - V takom sluchae, - skazala moya tetya, - ty dolzhen poblagodarit' menya za
trud: ved' ya pereplyla more, chtoby dostavit' tebe eti karakuli.
   YA ee obnyal.
   - A ya, - voskliknula Marika, - razve ya ne pereplyvala morya?
   YA obnyal i Mariku.
   Mne hotelos' snova zanyat'sya bumagami, no obe moi sobesednicy tak krepko
stisnuli menya v ob®yat'yah, chto nevozmozhno bylo vyrvat'sya; pravda,  ya  i  ne
stremilsya k etomu, tak kak mnoj ovladeli kakie-to strannye chuvstva.  Novoe
oshchushchenie nachalo rasprostranyat'sya po vsej poverhnosti moego tela,  osobenno
v mestah, soprikasayushchihsya s obeimi zhenshchinami. Mne prishli na  um  nekotorye
svojstva  krivyh  linij,  nazyvaemyh  oskuliruyushchimi  [osculatio  (lat.)  -
poceluj; eti linii nazyvayut takzhe soprikasayushchimisya].  YA  hotel  dat'  sebe
otchet v ispytyvaemyh mnoj vpechatleniyah, no vse mysli uletuchilis' u menya iz
golovy.   CHuvstva   moi   vytyanulis'   v   progressiyu,   vozrastayushchuyu   do
beskonechnosti. Potom ya zasnul i  s  uzhasom  prosnulsya  pod  viselicej,  na
kotoroj boltalis' dva visel'nika s perekoshennymi licami.
   Takova povest' moej zhizni, v kotoroj ne hvataet tol'ko  izlozheniya  moej
sistemy ili primeneniya matematiki k obshchemu ustrojstvu mirozdaniya. Odnako ya
nadeyus', chto kogda-nibud' poznakomlyu s nej vas, - osobenno  tu  prekrasnuyu
sen'oru, kotoraya, kazhetsya, imeet sklonnost' k tochnym naukam, redkuyu u osob
ee pola.


   Privetlivo otvetiv na etu lyubeznost', Revekka sprosila  Velaskesa,  chto
stalos' s bumagami, kotorye prinesla emu tetka.
   - Ne znayu, kuda oni delis', - skazal geometr, - ya  ne  nashel  ih  sredi
bumag, prinesennyh mne cyganami, i ochen' zhaleyu ob etom, hotya uveren,  chto,
prosmotrev eshche raz eto  mnimoe  dokazatel'stvo,  sejchas  zhe  obnaruzhil  by
nepravil'nost'; no, kak ya uzhe govoril, vo mne slishkom bujno igrala  krov';
alikante, eti dve zhenshchiny i neodolimaya sonlivost' byli, naverno, prichinami
moej oshibki. No udivitel'no, chto ruka byla otcovskaya: v chastnosti,  sposob
nachertaniya znakov - harakternyj dlya nego.


   Menya porazili slova Velaskesa, osobenno to, chto on  ne  mog  preodolet'
sonlivost'. YA dogadalsya, chto  emu,  naverno,  dali  vino,  podobnoe  tomu,
kotorym ugoshchali menya moi  rodstvennicy  v  vente  vo  vremya  pervoj  nashej
vstrechi, ili zhe otravu, kotoruyu mne veleli vypit' v podzemel'e  i  kotoraya
na samom dele okazalas' tol'ko snotvornym pit'em.
   Obshchestvo razoshlos'. Lozhas' spat', ya obdumyval prishedshie  mne  v  golovu
dovody, s pomoshch'yu  kotoryh,  kazalos'  mne,  ya  sumeyu  najti  estestvennoe
ob®yasnenie vsemu, chto so mnoj proizoshlo. Zanyatyj takogo  roda  myslyami,  ya
zasnul.



        DENX DVADCATX SHESTOJ

   Celye sutki my posvyatili otdyhu. Obraz zhizni nashih cygan i kontrabanda,
sostavlyayushchaya glavnyj istochnik ih  sushchestvovaniya,  trebovali  postoyannoj  i
utomitel'noj peremeny mest, tak chto ya s radost'yu provel den' tam,  gde  my
ostanovilis' na nochleg.  Kazhdyj  nemnogo  zanyalsya  svoej  osoboj;  Revekka
pribavila dazhe koe-kakie ukrasheniya k svoemu naryadu, i mozhno bylo zametit',
chto ona staraetsya privlech' k sebe vnimanie molodogo gercoga, -  tak  my  s
etih por titulovali Velaskesa.
