otnyavshego u nego vozlyublennuyu, bogatstvo, san  i
ostavivshego ego pomeshannym na ohapke solomy. Inogda on,  shvativ  skripku,
igral tu neschastnuyu sarabandu, kotoraya soedinila serdca Karlosa i  Blanki.
|ta melodiya zastavlyala ego oblivat'sya slezami,  i  togda  emu  stanovilos'
legche na dushe. Tak prozhil on pyatnadcat' let.
   Odnazhdy korolevskij namestnik Seuty, zhelaya  povidat'sya  s  moim  otcom,
zashel k nemu vecherom i zastal ego, kak obychno, v toske.  Podumav  nemnogo,
on skazal:
   - Milyj  nash  komendant,  bud'  dobr,  vyslushaj  menya  vnimatel'no.  Ty
neschastliv, stradaesh', eto ne tajna, my vse eto znaem, i  moya  doch'  znaet
tozhe. Ej bylo pyat' let, kogda ty priehal v Seutu, i s teh por ne bylo dnya,
chtob ona ne slyshala, s kakim obozhaniem lyudi govoryat o tebe, tak kak ty  na
samom dele angel-hranitel' nashej malen'koj  kolonii.  CHasto  ona  govorila
mne: "Nash milyj komendant tak stradaet ottogo, chto nikto ne  delit  s  nim
ego ogorchenij". Don |nrike, pozvol' ugovorit' tebya,  prihodi  k  nam,  eto
razvlechet tebya bol'she, chem vechnyj podschet morskih valov.
   Moj otec dal uvesti sebya k Inesse de Kadansa, cherez polgoda zhenilsya  na
nej, a cherez desyat' mesyacev posle ih svad'by na svet poyavilsya ya. Kogda moya
slaben'kaya osoba uvidela siyan'e dnya, otec vzyal  menya  na  ruki  i,  podnyav
glaza k nebu, promolvil:
   - O vsemogushchaya vlast', chej pokazatel' - beskonechnost',  poslednij  chlen
vseh vozrastayushchih progressij,  velikij  bozhe!  Vot  eshche  odno  chuvstvuyushchee
sozdanie, broshennoe v prostranstvo. No esli  emu  suzhdeno  byt'  takim  zhe
neschastnym, kak ego otec, pust' luchshe  dobrota  tvoya  otmetit  ego  znakom
vychitaniya.
   Okonchiv etu molitvu, otec  radostno  prizhal  menya  k  svoej  grudi,  so
slovami:
   - Net, bednoe ditya moe, ty ne budesh' tak  neschastliv,  kak  tvoj  otec.
Klyanus' svyatym imenem bozh'im, ya nikogda ne pozvolyu uchit' tebya  matematike,
a vmesto etogo ty vyuchish'sya iskusstvu  tancevat'  sarabandu,  vystupat'  v
baletah Lyudovika CHetyrnadcatogo i tvorit' vsyakie neleposti i  naglosti,  o
kakih tol'ko ya uslyshu.
   Posle etogo otec oblil menya gor'kimi slezami i otdal akusherke.
   Teper' proshu vas obratit' vnimanie na moyu strannuyu sud'bu. Otec klyalsya,
chto ya nikogda ne budu uchit'sya matematike, a vyuchus' tancevat'. A okazalos'
sovsem naoborot. YA obladayu teper' bol'shimi poznaniyami v tochnyh naukah,  no
nikogda ne mog nauchit'sya voobshche nikakomu tancu, ne govorya uzhe o sarabande,
kotoraya davno vyshla iz mody. Pravo, ya  ne  ponimayu,  kak  mozhno  zapomnit'
figury kontrdansa. Ni  odna  iz  nih  ne  ishodit  iz  odnogo  centra,  ne
podchinyaetsya tverdo ustanovlennym principam,  ni  odnu  nel'zya  vyrazit'  s
pomoshch'yu formuly, i ya prosto ne mogu predstavit' sebe,  kak  eto  nahodyatsya
lyudi, znayushchie vse eti figury na pamyat'.


   Kogda don Pedro Velaskes rasskazal nam svoyu  istoriyu,  v  peshcheru  voshel
staryj cygan i ob座avil, chto nuzhno speshno sovershit' perehod i uglubit'sya  v
gory Al'puhary.
   - Slava Vsevyshnemu! - skazal kabbalist. -  Tak  my  eshche  skorej  uvidim
Vechnogo ZHida, a tak kak emu ne pozvoleno otdyhat', on  pustitsya  vmeste  s
nami v pohod, i my smozhem s nim pobesedovat'. On mnogoe povidal,  i  nikto
ne mozhet byt' ego osvedomlennej.
   Staryj cygan povernulsya k Velaskesu i promolvil:
   - A ty, sen'or, zhelaesh' pojti s nami, ili dat' tebe  provodnika,  chtoby
on otvel tebya v blizhajshee selen'e?
   Velaskes minutu podumal, potom otvetil:
   - YA ostavil koe-kakie vazhnye bumagi vozle posteli, na kotoroj  tret'ego
dnya zasnul, a potom prosnulsya pod viselicej, gde menya nashel sen'or kapitan
vallonskoj gvardii. Bud' lyubezen poslat' v Venta-Kemadu. Esli ya  ne  najdu
svoih bumag, mne nezachem ehat' dal'she, pridetsya vernut'sya v Seutu. A poka,
esli pozvolish', mogu puteshestvovat' s vami.
   - Vse moi lyudi - k vashim uslugam, - otvetil cygan,  -  ya  sejchas  poshlyu
neskol'ko chelovek v traktir; oni prisoedinyatsya k nam na pervom nochlege.
   SHatry byli ubrany, my dvinulis' v  put'  i,  ot容hav  na  chetyre  mili,
ustroili nochleg na pustynnoj vershine gory.



