ostota;  ty  mozhesh'  sudit'  ob
etom hotya by po stolovoj.
   S etimi slovami ona otvorila bokovuyu dver'.  My  voshli  v  zalu,  steny
kotoroj byli pokryty cvetnym mramorom, a pod potolkom vokrug shel barel'ef,
iskusno vysechennyj iz belogo mramora. V glubine v roskoshnyh shkafah  stoyali
vazy iz gornogo hrustalya i chashi prekrasnejshego indijskogo farfora.
   Ottuda my vernulis' v komnatu dlya pridvornyh i proshli v gostinuyu.
   - Vot eta zala, - promolvila dama, - konechno, tebya udivit.
   Dejstvitel'no,  ya  ostanovilsya,  slovno  osleplennyj,  i  sperva  nachal
rassmatrivat'  parket  iz  lyapis-lazuri,  inkrustirovannyj  kameshkami   na
florentijskij maner. Odna plita  takoj  mozaiki  pogloshchaet  neskol'ko  let
raboty. Uzory otdel'nyh plit sostavlyali garmonicheskoe celoe, obrazuya obshchij
osnovnoj motiv, no, prismotrevshis' blizhe  k  kazhdoj  v  otdel'nosti,  glaz
obnaruzhival  beskonechnoe  raznoobrazie  otlichitel'nyh   osobennostej,   ne
narushavshee, odnako,  vpechatleniya  obshchej  simmetrii.  V  samom  dele,  hotya
harakter risunka vsyudu byl  odinakovyj  -  zdes'  byli  izobrazheny  chudnye
pestrye cvety, tam rakovina, otlivayushchaya vsemi cvetami radugi, tam babochki,
tam rajskie ptichki. Dragocennejshie kamni poshli  na  podrazhanie  tomu,  chto
tol'ko est' v  prirode  samogo  ocharovatel'nogo.  V  centre  velikolepnogo
parketa nahodilas' kompoziciya iz raznocvetnyh dorogih  kamnej,  okruzhennaya
nityami krupnogo zhemchuga. Uzor kazalsya vypuklym, kak barel'ef, i  napominal
iskusnye florentijskie mozaiki.
   - Sin'or Romati, - skazala neznakomka, - esli ty budesh' vse tak podolgu
rassmatrivat', my nikogda ne konchim.
   Tut ya podnyal glaza i uvidel kartinu  Rafaelya,  predstavlyayushchuyu,  vidimo,
pervyj eskiz ego "Afinskoj  shkoly",  no,  pisannaya  maslom,  ona  porazhala
yarkost'yu krasok.
   Potom ya uvidel Gerkulesa u nog Omfaly:  figura  Gerkulesa  prinadlezhala
kisti Mikelandzhelo, v zhenskom obraze ya uznal maneru Gvido.  Odnim  slovom,
lyubaya kartina sovershenstvom svoim prevoshodila vse, vidennoe mnoj  ran'she.
Steny zaly byli obity gladkim  zelenym  barhatom,  prevoshodno  vydelyavshim
krasotu zhivopisi.
   Po obe storony kazhdoj dveri stoyali statui  nemnogo  men'she  natural'noj
velichiny. Ih bylo celyh chetyre: znamenityj  Praksitelev  "|rot",  kotorogo
Frina potrebovala sebe v dar, "Satir" togo zhe mastera, podlinnaya  Afrodita
Praksitelya, po otnosheniyu k  kotoroj  "Venera  Medicejskaya"  yavlyaetsya  lish'
kopiej, nakonec neskazanno  prekrasnyj  "Antinoj".  Krome  togo,  v  oknah
stoyali mramornye gruppy.
   Po stenam  gostinoj  byli  rasstavleny  komody  s  vydvizhnymi  yashchikami,
ukrashennymi vmesto bronzy - masterskimi yuvelirnymi izdeliyami s  vdelannymi
v nih kameyami, kakie mozhno najti tol'ko v korolevskih kollekciyah. V yashchikah
hranilis' sobraniya zolotyh  monet,  raspolozhennye  v  predpisannom  naukoj
poryadke.
   - Zdes', - skazala  moya  putevoditel'nica,  -  hozyajka  zamka  provodit
posleobedennye chasy; rassmatrivan'e etih kollekcij daet povod  dlya  besedy
stol' zhe zanimatel'noj, skol' i pouchitel'noj. No vperedi eshche mnogo takogo,
chto zasluzhivaet osmotra, tak chto pojdem.
   I my voshli v  spal'nyu.  |to  byla  vos'miugol'naya  komnata  s  chetyr'mya
al'kovami, i v kazhdom - roskoshnaya shirokaya postel'. Zdes' ne bylo vidno  ni
paneli, ni oboev, ni potolka. Raskinutyj s izyskannym vkusom, vse pokryval
indijskij muslin, rasshityj iskusnymi uzorami i takoj tonkij, chto ego mozhno
bylo prinyat' za tuman, sotkannyj v legkuyu tkan' samoj Arahnoj.
   - Dlya chego chetyre lozha? - sprosil ya.
   - CHtoby mozhno bylo perehodit' s odnogo na drugoe,  esli  zhara  ne  daet
zasnut'! - otvetila neznakomka.
   - A pochemu eti lozha takie shirokie? - podumav, opyat' sprosil ya.
   - Inogda princessu  muchaet  bessonnica,  i  ona  zovet  svoih  dam.  No
perejdem v kupal'nyu.
   |to byla kruglaya komnata, vylozhennaya perlamutrom s kajmoj iz  korallov.
Pod  potolkom  tyanulas'  nit'  krupnogo  zhemchuga,  podderzhivavshaya,  vmesto
drapirovki, bahromu iz dragocennyh  kamnej  odinakovogo  razmera  i  vida.
Potolok  byl  steklyannyj,  i  skvoz'  nego  vidnelis'  plavayushchie  nad  nim
kitajskie zolotye rybki. Vmesto vanny posredi  komnaty  nahodilsya  kruglyj
bassejn, oblozhennyj iskusstvennoj penkoj, v kotoroj siyali rakoviny.
   Pri vide etogo ya bol'she ne mog skryvat' svoego izumleniya i voskliknul:
   - Ah, sin'ora, raj zemnoj - nichto po sravneniyu s etim divnym zrelishchem!
   - Raj zemnoj! - voskliknula molodaya zhenshchina v uzhase. - Raj!  Ty  chto-to
skazal o rae? Pozhalujsta, sin'or Romati, ne pribegaj k  takim  vyrazheniyam,
ochen' tebya proshu... A teper' pojdem dal'she.
   Tut my pereshli v ptichnik, polnyj  tropicheskimi  pticami  vseh  vidov  i
vsemi milymi pevcami nashih  kraev.  Tam  stoyal  stol,  nakrytyj  dlya  menya
odnogo.
   - Neuzheli ty dopuskaesh', - skazal ya prekrasnoj putevoditel'nice, -  chto
mozhno dumat' o ede, nahodyas' v etom bozhestvennom dvorce? Vizhu, chto  ty  ne
sobiraesh'sya razdelit' so mnoj trapezu. A ya, so svoej  storony,  ne  reshus'
sest' za stol, - razve tol'ko pri uslovii, chto ty soglasish'sya soobshchit' mne
koe-kakie podrobnosti o princesse - obladatel'nice vseh etih chudes.
   Molodaya zhenshchina s ocharovatel'noj ulybkoj podala  mne  kushan'e,  sela  i
nachala.