   Vse my soshlis' na travyanistoj luzhajke, otenennoj  krasivymi  kashtanami,
i, posle obeda, bolee izyskannogo, chem obychno, Revekka skazala,  chto,  tak
kak starejshina tabora teper' menee  zanyat,  my  smelo  mozhem  prosit'  ego
prodolzhit' rasskaz  o  ego  priklyucheniyah.  Pandesovna  ne  zastavil  dolgo
prosit' sebya i nachal.


   <b>PRODOLZHENIE ISTORII VOZHAKA CYGAN</b>

   Kak ya vam govoril, ya postupil v shkolu,  posle  togo  kak  ischerpal  vse
povody dlya provolochki, kakie tol'ko mog pridumat'. Snachala ya  obradovalsya,
okazavshis' sredi stol'kih svoih rovesnikov, no vechnaya  mushtra,  v  kotoroj
nas derzhali uchitelya, skoro mne oprotivela. YA privyk k laskovomu  obrashcheniyu
tetki, k ee nezhnomu balovstvu, i mne dostavlyalo  udovol'stvie,  kogda  ona
sto raz na den' povtoryala, chto  u  menya  dobroe  serdce.  Zdes'  ot  etogo
dobrogo serdca ne bylo nikakogo tolku, prihodilos' libo byt' nacheku,  libo
poluchat' rozgi. To i drugoe  ya  nenavidel.  S  teh  por  vo  mne  rodilas'
nepreodolimaya nenavist' k sutanam, kotoruyu ya nikogda ne tail, ustraivaya im
vsyakie podvohi.
   Sredi uchenikov popadalis' mal'chiki, u kotoryh pamyat'  byla  luchshe,  chem
serdce, i oni s udovol'stviem donosili  vse,  chto  znali  o  tovarishchah.  YA
sozdal soyuz protiv nih, i nashi kozni my stroili tak hitro, chto  podozren'e
padalo vsyakij raz na donoschikov. V konce koncov sutany voznenavideli  vseh
- kak obvinyaemyh, tak i donoschikov.
   Ne budu rasskazyvat' vam o maloznachitel'nyh podrobnostyah nashih shkol'nyh
prokaz; skazhu tol'ko, chto za te chetyre goda, poka ya  uchilsya,  shalosti  moi
priobretali vse bolee otchayannyj harakter. V  konce  koncov  mne  prishla  v
golovu sama po sebe  dovol'no  nevinnaya  zateya,  no  sredstva,  kotorye  ya
upotrebil dlya ee osushchestvleniya, byli skvernye. Eshche nemnogo, i  ya  zaplatil
by za etu shutku mnogoletnim  tyuremnym  zaklyucheniem,  a  to  i  pozhiznennoj
nevolej. Vot kak bylo delo.
   Sredi teatincev, kruto s nami obhodivshihsya, ni odin ne byl  tak  strog,
kak rektor pervogo klassa otec Sanudo [Sanudo  (isp.)  -  bezumnyj].  |tot
svyashchennosluzhitel' ne byl surov ot prirody, - naoborot, mozhet byt', slishkom
chuvstvitelen,  i  tajnye  sklonnosti  ego  sovsem  ne  otvechali  prizvaniyu
svyashchennika, tak chto v tridcatiletnem vozraste on eshche ne umel imi vladet'.
   Besposhchadnyj k samomu  sebe,  on  stal  neumolim  k  drugim.  Postoyannye
zhertvy, prinosimye na altar' nravstvennosti,  byli  dostojny  tem  bol'shej
pohvaly, chto, kazalos', sama priroda prednaznachala ego dlya sovsem  drugogo
polozheniya v obshchestve, chem to, kotoroe on sebe izbral. Krasivyj, kak tol'ko
mozhno sebe predstavit' muzhchinu, on proizvodil  neobyknovennoe  vpechatlenie
na vseh zhenshchin v Burgose, no, vstretiv nezhnyj vzglyad,  on  opuskal  glaza,
hmuril brovi i delal vid, budto nichego ne  zamechaet.  Takim  byl  kogda-to
teatinec Sanudo.