        DENX DVADCATYJ

   Utro proshlo v ozhidanii prihoda teh, kogo starejshina poslal v  ventu  za
bumagami Velaskesa, i my, ohvachennye nevol'nym lyubopytstvom, vsmatrivalis'
v dorogu, po kotoroj oni dolzhny byli prijti. Tol'ko sam Velaskes, najdya na
sklone skaly kusok slanca, otpolirovannogo dozhdem, pokryval  ego  ciframi,
iksami i igrekami.
   Napisav mnozhestvo cifr, on vernulsya k nam  i  sprosil,  pochemu  my  tak
vstrevozheny. My otvetili, chto trevozhimsya za sud'bu ego bumag.  Na  eto  on
skazal, chto trevoga o ego bumagah govorit o dobrote nashih  serdec  i  chto,
kak tol'ko on konchit svoi vychisleniya, on pridet trevozhit'sya vmeste s nami.
Posle etogo on dovel svoi vykladki do konca i sprosil, pochemu my vse  zhdem
i ne puskaemsya v dal'nejshij put'.
   - No, sen'or geometr don Pedro Velaskes, - skazal kabbalist, - esli  ty
sam nikogda ne ispytyval trevogi, to, naverno, tebe sluchalos' nablyudat' ee
u drugih?
   - Dejstvitel'no, - otvetil Velaskes,  -  ya  chasto  nablyudal  trevogu  i
vsegda dumal, chto eto, naverno, prenepriyatnoe chuvstvo,  s  kazhdoj  minutoj
progressiruyushchee, no tak, chto nikogda nevozmozhno tochno oboznachit' temp etoj
progressii. No vse zhe  mozhno  v  obshchem  utverzhdat',  chto  on  nahoditsya  v
otnoshenii, obratno proporcional'nom sile inercii. Otsyuda sleduet,  chto  ya,
buduchi vdvoe nevozmutimej vas, tol'ko cherez chas  dostignu  dannoj  stepeni
volneniya, togda kak vy budete uzhe na sleduyushchej. Rassuzhdenie eto  otnositsya
ko vsem strastyam, kotorye mozhno schitat' vozbuditelyami volnen'ya.
   - Mne kazhetsya, sen'or, - skazala Revekka, -  chto  ty  prekrasno  znaesh'
pruzhiny chelovecheskogo serdca  i  chto  geometriya  -  samyj  vernyj  put'  k
schast'yu.
   - Poiski schast'ya, - vozrazil Velaskes,  -  po  moemu  razumeniyu,  mozhno
rassmatrivat' kak reshenie uravneniya vysshej stepeni. Vy znaete,  sen'orita,
poslednij chlen i znaete, chto on sostavlyaet summu vseh osnovanij, no prezhde
chem ischerpaesh' deliteli, prihodish' k mnimym chislam. A  tam  smotrish'  -  i
den' proshel v nepreryvnom naslazhdenii vychisleniyami  i  podschetami.  Tak  i
zhizn': prihodish' k mnimym velichinam,  kotorye  ty  schital  dejstvitel'nymi
cennostyami, no v to zhe vremya ty zhil i dazhe dejstvoval. Dejstvie - vseobshchij
zakon prirody. V  nej  nichto  ne  bezdejstvuet.  Kazhetsya,  vot  eta  skala
nahoditsya v pokoe, v to vremya kak zemlya, na kotoroj ona  stoit,  okazyvaet
protivodejstvie, prevoshodyashchee silu ee davleniya, no esli  b  vy,  sen'ora,
mogli podlozhit' nogu pod skalu, to srazu  ubedilis'  by  v  tom,  chto  ona
dejstvuet.
   - No razve chuvstvo, kotoroe nazyvaetsya lyubov'yu, -  skazala  Revekka,  -
tozhe mozhet  byt'  oceneno  putem  vychislenij?  Utverzhdayut,  naprimer,  chto
blizost' u muzhchin umen'shaet chuvstvo lyubvi, a u zhenshchin - usilivaet. Mozhesh',
sen'or, ob座asnit' eto?
   - Vopros, kotoryj sen'ora zadaet mne, - otvetil Velaskes, -  govorit  o
tom, chto odna lyubov' razvivaetsya v vozrastayushchej  progressii,  a  drugaya  v
ubyvayushchej. Sledovatel'no, dolzhen nastupit' takoj moment, kogda  vlyublennye
budut lyubit' drug druga odinakovo. Takim obrazom, problema razreshaetsya  na
osnove teorii maksimumov i minimumov, i ee mozhno predstavit' sebe  v  vide
krivoj linii. YA nashel ochen' udobnyj sposob razresheniya vseh problem  takogo
roda. Dopustim, naprimer, chto iks...
   V tu minutu, kogda Velaskes  doshel  do  etogo  punkta  svoego  analiza,
pokazalis'  poslannye  s  najdennymi  v  vente  bumagami.  Velaskes  vzyal,
vnimatel'no prosmotrel ih i skazal:
   - Zdes' vse moi bumagi, krome odnoj, kotoraya hot' i ne ochen' mne nuzhna,
no sil'no zainteresovala menya v tu noch', kogda ya okazalsya  pod  viselicej.
No - ne vazhno, ya ne hochu vas bol'she zaderzhivat'.
   My dvinulis' v put' i ehali bol'shuyu chast' dnya.  A  kogda  ostanovilis',
obshchestvo sobralos' v shatre  vozhaka  cygan  i  posle  uzhina  poprosilo  ego
prodolzhit' rasskaz o ego priklyucheniyah. On nachal.


   <b>PRODOLZHENIE ISTORII VOZHAKA CYGAN</b>

   Vy ostavili menya naedine so strashnym vice-korolem, rasskazyvavshim mne o
svoem bogatstve.
   - YA prekrasno pomnyu, - skazal  Velaskes,  -  sostoyanie  ego  sostavlyalo
shest'desyat millionov dvadcat' pyat' tysyach sto shest'desyat odin piastr.
   - Sovershenno verno, - podtverdil cygan i prodolzhal dal'she.


