chto v tu noch' i bylo osnovano Bratstvo garpunerov Nantaketa, Flavio La Ponte stal ego general'nym sekretarem, Lukas Korso - kaznacheem, i oba - edinstvennymi chlenami soobshchestva, a dobroj mater'yu-pokrovitel'nicej ego sdelali Makarovu - ona dazhe ne vzyala s nih deneg za poslednyuyu ryumku, a pered zakrytiem zavedeniya primknula k ih kompanii, i oni vmeste raspravilis' s butylkoj dzhina. - YA edu v Parizh, - soobshchil Korso, razglyadyvaya v zerkale tolstuhu, kotoraya kazhdye pyatnadcat' sekund sovala po monetke v shchel' igral'nogo avtomata, slovno ee zagipnotizirovali nezamyslovataya muzyka i mel'kanie cvetnoj reklamy, frukty i zvonochki, tak chto dvigat'sya mogla tol'ko szhimayushchaya rychag ruka - i tak do skonchaniya veka. - Tam zaodno zajmus' i tvoim "Anzhujskim vinom". Priyatel' smorshchil nos i glyanul na nego nastorozhenno. Parizh - eto dopolnitel'nye rashody, novye slozhnosti. A La Ponte byl knigotorgovcem skromnym i ochen' skupym. - Ty zhe znaesh', ya ne mogu sebe takoe pozvolit', mne eto ne po karmanu. Korso medlenno dopival pivo. - Ochen' dazhe mozhesh'. - On dostal neskol'ko monet, chtoby zaplatit' i za sebya, i za priyatelya. - YA edu sovsem po drugomu delu. - Po drugomu delu? - povtoril La Ponte s yavnym interesom. Makarova postavila na stojku eshche dve kruzhki. |to byla krupnaya svetlovolosaya sorokaletnyaya zhenshchina, korotko podstrizhennaya, s ser'goj v odnom uhe - v pamyat' o toj pore, kogda ona plavala na russkom rybolovnom sudne. Odeta ona byla v uzkie bryuki i rubashku s zakatannymi pochti do plech rukavami, kotorye otkryvali na redkost' krepkie bicepsy - hotya ne tol'ko oni pridavali ej shodstvo s muzhchinoj. V uglu rta u nee vechno dymilas' sigareta. Ee legko prinimali za urozhenku Baltiki. No vsem oblikom, i osobenno grubovatymi manerami, ona napominala skoree slesarya-naladchika s kakogo-nibud' leningradskogo zavoda. - Prochla ya vashu knigu, - skazala ona Korso, raskatyvaya bukvu "r". Pri etom pepel ot sigarety sypalsya na mokruyu rubashku. - |ta Bovari... prosto neschastnaya idiotka. - Rad, chto ty srazu uhvatila sut' dela. Makarova proterla prilavok tryapkoj. S drugogo konca zala iz-za kassy za nej nablyudala Zizi, yavlyavshaya soboj polnuyu protivopolozhnost' Makarovoj: gorazdo molozhe, miniatyurnaya i ochen' revnivaya. Sluchalos', pered samym zakrytiem oni v podpitii nachinali drat'sya na glazah u poslednih klientov, pravda, te, kak pravilo, byli svoimi lyud'mi. Odnazhdy posle takoj potasovki Zizi - s lilovym sinyakom pod glazom, raz座arennaya i zhazhdushchaya mesti - reshila hlopnut' dver'yu. I poka ona ne vernulas' - cherez tri dnya, - Makarova ne perestavala lit' slezy, kotorye kapali i kapali v kruzhki s pivom. V noch' primireniya zavedenie zakrylos' ran'she obychnogo, i mozhno bylo videt', kak oni kuda-to otpravilis', obnyav odna druguyu za taliyu i celuyas' v podvorotnyah, slovno yunye vlyublennye. - On edet v Parizh, - La Ponte kivnul na Korso. - Hochet uhvatit' udachu za hvost. U nego v rukave spryatan tuz. Makarova sobirala pustye stakany i glyadela na Korso skvoz' dym svoej sigarety. - Da u nego vechno chto-nibud' pripryatano, - proiznesla ona gortannym golosom, ne vykazav ni malejshego udivleniya. - To v odnom meste, to v drugom. Potom ona sostavila stakany v rakovinu i, poigryvaya kvadratnymi plechami, poshla obsluzhivat' drugih klientov. Makarova gluboko prezirala predstavitelej protivopolozhnogo pola i isklyuchenie delala razve chto dlya Korso, o chem i soobshchala vo vseuslyshan'e, ob座asnyaya, pochemu ne beret s nego den'gi za poslednyuyu ryumku. Dazhe Zizi otnosilas' k nemu vpolne terpimo. Odnazhdy, kogda Makarovu arestovali za to, chto ona vo vremya demonstracii geev i lesbiyanok razbila mordu policejskomu, Zizi vsyu noch' prosidela na skamejke pered policejskim upravleniem. Korso prines ej buterbrody i butylku dzhina, a potom peregovoril so svoimi znakomymi iz etogo zavedeniya, i oni pomogli zamyat' delo. Zato u La Ponte vse eto vyzyvalo nelepuyu revnost'. - Pochemu v Parizh? - sprosil on rasseyanno, ibo vnimanie ego bylo pogloshcheno drugim. Levyj lokot' La Ponte pogruzilsya vo chto-to voshititel'no myagkoe i podatlivoe. I on, razumeetsya, prishel v polnyj vostorg, obnaruzhiv, chto ego sosedkoj po stojke okazalas' yunaya blondinka s pyshnoj grud'yu. Korso glotnul piva. - YA zaedu eshche i v Sintru, eto v Portugalii. - On prodolzhal nablyudat' za tolstuhoj u igral'nogo avtomata. Prosadiv vsyu meloch', ta protyanula Zizi kupyuru dlya razmena. - Teper' ya rabotayu na Varo Borhu. Ego drug prisvistnul: Varo Borha - samyj krupnyj bibliofil v strane. V ego katalog popadalo sovsem nemnogo knig - zato tol'ko samye luchshie; i eshche za nim shla slava, chto esli on hotel chto-libo zapoluchit', to za cenoj ne stoyal. La Ponte, na kotorogo novost' proizvela zametnoe vpechatlenie, potreboval eshche piva i novyh podrobnostej. Pri etom v lice ego mel'knulo, chto-to hishchnoe - kak vsegda, kogda on slyshal slovo "kniga". La Ponte byl, konechno, chelovekom ochen' prizhimistym i otkrovenno malodushnym, no v