Milorad Pavich. Poslednyaya lyubov' v Konstantinopole
---------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen na sajte "IL" na Agame
http://russia.agama.com/r_club/journals/default.htm
Perevod s serbskogo L.SAVELXEVOJ
---------------------------------------------------------------
Major Arcana (Starshie Arkany, ili Bol'shaya tajna) -- tak
nazyvaetsya koloda iz 22 kart dlya gadaniya. Kazhdaya karta
oboznachena cifroj ot 0 do 21, i vse oni vmeste s drugoj,
bol'shej chast'yu (Minor Arcana -- Mladshie Arkany) iz 56 kart
sostavlyayut Taro (Tarok, Tarocchi). Vozniknovenie Taro svyazyvayut
s zhrecami (ierofantami), kotorye v Grecii rukovodili
elevsinskimi misteriyami. Est' takzhe mnenie, chto Taro voshodit k
tradicii kul'ta Germesa. Takimi kartami chasto pol'zuyutsya dlya
gadaniya cygane, kotorye, kak schitaetsya, perenesli etot tajnyj
"yazyk" iz Haldei i Egipta v Izrail' i Greciyu, otkuda on
rasprostranilsya po vsemu Sredizemnomorskomu poberezh'yu.
Naskol'ko mozhno sudit', Taro uzhe pochti sem' vekov izvestny v
Central'noj Evrope, Francii i Italii i v nashi dni prevratilis'
v odnu iz populyarnyh kartochnyh igr. Samye starye iz doshedshih do
nas kart Taro otnosyatsya k 1390 i 1445 godam (koloda Minhiati iz
muzeya Korer v Venecii).
Major Arcana obychno delitsya na tri gruppy po sem' kart. Vo
vremya gadaniya smysl kazhdoj otdel'noj karty i sochetanij kart
obychno istolkovyvaet gadayushchij, kotoromu izvestny uzhe ih
ustoyavshiesya znacheniya (klyuchi), odnako on mozhet imet' i
sobstvennyj nabor klyuchej, to est' znachenij, kotoryj derzhit v
tajne. Smysl karty Taro menyaetsya v zavisimosti ot togo, legla
li ona obychno ili vverh nogami -- vo vtorom sluchae ee znachenie
protivopolozhno osnovnomu. V nashe vremya kartam Taro i klyucham k
nim udelyaetsya bol'shoe vnimanie v mnogochislennyh posobiyah i
spravochnikah o kartah, prichem chasto mezhdu nimi sushchestvuyut
bol'shie raznochteniya. Korni Taro uhodyat k glubinam
simvolicheskogo yazyka, obshchego dlya chelovecheskogo soznaniya.
Simvolika i klyuchi Taro svyazany s Drevnej Greciej, s kabbaloj, s
astrologiej, s ucheniem o chislah i t.d. Misticheskuyu silu i
ezotericheskuyu mudrost' Taro dostigaet cherez svoyu dvadcat'
pervuyu iniciaciyu (tainstvennoe prevrashchenie) SHut -- kartu,
kotoraya simvolicheskim obrazom yavlyaetsya odnovremenno nulevoj,
central'noj i poslednej kartoj Bol'shoj tajny Taro.
Iz odnoj enciklopedii
---------------------------------------------------------------
* Klyuchi Bol'shoj tajny
dlya dam odnogo i drugogo pola *
Krome svoego rodnogo yazyka, on govoril po-grecheski,
po-francuzski, po-ital'yanski i po-turecki, na svet poyavilsya v
Trieste, v sem'e bogatyh serbskih kupcov i mecenatov Opuichej,
vladevshih na Adriatike korablyami, a na beregah Dunaya polyami
pshenicy i vinogradnikami, s detstva sluzhil v voinskoj chasti
svoego otca, kavalerijskogo oficera francuzskoj armii Harlampiya
Opuicha, znal, chto i v atake, i v lyubvi vydoh vazhnee vdoha,
nosil roskoshnyj kavalerijskij mundir, dazhe v samye sil'nye
holoda spal na snegu pod povozkoj, chtoby ne trevozhit' svoyu
russkuyu borzuyu, nahodivshuyusya vnutri s celym vyvodkom shchenkov, v
razgar boya mog rasplakat'sya iz-za isporchennyh zheltyh
kavalerijskih sapog, samovol'no ostavil odnazhdy sluzhbu v
pehotnom otryade, chtoby ne rasstavat'sya so svoim kavalerijskim
obmundirovaniem, strastno lyubil horoshih loshadej, hvosty kotoryh
zapletal v kosy, zakazyval sebe v Vene serebryanuyu posudu,
obozhal baly, maskarady, fejerverki i kak ryba v vode chuvstvoval
sebya v salonah i gostinyh sredi muzyki i zhenshchin.
Otec govoril o nem, chto on neupravlyaem, kak uragan, i
postoyanno idet po krayu propasti, on zhe poperemenno pohodil to
na mat', to na deda, to na eshche ne rodivshegosya syna ili vnuchku.
Byl on chelovekom ochen' vidnym, vyshe srednego rosta, belolicym,
s yamkoj na podborodke, pohozhej na pupok, i volosami dlinnymi,
gustymi i chernymi, kak ugol'. Brovi on iskusno zakruchival, kak
eto obychno delayut s usami, a usy ego byli zapleteny, kak dve
pletki. Na beskonechnyh dorogah vojny, protyanuvshihsya po Bavarii,
Silezii i Italii, on vyzyval voshishchenie zhenshchin svoej figuroj,
maneroj derzhat'sya v sedle i dlinnymi, vsegda horosho
raschesannymi volosami, kogda, utomlennyj dolgimi perehodami i
tyagotami voennoj zhizni, sushil ih, sidya vozle ognya v
kakoj-nibud' pridorozhnoj korchme. Inogda ego poklonnicy shutki
radi pereodevali ego v zhenskuyu odezhdu, vtykali v volosy beluyu
rozu, vytryahivali iz nego poslednij grosh na tancul'kah,
ustupali emu, bol'nomu i ustalomu, svoi posteli i so slezami na
glazah proshchalis' s kavaleristami, kogda te pokidali zimnie
kvartiry. A on govoril, chto vse ego vospominaniya pomeshchayutsya v
pohodnom rance.
S chuzhoj, zhenskoj, ulybkoj na lice, cherez kotoruyu u nego
prorosla boroda, molodoj Opuich vmeste s otcom proskakal, eshche
podrostkom, a pozzhe uzhe sam, kak oficer francuzskoj kavalerii,
po vsej toj chasti Evropy, kotoraya protyanulas' ot Triesta i
Venecii do Dunaya i ottuda do Vagrama i Lejpciga, i vyros na
francuzskih bivakah, otmechaya kazhdoe svoe novoe desyatiletie
novoj vojnoj. Gospozha Paraskeva Opuich, ego mat', naprasno
posylala emu "pirozhnye s grustnymi greckimi orehami". Molodoj
Sofronij stal otcom svoego d'yavola ran'she, chem rebenka. Odnim
glazom on byl v babku po materi, kotoraya prezhde vsego byla
grechankoj, a vtorym -- v otca, kotoryj v konechnom schete byl
serbom, poetomu molodoj Opuich iz Triesta videl mir kosymi
glazami. On sheptal:
-- Bog -- eto Tot, Kotoryj Est', a ya tot, kotorogo net.
On nosil v sebe s samogo detstva horosho zapryatannuyu
bol'shuyu tajnu. On budto chuvstvoval, chto chto-to s nim kak s
sushchestvom, prinadlezhashchim k chelovecheskomu rodu, ne sovsem tak,
kak nado. I estestvenno bylo ego zhelanie izmenit'sya. ZHelal on
etogo tajno i sil'no, nemnogo stydyas' takogo zhelaniya, kak
kakogo-to neprilichnogo vizita. Vse eto pohodilo na legkij
golod, kotoryj, kak bol', svorachivaetsya pod serdcem, ili na
legkuyu bol', kotoraya probuzhdaetsya v dushe, podobno golodu. On,
pozhaluj, i ne pomnil, kogda imenno proklyunulos' eto skrytoe
tomlenie po peremene, prinyavshee vid malen'koj, besplotnoj sily.
Slovno on lezhal, soediniv konchiki srednego i bol'shogo pal'cev,
i v tot moment, kogda na nego navalilsya son, uronil ruku s
krovati i pal'cy raz容dinilis'. I togda on vstrepenulsya, budto
vypustiv chto-to iz ruk. Na samom dele on vypustil iz ruk sebya.
Tut poyavilos' zhelanie. Strashnoe, neumolimoe, tyazheloe nastol'ko,
chto pod ego gruzom on nachal hromat' na pravuyu nogu... Ili, kak
emu inogda kazalos', eto proizoshlo v drugoj raz, davno, kogda
on v tarelke, polnoj tushenoj kapusty, obnaruzhil ch'yu-to dushu i
s容l ee.
Kak by to ni bylo, no v nem zarodilos' zagadochnoe i
sil'noe dvizhenie. Trudno skazat', chto zhe eto bylo -- vozmozhno,
kakie-to golovokruzhitel'nye ambicii, svyazannye s ego
sobstvennym i otcovskim prizvaniem voennogo, kakoe-to
nepostizhimoe tomlenie po novomu, istinnomu vragu i razumnym
soyuznikam, stremlenie pomenyat'sya mestami v otnosheniyah s otcom,
vozmozhno, ne davala pokoya tyaga k yugu, gde ego, imperatorskogo
kavalerista, manili k sebe kogda-to prostiravshiesya zdes' do
samogo Peloponnesa pogibshie balkanskie carstva, i v nem
govorila krov' ego babki, grechanki, chej rod sozdaval svoe
ogromnoe bogatstvo na torgovle mezhdu Evropoj i Aziej. A
vozmozhno, delo bylo v kakom-to tret'em schast'e i zhelanii, iz
teh, mutnyh i sil'nyh, kotorye zastavlyayut lico cheloveka
postoyanno menyat'sya. Ono to vyglyadit takim, kakim budet v
starosti, to takim, kakim bylo v te dni, kogda ego hozyain eshche
prislushivalsya k mneniyam okruzhayushchih. Potomu chto lico cheloveka
dyshit, ono postoyanno vdyhaet i vydyhaet vremya.
S teh por on postoyanno i mnogo rabotal nad tem, chtoby
chto-to sushchestvennym obrazom izmenit' v svoej zhizni, chtoby
mechta, tomivshaya ego, stala real'nost'yu, no vse eto prihodilos'
delat' kak mozhno bolee skrytno, poetomu ego postupki chasto
ostavalis' neponyatnymi okruzhayushchim.
Teper' molodoj Opuich, skryvaya oto vseh, nosil pod yazykom
kamen' kak tajnu, ili, govorya tochnee, -- tajnu kak kamen', a
ego telo preterpelo odno izmenenie, kotoroe trudno bylo
skryvat' i kotoroe postepenno stalo izvestno vsem kak legenda.
Snachala eto zametili zhenshchiny, no oni nichego ne skazali; potom,
uzhe vsluh, na etu temu nachali shutit' oficery v ego polku, posle
chego o nem zagovorili po vsemu teatru voennyh dejstvij.
