t' kakaya-to netochnost', est' igra so slovami, kotorye
nikomu i nikogda ne udastsya vystroit' v nuzhnom poryadke".
- A komu eshche ona prinadlezhala?
- Grafu Sen-ZHermenu (*123), kotoryj prodal ee Kazotu.
- CHto, ZHaku Kazotu?
- Da-da. Avtoru "Vlyublennogo d'yavola", kaznennomu v tysyacha sem'sot
devyanosto vtorom godu... Vam, konechno, eta kniga znakoma?
Korso rasseyanno kivnul. Svyazi byli nastol'ko ochevidnymi, chto nachali
vyglyadet' nepravdopodobnymi.
- Da, kogda-to ya ee prochel.
V dal'nih komnatah zazvonil telefon, v koridore poslyshalis' shagi
sekretarshi. Potom opyat' nastupila tishina.
- Tak vot, sledy "Devyati vrat", - prodolzhila baronessa, - teryayutsya
zdes', v Parizhe, v dni revolyucionnogo terrora. Est' para pozdnejshih
upominanij, no oni ochen' smutnye. ZHerar de Nerval' v odnoj svoej stat'e
mimohodom govorit o knige: on yakoby videl ee v dome druga...
Korso neprimetno morgnul za steklami ochkov.
- Ego drugom byl Dyuma, - vstavil on ostorozhno.
- No Nerval' ne utochnyaet, u kakogo imenno druga. I ya uverena, chto potom
nikto bol'she sobstvennymi glazami knigu ne videl, poka ee ne vystavil na
prodazhu spodvizhnik Petena, i togda ya priobrela ee...
Korso otvleksya, otdavshis' razmyshleniyam. Soglasno legende, ZHerar de
Nerval' povesilsya na shnurke ot korsazha - korsazha madam de Montespan. Ili
na shnurke madam de Mentenon?.. Tak ili inache, no nevozmozhno izbezhat'
nepriyatnoj associacii so shnurom ot halata |nrike Tajllefera.
Ego razmyshleniya prervala poyavivshayasya na poroge sekretarsha. Kto-to
prosil pozvat' k telefonu Korso. Tot izvinilsya i dvinulsya mezhdu stolami,
mezhdu knigami i cvetochnymi gorshkami v storonu holla. Na uglovom stolike iz
oreha stoyal starinnyj metallicheskij telefonnyj apparat, trubka lezhala
ryadom.
- Slushayu.
- Korso?.. |to Iren Adler.
- YA dogadalsya. - On oglyadel pustoj holl; sekretarsha udalilas'. - A ya uzh
i ne znal, chto dumat': chasovoj pokinul svoj post... Otkuda ty zvonish'?
- Iz tabachnoj lavki na uglu. Za domom sledit kakoj-to muzhchina. Poetomu
ya zdes'.
Na mig u Korso perehvatilo dyhanie. Potom on zubami otyskal zausenec na
bol'shom pal'ce ryadom s nogtem i dernul. Tak, skazal on sebe s shutovskim
smireniem, rano ili pozdno eto dolzhno bylo proizojti: tot tip stal chast'yu
pejzazha ili, vernee, chast'yu dekoracij. Potom on poprosil ee, hotya zaranee
znal otvet:
- Opishi ego.
- Smuglyj, usy, bol'shoj shram na lice. - Golos devushki zvuchal spokojno,
v nem ne bylo i nameka na volnenie ili strah, na chuvstvo blizkoj
opasnosti. - On sidit v serom "BMV", priparkovannom s protivopolozhnoj
storony ulicy.
- On videl tebya?
- Ne znayu, no ya ego vizhu i sejchas. On uzhe chas kak torchit zdes' i dvazhdy
vyhodil iz mashiny: v pervyj raz posmotrel imena na tablichke u dveri, tam,
gde zvonki, vo vtoroj kupil gazety.
Korso vyplyunul otkushennyj kroshechnyj kusochek kozhi, potom sunul bol'shoj
palec v rot. Emu stalo dosadno.
- Slushaj. Ne znayu, chego nado etomu tipu. Mozhet, vy oba iz odnoj shajki.
No mne ne nravitsya, chto teper' on tak blizko ot tebya. Soveem ne nravitsya.
Bystro vozvrashchajsya v gostinicu.
- Ne bud' durakom, Korso. YA pojdu tuda, kuda mne nado.
Prezhde chem povesit' trubku, ona uspela dobavit': "Privet gospodinu de
Trevilyu", i Korso v otvet sostroil grimasu, v kotoroj smeshalis' otchayanie i
sarkazm, potomu chto podumal o tom zhe samom, i takoe sovpadenie emu tozhe ne
ponravilos'. On neskol'ko sekund zadumchivo smotrel na trubku, potom
opustil ee na rychag. Vse ob®yasnyaetsya prosto, ved' devushka sejchas sidela i
chitala "Tri mushketera"; imenno etot roman lezhal otkrytym u nee na kolenyah,
kogda Korso vyglyadyval v okno. Glava tret'ya, tol'ko chto pribyvshij v Parizh
d'Artan'yan yavilsya na vstrechu k gospodinu de Trevilyu, kapitanu korolevskih
mushketerov, i vidit v okno Roshfora. V sleduyushchej glave on speshit vniz po
lestnice, chtoby dognat' ego, naletaet na plecho Atosa, vidit perevyaz'
Portosa i podnimaet platok Aramisa. Privet gospodinu de Trevilyu. SHutka
poluchilas' ostroumnoj, esli tol'ko vse ne bylo podstroeno zaranee. No
Korso ona ne pozabavila.
Povesiv trubku, on nemnogo postoyal v polumrake holla i porazmyshlyal.
Vozmozhno, ot nego zhdali imenno etogo - chtoby on, vytashchiv shpagu, rinulsya
vniz po lestnice, to est' klyunul na Roshfora kak na primanku. Sobstvenno, i
zvonok devushki mog byt' chast'yu plana ili oznachal smenu taktiki i
preduprezhdal o tom, chto takoj plan sushchestvuet, esli tol'ko on i vpravdu
sushchestvuet. I esli ona vela chestnuyu igru - a on byl chelovekom mnogoopytnym
i ruku na otsechenie ni za kogo ne dal by.