   No eti pobedy istoshchili ego dushevnye sily; vynuzhdennyj izbegat'  zhenshchin,
on ne perestavaya dumal o nih, i vrag, s kotorym on davno srazhalsya, ovladel
ego voobrazheniem s novymi silami. V konce koncov on tyazhelo zabolel,  dolgo
potom ne mog popravit'sya, a kogda nakonec vyzdorovel, bolezn' ostavila emu
posle sebya neveroyatnuyu razdrazhitel'nost'. Malejshie nashi prostupki vyvodili
ego iz sebya, nashi opravdan'ya vyzyvali u nego na glazah slezy. S teh por on
vse vremya zadumyvalsya, i  chasto  vzglyad  ego,  vperennyj  v  prostranstvo,
vyrazhal nezhnost', esli zhe ego vyvodili  iz  etogo  sostoyaniya  umileniya,  v
glazah byla ne surovost', a skorej bol'.
   My slishkom horosho nauchilis' sledit' za nashimi nastavnikami, chtoby takaya
rezkaya peremena mogla uskol'znut' ot nashego vnimaniya.  No  my  nikogda  ne
dogadalis' by o prichine ee, esli b vdrug odin neozhidannyj sluchaj ne  navel
nas na pravil'nyj put'.
   Dlya yasnosti mne nado vernut'sya nemnogo nazad. Samymi izvestnymi sem'yami
v Burgose  byli  grafy  de  Liriya  i  markizy  de  Fuen  Kastil'ya.  Pervye
prinadlezhali k Tem, kogo v Ispanii nazyvayut agraviados [agraviado (isp.) -
obizhennyj, oskorblennyj], - to est'  nespravedlivo  lishennye  zasluzhennogo
zvaniya granda. Nesmotrya na eto, ostal'nye grandy byli  s  nimi  nakorotke,
kak esli b oni dejstvitel'no byli im rovnej.
   Glavoj  semejstva  de  Liriya  byl   semidesyatiletnij   starik,   ves'ma
blagorodnyj i privetlivyj v obhozhdenii. U  nego  bylo  dva  syna,  no  oba
umerli, i vse ego imushchestvo dolzhno  bylo  perejti  k  molodoj  grafine  de
Liriya, edinstvennoj docheri ego starshego syna.
   Staryj graf, ne imeya pryamyh naslednikov, obeshchal ruku vnuchki markizu  de
Fuen Kastil'ya, kotoryj, v sluchae esli brak sostoitsya, dolzhen byl  poluchit'
titul grafa de Fuen  de  Liriya-i-Kastil'ya.  Narechennye  kak  nel'zya  luchshe
podhodili drug drugu i po vozrastu, i po vneshnosti, i  po  harakteru.  Oba
nezhno lyubili drug druga, i staryj Liriya lyubovalsya, glyadya  na  ih  nevinnuyu
lyubov', napominavshuyu emu schastlivoe vremya ego sobstvennoj molodosti.
   Budushchaya grafinya de Fuen de Liriya zhila v monastyre salezianok, no kazhdyj
den' hodila obedat' k dedu i ostavalas'  u  nego  ves'  vecher  v  obshchestve
svoego suzhenogo. V eto vremya pri nej byla  duen'ya  po  imeni  donna  Klara
Mendosa, tridcatiletnyaya zhenshchina, ochen' dobrodetel'naya, no otnyud' ne hanzha;
staryj graf ne zhaloval takih lyudej.
   Kazhdyj den', napravlyayas' vo dvorec starogo grafa, sen'orita de Liriya so
svoej duen'ej proezzhali mimo nashej kollegii. A u nas v  eto  vremya  byvala
peremena, i mnogie iz nashih stoyali u  okon  ili  podbegali  k  oknam,  kak
tol'ko poslyshitsya stuk koles.
   Podbezhav k oknu, oni chasto slyshali, kak donna  Mendosa  govorila  svoej
molodoj vospitannice:
   - Posmotrim, net li prekrasnogo teatinca?