chem ego nikto ne posmel by upreknut', tak eto v zavistlivosti, esli tol'ko delo ne kasalos' krasivoj zhenshchiny, kotoruyu mozhno bylo zagarpunit'. V professional'nom plane sam on vpolne dovol'stvovalsya dobytymi bez osobogo riska kachestvennymi ekzemplyarami i iskrenne uvazhal druga za to, chto tot rabotal s klientami sovsem inogo poleta. - Ty kogda-nibud' slyhal o "Devyati vratah"? Bukinist, kotoryj nachal bylo nespeshno sharit' po karmanam, slovno davaya Korso vremya zaplatit' i za etu vypivku, tak i zast'l s otkrytym rtom. I dazhe na mig pozabyl o svoej pyshnoteloj sosedke, kotoruyu kak raz namerevalsya rassmotret' poluchshe. - Ty hochesh' skazat', chto Varo Borha hochet zapoluchit' etu knigu? Korso kinul na prilavok poslednie monety, zavalyavshiesya u nego v karmane. Makarova nalila im eshche po ryumke kan'i, - Uzhe zapoluchil. I zaplatil za nee celoe sostoyanie, - Eshche by! Ved', kak izvestno, sohranilos' tol'ko tri ili chetyre ekzemplyara. - Tri, - utochnil Korso. - Odin nahoditsya v Sintre, v kollekcii Fargasha. Vtoroj v fonde Ungerna v Parizhe. A tretij popal na madridskij aukcion, kogda prodavali biblioteku Terralya-Koya, - ego-to i kupil Varo Borha. La Ponte, sgoraya ot lyubopytstva, terebil svoyu kurchavuyu borodku. On konechno zhe slyshal o Fargashe, portugal'skom bibliofile. CHto kasaetsya baronessy Ungern, to eta bezumnaya staruha zarabotala milliony, sochinyaya knizhki po okkul'tizmu i demonologii. Ee poslednij shedevr "Nagaya Isida" pobil vse rekordy po kolichestvu prodannyh ekzemplyarov. - Odnogo ne pojmu, - sprosil, pomolchav, La Ponte, - ty-to kakoe otnoshenie imeesh' ko vsemu etomu? - A tebe izvestna istoriya knigi? - Tol'ko v obshchih chertah, - priznalsya La Ponte. Korso obmaknul palec v pivnuyu penu i prinyalsya chto-to risovat' na mramornoj stoleshnice. - Vremya dejstviya - seredina semnadcatogo veka. Mesto dejstviya - Veneciya. Glavnyj personazh - pechatnik po imeni Aristid Tork'ya, kotoromu prihodit v golovu mysl' izdat' tak nazyvaemuyu "Knigu o devyati vratah v Carstvo tenej", chto-to vrode uchebnogo posobiya, kak vyzyvat' d'yavola... No vremena stoyali ne samye blagopriyatnye dlya literatury podobnogo roda, i Svyataya inkviziciya bystren'ko zapoluchila Tork'yu v svoi ruki. Sostav prestupleniya - snosheniya s d'yavolom i tak dalee. Otyagchayushchee obstoyatel'stvo - vosproizvedenie devyati gravyur iz znamenitogo "Delomelanicon" (*16) - klassiki chernoknizhiya. Zamechu, chto, soglasno legende, avtorom gravyur schitalsya sam Lyucifer. Makarova tozhe ostanovilas' u stojki, tol'ko s drugoj storony, i, vytiraya ruki o rubashku, vnimatel'no slushala. La Ponte tak k ne dones stakana do gub, on s alchnym professional'nym interesom lovil kazhdoe slovo. - A chto stalo s knigami? - Netrudno dogadat'sya: koster iz nih poluchilsya znatnyj. - Korso izobrazil na lice zhestokoe likovanie; kazalos', on i voistinu sozhaleet, chto ne prisutstvoval pri rasprave. - A eshche rasskazyvali, chto iz ognya donosilis' kriki d'yavola. Makarova v otvet nedoverchivo fyrknula i zamerla, potom oblokotilas' na stojku ryadom s kranom dlya piva. Vse eti sredizemnomorskie sueveriya, temnye istorii... Gordyj severnyj nrav i muzhskoj harakter ne pozvolyali ej opustit'sya do takogo... Bolee vpechatlitel'nyj La Poite vnezapno pochuvstvoval pristup zhazhdy i sunul nos v kruzhku. - Esli tam kto i krichal, tak eto sam pechatnik... - Mozhno sebe predstavit'. La Ponte predstavil - i sodrognulsya. - Pod pytkami, - prodolzhil Korso, - a v inkvizicii sluzhili professionaly, polagavshie delom chesti dat' dostojnyj otpor lyubym koznyam vraga roda chelovecheskogo, - pechatnik priznalsya, chto ucelel eshche odin ekzemplyar knigi, odin-edinstvennyj, i hranitsya on v tajnike. Posle chego neschastnyj zamolk i bol'she uzh rta ne raskryl, esli ne schitat' predsmertnogo "Oh!" - na kostre. Makarova prezritel'no ulybnulas'. I bylo neponyatno, otnosilos' ee prezrenie k neschastnomu pechatniku ili k palacham, tak i ne sumevshim vyrvat' u nego poslednee priznanie. La Ponte namorshchil lob: - Podozhdi, ty skazal, chto ucelel vsego odin ekzemplyar. No ved' tol'ko chto my veli rech' o treh knigah. Korso snyal ochki i proveril na svet chistotu stekol. - Tut i zaryta sobaka, - skazal on. - Vojny, pozhary, krazhi... Knigi to poyavlyalis', to vnov' ischezali. Teper' nikto ne znaet, kakaya iz nih podlinnaya. - A mozhet, oni vse tri poddel'nye, - s prisushchim ej zdravomysliem izrekla Makarova. - Mozhet, i tak. Vot mne i predstoit razgadat' zagadku, proverit', kupil Varo Borha podlinnik ili emu vsuchili fal'shivku. Dlya etogo ya edu v Sintru i Parizh. - On nadel ochki i vzglyanul na La Ponte. - A mezhdu delom zajmus' i tvoej rukopis'yu. Bukinist otreshenno kivnul, prodolzhaya kraem glaza sledit' v zerkale za devicej s roskoshnym byustom. - No raz u tebya takoe vazhnoe delo... smeshno tratit' vremya eshche i na "Treh mushketerov"... - Smeshno? - Privychnoe hladnokrovie pokinulo Makarovu, i ona bukval'no vzorvalas': - |to samyj luchshij roman na svete! I v podkreplenie svoih slov hlopnula ladon'yu