   <b>ISTORIYA PRINCESSY MONTE-SALERNO</b>

   - YA doch' poslednego princa Monte-Salerno...
   - Kak? Ty, sin'ora?
   - YA hotela skazat': Monte... No ne perebivaj menya.
   Princ Monte-Salerno, iz drevnego roda nezavisimyh princev Salerno,  byl
ispanskim grandom, glavnokomanduyushchim, velikim admiralom, starshim  konyushim,
starshim mazhordomom, starshim lovchim, odnim slovom, soedinyal  v  lice  svoem
vse vysshie dolzhnosti Neapolitanskogo korolevstva. Hot' sam on  sostoyal  na
korolevskoj sluzhbe, odnako sredi ego sobstvennyh  pridvornyh  bylo  nemalo
dvoryan, dazhe titulovannyh. Sredi poslednih  nahodilsya  markiz  Spinaverde,
pervyj  pridvornyj  princa,  pol'zovavshijsya  ego  bezrazdel'nym  doveriem,
naravne  s  zhenoj  svoej,  markizoj  Spinaverde,  pervoj  damoj  v   svite
princessy. Mne bylo desyat'  let...  YA  hotela  skazat',  chto  edinstvennoj
docheri princa Monte-Salerno bylo desyat' let, kogda umerla ee  mat'.  Togda
muzh i zhena Spinaverde pokinuli dom princa, on - chtoby zanyat'sya upravleniem
imeniyami, a ona - moim vospitaniem. Oni ostavili v  Neapole  svoyu  starshuyu
doch', Lauru,  zanimavshuyu  pri  prince  dovol'no  dvusmyslennoe  polozhenie.
Markiza  Spinaverde  i  yunaya   princessa   pereehali   na   zhitel'stvo   v
Monte-Salerno. Vospitaniem |l'fridy zanimalis' ne ochen' usilenno, a bol'she
staralis' vymushtrovat' ee prisluzhnic, priuchaya ih  ispolnyat'  malejshie  moi
kaprizy.
   - Tvoi kaprizy, sin'ora? - voskliknul ya.
   - Ne perebivaj menya, sin'or, ya uzh prosila tebya ob etom, - otvetila  ona
s razdrazheniem, a potom prodolzhala: - YA lyubila  podvergat'  terpen'e  moih
prisluzhnic vsyakogo roda ispytaniyam. Pominutno ya davala  im  protivorechivye
prikazaniya, edva li polovinu kotoryh oni byli v sostoyanii ispolnit'; a  za
nerastoropnost' shchipala ih ili kolola im ruki i nogi bulavkami. Vskore  vse
oni menya ostavili. Markiza prislala mne drugih, no i  te  ne  mogli  dolgo
vyderzhat'. V eto vremya moj otec tyazhelo zabolel, i my poehali v Neapol'.  YA
malo ego videla, no oba Spinaverde ne othodili ot nego  ni  na  minutu.  V
konce koncov on umer, v  zaveshchanii  svoem  naznachiv  markiza  edinstvennym
opekunom svoej docheri i upravlyayushchim vseh ee imenij.
   Pohorony zaderzhali nas na neskol'ko nedel', posle chego my  vernulis'  v
Monte-Salerno, gde ya opyat'  stala  shchipat'  moih  prisluzhnic.  CHetyre  goda
proshli v etih nevinnyh razvlecheniyah, kotorye byli dlya menya  tem  priyatnee,
chto markiza vsyakij raz priznavala menya pravoj,  utverzhdaya,  chto  ves'  mir
sushchestvuet dlya moih uslug i chto net dostatochno surovoj kary dlya oslushnic.
   No odnazhdy vse sluzhitel'nicy odna za drugoj pokinuli  menya,  i  vecherom
mne prishlos' razdevat'sya  samoj.  YA  zaplakala  ot  zlosti  i  pobezhala  k
markize, kotoraya skazala mne:
   - Milaya, dorogaya princessa, osushi svoi krasivye  glazki;  ya  sama  tebya
segodnya razdenu, a zavtra  privedu  tebe  shest'  zhenshchin,  kotorymi  ty,  ya
uverena, budesh' dovol'na.
   Na drugoj den', posle togo kak ya prosnulas',  markiza  predstavila  mne
shest' molodyh i ochen' horoshen'kih devushek, pri  vide  kotoryh  ya  ispytala
kakoe-to volnenie.  Oni  tozhe  pokazalis'  mne  vzvolnovannymi.  YA  pervaya
ovladela soboj, sprygnula v odnoj rubashke s posteli,  obnyala  ih  vseh  po
ocheredi i uverila, chto nikogda ne budu ni shchipat', ni branit' ih.  V  samom
dele, hot' oni, odevaya menya, poroj dejstvovali nelovko i osmelivalis' menya
ne slushat', ya na nih nikogda ne serdilas'.


   - No, sin'ora, - skazal ya princesse,  -  kto  znaet,  ne  byli  li  eti
moloden'kie devushki pereodetymi yunoshami.
   Princessa s gordym vidom otvetila:
   - Sin'or Romati, ya prosila ne perebivat' menya.
   I prodolzhala:
   - V den' moego shestnadcatiletiya ko mne yavilis' znatnye posetiteli.  |to
byli: gosudarstvennyj sekretar',  ispanskij  posol  i  gercog  Gvadarrama.
Poslednij priehal prosit' moej ruki, a drugie dvoe lish' soputstvovali emu,
chtob podderzhat' ego pros'bu. Molodoj gercog byl ochen' horosh  soboj  i,  ne
budu otricat', proizvel na menya  bol'shoe  vpechatlenie.  Vecherom  my  vyshli
pogulyat' v sad. Ne uspeli my sdelat' neskol'kih shagov, kak iz-za  derev'ev
vyskochil i ustremilsya pryamo na nas raz®yarennyj byk. Gercog  pregradil  emu
dorogu, s plashchom v  odnoj  ruke  i  shpagoj  v  drugoj.  Byk  na  mgnovenie
ostanovilsya, no sejchas zhe  rinulsya  na  gercoga  i  upal,  pronzennyj  ego
klinkom.  YA  podumala,  chto  obyazana  zhizn'yu  otvage  i  samootverzhennosti
molodogo gercoga, no na drugoj den' uznala, chto ego konyuh narochno podvel k
nam byka i chto hozyain ego, po obychayam svoej rodiny, hotel  takim  sposobom
dokazat' mne svoyu predannost'. Togda, vmesto blagodarnosti, ya rasserdilas'
za tot ispug, kotoryj on mne prichinil, i otvergla ego predlozhenie.
   Postupok moj neskazanno obradoval  markizu.  Ona  vospol'zovalas'  etim
sluchaem, chtoby poyasnit' mne vse preimushchestva  svobody  i  podcherknut'  vse
lisheniya, kotorye mne prishlos' by  terpet',  stav  zamuzhnej.  Vskore  posle
etogo tot zhe samyj gosudarstvennyj sekretar' priehal k nam s drugim poslom
- vladetel'nym gercogom Nudel'-Gansbergskim. |tot  iskatel'  byl  vysokij,
neskladnyj, tolstyj, svetlovolosyj, blednyj do sinevy i staralsya  razvlech'
menya  razgovorami  o  majoratah,  kotorymi  on   vladeet   v   upravlyaemyh
Gabsburgami zemlyah Germanskoj imperii, no govoril po-ital'yanski so smeshnym
tirol'skim akcentom.