-- On pryamo kak zhenshchina. Vsegda mozhet! -- smeyas' govorili
sluzhivshie vmeste s nim oficery. Molodoj Opuich s togo samogo,
reshayushchego dnya shel po svetu s tajnoj v samom sebe i s vsegda
gotovym k boyu muzhskim kop'em pod zhivotom. Imenno togda ego
odinnadcatyj palec vypryamilsya i nachal schitat' zvezdy. I
ostavalsya takim vsegda. Emu eto ne meshalo, skakal verhom on
po-prezhnemu veselo, no o svoej tajne, kotoraya mogla byt'
prichinoj vsego, ne rasskazyval nikomu i nikogda.
-- Duraka valyaet, -- govorili oficery iz ego polka i
prodolzhali marsh na severo-zapad, v napravlenii neizvestnosti.
Na pokrytuyu gryaz'yu soldatskuyu dorogu on vstupil po zhelaniyu
otca, no samogo ego, kapitana Harlampiya Opuicha, pochti nikogda
ne vstrechal. Inogda emu vspominalos', kak otec noch'yu v ih
ogromnom dome v Trieste sredi mraka podnimaet s podushki golovu
i beskonechno dolgo prislushivaetsya.
-- K chemu on prislushivaetsya? -- s udivleniem sprashival
sebya mal'chik. -- K domu? Vojne? Vremeni? Moryu? Francuzam?
Svoemu proshlomu? Ili on prislushivaetsya k strahu, kotoryj
pronikaet iz budushchego? Ved' budushchee -- eto konyushnya, iz kotoroj
yavlyaetsya nam strah.
A potom mat' zastavlyala otca polozhit' golovu na podushku,
chtoby on ne zasnul v takom polozhenii, s vytyanutoj sheej i
nastorozhennymi ushami. Opuich-starshij vyzyval strah i u
podchinennyh, i u teh, kto im komandoval, a syna svoego lyubil
bol'she, chem ego mat'. I zabotilsya o nem cherez ogromnye
rasstoyaniya postoyanno peremeshchavshihsya na protyazhenii zhizni polej
boev. Syn ne videl ego davno i dazhe ne znal, kak vyglyadit otec
i smozhet li uznat' ego pri vstreche. Ne govorya o materi v
Trieste. Ne sluchajno ona skazala o syne:
-- |tot iz dvuh krovej zameshen -- serbskoj i grecheskoj.
Bessonnicu hochet prevratit' v radugu, a son -- v lavku, gde
torguyut.
Na samom zhe dele poruchik Sofronij Opuich byl pohozh na svoih
borzyh. On slyshal i videl iz-za ugla. On davno uzhe stal
soldatom, on videl i pobedu pri Ul'me, kogda emu tol'ko chto
ispolnilos' chetyrnadcat' let, i porazhenie v Prussii v dvadcat'
dva goda, no v glubine dushi po-prezhnemu ostavalsya soplyakom. On
vse eshche za odnim uglom videl otca, a za drugim slyshal mat'. I
strastno zhelal vstrechi s nimi. On ne znal, kto on takoj.
-- Ne zhelaete li, chtoby ya pokormila vas grud'yu, mon
lieutenant? -- sprosila molodogo Opuicha devushka, stoyavshaya pered
bol'shim shatrom v predmest'e Ul'ma.
Vnimanie poruchika privlekla ptica, kotoraya nad shatrom na
sil'nom vetre letela, ostavayas' na odnom meste, budto byla
privyazana. Iz shatra razdavalsya muzhskoj golos, pevshij
"Vospominan'ya -- eto pot dushi", i Opuich zaplatil i voshel.
Vnutri na stole stoyal Mag, opoyasannyj zmeej, derzhavshej vo
rtu svoj hvost, i pel. V ego volosah byli krasnye rozy.
Zakanchivaya pesnyu, on, slovno pricelivshis', napravil svoj
vysokij golos cherez odin iz klykov vo rtu pryamo na pticu,
zastyvshuyu v vozduhe nad shatrom, i sbil ee golosom, kak streloj.
Zatem predlozhil svoi uslugi posetitelyam. On mog s容st' imya
lyubogo iz prisutstvuyushchih vsego za chetvert' napoleondora, a za
chut' bol'shuyu summu ne tol'ko imya, no i familiyu.
-- Togo, kto soglasitsya, nikogda bol'she ne budut zvat' tak
zhe, kak zvali do prihoda syuda! Esli u vas est' klyuchi ot doma, a
sam dom razrushen vojnoj, ya mogu ego vosstanovit' v samyh
mel'chajshih detalyah, prosto brosiv klyuchi v mednyj kotel, potomu
chto kazhdyj klyuch otzyvaetsya zvukom, opisyvayushchij v uhe s
absolyutnoj tochnost'yu formu i razmery togo pomeshcheniya, kotoroe on
zapiraet.
Pod konec Mag predlozhil prisutstvuyushchim zadumat' po odnomu
zhelaniyu, s tem chto on popytaetsya sposobstvovat' ih ispolneniyu,
a mademoiselle Marie na vyhode kazhdogo iz prisutstvuyushchih gospod
s radost'yu ugostit molokom iz sobstvennoj grudi v znak
blagodarnosti za to, chto oni posetili eto mesto. Kogda prishla
ochered' zagadyvat' zhelanie Opuichu, Mag, nesmotrya na to chto
prisutstvuyushchie svoi zhelaniya vsluh ne soobshchali, zametno
zabespokoilsya, slez so stola i vyskochil iz shatra.
"Lyuboj den' soderzhit hot' chto-to razumnoe, i lyuboj cvetok
-- hot' nemnogo meda", -- podumal Opuich i, dognav Maga, shvatil
ego za shivorot, a zatem, usevshis' na stoyavshuyu tut zhe bochku,
usadil sebe na koleno.
-- Vysuni yazyk! -- prikazal on emu, chto i bylo tut zhe
ispolneno. -- Dozhd' idet?
Mag kivnul, hotya nikakogo dozhdya ne bylo.
-- Vresh'! Ty chto zhe dumaesh', chto smozhesh' igrat' so mnoj,
kak s toj pticej, kotoraya letit, ostavayas' na odnom meste, nad
tvoim shatrom? Tebe izvestno, kto ya takoj?
-- Izvestno, poetomu ya i hotel ubezhat'. Ty syn kapitana
Harlampiya Opuicha iz Triesta.
-- Horosho, perejdem togda k delu. Ty dejstvitel'no mozhesh'
pomoch' ispolneniyu zhelanij?
-- V sluchae s toboj ne mogu. No ya znayu, gde eto vozmozhno.
I rasskazhu tebe po sekretu. V Konstantinopole v odnom hrame
est' kolonna, k kotoroj prikreplen mednyj shchit. V centre shchita
otverstie. Tot, kto dumaet o svoem zhelanii, zasovyvaya v eto
otverstie bol'shoj palec i ladon'yu opisyvaya krug tak, chtoby
ladon' ni na mig ne otdelilas' ot mednoj poverhnosti shchita, a
bol'shoj palec ne pokinul otverstiya, -- budet uslyshan. No tol'ko
smotri, bud' ostorozhen, moj gospodin. Kogda Bog hochet
kogo-nibud' nakazat', on odnovremenno odaryaet ego i ispolneniem
zhelaniya, i bedoj. Vozmozhno, on postupaet tak tol'ko so svoimi
lyubimcami, my etogo ne znaem, no v lyubom sluchae nam eto
bezrazlichno, my lyudi malen'kie. Poetomu, moj gospodin,
beregis'. I ne zabyvaj pesnyu "Vospominan'ya -- eto pot dushi".
-- Ni odnomu tvoemu slovu ne veryu, -- otvetil emu poruchik,
-- no vse zhe zadam tebe vopros. Mozhesh' li ty pomoch' mne
razyskat' moego otca? YA ne videl ego s teh por, kak kamen'
pohudel, a veter pribavil v vese. Znayu tol'ko, chto on otstupal
v storonu Lejpciga, a gde nahoditsya sejchas, ne imeyu
predstavleniya.
-- Tut ya tebe ne pomoshchnik, mogu tol'ko skazat', chto v etot
samyj shater po chetvergam prihodit kompaniya zhulikov i
sharlatanov, oni pokazyvayut zdes' predstavleniya dlya legkovernyh.
I est' u nih odno o smertyah kapitana Harlampiya Opuicha, tvoego
otca.
-- O kakih smertyah? On zhe zhiv!
-- Znayu, gospodin poruchik, chto zhiv. No tak nazyvaetsya
predstavlenie: "Tri smerti kapitana Opuicha".
-- Ni odnomu tvoemu slovu ne veryu, -- povtoril poruchik i
otpravilsya spat'.
Odnako v chetverg on zanyalsya rassprosami. Okazalos', chto
dejstvitel'no v shatre Maga davali predstavlenie o treh smertyah
Harlampiya Opuicha, ego otca. Vojdya v shater, molodoj Opuich
shvatil pervogo popavshegosya iz ryazhenyh i sprosil, kak oni
posmeli izobrazhat' smert' zhivogo cheloveka, na chto tot spokojno
otvetil:
-- Znaete, za eto predstavlenie nam lichno zaplatil sam
kapitan Harlampij Opuich, kotoryj, sudar' moj, ochen' lyubit
artistov i okazyvaet pokrovitel'stvo i pomoshch' i nam, i teatru.
Sejchas on nahoditsya gde-to na |l'be.
Znaya, konechno zhe, chto ego triestskie Opuichi izdavna byli
teatral'nymi mecenatami, poruchiku Sofroniyu Opuichu ne ostavalos'
nichego drugogo, kak sest' i posmotret' spektakl'. Artisty,
nahodivshiesya v shatre, uvidev ego, prosto okameneli. Oni uznali
ego. On poprosil ih, ne stesnyayas', nachinat'.
Snachala pered zritelyami poyavilsya kakoj-to chelovek s chuzhoj
borodoj i vo francuzskom mundire. On igral kapitana Opuicha.
Vokrug nego stoyali chetyre zhenshchiny i devochka. Odna iz zhenshchin
obratilas' k nemu:
-- CHtoby srazu bylo yasno, v chem delo, imej v vidu, chto ya
vovse ne duh tvoego pradeda po materinskoj linii i ne on sam v
oblichii vampira. On umer, i ot nego ne ostalos' nichego, ni
duha, ni tela. No postol'ku, poskol'ku smerti ne umirayut, zdes'
stoyu ya. YA ego smert'. A ryadom, vozle menya, smert' tvoej
praprababki. |to vse, chto ot nee ostalos'. Esli s etim vse
yasno, dvinemsya dal'she. Tvoi predki, takim obrazom, imeli tol'ko
po odnoj smerti. S toboj ne tak. U tebya budet tri smerti, vot
oni. |ta staruha, chto stoit zdes', i krasavica ryadom s nej, i
devochka -- eto tri tvoi smerti. Posmotri na nih horoshen'ko...
-- I eto vse, chto ot menya ostanetsya?