Durnye vremena, snova povtoril on pro sebya. Absurdnye vremena. Stol'ko
informacii - knigi, kino, televidenie, stol'ko vozmozhnyh urovnej chteniya, i
vot rezul'tat: nel'zya s tochnost'yu ustanovit', chto pered toboj - original
ili kopiya; nel'zya ponyat', kogda nabor zerkal vozvrashchaet real'nyj obraz,
kogda iskazhennyj, a kogda nechto srednee mezhdu tem i drugim i kakovy,
sobstvenno, byli namereniya avtora. Tut odinakovo legko i nedouchest'
chto-to, i pereostorozhnichat'. Bylo eshche nechto, zastavivshee ego pozavidovat'
prapradedu Korso, ego grenaderskim usam i zapahu poroha na slyakotnyh
dorogah Flandrii. Togda flag eshche ostavalsya flagom, Imperator -
Imperatorom, roza - rozoj, da, roza - rozoj. V lyubom sluchae, teper', v
Parizhe, Korso lishnij raz ubedilsya v tom, chto dazhe v kachestve chitatelya
vtorogo urovnya on gotov prinimat' igru lish' do opredelennyh predelov. Net,
u nego ne bylo ni toj molodosti, ni naivnosti, ni zhelaniya bezhat' i bit'sya
na territorii, vybrannoj protivnikom, - tri dueli, naznachennye za desyat'
minut: u monastyrya Desho ili chert znaet gde eshche. Dazhe esli by predstoyalo
vsego lish' skazat' Roshforu: "Privet! Dobryj den'!", on by zaranee
pozabotilsya o bezopasnosti, a luchshe podkralsya by szadi s zheleznym brusom v
ruke. Emu eshche predstoyalo otdat' Roshforu dolzhok - i za Toledo, i za
sovpadenie ih interesov v Sintre. Korso byl iz teh, kto vsegda
hladnokrovno rasschityvaetsya po dolgam. Bez suety.
11. NABEREZHNYE SENY
...Zagadku ob®yavili nerazreshennoj
kak raz na tom osnovanii, kotoroe
pomogaet ee reshit'...
|.A.Po. "Ubijstvo na ulice Morg".
- Klyuch elementarnyj - eto abbreviatury, podobnye tem, chto
ispol'zovalis' v drevnih latinskih manuskriptah. Vozmozhno, potomu chto
Aristid Tork'ya dotoshno perenes bol'shuyu chast' teksta iz drugoj knigi;
skoree vsego, iz legendarnogo "Delomelanicon". Smysl pervoj gravyury
ocheviden dlya vsyakogo, kto hot' nemnogo znakom s germeticheskim yazykom:
"NEM. PERV.T QUI N.N LEG. CERT.RIT" - eto, konechno zhe, "NEMO PERVENIT QUI
NON LEGITIME CERTAVERIT".
- "Nikto, srazhavshijsya ne po pravilam, etogo ne dostignet".
Oni pili uzhe po tret'ej chashke kofe, i bylo srazu vidno, chto baronessa,
po krajnej mere vneshne, blagovolila k Korso. Vot i teper' ona dovol'no
kivnula:
- Prekrasno... A mozhete ob®yasnit' hot' odnu detal' na etoj gravyure?
- Net, - raschetlivo solgal Korso. On tol'ko chto obnaruzhil v etom
ekzemplyare odnu interesnuyu veshch': v gorode, kuda napravlyalsya rycar', bylo
ne chetyre bashni, a tri. - Pozhaluj, tol'ko zhest rycarya - on ved' ochen'
krasnorechiv.
- Da, ochen': rycar' povernulsya k posvyashchennomu i prilozhil palec k gubam,
to est' sovetuet pomalkivat'... |to "tacere" okkul'tnyh filosofov. A
vperedi obnesennyj stenoj gorod, v centre - bashni, to est' sekret.
Vzglyanite: vorota zaperty. Ih nuzhno otvorit'.
Ves' napryagshis', Korso perelistnul stranicu i dobralsya do vtoroj
gravyury: klyuchi byli v pravoj ruke. Podpis' glasila: "CLAUS. RAT.T.".
- "CLAUSAE PATENT", - srazu rasshifrovala baronessa. - "Otkryvayut
zapertoe", zapertye dveri... Otshel'nik oznachaet znanie, nauku, mudrost'.
Ryadom s nim, zamet'te, tot zhe chernyj pes, chto, soglasno legende,
soprovozhdal Agrippu. Vernyj pes... Ot Plutarha do Brema Stokera s ego
"Drakuloj" (*125), i, razumeetsya, v "Fauste" Gete, chernaya sobaka - to
zhivotnoe, v kotoroe d'yavol bol'she vsego lyubit voploshchat'sya... A fonar', on
prinadlezhit filosofu Diogenu, on ved' preziral vremennuyu vlast' i prosil u
mogushchestvennogo Aleksandra tol'ko odnogo: chtoby tot ne zaslonyal emu
solnce, chtoby otoshel podal'she vmeste so svoej ten'yu.
- A bukva "tet"?
- Zdes' ya ne vpolne uverena, - ona legon'ko pohlopala pal'cami po
kartinke. - Otshel'nik na kartah Taro ochen' pohozh na etogo, inogda ego
soprovozhdaet zmeya libo posoh, kotoryj ej upodoblyaetsya. V okkul'tnoj
filosofii zmeya i drakon - ohraniteli volshebnogo, skazhem roshchi s Zolotym
runom, oni dazhe spyat s otkrytymi glazami. Oni zhe - Zercalo Iskusstva.
- Ars diaboli, - bryaknul Korso naobum, i baronessa chut' ulybnulas',
zagadochno kachnuv golovoj,, slovno v znak soglasiya. Hotya on znal - iz
Fulkanelli i iz drugih knig, - chto termin "Zercalo Iskusstva" prinadlezhal
ne demonologii, a alhimii. On sprosil sebya, skol'ko sharlatanstva taila v
sebe erudiciya, kotoroj potchevala ego sobesednica, i nezametno vzdohnul,
pochuvstvovav sebya mojshchikom zolota: stoit po poyas v reke s lotkom v rukah.
V konce koncov, podumal on, ej ved' nado chem-to zapolnyat' pyat'sot stranic
svoego bestsellera.
Mezh tem Frida Ungern uzhe perehodila k tret'ej gravyure:
- Tut deviz takoj: "VERB. D.SUM C.S.T ARCAN.". To est': "VERBUM
DIMISSUM CUSTODIAT ARCANUM". A perevedem my eto tak: "Izronennoe slovo da
sohranit tajnu". Da i kartinka simvolichna: most, svyazyvayushchij Svetlyj bereg
s temnym. Ot klassicheskoj mifologii do igry v gusek - smysl odin. Most
mozhet soedinyat' zemlyu s nebom ili s preispodnej kak i raduga... No! CHtoby
popast' na most, nuzhno prezhde otperet' zakryvayushchie prohod na nego krepkie
vorota.
- A luchnik, kotoryj pryachetsya v oblake?
Na sej raz, kogda on zadaval vopros, u nego drognul golos. V
ekzemplyarah Odin i Dva s plecha luchnika svisal pustoj kolchan. A vot v
ekzemplyare Tri v kolchane byla odna strela. Frida Ungern tknula v nee
pal'cem.