   YA nachala peredraznivat' ego vygovor i s tem zhe samym akcentom stala ego
uveryat', chto emu neobhodimo vse vremya nahodit'sya  v  svoih  nasledstvennyh
majoratah. Nemeckij gercog uehal v bol'shoj obide na menya. Markiza  osypala
menya laskami i, chtoby sil'nej privyazat' k Monte-Salerno, prikazala sozdat'
vse eto velikolepie, kotorym ty tut divilsya.


   - V samom dele, poluchilos' velikolepno! - voskliknul ya. -  |tot  chudnyj
dvorec vpolne mozhno nazvat' zemnym raem!
   Uslyshav eti slova, princessa s razdrazheniem vstala i promolvila:
   - Sin'or Romati, ya tebya prosila bol'she ne upotreblyat' etogo vyrazheniya.
   Posle chego ona zasmeyalas', no  strannym,  sudorozhnym  smehom,  protyazhno
povtoryaya:
   - ...da... raem... zemnym raem... nashel o chem govorit'... o rae.
   Scena stanovilas' nepriyatnoj. Nakonec princessa prinyala prezhnij strogij
vid i, ustremiv na menya groznyj vzglyad, prikazala sledovat' za nej.
   Tut ona otvorila dver', i my okazalis' v bol'shom podzemel'e, v  glubine
kotorogo  pobleskivalo  kak  by  serebryanoe  ozero,   v   dejstvitel'nosti
sostoyavshee iz rtuti. Princessa  hlopnula  v  ladoshi,  i  ya  uvidel  lodku,
upravlyaemuyu zheltym karlikom. My voshli v lodku, i tol'ko tut ya ponyal, chto u
karly lico zolotoe, glaza brilliantovye, a guby  korallovye.  Slovom,  eto
byl avtomat, s  neslyhannym  provorstvom  razrezavshij  malen'kimi  veslami
volny rtuti. |tot nevidannyj perevozchik  vysadil  nas  u  podnozh'ya  skaly,
kotoraya raskrylas', i my voshli  opyat'  v  podzemel'e,  gde  tysyachi  drugih
avtomatov  predstavili  nam  izumitel'noe  zrelishche.   Pavliny   raspuskali
useyannye dragocennymi kamnyami hvosty, popugai s izumrudnymi per'yami letali
u nas nad golovoj, negry iz chernogo dereva prinosili nam na zolotyh blyudah
vishni iz rubinov i vinogradnye kisti iz sapfirov - beschislennoe kolichestvo
izumitel'nyh predmetov napolnyalo eti chudesnye  svody,  konec  kotoryh  byl
nedostupen glazu.
   Tut, sam ne znayu pochemu, u menya opyat' vozniklo  zhelanie  povtorit'  eto
zloschastnoe sravnenie s raem, chtoby proverit', kak princessa  otnesetsya  k
nemu na etot raz.
   Poddavshis' kovarnomu soblaznu, ya skazal:
   - Dejstvitel'no, mozhno skazat', chto sin'ora vladeet raem zemnym.
   Odnako princessa s ocharovatel'noj ulybkoj otvetila:
   - CHtob ty mog luchshe sudit' o priyatnosti etogo zhilishcha, ya predstavlyu tebe
shest' svoih slug.
   S etimi slovami ona vynula iz-za poyasa zolotoj klyuch i otkryla  ogromnyj
sunduk, krytyj chernym barhatom s  serebryanymi  ukrasheniyami.  Kogda  kryshka
otkrylas', iz sunduka vyshel skelet i s ugrozhayushchim vidom napravilsya ko mne.
YA obnazhil shpagu, no skelet, vyrvav u sebya levuyu ruku, pustil ee v hod, kak
oruzhie, i s ozhestocheniem napal na menya. YA okazal dovol'no  sil'nyj  otpor,
no v eto vremya iz sunduka vylez drugoj skelet, vylomal u pervogo  rebro  i
so vsej siloj udaril menya etim rebrom po golove. YA shvatil ego za sheyu,  no
on obnyal menya kostistymi rukami i chut' ne povalil na zemlyu. V konce koncov
mne udalos' ot nego osvobodit'sya, no tut iz sunduka vypolz tretij skelet i
prisoedinilsya k pervym dvum. Za nim pokazalis'  eshche  tri.  Togda,  poteryav
nadezhdu oderzhat' pobedu v takoj neravnoj bor'be, ya upal  na  koleni  pered
princessoj i poprosil u nee poshchady.
   Princessa prikazala skeletam vernut'sya v sunduk, a potom skazala:
   - Romati, zapomni na vsyu zhizn' to, chto ty uvidel zdes'.
   I stisnula mne ruku vyshe loktya tak, chto menya prozhglo do samoj kosti,  i
ya upal bez chuvstv.
   Ne znayu, kak dolgo ostavalsya ya v etom  polozhenii;  nakonec,  ochnuvshis',
uslyhal gde-to poblizosti molitvennoe  penie.  YA  videl,  chto  lezhu  sredi
bol'shih razvalin; hotel iz nih vybrat'sya i zabrel vo vnutrennij dvor,  gde
uvidel chasovnyu i monahov,  poyushchih  zautrenyu.  Po  okonchanii  sluzhby  prior
pozval menya v svoyu  kel'yu.  YA  poshel  i,  starayas'  sobrat'sya  s  myslyami,
rasskazal  emu  vse,  chto  videl  v  etu  noch'.  Kogda   ya   konchil   svoe
povestvovanie, prior promolvil:
   - Syn moj, ty ne smotrel, ne ostavila li princessa kakih-nibud'  znakov
na tvoej ruke?
   YA zasuchil rukav, i v samom dele okazalos', chto ruka vyshe loktya obozhzhena
i na nej - sled ot pyati pal'cev princessy.
   Togda prior, otkryv stoyavshij vozle ego  krovati  larec,  dostal  ottuda
kakoj-to staryj pergamentnyj svitok.
   - |to - bulla o nashem osnovanii, - skazal on. - Ona ob®yasnit  tebe  to,
chto s toboj segodnya sluchilos'.
   YA razvernul svitok i prochel nizhesleduyushchee:
   "Leta gospodnya 1503, v devyatyj god pravleniya Frederika, korolya  Neapolya
i  Sicilii,  |l'frida  Monte-Salerno,  dovedya  bezbozhie  svoe  do  krajnih
predelov, vo vseuslyshanie pohvalilas', budto  vladeet  podlinnym  raem,  i
otreklas' ot togo raya, kotoryj zhdet nas v budushchej zhizni. Mezhdu tem odnazhdy
noch'yu, s chetverga na pyatnicu, na strastnoj zemletryasenie poglotilo  dvorec
ee, razvaliny kotorogo stali zhilishchem satany, gde vrag  roda  chelovecheskogo
poselil  tuchu  zlyh  duhov,  presleduyushchih  tysyach'yu   obmanov   togo,   kto
otvazhivaetsya  priblizit'sya  k  Monte-Salerno,   i   dazhe   prozhivayushchih   v
okrestnostyah blagochestivyh hristian. Na osnovanii skazannogo my, Pij  III,
rab rabov bozhiih i proch., razreshaem  zalozhit'  sredi  oznachennyh  razvalin
maluyu cerkov'..."