   - Esli vice-korol' ispugal menya v pervuyu minutu vstrechi, to eshche bol'shij
strah  ya  pochuvstvoval  posle  togo,  kak  on  soobshchil  mne,  chto  na  nem
vytatuirovana  igloj  zmeya,  obvivayushchaya  ego  telo   shestnadcat'   raz   i
konchayushchayasya na bol'shom pal'ce levoj nogi. Do menya uzhe ne dohodilo vse, chto
on govoril o svoih bogatstvah, no zato tetya Torres  nabralas'  smelosti  i
skazala:
   - Bogatstva tvoi, siyatel'nyj sen'or, konechno, veliki, no i dohody  etoj
molodoj osoby tozhe znachitel'nye.
   - Graf Rovel'yas, -  vozrazil  vice-korol',  -  svoim  motovstvom  nanes
bol'shoj ushcherb svoemu sostoyaniyu, i, hotya ya ne zhalel  rashodov  na  process,
mne udalos' otstoyat' tol'ko shestnadcat' plantacij v Gavane,  dvadcat'  dve
akcii serebryanyh rudnikov v Sanlukare,  dvenadcat'  akcij  -  Filippinskoj
kompanii, pyat'desyat shest'  v  As'ento  i  nekotorye  bolee  melkie  cennye
bumagi. V nastoyashchee vremya obshchaya summa sostavlyaet vsego lish' okolo dvadcati
semi millionov piastrov.
   Tut vice-korol' vyzval svoego sekretarya, velel emu prinesti shkatulku iz
dragocennogo indijskogo dereva i, prekloniv odno koleno, promolvil:
   - Doch' divnoj materi, kotoruyu ya do sih por bogotvoryu, blagovoli prinyat'
plod trinadcatiletnih trudov, tak kak stol'ko vremeni ponadobilos' mne  na
to, chtoby vyrvat' eto dobro iz ruk tvoih alchnyh rodstvennikov.
   YA hotel bylo vzyat' shkatulku s blagodarnoj ulybkoj, no mysl', chto u moih
nog stoit na kolenyah chelovek, sokrushivshij stol'ko indejskih golov, a takzhe
styd igrat' rol', ne sootvetstvuyushchuyu moemu  polu,  nakonec  sam  ne  znayu,
kakoe eshche zameshatel'stvo, chut'  ne  priveli  opyat'  k  obmoroku.  No  tetya
Torres, kotoroj pridali udivitel'nuyu otvagu eti  dvadcat'  sem'  millionov
piastrov, zaklyuchila menya v ob座atiya i, shvativ shkatulku zhestom, byt'  mozhet
slishkom uzh obnazhayushchim alchnost', skazala vice-korolyu:
   -  Svetlejshij  gosudar',  eta   molodaya   osoba   nikogda   ne   videla
kolenopreklonennogo pered nej muzhchiny. Pozvol' ej udalit'sya v ee pokoi.
   Vice-korol' poceloval mne ruku i provodil menya v nashi pokoi.  Ostavshis'
vdvoem, my zaperli dver' na dva zasova, i tol'ko tut tetya Torres predalas'
neopisuemym vostorgam, celuya bez konca shkatulku i blagodarya  nebo  za  to,
chto ona obespechila |l'vire ne to chto prilichnoe, a blestyashchee polozhenie.
   Vskore v dver'  postuchali,  i  voshel  sekretar'  vice-korolya  vmeste  s
sudejskim chinovnikom. Oni sostavili opis' nahodivshimsya v shkatulke  bumagam
i vzyali s teti Torres raspisku v ih poluchenii. CHto kasaetsya menya,  to,  po
ih slovam, tak kak ya nesovershennoletnyaya, moej podpisi ne trebuetsya.
   My opyat' zaperlis', i ya skazal obeim tetyam:
   - Sud'ba |l'viry uzhe obespechena,  no  nado  eshche  podumat'  o  tom,  kak
otpravit'  fal'shivuyu  sen'oritu  Rovel'yas  k  teatincam  i  gde   otyskat'
nastoyashchuyu.
   Ne uspel ya eto skazat', kak obe damy  gor'ko  zarydali.  Tete  Dalanose
pokazalos', budto ona uzhe vidit menya v rukah palacha, a sen'ora  de  Torres
zadrozhala, vspomniv ob opasnostyah, ugrozhayushchih bednym detyam, kotorye brodyat
gde-to bez priyuta i podderzhki. My razoshlis' v  glubokoj  pechali  po  svoim
postelyam. YA dolgo dumal o tom, kak by  vyputat'sya  iz  zatrudneniya;  mozhno
ubezhat',  no  vice-korol'  sejchas  poshlet  pogonyu.  YA  zasnul,  nichego  ne
pridumav, a mezhdu tem do Burgosa ostavalos' tol'ko poldnya puti.
   Polozhenie moe stanovilos' vse zatrudnitel'nej; odnako  na  drugoj  den'
prishlos' sadit'sya v nosilki. Vice-korol' skakal  u  moej  dvercy,  smyagchaya
svoi obychno surovye cherty nezhnymi ulybkami, pri vide kotoryh krov' styla u
menya v zhilah. Tak priehali my k tenistomu  beregu  ruch'ya,  gde  nas  zhdalo
ugoshchen'e, prigotovlennoe k nashemu priezdu zhitelyami Burgosa.
   Vice-korol' pomog mne vyjti iz nosilok, no vmesto togo, chtob podvesti k
nakrytomu stolu, otvel v storonu ot  ostal'nyh,  posadil  v  ten'  i,  sev
ryadom, skazal:
   - Divnaya |l'vira, chem bol'she imeyu ya schast'e  sblizhat'sya  s  toboj,  tem
bol'she ya ubezhdayus', chto nebo prednaznachilo tebya dlya  togo,  chtob  ukrashat'
zakat burnoj zhizni, otdannoj blagu rodnogo kraya i slave  moego  korolya.  YA
obespechil Ispanii vladenie Filippinskim arhipelagom, otkryl polovinu Novoj
Meksiki i privel k pokornosti nemirnye plemena inkov. Vse vremya ya tol'ko i
delal, chto borolsya za zhizn': s volnami okeana, nepostoyanstvom klimata  ili
yadovitymi isparen'yami otkrytyh mnoj rudnikov. Kto zhe voznagradit  menya  za
luchshie gody zhizni? YA mog posvyatit' ih otdyhu, sladkim radostyam druzhby  ili
chuvstvam, v sto raz eshche bolee priyatnym. Kak ni vsemogushch korol'  Ispanii  i
Indii, chto mozhet on sdelat', chtob voznagradit' menya? Nagrada eta - v tvoih
rukah, nesravnennaya |l'vira. Esli ya  soedinyu  svoyu  sud'bu  s  tvoej,  mne
bol'she nechego budet zhelat'. Posvyashchaya vse dni svoi  otkrytye  novyh  storon
tvoej prekrasnoj dushi, ya  budu  schastliv  kazhdoj  tvoej  ulybkoj  i  polon
radosti pri malejshem dokazatel'stve tvoej privyazannosti, kakoe ty zahochesh'
mne dat'. Kartina etogo spokojnogo budushchego, kotoroe nastupit  posle  vseh
perezhityh mnoyu bur', privodit menya v takoj  vostorg,  chto  noch'yu  ya  reshil
uskorit' nashe soedinen'e. Teper' ya ostavlyu  tebya,  prekrasnaya  |l'vira,  i
poedu kak mozhno skorej  v  Burgos,  gde  ty  uznaesh',  chto  dala  nam  moya
pospeshnost'.
   S etimi slovami  vice-korol'  preklonil  koleno,  poceloval  mne  ruku,
vskochil na konya i pomchalsya v Burgos.  Net  nadobnosti  opisyvat'  vam  moe
sostoyanie.  YA  risoval  sebe  samye  nepriyatnye   posledstviya,   neizmenno
konchavshiesya nemiloserdnoj porkoj na  dvore  otcov  teatincev.  Hotel  bylo
podojti k obeim tetkam, kotorye podkreplyalis' za stolom, dumal soobshchit' im
o  novom  reshenii  korolya,  no  eto  ne  udalos':  nedremannyj   gofmarshal
nastaival, chtob ya skorej sadilsya v nosilki, i prishlos' emu podchinit'sya.
   U vorot Burgos a nas zhdal pazh moego budushchego supruga,  ob座avivshij  nam,
chto nas zhdut vo dvorce arhiepiskopa. Holodnyj pot, vystupivshij u  menya  na