   Tak vse zhenshchiny nazyvali otca Sanudo. I  dejstvitel'no,  duen'ya  tak  i
vpivalas' v nego, chto zhe kasaetsya molodoj grafini, ta  smotrela  odinakovo
na nas vseh, -  ottogo  li,  chto  my  po  vozrastu  bol'she  napominali  ej
narechennogo, -  ili  staralas'  otyskat'  glazami  dvuh  svoih  dvoyurodnyh
brat'ev, uchivshihsya v nashej kollegii.
   Sanudo vmeste s drugimi podhodil k oknu, no  kak  tol'ko  zamechal,  chto
zhenshchiny obrashchayut na nego vnimanie, hmurilsya i s prezreniem othodil  proch'.
Nas porazhalo eto protivorechie. "V konce koncov, - govorili my,  -  esli  u
nego takoe otvrashchenie k zhenshchinam, zachem on toropitsya k  oknu,  a  esli  on
zhazhdet ih videt', zachem otvorachivaetsya?"
   Odin iz uchenikov po familii Vejras skazal  mne  odin  raz,  chto  Sanudo
bol'she ne vrag zhenshchin, kak ran'she, i chto on eto dokazhet. |tot samyj Vejras
byl moim luchshim drugom vo vsej kollegii, a poprostu skazat', pomoshchnikom vo
vseh prodelkah, kotorye chasto sam izobretal.
   V to vremya poyavilsya roman pod zaglaviem  "Vlyublennyj  Fernando".  Avtor
raspisal v nem lyubov' takimi yarkimi kraskami, chto kniga  pokazalas'  nashim
nastavnikam krajne opasnoj, i oni strogo zapreshchali nam chitat' ee.  Vejras,
razdobyv ekzemplyar, zasunul  ee  v  karman,  no  tak,  chto  bol'shaya  chast'
ostalas' na vidu. Sanudo zametil i otobral zapretnuyu knigu.  On  prigrozil
Vejrasu samym surovym nakazaniem, esli tot eshche kogda-nibud' pozvolit  sebe
chto-nibud' podobnoe, no vecherom ne vyshel k nam,  skazavshis'  bol'nym.  Pod
predlogom trevogi o ego zdorov'e my neozhidanno voshli k nemu  v  komnatu  i
zastali ego pogruzhennym v chtenie opasnoj knigi, s glazami,  polnymi  slez,
govorivshih o naslazhdenii, kotoroe ona emu dostavlyala. Sanudo smutilsya,  my
sdelali  vid,  chto  nichego  ne   zametili,   a   vskore   poluchili   novoe
dokazatel'stvo togo, chto v serdce bednogo  svyashchennika  proizoshla  ogromnaya
peremena.
   Ispanki tshchatel'no ispolnyayut religioznye obryady i kazhdyj raz  obrashchayutsya
k odnomu i tomu zhe ispovedniku. Oni nazyvayut eto: buscar el  su  padre.  V
svyazi s etim zlye yazyki, vidya v cerkvi rebenka, sprashivayut, ne  prishel  li
on buskar el' su padre, to est' iskat' svoego otca.
   ZHitel'nicy Burgosa rady  byli  by  ispovedovat'sya  u  otca  Sanudo,  no
opaslivyj monah zayavlyal,  chto  ne  sposoben  rukovodit'  sovest'yu  zhenshchin;
odnako na drugoj den' posle  prochteniya  neschastnoj  knigi  odna  iz  samyh
krasivyh zhenshchin v gorode, obrativshis' s  takoj  pros'boj  k  otcu  Sanudo,
poluchila soglasie, i on tut zhe napravilsya  v  ispovedal'nyu.  Nekotorye  iz
znakomyh dvusmyslenno pozdravlyali ego s takoj peremenoj, no Sanudo  tverdo
otvechal, chto ne boitsya  vraga,  nad  kotorym  uzhe  stol'ko  raz  oderzhival
pobedu. Mozhet byt', monahi verili etim zayavleniyam, no my, molodezh', znali,
gde raki zimuyut.
   Mezhdu tem Sanudo s kazhdym  dnem,  kazalos',  vse  bol'she  interesovalsya
tajnami kayushchihsya  prelestnic.  Ispovednikom  on  byl  ochen'  vnimatel'nym,
zhenshchin postarshe bystro otpuskal, no molodyh zaderzhival dol'she.  I  nikogda
ne propuskal sluchaya podojti k oknu, posmotret' na  prekrasnuyu  grafinyu  de
Liriya s ee  horoshen'koj  duen'ej,  a  zatem,  kogda  kareta  proezzhala,  s
prezritel'nym vidom ot nego otojti.
