vyvod, chto tam dolzhny byt' lyudi, posle chego stala s  naslazhdeniem  slushat'
ih  penie.  Golosa  soprovozhdal  strunnyj  instrument;  penie  bylo  takoe
melodichnoe, polnoe garmonii, chto nikakaya zemnaya muzyka s nim ne sravnitsya.
   Ono budilo vo mne upoitel'noe oshchushchenie, kotoroe ya ne mogu tebe opisat'.
Dolgo slushala ya, sidya na skam'e, no nakonec nado bylo vojti,  tak  kak,  v
sushchnosti, ya tol'ko za tem i priehala. YA otkryla dver' v srednyuyu komnatu  i
uvidela dvuh vysokih i  strojnyh  yunoshej,  sidyashchih  za  stolom,  kushayushchih,
p'yushchih i raspevayushchih ot chistogo serdca. Odety oni byli  po-vostochnomu:  na
golovah tyurbany, grud' i plechi  obnazheny,  u  kazhdogo  za  poyasom  blestit
dorogoe oruzhie. Oba  neznakomca,  kotoryh  ya  prinyala  za  turok,  vstali,
pododvinuli mne kreslo, napolnili tarelku i stakan edoj i pit'em  i  snova
zapeli pod akkompanement teorby, na kotoroj podygryvali poocheredno.
   Ih neprinuzhdennost' peredalas' mne, i ya bez vsyakih ceremonij pristupila
k ede, a tak kak ne bylo vody, vypila vina.  Posle  etogo  mne  zahotelos'
popet' vmeste  s  molodymi  turkami,  kotorye,  kazalos',  byli  schastlivy
uslyshat' moj golos. YA zatyanula ispanskuyu segidil'yu; oni  otvetili  mne  na
tom zhe yazyke. YA sprosila, gde oni vyuchilis' po-ispanski.
   - My rodom iz Morej, - otvetil mne odin iz nih. - Kak moryaki, my  legko
ovladevali yazykom  togo  porta,  v  kotorom  ostanavlivalis'.  No  ostavim
segidil'i. Poslushaj teper' nashi narodnye pesni.
   - CHto tebe eshche skazat', Al'fons? Golos ih vel melodiyu, pronosivshuyu dushu
po vsem ottenkam chuvstv, a kogda volnenie dohodilo  do  krajnego  predela,
neozhidannye tony vdrug vozvrashchali sumasbrodnoe vesel'e. Odnako ya  ne  dala
etim vidimostyam sbit' menya s  tolku;  ya  vnimatel'no  sledila  za  mnimymi
morehodami i nahodila v nih neobychajnoe  shodstvo  s  moimi  bozhestvennymi
bliznecami.
   - Vy turki? - sprosila ya. - Urozhency Morej?
   - Vovse net, - otvetil tot, kotoryj do sih por ne proiznes ni slova.  -
My sovsem ne turki, a greki rodom iz Sparty i vylupilis' iz odnogo yajca.
   - Iz odnogo yajca?
   - Ah, bozhestvennaya Revekka, - prerval drugoj, - kak ty mozhesh' tak dolgo
nas ne uznavat'? YA - Polluks, a eto moj brat.
   Strah sdavil mne gorlo. YA vskochila s kresla i zabilas' v ugol  komnaty.
Mnimye  bliznecy  prinyali  zerkal'nyj  vid,   raspravili   kryl'ya,   i   ya
pochuvstvovala, chto oni  podnimayut  menya  na  vozduh,  no,  po  schastlivomu
vdohnoveniyu, proiznesla svyashchennoe slovo,  izvestnoe  iz  vseh  kabbalistov
lish' nam s bratom. I sejchas zhe okazalas' sbroshennoj na zemlyu. Iz-za  etogo
padeniya ya  lishilas'  chuvstv,  i  tol'ko  tvoi  staraniya  vernuli  mne  ih.
Vnutrennij golos ubezhdaet menya, chto ya ne  poteryala  nichego  iz  togo,  chto
dolzhna  byla  sohranit',  no   ya   izmuchena   vsemi   etimi   neobychajnymi
proisshestviyami. Bozhestvennye  bliznecy!  YA  ne  dostojna  vashej  lyubvi.  YA
rodilas' dlya togo, chtob byt' obyknovennoj smertnoj.


   |timi slovami Revekka zakonchila svoj rasskaz, i pervoj moej mysl'yu bylo
to, chto ona s nachala do konca prosto  smeyalas'  nado  mnoj,  zloupotreblyaya
moim legkoveriem. YA dovol'no pospeshno otoshel ot nee  i,  nachav  obdumyvat'
slyshannoe, skazal sebe sleduyushchee:
   "|ta zhenshchina libo v sgovore s  Gomelesami  i  zhelaet  podvergnut'  menya
ispytaniyu, zastaviv perejti  v  musul'manskuyu  veru,  libo  radi  kakih-to
drugih celej hochet vyrvat' u menya tajnu moih rodstvennic. CHto zhe  kasaetsya
poslednih, to oni esli ne  d'yavoly,  to,  konechno,  sostoyat  na  sluzhbe  u
Gomelesov".
   Pogruzhennyj v eti razmyshleniya, ya vdrug uvidel,  chto  Revekka  risuet  v
vozduhe krugi i drugie koldovskie figury. CHerez minutu ona podoshla ko  mne
i promolvila:
   - YA soobshchila bratu, gde ya nahozhus', i uverena,  chto  vecherom  on  budet
zdes'. A my tem vremenem pospeshim k cyganam, v tabor.
   Ona prostodushno vzyala menya pod ruku, i my  yavilis'  k  staromu  vozhaku,
kotoryj prinyal evrejku znakami glubokogo uvazheniya. Ves' den' Revekka  vela
sebya sovershenno neprinuzhdenno, kazalos', pozabyv o tajnyh naukah.  Vecherom
pribyl ee brat, i oni vmeste udalilis', a ya poshel spat'. Lezha v posteli, ya
nekotoroe vremya eshche razmyshlyal nad rasskazom Revekki, no  tak  kak  vpervye
slyshal o kabale, ob adeptah  i  o  nebesnyh  znakah,  to  ne  mog  sdelat'
nikakogo tverdogo vyvoda i zasnul v etoj neopredelennosti.