po prilavku. Pri etom stalo vidno, kak napryaglis' myshcy na obnazhennoj ruke. Borisu Balkanu, vot komu bylo by priyatno uslyshat' takoe, podumal Korso. U Makarovoj, v ee lichnom spiske bestsellerov, Dyuma mog sopernichat' lish' s "Vojnoj i mirom" i shedevrami Patrisii Hajsmit (*17). - Uspokojsya ty! - povernulsya Korso k La Ponte. - Platis' za vse pridetsya Varo Borhe. Hotya, na moj vzglyad, tvoe "Anzhujskoe vino" - podlinnik... Nu skazhi, komu pridet v golovu poddelyvat' takoe? - Lyudi za vse berutsya, - sdelala beskonechno mudryj vyvod Makarova. La Ponte razdelyal mnenie Korso: v dannom sluchae moshennichestvo vyglyadelo by polnoj nelepost'yu. Pokojnyj Tajllefer garantiroval emu podlinnost': to, nesomnenno, byla ruka dona Aleksandra. A Tajllefer slov na veter ne brosal. - Obychno ya otnosil emu starye priklyuchencheskie romany, i on pokupal vse podryad. - La Ponte sdelal glotok i hihiknul cherez kraj stakana. - A ya pol'zovalsya sluchaem, chtoby polyubovat'sya na nozhki ego zheny. Rokovaya blondinka! Ochen' effektnaya! I vot odnazhdy on otkryl kakoj-to yashchik. Zatem polozhil na stol glavu "Anzhujskoe vino". "|to vam, - skazal on neozhidanno. - Pri uslovii, chto vy poluchite ekspertnoe zaklyuchenie o podlinnosti i nemedlenno vystavite rukopis' na prodazhu... " Kakoj-to klient gromko zval Makarovu, trebuya bezalkogol'nogo bittera. Ta poslala ego k chertu. Ona slovno prirosla k svoemu mestu u stojki i slushala razgovor, shchurya glaza ot dyma. Sigareta kak vsegda byla zazhata u nee v uglu rta i uzhe dogorala. - I eto vse? - sprosil Korso. La Ponte sdelal neopredelennyj zhest. - Prakticheski vse. YA popytalsya otgovorit' ego, potomu chto znal, kak on k etomu otnosilsya - dushu gotov byl zalozhit' radi kakoj-nibud' redkosti. No on stoyal na svoem: "Otkazhetes' vy, najdu drugogo". |tim on, razumeetsya, zadel menya za zhivoe. YA imeyu v vidu, zhivuyu kommercheskuyu zhilku. - Mog by ne utochnyat', - brosil Korso. - Bol'she nichego zhivogo v tebe ne ostalos' - nikakih drugih zhilok. V poiskah chelovecheskogo tepla i sochuvstviya La Ponte povernulsya k Makarovoj, no v ee svincovyh glazah tepla nashlos' ne bol'she, chem v norvezhskom f'orde v tri chasa poutru. - Kak slavno chuvstvovat' sebya vsemi lyubimym, - ogryznulsya on s dosadoj i otchayaniem v golose. - A von tot lyubitel' bittera, vidat', umiraet ot zhazhdy, - zametil Korso, - opyat' oret. Makarova metnula korotkij vzglyad na klienta i predlozhila emu otpravit'sya v drugoj bar, poka ne poluchil v glaz. I upryamyj tip, chut' porazmysliv, schel za luchshee vnyat' ee sovetu. - |nrike Tajllefer byl chelovekom strannym. - La Ponte snova prigladil volosy na oblysevshej makushke i pri etom ne spuskal glaz s otrazheniya puhloj blondinki v zerkale. - On zhelal, chtoby ya ne prosto prodal rukopis', no eshche i podnyal vokrug nee pobol'she shuma. - Flavio ponizil golos, chtoby ne spugnut' svoyu blondinku: - "Koe dlya kogo eto okazhetsya syurprizom", - skazal on mne. I podmignul, budto sobiralsya ot dushi porazvlech'sya. A cherez chetyre dnya ego nashli mertvym. - Mertvym, - gluho povtorila Makarova, kak budto probuya slovo na vkus. |ta istoriya vse bol'she zahvatyvala ee. - Samoubijstvo, - poyasnil Korso. No ona pozhala plechami, slovno ne videla bol'shoj raznicy mezhdu samoubijstvom i ubijstvom. V nalichii byli i somnitel'nyj manuskript, i nesomnennyj pokojnik - dostatochno dlya samogo ostrogo syuzheta. Uslyshav slovo "samoubijstvo", La Ponte mrachno kivnul: - Da, tak govoryat. - A ty chto, ne verish'? - Kak tebe skazat'... Vse ochen' stranno. - On snova namorshchil lob, pomrachnel i dazhe zabyl o zerkale. - Mne vse eto ne nravitsya. CHto-to zdes' ne tak. - A Tajllefer nikogda ne rasskazyval tebe, kak popala k nemu rukopis'? - Ponimaesh', srazu ya ne sprosil. A potom bylo uzhe pozdno. - A s vdovoj ty govoril? Ot priyatnogo vospominaniya lob bukinista totchas razgladilsya. Guby rasplylis' v ulybke. - |tu istoriyu ya tebe nepremenno rasskazhu, - proiznes on tonom cheloveka, vspomnivshego zamechatel'nuyu shutku. - Tak chto gonorar za trudy ty poluchish', tak skazat', naturoj. YA ved' ne mogu predlozhit' tebe i desyatoj doli togo, chto ty zarabotaesh' u Varo Borhi za etu samuyu "Knigu devyati hohm i naduvatel'stv". - - Ladno, ya otplachu tebe tem zhe, podozhdu, poka ty otyshchesh' Odyubona (*18) i stanesh' millionerom. Togda i skvitaemsya. La Ponte snova izobrazil smertel'nuyu obidu. CHto-to etot prozhzhennyj cinik za ryumkoj delaetsya slishkom chuvstvitel'nym, podumal Korso. - YA polagal, chto ty pomogaesh' mne po-druzheski. - Nu... Klub garpunerov Nantaketa... Potomu ya i pozvolil sebe... - Druzhba... - Korso pokrutil golovoj po storonam, slovno ozhidaya, chto kto-nibud' ob座asnit emu znachenie etogo slova. - Samye zakadychnye nashi druz'ya - v barah i na kladbishchah... - Ty hot' raz sdelal chto-nibud' dlya drugih prosto tak, chert tebya voz'mi? - Tol'ko dlya sebya, - vzdohnula Makarova. - Korso vsegda blyudet svoi interesy. No v etot mig La Ponte, k velichajshemu dlya sebya ogorcheniyu, uvidal, kak devica s pyshnym byustom pokidaet bar, vzyav pod ruku elegantno odetogo sub容kta s frantovatoj pohodkoj. Korso prodolzhal smotret' na tolstuhu u igral'nogo avtomata. Ona istratila poslednyuyu monetu i teper' sidela pered mashinoj, uroniv dlinnye ruki vdol' tela, rasteryannaya i opustoshennaya. U rychagov i knopok ee smenil vysokij smuglyj sub容kt; u nego byli chernye gustye usy i shram na lice. Vneshnost' ego probudila u Korso kakoe-to smutnoe i neulovimoe vospominanie, no ono bystro rastayalo, tak i ne oformivshis' v konkretnyj obraz. K izumleniyu tolstuhi, avtomat edva uspeval vyplevyvat' vyigrannye im monety. Makarova nalila Korso kruzhku piva za schet zavedeniya, i na sej raz La Ponte prishlos'-taki samomu zaplatit' za sebya. 