lbu, dal mne pochuvstvovat', chto ya eshche zhiv, no v to zhe vremya strah pogruzil
menya v takoe sostoyanie bezvoliya, chto,  tol'ko  vstav  pered  episkopom,  ya
prishel v sebya. Prelat  sidel  v  kresle  protiv  vice-korolya.  Duhovenstvo
zanimalo  mesta  nizhe,  naibolee  znatnye  zhiteli  Burgosa  sideli   vozle
vice-korolya, i v glubine pomeshcheniya ya  uvidel  altar',  prigotovlennyj  dlya
soversheniya obryada. Arhiepiskop vstal, blagoslovil menya i poceloval v lob.
   Terzaemyj tysyach'yu chuvstv, razdirayushchih vsyu moyu vnutrennost',  ya  upal  k
nogam arhiepiskopa, i tut menya slovno osenilo, - ya voskliknul:
   - Vysokopreosvyashchennyj otec, szhal'sya nado mnoj, ya hochu  byt'  monahinej,
da, zhelayu byt' monahinej!
   Posle etogo zayavleniya, porazivshego sluh vseh prisutstvuyushchih, ya pochel za
blago upast' v iznemozhenii. Podnyalsya, no totchas snova upal v ob座at'ya obeih
tetok, kotorye sami ele derzhalis' na nogah. Priotkryv glaza, ya uvidel, chto
arhiepiskop v pochtitel'noj poze stoit pered vice-korolem i kak budto  zhdet
ego reshen'ya.
   Vice-korol' poprosil arhiepiskopa, chtoby tot sel na svoe  mesto  i  dal
emu   podumat'.   Arhiepiskop   sel,   i   tut   ya   uvidel   lico   moego
vysokopostavlennogo obozhatelya: bolee surovoe, chem  kogda-libo,  ono  imelo
teper' vyrazhenie, sposobnoe ustrashit' samyh  smelyh.  Nekotoroe  vremya  on
kazalsya pogruzhennym v svoi mysli; potom,  gordo  nadev  shlyapu  na  golovu,
promolvil:
   - Moe inkognito okoncheno. YA - vice-korol' Meksiki, - proshu arhiepiskopa
ne vstavat'.
   Vse pochtitel'no podnyalis' so svoih mest, a vice-korol' prodolzhal:
   - Segodnya ispolnilos' rovno chetyrnadcat' let, s teh por kak  besstydnye
klevetniki raspustili sluh, budto ya - otec etoj molodoj devushki. YA ne  mog
togda prinudit' ih k molchan'yu inym sposobom, kak  tol'ko  prisyagnuv,  chto,
kogda ona pridet v vozrast,  ya  zhenyus'  na  nej.  Poka  ona  vozrastala  v
prelesti i dobrodeteli, korol', blagosklonno ocenivaya moi uslugi, vozvyshal
menya s china  v  chin  i  v  konce  koncov  udostoil  menya  zvaniya,  kotoroe
priblizilo menya k tronu. Prishel chas  ispolneniya  obeshchaniya;  ya  poprosil  u
korolya razresheniya priehat' v Ispaniyu dlya zhenit'by, i Sovet Indii ot  imeni
monarha otvetil soglasiem, no  s  usloviem,  chto  ya  sohranyu  svoe  zvanie
vice-korolya tol'ko do togo, kak sostoitsya svad'ba. Odnovremenno  mne  bylo
vospreshcheno priblizhat'sya k Madridu blizhe, chem na pyat'desyat  mil'.  YA  ponyal
yasno, chto mne  nadlezhit  otkazat'sya  libo  ot  braka,  libo  ot  monarshego
blagovoleniya. No ya dal torzhestvennuyu klyatvu,  i  vybora  ne  bylo.  Uvidev
divnuyu |l'viru, ya podumal, chto nebo hochet svesti menya s  dorogi  pochestej,
odariv  novym  schast'em  spokojnyh  domashnih  radostej,  no  tak  kak  eto
zavistlivoe nebo prizyvaet k sebe dushi, kotoryh nedostoin mir, ya otdayu  ee
tebe, vysokopreosvyashchennyj otec arhiepiskop; veli otvesti  ee  v  monastyr'
salezianok, i pust' ona sejchas zhe vstupit tam  v  poslushnicy.  YA  poklyalsya
nikogda ne imet' drugoj zheny i sderzhu klyatvu; napishu korolyu  i  poproshu  u
nego razresheniya priehat' v Madrid.
   Vsled  za  etim  strashnyj  vice-korol'  prostilsya   s   prisutstvuyushchimi
manoven'em shlyapy, potom, strogo vzglyanuv, nadvinul  ee  sebe  na  glaza  i
poshel k karete, provozhaemyj  arhiepiskopom,  chinovnikami,  duhovenstvom  i
vsej svoej svitoj. My  ostalis'  v  komnate  odni,  ne  schitaya  neskol'kih
riznichih, razbiravshih altar'.
   Togda ya zatashchil obeih tetok v sosednyuyu komnatu  i  kinulsya  k  oknu,  v
nadezhde pridumat' kakoj-nibud' sposob skryt'sya i izbezhat' monastyrya.
   Okno vyhodilo na bol'shoj dvor  s  fontanom  posredine.  YA  uvidel  dvuh
mal'chikov, oborvannyh i iznemogayushchih ot ustalosti, kotorye utolyali  zhazhdu.
Na odnom iz nih ya uznal odezhdu, kotoruyu otdal |l'vire, i sejchas  zhe  uznal
ee samoe. Drugoj mal'chik byl Lonseto. YA  vskriknul  ot  radosti.  V  nashej
komnate bylo chetyre dveri; pervaya, kotoruyu ya otvoril, vela na lestnicu  vo
dvor, gde nahodilis' nashi beglecy. YA so vseh nog brosilsya k  nim,  i  tetya
Torres chut' ne umerla ot radosti, obnimaya svoih detej.
   Vdrug my uslyshali shagi  arhiepiskopa,  kotoryj,  provodiv  vice-korolya,
vernulsya, chtob prikazat' otvesti menya v monastyr' salezianok. YA ele  uspel
kinut'sya k dveri i zaperet' ee na klyuch. Tetya  moya  kriknula,  chto  molodaya
osoba snova poteryala soznanie  i  ne  mozhet  nikogo  videt'.  My  pospeshno
obmenyalis' odezhdoj, zavyazali |l'vire golovu, budto ona ee ranila, padaya, i
takim sposobom, dlya bol'shej neuznavaemosti, zakryli ej pochti vse lico.
   Kogda vse bylo gotovo, ya i  Lonseto  ischezli,  i  dver'  byla  otkryta.
Arhiepiskop uzhe ushel,  no  ostavil  svoego  vikariya,  kotoryj  preprovodil
|l'viru i sen'oru de Torres  v  monastyr'.  Tetya  Dalanosa  otpravilas'  v
gostinicu "Las-Rosas", gde my naznachili  sbor  i  gde  ona  snyala  udobnoe
pomeshchenie. Celuyu nedelyu radovalis' my koncu etogo priklyucheniya  i  smeyalis'
nad  tem  strahom,  kotorogo  nam  prishlos'  naterpet'sya.   Lonseto,   uzhe
perestavshij byt' pogonshchikom, zhil s nami pod svoim sobstvennym imenem,  kak
syn sen'ory de Torres.
   Tetka moya neskol'ko raz hodila v monastyr' salezianok. Bylo  uslovleno,
chto snachala |l'vira obnaruzhit  neuderzhimoe  zhelanie  stat'  monahinej,  no
potom ee pyl ponemnogu ostynet, i v konce koncov ona pokinet  monastyr'  i
obratitsya v Rim s pros'boj razreshit' ej vyjti za svoego dvoyurodnogo brata.
   Vskore my uznali, chto vice-korol' pribyl v Madrid i byl  prinyat  tam  s
velikimi  pochestyami.  Korol'  razreshil  emu  dazhe   peredachu   v   poryadke
nasledovaniya vladenij i titulov plemyanniku, synu toj samoj sestry, kotoruyu
kogda-to on privozil v Vil'yaku. Vskore posle etogo on uehal v Ameriku.
   CHto kasaetsya menya, to sobytiya etogo neobychnogo puteshestviya  eshche  bol'she
razvili vo mne legkomyslennuyu sklonnost' k brodyazhnichestvu.  S  otvrashchen'em
dumal ya o tom mgnoven'e, kogda menya zaprut v monastyre teatincev, no  dyadya
moej tetki zhelal etogo,  i  prishlos'  posle  vseh  provolochek,  kakie  mne
udavalos' sozdat', pokorit'sya svoej uchasti.