        DENX PYATNADCATYJ

   YA prosnulsya dovol'no rano i v ozhidanii zavtraka poshel projtis'.  Izdali
ya zametil kabbalista, kotoryj o chem-to goryacho sporil s sestroj. YA povernul
v storonu, ne zhelaya im meshat', no vskore uvidel, chto kabbalist  ustremilsya
k taboru, a Revekka  pospeshno  idet  ko  mne.  YA  sdelal  neskol'ko  shagov
navstrechu ej, i my prodolzhali progulku vmeste, ne obmenivayas'  ni  slovom.
Nakonec prekrasnaya izrail'tyanka pervaya narushila molchanie.
   - Sen'or Al'fons, ya hochu sdelat'  tebe  priznanie,  k  kotoromu  ty  ne
otnesesh'sya bezrazlichno,  esli  moya  uchast'  imeet  dlya  tebya  kakoe-nibud'
znachen'e. YA raz i navsegda ostavlyayu kabbalisticheskie nauki. Minuvshej noch'yu
ya gluboko obdumala eto  reshenie.  Na  chto  mne  eto  nenuzhnoe  bessmertie,
kotorym moj otec hotel  menya  nadelit'?  Razve  i  bez  etogo  vse  my  ne
bessmertny? Razve ne suzhdeno nam soedinit'sya v zhilishchah pravednikov? YA hochu
prozhit' etu korotkuyu zhizn' ne darom, provesti ee s nastoyashchim  suprugom,  a
ne so zvezdami. Hochu stat' mater'yu, uvidet' detej  moih  detej,  a  potom,
ustalaya ot zhizni i sytaya eyu, zasnut' v ih ob®yat'yah i  voznestis'  na  lono
Avraama. CHto ty dumaesh' o moem namerenii?
   - Odobryayu ego ot vsego serdca, - otvetil ya, - no chto  govorit  ob  etom
tvoj brat?
   - Sperva on prishel v beshenstvo, - skazala ona, - no  potom  obeshchal  mne
sdelat' to zhe samoe, esli budet vynuzhden otkazat'sya ot  docherej  Solomona.
On tol'ko zhdet, kogda solnce vstupit  v  sozvezdie  Devy,  i  posle  etogo
primet okonchatel'noe reshen'e. A poka on hotel by  doznat'sya,  chto  eto  za
oborotni izdevalis' nad nim v Venta-Kemade, nazvavshis' |minoj i Zibel'doj.
On ne hotel sam rassprashivat' tebya ob  nih,  polagaya,  chto  ty  znaesh'  ne
bol'she ego. No nynche vecherom on hochet vyzvat' Vechnogo ZHida - togo  samogo,
kotorogo ty videl u otshel'nika. On nadeetsya  ot  nego  poluchit'  koe-kakie
svedeniya.
   Tut nam skazali, chto zavtrak gotov. On byl podan v bol'shuyu peshcheru, kuda
ubrali takzhe  shatry,  tak  kak  nebo  nachalo  pokryvat'sya  tuchami.  Vskore
razrazilas' strashnaya groza. Vidya, chto nam suzhdeno prosidet'  ves'  den'  v
peshchere, ya poprosil starogo cygana prodolzhit' dal'she svoyu istoriyu, chto  tot
i sdelal.


   <b>PRODOLZHENIE ISTORII VOZHAKA CYGAN</b>

   Ty pomnish', sen'or Al'fons, istoriyu  princessy  Monte-Salerno,  kotoruyu
rasskazal mne Dzhulio Romati; ya govoril tebe, kakoe vpechatlenie eta istoriya
proizvela na menya. Kogda my legli  spat',  komnata  byla  osveshchena  tol'ko
slabym svetom lampy. YA boyalsya glyadet' v temnye ugly komnaty,  osobenno  na
odin lar', v kotorom hozyain derzhal zapas yachmenya.  Mne  kazalos',  chto  vot
sejchas ottuda pokazhutsya shest' skeletov. YA zavernulsya v odeyalo, chtob nichego
ne videt', i skoro zasnul.
   Rano utrom menya razbudili kolokol'cy mulov; odnim iz pervyh  ya  byl  na
nogah. Pozabyv i o Romati i o princesse, ya dumal tol'ko ob  udovol'stviyah,
svyazannyh  s  dal'nejshim  puteshestviem.  V  samom  dele,  ono  bylo  ochen'
priyatnoe. Solnce, slegka podernutoe oblakami, zhglo ne  slishkom  sil'no,  i
pogonshchiki reshili ehat' celyj den' bez ostanovok, sdelav  prival  tol'ko  u
kolodca Dos-Leones, gde proselok na Segoviyu soedinyaetsya s bol'shoj  dorogoj
na Madrid. Zdes' pod  zhivopisnymi  derev'yami  dva  l'va  izrygayut  vodu  v
mramornyj bassejn, chto nemalo sodejstvuet prelesti etogo mesta.
   Byl  uzhe  polden',  kogda  my  tuda  priehali,  i  ne  uspeli  my   tam
ostanovit'sya, kak uvideli puteshestvennikov, priblizhayushchihsya  po  doroge  iz
Segovii. Na pervom mule, otkryvayushchem shestvie, sidela molodaya  devushka  kak
budto moego vozrasta, no  na  samom  dele  nemnogo  starshe.  Mula  ee  vel
mal'chik, na vid let semnadcati, milovidnyj i horosho odetyj, hotya v obychnoj
livree konyuha. Za nimi sledovala zhenshchina uzhe  v  vozraste,  kotoruyu  mozhno
bylo prinyat' za tetyu Dalanosu, ne  stol'ko  po  chertam  lica,  skol'ko  po
dvizheniyam i vsemu obliku, a v osobennosti  po  tomu  zhe  samomu  vyrazheniyu
dobroty, kotorym dyshalo ee lico. Slugi zamykali processiyu.
   Tak kak my pribyli pervymi, to priglasili  putnikov  razdelit'  s  nami
trapezu, kotoruyu nam nakryli pod derev'yami. ZHenshchiny  prinyali  priglashen'e,
no kak-to neohotno, - osobenno, molodaya  devushka.  Vremya  ot  vremeni  ona
vzglyadyvala na molodogo pogonshchika, userdno ej prisluzhivavshego,  a  pozhilaya
dama smotrela na nih s zhalost'yu i so  slezami  na  glazah.  YA  zametil  ih
skorbnyj vid i byl by rad skazat' im chto-nibud' uteshitel'noe, no, ne znaya,
kak nachat', el molcha.
   Tronulis' v put'; dobraya moya tetka pod®ehala k  neznakomoj  dame,  a  ya
priblizilsya k  molodoj  devushke  i  videl,  kak  molodoj  pogonshchik,  budto
popravlyaya sedlo, kasalsya ee ruki ili nogi, a  raz  zametil  dazhe,  kak  on
poceloval ej ruku.
   CHerez dva chasa my dostigli Ol'medo, gde dolzhny byli  zanochevat'.  Tetka
moya velela postavit' stul'ya pered dver'yu v traktir  i  sela  s  poputchicej
pobesedovat'. CHerez nekotoroe vremya ona skazala mne, chtob ya poshel i  velel
prinesti shokoladu. YA voshel v  dom,  i  v  poiskah  nashih  lyudej,  popal  v
komnatu, gde uvidel moloduyu devushku  v  ob®yat'yah  konyuha.  Oba  zalivalis'
goryuchimi slezami. Pri etom zrelishche u menya chut' serdce  ne  razorvalos':  ya
kinulsya na sheyu molodomu pogonshchiku i razrydalsya kak bezumnyj. Tut poyavilis'
obe damy. Moya tetka v neobychajnom volnenii  vytashchila  menya  iz  komnaty  i
sprosila o prichine moih slez. Ne znaya, iz-za chego my plakali, ya  ne  znal,
chto otvetit'. Uznav,  chto  ya  plachu  bez  vsyakoj  prichiny,  ona  ne  mogla
uderzhat'sya ot smeha. A  v  eto  vremya  drugaya  dama  zaperlas'  s  molodoj
devushkoj: my uslyshali, kak oni vmeste vshlipyvayut; poyavilis' oni tol'ko za
uzhinom.
   Pir nash byl neprodolzhitel'nyj i neveselyj. Kogda ubrali so stola, tetka
moya, obrashchayas' k neznakomoj dame, skazala:
   - Sen'ora, da sohranit menya nebo durno dumat'  o  blizhnih,  osobenno  o
tebe, u kotoroj dusha, vidno, dobraya  i  podlinno  hristianskaya...  No  moj
plemyannik videl, kak  eta  molodaya  devushka  obnimala  prostogo  pogonshchika
mulov, - pravda, krasivogo parnya, nichego ne skazhesh', - i menya udivilo, chto
sen'ora ne nahodit v etom nichego  predosuditel'nogo.  Konechno...  delo  ne
moe... no, imev chest' otuzhinat' s sen'oroj... i prinimaya vo vnimanie,  chto
put' do Burgosa eshche dalekij...
   Tut  tetka  moya  sovsem  zaputalas'  i  nikogda  by  ne  vybralas'   iz
zatrudneniya, esli by drugaya dama, prervav ee kak raz vovremya, ne skazala:
   - Net, net, sen'ora, vy imeete polnoe pravo, posle  togo,  chto  videli,
sprashivat', pochemu ya im potvorstvuyu. Mne sledovalo by ob etom molchat',  no
ya vizhu, chto neprilichno skryvat' ot sen'ory, - vo vsyakom  sluchae,  to,  chto
menya kasaetsya.
   Tut pochtennaya dama dostala platok, oterla glaza i nachala tak:


   <b>ISTORIYA MARII DE TORRES</b>

   YA - starshaya doch' dona |manuelya de Norun'ya, oidora tribunala v  Segovii.
V vosemnadcat' let ya byla vydana za  dona  |nrike  de  Torres,  polkovnika
ispanskoj armii v otstavke. Moya mat' umerla za neskol'ko  let  pered  tem,
otca my poteryali cherez dva mesyaca posle moej svad'by i togda vzyali k  sebe
v dom  moyu  mladshuyu  sestru  |l'viru,  kotoroj  bylo  v  to  vremya  tol'ko
chetyrnadcat' let, no ona uzhe slavilas' po vsej okrestnosti svoej krasotoj.
Nasledstva otec moj ne ostavil pochti nikakogo. CHto kasaetsya moego muzha, to
on byl chelovek so sredstvami, no, sleduya  semejnoj  tradicii,  dolzhen  byl
vyplachivat' pensiyu pyati kavaleram mal'tijskogo ordena i delat'  vznosy  za
shest' porodnivshihsya s nami monahin',  tak  chto  ostavavshegosya  dohoda  ele
hvatalo na podderzhanie prilichnogo urovnya zhizni. Odnako ezhegodnoe  posobie,
kotoroe dvor vydaval moemu muzhu vo vnimanie k ego davnej sluzhbe, neskol'ko
uluchshalo nashe polozhen'e.
   V to vremya v Segovii bylo mnogo  dvoryanskih  domov  ne  bogache  nashego.
Vynuzhdennye zhit' raschetlivo, oni soblyudali vo vsem stroguyu ekonomiyu. Redko
kto  iz  nih  naveshchal  soseda;  zhenshchiny  provodili  dni  u  okon,  muzhchiny
progulivalis' po ulicam. Bylo mnogo igry na gitare, eshche bol'she vzdohov,  -
ved' eto nichego ne stoilo. Fabrikanty vigonevogo sukna zhili roskoshno,  no,
tak kak my byli  ne  v  sostoyanii  sledovat'  ih  primeru,  my  mstili  im
prezren'em i vsyacheskim vysmeivan'em.
   CHem starshe stanovilas' moya sestra, tem bol'she gitar  zvenelo  na  nashej
ulice. Nekotorye gitaristy vzdyhali, drugie brenchali, tret'i i vzdyhali  i
brenchali odnovremenno.  Mestnye  krasavicy  zeleneli  ot  zlosti,  no  ta,
kotoraya byla predmetom etogo pokloneniya,  ne  obrashchala  na  nego  nikakogo
vnimaniya. Sestra moya pochti vsegda skryvalas' u sebya v komnate, a  ya,  chtob
ne kazat'sya neuchtivoj,  sadilas'  u  okna  i  govorila  kazhdomu  neskol'ko
lyubeznyh slov. |to byla neizbezhnaya obyazannost', ot kotoroj nevozmozhno bylo
uklonit'sya, no, kak tol'ko uhodil  poslednij  brenchalo,  ya  s  nevyrazimym
udovol'stviem zakryvala okno. Muzh i  sestra  zhdali  menya  v  stolovoj.  My
sadilis'  za  skromnyj  uzhin,  kotoryj  ozhivlyali  tysyach'yu   nasmeshek   nad
poklonnikami. Kazhdomu  dostavalas'  svoya  porciya,  i  dumayu,  esli  b  oni
slyshali, chto pro nih govoryat, na drugoj den' bol'she ni odin ne prishel  by.
My ne shchadili nikogo; razgovory eti dostavlyali nam takoe udovol'stvie,  chto
my ochen' chasto rashodilis' po svoim komnatam tol'ko pozdno noch'yu.
   Odnazhdy vecherom, kogda my govorili na lyubimuyu temu, |l'vira s ser'eznym
vidom promolvila:
   - Ty ne obratila vniman'ya, sestra, chto kak tol'ko vse brenchaly ujdut  s
nashej ulicy i v perednih komnatah pogasnet svet,  mozhno  uslyshat'  dve-tri
segidil'i, ispolnennye ne obyknovennym lyubitelem, a skorej masterom.
   Muzh moj podtverdil ee nablyudenie, skazav, chto on tozhe  eto  zametil.  YA
vspomnila, chto v samom  dele  slyshala  chto-to  vrode  etogo,  i  my  stali
podtrunivat' nad sestroj i ee novym poklonnikom.  Odnako  nam  pokazalos',
chto k etim shutkam ona otnositsya ne tak veselo, kak obychno.
   Na drugoj den', prostivshis' s brenchalami i zakryv okno, ya pogasila svet
i ostalas' v komnate. Vskore ya uslyshala golos, o kotorom govorila  sestra.
Pevec  nachal  s  iskusnogo  vstuplen'ya,  potom   spel   pesnyu   o   tajnyh
naslazhdeniyah, potom druguyu - o robkoj lyubvi, i posle etogo  ya  ne  slyshala
bol'she nichego. Vyhodya iz komnaty,  ya  uvidela  sestru,  podslushivayushchuyu  za
dver'yu. YA sdelala vid,  budto  nichego  ne  vizhu,  no  za  uzhinom  obratila
vnimanie na to, chto ona zadumchiva i rasseyanna.
   Tainstvennyj pevec ezhednevno povtoryal svoi serenady i tak priuchil nas k
svoemu  pen'yu,  chto,  tol'ko  proslushav  ego,  my  sadilis'  uzhinat'.  |to
postoyanstvo i tainstvennost' vozbudili lyubopytstvo |l'viry i proizveli  na
nee vpechatlenie.
   V eto vremya my uznali, chto v Segoviyu priehalo novoe  lico,  ochen'  vseh
zainteresovavshee. |to byl graf Rovel'yas, udalennyj  ot  dvora  i  po  etoj
prichine stavshij ochen' vazhnoj  personoj  v  glazah  provincialov.  Rovel'yas
rodilsya v Verakruse; mat' ego,  rodom  meksikanka,  prinesla  v  dom  muzha
ogromnoe  pridanoe,  a  tak  kak  v  to  vremya   amerikancy   pol'zovalis'
blagovoleniem dvora, molodoj kreol pereplyl more v nadezhde poluchit'  titul
granda. Ty ponimaesh', sen'ora, chto etot urozhenec Novogo Sveta imel  slaboe
predstavlen'e ob obychayah Starogo. Zato on osleplyal pyshnost'yu, i  dazhe  sam
korol' zabavlyalsya poroyu ego prostodushiem.  No  ego  povedenie  diktovalos'
kichlivym samolyubiem i konchilos' tem, chto vse stali nad nim smeyat'sya.
   U molodyh lyudej byl togda rycarskij obychaj vybirat' sebe  damu  serdca.
Oni nosili ee cveta, a inogda i venzel', - naprimer,  vo  vremya  turnirov,
kotorye nazyvalis' parehas.
   Rovel'yas,  otlichavshijsya   neveroyatnym   tshcheslaviem,   vyvesil   venzel'
princessy Asturii. Korolyu eta mysl' ochen' ponravilas', no princessa, sochtya
sebya oskorblennoj, poslala pridvornogo al'gvasila, kotoryj arestoval grafa
i  otvez  v  tyur'mu,  v  Segoviyu.  CHerez  nedelyu  Rovel'yasa  osvobodili  s
obyazatel'stvom ne vyezzhat' iz etogo goroda. Prichina izgnan'ya, kak  vidish',
byla ne ochen' lestnoj dlya samolyubiya, no graf dazhe eyu  uhitrilsya  hvastat'.
On s udovol'stviem rasprostranyalsya o  svoej  opale  i  daval  ponyat',  chto
princessa byla k nemu neravnodushna.
   V samom dele, Rovel'yas stradal vsemi vidami samomneniya. On byl  uveren,
chto umeet vse na svete i kazhdyj svoj zamysel v  sostoyanii  osushchestvit',  -
osobenno tshcheslavilsya on svoimi kachestvami toreadora, tancora i  pevca.  Ne
bylo takih nevezh, kotorye osparivali by  u  nego  nalichie  poslednih  dvuh
talantov, tol'ko byki ne proyavlyali podobnoj blagovospitannosti. No graf, s
pomoshch'yu svoih pikadorov, pochital sebya nepobedimym.
   YA uzhe govorila, chto my zvanyh vecherov ne ustraivali i prinimali  tol'ko
prishedshego s pervym vizitom. Muzh moj pol'zovalsya  vseobshchim  uvazheniem  kak
radi svoego proishozhden'ya, tak i radi voinskih  zaslug,  poetomu  Rovel'yas
reshil nachat' s nashego doma. YA prinyala ego, sidya na vozvyshen'e,  a  on  sel
poodal', soglasno obychayam nashego  kraya,  trebuyushchim  soblyudeniya  rasstoyaniya
mezhdu nami i muzhchinami, prihodyashchimi nas navestit'.
   U Rovel'yasa yazyk byl horosho podveshen. Posredi razgovora voshla sestra  i
sela ryadom so mnoj. Krasota ee privela grafa v takoe  voshishchen'e,  chto  on
prosto onemel. Prolepetal, zapinayas',  neskol'ko  bessvyaznyh  fraz,  potom
sprosil, kakoj ee lyubimyj cvet. |l'vira otvetila,  chto  poka  ne  otdavala
predpochten'ya ni odnomu.
   - Sen'orita, - vozrazil graf, - ty proyavlyaesh' ko mne bezrazlichie, i mne
ne  ostaetsya  nichego  drugogo,  kak   ob®yavit'   traur,   poetomu   otnyne