-- Da. |to vse. No eto ne tak uzh malo. Odnako imej v vidu,
kapitan, ty ne zametish' svoih smertej, ty verhom proskachesh' pod
nimi, kak pod triumfal'noj arkoj, i prodolzhish' svoj put' tak,
budto nichego ne sluchilos'.
-- A chto zhe proizojdet posle moej tret'ej smerti, posle
togo, kak ya v tretij raz stanu vampirom?
-- I tebe, i drugim budet eshche nekotoroe vremya kazat'sya,
chto ty eshche zhivesh', kak budto nichego ne sluchilos', i tak budet
do teh por, poka ne pridet k tebe poslednyaya lyubov', poka ne
zasmotritsya na tebya ta zhenshchina, ot kotoroj ty mog by imet'
detej. Togda ty tut zhe ischeznesh' na glazah vsego sveta, potomu
chto u tret'ej dushi ne mozhet byt' detej, tak zhe kak u togo, kto
v tretij raz stanovitsya vampirom, ne mozhet byt' potomstva...
Potom v shatre nastupil polnyj mrak i poslyshalsya rev
medvedya. Kogda scena vnov' osvetilas', okazalos', chto tam
chelovek vo francuzskom mundire (kotoryj izobrazhal kapitana
Opuicha) ne na zhizn', a na smert' boretsya s ogromnym medvedem.
CHelovek nanes zveryu udar nozhom, i tot v predsmertnoj sudoroge
zalil ego mochoj i pridushil. Oba ruhnuli na zemlyu... Zriteli
zaaplodirovali, aktery podelili mezhdu vsemi sidyashchimi v zale po
lozhechke kut'i za upokoj dushi ubitogo, i kto-to predpolozhil, chto
eto byla pervaya smert' kapitana Harlampiya Opuicha. Na ocheredi
byla vtoraya.
Pered zritelyami poyavilas' krasavica iz pervogo dejstviya i
skazala:
-- Vy, lyudi, ne umeete izmeryat' svoi dni. Vy meryaete
tol'ko ih dlinu i govorite, chto den' dlitsya 24 chasa. A dni vashi
inogda imeyut i glubinu, prichem bol'shuyu, chem dlina, i glubina
eta mozhet dostigat' mesyaca ili dazhe goda dliny dnej. Poetomu vy
ne mozhete okinut' vzglyadom svoyu zhizn'. Ne govorya uzh o smerti...
Pri etih slovah v shater verhom na kone v容hal kapitan
Opuich. V odnoj ruke on derzhal podzornuyu trubu, a v drugoj --
pletku, kotoroj razgonyal pered soboj publiku. Vsled za nim
poyavilsya chelovek s ruzh'em, odetyj v avstrijskij mundir. Kapitan
obernulsya i podnes trubu k glazu. Avstrijskij oficer vskinul
ruzh'e i, vystreliv cherez trubu, ubil ego. Kapitan ruhnul na
zemlyu, kon', osvobodivshis' ot uzdy, galopom uskakal v noch'...
|to byla vtoraya smert' kapitana Opuicha. I snova razdali kut'yu
za upokoj ego dushi.
Togda na scenu vyshla devochka iz pervogo dejstviya i
poklonilas'.
-- Ne uhodi! Moim mertvym ploho segodnya vecherom; zasun'
mne palec v uho, chtoby ya i vo sne znala, chto ty zdes'. Slushaj!
Serdce vo mrake otstukivaet summu ch'ih-to let, kotorye
ispolnyayutsya v nas...
|to bylo predvestiem tret'ej, samoj mladshej smerti
kapitana. Na scene stoyala noch' (takaya zhe, kak i za stenami
shatra). Dva cheloveka s fonaryami i sablyami shli navstrechu drug
drugu. Bylo ochevidno, chto eto duel'. Odin iz nih izobrazhal
kapitana Opuicha (vo francuzskom mundire), a drugoj --
avstrijskogo oficera. Tot, chto izobrazhal Opuicha, vdrug
ostanovilsya, votknul sablyu v zemlyu, povesil na nee fonar', a
sam, otstupiv v storonu i namerevayas' napast' na sopernika so
spiny, stal podkradyvat'sya k nemu v temnote, sledya za tem, kak
tot nereshitel'no stoit s fonarem v ruke v neskol'kih shagah ot
nego i ne ponimaet, chto zadumal ego vrag i pochemu ostanovilsya.
V etot moment, sovershenno togo ne ozhidaya, Harlampij Opuich v
temnote naporolsya pryamo na shtyk avstrijca, daleko ot ego sabli
i fonarya, kotorye on tozhe hitroumno ostavil votknutymi posredi
dorogi. I eto stalo tret'ej smert'yu kapitana Harlampiya Opuicha.
"Nichego ne ponimayu", -- dumal molodoj Opuich, pokidaya
shater.
V etot moment u sebya za spinoj on uslyshal golos:
-- Tem luchshe, chto ne ponimaesh'!
Oglyanuvshis', poruchik uvidel Maga s rozami v volosah i
sprosil ego:
-- Gde zhe pravda? ZHiv moj otec ili net?
-- U kazhdogo cheloveka ne odno proshloe, a dva, -- otvechal
Mag, -- odno nazyvaetsya "Zamedlenie", eto proshloe rastet vmeste
s chelovekom s samogo ego rozhdeniya i vedet k smerti. Vtoroe
proshloe nazyvaetsya "Hod", i ono vozvrashchaet cheloveka k ego
rozhdeniyu. U nih raznaya prodolzhitel'nost'. V zavisimosti ot
togo, kakoe iz nih dlinnee, chelovek zabolevaet ili ne
zabolevaet ot svoej sobstvennoj smerti. Vtoroe oznachaet, chto
chelovek stroit svoe proshloe i po tu storonu mogily, i ono
prodolzhaet rasti i posle ego smerti. Istina zhe nahoditsya gde-to
mezhdu pervym i vtorym proshlym... No pochemu by gospodinu
poruchiku ne poiskat' Papessu? -- sprosil vdrug Mag i udalilsya.
Papessa mogla prochitat' v slezah lyubogo cheloveka vse, chto
on videl vo sne. Ves' svoj vek ona provela v Ul'me i v
molodosti gadaniem ne zanimalas'. Ona govorila:
-- K chemu mne smotret' v chuzhoj kusok vremeni tol'ko dlya
togo, chtoby uvidet', iz chego eto vremya sshito? Menya ne
interesuet, chto gospoda nosyat v svoih chasah i kotoryj chas u dam
pod korsetom.
Rasskazyvayut, chto ona reshila na uglu odnoj ulicy postroit'
nebol'shoj domik. Kak tol'ko zakonchilis' zemlyanye raboty,
stroiteli potrebovali, chtoby ona prinesla svoi karty, veleli ih
horosho peremeshat' i perekrestit', a zatem pod kazhdyj iz 78
kamnej fundamenta ee doma polozhili vverh rubashkoj po odnoj
karte. I ne otkryvali ih, chtoby posmotret', gde kakaya.
V etom dome kak-to vecherom Papesse prisnilsya son, iz teh,
chto dlyatsya v dva raza dol'she, chem noch', v techenie kotoroj oni
snyatsya... Ona lezhala v svoej krovati s metallicheskimi sharami na
kazhdoj iz chetyreh opor. K nej podoshli muzhchina i krasivaya
molodaya zhenshchina, obvyazali ej sheyu ee kosoj, a kosu privyazali k
nozhkam krovati v izgolov'e. Potom nemnogo pripodnyali krovat',
rovno nastol'ko, chtoby kosa natyanulas'. I skazali ej:
-- Sejchas my perenesem tvoj dom na nebo. Dlya etogo nam
nuzhna vsego lish' odna horoshaya noch'. My rabotaem bystro, sil u
nas mnogo. Esli ne budesh' soprotivlyat'sya i krichat', my tebya ne
tronem. A zakrichish' -- uvidish' svoj dom na nebe tut zhe. My dazhe
ne zastavim tebya pokidat' krovat'.
Ona prinyalas' krichat', poetomu oni pripodnyali izgolov'e
eshche vyshe. I prodolzhali vynosit' iz doma vse podryad i ukladyvat'
na telegu. Ona prodolzhala krichat', i togda oni prosto podnyali
na dyby ee krovat' vmeste s nej, i ona ostalas' v krovati
podveshennoj za svoyu kosu do samogo utra.
Prosnulas' ona v svoej posteli, no posredi pustyrya. Za etu
noch', poka ona spala krepkim snom, vory dejstvitel'no ukrali ee
dom i vyvezli vse do poslednego kamnya i plitki cherepicy.
Nikogda pozzhe ne bylo najdeno ni okonnoj ramy, ni dvernoj
ruchki. Edinstvennoe, chego vory ne tronuli, byla krovat' s
baldahinom na chetyreh oporah, odnako ona stoyala pochti
vertikal'no, prislonennaya izgolov'em k stene sosednego doma,
tak chto ee hozyajka lezhala v nej poluzadushennaya svoej kosoj i
glyadela v zemlyu sebe pod nogi.
Posle etogo Papessa ne zahotela stroit' novyj dom, a
poselilas' po sosedstvu. Tem vremenem na meste fundamenta
ukradennogo doma vyrosli belye i krasnye rozy, kiparisy,
podsolnuhi, kolos'ya pshenicy, lilii i pal'my, a posredi sada
tyanulos' vverh drevo zhizni, a ryadom s nim drevo poznaniya, i
povsyudu vetki i cvety rastenij spletalis' v venki i
obrazovyvali arki.
S teh por Papessa govorit, chto dom ee na nebe, derzhit v
sadu krovat' s baldahinom i, raspolozhivshis' v nej, razglyadyvaet
svoi karty.
Zdes' i zastal ee poruchik Opuich. On proshel, kak emu i
skazali, mezhdu dvumya kamnyami, chernym i belym, i voshel v sad.
-- |to ty Papessa? -- sprosil on zanimavshuyusya chem-to
staruhu.
-- YA Lunnaya Deva, -- otvetila ona.
Poruchik potreboval emu pogadat'. Pogadat' i na nego, i na
otca. Staruha velela emu prijti vecherom. Kogda Opuich prishel,
ona razlozhila karty po krovati i, perevernuv pervuyu kartu,
nachala chitat' po nej sleduyushchee:
-- Tvoj otec prinadlezhit k ordenu prochno svyazannyh drug s
drugom lyudej. V monastyryah takih zovut obshchezhitelyami -- eto
monahi, zhivushchie v soobshchestve, oni vmeste edyat, hodyat na
molitvy, vmeste zhivut. A zdes', v miru, gde zhivem my, eto lyudi,
kotorye prezhde vsego derzhat v svoih rukah vlast', vedut vojny.
Tvoj otec obladaet siloj, v ruke u nego sablya, a pod sapogami
odna vyigrannaya vojna. Krome togo, i on sam, i vse podobnye emu
-- otlichnye vrachi, travniki, pevcy, stroiteli, vinogradari,
muzykanty i pisateli.