- Luk - oruzhie Apollona i Diany, simvol vysshej vlasti. Gnev boga - ili
Boga. |to vrag, podzhidayushchij vsyakogo, kto zahochet peresech' most. - Ona
naklonilas' k Korso i skazala tiho i doveritel'no: - Zdes' luchnik -
groznoe preduprezhdenie: takimi veshchami igrat' ne stoit.
Korso kivnul, otyskivaya chetvertuyu gravyuru. On chuvstvoval, kak v golove
u nego rvalis' parusa; dveri nachali raskryvat'sya, no s ochen' uzh zloveshchim
skripom. Teper' pered nimi byli shut i kamennyj labirint pod devizom: "FOR.
N.N OMN, A.QUE". Frida Ungern rasshifrovala eto tak: "FORTUNA NON OMNIBUS
AEQUE" - "Sud'ba ne odinakova dlya vseh".
- Geroj kartinki - SHut (ili Sumasshedshij) (*126) iz kolody Taro, -
poyasnila ona. - Sumasshedshij islamskogo Boga. On neset na pleche posoh (ili
simvolicheskuyu zmeyu)... |to srednevekovyj shut, dzhoker v kolode. On
simvoliziruet Sud'bu, sluchaj, konec vsego, ozhidaemoe ili neozhidannoe
zavershenie - obratite vnimanie na kosti. V Srednie veka shuty byli
personami privilegirovannymi; im pozvolyalos' to, chto zapreshchalos'
ostal'nym, potomu chto zadachej ih bylo napominat' gospodam o smertnoj dole,
o tom, chto konec ih stol' zhe neizbezhen, kak i u prostyh smertnyh...
- A napisano sovsem naoborot, - vozrazil Korso, - "Sud'ba ne odinakova
dlya vseh".
- Razumeetsya. Tot, kto buntuet, kto boretsya za svoyu svobodu i ne boitsya
opasnosti, tot mozhet dobit'sya inoj sud'by. Ob etom i govoritsya v, "Devyati
vratah", poetomu zdes' izobrazhen shut - paradigma svobody. SHut -
edinstvennyj po-nastoyashchemu svobodnyj chelovek i k tomu zhe samyj mudryj. V
okkul'tnoj filosofii shut - to zhe samoe, chto Merkurij (*127) dlya
alhimikov... Poslanec bogov, on vedet dushi cherez carstvo tenej.
- Labirint.
- Da. Vot on, - ona ukazala na gravyuru. - I, kak vidite, vhod v nego
tozhe na zapore.
Kak i vyhod, podumal Korso, nevol'no sodrognuvshis', potom stal
perelistyvat' stranicy, otyskivaya sleduyushchuyu gravyuru.
- Tut podpis' samaya prostaya, - skazal on. - "FR.ST.A." Edinstvennaya,
kotoruyu ya risknul by rasshifrovat' sam. Po-moemu, tut nedostaet odnoj U i
odnoj R: "FRUSTRA". CHto oznachaet: "Tshchetno".
- Zamechatel'no. Zamechatel'no. Absolyutno verno. I allegoriya
sootvetstvuet podpisi. Skupec pereschityvaet svoe zlato, ne zamechaya smerti,
kotoraya derzhit v rukah dva simvola: pesochnye chasy i vily.
- A pochemu vily, a ne kosu?
- Potomu chto smert' kosit, a vot d'yavol sobiraet urozhaj.
Frida Ungern zastyla nad shestoj gravyuroj: chelovek, podveshennyj za nogu
k zubcu krepostnoj steny.
Na ee gubah poyavilas' grimasa skuki, slovno etot sluchaj byl nastol'ko
prostym, chto ne stoil kommentariev.
- "DIT.SCO M.R." - eto "DITESCO MORI", to est' "Obogashchayus' smert'yu".
|tu frazu d'yavol mozhet proiznosit' s chuvstvom zakonnoj gordosti. Ne tak
li?
- Dumayu, da. V konce koncov, eto ego remeslo. - Korso provel po gravyure
pal'cem. - A chto simvoliziruet poveshennyj?
- Prezhde vsego, eto arkan nomer dvenadcat' iz kolody Taro. No vozmozhny
i drugie tolkovaniya. YA sklonyayus' k tomu, chtoby ponimat' eto tak: peremena
cherez zhertvu... Vam znakoma saga ob Odine?
Znayu, visel ya
v vetvyah na vetru
devyat' dolgih nochej,
pronzennyj kop'em,
posvyashchennyj Odinu (*128).
- ... raz uzh my otyskivaem pereklichki, - prodolzhila baronessa, - to
nel'zya zabyvat', chto Lyucifer, rycar' svobody, postradal iz-za svoej lyubvi
k cheloveku, kotoromu cenoj samopozhertvovaniya, pogubiv sebya samogo, prines
znanie.
- A chto vy mozhete skazat' po povodu sed'moj kartinki?
- "DIS.S P.TI.R MAG." - tut s hodu dogadat'sya neprosto; no ya
predpolagayu, chto eto nekoe tradicionnoe izrechenie, kotoroe ochen' lyubili
filosofy-germetisty: "DISCIPULUS POTIOR MAGISTRO".
- "Uchenik prevoshodit uchitelya"?
- Bolee ili menee tak. Korol' s nishchim igrayut v shahmaty na ochen'
strannoj doske, gde vse kletki odnogo cveta, a v eto vremya dve sobaki,
chernaya i belaya, Zlo i Dobro, rvut drug druga na chasti. V okno zaglyadyvaet
luna, kotoraya odnovremenno est' i mrak, i mat'. Vspomnite mif, soglasno
kotoromu dushi posle smerti nahodyat pribezhishche na lune. Vy ved' chitali moyu
"Isidu", ne pravda li? CHernyj cvet - eto mrak i teni, no chernyj v
geral'dike - eto zemlya, noch', smert'... CHernyj cvet Isidy pereklikaetsya s
chernym cvetom Devy Marii, kotoraya vyhodit iz lazuri i usazhivaetsya na
lunu... Posle smerti my vernemsya tuda, v temnotu, iz kotoroj prishli, na
lunu, kotoraya v ravnoj mere i zashchishchaet nas, i neset ugrozu... Prisutstvie
zdes' luny i sobak mozhno ob®yasnit' inache: boginya-ohotnica Artemida, u
rimlyan - Diana, byla izvestna i tem, kak ona mstila vlyublennym v nee ili
pytavshimsya posyagnut' na nee. Nadeyus', vy ponimaete, o chem rech'.
Korso, v etot moment dumavshij ob Iren Adler, medlenno kivnul:
- Da. Teh, kto pyalil na nee glaza, ona sperva prevrashchala v olenej, a
potom naus'kivala na nih svoih psov... - on nevol'no sglotnul, - chtoby psy
rasterzali ih. - Dve sobaki, scepivshiesya v smertnom boyu, kazalis' emu
teper' uzhasno zlymi.