edinstvennym moim cvetom budet chernyj.
   Moya sestra, sovershenno neprivychnaya k podobnym  lyubeznostyam,  ne  znala,
chto otvetit'. Rovel'yas vstal, otklanyalsya i ushel. V tot zhe vecher my uznali,
chto on vsyudu, gde byl s vizitom, ni o chem drugom ne govoril, kak tol'ko  o
krasote |l'viry, a na drugoj den'  nam  soobshchili,  chto  on  zakazal  sorok
temnyh livrej, shityh zolotom i chernym shelkom.  S  teh  por  my  bol'she  ne
slyshali tradicionnyh serenad.
   Znaya obychaj dvoryanskih domov Segovii, ne  pozvolyayushchij  chasto  prinimat'
gostej, Rovel'yas so smireniem pokorilsya svoej uchasti i provodil vechera pod
nashimi oknami vmeste s molodezh'yu blagorodnogo  proishozhden'ya,  okazyvavshej
nam etu chest'. Tak kak on ne poluchil titula granda, a bol'shaya chast'  nashih
znakomyh sredi molodezhi prinadlezhala k kastil'skim titulados, eti  gospoda
schitali ego svoej rovnej  i  obrashchalis'  s  nim  sootvetstvuyushchim  obrazom.
Odnako ne zamedlili skazat'sya preimushchestva bogatstva: kogda on igral,  vse
gitary umolkali, i graf pervenstvoval kak v besedah, tak i v koncertah.
   No eto prevoshodstvo ne udovletvoryalo  tshcheslavie  Rovel'yasa;  on  gorel
neodolimym zhelaniem vstretit'sya s bykom v nashem prisutstvii i  potancevat'
s moej sestroj. On torzhestvenno ob®yavil nam, chto velel dostavit' sto bykov
iz Gvadarramy i vylozhit'  parketom  mesto,  nahodyashcheesya  v  sta  shagah  ot
amfiteatra, gde, po okonchanii zrelishch,  obshchestvo  smozhet  provesti  noch'  v
tancah. |ti slova proizveli  bol'shoe  vpechatlenie  v  Segovii.  Graf  vsem
vskruzhil golovy i esli ne razoril vseh, to,  vo  vsyakom  sluchae,  podorval
blagosostoyanie.
   Kak tol'ko raznessya sluh o boe bykov, nashi molodye lyudi zasuetilis' kak
odurelye, obuchayas' poziciyam, primenyaemym v etih  boyah,  zakazyvaya  bogatye
naryady i krasnye plashchi. Ty sama dogadyvaesh'sya, sen'ora, chto zhenshchiny v  eto
vremya sovsem poteryali golovu. Oni primeryali vse, kakie tol'ko u nih  byli,
plat'ya i golovnye ubory; bol'she togo, vypisyvali modistok i portnih; odnim
slovom, bogatstvo ustupilo mesto kreditu.
   Vse byli tak zanyaty, chto nasha ulica pochti obezlyudela. Odnako Rovel'yas v
obychnoe vremya prihodil k nam pod okna. On skazal,  chto  velel  vyzvat'  iz
Madrida dvadcat' pyat' konditerov, i prosit nas reshit', dostatochno  li  oni
iskusny v svoem masterstve. V tu  zhe  minutu  my  uvideli  slug  v  temnoj
livree, shitoj zolotom, kotorye nesli na zolochenyh podnosah prohladitel'nye
napitki.
   Na drugoj den' povtorilas' ta zhe istoriya, i muzh moj s polnym osnovaniem
nachal serdit'sya. On nashel neprilichnym, chtoby porog nashego doma byl  mestom
publichnyh sborishch. Kak vsegda, on nashel nuzhnym posovetovat'sya so  mnoj;  ya,
kak vsegda, byla soglasna s nim, i my reshili uehat'  v  malen'kij  gorodok
Vil'yaku, gde u nas byli dom i zemlya.  Takim  putem  nam  dazhe  legche  bylo
soblyusti ekonomiyu, propustiv neskol'ko balov i  zrelishch,  a  takzhe  izbezhav
nekotoryh lishnih rashodov na odezhdu. No tak kak  dom  v  Vil'yake  treboval
remonta, prishlos' otlozhit' ot®ezd na tri nedeli. Kak tol'ko nashe nameren'e
stalo izvestno, Rovel'yas sejchas zhe dal vyhod svoemu  stradaniyu  i  vyrazil
chuvstva, kotorymi pylal k moej sestre.  |l'vira  v  eto  vremya,  po-moemu,
sovsem zabyla o trogatel'nom vechernem penii, no  tem  ne  menee  prinimala
ob®yasneniya grafa s blagoprilichnoj holodnost'yu.
   Nado zametit', chto synu moemu v to vremya bylo dva goda; s  teh  por  on
sil'no vyros, - kak vy videli, potomu chto  on  i  est'  molodoj  pogonshchik,
edushchij s nami. |tot mal'chik, kotorogo my nazvali Lonseto, byl edinstvennoj
nashej utehoj. |l'vira lyubila ego ne men'she, chem ya, i mogu skazat', chto  on
odin veselil nas, kogda  nam  ochen'  uzh  dokuchala  nazojlivost'  sestrinyh
poklonnikov.
   Kogda stalo mozhno ehat' v  Vil'yaku,  Lonseto  zabolel  ospoj.  Netrudno
ponyat' nashu pechal'; dni i nochi provodili my u posteli bol'nogo, i vse  eto
vremya tot zhe nezhnyj vechernij golos opyat' raspeval grustnye pesni.  |l'vira
vspyhivala, edva zaslyshav vstuplenie, odnako prodolzhala userdno  hlopotat'
vozle Lonseto.  Nakonec  milyj  rebenok  vyzdorovel,  i  okna  nashi  snova
otkrylis' dlya vzdyhatelej, no tainstvennyj pevec umolk.
   Kak tol'ko my pokazalis' v okne, Rovel'yas  uzhe  stoyal  pered  nami.  On
soobshchil, chto boj bykov otlozhen tol'ko radi nas, i prosil,  chtoby  my  sami
naznachili den'. My otvechali na etu  lyubeznost',  kak  nadlezhalo.  V  konce
koncov nezabyvaemyj den' byl naznachen na  sleduyushchee  voskresen'e,  kotoroe
nastupilo - uvy! - slishkom bystro dlya bednogo grafa.
   Ne budu vdavat'sya v opisanie podrobnostej zrelishcha. Kto videl hot' odno,
tot mozhet predstavit' sebe lyuboe drugoe. Odnako izvestno, chto  blagorodnye
b'yutsya ne tak, kak prostolyudiny. Gospoda v®ezzhayut verhom  i  nanosyat  byku
ukoly "rehonom", to est' drotikom, posle chego dolzhny sami vyderzhat' ataku,
no loshadi priucheny tak, chto udar raz®yarennogo zhivotnogo chut'  carapaet  ih
po spine. Togda dvoryanin so shpagoj v ruke sprygivaet s  loshadi.  CHtob  eto
udalos',  byk  dolzhen  byt'  ne  zloj.  Mezhdu  tem   pikadory   grafa   po
zabyvchivosti, vmesto toro franco [priruchennyj byk (isp.)]  vypustili  toro
marrajo [dikij byk (isp.)]. Znatoki srazu  zametili  oshibku,  no  Rovel'yas
nahodilsya uzhe vnutri ogrady, i ne bylo  vozmozhnosti  nichego  izmenit'.  On
sdelal vid, chto ne zamechaet  opasnosti,  povernul  loshad'  i  udaril  byka
drotom v pravuyu lopatku, vytyanuv pri etom ruku  i  nakloniv  korpus  mezhdu
rogami zhivotnogo - po vsem pravilam iskusstva.
   Ranenyj byk pritvorilsya, budto bezhit k  vyhodu,  no  vdrug,  neozhidanno
povernuvshis', kinulsya na grafa i podnyal ego na roga  s  takoj  siloj,  chto
loshad' upala za predelami areny, a vsadnik ostalsya  vnutri  izgorodi.  Tut
byk ustremilsya k nemu, podcepil ego rogom pod  vorotnik,  zakrutil  ego  v
vozduhe i otbrosil na drugoj konec polya boya. Posle chego, vidya, chto  zhertva
uskol'znula ot ego yarosti, stal iskat'  ee  svirepymi  glazami  i,  uvidev
nakonec  grafa,  lezhashchego  pochti  bezdyhannym,   ustavilsya   na   nego   s
vozrastayushchim osterveneniem, roya zemlyu kopytami i stegaya  sebya  hvostom  po
bokam.  V  eto  mgnoven'e  kakoj-to  molodoj  chelovek  pereprygnul   cherez
zagorodku na arenu, shvatil shpagu i krasnyj plashch Rovel'yasa i  vstal  pered
bykom.  Obozlennoe  zhivotnoe  proizvelo  neskol'ko   obmannyh   povorotov,
kotorye, odnako, ne vveli neznakomca  v  zabluzhden'e;  nakonec  vzbeshennyj
byk, nakloniv roga do zemli, pryanul na nego,  natknulsya  na  podstavlennuyu
shpagu i upal mertvyj k nogam pobeditelya. Neznakomec brosil shpagu i plashch na
byka, poglyadel na nashu lozhu, poklonilsya nam, pereprygnul cherez zagorodku i
skrylsya v tolpe. |l'vira stisnula mne ruku i promolvila:
   - YA uverena, chto eto nash tainstvennyj pevec.