   Odnazhdy, kogda my na uroke ispytali na sebe vsyu surovost' otca  Sanudo,
Vejras tainstvenno otvel menya v storonu i skazal:
   - Pora otomstit' proklyatomu pedantu za vse strogie  nakazaniya,  kotorym
on nas podvergaet, i pokayaniya,  kotorymi  otravlyaet  nashi  luchshie  dni.  YA
pridumal zamechatel'nuyu shtuku, no tol'ko nuzhno nepremenno otyskat'  moloduyu
devushku, pohozhuyu figuroj  na  grafinyu  de  Liriya.  Pravda,  Huanita,  doch'
sadovnika, userdno pomogaet nam v nashih  prodelkah,  no  dlya  toj,  chto  ya
pridumal, ej ne hvatit ostroumiya.
   - Milyj Vejras, - otvetil ya,  -  nu  dazhe  esli  my  nashli  by  moloduyu
devushku, pohozhuyu figuroj na grafinyu  de  Liriya,  ne  ponimayu,  kak  zhe  my
pridali by ej takie prelestnye cherty lica?
   - Na etot schet bud' spokoen, - vozrazil moj priyatel'. - Ved' zhenshchiny  u
nas vo vremya posta  nosyat  pokryvala,  kotorye  zovutsya  katafalkami.  |ti
nispadayushchie oborki iz krepa zakryvayut lico, kak na maskarade. Esli Huanita
ne mozhet sygrat' grafinyu ili ee duen'yu, to,  vo  vsyakom  sluchae,  ona  nam
budet nuzhna dlya pereodevaniya drugoj devushki.
   V tot den' Vejras mne bol'she nichego ne skazal, no v odno iz voskresenij
otec Sanudo, sidya v ispovedal'ne, uvidel dvuh zhenshchin, zakutannyh v  plashchi,
s licami, zakrytymi krepovymi pokryvalami.  Odna  iz  nih,  po  ispanskomu
obychayu, sela na pol, na cinovku, a drugaya opustilas' pered nim na  koleni,
kak kayushchayasya. Ta, kotoraya, nesmotrya na svoj yunyj vid, prishla na  ispoved',
ne mogla uderzhat'sya ot neistovyh rydanij i vshlipyvanij.  Sanudo  staralsya
uspokoit' ee, kak mog, no ona vse vremya povtoryala:
   - Otec moj, ya sovershila smertnyj greh.
   Sanudo skazal, chto segodnya ona ne v sostoyanii raskryt' pered nim  dushu,
i velel prijti zavtra. Molodaya greshnica  udalilas'  i,  rasprostershis'  na
polu, dolgo i goryacho molilas'. Nakonec ona ushla iz hrama vmeste  so  svoej
sputnicej.


   - Odnako, -  perebil  sam  sebya  cygan,  -  ne  bez  ugryzeniya  sovesti
rasskazyvayu ya vam ob etoj nedostojnoj  komedii,  kotoruyu  dazhe  molodost'yu
opravdat' trudno, i, esli b ne nadezhda na vashu snishoditel'nost', ya ni  za
chto ne reshilsya by prodolzhat'.
   Kazhdyj iz prisutstvuyushchih postaralsya skazat' chto-nibud'  dlya  uspokoeniya
rasskazchika, i tot prodolzhil:
   - Na drugoj den' v tot zhe samyj chas obe kayushchiesya prishli  opyat'.  Sanudo
uzhe davno zhdal ih. Mladshaya opyat' vstala  na  koleni  pered  ispovedal'nej;
teper' ona byla nemnogo spokojnej, no  i  na  etot  raz  ne  oboshlos'  bez
vshlipyvanij. Nakonec ona serebristym golosom proiznesla sleduyushchee:
   - Eshche nedavno, otec moj, serdce moe, kak  i  dolzhno,  kazalos',  naveki
prinadlezhit dobrodeteli. Mne nashli  molodogo  i  blagorodnogo  supruga.  YA
dumala, chto lyublyu...