   YA uzhe zabyl, chem konchaetsya bulla, pomnyu  tol'ko,  chto,  po  utverzhdeniyu
priora, navazhdeniya stali gorazdo rezhe, no inogda vse-taki byvayut, osobenno
v noch' s chetverga na pyatnicu na strastnoj. V to zhe  vremya  on  posovetoval
mne zakazat' neskol'ko mess za upokoj dushi princessy i samomu ih otstoyat'.
YA ispolnil ego sovet, posle chego pustilsya v dal'nejshij put', no  pechal'naya
pamyat' o sobytiyah toj neschastnoj nochi ostalas' u menya navsegda, - ya  nichem
ne mogu ee istrebit'. Krome togo, u menya bolit ruka.
   S etimi slovami Romati obnazhil ruku vyshe loktya, i  my  uvideli  na  nej
ozhogi i sledy ot pal'cev princessy.


   Tut  ya  prerval  vozhaka,  skazav,  chto,   prosmatrivaya   u   kabbalista
povestvovanie Happeliusa, nashel tam proisshestvie, ochen' pohozhee na eto.
   - Mozhet byt', Romati zaimstvoval svoyu istoriyu iz etoj knizhki, - zametil
vozhak.  -  A  mozhet  byt',  celikom  vydumal  ee.  Kak  by  to  ni   bylo,
povestvovanie ego sil'no ozhivilo vo mne duh  stranstvij  i  v  osobennosti
nadezhdu samomu perezhit' stol' zhe neobyknovennye priklyucheniya,  hot'  eto  i
ostalos' tol'ko nadezhdoj. No takova sila vpechatlenij,  poluchennyh  v  yunye
gody, chto mechty eti dolgo brodili u menya v golove, i ya nikogda ne  mog  ot
nih vpolne osvobodit'sya.
   - Sen'or Pandesovna, - skazal ya, - razve ty ne namekal mne, chto  s  teh
por, kak zhivesh' v etih gorah, videl takie veshchi, kotorye tozhe mozhno nazvat'
chudesnymi?
   - V samom dele, ya videl veshchi, napominayushchie istoriyu Dzhulio Romati...
   V etu minutu odin cygan prerval nashu besedu, i, tak kak vyyasnilos', chto
u Pandesovny mnogo  dela,  ya  vzyal  ruzh'e  i  poshel  na  ohotu.  Preodolel
neskol'ko holmov i, brosiv vzglyad na raskinuvshuyusya u moih nog dolinu,  kak
budto uznal  izdali  rokovuyu  viselicu  dvuh  brat'ev  Zoto.  |to  zrelishche
probudilo vo mne lyubopytstvo, ya pribavil shagu  i  v  samom  dele  okazalsya
vozle viselicy, na kotoroj, kak obychno,  viseli  oba  trupa;  ya  s  uzhasom
otvernulsya i poshel, ugnetennyj, obratno v tabor. Vozhak sprosil menya,  kuda
ya hodil; ya emu otvetil, chto doshel do viselicy dvuh brat'ev Zoto.
   - I zastal ih oboih visyashchimi? - sprosil cygan.
   - Kak? - v svoyu ochered'  sprosil  ya.  -  Razve  oni  imeyut  obyknovenie
otvyazyvat'sya?
   - Ochen' chasto otvyazyvayutsya, - otvetil vozhak. - Osobenno po nocham.
   |ti slova sovsem rasstroili menya. Znachit, ya snova nahozhus' v  sosedstve
s dvumya proklyatymi strashilishchami. YA ne znal, oborotni  eto  ili  vydumannye
mnoyu strahi, no, tak ili inache, ih nado  bylo  opasat'sya.  Pechal'  terzala
menya ves' ostatok dnya. YA ushel spat', ne uzhinaya, i  vsyu  noch'  mne  snilis'
odni tol'ko ved'my, oborotni, zlye duhi, domovye i visel'niki.



        DENX CHETYRNADCATYJ

   Cyganki prinesli mne shokolad i seli so mnoj zavtrakat'. Potom  ya  opyat'
vzyal ruzh'e, i sam ne ponimayu, kakaya neschastnaya rasseyannost' napravila menya
k viselice dvuh brat'ev Zoto. YA zastal ih otvyazannymi. Voshel  v  ogradu  i
uvidel oba trupa lezhashchimi ryadom na zemle, a mezhdu nimi - moloduyu  devushku,
v kotoroj uznal Revekku.
   Kak mozhno ostorozhnee ya razbudil ee - odnako zrelishche, kotorogo ya ne  mog
zaslonit', vverglo ee v  sostoyanie  nevyrazimoj  skorbi.  U  nee  nachalis'
sudorogi, ona zaplakala i lishilas' chuvstv. YA vzyal ee na  ruki  i  otnes  k
blizhajshemu istochniku; tam obryzgal ej lico vodoj i ponemnogu vernul  ee  k
soznaniyu.
   Nikogda ne reshilsya by ya sprosit' ee, kakim obrazom  okazalas'  ona  pod
viselicej, no ona pervaya zagovorila ob etom.
   - YA predvidela, chto tvoe molchan'e  budet  imet'  dlya  menya  gubitel'nye
posledstviya. Ty ne zahotel rasskazat'  nam  o  svoih  priklyucheniyah,  i  ya,
podobno tebe, stala zhertvoj etih proklyatyh oborotnej, ch'i gnusnye prodelki
sveli na net prodolzhitel'nye usiliya moego otca dostavit'  mne  bessmertie.
Do sih por ne  mogu  eshche  ob®yasnit'  sebe  vse  uzhasy  etoj  nochi.  Odnako
postarayus' pripomnit' ih i dam tebe v nih otchet, no ty  menya  ne  pojmesh',
esli ya ne nachnu s samogo nachala moej zhizni.
   Nemnogo podumav, Revekka nachala tak.


   <b>ISTORIYA REVEKKI</b>

   Moj brat, rasskazyvaya tebe svoyu zhizn',  otchasti  poznakomil  tebya  i  s
moeyu. Otec nash prednaznachal ego v muzh'ya dvum  docheryam  caricy  Savskoj,  a
otnositel'no menya on  hotel,  chtoby  ya  vyshla  za  dvuh  geniev,  dvizhushchih
sozvezdiem Bliznecov.
   Brat, kotoromu l'stil takoj  velikolepnyj  brak,  udvoil  prilezhanie  k
kabbalisticheskim  naukam.  YA  zhe  chuvstvovala  nechto  protivopolozhnoe:   ya
ispytyvala takoj strah pri mysli o  tom,  chtoby  stat'  zhenoj  srazu  dvuh
geniev, i eto tak menya ugnetalo, chto ya ne mogla  slozhit'  dvuh  stihov  na
kabbalisticheskij lad. Vse vremya otkladyvala rabotu do  zavtrashnego  dnya  i
konchila tem, chto pochti sovsem zabyla  eto  iskusstvo,  stol'  zhe  trudnoe,
skol' i opasnoe.
   Brat moj vskore zametil moyu neradivost' i osypal menya  samymi  gor'kimi
uprekami. YA obeshchala emu  ispravit'sya,  ne  namerevayas',  odnako,  sderzhat'
obeshchanie. V konce koncov on prigrozil mne, chto izoblichit menya pered otcom;
ya stala prosit' poshchady. Togda on obeshchal podozhdat'  do  sleduyushchej  subboty,
no, tak kak ya i k etomu vremeni nichego ne sdelala, on v polnoch'  voshel  ko
mne, razbudil menya i skazal, chto sejchas zhe  vyzovet  ten'  nashego  otca  -
strashnogo Mamuna.