Baronessa brosila na nego bezmyatezhnyj vzglyad, ego myslej ona prochest'
ne mogla.
- CHto zhe kasaetsya vos'moj gravyury, - skazala ona, - to s nej ya
razobralas' legko: "VIG. I.T VIR." sleduet chitat' kak "VICTA IACET
VIRTUS", chto oznachaet: "Dobrodetel' lezhit pobezhdennaya". Dobrodetel' - eto
devushka, kotoruyu gotovitsya obezglavit' molodoj krasavec s mechom v ruke i v
dospehah, a na zadnem plane krutitsya neumolimoe koleso Fortuny, ili Sud'by
- ono krutitsya medlenno, no vsegda delaet polnyj oborot. Na kolese tri
figury, oni simvoliziruyut tri stadii, kotorye v Srednie veka oboznachalis'
slovami: regno (carstvuyu), regnavi (carstvoval) i regnabo (budu
carstvovat').
- U nas ostalas' eshche odna gravyura.
- Da, poslednyaya - i s samoj mnogoznachnoj allegoriej. "N.NC SC.O TEN.BR.
LUX" - eto, razumeetsya: "NUNC SCIO TENEBRIS LUX" ("Teper' ya znayu, chto iz
t'my idet svet"). Na samom dele tut predstavlena scena iz Apokalipsisa
Ioanna Bogoslova. Snyata poslednyaya pechat', tajnyj gorod pylaet - prishlo ego
vremya, i uzhe proizneseno strashnoe imya zverya ili chislo imeni ego,
vavilonskaya bludnica pobedno skachet na semiglavom drakone...
- Ne ponimayu, - brosil Korso, - zachem stol'ko usilij, chtoby uvidet'
ves' etot uzhas.
- Da delo sovsem v drugom! Lyubaya allegoriya - eto shifrovannaya
kompoziciya, zagadka. Tak gravyury s sootvetstvuyushchimi nadpisyami, esli ih
sopostavit' dolzhnym obrazom, pozvolyat obnaruzhit' opredelennuyu svyaz' s
tekstom knigi, nekij ritual. Tu formulu, kotoraya okazyvaetsya magicheskim
zaklinaniem. Verbum dimissum ili chto-to v etom rode.
- I d'yavol yavlyaetsya sobstvennoj personoj.
- Teoreticheski - da.
- A na kakom yazyke dolzhno zvuchat' zaklinanie? Na latyni,
drevneevrejskom ili grecheskom?
- Ne znayu.
- I gde tut neuvyazka, o kotoroj pisala madam de Montespan?
- YA vam uzhe skazala, chto i etogo tozhe ne znayu. YA tol'ko sumela
ustanovit', chto tot, kto beretsya za delo, dolzhen ochertit' magicheskij krug
i razmestit' v nem izvlechennye iz teksta slova, raspolozhiv ih v tom
poryadke, kotorogo ya ne vedayu, no ukazaniya mogut dat' stranicy sto
pyat'desyat vosem' i sto pyat'desyat devyat' "Devyati vrat". Smotrite.
Ona pokazala emu tekst, sostoyashchij iz sokrashchennyh latinskih slov. V
knigu byla vlozhena kartonnaya kartochka, ispeshchrennaya karandashnymi zametkami,
sdelannymi ostrym i uboristym pocherkom.
- Vam udalos' rasshifrovat' eto? - sprosil Korso.
- Da. Po krajnej mere, ya tak polagayu. - Ona protyanula emu kartochku s
zametkami. - Vot... Korso prochital:
Zver' Uroboros (*129) ohranyaet labirint,
gde ty projdesh' cherez vosem' vrat prezhde drakona,
kotoryj yavitsya na zapovednoe slovo.
Kazhdaya dver' imeet dva klyucha:
pervyj - vozduh, vtoroj - materiya,
no oba klyucha - odno i to zhe.
Materiyu ty razmestish' na kozhu zmei
po napravleniyu sveta s vostoka,
a v chrevo ee - pechat' Saturna.
Devyat' raz otvorish' ty pechat',
i v zerkale uvidish' put',
i obretesh' izronennoe slovo,
chto svet iz mraka prineset.
- Nu i kak vam? - sprosila baronessa.
- Ochen' budorazhit... No ya ne ponyal ni slova... A vy?
- YA uzhe skazala: ne tak uzh i mnogo. - Ona nervno perevernula stranicu.
- Rech' idet o metode, o nekoej formule. No zdes' chto-to ne tak, ne tak,
kak dolzhno byt'. I ya hochu razobrat'sya...
Korso molcha zazheg eshche odnu sigaretu. On uzhe znal otvet na etot vopros:
klyuchi v ruke otshel'nika, pesochnye chasy... Vyhod iz labirinta, shahmatnaya
doska, oreol... I tak dalee. Poka Frida Ungern ob®yasnyala smysl allegorij,
on obnaruzhil novye podtverzhdeniya svoej gipotezy: da, vse ekzemplyary
razlichalis' mezh soboj. A on prodolzhal igrat' v etu detskuyu igru - iskal
otlichiya v kartinkah; i emu ne terpelos' vzyat'sya za rabotu. No baronessa
neotluchno nahodilas' pri nem, i eto zdorovo meshalo.
- YA by hotel, - skazal on, - osmotret' knigu poosnovatel'nee, bez
speshki.
- Da-da, konechno. U menya est' vremya, i ya s udovol'stviem poznakomlyus' s
vashimi metodami raboty.
Ot dosady Korso poperhnulsya. Imenno etogo on i boyalsya.
- Znaete, mne luchshe rabotaetsya v odinochestve.
On sovershil promah. Na chelo Fridy Ungern naplylo oblachko.
- Boyus', ya nepravil'no vas ponyala. - Ona s podcherknutym nedoveriem
oglyadela holshchovuyu sumku Korso. - Vy hotite, chtoby ya ostavila vas odnogo?
- YA by osmelilsya prosit' ob etom. - Korso sglotnul, starayas' kak mozhno
dol'she vyderzhat' ee vzglyad. - YA delayu konfidencial'nuyu rabotu.
Baronessa zamorgala. Oblachko gotovo bylo vot-vot razrazit'sya nastoyashchej
burej, i ohotnik za knigami pochuyal, chto vse mozhet poletet' k chertu.
- Vy, konechno, mozhete zhelat' chego ugodno, - progovorila Frida Ungern
takim ledyanym tonom, chto ot nego mogli zamerznut' cvety v gorshkah, - no
ved' eto moya kniga, i vy nahodites' v moem dome.
V takoj situacii lyuboj drugoj pospeshil by prinesti svoi izvineniya i
protrubit' otboj, lyuboj drugoj, no ne Korso. On etogo delat' ne stal. On
prodolzhal kurit' i ne svodil glaz s baronessy. Nakonec lukavo ulybnulsya:
krolik igraet v sem' s polovinoj i hochet poprosit' eshche odnu kartu.