   Tut odin iz cygan prishel dat' vozhaku otchet o sobytiyah za den'.  Vse  my
zagovorili o podrobnostyah etoj udivitel'noj istorii. No kabbalist posulil,
chto my uslyshim kuda bolee lyubopytnye veshchi ot Vechnogo  ZHida,  i  poruchilsya,
chto zavtra my nepremenno uvidim etu neobychajnuyu lichnost'.



        DENX DVADCATX PERVYJ

   My dvinulis' dal'she, i  kabbalist,  obeshchavshij  nam  segodnya  vstrechu  s
Vechnym ZHidom, ne mog sderzhat' svoego neterpen'ya.  Nakonec  my  uvideli  na
otdalennoj vershine cheloveka,  shagayushchego  s  neobychajnoj  pospeshnost'yu,  ne
obrashchaya nikakogo vnimaniya na tropinki.
   - Von on! - voskliknul Useda. - Ah, lentyaj!  Bezdel'nik!  Celuyu  nedelyu
tashchilsya syuda iz Afriki.
   CHerez minutu Vechnyj ZHid byl v neskol'kih desyatkah shagov ot nas.  I  uzhe
na etom rasstoyanii kabbalist izo vseh sil kriknul emu:
   - Nu chto?.. Imeyu ya eshche pravo na docherej Solomona?
   - Nikakogo, - otvetil Vechnyj ZHid. - Ty ne tol'ko utratil vse  prava  na
nih, no i vsyu vlast', kakuyu imel nad duhami vyshe dvadcat' vtoroj  stepeni.
Nadeyus', chto skoro poteryaesh' i tu, kotoruyu kovarno zahvatil nado mnoj.
   Kabbalist prizadumalsya bylo, potom skazal:
   - Tem luchshe. YA posleduyu primeru sestry.  Pogovorim  ob  etom  podrobnej
kogda-nibud' v drugoj raz; a  teper',  sen'or  puteshestvennik,  prikazyvayu
tebe idti mezhdu mulami vot etogo  molodogo  cheloveka  i  ego  tovarishcha,  o
kotorom budet  kogda-nibud'  s  gordost'yu  vspominat'  istoriya  geometrii.
Rasskazhi im istoriyu svoego  sushchestvovaniya,  no  preduprezhdayu:  pravdivo  i
yasno.
   Sperva Vechnyj ZHid ne soglashalsya,  no  kabbalist  molvil  emu  neskol'ko
nevnyatnyh slov, i bednyj brodyaga nachal tak.


   <b>ISTORIYA VECHNOGO ZHIDA</b>

   Rod moj prinadlezhit k chislu teh, kotorye sluzhili  pervosvyashchenniku  Onii
i, s razresheniya Ptolemeya Filometora, postroili hram v Nizhnem Egipte.  Deda
moego zvali Ezekiya. Kogda znamenitaya Kleopatra vyshla zamuzh za svoego brata
Ptolemeya Dionisa, Ezekiya postupil k nej na sluzhbu v  kachestve  pridvornogo
yuvelira; krome togo, emu byla poruchena pokupka dorogih tkanej i naryadov, a
vposledstvii - i provedenie prazdnestv. Odnim slovom,  mogu  vas  uverit',
chto ded moj imel bol'shoj ves pri aleksandrijskom dvore. Govoryu eto ne radi
hvastovstva, - na chto mne eto nuzhno? Vot uzh semnadcat' vekov -  net,  dazhe
bol'she, - kak ya ego lishilsya: ved' on umer v  sorok  pervyj  god  pravleniya
Avgusta. YA byl togda ochen' molod i pochti ego ne  pomnyu,  no  nekto  Dellij
chasto rasskazyval mne ob etih sobytiyah.


   Tut Velaskes perebil Vechnogo ZHida  voprosom,  ne  tot  li  eto  Dellij,
muzykant Kleopatry, kotorogo chasto upominayut Flavij i Plutarh.
   Vechnyj ZHid dal utverditel'nyj otvet i prodolzhal.