   YA upala emu v nogi, umolyaya szhalit'sya, no naprasno. YA uslyhala,  kak  on
proiznes groznoe zaklinanie, izobretennoe kogda-to Aendorskoj volshebnicej.
Totchas pokazalsya moj otec na trone iz slonovoj kosti. Gnevnyj  vzglyad  ego
pronzil menya uzhasom; ya podumala, chto ne perezhivu pervogo slova,  vyshedshego
iz ego ust. No vse zhe  uslyshala  ego  golos.  Bozhe  Avraama!  On  proiznes
strashnoe proklyat'e; ya ne povtoryu tebe ego slov...


   Tut molodaya izrail'tyanka zakryla lico rukami i, vidimo,  zadrozhala  pri
odnom vospominanii ob etoj uzhasnoj scene; nakonec  ona  prishla  v  sebya  i
prodolzhala.


   - YA ne slyshala, chto eshche skazal otec, tak kak ochnulas' uzhe  posle  togo,
kak on konchil govorit'. Ochnuvshis', ya uvidela brata,  podayushchego  mne  knigu
"Sefirot".  Mne  zahotelos'  snova  poteryat'  soznanie,   no   nado   bylo
podchinit'sya prigovoru. U moego brata, horosho znavshego, chto mne nado nachat'
s pervoosnov, nashlos' dovol'no terpeniya, chtoby napomnit' mne ih vse - odnu
za drugoj. YA nachala so skladyvaniya slogov, potom  pereshla  k  zaklinaniyam.
Malo-pomalu vozvyshennaya nauka eta sovsem menya ocharovala. YA provodila  nochi
naprolet v kabinete, sluzhivshem otcu  moemu  observatoriej,  i  shla  spat',
tol'ko kogda issledovaniya moi preryval dnevnoj svet i ya valilas' s nog  ot
ustalosti. Moya mulatka Zulejka razdevala  menya,  ya  sama  ne  znayu  kogda.
Pospav neskol'ko chasov, ya vozvrashchalas' k zanyatiyam, dlya kotoryh  sovsem  ne
byla sozdana, kak ty skoro uvidish'.
   Ty znaesh' Zulejku i, naverno, zametil, do chego  ona  horosha  soboj.  Iz
glaz ee struitsya  sladost',  na  gubah  igraet  upoitel'naya  ulybka,  telo
porazhaet sovershenstvom form. Odnazhdy utrom, vozvrashchayas' iz observatorii, ya
dolgo ne mogla ee dozvat'sya, chtob ona prishla i razdela menya; togda ya voshla
k nej v komnatu, sosednyuyu s moej spal'nej. I uvidela, chto ona, vysunuvshis'
v okno polugolaya, delaya znaki komu-to na drugoj storone doliny i  posylaet
strastnye pocelui, vkladyvaya v nih, kazalos', vsyu svoyu dushu.
   Do teh por ya ne imela ni malejshego  predstavleniya  o  lyubvi;  vyrazhenie
etogo chuvstva vpervye porazilo moj vzor. Ono  tak  potryaslo  i  prel'stilo
menya, chto ya zastyla na meste  kak  vkopannaya.  Zulejka  obernulas';  yarkij
rumyanec prostupil skvoz' orehovyj cvet ee lica  i  razlilsya  po  vsemu  ee
telu. YA tozhe pokrasnela, a potom vdrug poblednela.  YA  pochuvstvovala,  chto
teryayu soznanie. Zulejka podbezhala, shvatila menya v svoi ob®yat'ya, i  serdce
ee, b'yushcheesya tut zhe vozle  moego,  probudilo  vo  mne  takuyu  zhe  trevogu,
kotoraya vladela ee chuvstvami.
   Mulatka pospeshno razdela menya  i,  ulozhiv  v  postel',  ushla,  kak  mne
pokazalos', obradovannaya, i s eshche bol'shim udovol'stviem zaperla  za  soboyu
dver'. Vskore ya uslyshala muzhskie shagi,  kto-to  voshel  k  nej  v  komnatu.
Bystrym, hot' i nevol'nym dvizheniem ya vyskochila iz  posteli,  podbezhala  k
dveri i prilozhila glaza k zamochnoj skvazhine.  YA  uvidela  molodogo  mulata
Tanzai s korzinkoj cvetov v rukah. Zulejka pobezhala emu  navstrechu,  vzyala
polnuyu gorst' cvetov i prizhala ih k grudi. Tanzai podoshel, chtoby  podyshat'
ih aromatom, smeshannym vo vzdohami ego vozlyublennoj. YA  otchetlivo  videla,
kak Zulejka zadrozhala, - prichem menya tozhe ohvatila  drozh',  -  podnyala  na
nego tomnye glaza i upala v ego ob®yat'ya. YA brosilas' na postel', oblila ee
slezami, rydan'ya perehvatili mne duh, i ya s muchitel'noj bol'yu voskliknula:
   - O moya sto dvenadcataya prababka, imya kotoroj ya noshu, chuvstvitel'naya  i
nezhnaya zhena Isaaka! Esli s lona svoego testya, lona Avraamova, ty vidish', v
kakom sostoyanii ya nahozhus', umoli ten' Mamuna i skazhi emu,  chto  doch'  ego
nedostojna toj chesti, kotoruyu on ej ugotoval!
   |ti stony razbudili moego brata: on  voshel  ko  mne  i,  dumaya,  chto  ya
zabolela, dal mne uspokaivayushchee lekarstvo. On prishel eshche raz v polden'  i,
obnaruzhiv, chto u menya uchashchennyj pul's, skazal, chto soglasen vzyat' na  sebya
prodolzhenie moih kabbalisticheskih trudov. YA s blagodarnost'yu  prinyala  eto
predlozhenie, tak kak sama byla ne sposobna ni na chto. K vecheru ya zasnula i
videla sny, sovsem nepohozhie na te, chto sletali ko mne do teh  por.  A  na
drugoj den' grezila nayavu ili, vernee, byla takaya poteryannaya, chto sama  ne
znala, chto govoryu. Vzglyady brata pochemu-to zastavlyali menya  krasnet'.  Tak
proshla nedelya.
   Odnazhdy noch'yu brat voshel ko mne v komnatu. Pod myshkoj on  derzhal  knigu
"Sefirot", a v ruke - perevyaz' s sozvezdiyami,  na  kotoroj  bylo  vypisano
sem'desyat dva nazvaniya, dannyh Zoroastrom sozvezdiyu Bliznecov.
   - Revekka, - skazal on  mne.  -  Revekka,  vyjdi  iz  etogo  sostoyaniya,
kotoroe tebya unizhaet. Pora tebe isprobovat' svoyu vlast' nad duhami stihij.
|ta perevyaz' s  sozvezd'yami  ogradit  tebya  ot  ih  napadenij.  Vyberi  na
okruzhnyh gorah mesto, kakoe sochtesh' bolee podhodyashchim dlya tvoih dejstvij, i
pomni, chto vsya tvoya sud'ba zavisit ot nih.
   Skazav eto, brat vyvel menya za vorota zamka i zaper ih za mnoj.