   Tut  opyat'  nachalis'  bylo  rydan'ya,  no  Sanudo  elejno-blagochestivymi
slovami uspokoil moloduyu devushku, i ta prodolzhala:
   - Legkomyslennaya nastavnica obratila moe vnimanie na cheloveka, kotoromu
ya nikogda ne smogu prinadlezhat', o kotorom nikogda ne dolzhna dazhe  dumat'.
No v to zhe vremya ya ne v silah pobedit' v sebe koshchunstvennuyu strast'.
   Upominanie o  koshchunstve  dalo  otcu  Sanudo  ponyat',  chto  rech'  shla  o
svyashchennike, - mozhet byt', dazhe o nem samom.
   -  Vsya  lyubov'  tvoya,  -  drozhashchim  golosom  promolvil  on,  -   dolzhna
prinadlezhat' suprugu, vybrannomu dlya tebya roditelyami.
   - Ah, moj otec, - prodolzhala devica, - zachem nepohozh on na togo, kogo ya
lyublyu? Zachem net u nego takogo nezhnogo, hot'  i  strogogo  vzglyada,  takih
chert... prekrasnyh i blagorodnyh, ego statnoj figury?
   - Moya  sen'orita,  -  ostanovil  Sanudo,  -  takie  rechi  neumestny  na
ispovedi.
   - No eto ne ispoved', - vozrazila molodaya devushka, - a priznan'e.
   S etimi slovami ona vstala, zardevshis', podoshla k sputnice i  udalilas'
vmeste s nej iz hrama. Sanudo  provodil  ee  vzglyadom  i  celyj  den'  byl
zadumchiv. Na drugoj den' on zasel v ispovedal'ne, no nikto ne pokazyvalsya,
- tak zhe kak  i  na  sleduyushchij  den'.  Tol'ko  na  tret'i  sutki  kayushchayasya
vernulas' so svoej duen'ej, opustilas' na  koleni  pered  ispovedal'nej  i
skazala:
   - Otec moj, kazhetsya, noch'yu mne bylo videnie. Otchayan'e  i  styd  terzali
moyu dushu. Zloj duh vnushil mne strashnuyu mysl', ya shvatila svoyu  podvyazku  i
obvyazala ee vokrug shei. Uzhe pochti bezdyhannaya, ya vdrug pochuvstvovala,  chto
kto-to vzyal menya za ruku, sil'nyj svet udaril mne v glaza,  i  ya  uvidela,
chto u moej posteli stoit moya pokrovitel'nica, svyataya Tereza.
   - Doch' moya, - skazala ona, - ispovedajsya zavtra otcu Sanudo i  poprosi,
chtob on dal tebe pryad' svoih volos, a ty nosi ee na serdce, i  ona  vernet
tebe lyubov' gospoda.
   - Otojdi ot menya, - skazal Sanudo, - prekloni koleni u podnozhiya  altarya
i  so  slezami  moli  nebo,  chtoby  ono  izbavilo  tebya  ot   d'yavol'skogo
navazhdeniya. YA tozhe budu molit'sya, prizyvaya na tebya miloserdie bozh'e.
   Sanudo vstal, vyshel iz ispovedal'ni i  napravilsya  v  chasovnyu,  gde  do
vechera zharko molilsya.
   Na drugoj den' molodaya greshnica ne  pokazyvalas',  prishla  odna  tol'ko
duen'ya; vstav na koleni pered ispovedal'nej, ona skazala:
   - Ah, otec moj, ya prishla  prosit'  tebya  o  snishozhdenii  k  neschastnoj
molodoj devushke, dusha kotoroj blizka k gibeli. Ee privodit v otchayan'e tvoe
vcherashnee surovoe obrashchenie. Po  ee  slovam,  ty  otkazal  ej  v  kakoj-to
relikvii, kotoruyu ty imeesh'. U nee pomutilsya razum, i  teper'  ona  dumaet
tol'ko ob odnom: kak by pokonchit' s soboj. Shodi k sebe, otec moj, prinesi
relikviyu, o kotoroj ona tebya prosila. Zaklinayu tebya, ne otkazhi mne v  etoj
lyubeznosti.
   Sanudo zakryl lico platkom, vstal, vyshel iz hrama, no  skoro  vernulsya.