   -  Ptolemej,  kotoromu  sestra  ne  prinosila  detej,  reshil,  chto  ona
besplodna, i cherez tri goda posle zhenit'by  razluchilsya  s  nej.  Kleopatra
uehala v odin iz portovyh gorodov na Krasnom more. Ded moj razdelil s  nej
izgnanie;  togda-to  on  i  priobrel  dlya  svoej  povelitel'nicy  te   dve
znamenitye zhemchuzhiny, odnu iz kotoryh ona rastvorila  i  vypila  na  piru,
ustroennom Antoniem.
   Mezhdu tem vse chasti rimskogo gosudarstva  ohvatila  grazhdanskaya  vojna.
Pompei iskal ukrytiya u Ptolemeya  Dionisa,  a  tot  prikazal  otrubit'  emu
golovu. |to predatel'stvo, imevshee cel'yu  zavoevat'  raspolozhenie  Cezarya,
proizvelo obratnoe dejstvie.  Cezar'  pozhelal  vernut'  koronu  Kleopatre.
ZHiteli Aleksandrii vstali na zashchitu svoego carya s voodushevleniem, kotoromu
v istorii my vidim malo primerov; no  posle  togo,  kak  iz-za  neschastnoj
sluchajnosti etot monarh utonul,  nichto  bol'she  ne  meshalo  udovletvoreniyu
vlastolyubiya  Kleopatry.   Carica   pochuvstvovala,   chto   obyazana   Cezaryu
beskonechnoj blagodarnost'yu. Pered tem kak pokinut'  Egipet,  Cezar'  velel
Kleopatre vyjti zamuzh za yunogo Ptolemeya, kotoryj byl odnovremenno i bratom
ee i deverem, kak mladshij brat ee pervogo muzha,  Ptolemeya  Dionisa.  |tomu
gosudaryu bylo v to vremya vsego odinnadcat' let. Kleopatra byla  beremenna,
i rebenka nazvali Cezarionom, chtob ustranit' vsyakie  somnen'ya  naschet  ego
proishozhden'ya.
   Ded moj, togda dvadcatipyatiletnij, reshil  zhenit'sya.  |to,  byt'  mozhet,
bylo nemnogo pozdno dlya evreya, no on ispytyval nepreodolimoe otvrashchenie  k
zhenit'be  na  zhenshchine  rodom  iz  Aleksandrii,  -  dazhe  ne  potomu,   chto
ierusalimskie evrei schitali nas otstupnikami, a  potomu,  chto,  po  nashemu
ubezhdeniyu, na zemle dolzhno byt' tol'ko odno  svyatilishche.  Po  mneniyu  nashih
storonnikov, nash egipetskij hram,  osnovannyj  Oniej,  kak  v  svoe  vremya
samarityanskij, posluzhit povodom dlya otstupnichestva, kotorogo evrei boyalis'
kak neotvratimoj ugrozy obshchej gibeli.  |ti  blagochestivye  soobrazheniya,  a
takzhe skuka, sopryazhennaya so vsemi pridvornymi dolzhnostyami, priveli k tomu,
chto moj ded reshil otpravit'sya v Svyatoj gorod i zhenit'sya tam. A v eto samoe
vremya v Aleksandriyu priehal so svoej sem'ej odin  ierusalimskij  evrej  po
imeni Gillel'. Dedu ponravilas'  ego  doch'  Meleya,  i  svad'bu  sygrali  s
neslyhannoj  roskosh'yu:  Kleopatra  s  yunym  suprugom  pochtili   ee   svoim
prisutstviem.
   CHerez neskol'ko dnej posle etogo carica poslala za moim dedom i skazala
emu:
   - YA tol'ko chto  uznala,  drug  moj,  chto  Cezar'  naznachen  pozhiznennym
diktatorom. Sud'ba voznesla etogo vlastelina, pokoritelya mira, na  vysotu,
na kotoruyu ne voznosila eshche nikogo. S nim ne vyderzhivayut sravneniya ni Bel,
ni Sezostris, ni Kir, ni dazhe Aleksandr. YA  gorzhus',  chto  on  otec  moego
malen'kogo Cezariona. Rebenku skoro ispolnitsya  chetyre  goda,  i  ya  hochu,
chtoby Cezar' uvidal i obnyal ego. CHerez dva mesyaca edu v Rim. Ty ponimaesh',
chto v容zd moj  dolzhen  byt'  dostoin  caricy  Egipta.  Poslednij  iz  moih
nevol'nikov dolzhen byt' v zolochenyh odezhdah, vsya moya  utvar'  dolzhna  byt'
vylita iz blagorodnogo metalla i osypana dragocennymi kamnyami. Dlya menya ty
zakazhesh' plat'e iz legchajshih indijskih tkanej, - nikakih drugih ukrashenij,
krome zhemchuga, ne nado. Voz'mi vse moi dragocennosti,  vse  zoloto,  kakoe
est' v moih dvorcah; krome togo, moj kaznohranitel' vydast tebe sto  tysyach
talantov zolotom. |to cena dvuh provincij, kotorye ya prodala caryu  arabov;
vernuvshis' iz Rima, ya otberu ih obratno. A teper'  stupaj  i  pomni:  chtob
cherez dva mesyaca vse bylo gotovo.
   Kleopatre bylo togda dvadcat' pyat' let.  Pyatnadcatiletnij  brat  ee,  s
kotorym ona chetyre goda pered tem vstupila v brak, lyubil  ee  s  neistovoj
strast'yu. Uznav, chto ona uezzhaet, on  predalsya  neopisuemomu  otchayan'yu,  a
kogda, prostivshis' s caricej, on smotrel vsled udalyayushchemusya korablyu, to im
ovladela takaya pechal', chto ispugalis' za ego zhizn'.
   CHerez tri nedeli Kleopatra pribyla v  port  Ostiyu.  Tam  ee  zhdali  uzhe
roskoshnye lad'i, otbuksirovavshie ee vverh po Tibru, i ona, mozhno  skazat',
s triumfom vstupila v tot gorod,  kuda  drugie  cari  vhodili,  sleduya  za
kolesnicami rimskih  voenachal'nikov.  Cezar',  prevoshodya  vseh  na  svete
izyashchestvom  obrashcheniya,  tak  zhe  kak  velikodushiem,  prinyal  Kleopatru   s
neperedavaemoj lyubeznost'yu, no ne tak  nezhno,  kak  carica  nadeyalas'.  So
svoej   storony,   Kleopatra,   ponuzhdaemaya    bol'she    gordost'yu,    chem
privyazannost'yu, ne obratila osobogo vnimaniya na etu  holodnost'  i  reshila
kak mozhno luchshe uznat' Rim.
   Odarennaya redkoj pronicatel'nost'yu, ona skoro uznala,  kakie  opasnosti
grozyat diktatoru. Ona govorila emu o svoih predchuvstviyah, no geroj byl  ne
sposoben dat' dostup k svoemu serdcu chuvstvu straha. Vidya, chto  Cezar'  ne
pridaet ceny ee predosterezheniyam, ona reshila  izvlech'  iz  nih  kak  mozhno
bol'shuyu vygodu dlya samoj sebya. Ona byla uverena, chto Cezar' padet  zhertvoj
kakogo-nibud' zagovora, i togda rimskij mir raspadetsya na dve partii.