   Ostavshis' odna, ya prizvala na  pomoshch'  vse  svoe  muzhestvo.  Noch'  byla
temnaya, ya - v odnoj rubashke, bosaya, s raspushchennymi volosami,  s  knigoj  v
odnoj ruke i magicheskoj perevyaz'yu v drugoj. YA napravila svoi shagi k  gore,
kotoraya pokazalas' mne blizhe drugih. Kakoj-to pastuh hotel menya  shvatit';
ya ottolknula ego rukoj, v kotoroj derzhala knigu, i on upal trupom  u  moih
nog. |to ne pokazhetsya tebe udivitel'nym, esli  ty  uznaesh',  chto  pereplet
moej knigi byl vyrezan iz dreva kovchega, kotoroe imeet svojstvo unichtozhat'
vse, chego ni kosnetsya.
   Solnce uzhe nachalo vstavat',  kogda  ya  podnyalas'  na  vershinu,  kotoruyu
vybrala dlya svoih opytov. Odnako nachat' ih ya smogla tol'ko na drugoj  den'
v polnoch'. YA spryatalas' v peshcheru, gde okazalas'  medvedica  s  neskol'kimi
medvezhatami; ona brosilas' na menya, no pereplet knigi i na etot raz sdelal
svoe delo: rassvirepevshij  zver'  upal  u  moih  nog.  Torchashchie  soscy  ee
napomnili mne o tom, chto ya  umirayu  ot  zhazhdy,  a  eshche  ne  imeyu  v  svoem
rasporyazhenii  ni  odnogo  geniya,   ni   dazhe   bluzhdayushchego   duha.   Reshiv
prisposoblyat'sya k obstoyatel'stvam,  ya  legla  na  zemlyu  i  utolila  zhazhdu
molokom medvedicy. Blagodarya ostatkam tepla, sohranivshimsya v  tele  zverya,
eta pishcha pokazalas' mne ne takoj protivnoj, no vskore yavilis' medvezhata  i
potrebovali svoyu dolyu. Predstav' sebe shestnadcatiletnyuyu  devushku,  nikogda
do teh por ne ostavlyavshuyu rodnogo doma i vdrug okazavshuyusya v takom uzhasnom
polozhenii. Pravda, v ruke u menya bylo  strashnoe  oruzhie,  no  ya  ne  imela
privychki im pol'zovat'sya, i malejshaya  neostorozhnost'  mogla  obratit'  ego
protiv menya.
   Mezhdu tem ya zametila, chto  trava  sohnet  u  menya  pod  nogami,  vozduh
nakalyaetsya i pticy padayut mertvye na letu. YA ponyala, chto duhi, znaya o tom,
chto dolzhno nastupit', uzhe nachinayut  sobirat'sya  vokrug.  Blizhajshee  derevo
samo soboj zagorelos', okutalos' klubami dyma, kotorye, vmesto  togo  chtob
podnimat'sya kverhu, okruzhili moyu peshcheru i pogruzili menya vo t'mu.  Lezhashchaya
u moih nog  medvedica,  kazalos',  ozhivaet,  glaza  ee  zagorelis'  ognem,
kotoryj na mgnoven'e rasseyal t'mu. V eto mgnovenie iz  pasti  ee  vyskochil
zloj duh v vide krylatogo zmeya. |to byl Nemrael', duh nizshego dostoinstva,
prednaznachennyj dlya moih uslug. Vskore posle etogo ya uslyshala razgovor  na
yazyke egregorov, naibolee izvestnyh padshih  angelov,  i  ponyala,  chto  oni
sostavlyayut mne pochetnyj eskort pri pervom moem vyhode v mir posredstvuyushchih
tvorenij. YAzyk ih - tot samyj, na kotorom Enoh  napisal  svoyu  knigu,  nad
kotoroj ya mnogo dumala.
   Nakonec yavilsya knyaz' egregorov Semias, chtob izvestit'  menya,  chto  pora
nachinat'.  YA  vyshla  iz  peshchery,  rasstelila  vokrug   svoyu   perevyaz'   s
sozvezdiyami, raskryla  knigu  i  gromko  proiznesla  strashnye  zaklinaniya,
kotorye do teh por ele reshalas' chitat' pro sebya.
   Ty prekrasno ponimaesh', Al'fons, chto ya ne  v  sostoyanii  peredat'  tebe
vse, chto so mnoj bylo, da ty i ne ponyal by. Skazhu tol'ko, chto ya  priobrela
znachitel'nuyu vlast' nad duhami, i menya nauchili priemam, kotorye davali mne
vozmozhnost' poznakomit'sya s nebesnymi bliznecami. K etomu vremeni brat moj
uvidel konchiki nog docherej Solomona. YA stala zhdat', kogda solnce vojdet  v
znak Bliznecov; s etogo dnya ili, vernee, s etoj nochi ya pristupila k  delu.
YA napryagla  vse  sily,  chtoby  dostich'  celi,  i  ne  mogla  ostanovit'sya,
prodolzhaya dejstvovat' do glubokoj nochi, tak chto v konce koncov menya odolel
son, s kotorym ya byla uzhe ne v sostoyanii borot'sya.
   Na drugoj den', posmotrev v zerkalo, ya uvidela dve stoyashchie pozadi  menya
chelovecheskie figury, obernulas', no oni ischezli;  opyat'  kinula  vzglyad  v
zerkalo - i opyat' ta zhe kartina. Zrelishche bylo sovsem ne  strashnoe.  Stoyali
dva yunoshi rostom nemnogo vyshe  obychnogo  chelovecheskogo.  Plechi  -  shire  i
slegka okruglee, kak u zhenshchiny; grud' -  tozhe  zhenskoj  formy;  no,  krome
etogo, ni tot, ni drugoj ne otlichalis' ot muzhchin. Vytyanutye ruki prizhaty k
bedram, kak  my  vidim  u  egipetskih  statuj;  golubovato-zolotye  volosy
nispadali lokonami na plechi. YA uzhe ne govoryu o chertah lica: postarajsya sam
predstavit' sebe krasotu etih polubogov, a eto v samom dele byli  nebesnye
bliznecy: ya uznala ih po malen'kim yazychkam  ognya,  pobleskivayushchim  nad  ih
golovami.
   - Kak zhe byli odety eti polubogi? - sprosil ya Revekku.
   - Na nih sovsem ne bylo odezhdy, - otvetila ona. -  U  kazhdogo  bylo  po
chetyre kryla, iz kotoryh dva rosli iz plech, a dva okolo poyasa. Hotya kryl'ya
eti byli prozrachnye, kak u muh, no iskry serebra i  zolota,  kotorymi  oni
byli  zatkany,  dostatochno  zaslonyali  vse,  chto  moglo  by   zadet'   moyu
stydlivost'.
   "|to i est', - podumala  ya,  -  te  dvoe  nebesnyh  yunoshej,  kotorym  ya
prednaznachena v zheny".
   Vnutrenne ya ne mogla uderzhat'sya ot sravneniya ih s mulatom, kotoryj  tak
plamenno lyubil Zulejku, no vspyhnula pri etoj mysli. Poglyadela v  zerkalo,
i mne pokazalos', chto polubogi smotryat na menya gnevno, slovno  ugadav  moi
mysli i oskorbivshis' etim sravneniem.
   V techenie  neskol'kih  dnej  ya  boyalas'  smotret'  v  zerkalo.  Nakonec
otvazhilas'.  Bozhestvennye  bliznecy,  slozhiv  ruki  na  grudi,  nezhnymi  i
laskovymi vzglyadami rasseyali moyu boyazn'. No ya ne znala,  chto  im  skazat'.