On derzhal v ruke kovchezhec i protyanul ego ej so slovami:
   - Voz'mi etu chasticu moshchej nashego svyatogo patrona. Bulla  Svyatogo  Otca
sochetaet s etoj relikviej mnogo otpushchenij; eto samaya cennaya  iz  relikvij,
kakie u nas est'. Puskaj tvoya  vospitannica  nosit  ee  na  serdce,  i  da
pomozhet ej bog.
   Kogda kovchezhec okazalsya v nashih rukah, my ego  otkryli,  nadeyas'  najti
tam  pryad'  volos,  no  ozhidan'ya  nashi  byli  naprasnymi.   Sanudo,   hotya
chuvstvitel'nyj i legkovernyj, mozhet, dazhe nemnogo tshcheslavnyj, byl, odnako,
chelovekom nravstvennym i vernym svoim principam.
   Posle vechernego uroka Vejras sprosil ego, otchego svyashchennikam  zapreshcheno
zhenit'sya.
   - CHtoby im ne byt' neschastnymi na etom i ne popast' v ad na tom  svete,
- otvetil Sanudo i,  prinyav  strogij  vid,  pribavil:  -  Raz  i  navsegda
zapreshchayu tebe zadavat' takie voprosy.
   Na drugoj den' Sanudo ne poshel v ispovedal'nyu. Duen'ya sprashivala o nem,
no on prislal vmesto sebya drugogo duhovnika. My uzhe  usomnilis'  v  uspehe
nashej skvernoj zatei, kak vdrug nam pomog neozhidannyj sluchaj.
   Molodaya grafinya de Liriya nezadolgo pered venchan'em s markizom  de  Fuen
Kastil'ya  opasno  zabolela;  ona  bredila  v  zharu,  vpav  v  svoego  roda
pomeshatel'stvo. ZHiteli Burgosa prinimali blizko k serdcu vse, chto kasalos'
etih dvuh znamenityh domov, i vest' o  bolezni  sen'ority  de  Liriya  vseh
potryasla. Uznali ob  etom  i  otcy  teatincy,  a  vecherom  Sanudo  poluchil
sleduyushchee pis'mo:

   "Otec moj!
   Svyataya Tereza sil'no razgnevana i govorit,  chto  ty  obmanul  menya;  ne
zhaleet ona gor'kih uprekov i dlya donny Mendosy za to, chto ona kazhdyj  den'
proezzhala so mnoj  mimo  kollegii  teatincev.  Svyataya  Tereza  lyubit  menya
gorazdo bol'she, chem ty... V golove  u  menya  vse  kruzhitsya...  ya  chuvstvuyu
strashnuyu bol'... Umirayu".

   Pis'mo bylo napisano drozhashchej rukoj, ego trudno bylo prochest'. Vnizu  -
pripiska drugim pocherkom:

   "Moya bednaya bol'naya pishet dvadcat' takih pisem na dnyu. Teper'  ona  uzhe
ne v sostoyanii derzhat' pero v ruke. Molis' za nas, otec moj. Vot vse,  chto
ya mogu tebe soobshchit'".

   Sanudo ne vyderzhal etogo udara. Oshelomlennyj,  polubezumnyj,  on  mesta
sebe ne nahodil, metalsya, vhodil v komnatu i vyhodil von.  Dlya  nas  samoe
priyatnoe bylo to, chto on ne poyavlyalsya v klasse  libo  -  samoe  bol'shee  -
poyavlyalsya na takoe korotkoe vremya, chto my mogli vyterpet' urok bez skuki.
   Krizis proshel  blagopoluchno,  i  usiliya  opytnyh  vrachej  spasli  zhizn'
grafini de Liriya. Bol'naya stala ponemnogu  popravlyat'sya.  I  Sanudo  opyat'
poluchil pis'mo:

   "Otec moj!
   Opasnost' minovala, no razum eshche ne vernulsya k bol'noj. Molodaya osoba v
lyubuyu minutu mozhet uskol'znut' ot menya i vydat'  svoyu  tajnu.  Bud'  dobr,
podumaj, ne mog li by ty prinyat' nas v svoej kel'e. U vas zapirayut  vorota
okolo odinnadcati, my priedem, kak tol'ko  smerknetsya.  Mozhet  byt',  tvoi
sovety podejstvuyut bol'she, chem moshchi. Esli takoe polozhenie eshche prodlitsya, ya
tozhe sojdu s uma. Zaklinayu tebya imenem bozh'im,  spasi  dobruyu  slavu  dvuh
znatnyh domov".