CHto kasaetsya tebya, -- prodolzhala Papessa, po-prezhnemu
glyadya v tu zhe samuyu kartu, -- ty ne smozhesh' vojti v ih krug, v
krug lyudej vrode tvoego otca. Trudno prihoditsya synu
pobeditelya! Mir nikogda ne budet prinadlezhat' emu. Tak i s
toboj. Tvoj otec i ego bratstvo do samoj smerti budut ryadit'
tebya i drugih svoih detej v polzunki. Tak i sostarish'sya v
lyul'ke. Tebe postoyanno snitsya roditel'skij dom, ty bol'she
lyubish' ne muzhskie ikony, a zhenskie, i tvoe mesto v bratstve teh
odinochek, kotorye zhivut, kazhdyj sam zabotyas' i o sebe, i ob
odezhde, i ob ochage. V odinochestve ty i esh', i spish'.
-- Pogodi-ka, -- perebil ee Sofronij, -- ty po odnoj i toj
zhe karte chitaesh' moemu otcu odno, a mne sovsem drugoe! Kak zhe
tak?
-- Ochen' prosto. Odin p'et vino, i ono emu na pol'zu, a
drugomu eto vino vo vred. CHto zhe ty hochesh'?
-- Prodolzhaj.
Lunnaya Deva otkryla novuyu kartu i prochitala po nej
sleduyushchee:
-- Tvoj otec i ego sotovarishchi podderzhivayut drug druga kak
chleny odnogo bol'shogo svyatogo semejstva, dazhe v raznyh
gosudarstvah sohranyayut oni svoj svyatoj duh bratstva, kotoromu
vse podchinyaetsya. U tvoego otca net nikakoj sobstvennosti,
potomu chto vse, chto on imeet, -- obshchee. Ego cerkov' -- eto i ih
cerkov', ibo oni sami sostavlyayut cerkov'. Tvoj otec den' lyubit
bol'she, chem noch', a muzhskie ikony predpochitaet zhenskim. Do teh
por, poka gosudarstvo, kotoromu ty sluzhish', budet stanovit'sya
vse bolee mogushchestvennym i bogatym, vse eto budet prinadlezhat'
tvoemu otcu. Emu i chlenam ego bratstva. A ty, krasavec moj,
polyubish' shirokie polya i nikogda ne stanesh' voinom, naoborot, ty
vyuchish' yazyki vragov tvoego otca. I nauchish'sya naslazhdat'sya
besedoj, a poetomu nauchish'sya i molchat'. Mozhet, budesh' molchat'
godami. I eshche vot chto. Ne zhmet li tebe inogda pravyj sapog?
-- ZHmet.
-- YA tak i dumala. Ty godami budesh' skryvat' i nosit' pod
serdcem chto-to ogromnoe, kakuyu-to mechtu, kakuyu-to tajnu ili
zhelanie, nastol'ko bol'shoe, chto pod ego tyazhest'yu ty uzhe nachal
hromat' na pravuyu nogu. Tebe pridetsya mnogo stranstvovat' v
pogone za etim zhelaniem, za etim golodom, kotoryj napominaet
bol', ty budesh' bluzhdat' po dorogam v pogone za tvoej bol'yu,
kotoraya tvoj golod gonit po svetu. Budesh' godami borot'sya s
nej. Tajkom i v odinochku. Potomu chto takie, kak ty, drug druga
ne perenosyat. U tebya ne budet druzej... I poetomu ty ne budesh'
znat', kto ty takoj.
-- YA prekrasno znayu, kto ya i chto ya, -- snova prerval ee
poruchik. -- YA iz teh, komu lyudi plyuyut na ruki, kogda rabotaet,
i v tarelku, kogda est. YA iz teh, kto glotaet shpagi i mrak,
sigaet iz ognya v polymya, a moya levaya noga ne zhelaet dobra
pravoj. V odnom karmane u menya rastet pshenica, v drugom --
trava, dushu svoyu noshu v nosu, a vse menya uchat chihat'. U otca
moego tol'ko inogda oblako nabegaet na solnce, a mne to dozhd'
l'et v misku, to sneg valit v krovat'. YA iz teh, kto vilkoj
cheshetsya i nozhi v zemlyu sazhaet da rastit zuby, potomu chto lozhki
u menya ne rastut, poka ya em... Tvoj kucyj rasskaz mne ne nuzhen.
-- A chto zhe tebe nuzhno, sokolik moj?
-- To, chto ty govorila, -- muzhskaya istoriya. Ee ya uzhe
slyshal v monastyryah. A chto s zhenskoj istoriej? Mozhet, ty
skazhesh', gde mesto zhenshchiny v tvoej, ili v monastyrskoj, ili v
kakoj ugodno istorii? Ty chto, zabyla o zhenshchinah? Ili vse eti
istorii lish' dlya muzhchin? YA hochu znat', kto moya mat', kto moi
sestry, kto moi budushchie docheri.
-- |togo ya tebe ne skazhu. Na eti voprosy otvetit kto-to
drugoj, a tochnee, tret'ya tuflya.
-- CHto eto eshche za tret'ya tuflya?
-- |to zhenshchina oboih polov.
-- Kak tak? -- izumilsya poruchik.
-- U muzhchin tol'ko odin pol. U zhenshchin -- dva. A tret'ej
tufli osteregajsya!
V etot moment molodoj Opuich snova oshchutil pod serdcem tot
samyj malen'kij golod, kotoryj molchit v dushe, kak bol'. On
pochuvstvoval, chto v sadu, kak v cerkvi, pahnet ladanom, i nachal
chitat' i ponimat' znachenie zapahov tak zhe, kak ponimal znacheniya
slov. A zapahi veli ego svoej dorogoj, cherez rasteniya, v zemlyu.
Liliya otkrylas' emu kak chistaya mysl', ne zatronutaya zhelaniem,
kak vechnaya zhizn', kak moloko zhenskoj grudi, pitayushchee vo sne,
kak oslinyj chlen, kak odeyanie, nedostupnoe muzhchine, no
pokryvalo, dostupnoe molodosti. Belaya roza zapahla Frakiej,
Evoj do grehopadeniya, potom Magometa, chelovecheskoj dushoj i
krov'yu Venery, svobodnoj ot nizmennoj pohoti, a kogda eta krov'
okrasila ee v krasnyj cvet, roza zapahla strast'yu, Evoj posle
grehopadeniya, proklyat'em d'yavola i Bozh'im blagosloveniem, i v
etot moment roza s pyat'yu list'yami hlestnula ego zhiznennoj
siloj, prinadlezhashchej bogu vojny. Kiparis zashelestel, kak svyatoe
drevo bogini lyubvi, pochuvstvovalos' prisutstvie raya i Svyatoj
gory, ognya, skipetra Zevsa i strely Amura, blagouhayushchego
plameni s kornyami iz serebra, zolota i tuka. Pshenica pahla
telom Hrista, Mater'yu-zemlej, plodom granata i podzemel'em, a
eho ee otdavalo sol'yu i vinom. Pal'ma nesla pobedu nad smert'yu
i silu dvizheniya, podsolnuhi glyadeli ne na solnce, a na nego, i
drevo poznaniya za spinoj u staruhi predlagalo emu kak pyat'
chelovecheskih chuvstv vse pyat' svoih plodov, a na dereve zhizni, u
nego za spinoj, poyavilos' vmesto dvenadcati list'ev rovno
stol'ko zhe yazychkov plameni, kotorye tut zhe okazalis' svyazany
chem-to obshchim s sozvezdiyami na nebe i s toj samoj bol'yu vnutri
ego.
Tut on uvidel, chto Papessa snova nachala otkryvat' na svoej
krovati karty: sperva vypal Mag, potom ZHrec, a zatem Dva zhezla,
Tuz denariev, Tuz kubkov i Umerennost'.
-- Dlya lilii dovol'no, -- skazala ona. I prodolzhila
vykladyvat' novye karty. Na krovat' upali SHut dlya beloj rozy,
Mag, ZHrec i Koroleva denariev -- dlya krasnoj, a dlya rozy s
pyat'yu list'yami ona otkryla Smert'. Dlya pal'my vypala karta
samoj Papessy, dlya kiparisa i pshenichnyh kolos'ev otkrylas'
Imperatrica, podsolnuham dostalis' karty Koroleva zhezlov i
Solnce, a drevu lyubvi i drevu poznaniya vypali karty Vlyublennye
i Kolesnica.
-- Znachit, rasteniya zagovorili yazykom kart, nahodivshihsya v
fundamente tvoego ukradennogo doma? -- sprosil poruchik.
-- Net. Karty uzhe tysyachu let govoryat yazykom rastenij, v
kotoryh zapisana sud'ba chelovechestva. A tret'ya tuflya -- eto ta,
kotoraya ne topchet rastenij.
Vyjdya na zare iz sada, poruchik Sofronij Opuich pochuvstvoval
sebya tak, kak esli by on stoyal u kraya propasti. Ohripshaya vorona
proletela nad nim i dvumya chernymi kryl'yami raschesala veter. On
oshchutil, chto ego odinochestvo vdrug udvoilos'. A potom stalo
rasti, nemnogo vyroslo i na mig ostanovilos', a posle snova
vernulos' k kolichestvu, dostatochnomu dlya dvoih. V ego
odinochestve prebyval eshche kto-to, takoj zhe odinokij. I on
podumal, chto dlya odinokogo cheloveka eto nastoyashchee schast'e.
Tretij klyuch. Imperatrica
Na Pashu 1813 goda poruchik Sofronij Opuich byl poslan s
sekretnym voennym porucheniem v glavnyj shtab svoego uchastka
fronta. Doroga prohodila cherez Triest, i Sofronij nakonec-to po
proshestvii mnogih let snova uvidel krasnovatuyu zemlyu, ryzhih
korov s blestyashchimi sharami na rogah, vdohnul gor'kij morskoj
veter i zanocheval v roditel'skom dome, ne uspev, pravda, v tot
zhe vecher povidat'sya so svoej mater'yu.
V ogromnom sonnom dome ego vstrechala krasavica s
dragocennym kamnem v zube, volosami cveta voronova kryla, shchedro
posypannymi serebryanoj pyl'yu, i s iskusstvennoj rodinkoj mezhdu
grudyami.
"|toj vsegda budet semnadcat' let", -- podumal Sofronij, a
ona skazala, chto zovut ee Petra Alaup, chto emu ona prihoditsya
kem-to vrode tetki i chto ot gospozhi Paraskevy, ego materi,
poluchila zadanie pozabotit'sya o ego nochlege. Posle etogo
krasavica provela ego v komnatu, gde na stene viseli ikona,
zerkalo i kartina v oval'noj rame. Opuich s izumleniem zametil,
chto na kartine ne izobrazheno nichego, krome barhatnogo zanavesa.
Petra povernula zerkalo k stene, chtoby ono ne privlekalo nochnyh
babochek, ne govorya ni slova, pomogla molodomu Opuichu razdet'sya
i ulozhila ego v postel' tak, kak sdelala by eto s malen'kim
rebenkom. Uvidev ego odinnadcatyj palec v tom polozhenii, v
kakom tot vsegda nahodilsya, ona zametila:
-- Gospozha Paraskeva govorit, chto v takom vide tebe nel'zya
zavtra v cerkov'.
Zatem sela pod svetil'nikom i vzyala v ruki vyazal'nye
spicy.