2. RUKA POKOJNIKA Miledi ulybalas', i d'Artan'yan chuvstvoval, chto on gotov pogubit' svoyu dushu radi etoj ulybki. A.Dyuma. "Tri mushketera" Byvayut vdovy bezuteshnye, a byvayut takie, kotoryh s radost'yu vyzovetsya uteshit' lyuboj muzhchina. Liana Tajllefer, bez vsyakogo somneniya, otnosilas' ko vtoroj kategorii. |to byla vysokaya blondinka, svetlokozhaya, s lenivoj, tomnoj povadkoj. Poka takaya zhenshchina vytashchit sigaretu i vypustit pervoe kolechko dyma, projdet vechnost', i vse eto vremya ona budet so spokojnym dostoinstvom smotret' v glaza sidyashchemu naprotiv kavaleru. Nado zametit', chto Liane Tajllefer uverennost' v sebe pridavali vneshnee shodstvo s Kim Novak, pyshnye formy - pozhaluj, dazhe slishkom pyshnye - i bankovskij schet, ved' ona stala edinstvennoj naslednicej pokojnogo izdatelya Tajllefera, a primenitel'no k etoj firme slovo "platezhesposobnaya" zvuchit skromnym evfemizmom. Udivitel'no, skol'ko deneg mozhno zarabotat', izdavaya knigi po kulinarii. Naprimer, "Tysyacha luchshih desertov La-Manchi". Ili, skazhem, klassika: "Sekrety barbekyu" - pyatnadcat' mgnovenno razletevshihsya izdanij. Kvartira vdovy raspolagalas' v starinnom dvorce - kogda-to on prinadlezhal markizu de los Alumbres, potom, dvorec. rekonstruirovali i ustroili tam roskoshnye apartamenty. CHto kasaetsya ubranstva zhilishcha, to, ochevidno, hozyaeva prinadlezhali k chislu lyudej, kotorye gotovy iz kozhi von lezt', lish' by pridumat' chto-nibud' osobennoe, imeya pri etom malo vremeni i mnogo deneg. Inache chem ob座asnish', chto ryadom s farforom iz L'yadro - devochka s gusem, besstrastno otmetil Lukas Korso, - na toj zhe polke raspolagalis' saksonskie pastushki, radi kotoryh lyuboj shustryj antikvar dushu by vytryas i iz pokojnogo nyne |nrike Tajllefera, i iz ego suprugi. Tut zhe stoyali sekreter, razumeetsya v stile bidermejer, i royal' "Stejnvud", a ryadom lezhal ochen' dorogoj vostochnyj kover. Liana Tajllefer sidela na belom kozhanom divane, skrestiv velikolepnye tochenye nozhki. Pri etom chernaya yubka, kak togo i treboval traur, otkryvala ih vsego na pyad' vyshe kolen. Poza vdovy pozvolyala ugadat' i te linii, chto, skryvayas' pod yubkoj, podnimalis' vverh - "k teni i tajne", kak vyrazilsya pozdnee Lukas Korso, vspominaya svoj vizit. Dobavim, chto kommentariem Korso prenebregat' ne sleduet, potomu chto on tol'ko proizvodil vpechatlenie nedotepy: tak i predstavlyaesh' sebe, kak on zhivet so starushkoj mamoj, kotoraya vechno vyazhet chulok i po voskresen'yam podaet synku v postel' chashku goryachego shokolada. Imenno takih synovej nam sluchalos' videt' v kino; obychno oni odinoko bredut za grobom - pod dozhdem, s krasnymi ot slez glazami - i shepchut s bezzashchitnoj sirotskoj toskoj odno tol'ko slovo: "Mama!" No Korso nikogda ne byl bezzashchitnym. Da i materi u nego davno net. I kogda ty uznaval ego poluchshe, to nevol'no zadavalsya voprosom: a byla li u nego voobshche kogda-nibud' mat'? - Prostite, chto ya vynuzhden pobespokoit' vas v podobnyh obstoyatel'stvah, - skazal Korso. On sidel pered vdovoj, ne snyav plashcha i postaviv holshchovuyu sumku na koleni. Sidel v napryazhennoj poze, na kraeshke stula. Tem vremenem glaza Liany Tajllefer - sero-golubye, bol'shie i holodnye - samouverenno ego izuchali, slovno ona pytalas' opredelit', k kakoj iz izvestnyh ej raznovidnostej muzhchin prinadlezhit sej ekzemplyar. On prekrasno znal, chto ona stolknulas' s neprostoj zadachej, i pokorno pozvolil sebya razglyadyvat', hotya postaralsya ne dat' ej vozmozhnosti sdelat' opredelennye vyvody. V takih delah on byl dokoj i srazu uvidel, chto na fondovoj birzhe "Tajllefer S.A., vdova" ego akcii nachali rezko padat', tak chto on mog rasschityvat' ne bolee chem na prenebrezhitel'noe lyubopytstvo. Dobavim, chto prezhde emu prishlos' desyat' minut prozhdat' v holle posle stychki so sluzhankoj, kotoraya prinyala ego za nazojlivogo torgovca i hotela vystavit' von. No teper' vdova to i delo brosala vzglyady na papku, izvlechennuyu im iz sumki, i situaciya medlenno menyalas'. On, v svoyu ochered', staralsya stojko vyderzhivat' vzglyad Liany Tajllefer i ne ugodit' v klokochushchij vodovorot - to est' proplyt' mezhdu Scilloj i Haribdoj (Korso byl chelovekom nachitannym). Pri etom on uvidel pered soboj ves'ma svoeobraznuyu kartu: yug - nogi i taliya vdovy, sever - byust, "pyshnyj" ili chto-to v etom rode, k tomu zhe snogsshibatel'no obtyanutyj chernym sviterom iz angorskoj shersti. - YA byl by ochen' priznatelen, - obratilsya on nakonec k hozyajke doma, - esli by vy soobshchili, znali vy ili net o sushchestvovanii etoj rukopisi. On protyanul ej papku i pri etom nevol'no kosnulsya pal'cev s dlinnymi nogtyami, pokrytymi krovavo-krasnym lakom. Ili eto ee pal'cy kosnulis' ego ruki? V lyubom sluchae edva zametnoe kasanie svidetel'stvovalo o tom, chto akcii Korso vzleteli vverh; tak chto on dazhe pospeshil izobrazit' prilichnoe situacii smushchenie i nervno vz容roshil volosy nado lbom - tak, chtoby etot neuklyuzhij zhest pokazal ej: emu ne chasto prihodilos' dokuchat' krasivym vdovam. Teper' golubovato-stal'nye glaza smotreli ne na papku, a na nego, i v nih vspyhnula iskra interesa. - Otkuda zhe? - sprosila vdova. Golos u nee byl nizkij i chut' hriplovatyj, slovno posle durno provedennoj nochi. Ona vse eshche ne davala voli lyubopytstvu i papku ne otkryvala, budto ozhidaya ot Korso chego-to eshche. No on lish' popravil ochki i sostroil ser'eznuyu, sootvetstvuyushchuyu obstoyatel'stvam minu. Do sih por shla oficial'naya chast' vizita, tak chto svoyu koronnuyu ulybku - ulybku chestnogo krolika - on priberegal dlya bolee podhodyashchego momenta. - Do nedavnego vremeni rukopis' prinadlezhala vashemu muzhu. - Tut on zapnulsya, no potom vse-taki dobavil: - Carstvie emu nebesnoe! Ona medlenno kivnula, slovno uslyshala imenno to, chto hotela uslyshat', i otkryla papku. Korso smotrel poverh ee plecha na stenu. Tam mezhdu podlinnikom Tapiesa (*19) i eshche odnoj kartinoj s nerazborchivoj podpis'yu visela v ramke detskaya rabota - pestrye cvetochki, imya i data: "Liana Lasauka. Kurs 1970/71 g.". Korso schel by eto ves'ma trogatel'nym, bud' on sposoben vydavit' iz sebya hot' odnu chuvstvitel'nuyu slezinku pri vzglyade na cvety, ptichek, a takzhe na devochek so svetlymi kosichkami i v gol'fah. Tak chto on ravnodushno perevel vzglyad na fotografiyu v malen'koj serebryanoj ramochke: pokojnyj |nrike Tajllefer S.A., s zolotym degustacionnym bokalom, visyashchim na shee, v fartuke, delavshem ego slegka pohozhim na masona, ulybalsya v ob容ktiv; v pravoj ruke on derzhal odnu iz samyh populyarnyh svoih kulinarnyh knig, v levoj - blyudo s molochnym porosenkom po-segovijski, kotorogo sobiralsya razrezat'. Vozmozhno, podumal Korso, prezhdevremennaya konchina izbavila ego ot beschislennyh problem, porozhdennyh s holesterinom i podagroj. A eshche s holodnym lyubopytstvom professionala on zadalsya voprosom: k kakim ulovkam pribegala pri zhizni supruga Liana Tajllefer, kogda zhelala ispytat' orgazm? V poiskah otveta on snova metnul bystryj vzglyad na byust i nogi vdovy, no k opredelennomu vyvodu ne prishel. V nej, konechno, slishkom sil'na byla zhenskaya priroda, chtoby dovol'stvovat'sya tol'ko molochnymi porosyatami. - |to tekst Dyuma, - skazala ona, i Korso totchas napryagsya i ves' obratilsya v sluh. Liana Tajllefer postukivala krasnym nogotkom po plastikovomu konvertu, zashchishchavshemu stranicu. - Ta samaya glava, znamenitaya. Konechno, rukopis' mne znakoma. - Ona naklonila golovu, i volosy upali ej na lico - teper' vdova nedoverchivo vzirala na gostya iz-pod svetloj zavesy. - A kak ona popala k vam?.. - Vash muzh prodal glavu mne. I ya dolzhen dokazat' ee podlinnost'. Vdova pozhala plechami. - Naskol'ko mne izvestno, rukopis' nastoyashchaya. - Liana Tajllefer s tyazhelym vzdohom vozvratila emu papku. - Vy skazali, prodal?.. Kak stranno! - Ona zadumchivo pomolchala. - |nrike tak gordilsya eyu. - Vozmozhno, vy pripomnite, gde on ee priobrel. - Boyus', chto net. Kazhetsya, zto byl chej-to podarok. - A vash muzh kollekcioniroval avtografy? - Dumayu, drugih, krome etogo, u nego ne bylo. - I on nikogda ne govoril o namerenii prodat' rukopis'? - Net. O prodazhe ya uznala tol'ko ot vas. Kto zhe ee priobrel? - Odin knigotorgovec, moj klient; i kak tol'ko ya soberu neobhodimuyu informaciyu, on vystavit avtograf na aukcion. Tut Liana Tajllefer reshila, chto gostyu stoit udelit' chut' bol'she vnimaniya; ego akcii na mestnoj birzhe snova podnyalis' v cene. Mezhdu tem Korso snyal ochki i prinyalsya protirat' ih myatym platkom. Bez ochkov on vyglyadel bespomoshchnym, o chem prekrasno znal. Kogda on, sovsem kak blizorukij krol'chonok, shchuril; glaza, vsem srazu hotelos' vzyat' ego za ruku i perevesti cherez ulicu. - |to vasha professiya? - sprosila vdova. - Ustanavlivat' podlinnost' rukopisej? On uklonchivo kivnul. Teper' on videl vdovu rasplyvchato, zato pochemu-to kazalos', chto ona nahoditsya blizhe, chem ran'she. - Inogda ya takzhe ishchu redkie knigi, gravyury i tomu podobnoe. I etim zarabatyvayu na zhizn'. - Mnogo? - Kogda kak. - On nadel ochki, i oblik zhenshchiny vnov' obrel rezkost' i lenost'. - Inogda mnogo, inogda malo; na rynke sluchayutsya kolebaniya. - To est' vy chto-to vrode syshchika, da? - poshutila ona. - Vrode detektiva, no zanimaetes' knigami... Pora bylo ulybnut'sya. CHto on i sdelal, priotkryv perednie zuby. Ulybnulsya zastenchivo, proschitav