   Sanudo byl tak potryasen etim soobshchen'em, chto ele doshel do svoej  kel'i.
Tam on zapersya, a my pritailis' u  dveri,  stali  slushat',  chto  on  budet
delat'. Sperva on zalilsya goryuchimi slezami, potom nachal  goryacho  molit'sya.
Nakonec pozval privratnika i skazal emu:
   - Esli pridut dve zhenshchiny i sprosyat menya, ne vpuskaj ih  ni  pod  kakim
vidom.
   Sanudo ne  prishel  uzhinat'  i  provel  ves'  vecher  na  molitve.  Okolo
odinnadcati on uslyhal stuk v dver'. Otvoril, - molodaya devushka vletela  k
nemu v kel'yu, oprokinula lampu, i ona srazu pogasla. V  etu  samuyu  minutu
poslyshalsya golos priora, zvavshij Sanudo.
   Tut k vozhaku cygan yavilsya odin iz podchinennyh - davat'  otchet  o  zhizni
tabora za den'. No Revekka voskliknula:
   - Proshu tebya, ne preryvaj rasskaza v etom  meste.  YA  segodnya  zhe  hochu
znat', kak Sanudo vyputalsya iz etogo nepriyatnogo polozheniya.
   - Pozvol' mne, sen'ora, - vozrazil cygan, - posvyatit'  neskol'ko  minut
etomu cheloveku, i ya sejchas zhe nachnu rasskazyvat' dal'she.
   My druzhno podderzhali neterpen'e Revekki, i cygan,  otpraviv  togo,  kto
pomeshal emu, vozobnovil svoe povestvovan'e.


   - Poslyshalsya golos priora, prizyvayushchij otca Sanudo, kotoryj  ele  uspel
zaperet' dver' na klyuch, pered tem kak pojti k svoemu nastoyatelyu.
   YA nedoocenil by vashej pronicatel'nosti, esli b podumal, budto vy eshche ne
dogadalis', chto mnimoj Mendosoj byl Vejras, a grafinej - ta samaya devushka,
na kotoroj hotel zhenit'sya vice-korol' Meksiki.
   YA okazalsya vdrug zapertym v kel'e Sanudo,  v  potemkah,  ne  znaya,  chem
konchitsya vsya eta istoriya, obernuvshayasya sovsem ne tak, kak my predpolagali.
My ubedilis', chto Sanudo legkoveren, no ni slaboharakteren, ni  licemeren.
Umnej vsego bylo by prekratit' dal'nejshie prokazy.  Svad'ba  sen'ority  de
Liriya i  schast'e  oboih  molodozhenov  stalo  by  dlya  Sanudo  neob®yasnimoj
zagadkoj i muchen'em  na  vsyu  zhizn';  no  nam  hotelos'  byt'  svidetelyami
rasteryannosti nashego nastavnika,  i  ya  lomal  sebe  golovu  nad  tem,  ne
polozhit' li konec etoj scene gromkim hohotom ili yazvitel'noj ironiej. V to
vremya, kak ya obdumyval eto kovarnoe reshenie,  poslyshalsya  zvuk  otpiraemoj
dveri. Voshel Sanudo, i vid ego smutil menya sil'nej, chem ya ozhidal.  Na  nem
byli stihar' i epitrahil', v odnoj ruke on derzhal svetil'nik so svechoj,  v
drugoj - chernogo dereva raspyatie. Postaviv svetil'nik  na  stol,  on  vzyal
raspyatie v obe ruki i skazal:
   - Sen'ora, ty vidish' menya oblachennogo v svyatye odezhdy,  kotorye  dolzhny
tebe napomnit' o tom, chto ya duhovnaya osoba. Kak sluga nashego Spasitelya,  ya
ne mogu luchshe vypolnit' svyatye obyazannosti moi, kak uderzhav tebya na  samom
krayu propasti. Satana pomutil tvoj razum, satana  vlechet  tebya  na  krivuyu
dorogu zla. Obrati stopy svoi, vernis' na put' dobrodeteli, kotoryj sud'ba
usypala dlya tebya cvetami. Molodoj  suprug  zovet  tebya;  ego  izbral  tebe
dobrodetel'nyj starec, ch'ya krov' bezh