- Kazhetsya, ya nelovko ob®yasnil sut' dela. - On tak i ne uspel reshit',
kakuyu iz ulybok nacepit', poka dostaval iz sumki chto-to, ochen' horosho
upakovannoe v bumagu. - Mne nuzhno vsego-navsego nemnogo posidet' nad
knigoj, pol'zuyas' moimi zapisyami, - on myagko pohlopal rukoj po sumke, v to
vremya kak drugaya ruka protyagivala baronesse svertok. - Posmotrite, vse
nuzhnoe u menya s soboj.
Baronessa razvernula svertok i molcha glyadela na to, chto predstalo ee
glazam. |to bylo izdanie na nemeckom yazyke - Berlin, sentyabr' 1943 goda,
tolstyj ezhemesyachnik pod nazvaniem "Iden", organ gruppy "Idus", kruzhka
lyubitelej magii i astrologii, blizkogo k pravyashchej verhushke nacistskoj
Germanii. Zakladkoj byla otmechena odna iz stranic s fotografiej: v
ob®ektiv ulybalas' yunaya, ochen' krasivaya Frida Ungern. Po bokam stoyali,
derzha ee pod ruki - a togda u nee, estestvenno, byli cely obe ruki, - dvoe
muzhchin; tot, chto sprava, byl v shtatskom. Podpis' pod fotografiej soobshchala,
chto eto - lichnyj astrolog fyurera i chto ryadom s nim - ego pomoshchnica,
znamenitaya frojlyajn Frida Vender. Vtoroj muzhchina - v ochkah s metallicheskoj
opravoj - imel smushchennyj i dazhe robkij vid. Odet on byl v chernuyu formu SS.
I bez podpisi kazhdyj legko uznal by v nem rejhsfyurera Genriha Gimmlera.
Kogda Frida Ungern, v devichestve Vender, podnyala glaza ot fotografii i
ih vzglyady pereseklis', v nej ne ostavalos' nichego ot slavnoj starushki. No
eto dlilos' dejstvitel'no lish' kratkij mig. Zatem baronessa spokojno
kivnula Korso v znak soglasiya, v to vremya kak ruka ee staratel'no vydirala
stranicu s fotografiej i rvala na melkie kusochki. Korso zhe podumal, chto
dazhe ved'my, dazhe baronessy i starushki, rabotayushchie sredi knig i cvetov,
imeyut svoyu cenu, kak i vse v etom mire. "Victa iacet Virtus". A pochemu,
sobstvenno, dolzhno byt' inache?
Ostavshis' odin, Korso vytashchil iz sumki bumagi i prinyalsya za rabotu. On
vybral stol u samogo okna i ustroilsya za nim. Otkryl "Devyat' vrat" na
stranice s frontispisom. No prezhde glyanul v okno. U protivopolozhnogo
trotuara stoyal seryj "BMV"; upryamyj Roshfor nes karaul. Potom Korso perevel
vzglyad na tabachnuyu lavku i devushki tam ne obnaruzhil.
Teper' ego vnimanie bylo sosredotocheno tol'ko na knige: tip bumagi,
chetkost' ottiska na gravyurah, pogreshnosti i oshibki. On uzhe znal, chto tri
ekzemplyara identichny lish' na pervyj vzglyad - chernyj kozhanyj pereplet bez
nazvaniya, pyat' polos na koreshke, pentagramma, chislo stranic, poryadok
raspolozheniya gravyur... S velichajshim terpeniem on sopostavlyal stranicu za
stranicej i zapolnyal svoi sravnitel'nye tablicy. Na stranice 81, za pyatoj
gravyuroj, on nashel eshche odnu kartochku, ispisannuyu rukoj baronessy, -
perevod odnogo abzaca s etoj samoj stranicy, a luchshe skazat', ego
rasshifrovka:
Ty primesh' dogovor o soyuze, kotoryj ya tebe predlagayu, otdavaya sebya v
tvoyu vlast'. Ty posulish' mne lyubov' zhenshchin i nevinnost' devushek, chistotu
monashek, dostoinstva, naslazhdeniya i bogatstva sil'nyh mira sego, svetskih
i cerkovnyh ierarhov. Stanu predavat'sya razvratu kazhdye tri dnya, i
op'yanenie budet mne v radost'. Odin raz vo vsyakij god budu otdavat' tebe
pochesti v znak podtverzhdeniya etogo dogovora, podpisannogo moej krov'yu. I
stanu popirat' nogami svyatyni Cerkvi, i stanu voznosit' tebe molitvy. I ne
budu strashit'sya ni verevki, ni zheleza, ni yada. I smogu prohodit' mezh
chumnyh i prokazhennyh, ne beschestya svoej ploti. No prezhde vsego obretu ya
Znanie, iz-za koego pervye predki moi otkazalis' ot raya. I v sootvetstvii
s etim paktom ty sotresh' moe imya iz knigi zhizni i vnesesh' ego v chernuyu
knigu smerti. I s sego momenta prozhivu ya dvadcat' let schastlivo na etoj
zemle lyudej. A potom pojdu s toboj, v tvoe Carstvo, proklinat' Gospoda.
Na oborote toj zhe kartochki on nashel eshche odnu zapis'. |to byla
rasshifrovka neskol'kih strok s drugoj stranicy:
YA uznayu rabov tvoih, brat'ev moih, po znaku, zapechatlennomu na
kakoj-nibud' chasti ih tela, na toj libo na drugoj, po shramu libo pechati
tvoej...
Korso vyrugalsya - shepotom, no ot vsej dushi, slovno proiznes molitvu.
Potom obvel vzglyadom knigi na stellazhah, ih temnye i potertye koreshki, i
emu pokazalos', chto iz etih knig, otkuda-to iznutri, do nego nachal
dohodit' strannyj, priglushennyj shum. Kazhdyj zakrytyj tom byl zamknutoj
dver'yu, za kotoroj volnovalis' teni, golosa, zvuki - oni probivalis' k
nemu iz glubiny i mraka.
I u Korso po kozhe probezhal holodok. Kak u banal'nogo knizhnika-lyubitelya.
Bylo uzhe sovsem pozdno, kogda on vyshel na ulicu. Ostanovivshis' na
poroge, glyanul napravo i nalevo i ne uvidel nichego podozritel'nogo; seryj
"BMV" ischez. Ot Seny podnimalsya tuman, perevalivalsya cherez kamennyj
parapet i stelilsya po vlazhnoj bruschatke. ZHeltovatyj svet fonarya s
naberezhnoj osveshchal pustuyu skam'yu, gde prezhde sidela devushka.