   Odna partiya -  druzej  svobody  -  imela  yavnym  rukovoditelem  starogo
Cicerona, velerechivogo umstvovatelya, voobrazhavshego, chto on delaet  velikoe
delo, obrashchayas' k lyudyam s gromkimi rechami, i mechtavshego o spokojnoj  zhizni
v svoej tuskul'skoj ville, ne sobirayas', odnako, otkazyvat'sya ot  vliyaniya,
svyazannogo s polozheniem vozhdya partii. |ti lyudi stremilis' k nekoej velikoj
celi, no ne znali,  kak  vzyat'sya  za  delo,  tak  kak  ne  imeli  nikakogo
zhiznennogo opyta.
   Drugaya partiya - druzej Cezarya, - sostoyashchaya iz hrabryh voinov,  bespechno
pol'zuyushchihsya  radostyami  bytiya,  udovletvoryala  svoi  strasti,  igraya   na
strastyah svoih sograzhdan.
   Kleopatra nedolgo kolebalas' v vybore.  Ona  rasstavila  seti  zhenskogo
obol'shcheniya dlya Antoniya i prenebregla Ciceronom, kotoryj nikogda ne mog  ej
etogo prostit', chto yasno vidno iz ego togdashnih pisem k drugu - Attiku.
   Carica, niskol'ko  ne  interesuyas'  resheniem  zagadki,  tajnye  pruzhiny
kotoroj ona uznala, pospeshno vernulas'  v  Aleksandriyu,  gde  yunyj  suprug
vstretil ee so vsem vostorgom svoego pylkogo  serdca.  ZHiteli  Aleksandrii
razdelili ego  radost'.  Kleopatra  kak  budto  uchastvovala  v  likovanii,
vyzvannom ee vozvrashcheniem; k nej stremilis' pomysly vseh, no lyudi,  blizko
ee znavshie, yasno videli, chto politicheskie celi byli  glavnymi  dvigatelyami
vseh ee postupkov, v kotoryh bylo bol'she pritvorstva, chem pravdy. V  samom
dele, kak tol'ko ona obezopasila sebya so  storony  naseleniya  Aleksandrii,
tak sejchas zhe  pospeshila  v  Memfis,  gde  poyavilas'  v  naryade  Izidy,  s
korov'imi rogami na golove. Egiptyane byli ot nee bez uma. Zatem takimi  zhe
sredstvami ona sumela zavoevat' raspolozhenie nubijcev, efiopov, livijcev i
drugih raspolozhennyh vokrug Egipta narodov.
   Nakonec carica vernulas' v Aleksandriyu, a v eto vremya ubili  Cezarya,  i
vo  vseh  provinciyah  imperii  vspyhnula  grazhdanskaya  vojna.  S  teh  por
Kleopatra  stanovilas'  vse   bolee   mrachnoj,   chasto   zadumyvalas',   i
priblizhennye uznali, chto ona voznamerilas' vyjti za Antoniya  i  vocarit'sya
nad Rimom.
   Odnazhdy utrom ded moj yavilsya k carice i pokazal  dragocennosti,  tol'ko
chto dostavlennye iz Indii. Ona im strashno  obradovalas',  pohvalila  moego
deda za horoshij vkus, ego userdie  pri  vypolnenii  svoih  obyazannostej  i
pribavila:
   - Dorogoj Ezekiya, vot banany,  privezennye  iz  Indii  temi  zhe  samymi
kupcami s Serendiba, ot kotoryh ty poluchil svoi dragocennosti. Bud'  dobr,
otnesi eti plody moemu yunomu suprugu i poprosi, chtob on ih sejchas zhe s容l,
esli on lyubit menya.
   Moj ded vypolnil eto prikazan'e, i molodoj car' skazal emu:
   - Esli carica zaklinaet menya moej lyubov'yu k nej sejchas  zhe  s容st'  eti
plody, ya hochu, chtoby ty byl svidetelem, chto ya ni odnogo ne ostavil.
   No, s容v tri banana, on sejchas zhe pochuvstvoval strashnye rezi,  tak  chto
glaza u nego polezli na lob, on strashno zakrichal  i  upal  bezdyhannyj  na
pol. Moj ded ponyal, chto ego sdelali  orudiem  strashnogo  prestupleniya.  On
vernulsya domoj, razodral svoi  odezhdy,  nadel  vretishche  i  posypal  golovu
peplom.
   CHerez shest' nedel' posle etogo carica poslala za nim i skazala emu:
   - Tebe, konechno, izvestno, chto  Oktavian,  Antonij  i  Lepid  razdelili
mezhdu soboj Rimskuyu imperiyu. Moj dorogoj Antonij poluchil v udel Vostok,  i
mne hochetsya vyehat' navstrechu novomu vlastelinu -  v  Kilikiyu.  Dlya  etogo
poruchayu tebe ozabotit'sya postrojkoj korablya v forme  rakoviny  i  vylozhit'
ego iznutri i snaruzhi perlamutrom. Verhnyaya  paluba  dolzhna  byt'  zatyanuta
tonkoj zolotoj setkoj, skvoz' kotoruyu mozhno budet  videt'  menya,  kogda  ya
predstanu  v  vide  Venery,  okruzhennoj  graciyami  i  amurami.  Stupaj   i
postarajsya ispolnit' moj prikaz s obychnoj tvoej ponyatlivost'yu.
   Moj ded upal k nogam caricy so slovami:
   - Gospozha, soblagovoli prinyat' vo vnimanie, chto ya  evrej,  i  vse,  chto
kasaetsya grecheskih bozhestv, dlya menya  koshchunstvo,  kotorogo  ya  ni  v  koem
sluchae ne mogu sebe razreshit'.
   - YA ponimayu, - vozrazila carica.  -  Tebe  zhal'  moego  yunogo  supruga.
Skorb' tvoya spravedliva, i ya razdelyayu ee bol'she, chem sama  ozhidala.  Vizhu,
Ezekiya, chto ty ne sozdan  dlya  pridvornoj  zhizni,  i  osvobozhdayu  tebya  ot
obyazannostej, kotorye ty do sih por nes.
   Ded moj ne zastavil ee povtoryat' eto dvazhdy, poshel  k  sebe,  zapakoval
svoi pozhitki i udalilsya na bereg  Mareotijskogo  ozera,  gde  u  nego  byl
malen'kij domik. Tam on goryacho zanyalsya ustrojstvom svoih  del,  vse  vremya
imeya v vidu pereselit'sya v Ierusalim. ZHil v polnom uedinenii, ne  prinimal
nikogo iz svoih prezhnih  znakomyh  pri  dvore,  za  isklyucheniem  odnogo  -
muzykanta Delliya, s kotorym ego vsegda svyazyvala iskrennyaya druzhba.
   Mezhdu tem  Kleopatra,  prikazav  postroit'  tochno  takoj  korabl',  kak
govorila, vysadilas' v Kilikii, zhiteli kotoroj v samom dele prinyali ee  za
Veneru, a Mark Antonij, nahodya, chto oni ne sovsem oshibayutsya, otplyl s  nej
v Egipet, gde ih soyuz byl otprazdnovan s roskosh'yu,  kotoraya  ne  poddaetsya
opisaniyu.