meru etoj samoj zastenchivosti do millimetra. Nu davajte zhe, molila ulybka, usynovite menya poskoree. - Da. Mozhno nazvat' moyu rabotu i tak. - I vy prishli ko mne po porucheniyu svoego klienta... - Imenno. - Teper' mozhno bylo derzhat'sya chut' uverennee, i on postuchal kostyashkami pal'cev po papke. - Ved' rukopis' popala k nemu iz vashego doma. Vdova, ne svodya glaz s papki, netoroplivo kivnula. Ona o chem-to razdumyvala. - Stranno, - skazala ona nakonec. - Mne trudno poverit', chto |nrike prodal avtograf Dyuma. Hotya v poslednie dni v ego povedenii bylo chto-to neobychnoe... Kak, vy skazali, zovut knigotorgovca? Novogo vladel'ca rukopisi? - A ya ne nazyval ego imeni. Ona glyanula na Korso sverhu vniz, s holodnym izumleniem. Kazalos', ona ne privykla davat' muzhchinam bol'she treh sekund na ispolnenie ee zhelanij. - Tak nazovite! Korso chut' pomedlil, rovno stol'ko, skol'ko ponadobilos', chtoby Liana Tajllefer nachala neterpelivo postukivat' rukoj po podlokotniku. - Ego zovut La Ponte, - vypalil nakonec Korso. |to byl eshche odin iz ego tryukov: delat' vid, chto sobesednik oderzhal nad nim pobedu, hotya ustupki na samom dele byli sovsem neznachitel'nymi. - Vy ego znaete? - Razumeetsya, znayu, eto postavshchik moego muzha. - Ona skorchila nedovol'nuyu grimasu. - On inogda yavlyalsya syuda i prinosil emu durackie priklyuchencheskie romany. Nadeyus', u nego est' kakoj-nibud' dokument, podtverzhdayushchij fakt pokupki... Esli eto vas ne zatrudnit, ya hotela by poluchit' kopiyu... Korso lenivo kivnul i slegka podalsya vpered: - A vash muzh ochen' lyubil Aleksandra Dyuma? - Lyubil li on Dyuma, sprashivaete Vy? - Liana Tajllefer ulybnulas'. Potom otkinula volosy nazad. Teper' glaza ee zasverkali nasmeshlivo, - Pojdemte-ka. Ona podnyalas', no tak medlenno, budto na eto ushla celaya vechnost', zatem odernula yubku i poglyadela po storonam - tochno uspela pozabyt', zachem ej, sobstvenno, ponadobilos' vstavat'. Rostom ona okazalas' gorazdo vyshe Korso, hotya byla v tuflyah na nizkom kabluke. Ona povela ego v sosednyuyu komnatu, sluzhivshuyu kabinetom. Sleduya za nej, on razglyadyval shirokuyu, kak u plovchihi, spinu, tonkuyu, no ne slishkom, taliyu. Po ego prikidke, ej bylo let tridcat'. Tak chto ochen' skoro ona mogla prevratit'sya v obychnuyu matronu nordicheskogo tipa, ch'i ne znayushchie zagara bedra sozdany lish' dlya togo, chtoby legko rozhat' belokuryh |rikov i Zigfridov. - Esli by tol'ko Dyuma! - voskliknula ona, priglashaya ego vojti v kabinet. - Vzglyanite. Korso vzglyanul. Po stenam tyanulis' derevyannye stellazhi, prognuvshiesya pod tyazhest'yu tolstyh tomov. On pochuvstvoval, chto u nego vot-vot potekut slyuni. Professional'naya reakciya. Podnyav ruku k ochkam, on sdelal neskol'ko shagov po napravleniyu k polkam: "Grafinya de SHarni" A. Dyuma, vosem' tomov v serii "Illyustrirovannyj roman" pod redakciej Visente Blasko Iban'esa (*20); "Dve Diany" A. Dyuma v treh tomah; "Tri mushketera" A. Dyuma, izdanie Migelya Giharro s gravyurami Ortegi, chetyre toma; "Graf Monte-Kristo" A. Dyuma, chetyre toma, izdatel' Huan Ros, gravyury A. Hilya... A vot sorok tomov "Rokambolya" Ponsona dyu Terrajlya. "Pardajyany" Mishelya Zevako (*21), polnost'yu. I opyat' Dyuma - ryadom s devyatitomnym Viktorom Gyugo i devyatitomnym Polem Fevalem (*22), chej "Gorbun" stoyal tut zhe v roskoshnom pereplete krasnogo saf'yana s zolotym obrezom. I "Zapiski Pikvikskogo kluba" Dikkensa v perevode Benito Peresa Gal'dosa, i neskol'ko knig Barb'e d'Orevil'i, i "Parizhskie tajny" |zhena Syu. Eshche Dyuma - "Sorok pyat'", "Ozherel'e korolevy", "Soratniki Iegu"... "Kolomba" Merime. Pyatnadcat' tomov Sabatini, neskol'ko - Ortegi-i-Friasa, Konan Doila, Manuelya Fernandesa-i-Gonsalesa, Majn Rida, Patrisio de la |skosury... (*23) - Vot eto da! Skol'ko zhe zdes' tomov? - Ne znayu. Dve tysyachi s lishnim. Ili tri. Pochti vse - romany-fel'etony v pervom izdanii. Ih perepletali srazu posle publikacii... A eshche - illyustrirovannye izdaniya. Muzh byl kollekcionerom-fanatikom, platil stol'ko, skol'ko zaprashivali. - Da, kak ya vizhu, on byl istinnym lyubitelem. - Lyubitelem? - Liana Tajllefer izobrazila legkuyu ulybku. - Net, eto byla nastoyashchaya strast'. - A mne kazalos', chto gastronomiya... - Kulinarnye knigi byli dlya nego lish' sposobom zarabatyvat' den'gi. |nrike pohodil na carya Midasa: lyuboj deshevyj sbornik kulinarnyh receptov, popav v ego ruki, prevrashchalsya v bestseller. No dushu on vkladyval vot v eto. Emu nravilos' zapirat'sya zdes', trogat' i gladit' starye knigi. Ved' nekotorye napechatany na plohoj bumage, a on hotel vo chto by to ni stalo sohranit' ih. Vidite? Termometr, pribor dlya izmereniya vlazhnosti vozduha.. On mog celymi stranicami citirovat' naizust' lyubimye proizvedeniya. Inogda prigovarival: "CHert voz'mi!", "Proklyatie!" - i tak dalee v tom zhe rode. A poslednie mesyacy vse vremya pisal. - Istoricheskij roman? - Priklyuchencheskij. Sleduya vsem zakonam zhanra i, samo soboj razumeetsya, povtoryaya vse banal'nosti. - Ona podoshla k polkam i dostala