   Kogda  cyganskij  vozhak  okonchil  eto  povestvovanie,   odin   iz   ego
priblizhennyh prishel davat' otchet o  sdelannom  za  den',  i  staryj  cygan
poprosil u nas pozvolen'ya otlozhit' dal'nejshij  rasskaz  do  zavtra,  posle
chego ushel, chtoby zanyat'sya delami svoego malen'kogo gosudarstva.
   - Pravo, - skazala Revekka, - mne dosadno, chto  prervali  povestvovanie
starika. My ostavili grafa lezhashchim na arene, i, esli nikto do  zavtra  ego
ne podnimet, boyus', kak by ne bylo pozdno.
   - Ne bespokojsya, - vozrazil ya, - i mozhesh' byt' uverena, chto bogachej tak
legko ne brosayut; ved' tam ego slugi.
   - Ty prav, - otvetila evrejka, - da menya ne eto trevozhit.  Mne  hochetsya
znat' imya ego spasitelya i dejstvitel'no li  on  i  est'  tot  tainstvennyj
pevec.
   - No ya schital, chto sen'ore izvestno vse na svete! - voskliknul ya.
   - Al'fons, - perebila ona, - ne napominaj mne bol'she o kabbalisticheskih
naukah. YA hochu znat' tol'ko to, chto sama uslyshu, i  zhelayu  vladet'  tol'ko
iskusstvom delat' schastlivym togo, kogo polyublyu.
   - Kak? Znachit, ty uzhe sdelala vybor?
   - Nichut' ne byvalo. Poka ya ni o kom ne dumayu. Ne znayu  pochemu,  no  mne
kazhetsya, chto chelovek moej very vryad li mne ponravitsya, a tak kak ya nikogda
ne vyjdu  za  cheloveka  vashej  religii,  to  mogu  vybirat'  tol'ko  sredi
musul'man. Govoryat, zhiteli Tunisa i Fesa ochen' krasivy i  priyatny.  Tol'ko
by vstretit' cheloveka s chuvstvitel'nym serdcem, bol'she mne nichego ne nado.
   - No otkuda takoe otvrashchenie k hristianam? - sprosil ya.
   - Ne sprashivaj menya ob etom. Skazhu tol'ko, chto  ya  ne  mogu  peremenit'
veru ni na kakuyu druguyu, krome magometanskoj.
   My sporili nekotoroe vremya v takom duhe, potom beseda nachala  zamirat',
ya prostilsya s  molodoj  izrail'tyankoj  i  provel  ostatok  dnya  na  ohote.
Vernulsya ya tol'ko  k  uzhinu.  Zastal  vseh  v  ochen'  veselom  nastroenii.
Kabbalist rasskazyval o Vechnom ZHide,  utverzhdaya,  chto  on  uzhe  v  puti  i
vot-vot yavitsya iz glubi Afriki. Revekka skazala:
   - Sen'or Al'fons, ty  uvidish'  togo,  kto  lichno  znal  predmet  tvoego
pokloneniya.
   |ti slova mogli vtyanut' menya v nepriyatnyj razgovor, tak chto ya zagovoril
o drugom.  My  iskrenne  zhelali  uslyshat'  nynche  zhe  vecherom  prodolzhenie
rasskaza starogo cygana, no tot poprosil pozvolen'ya otlozhit' do zavtra. My
poshli spat', i ya zasnul mertvym snom.