   Kogda Vechnyj ZHid doshel do etogo mesta svoego  povestvovaniya,  kabbalist
skazal emu:
   - Na segodnya dovol'no, moj drug, my uzhe pribyli  na  nochleg.  Provedesh'
etu noch', shagaya vokrug von toj gory, a zavtra pojdesh' opyat' s nami. A  to,
chto ya hotel tebe skazat', - skazhu pozzhe.
   Vechnyj ZHid brosil na nego  ugrozhayushchij  vzglyad  i  skrylsya  v  blizhajshem
ushchel'e.



        DENX DVADCATX VTOROJ

   My tronulis' v put' dovol'no rano i, ot容hav primerno dve mili, uvideli
Vechnogo ZHida, kotoryj, ne zastavlyaya povtoryat' prikaz  dvazhdy,  protisnulsya
mezhdu moim konem i mulom Velaskesa i nachal tak.


   <b>PRODOLZHENIE ISTORII VECHNOGO ZHIDA</b>

   Kleopatra, stav zhenoj Antoniya, ponyala, chto uderzhat' ego  pri  sebe  ona
smozhet, skorej vzyav  na  sebya  rol'  Friny,  chem  Artemizii;  eta  zhenshchina
obladala  udivitel'noj  sposobnost'yu   prevrashchat'sya   iz   prelestnicy   v
trogatel'no nezhnuyu i dazhe  vernuyu  suprugu.  Ona  znala,  chto  Antonij  so
strast'yu predaetsya  naslazhdeniyam,  i  postaralas'  privyazat'  ego  k  sebe
beskonechnymi uhishchreniyami koketstva.
   Dvor ee  totchas  posledoval  primeru  carskoj  chety,  gorod  posledoval
primeru dvora, a potom vsya strana potyanulas' za  gorodom,  tak  chto  skoro
Egipet  stal  ogromnoj  arenoj  razvrata.  Besstydstvo  proniklo  dazhe   v
nekotorye evrejskie obshchiny.
   Moj ded davno pereehal by v Ierusalim, no gorod  tol'ko  chto  zahvatili
parfyane i prognali Iroda,  vnuka  Antipy,  kotorogo  Mark  Antonij  sdelal
pozdnee carem nad Iudeej.
   Ded moj, vynuzhdennyj  ostavat'sya  v  Egipte,  sam  ne  znal,  kuda  emu
devat'sya, tak kak Mareotijskoe  ozero,  pokrytoe  lodkami,  dnem  i  noch'yu
yavlyalo ves'ma nepristojnye kartiny. Nakonec, vyvedennyj  iz  terpen'ya,  on
prikazal zamurovat' vyhodyashchie na ozero okna i zapersya  u  sebya  v  dome  s
zhenoj Meleej i synom, kotorogo on nazval Mardoheem. Dveri doma otkryvalis'
tol'ko pered ego vernym drugom Delliem. Tak proshlo neskol'ko let, i, kogda
Irod byl provozglashen carem Iudei, ded moj vernulsya k mysli  o  tom,  chtob
poselit'sya v Ierusalime.
   Odnazhdy k moemu dedu prishel Dellij i skazal:
   - Milyj drug, Antonij i Kleopatra posylayut menya v Ierusalim, i ya prishel
sprosit', net li u tebya kakih-nibud' poruchenij. Krome  togo,  proshu  tebya:
daj mne pis'mo k tvoemu testyu Gillelyu; ya zhelal  by  ostanovit'sya  u  nego,
hot' ya uveren, chto menya stanut uderzhivat' pri  dvore  i  ne  pozvolyat  mne
ostanovit'sya u chastnogo cheloveka.
   Moj ded, pri vide cheloveka, kotoryj edet v Ierusalim, zalilsya  goryuchimi
slezami. On dal Delliyu pis'mo k testyu i vruchil emu dvadcat' tysyach  darikov
dlya pokupki samogo luchshego doma vo vsem gorode.
   CHerez tri nedeli Dellij vernulsya i sejchas zhe dal znat'  ob  etom  moemu
dedu, preduprezhdaya, chto vazhnye dela pri dvore pozvolyat emu  vstretit'sya  s
dedom tol'ko cherez pyat' dnej. V naznachennyj srok on yavilsya i skazal:
   - Prezhde vsego peredayu tebe  kupchuyu  na  velikolepnyj  dom,  kotoryj  ya
priobrel u tvoego sobstvennogo testya. Sud'i prilozhili k nej svoi pechati, i
v etom otnoshenii ty mozhesh' byt'  vpolne  spokoen.  Vot  pis'mo  ot  samogo
Gillelya, kotoryj budet zhit' v dome  do  tvoego  priezda  i  za  eto  vremya
uplatit tebe za postoj. CHto kasaetsya samoj moej poezdki, to, priznayus',  ya
ochen' eyu dovolen. Iroda ne bylo v Ierusalime, ya  zastal  tol'ko  ego  teshchu
Aleksandru, kotoraya pozvolila mne uzhinat' s ee det'mi -  Mariamnoj,  zhenoj
Iroda, i yunym Aristovulom, kotorogo prednaznachili v pervosvyashchenniki, no on
dolzhen byl ustupit' kakomu-to cheloveku iz samyh nizshih sloev. Ne mogu tebe
vyrazit', do kakoj stepeni voshitila menya krasota etoj molodoj  zhenshchiny  i
etogo yunoshi. Osobenno Aristovul vyglyadit kak polubog, soshedshij  na  zemlyu.
Predstav' sebe golovu samoj prekrasnoj zhenshchiny na plechah samogo  strojnogo
muzhchiny. Tak kak ya posle svoego vozvrashcheniya tol'ko o nih i govoryu, Antonij
reshil prizvat' ih ko dvoru.
   - Konechno, - skazala Kleopatra, - sovetuyu  tebe  sdelat'  eto.  Prizovi
syuda zhenu carya iudejskogo: i zavtra parfyane  nachnut  hozyajnichat'  v  samom
serdce rimskoj provincii.
   - V takom sluchae, - vozrazil Antonij, - poshlem hot' za ee bratom.  Esli
eto pravda, chto yunosha  tak  horosh,  naznachim  ego  nashim  vinocherpiem.  Ty
znaesh', ya ne lyublyu, kogda mne prisluzhivayut raby, i bylo by ochen'  priyatno,
chtoby moi pazhi prinadlezhali k pervym  rimskim  semejstvam,  esli  uzhe  net
synovej varvarskogo carskogo roda.
   - Protiv etogo ya nichego ne imeyu, - otvetila Kleopatra. - CHto zhe, poshlem
za Aristovulom.
   - Bozhe Izrailya i Iakova, - voskliknul moj ded, - ne  veryu  usham  svoim!
Asmonej, chistokrovnyj otprysk Makkaveev, preemnik Aarona, - vinocherpiem  u
Antoniya, neobrezanca, predayushchegosya vsyacheskomu razvratu! O Dellij, pora mne
umirat'. Razderu odezhdy svoi, oblekus'  vo  vretishche,  posyplyu  glavu  svoyu
peplom.
   Moj ded sdelal, kak skazal. Zapersya u sebya, oplakivaya neschast'ya Siona i
pitayas' tol'ko svoimi slezami. On,  konechno,  pogib  by,  srazhennyj  etimi
udarami, esli by Dellij cherez neskol'ko nedel' ne postuchal k nemu v  dver'
i ne skazal:
   - Aristovul  uzhe  ne  budet  vinocherpiem  Antoniya:  Irod  naznachil  ego
pervosvyashchennikom.
   Ded moj totchas otkryl dver', vozlikoval pri etoj  vesti  i  vernulsya  k
prezhnemu, semejnomu obrazu zhizni.
   Vskore posle etogo Antonij otpravilsya v Armeniyu  vmeste  s  Kleopatroj,
pustivshejsya v put' s cel'yu zahvatit' Gornuyu Araviyu i Iudeyu.
   Dellij tozhe uchastvoval v  etom  puteshestvii  i,  vernuvshis',  rasskazal
moemu dedu vse podrobnosti. Irod prikazal zatochit' Aleksandru v ee  dvorce
za to, chto ona hotela bezhat' vmeste s synom k Kleopatre,  kotoroj  strashno
hotelos' poznakomit'sya s prekrasnym  pervosvyashchennikom.  |tot  zamysel  byl
raskryt nekim Kubionom, i Irod velel utopit' Aristovula vo vremya  kupaniya.
Kleopatra nastaivala na mshchenii, no Antonij vozrazil,  chto  kazhdyj  car'  -
hozyain  v  svoem  carstve.  No,  chtoby  uspokoit'  Kleopatru,  podaril  ej
neskol'ko gorodov, prinadlezhavshih Irodu.
   - Za etim, - prodolzhal  Dellij,  -  posledovali  drugie  sobytiya.  Irod
poluchil v arendu ot Kleopatry otnyatye eyu oblasti. Dlya ustrojstva etih  del
my poehali v Ierusalim. Nasha carica hotela nemnogo uskorit' sdelku, no chto
podelaesh', kogda Kleopatre, k neschast'yu, uzhe tridcat' pyat' let, a Irod  do
bezumiya vlyublen v svoyu dvadcatiletnyuyu Mariamnu. Vmesto  togo  chtob  uchtivo
otvetit' na eti zaigryvaniya, on sobral Sovet i vyrazil nameren'e  zadushit'
Kleopatru, uveryaya, chto Antoniyu ona uzhe nadoela i on ne budet gnevat'sya. No
Sovet predstavil vozrazheniya v tom smysle, chto hotya Antonij v dushe  byl  by
etomu rad, odnako ne upustit vozmozhnosti otomstit'; i na samom dele  Sovet
byl prav. Vernuvshis' domoj, my opyat' neozhidanno  uznali  novosti.  V  Rime
Kleopatru obvinyayut v tom, chto ona okoldovala Antoniya. Sud eshche ne  nachalsya,
no dolzhen skoro nachat'sya. CHto ty skazhesh' na vse  eto,  moj  drug?  Eshche  ne
razdumal pereezzhat' v Ierusalim?
   - Vo vsyakom sluchae, ne sejchas, - otvetil moj  ded.  -  YA  ne  sumel  by
skryt' moej priverzhennosti  k  domu  Makkaveev.  A  s  drugoj  storony,  ya
ubezhden, chto Irod budet ispol'zovat' vsyakij udobnyj sluchaj, chtoby pogubit'
odnogo za drugim vseh Asmoneev.
   - Raz ty ostaesh'sya, - skazal Dellij, - togda  predostav'  mne  priyut  u
sebya v dome. So vcherashnego dnya ya ostavil dvor. Zapremsya  vmeste  i  vyjdem
tol'ko posle  togo,  kak  vsya  oblast'  stanet  rimskoj  provinciej,  chto,
konechno, skoro proizojdet.  Moe  bogatstvo,  sostavlyayushchee  tridcat'  tysyach
darikov, ya otdal na sohranenie tvoemu testyu, kotoryj poruchil mne  peredat'
tebe arendnuyu platu za dom.
   Moj ded s radost'yu soglasilsya na predlozhenie svoego druga  i  zamknulsya
ot vneshnego mira eshche bol'she, chem  kogda  by  to  ni  bylo.  Dellij  inogda
vyhodil  iz  doma,  prinosil  gorodskie  novosti,  a  v  ostal'noe   vremya
prepodaval grecheskuyu literaturu molodomu  Mardoheyu,  kotoryj  vposledstvii
stal moim otcom. CHasto chitali takzhe Bibliyu, tak kak  ded  moj  nadeyalsya  v
konce koncov obratit' Delliya. Vy horosho znaete, chem  konchili  Kleopatra  i
Antonij. Kak i predvidel Dellij, Egipet byl prevrashchen v rimskuyu provinciyu,
no v nashem dome tak gluboko ukorenilos' otchuzhdenie ot vneshnego  mira,  chto
politicheskie sobytiya ne vnesli nikakoj peremeny v prezhnij obraz zhizni.
   V to zhe vremya ne bylo nedostatka v novostyah iz Palestiny: Irod, vopreki
vseobshchim  ozhidaniyam,  ne  tol'ko  ne  pal  vmeste  so  svoim  pokrovitelem
Antoniem, no, naoborot, sniskal blagovolenie Avgusta. On  poluchil  obratno
poteryannye oblasti, priobrel mnogo novyh, sozdal vojsko,  kaznu,  ogromnye
zapasy zerna, tak chto ego uzh stali nazyvat' Velikim