tolstyj, sshityj vruchnuyu tom. Stranicy byli ispisany s odnoj storony krupnymi kruglymi bukvami. - Vzglyanite na nazvanie... - "Ruka pokojnika, ili Pazh Anny Avstrijskoj", - prochital Korso vsluh. - Nu, eto... - on pochesal pal'cem brov', podyskivaya nuzhnoe slovo. - Vnushitel'no... - I nepod容mno - pryamo svinec, - dobavila ona, stavya tom na mesto. - Sochinenie izobiluet anahronizmami, chto ochen' glupo, klyanus'. Tut vy mozhete mne poverit', ya znayu, o chem govoryu, ved', zakonchiv ocherednoj kusok, on nepremenno chital ego mne... I tak vsyu knigu, stranicu za stranicej, ot nachala do samogo finala. - Ona serdito postuchala po zaglaviyu, vypisannomu bol'shimi bukvami. - Bozhe moj! Znaete, v konce koncov ya voznenavidela i etogo pazha, i ego korolevu, hitruyu bestiyu. - On sobiralsya opublikovat' svoe sochinenie? - A kak zhe! Pod psevdonimom, i, naverno, vybral by chto-nibud' vrode Tristana de Longvilya ili Paolo Florentini... |to bylo by ochen' dazhe v ego duhe. - A povesit'sya? |to tozhe bylo v ego duhe? Liana Tajllefer molchala, ustavivshis' na stellazhi, zapolnennye knigami. I molchanie ee bylo tyazhelym, otmetil pro sebya Korso, napryazhennym, hotya ona i sdelala vid, budto na chto-to zaglyadelas'. Ona vela sebya kak aktrisa, kotoraya vybiraet nuzhnyj moment, chtoby prodolzhit' dialog. - YA nikogda ne uznayu, chto proizoshlo, - otvetila ona nakonec, ovladev soboj. - Poslednyuyu nedelyu on byl ugryum i zamknut, pochti ne vyhodil iz kabineta. No odnazhdy vecherom kuda-to otpravilsya, zlobno hlopnuv dver'yu. I vernulsya tol'ko na rassvete; ya lezhala v posteli i slyshala, kak shchelknul zamok. Utrom menya razbudili kriki sluzhanki: |nrike povesilsya. Teper' ona smotrela na Korso, sledya za ego reakciej. Net, pechal'noj ona ne vyglyadela, podumal ohotnik za knigami i vspomnil fotografiyu, gde ee muzh byl zapechatlen v fartuke i s molochnym porosenkom. Korso dazhe uspel zametit', kak ona neestestvenno dernula vekom, slovno starayas' vyzhat' iz glaza hot' odnu slezinku, no glaza ostavalis' predatel'ski suhimi. Vprochem, eto eshche nichego ne znachilo. Celye pokoleniya nestojkih kosmeticheskih sredstv nauchili zhenshchin vladet' soboj i sderzhivat' chuvstva. A makiyazh Liany Tajllefer - svetlye teni na vekah podcherkivali cvet glaz - byl bezuprechen. - On ostavil pis'mo ili zapisku? - sprosil Korso. - Samoubijcy obychno postupayut imenno tak. - Net, reshil ne utruzhdat' sebya. Nikakih ob座asnenij, nikakih pisem. Nichego. I takaya nepredusmotritel'nost' dorogo mne stoila: prishlos' otvechat' na massu voprosov, kotorye zadavali sledovatel' i policejskie. Ne slishkom priyatno, uveryayu vas. - Mogu sebe predstavit'... - Vot i predstav'te... Liana Tajllefer dala ponyat', chto vizit zatyanulsya. Ona provodila gostya do dveri i protyanula emu ruku. Korso, derzha svoyu papku pod myshkoj, pozhal ruku i ocenil krepost' rukopozhatiya - postavil emu vysshij ball. Itak, ne bylo ni veseloj vdovy, ni ubitoj gorem stradalicy, ne bylo i ravnodushnoj grimasy ("On byl idiotom" ili "Nakonec-to my odni, mozhesh' vylezat' iz shkafa, dorogoj"). To, chto v shkafu kto-to pryatalsya, Korso vpolne dopuskal, no eto ego ne kasalos'. Kak i samoubijstvo |nrike Tajllefera S.A., kakim by strannym ono ni vyglyadelo - a strannogo bylo mnogo, osobenno esli pribavit' syuda eshche i pazha s korolevoj, a takzhe uskol'zayushchuyu rukopis'. No emu do vsego etogo dela ne bylo, vklyuchaya krasivuyu vdovu... Po krajnej mere poka. On glyanul na Lianu Tajllefer. Hotelos' by mne znat', bez vsyakih emocij podumal Korso, kto zhe tebya ublazhaet. On narisoval v ume nekij portret-robot: solidnyj, krasivyj, obrazovannyj, bogatyj gospodin. Vosem'desyat pyat' procentov veroyatnosti, chto tot byl drugom pokojnogo. I eshche Korso zadalsya voprosom, a ne svyazano li samoubijstvo izdatelya imenno s etim obstoyatel'stvom, na totchas serdito sebya odernul. Vidno, izderzhki professii ili chto-to podobnoe... Inogda nevest' pochemu on vdrug nachinal rassuzhdat' kak policejskij. Nelepoe sravnenie! On sodrognulsya. Vprochem, chelovek nikogda tochno ne znaet, chto kroetsya a temnyh bezdnah ego dushi-kakie gluposti i neleposti. - Pozvol'te poblagodarit' vas, - skazal on, vybiraya iz arsenala ulybok samuyu trogatel'nuyu - ulybku simpatichnogo krolika. No ulybka ego propala, darom, vdova smotrela na rukopis' Dyuma. - Vam ne za chto menya blagodarit'. Estestvenno, mne ne bezrazlichno, chem vse eto konchitsya. - Postarayus' derzhat' vas v kurse dela". I eshche... CHto vy namereny delat' s kollekciej muzha - sohranit' ili izbavit'sya ot nee? Vopros zastal ee vrasploh. Korso znal po opytu: poroj i sutok ne prohodit posle smerti bibliofila, kak knizhnoe sobranie pokidaet dom, bukval'no sledom za grobom. Ego udivlyalo, chto syuda eshche ne sletelis' stervyatniki bukinisty. Ved' Liana Tajllefer, do ee priznaniyu, ne razdelyala literaturnye vkusy muzha. - Po pravde govorya, ya eshche ob etom ne dumala. Ne uspela... A chto, vas mogli by zainteresovat' podobnye knigi? - Mogli by. Ona ne nashlas' chto otvetit'. I zameshatel'stvo