-- Ty goloden? -- sprosila ona, pytayas' spryatat' smeh v
vyazan'e.
Opuich tozhe zasmeyalsya i skazal:
-- U menya est' imya ryby. Eshche mne nuzhna ryba, i budu syt.
No ryba ne kazhdomu dostaetsya.
-- Ty poglyadi na nego! -- otvetila Petra. -- Sejchas emu
vse nado, i on vse gotov otdat', tol'ko by poluchit' to, chto
hochet, a stoit dat', tak on tut zhe na tebe i zasnet, da eshche v
rot tebe napustit slyunej iz kakogo-nibud' svoego poganogo sna,
gde emu dayut to, chto nayavu nikogda by ne dali. Da i ne vdrug
vyberesh'sya iz-pod nego. Vot tebe klubok, derzhi, poka ne
zasnesh'. Smotri tol'ko ne porvi nitku. Esli porvesh', tot, komu
ya vyazhu, propal.
-- A chto ty vyazhesh'?
-- Sobrala volos i vyazhu nachlennik.
-- Komu?
-- Nu uzh, konechno, ne tebe, ya s tebya merku ne snimala.
V etot moment Petra prervala rabotu i podnesla k grudi
svoyu krasivo vyleplennuyu ruku.
-- O-o-o, tyazhko mne, -- prosheptala ona.
-- CHto s toboj?
-- U menya gost'.
-- Kakoj gost'?
-- |to kakaya-to malen'kaya bol' pod serdcem, kotoraya
plachet, kak slabyj golod. Ili, luchshe skazat', slabyj golod,
kotoryj ishchet bol'.
-- Skoree podumaesh', chto gost' u tebya pobyval ran'she, a
bol' i golod na dne dushi posle gostya obychno poyavlyayutsya sami, ne
bud' ya tem, kto nosit beluyu borodu pod chernoj. Mne izvestno, v
kakuyu chashu vina ne dolivayut.
-- Oh, tyazhko mne! V kakuyu?
-- V polnuyu, sama znaesh'.
-- Nichego-to ty ne znaesh'. Um tvoj rabotaet na odni tol'ko
ushi. Znaesh' skol'ko ih bylo, teh, kto provel noch' pod etimi
volosami?
-- Ne znayu.
-- Hm, ne znayu i ya. No znayu, chto s etim golodom ya
rodilas'.
Skazav eto, Petra podoshla k oknu i vyrvala iz cvetochnogo
gorshka puk ezhinoj travy, vzyala ee v rot, yazykom zavyazala v uzel
i pokazala uzel Sofroniyu.
-- Gotovo delo. Bol'she ne bolit... A ty? YA by skazala, chto
zhenskogo hleba ty eshche ne proboval. CHto? Nikak ne otkroetsya
tretij glaz? Nu-nu, ne bojsya. Dazhe ostanovivshiesya chasy inogda
pokazyvayut vremya pravil'no... Davaj nauchu tebya, kak molit'sya v
chetyre ruki, esli ty koe-chto otgadaesh'.
-- CHto?
-- Ugadaj, kak zovut moyu levuyu grud'!
-- Ne znayu.
-- A pravuyu?
-- Znayu! -- i poruchik Opuich shepnul chto-to v temnotu.
-- Ugadal! -- zalilas' smehom Petra, sorvala so steny
gitaru i protyanula emu.
-- Da ya ne umeyu igrat'.
-- A ya tebya i ne proshu. Bros' v nee serebryanuyu monetu i
zahodi.
Sofronij reshil togda razygrat' poslednyuyu kartu. On tozhe
polozhil ruku sebe na grud' i zastonal.
-- CHto s toboj? Uzh ne prishel li gost' i k tebe? Malen'kaya
bol' pod serdcem, kotoraya plachet, kak slabyj golod?
-- Net, ne to.
-- A chto zhe?
-- U menya net serebryanoj monety.
-- Skryaga, -- skazala Petra, povernula zerkalo v komnatu,
a ikonu likom k stene i legla v postel' k Sofroniyu. Na kazhdoj
grudi u nee bylo chto-to napodobie malen'koj grushi.
-- Esli serebryanoj monety net u tebya, najdetsya u tvoej
materi, -- progovorila ona neslyshnym shepotom, guby k gubam...
-- Oj-oj-oj, zolotye moi, bud'te mudry i ne ver'te kazhdomu
vetru!
Takimi slovami v sredu, v den' svyatogo
Martina-ispovednika, kto-to razbudil molodogo poruchika Opuicha v
glubine ego doma v Trieste.
-- Oj-oj-oj, zolotye moi, -- govoril golos, takoj
glubokij, kak budto on donosilsya iz ee zhenskogo lona, --
podsvechnik vash pust' budet edinstvennym iz tysyachi! Volk-to i v
stade ovcu zarezat' mozhet. Oj-oj-oj, zolotye moi. Ne hodite na
storonku, gde slezy l'yut, ne hodite k chernomu ovragu, s berega
schast'ya i lada ne hodite na bereg, gde les da veter, gde vse,
chto vesit i stoit, idet za cenu shapki bez golovy. A i na drugoj
storone poberegites'! Kak by ne perebralsya k vam synok moj,
razbojnik, u kotorogo iz glaz vyglyadyvaet mrak, a iz-za zubov
pocelui. On vas nastignet i tam, kuda nikakaya chuma ne
doberetsya... Oj-oj-oj, zolotye moi...
Nad postel'yu sklonilas' krupnaya zhenshchina s volosami,
ukrashennymi sedymi pryadyami, kotorye byli gorazdo koroche chernyh
volos, tak kak sedina rastet medlennee. Na nego smotreli
zrachki, pokrytye ryabinkami, kak zmeinye yajca. Prezhde chem
podnyat' veki i uvidet' vse, Sofronij pochuvstvoval vsegda
soprovozhdavshij ee zapah akacii i po etomu zapahu uznal svoyu
mat'. Vmeste s nej nad postel'yu sklonilos' chetyre ili pyat'
zhenshchin v shurshashchih plat'yah s krinolinom i lysyj molodoj chelovek
s chernymi usami.
-- Podnimajsya, lezheboka, v cerkov' pora! -- laskovo
prigovarivala mat', povorachivaya ikonu likom v komnatu. -- CHto
klyuet kurica? Pshenicu. A chem kormyat chasy? Tikan'em, milyj moj.
Poslushaj, oni klyuyut i tikayut odno i to zhe: sej-chas! sej-chas!
sej-chas!
I gospozha Paraskeva sdernula s syna odeyalo, a zhenshchiny
vskriknuli, uvidev ego nagogo i v polnoj gotovnosti.
-- |tu Petru ubit' malo! Kak zhe ty v takom vide v cerkov'
pojdesh'? -- vzorvalas' gospozha Paraskeva i, skrestiv ruki,
shvatila sebya za ushi.
Cerkov' Svyatogo Spiridona byla polna. Brosalos' v glaza,
chto fundament ee s odnogo boka osedaet, poetomu nizhnij kraj
ikon, visevshih na yuzhnoj stene, nemnogo otdelyalsya ot ee
poverhnosti. Uchastok zemli, na kotorom postroili cerkov', lezhal
nad podzemnymi vodami. Vo vremya sluzhby kto-to nastupil Sofroniyu
na shporu, on obernulsya i uvidel Petru, odetuyu v chernoe. Ona
sverknula ulybkoj s dragocennym kamnem na dne.
-- Posmotri, -- skazala Petra, obrashchaya ego vnimanie na
okruzhayushchih, -- ta, chto stoit vozle ikony svyatogo Alimpiya, von
ta, kotoraya obernula kosu vokrug shei, eto tvoya sestra Sara. Ona
nosit persten' pod yazykom, chtoby obmanut' golod, a vecherom
vmesto perchatok natyagivaet na ruki noski, potomu chto net u nee
nikogo, kto by ee sogrel. Ta, ryadom s tvoej mater'yu, kotoraya
mozhet perepoyasat'sya resnichkoj, -- eto tvoya nevestka Anica. Ej
mozhno mezhdu grudyami nalit' bokal vina i vypit', i ni odna kaplya
ne prol'etsya. A vozle nee -- drugaya tvoya nevestka, Martica, i
koe-chto ot nee poluchit' tak zhe legko, kak legko zastavit' ee
proslezit'sya. Esli ona tebe prisnitsya, pereverni podushku na
druguyu storonu, i ona tozhe uvidit tebya vo sne. A tot lysyj --
ee muzh i tvoj brat Luka. Sejchas on derzhit v ruke kamen', chtoby
ne zasnut' vo vremya sluzhby. Esli zasnet, kamen' upadet i
razbudit ego. A tvoya mat' govorit, chto kamen' on derzhit i v
posteli, kogda zavalivaetsya s Marticej...
-- A sejchas nemnogo p'yanogo hlebca, -- skazala gospozha
Paraskeva Opuich, usazhivayas' za nakrytyj na dvenadcat' person
stol, -- a potom okunem vzglyad v sup. A vot chto ya govoryu im,
eretikam, o Tebe, Gospodi, hranyashchij na poroge nashe schast'e. CH'ya
povozka menya vezet, tomu ya i konya nahvalivayu! Pomiluj, Gospodi,
hozyaina nashego i moego povelitelya Harlampiya, ochisti ruki i ego,
i nashi, Gospodi, pered hlebom Tvoim i krov'yu Tvoeyu, ibo ruki
Tvoi izvechno chisty i glagoly Ty v nih ne beresh'. Budu hranit'
sebya, Gospodi, hrani i Ty i menya, i vse, chto prinadlezhit nashemu
Harlampiyu. Amin'.
Posle togo kak vse uselis', gospozha Paraskeva vzyala kusok
hleba i zasunula sebe za poyas.
-- Poglyadi, synok, na sester svoih i brat'ev, na zhen ih,
tvoih nevestok, -- shest' mesyacev v godu u nih iyun', a dekabr'
edva zaglyadyvaet k nim v dom. I vse eto podaril im otec nash,
Harlampij. Ty tol'ko posmotri, Marta: pirozhki zharenye s
pahuchimi travami; glyan', Marko, porosenok, zapechennyj v sahare,
i kapusta, zakvashennaya v den' svyatogo Luki; voz'mi, Sara,
varenikov, a ty, Luka, znayu, bol'she vsego lyubish' sardiny,
svarennye v vine, berite, detki moi, i golubkov i s dvumya, i s
tremya krylyshkami... Lyubujtes' na etu krasotu da kushajte. Vse
sladost'yu rastekaetsya vo rtu, greet, poshchipyvaet yazyk, hrustit
na zubah, sok puskaet, za ushami potreskivaet, gorlo raspiraet.
A kak proglotish', snova vozvrashchaetsya, v nos shibaet. Da i posle
togo kak v zhivot proskochit, sled ostavlyaet: vospominaniya,
sladkie vospominaniya, kotorye tebya, kak ikonu, celuyut... A ty,
Anica, zatkni za uho chesnochnuyu dol'ku, ot nechistoj sily, ona ot
tebya sovsem blizko hodit i ot shalopaya moego, Sofroniya, kotoryj
chuzhoj zhazhdoj napivaetsya da chuzhim golodom naedaetsya. A znaesh' li
ty, Sofronij, chto vkusnee vsego?