CHtoby vyjti iz zatrudneniya, ya poshla za tem tvoreniem  |drisa,  kotoroe  vy
nazyvaete "Atlasom". |to samaya prekrasnaya  poeziya,  kotoruyu  my  imeem.  V
zvuke stihov |drisa  otrazhaetsya  garmoniya  nebesnyh  tel.  YA  nedostatochno
znakoma s yazykom etogo avtora; poetomu, boyas', chto durno  chitayu,  ukradkoj
smotrela  v  zerkalo,  chtob  ulovit'  vpechatlenie,  kotoroe  proizvozhu  na
slushatelej. YA mogla byt' vpolne dovol'na. Toamimy obmenivalis'  vzglyadami,
polnymi odobreniya po moemu adresu, a  poroj  brosali  v  zerkalo  vzglyady,
privodivshie menya v sil'noe volnenie.
   Tut v moyu komnatu voshel brat, i viden'e ischezlo. On zagovoril o docheryah
Solomona: on sozercal tol'ko  konchiki  ih  nog.  Vidya,  chto  on  vesel,  ya
podelilas' s nim svoej radost'yu, tem bolee chto ispytyvala kakoe-to  dotole
nevedomoe   chuvstvo.   Vnutrennee    volnenie,    vsegda    svyazannoe    s
kabbalisticheskimi  dejstviyami,   ustupilo   mesto   sladkoj   istome,   ob
upoitel'nosti kotoroj ya do sih por ne imela ponyatiya.
   Brat velel otkryt' vorota zamka, zapertye s toj pory, kak ya  hodila  na
goru, i my  predalis'  udovol'stviyu  progulki.  Okrestnost'  kazalas'  mne
ocharovatel'noj, polya igrali yarchajshimi kraskami. YA zametila v glazah  brata
ogon', ne shodnyj s tem, kakoj gorel v nih prezhde i byl vyzvan strast'yu  k
naukam. My voshli v apel'sinovuyu roshchu. On poshel mechtat' v odnu storonu, ya -
v druguyu, i my vernulis', polny charuyushchimi myslyami.
   Zulejka, razdevaya menya, prinesla zerkalo. Vidya, chto ya ne odna, ya velela
ego unesti, dejstvuya po obychayu strausa: koli sama ne vizhu, tak i  menya  ne
uvidyat. Legla i zasnula, no vskore voobrazheniem moim ovladeli  prestrannye
sny. Mne prisnilos', budto  v  bezdne  nebes  ya  vizhu  dve  yarkie  zvezdy,
velichestvenno dvizhushchiesya po zodiakal'nomu krugu.  Vdrug  oni  svernuli  so
svoego puti i cherez minutu pokazalis'  snova,  vlacha  za  soboj  nebol'shuyu
tumannost' iz sozvezdiya Voznichego.
   Tri  eti  nebesnye  tela  pobezhali  vmeste  vozdushnoj  dorogoj,   potom
ostanovilis' i prinyali formu ognennogo meteora. Vsled za tem zasverkali  v
vide treh svetlyh kolechek i, posle dolgogo  kruzheniya  porozn',  slilis'  v
odnom plameni. Nakonec prevratilis' v ogromnyj nimb ili oreol,  okruzhayushchij
tron iz sapfirov. Na trone sideli  bliznecy,  protyagivaya  ko  mne  ruki  i
ukazyvaya mesto, kotoroe mne nadlezhalo zanyat' mezhdu nimi. YA hotela kinut'sya
k nim, no v eto mgnovenie mne pokazalos', chto mulat Tanzai shvatil menya za
taliyu i derzhit. V samom  dele  ya  pochuvstvovala  sil'noe  szhatie  i  srazu
prosnulas'.
   V komnate caril mrak, no  skvoz'  dvernye  shcheli  ya  uvidela  v  komnate
Zulejki svet. Uslyhala ee vzdohi i reshila, chto  ona  zabolela.  Nado  bylo
okliknut' ee, no  ya  etogo  ne  sdelala.  YA  ne  znayu,  kakaya  zloschastnaya
oprometchivost' zastavila menya  snova  podbezhat'  k  zamochnoj  skvazhine.  YA
uvidela mulata Tanzai i Zulejku,  predayushchihsya  uteham,  privedshim  menya  v
sodroganie; u menya potemnelo v glazah, i ya poteryala soznanie.
   Kogda ya otkryla glaza, Zulejka i brat moj  stoyali  u  moej  posteli.  YA
kinula na mulatku ispepelyayushchij vzglyad i zapretila ej pokazyvat'sya  mne  na
glaza. Moj brat sprosil menya o prichine takoj surovosti; sgoraya so styda, ya
rasskazala emu obo vsem, chto videla noch'yu. Na eto on otvetil, chto nakanune
sam ih pozhenil, no emu teper' dosadno,  chto  on  ne  predvidel  togo,  chto
proizoshlo. Pravda, tol'ko zreniyu moemu nanesen ushcherb, - odnako  ego  ochen'
trevozhila neobychajnaya  gnevlivost'  Toamimov.  CHto  kasaetsya  menya,  to  ya
utratila vse chuvstva, krome  styda,  i  gotova  byla  luchshe  umeret',  chem
vzglyanut' v zerkalo.
   Brat ne znal, kakoj harakter prinyali  moi  otnosheniya  s  Toamimami,  no
ponimal, chto ya im ne chuzhaya; i, vidya, chto ya  predayus'  vse  bolee  glubokoj
pechali, opasalsya, kak by ya ne prekratila nachatyh dejstvij.  Solnce  dolzhno
bylo uzhe vyjti iz sozvezdiya Bliznecov, i on nashel nuzhnym predupredit' menya
ob etom. YA slovno ochnulas' ot sna i zadrozhala pri  mysli,  chto  bol'she  ne
uvizhu moih polubogov, razluchus' s nimi na  odinnadcat'  mesyacev,  dazhe  ne
znaya, kakoe mesto zanimayu v ih serdcah i ne stala li sovershenno nedostojna
ih vnimaniya.
   YA reshila pojti v verhnyuyu komnatu zamka, gde viselo venecianskoe zerkalo
vysotoyu v shest' loktej; a dlya hrabrosti vzyala  knigu  |drisa  s  poemoj  o
sotvorenii mira. Sela poodal' ot zerkala  i  stala  chitat'  vsluh.  Potom,
ostanovivshis' i povysiv golos, osmelilas' sprosit' Toamimov, byli  li  oni
svidetelyami vseh etih chudes. Togda venecianskoe zerkalo snyalos' so steny i
vstalo peredo mnoyu. YA uvidela v nem Toamimov; oni privetlivo ulybalis' mne
i naklonili golovy v znak togo,  chto  na  samom  dele  prisutstvovali  pri
sotvorenii mira i vse v dejstvitel'nosti bylo tak, kak pishet |dris.
   Tut vo mne poyavilas' otvaga, ya zakryla knigu i pogruzila svoj vzglyad  v
glaza moih bozhestvennyh vozlyublennyh. |ta minutu  samozabveniya  mogla  mne
dorogo stoit'. Slishkom eshche mnogo bylo vo mne chelovecheskoj prirody, chtob  ya
mogla vynesti takoe blizkoe soprikosnovenie s nimi. Plamya, blistavshee v ih
glazah, chut' ne ispepelilo menya. YA opustila glaza i, pridya nemnogo v sebya,
stala chitat' dal'she.  Vzglyad  moj  upal  kak  raz  na  vtoruyu  chast',  gde
opisyvayutsya  lyubovnye  utehi  synov  |loima  s   docher'mi   chelovecheskimi.