        DENX SHESTNADCATYJ

   Strekotanie kuznechikov, takoe gromkoe i neustannoe  v  Andaluzii,  rano
probudilo  menya  oto  sna.  Krasoty  prirody   proizvodili   vse   bol'shee
vpechatlenie na moyu dushu. YA vyshel  iz  shatra,  chtoby  polyubovat'sya  siyan'em
pervyh solnechnyh luchej,  razlivayushchihsya  po  vsemu  nebosklonu.  Podumal  o
Revekke. "Ona prava, - skazal ya sam sebe, - chto  predpochitaet  naslazhden'ya
chelovecheskogo   i   material'nogo   sushchestvovan'ya   besplodnym   mechtan'yam
ideal'nogo mira, v kotoryj my i tak rano ili pozdno popadem. Razve na etoj
zemle  ne  nahodim  my  dovol'no  raznoobraznyh  chuvstv  i  voshititel'nyh
vpechatlenij, chtoby naslazhdat'sya imi vo vremya korotkogo prebyvaniya zdes'?"
   Takogo roda razmyshleniya zanimali menya nekotoroe vremya, potom, vidya, chto
vse poshli v peshcheru zavtrakat', ya tozhe napravil svoi stopy v tu storonu. My
poeli, kak edyat lyudi, dyshashchie gornym vozduhom, i, utoliv golod,  poprosili
starogo cygana prodolzhat' svoe povestvovanie, chto tot i sdelal.


   <b>PRODOLZHENIE ISTORII CYGANSKOGO VOZHAKA</b>

   YA vam govoril, chto my pribyli na vtoroj nochleg nash po doroge iz Madrida
v Burgos i vstretili tam devushku, vlyublennuyu v yunoshu, odetogo  pogonshchikom,
syna Marii de Torres. Poslednyaya rasskazala nam, chto  graf  Rovel'yas  lezhal
pochti chto  mertvyj  na  drugom  konce  areny,  a  molodoj  neznakomec,  na
protivopolozhnom  konce,  smertel'nym  udarom  srazil  byka,  gotovivshegosya
dobit' svoyu zhertvu.
   CHto bylo dal'she, ob etom vam rasskazhet sama Mariya de Torres.


   <b>PRODOLZHENIE ISTORII MARII DE TORRES</b>

   Kak tol'ko srazhennyj byk upal, oblivayas' krov'yu, slugi grafa kinulis' k
hozyainu na  pomoshch'.  Ranenyj  ne  podaval  nikakih  priznakov  zhizni;  ego
polozhili na nosilki i  otnesli  domoj.  Zrelishche  bylo  prekrashcheno,  i  vse
razoshlis' po domam.
   V tot zhe vecher my uznali, chto Rovel'yas vne opasnosti.  Na  drugoj  den'
muzh moj poslal uznat' o ego zdorov'e. Poslanec dolgo  ne  vozvrashchalsya,  no
nakonec prines nam pis'mo sleduyushchego soderzhaniya:

   "Sen'or polkovnik!
   Prochitav nastoyashchee pis'mo,  vasha  milost'  ubeditsya,  chto  Vsederzhitelyu
ugodno bylo ostavit' mne ostatki sil.  Odnako  nevynosimye  boli  v  grudi
zastavlyayut menya somnevat'sya  v  polnom  izlechenii.  Ty,  konechno,  znaesh',
sen'or don |nrike, chto Providenie odarilo menya mnogimi blagami mira  sego.
Opredelennuyu chast' ih ya prednaznachayu  neznakomcu,  postavivshemu  pod  udar
svoe sobstvennoe sushchestvovanie, chtoby sohranit' moe. Iz ostal'noj zhe chasti
etih blag ya ne mogu sdelat' luchshego upotrebleniya, kak slozhit' ee  k  nogam
nesravnennoj |l'viry de Norun'ya. Blagovoli, sen'or, peredat' ej  vyrazhenie
moih pravdivyh i iskrennih chuvstv, kotorye ona probudila v  tom,  kotoryj,
byt' mozhet, skoro stanet gorstkoj pepla i  praha,  no  kotoromu  nebo  eshche
pozvolyaet podpisyvat'sya, kak
   graf Rovel'yas, markiz de Vera Lonsa-i-Krus Velada,
   potomstvennyj komandor Tal'ya Verde-i-Rio Flor,
   vladelec Tolaskes-i-Riga-Fuera-i-Mendes-i-Lonsas,
   i prochaya, i prochaya, i prochaya".