Korso doshel do tabachnoj lavki, no tak i ne vstretil ee; ne razlichil ee
lica sredi lic teh, kto stoyal u stojki ili sidel za uzkimi stolikami v
glubine zala. U nego poyavilos' smutnoe oshchushchenie, chto v etoj golovolomke
kakaya-to detal'ka legla ne tuda, kuda nado; posle telefonnogo soobshcheniya o
novom poyavlenii Roshfora v ego mozgu neumolchno zvuchali preryvistye signaly
trevogi. Korso - a ego instinkty blagodarya poslednim sobytiyam obostrilis'
- nutrom chuyal opasnost': i na pustynnoj ulice, i v syrom tumane, kotoryj
podnimalsya ot reki i dopolzal do dverej bara. Ohotnik za knigami tryahnul
plechami, pytayas' osvobodit'sya ot neuyutnogo oshchushcheniya, zatem kupil pachku
"Goluaz" i ne morgnuv glazom proglotil odnu za drugoj dve porcii dzhina;
totchas nos ego zadyshal rovno, i vse vokrug postepenno vstalo na svoi
mesta, slovno v linze, cherez kotoruyu on smotrel na mir, otyskalsya nuzhnyj
fokus. Signal trevogi prevratilsya v edva slyshnoe zhuzhzhanie, a eho zvukov iz
vneshnego mira dohodilo do Korso kak i polozheno - slovno skvoz' vatnyj
fil'tr.
Derzha v ruke tret'yu ryumku dzhina, on dvinulsya k svobodnomu stoliku,
raspolozhennomu ryadom so slegka zapotevshim oknom. Uselsya i oglyadel ulicu,
bereg reki, tuman, kotoryj perevalivalsya cherez parapet, polz po mostovoj i
vilsya klubami, kogda ego rassekali kolesa avtomobilya. Tak Korso prosidel
chetvert' chasa, polozhiv sumku na pol, mezhdu nog, v ozhidanii kakogo-to
neponyatnogo znaka. V sumke lezhala dobraya chast' otvetov na voprosy Varo
Borhi. Bibliofil tratil svoi den'gi ne vpustuyu.
Dlya nachala Korso obnaruzhil otlichiya na vos'mi iz devyati gravyur. V
ekzemplyare Tri syurprizy tailis' na gravyurah I, III i VI. Pervaya gravyura: v
obnesennom krepostnoj stenoj gorode, kuda napravlyalsya rycar', bylo tri
bashni vmesto chetyreh. Tret'ya gravyura: u luchnika iz kolchana torchala strela,
v to vremya kak v ekzemplyarah iz Toledo i Sintry kolchan ostavalsya pustym.
SHestaya gravyura: poveshennyj byl podveshen za pravuyu nogu, a ego bliznecy iz
ekzemplyarov Odin i Dva - za levuyu. Takim obrazom, sravnitel'naya tablica,
sostavlyat' kotoruyu on nachal v Sintre, teper' vyglyadela tak:
Mozhno bylo sdelat' vyvod: vse gravyury, hot' i kazalis' sovershenno
odinakovymi, imeli otlichiya; vse, krome devyatoj. I razlichalis' mezh soboj
vse tri ekzemplyara. |ta na pervyj vzglyad prichudlivaya strannost' obretala
smysl pri vnimatel'nom parallel'nom sopostavlenii s markami gravera,
kotorye sootvetstvovali podpisyam "inventor" (tot, kto sdelal kompoziciyu) i
"sculptor" (kto vyrezal): "A. T." i "L. F.":
Sopostavlyaya obe tablicy, legko uvidet' nekuyu zakonomernost': v kazhdoj
gravyure, gde imelis' otlichiya po sravneniyu s dvumya analogichnymi, inymi byli
inicialy, oboznachayushchie "invenit". Iz chego sleduet, chto Aristid Tork'ya,
vystupaya v roli sculptor'a, vyrezal na dereve vse ksilografii, s kotoryh
delalis' gravyury. No avtorom kompozicii on nazyvalsya lish' v devyatnadcati
iz dvadcati semi sluchaev. Eshche vosem' raspredelyalis' po trem ekzemplyaram
sleduyushchim obrazom: dve v Pervom, tri vo Vtorom i stol'ko zhe v Tret'em, i
avtor u nih byl drugoj - tot, kto oboznachalsya inicialami "L. F." Trudno
bylo otdelat'sya ot mysli, chto pod nimi skryvalsya Lyucifer.
Bashni. Ruka. Strela. Vyhod iz labirinta. Pesok. Noga poveshennogo.
SHahmatnaya doska. Oreol. Vot perechen' nesovpadenij. Vosem' otlichij, vosem'
pravil'nyh gravyur, navernyaka skopirovannyh s tainstvennogo "Delomelanicon"
- ego ispol'zovali v kachestve originala, i eshche devyatnadcat' - s
izmeneniyami, to est' bespoleznyh, tak chto na samom dele u treh knig obshchimi
byli lish' tekst i vneshnij oblik. Poetomu ni odin ekzemplyar nel'zya schitat'
ni poddelkoj, ni besspornym podlinnikom. Aristid Tork'ya rasskazal svoim
palacham pravdu, no ne vsyu. Ostalas' odna kniga, dejstvitel'no tol'ko odna.
On spryatal ee, spas ot kostra, no i zakryl dlya nedostojnyh dostup k nej.