-- Ne znayu, matushka.
-- Otcovskij dom. Obglodaesh' kak sleduet kosyaki i dvernye
ruchki, okna i porogi, a vyplyunesh' odin klyuch.
-- Mne, matushka, otcovskij dom ne nuzhen.
-- Smotri-ka! Vsyu zhizn' kak syr v masle kataetsya, s
detstva k etomu priuchen, a tut vdrug emu i dom rodnoj ne dom!
Podi, ya luchshe znayu, chto tebe nuzhno. ZHena tebe nuzhna! A tut, v
etom koshel'ke, brasletik dlya nee.
I brat Sofroniya, Marko, bystro peredal emu shelkovyj
meshochek, v kotorom tot nashel zolotoj braslet s nadpis'yu,
nachinavshejsya slovami "YA talisman...".
-- Spasibo, matushka. No ya ne sobirayus' zhenit'sya.
-- A mne chto togda prikazhesh' delat'? Bolet' tvoej
molodost'yu, poka ty ot nee vyzdoravlivaesh'? Dom tebe ne nuzhen,
zhena tebe ne nuzhna. No tvoya zhena nuzhna mne, a dom nuzhen tvoim
sestram. Jovana ostaetsya bespridannicej, esli nash dom ne pojdet
ej v pridanoe. YA derzhu tebya, kak tuza v rukave, i zhenyu, kakih
by slez eto mne ni stoilo! V cerkvi ty videl Petru, eta ne
pojdet ni za muzhskim, ni za zhenskim krestom, no vinogradnikov u
nee stol'ko zhe, skol'ko i korablej, ona dazhe ogon' vzvesit'
mozhet. ZHenis' na nej. Ona i ochag tvoj posolit, i vilku
priruchit. Togda my otdadim polovinu nashego doma Jovane v
pridanoe, i ona smozhet vybrat' sebe zhenishka. A ne soglasish'sya
-- u nee net vybora. Pojdet za starogo i bogatogo. Vot teper'
ty vybiraj.
-- Ili tkni pal'cem naugad, -- vmeshalas' v razgovor
nevestka Sofroniya Marta, na chto Anica rassmeyalas' i dobavila,
ukazyvaya na stol:
-- A etogo kapluna pekli na zhenskih ili na muzhskih drovah?
-- Ne hochu ya, matushka, chtoby menya tak za kapluna zamuzh
vydavali.
-- A znaesh' ty, kak ya vyhodila? Kak-to noch'yu prikusila vo
sne yazyk. I sleduyushchej noch'yu snova, dazhe rana na yazyke ostalas'.
Sama sebya sprashivayu: chto eto takoe ya noch'yu govoryu, esli sama
sebe yazyk prikusyvayu? Perebrala v pamyati vse slova, kakie
znala, i -- nashla! Nashla to edinstvennoe slovo, kotoroe
lozhilos' v etu ranu na yazyke, kak sablya v nozhny. Triest! --
kriknula ya i s pervoj pochtovoj karetoj priletela pryamo syuda,
pryamo v ob座atiya Harlampiya Opuicha. YA eto pomnyu tak horosho, budto
vse vchera bylo. Nas poznakomili na balu v odnom dome, i ya
zahotela s nim tancevat'. Stala ego iskat', damy skazali mne,
chto on zanyat. "CHto znachit zanyat?" -- sprosila ya, a oni
zasmeyalis', podveli menya k malen'komu okoshku v dveri i veleli
posmotret'. YA zaglyanula i vizhu -- Harlampiya zaperli v komnate
vmeste s zhivym medvedem, a kogda on zverya smertel'no ranil
nozhom, tot ot boli s nog do golovy zalil ego mochoj. My s nim
mnogo smeyalis' i sil'no lyubili drug druga, i v tom zhe 1789
godu, v samyj lyutyj zimnij holod, rodila ya tebya, Sofronij. Tak
vot eto delaetsya... Da ty esh', sokolik moj, esh' i ni o chem ne
bespokojsya. CHem luchshe esh', tem luchshe slyshish'. A chto sobiraesh'sya
delat', mne ne govori, skazhi eto svoej sestre Jovane. CHto do
menya, to ya uzh svadebnye lepeshki gotovlyu. Mesish' ih, a oni
otklikayutsya pod pal'cami, kak baraban v polku tvoego otca.
Vnutri u nih po dva zheltka drozhat, kak dve sis'ki, a stoit
ukusit' -- tak i dyshat!.. Nu, bud'te zdorovy!
V tot vecher Sofronij voshel v svoyu komnatu odin i, ne
zazhigaya sveta, rastyanulsya na krovati. Na stene ryadom s ikonoj i
zerkalom visela ta samaya oval'naya kartina v zolotoj rame, na
kotoroj byl izobrazhen barhatnyj zanaves, no teper' on zametil
tam eshche i prekrasnyj zhenskij poyasnoj portret, napisannyj tak
iskusno, chto zhenshchina kazalas' zhivoj. V ee svetlyh volosah
pobleskivala zolotaya pyl', a grud' byla obnazhena, kak
polagalos' po poslednej mode, i lish' prikryta prozrachnym
sharfom. Prosvechivali soski, pokrashennye toj zhe pomadoj, chto i
guby. Vse eto vyglyadelo takim zhivym, chto Sofronij podoshel blizhe
i nedoverchivo protyanul ruku k prekrasno izobrazhennoj grudi. I
tut zhe poluchil po pal'cam iz carivshego v komnate sumraka.
-- A nu, ne trogaj! -- skazal portret. -- YA tvoya sestra
Jovana, i eto ne kartina, a okno v moyu komnatu. A tebe,
gospodin brat, spasibo i za to, chto ty mne dal, i za to, chego
ne dal. YA derzhu v svoej dushe slugu zemnogo -- svoe telo. I ono
menya slushaetsya. Smotri, kakoe pokornoe...
I Jovana oblokotilas' o ramu svoego okna i zaplakala.
-- A kogda, gospodin brat, ty razgnevaesh'sya na menya i
zabrosaesh' menya godami, kak kamnyami, sojdet sverhu, s ampirnogo
neba, na nebesnyj skvoznyak, gde pronosyatsya pticy, Deva i
zaplachet vmeste so mnoj. I, napolniv molokom dva steklyannyh
sosuda i zasvetiv ogon' v panikadilah, s chernoj fialkoj pod
odezhdami, pojdet ona medlenno navstrechu svoemu zhenihu,
navstrechu roku. I vse budet ej sluzhit' pokorno: i steklyannye
sosudy, i panikadila, i cvetok, a est' u nee i sluga zemnoj --
ee telo. Vot tak vstretyatsya drug s drugom Milost' i Istina. A ya
ne mogu pribegnut' ni k nej, ni k tebe.
Tut Jovana zarydala v okne eshche gromche. Sofronij podoshel k
nej i stal uteshat', a ona dotronulas' do ego volos i skazala:
-- Kak ty zaros. Idi syuda, ya tebya postrigu.
I pomogla emu prolezt' cherez okoshko. Sofronij uselsya
posredi komnaty, sestra dala emu glinyanyj gorshok, kotoryj on
polozhil na koleni, vzyala s polki nozh, natochila ego o vilku,
podoshla k bratu, zazhala nozh v zubah i prinyalas' vilkoj
raschesyvat' emu volosy. Raschesav, nadela emu na golovu gorshok i
stala sostrigat', kak ovce, vse, chto viselo iz-pod kraya gorshka.
Tut emu na ruku kapnula kaplya.
-- CHto eto -- dozhd'?
-- Da, dozhd'.
-- Net, ne dozhd', eto ty plachesh'. Neuzheli ty tak lyubish'
togo, drugogo?
-- Vizhu, brat, dushu ne rodish' telom. Pohozhe, dushi nashi
proishodyat ot raznyh zemnyh roditelej, ne to chto nogi. Dushi
nashi berut svoe nachalo ne ot Harlampiya i Paraskevy, ih
istochniki drugie, i kazhdaya iz nih katitsya po zhizni za svoej
volnoj i ishchet, kto by ee uslyshal, potomu chto brat i sestra ne
slyshat drug druga i dushi nashi ne rodnya drug drugu, kak nashi
ruki. Otkuda prishla tvoya dusha? Vo sne sozdavali cvetok, a
prorosla kolyuchka. A tot, kogo ya zhdu, tih golosom, da dorog
pravdoj.
-- Uzh navernyaka golova u nego kak stupa i razuma krupica,
-- razozlilsya Sofronij i sbrosil gorshok s golovy. -- Da kto on
takoj?
-- Brat moej dushe i muzh moemu telu. Zovut ego Pana
Teneckij, on iz Zemuna. YA ego eshche ne ochen' horosho znayu. Znayu
tol'ko, chto on sushchestvuet, i nikak ne mogu zasnut', vspominaya
ego krasotu... Segodnya noch'yu on priedet syuda posmotret' na
menya. A ty ne vertis', uspokojsya, ne to mogu tebya porezat'.
I Jovana snova nadela bratu na golovu gorshok i prodolzhila
strizhku.
-- On vojdet cherez tvoyu komnatu. Ty nas ne vydash'? --
sprosila ona.
-- Ne vydam, -- otvetil Sofronij i reshil zasnut' srazu,
kak lyazhet. Odnako, k ego ispugu, priblizitel'no v polnoch' cherez
komnatu proshel muzhchina v mundire oficera avstrijskoj armii, i
srazu posle etogo on uslyshal shepot, donosivshijsya iz okna v
zolotoj rame. ZHenskij golos, golos sestry Sofroniya, prosheptal:
-- Vy menya napugali. CHelovek mozhet zasnut' i togda, kogda
plachet...
-- Pochemu ty plakala?
-- Tot, kogo mne prismotreli, star, a ya molodaya, kak mne
vyhodit' za nego? Bud' otec zdes', on zashchitil by menya ot
materi. On menya lyubit. A vy? Dajte sovet, chto mne delat'.
-- Ne dam.
-- Pochemu? -- sprosil v temnote umolyayushchij zhenskij golos.
-- Potomu chto soveta zdes' net. Kazhdyj dolzhen sam proest'
sebe dorogu, kak zemlyanoj chervyak.
-- Znachit, pomoshchi net.
-- A kto govoril o pomoshchi? Pomoshch', kotoruyu ya mogu tebe
predlozhit', sushchestvuet. Ona dejstvuet bystro i nadezhno, no ya ne
uveren, chto eto tebe ponravitsya.
-- A pochemu net?
-- Potomu chto eta pomoshch' takogo roda, chto posle nee uzhe
nichego ne ispravish'.
-- CHto vy imeete v vidu?
-- YA nichego ne imeyu v vidu. Moya pomoshch' sostoit ne v tom,
chtoby chto-to imet' v vidu, a v tom, chtoby chto-to sdelat'.
V etot moment Sofronij uslyshal, kak tyazhelyj oficerskij
remen', zvyaknuv pryazhkoj, upal na pol.
-- Tak sdelajte zhe chto-nibud', radi vseh svyatyh, poka eshche
ne pozdno! Spasite menya! -- teper' uzhe sheptal zhenskij golos.