ee prodlilos' na paru sekund dol'she, chem nuzhno. - Proshlo slishkom malo vremeni, - promolvila ona nakonec s podobayushchim sluchayu vzdohom. - Podozhdem neskol'ko dnej... Korso, derzhas' za perila, spuskalsya po lestnice. Pochemu-to pervye stupen'ki dalis' emu s bol'shim trudom, nogi otkazyvalis' idti - kak u cheloveka, kotoryj pokidaet mesto, gde chto-to zabyl, no ne znaet, chto imenno. Hotya on-to uzh tochno nichego zdes' ne zabyval. Dobravshis' do ploshchadki, on podnyal glaza i uvidel Lianu Tajllefer. Ona vse eshche stoyala na poroge i nablyudala za nim. I vid ee vyrazhal nechto srednee mezhdu trevogoj i lyubopytstvom. Po krajnej mere tak emu pokazalos'. Korso odolel eshche neskol'ko stupenek i snova glyanul vverh. Kartina peremenilas'. Kak budto medlenno polz vniz ob容ktiv kinokamery. Iz polya zreniya Korso ischezli nastorozhennye golubovato-stal'nye glaza, v kadre ostavalos' lish' telo: byust, bedra, krepkie nogi, postavlennye chut' vroz', - velikolepnye, sil'nye, kak kolonny hrama. Korso pokinul dom vdovy i v glubokoj zadumchivosti vyshel na ulicu. Po men'shej mere pyat' voprosov ostalis' bez otvetov, i nuzhno bylo v pervuyu ochered' vystroit' ih po stepeni vazhnosti. On ostanovilsya na trotuare u sadovoj reshetki parka Retiro i, vysmatrivaya taksi, mashinal'no povernul golovu nalevo, v storonu dorogi. V neskol'kih-metrah ot nego stoyal ogromnyj "yaguar". SHofer v temno-seroj, pochti chernoj forme chital gazetu. V etot samyj moment on podnyal glaza, i vzglyady ih vstretilis' - vsego na neskol'ko sekund. Potom shofer snova pogruzilsya v chtenie. On byl smugl, chernovolos, s usami i blednym shramom, vertikal'no peresekayushchim shcheku. Vneshnost' ego pokazalas' Korso znakomoj - kogo-to on yavno napominal. Ah da! Togo vysokogo tipa, chto sidel pered igral'nym avtomatom v bare Makarovoj. No ne tol'ko ego. V golove Korso, brodilo smutnoe vospominanie, chto-to iz ochen' dalekogo proshlogo. On ne uspel proanalizirovat' svoi oshchushcheniya - kak raz v etot mig poyavilos' svobodnoe taksi, i nekij tip s malen'kim chemodanchikom v ruke uzhe delal shoferu znaki s protivopolozhnogo trotuara. Korso pospeshil vospol'zovat'sya tem, chto taksist smotrel v ego storonu, bystro shagnul na mostovuyu i ostanovil mashinu, operediv togo, drugogo. On poprosil voditelya ubavit' zvuk radio i poudobnee ustroilsya na zadnem siden'e, nevidyashchim vzorom provozhaya letyashchie mimo mashiny. Delo v tom, chto vsyakij raz, kak za nim zahlopyvalas' dverca taksi, on pogruzhalsya v sosstoyanie blazhennogo pokoya. Slovno preryvalis' vse kontakty s vneshnim mirom i Karso poluchal peredyshku - zhizn' za oknom na vremya puti zamirala. V predvkushenii otdyha on zaprokinul golovu. Odnako pora bylo podumat' i o delah, skazhem, o "Devyati vratah", o poezdke v Portugaliyu - pervom etape raboty. Vstrecha s vdovoj |nrike Tajllefera porodila mnogo novyh voprosov, i eto trevozhilo ego; CHto-to tut bylo ne tak - podobnoe sluchaetsya, kogda smotrish' na pejzazh s neudachnoj tochki. CHto-to eshche... Mashina uspela neskol'ko raz podolgu postoyat' na perekrestkah pered krasnym svetom, prezhde chem Korso soobrazil, chto v hod ego razmyshlenij neotvyazno vpletaetsya obraz shofera "yaguara". Korso pochuvstvoval razdrazhenie. On byl absolyutno uveren, chto do bara Makarovoj nikogda v zhizni ne videl etogo tipa. No nichego ne mog podelat' s nelepym oshchushcheniem. YA tebya znayu, skazal on bezzvuchno. Tochno, znayu. Odnazhdy, ochen' davno, sud'ba svodila menya s pohozhim chelovekom. I ya dokopayus' do istiny. Ty zdes', v temnom ugolke moej pamyati. Grushi kuda-to zapropastilsya, no teper' eto ne imelo nikakogo znacheniya. Prussaki pod komandovaniem Byulova otstupali s vysoty u chasovni svyatogo Lamberta. Legkaya kavaleriya Syumona-i-Syubervi presledovala ih po pyatam. Na levom flange vse spokojno: reshitel'naya ataka francuzskih kirasirov rasseyala i razbila krasnye formirovaniya shotlandskoj pehoty. V centre diviziya ZHeroma nakonec-to zahvatila Gugumon. K severu ot Mon-Sen-ZHan sinie chasti staroj dobroj Gvardii medlenno gruppirovalis', a Vellington, zabyv o strogom poryadke, zanimal derevushku Vaterloo. Ostavalos' nanesti poslednij udar, dobit' protivnika. Lukas Korso osmotrel pole. Spasti polozhenie mog konechno zhe Nej. Hrabrec iz hrabrecov. On peredvinul ego vpered, vmeste s d'|rlonom i diviziej ZHeroma, vernee, tem, chto ot nee ostalos', i zastavil ih au pas de charge [bystrym shagom (fr.)] prodvigat'sya po doroge na Bryussel'. Kogda oni soshlis' s britanskimi chastyami, Korso otkinulsya na spinku stula i zatail dyhanie, uverennyj v tom, chto vybral slishkom riskovannyj hod: vsego za polminuty on prinyal reshenie, ot kotorogo zaviseli zhizn' i smert' dvadcati dvuh tysyach chelovek. On upivalsya etim oshchushcheniem, vtorgayas' v plotnye sine-krasnye ryady i lyubuyas' nezhnoj zelen'yu lesa bliz Suanya, burymi pyatnami holmov. Bozhe, kakoe krasivoe srazhenie! Udar okazalsya zhestokim. Podelom im! Armejskij korpus d'|rlona rassypalsya, kak solomennaya hizhina lenivogo porosenka iz skazki, a N