Klyuch byl v gravyurah. Ostalas' odna kniga, spryatannaya v tri knigi, a chtoby
vosstanovit' ee, nuzhno strogo sledovat' vsem pravilam Iskusstva, i eshche:
ucheniku nuzhno prevzojti uchitelya:
On smochil guby dzhinom i vsmotrelsya v temen' nad Senoj, kuda ne dostaval
svet fonarej, kotorye i naberezhnuyu-to osveshchali kuskami, ostavlyaya glubokie
chernye provaly pod golymi derev'yami. Po pravde skazat', bujnoj radosti
oderzhannaya pobeda emu ne dostavila, on ne ispytyval dazhe samogo obychnogo
udovletvoreniya, kak polozheno posle zaversheniya trudnoj raboty. Emu bylo
znakomo takoe dushevnoe sostoyanie - kak pravilo, podobnoe holodnoe i yasnoe
spokojstvie opuskalos' na nego, kogda kniga, za kotoroj on dolgo gonyalsya,
nakonec popadala k nemu v ruki; ili kogda emu udavalos' obojti sopernika i
zapoluchit' ekzemplyar posle slozhnoj bor'by, ili otyskat' istinnuyu zhemchuzhinu
v grude staryh bumag i vsyakogo hlama. On vspomnil drugie vremena i drugoe
mesto, vspomnil Nikon, raskladyvayushchuyu videokassety na kovre pered
vklyuchennym televizorom, vspomnil, kak ona v takt muzyke myagko kolyhalas' v
kresle-kachalke - Odri Hepbern, vlyublennaya v rimskogo zhurnalista, - i pri
etom ne svodila s Korso bol'shih temnyh glaz, kotorye s neizmennym
izumleniem otrazhali okruzhayushchij mir. No eto byla uzhe ta epoha, kogda v
glubine ee vzora nachali skvozit' surovyj uprek i predchuvstvie odinochestva,
kotoroe kol'com szhimalos' vokrug kazhdogo iz nih - slovno neumolimo
priblizhalsya srok platezha kakogo-to dolga. Ohotnik, nastigshij dobychu,
skazala togda Nikon tihim golosom, budto sama izumilas' sobstvennomu
otkrytiyu; naverno, v tot vecher ona vpervye uvidela ego takim: Korso -
besposhchadnyj volk, perevodyashchij duh posle dolgoj pogoni, nadmenno i
prezritel'no popirayushchij dobychu. Vynoslivyj i zhestokij zahvatchik, ni razu
ne sodrognuvshijsya pri vide chuzhoj krovi. U nego odna cel' - ohota, ohota
sama po sebe. Ty mertv, kak i tvoi zhertvy, Lukas Korso. Kak eta lomkaya
suhaya bumaga, iz kotoroj ty sdelal svoe znamya. Ved' ty ne lyubish' dazhe eti
pyl'nye trupy, da oni, kstati, tebe i ne prinadlezhat... Na samom-to dele
tebe plevat' i na nih... On na mig zadumalsya: a chto by skazala Nikon o ego
nyneshnih oshchushcheniyah, ob etom zude v pahu, o suhosti vo rtu, nesmotrya na
vypityj dzhin? Vot on sidit za uzkim stolikom v bare, smotrit na ulicu i ne
reshaetsya vyjti naruzhu, potomu chto tut, v teple i pri yarkom svete, v
sigaretnom dymu i pod shum razgovorov za spinoj, on hot' na vremya chuvstvuet
sebya v bezopasnosti - hot' na vremya ego ostavilo mrachnoe predoshchushchenie
bedy, kotoraya ne imela ni imeni, ni formy, no, kak on nutrom chuyal,
podbiralas' k nemu skvoz' zashchitnyj sloj dzhina, razlivshegosya v ego krovi,
podbiralas' vmeste s proklyatym tumanom. |to napominalo anglijskij
cherno-belyj pustynnyj pejzazh; i Nikon sumela by ocenit' eto. Bezil Ratboun
(*130), zastyv, slushaet, kak vdaleke voet sobaka Baskervilej.
Nakonec on reshilsya. Dopil poslednyuyu ryumku, polozhil na stolik meloch',
povesil sumku na plecho i vyshel na ulicu, podnyav vorotnik plashcha. Oglyadelsya,
peresek ulicu, doshel do kamennoj skam'i, gde prezhde sidela devushka, i
zashagal po naberezhnoj. Mutno-zheltye ogni barzhi, proplyvayushchej mimo odnogo
iz mostov, osvetili Korso snizu, i gryaznyj tuman oreolom vspyhnul vokrug
ego silueta.
Naberezhnaya Seny kazalas' sovsem bezlyudnoj, dazhe avtomobili proezzhali
ochen' redko. Ryadom s povorotom na uzkuyu ulicu Mazarini on mahnul rukoj
vynyrnuvshemu otkuda-to taksi, no ono ne ostanovilos'. On proshel eshche
nemnogo, do ulicy Genego, i sobiralsya cherez Pon-Nef dvinut'sya k Luvru.
Tuman i neosveshchennye doma delali okruzhayushchij pejzazh mrachnym, vne vremeni.
Korso odolevala neprivychnaya trevoga. On, kak volk, uchuyavshij opasnost',
vtyagival nosom vozduh to sprava, to sleva. Potom perekinul sumku na drugoe
plecho, chtoby osvobodit' pravuyu ruku, i, rasteryanno ozirayas', ostanovilsya.
Kak raz na etom meste - glava XI "Intriga zavyazyvaetsya" - d'Artan'yan
uvidel Konstanciyu Bonas'e, kotoraya vyshla iz-za ugla ulicy Dofina i
napravilas' po tomu zhe mostu v storonu Luvra, ee soprovozhdal muzhchina,
okazavshijsya gercogom Bekingemom, dlya kotorogo nochnoe priklyuchenie moglo
okonchit'sya pechal'no - d'Artan'yan sobiralsya protknut' ego shpagoj:
No ya ved' lyublyu ee, milord, i revnoval...
Vozmozhno, predchuvstvie opasnosti bylo lozhnym; on slishkom mnogo vsego
prochel, i teper', v etom fantasticheskom pejzazhe, knizhnye vpechatleniya
podstroili emu lovushku. No ved' zvonok devushki i seryj "BMV" u dverej ne
byli plodom ego voobrazheniya. Gde-to vdaleke nachali bit' chasy, i Korso
shumno vydohnul. V konce koncov, vse eto smeshno.
Imenno togda na nego i napal Roshfor, On kak budto materializovalsya iz
mraka, vynyrnul iz reki, hotya na samom dele sledoval za nim po beregu - s
drugoj storony parapeta, i teper' podnyalsya naverh po kamennoj lestnice.
Pro lestnicu Korso dogadalsya, kogda kubarem pokatilsya po nej zhe vniz.
Nikogda ran'she on tak ne padal, i sperva emu pochudilos', chto padenie budet
dlit'sya vechno - stupen'ka za stupen'koj, - sovsem kak v kino; no
prodolzhenie posledovalo dovol'no bystro. Pravda, do padeniya on poluchil
pervyj krepkij udar kulakom v pravoe uho, ochen' professional'nyj udar, i
noch' srazu kuda-to poplyla, i vse vneshnie oshchushcheniya stali probivat'sya k
nemu sovsem izdaleka, kak posle butylki dzhina. Blagodarya chemu on ne
pochuvstvoval rezkoj boli, katyas' po kamennym stupen'kam s ostrymi krayami;
prizemlilsya on chut' zhivoj, no v soznanii; pozhaluj, ego dazhe udivilo, chto
do nego ne doneslos' to samoe konradovskoe zvukopodrazhatel'noe "splash",
kotoroe zvuchit pri padenii tela v vodu. Absurdno, konechno, no imenno takaya
associaciya voznikla u Korso. Golova ego pokoilas' na kamennyh plitah, nogi
- na poslednih stupenyah lestnicy. On glyanul vverh i uvidel rasplyvchatyj
chernyj siluet Roshfora - tot, pereskakivaya cherez tri stupeni, mchalsya k
nemu.