Nevozmozhno predstavit' sebe, kak lyubili v  pervye  veka  posle  sotvoreniya
mira. CHitaya eti yarkie  opisaniya,  ya  chasto  zapinalas',  ne  ponimaya,  chto
govorit poet. Togda  glaza  moi  nevol'no  obrashchalis'  k  zerkalu,  i  mne
kazalos', Toamimy vse s  bol'shim  udovol'stviem  slushayut  moj  golos.  Oni
protyagivali ko mne ruki i priblizhalis'  k  moemu  kreslu.  Raskinuli  svoi
velikolepnye kryl'ya za plechami; ya zametila takzhe legkuyu drozh' teh kryl'ev,
kotorye byli u nih vozle beder. Boyas', kak by  oni  ih  ne  raspahnuli,  ya
zakryla glaza odnoj rukoj i v tu zhe minutu pochuvstvovala na  nej  poceluj,
tak zhe kak na drugoj, lezhavshej na  knige.  Potom  ya  vdrug  uslyshala,  kak
zerkalo razletelos' na tysyachu melkih oskolkov. YA ponyala, chto solnce  vyshlo
iz sozvezdiya Bliznecov, i oni takim obrazom so mnoj proshchalis'.
   Na drugoj den' ya v drugom zerkale uvidela kak by dve  teni  ili  skoree
dva legkih silueta moih bozhestvennyh vozlyublennyh. CHerez den' vse ischezlo.
Posle etogo ya, chtoby razognat' tosku, stala provodit' nochi v  observatorii
i, prilozhiv glaz k teleskopu, sledila za moimi vozlyublennymi do samogo  ih
ischeznoveniya. Oni byli davno uzhe nizhe gorizonta, a ya vse voobrazhala, budto
ih vizhu. I tol'ko kogda hvost Raka ischezal iz moih glaz, ya  shla  spat',  i
chasto postel' moya byla oblita nevol'nymi slezami, prichinu kotoryh  ya  sama
ne mogla nazvat'.
   Mezhdu  tem  brat  moj,  ispolnennyj  lyubvi  i  nadezhdy,  userdnee   chem
kogda-libo otdavalsya izucheniyu tajnyh nauk. Kak-to raz on prishel ko mne: po
ego slovam, vernye znaki, kotorye on  videl  na  nebe,  skazali  emu,  chto
znamenityj adept, uzhe dvesti let prozhivayushchij v piramide  Seufisa,  edet  v
Ameriku i dvadcat' tret'ego chisla mesyaca tibi,  v  sem'  chasov  sorok  dve
minuty, proedet cherez Kordovu. V tot zhe vecher ya  poshla  v  observatoriyu  i
ubedilas', chto on prav, tol'ko  moi  vychisleniya  dali  drugoj  itog.  Brat
otstaival svoi vyvody, a tak kak ne privyk menyat'  mneniya,  to  reshil  sam
ehat' v Kordovu i dokazat', chto ne on, a ya zabluzhdayus'.
   CHtob osushchestvit' svoyu poezdku, bratu hvatilo by togo vremeni, kakoe mne
trebuetsya dlya proizneseniya etih slov, no on hotel poluchit' udovol'stvie ot
progulki i  poehal  cherez  gory,  gde  krasivye  vidy  sulili  emu  bol'she
vpechatlenij. Tak on popal v Venta-Kemadu. V put'  on  vzyal  s  soboj  togo
samogo duha, kotoryj pokazyvalsya mne v peshchere, i velel emu prinesti  uzhin.
Nemrael' pohitil yastva priora benediktincev i prines  ih  v  Venta-Kemadu.
Posle etogo moj brat, bol'she ne nuzhdayas' v Nemraele, otoslal ego ko mne.
   YA byla togda kak raz v observatorii i zametila na nebe  znaki,  kotorye
zastavili menya vstrevozhit'sya za sud'bu brata.  YA  velela  Nemraelyu  letet'
obratno v Venta-Kemadu i ne othodit' ot nego ni na shag.  Tot  poletel,  no
skoro  vernulsya  ko  mne  s  soobshcheniem,  chto  vlast',   prevyshayushchaya   ego
sobstvennoe mogushchestvo,  ne  pozvolila  emu  proniknut'  vnutr'  traktira.
Trevoga moya doshla do krajnego predela. Nakonec ya uvidela vozle moego brata
tebya. Zametila v chertah tvoego lica  spokojstvie  i  uverennost'  v  sebe,
kotorye dokazyvali, chto ty ne kabbalist: otec moj  predostereg  menya,  chto
kakoj-to smertnyj okazhet na menya gubitel'noe vliyanie, i ya  ispugalas',  ne
ty li etot smertnyj.
   Vskore menya poglotili drugie zaboty. Brat rasskazal mne  o  priklyuchenii
Pacheko i o tom, chto s nim samim proizoshlo, no pribavil, k  moemu  velikomu
udivleniyu, chto ne znaet, s kakogo roda duhami on imel  delo.  My  stali  s
krajnim neterpeniem dozhidat'sya nochi; nakonec ona nastala, i  my  proizveli
samye strashnye zaklinaniya. Vse naprasno: nam nichego ne udalos' uznat' ni o
prirode teh dvuh sushchestv, ni togo, dejstvitel'no li moj brat, imeya delo  s
nimi, poteryal pravo na bessmertie. YA  dumala,  chto  ty  smozhesh'  dat'  nam
koe-kakie ob®yasneniya, no ty, vernyj ne znayu kakomu tam chestnomu slovu,  ne
stal nichego govorit'.
   Togda  ya,  chtoby  uspokoit'  brata,  reshila  sama   provesti   noch'   v
Venta-Kemade. I vchera dvinulas' v put'. Byla uzhe  pozdnyaya  noch',  kogda  ya
okazalas' u vhoda v dolinu. Sobrav nemnogo isparenij,  ya  slozhila  iz  nih
bluzhdayushchij ogonek i velela emu vesti menya vpered. |to tajna  nashego  roda:
takim sposobom Moisej, v shest'desyat  tret'em  kolene  moj  brat,  sotvoril
ognennyj stolp, provedshij izrail'tyan cherez pustynyu.
   Moj bluzhdayushchij ogonek otlichno zasvetilsya i poletel peredo mnoj,  no  ne
kratchajshej dorogoj. YA zametila ego  svoevolie,  no  ne  obratila  na  nego
osobennogo vnimaniya. V polnoch' ya byla u  celi.  Vojdya  vo  dvor  venty,  ya
uvidela svet v srednej komnate i uslyshala garmonicheskuyu  muzyku.  Sela  na
kamennuyu skam'yu i proizvela nekotorye kabbalisticheskie dejstviya,  kotorye,
odnako, ne dali nikakogo rezul'tata. Skazat' po pravde,  muzyka  do  takoj
stepeni ocharovala i otvlekla menya, chto ya ne mogu tebe  skazat',  proizvela
li ya togda eti dejstviya,  kak  nado,  -  naverno,  dopustila  kakuyu-nibud'
vazhnuyu oshibku. V to  vremya,  odnako,  ya  byla  uverena,  chto  vse  sdelala
pravil'no, i, reshiv, chto v traktire net ni  duhov,  ni  d'yavolov,  sdelala