   Tebya udivlyaet, sen'ora, chto ya zapomnila stol'ko titulov, no my v  shutku
draznili imi sestru, tak chto v konce koncov vyuchili naizust'.
   Kak tol'ko muzh moj poluchil eto pis'mo, on sejchas zhe prochel  ego  nam  i
sprosil moyu sestru, chto otvechat'. |l'vira skazala, chto vo vsem  polagaetsya
na mnenie moego muzha, no pribavila, chto dobrodeteli grafa porazhayut  ee  ne
tak, kak samolyubie, kotoroe skvozit vo vseh ego slovah i postupkah.
   Moj muzh prekrasno ponyal istinnoe znachenie etih slov  i  otvetil  grafu,
chto  |l'vira  eshche  slishkom  moloda,  chtoby   ocenit'   ego   chuvstva,   no
prisoedinyaetsya k molitvam o ego vyzdorovlenii. Tem ne menee graf ne uvidel
v takom otvete otkaza, a naprotiv - stal vsyudu govorit' o  svoej  zhenit'be
na |l'vire kak o dele vpolne reshennom; a my mezhdu tem uehali v Vil'yaku.
   Dom nash, stoyavshij  na  samoj  okraine  goroda,  budto  v  derevne,  byl
raspolozhen v ocharovatel'noj mestnosti. Vnutrennee ustrojstvo  ne  ustupalo
vidam  iz  okon.  Naprotiv  nashego  obitalishcha  byla  derevenskaya   hizhina,
ukrashennaya s otmennym  vkusom:  kryl'co  vse  v  cvetah,  okna  vysokie  i
svetlye,  ryadom  nebol'shoj  ptichnik,  -  slovom,  vse   bylo   akkuratnoe,
noven'koe. Nam skazali, chto domik etot  kupil  odin  Labrador  iz  Mursii.
Hlebopashcy, kotoryh v nashej provincii nazyvayut labradorami, prinadlezhat  k
srednemu sosloviyu mezhdu melkim dvoryanstvom i krest'yanami.
   Byl uzhe pozdnij vecher, kogda my priehali v Vil'yaku. My nachali s osmotra
doma - ot cherdaka do podvala, posle chego veleli postavit'  kresla  snaruzhi
pered dver'yu i stali pit' shokolad. Muzh moj shutil s |l'viroj -  na  temu  o
bednosti zhilishcha, v kotorom pridetsya zhit' budushchej grafine Rovel'yas.  Sestra
prinimala ego shutki dovol'no veselo. Vskore my  uvideli  vozvrashchayushchijsya  s
polya plug, zapryazhennyj chetyr'mya moguchimi volami. Ih pogonyal dyuzhij  paren',
a pozadi shel molodoj chelovek pod ruku s devushkoj  priblizitel'no  togo  zhe
vozrasta. Molodoj Labrador otlichalsya  blagorodnoj  osankoj,  i,  kogda  on
priblizilsya k nam, my s |l'viroj uznali v nem spasitelya Rovel'yasa. Muzh moj
ne obratil na nego vnimaniya, no sestra kinula na menya  vzglyad,  kotoryj  ya
prekrasno ponyala. YUnosha poklonilsya nam izdali, vidimo  ne  zhelaya  zavodit'
znakomstvo,  i  voshel  k  sebe  v  dom.  Podruga  ego  vnimatel'no  k  nam
prismatrivalas'.
   - Krasivaya parochka, pravda? - skazala don'ya Manuela, nasha klyuchnica.
   - Kak eto - krasivaya parochka? - voskliknula |l'vira. - Razve eto -  muzh
i zhena?
   - Konechno, - vozrazila Manuela, - i ezheli govorit' po pravde,  to  soyuz
etot zaklyuchen protiv voli roditelej. Brak uvozom. Tut vse ob  etom  znayut;
srazu zametili, chto eto ne krest'yane.
   Muzh moj sprosil |l'viru, pochemu ona tak vzvolnovana, i pribavil:
   - Mozhno podumat', chto eto nash tainstvennyj pevec.
   V etu  minutu  v  dome  naprotiv  poslyshalis'  zvuki  gitary  i  golos,
podtverdivshij podozreniya moego muzha.
   - Strannoe delo, - zametil  on.  -  No  tak  kak  etot  chelovek  zhenat,
ochevidno, serenady ego prednaznachalis' dlya kogo-nibud' iz nashih sosedok.
   - A ya, - vozrazila |l'vira, - byla uverena, chto oni byli  prednaznacheny
mne.
   My posmeyalis' nad ee prostodushiem  i  perestali  ob  etom  govorit'.  V
techenie  shesti  nedel',  provedennyh  v  Vil'yake,  okna  domika   naprotiv
ostavalis' vse vremya zakrytymi, i  my  bol'she  ne  videli  nashih  sosedej.
Kazhetsya dazhe, chto oni pokinuli gorodok ran'she nas.
   K koncu etogo sroka my uznali, chto Rovel'yas chuvstvuet sebya luchshe, i boj
bykov dolzhen vozobnovit'sya, no bez lichnogo uchastiya grafa.
   My vernulis' v Segoviyu, gde srazu okunulis' v  samuyu  gushchu  prazdnestv,
pirov, zrelishch i balov. Uhazhivan'ya  grafa  vzvolnovali  serdce  |l'viry,  i
svad'bu spravili s nevidannoj pyshnost'yu.
   CHerez tri nedeli posle venchan'ya graf uznal, chto ego izgnan'e okoncheno i
on mozhet yavit'sya ko dvoru. On s  radost'yu  zagovoril  o  predstavlenii  ko
dvoru i moej sestry. No on hotel,  pered  tem  kak  vyezzhat'  iz  Segovii,
uznat' familiyu svoego izbavitelya i poetomu velel ob®yavit', chto kto soobshchit
emu adres neznakomogo torrero, tot  poluchit  v  nagradu  sto  zolotyh,  po
vosem' pistolej kazhdyj. Na drugoj den' prishlo takoe pis'mo:

   "Sen'or graf!
   Ty  zadaesh'  sebe  naprasnyj  trud.  Ostav'  popytki  uznat'  cheloveka,
spasshego tebe zhizn', i udovol'stvujsya uverennost'yu, chto ty naveki  pogubil
ego".

   Rovel'yas pokazal pis'mo moemu  muzhu  i  zayavil  vysokomerno,  chto  ono,
nesomnenno, ot kakogo-nibud' sopernika, chto on ne znal o  sushchestvovanii  u
|l'viry romanov v proshlom, a znaya eto, nikogda by na nej ne  zhenilsya.  Moj
muzh poprosil grafa byt' ostorozhnej v vyrazheniyah i s  etih  por  reshitel'no
porval s nim.
   Ob ot®ezde ko dvoru bol'she  ne  bylo  rechi.  Rovel'yas  stal  sumrachnyj,
razdrazhennyj. Vse ego samolyubie prevratilos' v revnost', a  revnost'  -  v
zataennoe ozhestochenie. Muzh soobshchil mne soderzhanie  anonimnogo  pis'ma;  my
prishli k vyvodu, chto krest'yanin v Vil'yake  byl  pereodetyj  poklonnik.  My
rasporyadilis' sobrat' bolee tochnye svedeniya, no neznakomec  ischez,  prodav
svoj domik. |l'vira zhdala rebenka, i my skryli ot nee peremenu v  chuvstvah
muzha k nej. Ona ee horosho  zametila,  no  ne  znala,  chemu  eto  vnezapnoe
ohlazhdenie pripisat'. Graf uvedomil ee, chto, ne zhelaya narushat'  ee  pokoj,
reshil pereselit'sya v drugoe pomeshchenie. On videl |l'viru tol'ko v obedennye
chasy, razgovor shel tugo i pochti vsegda s ottenkom nasmeshki.
   Kogda priblizilos' vremya rodov, Rovel'yas vydumal, budto kakie-to vazhnye
dela trebuyut ego prisutstviya  v  Kadise,  a  cherez  nedelyu  k  nam  yavilsya
oficial'nyj poslanec, vruchivshij |l'vire pis'mo, s  pros'boj  prochest'  ego
pri svidetelyah. My sobralis' i uslyshali sleduyushchee:

   "Sen'ora!
   YA uznal o tvoih otnosheniyah s donom  Sancho  de  Pen'ya  Sombra.  YA  davno
dogadyvalsya ob izmene, no ego prebyvanie v  Vil'yake  okonchatel'no  ubedilo
menya v tvoej podlosti,  kotoruyu  nelovko  prikryvala  sestra  dona  Sancho,
vydavavshaya sebya  za  ego  zhenu.  Bogatstva  moi,  nesomnenno,  davali  mne
preimushchestvo; no ty ne  razdelish'  ih  so  mnoj,  tak  kak  my  bol'she  ne
uvidimsya. Nesmotrya na eto, ya  obespechu  tebya,  hotya  ne  priznayu  rebenka,
kotorogo ty nosish' v svoem lone".