-- YA ne reshayus'.
-- Pochemu?
-- Ty budesh' krichat'.
-- Krichat'? Zachem mne krichat'? Esli by eti guby byli nemy,
i tvoya lyubov' byla by gluha.
-- Znaesh', kak govoryat: primi krov' moyu i telo moe, i ya
stanu zhertvoj za tebya i iskuplyu tebya. No ty dolzhna verit' mne.
A ty ne verish', chto budet bol'no.
-- Pochemu budet bol'no?
-- Iz-za moej pomoshchi. Vo vsyakom sluchae, v pervyj raz...
Mozhno li rasstegnut' pugovicy na tvoej rubashke yazykom?
-- Zachem ih rasstegivat' yazykom?
-- Potomu chto, poka oni zastegnuty, ya ne smogu tebe
pomoch'...
V etot moment Sofronij Opuich nachal tihon'ko odevat'sya;
natyagivaya sapogi, on slyshal poslednie slova svoej sestry; eto
byl shepot, kotoryj ni na odno mgnovenie ne prevratilsya v krik:
-- Pomogite! Nasil'nik! Oh, gospodin moj, ne delajte so
mnoj etogo, proshu vas! Pomogite! Kakoj ty tyazhelyj, slez', mne
nechem dyshat', chto ty menya tak pridavil... Koletsya, ne trogaj
zdes', shchekotno... kakoj zhe ty volosatyj, chto ty delaesh'?
Zahlebnus' tvoej slyunoj, uberi guby, polnyj rot nateklo...
Otkusish', pusti! Davit... Na pomoshch', ubivayut!.. Tak eto i est'
krov' i telo?.. Oh, gospodin moj, ne delajte so mnoj etogo. Oh,
gospodin moj, proshu vas...
Poruchik Sofronij Opuich tiho, kak vor, kralsya po svoemu
sobstvennomu domu. V zale, gde nahodilas' vhodnaya dver', gorela
svecha, votknutaya v pupok nebol'shoj kovrigi hleba, a na
serebryanom podnose lezhali pashal'nye yajca. On vzyal odno yajco,
raspisannoe uzorami, takoe krupnoe, kak budto ego snes petuh,
bystro osedlal konya i v paradnoj forme francuzskoj kavalerii
poskakal pryamo k domu Petry. Razbudil ee, dal yajco i skazal,
chto zaehal prostit'sya, a potom sprosil:
-- Skazhi, chto svyazyvaet nas, Opuichej, s Teneckimi iz
Zemuna?
-- Neuzheli ty ne znaesh'? |to nachalos' vo vremya poslednej
vojny, eshche v proshlom veke. V tom samom 1797 godu, kogda palo
venecianskoe gosudarstvo. Togda vstretilis' tvoj otec i Pahomij
Teneckij, otec togo samogo Pany Teneckogo, kotoryj sejchas
podmyal pod sebya tvoyu sestru.
-- I kakie zhe eto otnosheniya?
Petra pocelovala ego na proshchanie i v tot moment, kogda
guby ih soprikasalis', prosheptala bezzvuchno:
-- Takie, chto huzhe ne pridumaesh'.
Sofronij skakal na severo-zapad i chuvstvoval, chto u nego
gost'. Malen'kij golod stonal u nego pod serdcem, kak
neutolennoe zhelanie, a mozhet, eto byla slabaya bol', kotoraya
skulila v nem, kak golod.
CHetvertyj klyuch. Imperator
Pahomij Teneckij byl iz teh samyh Teneckih, kotorye v dvuh
pokoleniyah dali dvuh prekrasnyh hudozhnikov, on byl iz teh
Teneckih, kotorye znali, chto u Velaskesa mozhno najti 27
ottenkov chernogo cveta. V Zemune oni poselilis' v 1785 godu,
kogda Georgiyu Teneckomu zakazali portrety izvestnyh Karamatov.
Pahomij Teneckij, prinadlezhavshij k pobochnoj vetvi etogo roda,
po materi byl polyak. I, veroyatno, imenno blagodarya ee krovi
obladal muzykal'nym talantom. Emu dostalas' v nasledstvo
masterskaya po otlivke kolokolov, no on ne stal zanimat'sya eyu, a
otpravilsya v Budim uchit'sya muzyke.
Eshche rebenkom, to est' togda, kogda v snah emu ne yavlyalsya
nikto iz usopshih, Teneckij prinyal neobychnoe reshenie. On ochen'
horosho igral na klarnete, i radost', kotoruyu on ispytyval ot
igry, odnazhdy probudila v nem takuyu zhazhdu zhizni, chto on reshil,
neozhidanno dlya sebya samogo, zhit' tak dolgo, kak tol'ko eto
vozmozhno. Kak govoritsya -- vechnost' i eshche odin den'. Kakim
obrazom etogo dostignut', on ne znal, i nikto ne mog otkryt'
emu etu tajnu, odnako Pahomij oshchutil, chto polon reshimosti i
neobuzdannogo zhelaniya vse podchinit' etoj celi. On zadavalsya
voprosom: chto chelovek utrachivaet snachala -- telo ili dushu? K
tomu zhe on slyshal, chto ta samaya "vechnost'" iz izvestnoj
pogovorki kasaetsya dushi, a "eshche odin den'" -- tela. Pri etom,
kak skazal emu svyashchennik, v etih slozhnyh raschetah, kotorye tak
zanimali Teneckogo, gorazdo legche bylo utratit' "vechnost'", chem
"eshche odin den'".
Pozzhe, stav vzroslym, Pahomij Teneckij uchilsya muzyke v
Vene, nogi ego stali goryachimi, kak goryashchaya lampada, tak chto v
dozhd' ot obuvi ego shel par, a odna ruka vsegda byla ledyanoj,
tak chto eyu, a ne pivnoj kruzhkoj on ostuzhal razgoryachennye shcheki.
On bol'she vsego lyubil kompozicii Paisiello i mog podelit' vse
vospominaniya o Zemune, Peshte i roditelyah na goryachie i ledyanye.
On byl uzhe zhenat, imel dvuh synovej, Panu i Makariya, i doch'
Erisenu, kogda uslyshal ot kogo-to iz svoih druzej sluchajno
proiznesennuyu frazu, kotoraya rezko izmenila vsyu ego zhizn'.
Fraza eta zvuchala tak: "Dol'she vseh zhivet tot, kto ubil bol'she
vsego lyudej".
Pahomij Teneckij na drugoj zhe den' nachal uprazhnyat'sya. No
eto byl uzhe ne klarnet, ne Paisiello i ne Gajdn. On uprazhnyalsya
v strel'be iz ruzh'ya. Pravda, nekotoroe vremya on vse zhe
kolebalsya, vybiraya mezhdu muzykoj i vojnoj, no neveroyatnaya
lovkost' ego pal'cev, godami uprazhnyavshihsya s klarnetom,
okazalas' isklyuchitel'no poleznoj i v drugom, novom dele. |ta
lovkost' pozvolila Teneckomu bystro stat' odnim iz luchshih
strelkov v Vene. I ne tol'ko eto. Holodnye i goryachie
vospominaniya Teneckogo, odna holodnaya i drugaya goryachaya ruka
byli kak budto sozdany dlya etogo novogo iskusstva Pahomiya.
Takie svojstva delali ego neprevzojdennym i, chto v dele
strel'by eshche vazhnee, nepredskazuemym masterom. Lyudi, vmeste s
kotorymi on hodil na strel'by, nachali pobaivat'sya ego, a
nekotorye dazhe izbegat'.
-- On strelyaet, kak budto na klarnete igraet, -- sheptali u
nego za spinoj, -- s takim ne sovladat' nikomu.
Tak ono i bylo. Kak tol'ko nachalas' novaya vojna, ta, v
kotoroj francuzy v 1797 godu unichtozhili Venecianskuyu
respubliku, Pahomij Teneckij podkorotil svoi semiletnie usy,
ulozhil ruzh'e v obityj barhatom futlyar, kak budto eto byl
klarnet, i poshel sluzhit' v avstrijskuyu armiyu. Ego srazu
otpravili voevat', i v odnom iz pervyh zhe boev on
prodemonstriroval svoyu chudovishchnuyu lovkost' v obrashchenii s
oruzhiem, a krome togo spas, a vernee, vzyal v plen sidevshuyu v
odnom podvale chernovolosuyu devushku. S teh por on postoyanno
vozil ee za soboj. On ne znal o nej nichego, ne znal, ponimaet
li ona ego yazyk, umeet li pisat', no schital, chto skoree vsego
-- net. Vmesto togo chtoby chto-nibud' skazat' ej pri pervoj zhe
vstreche, on vlepil ej opleuhu, potomu chto slovo mozhno ostavit'
bez vnimaniya, a opleuhu nel'zya. Takim obrazom, oni s pervogo
dnya bez lishnih razgovorov ponyali drug druga.
Ona uporno molchala, malo ela i stanovilas' vse krasivee.
On ne znal ni ee imeni, ni kakoj ona very. Ne znal on i togo,
nevinna ona ili net, potomu chto lyubov'yu s nej ne zanimalsya. No
kazhdyj vecher, kak tol'ko nachinalo smerkat'sya, ona dolzhna byla
sosat' ego. Devushka mazala krovavo-krasnoj pomadoj otverstiya
svoih ushej i delala to, chto on ot nee treboval, prikasayas' k
nemu legkimi dvizheniyami pal'cev i gub i ne pokazyvaya pri etom
nikakih znakov ni otvrashcheniya, ni udovol'stviya. CHem dol'she
dlilis' ih otnosheniya, tem bolee prodolzhitel'nymi i neobychnymi
stanovilis' eti seansy. Inogda Teneckomu kazalos', chto ee
prikosnoveniya i laski napominayut emu chto-to takoe, chego on
nikak ne mozhet vspomnit'. Vprochem, u nego ne bylo vremeni
lomat' golovu nad takimi veshchami. On prosto mahnul na vse eto
rukoj, reshiv, chto sud'bu zhenshchiny vsegda reshaet ee "da", a
sud'bu muzhchiny -- ego "net". Vojna protiv Francii stanovilas'
vse bolee ozhestochennoj, i o Pahomii Teneckom uzhe zagovorili
mnogie. Vskore vokrug nego obrazovalos' pustoe prostranstvo,
sootvetstvuyushchee dosyagaemosti ego vystrela, tak zhe kak uzhe bylo
na strel'bishche v Vene. Ego boyalis' i po tu, i po druguyu storonu
linii ognya. A on chto hotel, to i delal. I esli to, chto on
slyshal v molodosti, bylo pravdoj, to prodolzhitel'nost' ego
zhizni uvelichivalas' s kazhdym dnem... No tut vdrug ego komandir
skazal:
-- Zdes' tebe delat' bol'she nechego. Zdes' net nikogo, kto
byl by tebe pod stat'. Nikogo, s kem by ty mog dejstvitel'no
pomerit'sya siloj. Tak ty opustish'sya i utratish' svoe masterstvo.