Konec tebe, Korso. |to byla edinstvennaya mysl', mel'knuvshaya u nego v
golove. Posle chego on sdelal dve veshchi: vo-pervyh, popytalsya udarit'
napadayushchego nogoj, kogda tot rinulsya na nego. No sil ne bylo, i vyalyj udar
ugodil v pustotu. Tak chto ostalsya tol'ko odin staryj sposob: somknut' ryady
- i pust' ogon' protivnika tonet vo mrake. Pochuvstvovav vblizi rechnuyu
syrost' i soobraziv, chto temnota vokrug sgustilas' eshche i potomu, chto v
stychke on poteryal ochki, Korso skorchil grimasu. Gvardiya umiraet, no ne... a
eshche ona katitsya po lestnice. Tak chto on i na samom dele pospeshil somknut'
ryady, vernee, szhalsya v komok, chtoby zashchitit' sumku, kotoraya vse eshche visela
u nego na pleche. Naverno, prapraded Korso ocenil takoe reshenie, nablyudaya
scenu s drugogo berega Lety. Trudnee bylo ponyat', ocenil li ee Roshfor. Vo
vsyakom sluchae, tot, podobno Vellingtonu, dejstvoval v tradiciyah britanskoj
praktichnosti. I kogda protivnik nanes Korso chistyj i tochnyj udar po
pochkam, ohotnik za knigami ulovil dalekij krik boli - u nego dazhe
poyavilos' podozrenie, chto krichit on sam.
V obshchem, nadeyat'sya bylo ne na chto, i Korso pokorno zakryl glaza, v
ozhidanii, kogda nekto perevernet i etu, poslednyuyu, stranicu. On chuvstvoval
pryamo nad soboj dyhanie Roshfora, kotoryj naklonilsya nad nim i snachala
rylsya v sumke, a potom so vsej sily dernul za lyamku, krepko sidevshuyu u
Korso na pleche. Otchego ohotnik za knigami snova otkryl glaza, i v pole ego
zreniya opyat' popala chast' lestnicy. No tak kak lezhal on licom vniz, to i
lestnica videlas' emu gorizontal'no, slovno perevernutaya nabok, i slegka
rasplyvchato. Poetomu ponachalu on dazhe kak sleduet ne razobral, podnimaetsya
devushka ili spuskaetsya; on tol'ko urazumel, chto dvigaetsya ona ochen'
bystro, neveroyatno bystro - dlinnye, obtyanutye dzhinsami nogi pereskakivali
cherez stupen'ki, a sinyaya kurtochka, kotoruyu ona sbrosila na hodu, letela po
vozduhu kuda-to v ugol ekrana, skvoz' kluby tumana, kak plashch prizraka
Opery (*131).
On bystro zamorgal, pytayas' luchshe razglyadet' proishodyashchee, i chut'
povernul golovu v storonu devushki. |to pomoglo emu zametit' kraeshkom
glaza, kak Roshfor, tozhe perevernutyj, podskochil ot neozhidannosti, a
devushka, preodolev poslednie stupen'ki, kinulas' na nego s korotkim rezkim
krikom, pronzitel'nym i ostrym, kak oskolok stekla. Poslyshalsya gluhoj zvuk
- to li "paf", to li "tump", - i Roshfor ischez iz polya zreniya Korso, budto
ego vytolknulo pruzhinoj. Teper' ohotnik za knigami mog videt' tol'ko
oprokinutuyu pustuyu lestnicu, potom s trudom, plotno prizhav levuyu shcheku k
kamennoj plitke, stal povorachivat' golovu v storonu reki. Kartina
ostavalas' perevernutoj - s odnogo boka zemlya, s drugogo - temnoe nebo,
vnizu - most, sverhu - reka. No teper' on, po krajnej mere, ubedilsya v
tom, chto devushka i Roshfor byli tut. Kakuyu-to dolyu sekundy Korso videl, kak
ona stoyala nedvizhno, ee siluet chetko vyrisovyvalsya v svete mutnyh fonarej
s mosta: ona stoyala shiroko rasstaviv nogi i vystaviv ruki s povernutymi
vpered ladonyami, kak budto prosila minuty tishiny, chtoby poslushat' dalekuyu
melodiyu, ch'i zvuki doletali do nee kakim-to osobym, nevedomym dlya drugih
putem. Pered nej, uperev odnu kolenku i kist' odnoj ruki v zemlyu, pohozhij
na boksera, kotoryj nikak ne mozhet reshit'sya i vstat' na nogi, poka referi
schitaet: "Vosem'", "devyat'", "desyat'", - zastyl Roshfor. Svet s mosta
osveshchal shram, i Korso uspel razglyadet' na lice vraga vyrazhenie krajnego
izumleniya, no tut devushka povtorila tot zhe suhoj, ostryj, kak kinzhal,
krik, potom povernulas' na odnoj noge, a drugoj bez vidimyh usilij opisala
v vozduhe polukrug i nanesla eyu moshchnyj udar Roshforu pryamo v lico.
12. BEKING|M I MILEDI
To prestuplenie bylo soversheno pri uchastii zhenshchiny.
|sa di Kejrosh. "Tajna dorogi na Sintru"
Korso sidel na nizhnej stupeni lestnicy i pytalsya zazhech' sigaretu. On
eshche ne prishel v sebya, golova shla krutom, i emu nikak ne udavalos' svesti
vmeste spichku i konec sigarety. Krome togo, odno steklo v ochkah okazalos'
razbitym, i prihodilos' zazhmurivat' etot glaz, chtoby videt' drugim. Kogda
ogon' po spichke dobralsya do pal'cev, ohotnik za knigami brosil spichku pod
nogi, sunul sigaretu v rot i stal smotret', kak devushka sobiraet s zemli
soderzhimoe sumki; potom ona podoshla k nemu i pomogla prikurit'.
- Kak ty? V poryadke?
Vopros prozvuchal bezrazlichno, v nem ne slyshalos' ni zaboty, ni
sochuvstviya. Ochevidno, ee zdorovo razozlilo ego legkomyslie, ved' ona po
telefonu predupredila Korso ob opasnosti, a on vse ravno ugodil v lovushku,
kak mal'chishka. V otvet Korso pristyzhenno i smushchenno kivnul golovoj.
Pravda, ego v kakoj-to mere uteshalo vospominanie o vyrazhenii, mel'knuvshem
na lice Roshfora v tot mig, kogda on uvidal pered soboj devushku. Ona
udarila ego tochno i bezzhalostno, no glumit'sya nad poverzhennym vragom ne
stala - on kakoe-to vremya polezhal na spine, potom so stonom, no ne
proroniv ni slova, perevernulsya i upolz v storonu. A ona, poteryav k nemu
vsyakij interes, zanyalas' sumkoj. Bud' na to volya Korso, on kinulsya by
sledom za Roshforom i bil by ego smertnym boem, poka negodyaj ne rasskazhet
vse, chto znaet; no Korso byl slishkom slab i ne mog podnyat'sya na nog