   |l'vira ne dozhdalas' konca pis'ma i pri  pervyh  zhe  slovah  upala  bez
chuvstv. Moj  muzh  v  tot  zhe  vecher  poehal,  chtoby  otomstit'  za  obidu,
nanesennuyu sestre. No Rovel'yas tol'ko  chto  sel  na  korabl'  i  otplyl  v
Ameriku. Muzh vzoshel na drugoj  korabl',  no  strashnaya  burya  poglotila  ih
oboih. |l'vira rodila devochku, kotoruyu ty vidish' teper' so mnoj,  i  cherez
dva dnya umerla. Kak ya ostalas' v zhivyh, ne ponimayu, no  dumayu,  chto  samaya
bezmernost' stradaniya dala mne sily perenesti ego.
   Devochka pri kreshchenii poluchila  imya  |l'vira.  Ona  napominala  mne  moyu
sestru, a tak kak, krome menya, u nee ne bylo nikogo  na  svete,  ya  reshila
posvyatit'  ej  svoyu  zhizn'.  Prinyalas'  hlopotat'  o  zakreplenii  za  nej
otcovskogo nasledstva. Mne soobshchili, chto nado  obratit'sya  v  meksikanskij
sud. YA napisala v Ameriku. Menya izvestili,  chto  vse  nasledstvo  podeleno
mezhdu dvadcat'yu dal'nimi rodstvennikami i chto, kak vsem  horosho  izvestno,
Rovel'yas ne priznal rebenka moej sestry. Vsego moego dohoda ne hvatilo  by
na oplatu dvadcati iskovyh zayavlenij. YA ogranichilas' tem, chto  poluchila  v
Segovii udostoverenie o rozhdenii i zvanii |l'viry, prodala  nash  gorodskoj
dom i pereehala v Vil'yaku so svoim pochti trehletnim  Lonseto  i  |l'viroj,
kotoroj bylo stol'ko zhe mesyacev. Samym bol'shim  moim  ogorcheniem  byl  vid
domika, v kotorom  zhil  kogda-to  proklyatyj  neznakomec,  pylavshij  tajnoj
strast'yu k moej sestre. No  v  konce  koncov  ya  privykla,  i  deti  stali
edinstvennym moim uteshen'em.
   Proshel pochti god s moego  pereezda  v  Vil'yaku,  kak  vdrug  odnazhdy  ya
poluchila iz Ameriki pis'mo takogo soderzhan'ya:

   "Sen'ora!
   |to pis'mo  posylaet  tebe  neschastnyj,  pochtitel'naya  lyubov'  kotorogo
okazalas' prichinoj neschastij  tvoej  sem'i.  Moe  uvazhen'e  k  nezabvennoj
|l'vire bylo, byt' mozhet, dazhe sil'nej lyubvi, kotoruyu ya pochuvstvoval k nej
s pervogo vzglyada. YA ved' derzal  davat'  volyu  svoemu  golosu  i  gitare,
tol'ko kogda ulica byla uzhe pusta i ne bylo svidetelej moej smelosti.
   Kogda graf Rovel'yas ob®yavil  sebya  nevol'nikom  char,  skovavshih  i  moyu
svobodu, ya pochel nuzhnym zatait' v sebe  malejshie  iskry  plameni,  kotoroe
moglo  stat'  gubitel'nym  dlya  tvoej  sestry.  Odnako,  uznav,   chto   vy
voznamerilis' provesti nekotoroe vremya v Vil'yake, ya  otvazhilsya  priobresti
tam malen'kij domik i, spryatavshis' za zhalyuzi, vremya ot vremeni smotrel  na
tu, s kotoroj ne smel zagovorit', a tem bolee otkryt' ej svoi chuvstva.  So
mnoj byla sestra, kotoruyu my vydavali za moyu zhenu, chtob  ustranit'  vsyakuyu
vozmozhnost' podozrenij, chto ya pereodetyj poklonnik.
   Opasnaya bolezn'  materi  potrebovala  nashego  prisutstviya,  a  kogda  ya
vernulsya, |l'vira uzhe stala grafinej Rovel'yas. YA oplakal poteryu schast'ya, o
kotorom, odnako, nikogda ne osmelivalsya mechtat',  i  uehal,  chtoby  skryt'
svoe gore v debryah drugogo polushariya. Tam doshla do menya vest' o  nizostyah,
kotoryh ya byl nevol'noj prichinoj, i o prestuplenii, v kotorom obvinili moyu
lyubov', polnuyu pochtitel'nosti i blagogoven'ya.
   Torzhestvenno zayavlyayu, chto graf Rovel'yas gnusno lgal,  utverzhdaya,  budto
moe preklonenie pered nesravnennoj |l'viroj moglo byt' prichinoj  poyavleniya
na svet ee rebenka.
   Torzhestvenno zayavlyayu, chto eto lozh', i klyanus' veroj  i  spaseniem  dushi
svoej  nikogda  ni  na  kom  drugom  ne  zhenit'sya,  krome  kak  na  docheri
bozhestvennoj |l'viry. |to budet horoshim dokazatel'stvom, chto ona - ne  moya
doch'.  V  podtverzhdenie  etogo  prizyvayu  v  svideteli  Prechistuyu  Devu  i
dragocennuyu krov' Ee Syna, kotoryj da ne ostavit menya v moj poslednij chas.
   Don Sancho de Pen'ya Sombra.
   P.S. YA dal zaverit'  eto  pis'mo  korrehidoru  Akapul'ko;  bud'  dobra,
sen'ora, sdelat' to zhe samoe v tribunale v Segovii".

   Konchiv chitat' eto pis'mo, ya vskochila s mesta, proklinaya  dona  Sancho  i
ego pochtitel'nuyu lyubov'.
   - Ah, negodyaj, - skazala ya, - chudishche, d'yavol,  Lyucifer!  Luchshe  b  byk,
kotorogo ty ubil u nas na glazah, vyvorotil tebe  vse  vnutrennosti!  Tvoe
proklyatoe preklonenie privelo k smerti moego muzha i sestry. Ty lishil etogo
bednogo rebenka sostoyaniya, obrek  menya  na  slezy  i  bednost',  a  teper'
prihodish' i trebuesh' sebe v zheny desyatimesyachnogo mladenca... Razrazi  tebya
nebo... pogloti preispodnyaya.
   Izlivshi vse, chto u menya bylo na serdce, ya poehala v  Segoviyu  i  velela
zaverit' pis'mo dona Sancho. Zdes' ya obnaruzhila, chto denezhnye dela nashi  iz
ruk von plohi. Uplatu za prodannyj dom uderzhali v schet  ezhegodnoj  pensii,
vyplachivaemoj nami mal'tijskim kavaleram, a posobie, kotoroe poluchal  muzh,
mne vydavat' prekratili. YA okonchatel'no rasschitalas' s pyat'yu kavalerami  i
shest'yu monahinyami, tak chto v moem vladenii ostalsya tol'ko dom v Vil'yake  s
ugod'yami. Tem dorozhe stal dlya menya  etot  priyut,  i  ya  vernulas'  tuda  s
bol'shim udovol'stviem, chem kogda-libo.
   Detej ya zastala zdorovymi i veselymi.  YA  ostavila  pri  sebe  zhenshchinu,
hodivshuyu za nimi, a sverh togo odin sluga da odin  batrak  sostavili  ves'
moj shtat. Tak ya zhila ne bogato i ne bedno.  Moe  proishozhdenie  i  prezhnyaya
dolzhnost' muzha pridavali mne ves v gorodke,  i  kazhdyj  staralsya  usluzhit'
mne, chem tol'ko mog. Tak proshlo shest' let - esli  b  tol'ko  ya  nikogda  v
zhizni ne vedala bolee neschastnyh!
   Kak-to raz ko mne prishel  al'kal'd  nashego  gorodka.  Emu  bylo  horosho
izvestno o tom svoeobraznom predlozhenii, kotoroe  sdelal  nam  don  Sancho.
Derzha v ruke nomer madrids