CHto eto za donesenie? Sam posudi: "I dralis' my s shesti chasov
utra i do desyati chasov, i odnih my v vodu zagnali, i oni tam
utonuli, drugih v lesu porubili, tret'ih na derev'yah
perestrelyali, a nekotorye bezhali, i my zahvatili desyat' znamen
nepriyatel'skih i truby". Neuzheli tebe takimi delami zanimat'sya?
Dlya etogo est' drugie. A ty sobirajsya v dorogu. V drugom meste,
k severu otsyuda, est' ravnyj tebe, mozhet, dazhe i luchshij, chem
ty. Tol'ko imej v vidu, on ne na nashej, a na francuzskoj
storone. Ezzhaj tuda i razdelajsya s nim.
Pahomij Teneckij vzyal futlyar so svoim ruzh'em, podzornuyu
trubu, zabral devushku i uehal. No tam, kuda ego poslali, o tom,
drugom, ne bylo ni sluhu ni duhu. Ne bylo nikogo, kto mog by
pomerit'sya silami s Teneckim. Pahomij i na vojne prodolzhal
delat' vse chto hotel, a vechera po-prezhnemu provodil s devushkoj.
Kak-to posle poludnya s nim sluchilas' strannaya istoriya.
Nevooruzhennyj chelovek, kak pozzhe vyyasnilos', kupec po imeni
Eremiya Kaloperovich, napal na nego i popytalsya zadushit'.
Teneckij ne stal ego ubivat', a tol'ko ranil v ruku. Nesmotrya
na ranu, tot, slovno byl ne v svoem ume, prodolzhal bluzhdat' po
peredovoj, izdali sledya za Teneckim. On postoyanno taskal s
soboj kakuyu-to chernuyu shkatulku, ukrashennuyu slonovoj kost'yu,
plakal i pytalsya podkupit' soldat, chtoby oni peredali shkatulku
gospozhe Rastine.
-- Kto takaya eta Rastina? -- sprosil svoih soldat
udivlennyj Teneckij.
-- Kak kto takaya Rastina? |to ta zhenshchina, s kotoroj
gospodin kapitan izvolit zhit'. Ona nevesta etogo samogo
torgovca iz Karlovcev, kira Kaloperovicha.
Teneckij rashohotalsya i otpravilsya k Rastine provesti s
nej eshche odin vecher. Pri etom on obnaruzhil, chto u nee byl
sovershennyj embouchure -- tak nazyvali v Vene, gde on uchilsya
muzyke, ohvat gubami pri igre na duhovom instrumente. On
popytalsya bolee gluboko osmyslit' eto otkrytie, Rastina
po-prezhnemu prodolzhala molchat', no malen'kaya gryaznaya vojna eshche
raz prervala hod ego myslej. Ego vyzyvali obratno v tot polk,
kotoryj on nedavno pokinul. Tam, na francuzskoj storone,
poyavilsya tot, kto byl emu nuzhen. I on tozhe, sovershenno
ochevidno, iskal Teneckogo. Teneckij vernulsya v svoj staryj
polk, a Rastina nakonec zagovorila:
-- Kakogo cherta nam ne siditsya na meste? -- sprosila ona.
-- Smotri-ka, zavorkovala golubka! -- izumilsya Teneckij.
-- I zavorkovala v samyj podhodyashchij moment. Tebya interesuet
tot, drugoj? Tot, kto ohotitsya za mnoyu? Nu tak slushaj menya
vnimatel'no.
Togo, kogo ya ishchu, zovut Harlampij Opuich. Rod Opuichej
bogat, eto kupcy iz Triesta, oni serby. |tot -- kapitan, u nego
samyj horoshij kon' na etom flange francuzskoj armii, za nim v
obitom kozhej sunduke vozyat ego stolovoe serebro, a za poyasom u
nego na vsyakij sluchaj vsegda est' nozh s vilkoj v odnom futlyare.
On soderzhit sobstvennuyu truppu akterov, kotorye ezdyat za nim i
pokazyvayut predstavlenie o priklyucheniyah ego zhizni, no chto samoe
udivitel'noe, oni pokazyvayut i ego smerti, nesmotrya na to chto
on zhiv. Izvestno, chto zhenshchiny ego lyubyat. On zhe lyubit myagkoe
zhenskoe lono, ego pal'cy vsegda pahnut zhenshchinoj, i on
sovershenno nenasyten. Mat' lyubit ego bol'she, chem svoego muzha,
zhena -- bol'she, chem syna, a doch' -- bol'she, chem brat'ev, i
bol'she, chem lyubogo drugogo muzhchinu. U nego krupnaya figura i
bystrye dvizheniya. On, kak medved', mozhet odnim ryvkom vyhvatit'
iz reki rybu. Krestitsya takim stremitel'nym zhestom, budto hochet
na letu pojmat' muhu, a silu i zdorov'e ukreplyaet zhenskim
molokom. Emu, kak grudnomu rebenku, nanimayut kormilic, kotorye
bayukayut ego po vecheram i delayut emu iz svoego moloka tvorog, a
odna iz nih kazhdoe utro cedit moloko na shchetku, kotoroj on potom
chistit zuby. Posle lyubovnyh del on nikogda ne podnimaetsya na
nogi prezhde, chem vykurit trubku. Nalozhnic svoih v pohody on ne
beret, no vsegda odna iz nih zhdet ego gde-nibud' na beregu
Dunaya. Sejchas Harlampij Opuich, tot chelovek, kotorogo my
presleduem, lezhit, okruzhennyj t'moj, v bashne, chto vidneetsya
naprotiv nashego bivaka, i, podperev golovu rukoj, dumaet. Ot
ego myslej tam vdali, vo mrake nochi, u kogo-to krov' stynet v
zhilah i vo sne zamiraet serdce. No tol'ko ne u menya. YA straha
ne znayu. YA vizhu dazhe, kak na letu sedeet vorona.
No i kapitan Opuich tozhe kremen'. Ot Rejna i do Nevy, ot
Vagrama do Dunaya on dosyta nasmotrelsya na ptich'i gnezda iz
zhenskogo volosa i navoevalsya snachala v avstrijskoj, a potom vo
francuzskoj armii.
CHto zhe kasaetsya ego smertej, ya videl ih i na teatral'nyh
scenah, i v balaganah na yarmarkah i znayu o nih vse. K kapitanu
Opuichu trudno podobrat'sya. On, naprimer, p'et rakiyu, nastoyannuyu
na dvadcati chetyreh travah, no nikogda ne byvaet p'yan. Esli
alkogol' i odurmanit ego, on beret v kulak golovku luka,
szhimaet tak, chtoby potek sok, i nyuhaet. |to srazu snimaet
pohmel'e i proyasnyaet mysli. On znaet, chto mezhdu narodami lyubvi
net, no est' nenavist'. On lyubit govorit', chto u pobedy mnogo
otcov, a porazhenie vsegda sirota. No krome togo, on dumaet,
hotya nikogda ne proiznosit vsluh etogo, chto i u pobedy, i u
porazheniya odna mat'. Znaet on, tak zhe kak i vse my, chto bol'she
vsego lyudi nenavidyat imenno to, blagodarya chemu zhivut. No krome
vsego prochego, emu soputstvuet isklyuchitel'noe voennoe schast'e.
Do sih por v boyah pod nim palo devyat' loshadej. A vystrelom iz
ruzh'ya on mozhet ubit' karpa, kogda tot, igraya, vyskakivaet nad
poverhnost'yu vody. Ego boyatsya i svoi i chuzhie. YA slyshal, chto
odnazhdy kakoj-to francuzskij major to li chto-to s nim ne
podelil, to li nad nim podshutil. Opuich smolchal, proglotil
obidu, bol'she togo, dazhe provodil etogo majora vecherom do doma,
kotoryj tot zanyal v gorode Ul'me, na Dunae. Francuz spokojno
ulegsya spat', no nautro okazalos', chto na etom meste net ni
doma, ni dvora. Noch'yu lyudi Opuicha ukrali dom, v kotorom spal
major. I kirpichika ne ostavili. Posredi pustyrya stoyala krovat'
majora pod baldahinom, v krovati lezhala staruha, a pod krovat'yu
gruda kart. A sam major propal bez sleda.
Eshche rasskazyvayut, chto u kapitana Opuicha slabeet sluh.
Prichem kak-to ochen' stranno. Govoryat, chto chem luchshe slyshit vse
proishodyashchee pod zemlej ego syn Sofronij Opuich, tem huzhe
stanovitsya sposobnost' ego otca slyshat' zvuki nashego zemnogo
mira. CHto zhe kasaetsya syna, to izvestno, chto on rastet i slyshit
vse luchshe i luchshe. Poetomu u kapitana Opuicha est' priskazka:
"Hochesh' byt' uslyshannym -- povtori dva raza".
Vot chto za gospodin lezhit v bashne naprotiv nas i skvoz'
mrak i zvezdy celitsya v menya tak zhe, kak ya v nego.
Kapitan Teneckij i Rastina lezhali v bashne, nahodivshejsya
nepodaleku ot pozicij, odni. Teneckij na vojne vsegda byl odin.
Na stene komnaty visela kartina, izobrazhavshaya korabl' v buryu, i
Rastina, prezhde chem zasnut', smotrela na more, osveshchennoe
lunnym svetom, i boyalas', kak v detstve, opisat'sya ot etoj
narisovannoj vody. Na drugoj stene byla kartina, gde kentavr s
zakinutoj nazad golovoj nes na spine zhenshchinu i na hodu sosal ee
grud'. Podpis' pod kartinoj soobshchala, chto eto elevsinskij
ierofant, a zhenshchina u nego na spine simvoliziruet ves' mir.
|tot kentavr-zhrec iz odnoj grudi zhenshchiny sosal miloserdie, a iz
drugoj -- zhestokost', iz odnoj -- zakon, a iz drugoj -- svobodu
soblyudat' ili ne soblyudat' ego. Rastine kazalos', chto etot
master sakral'nyh misterij vojny, etot imperator,
prevrashchayushchijsya v zhreca, etot kentavr stoit vo mrake za stenoj
bashni i vyzhidaet moment, chtoby pokazat' Teneckomu svoj
svyashchennyj ognennyj predmet, a iz nee, Rastiny, vysosat' moloko.
Kak by to ni bylo, dva neprevzojdennyh strelka nakonec
vstretilis'. Oba zanyali pozicii v dvuh bashnyah, udalennyh drug
ot druga na rasstoyanie odnoj vos'moj vystrela. Oba schitali, chto
nachinaetsya iznuritel'naya duel', kotoraya mozhet tyanut'sya
neskol'ko nedel', odnako delo ne prodlilos' i dnya.
Nachinalo smerkat'sya, Teneckij raspolozhilsya na cherdake,
glyadya v kryshu nad soboj, pohodivshuyu na vnutrennosti
korabel'nogo tryuma. Odnovremenno, vdyhaya zapahi, kotorye
stanovilis' vse bolee i bolee rezkimi, on kontroliroval
nahodivshuyusya pod nim bashnyu. Potom on spustilsya vniz. On
chuvstvoval Rastinu i ee pal'cy i guby na svoem tele. I dumal o
tom, chto eti prikosnoveniya, neischerpaemye v svoem raznoobrazii,
prodolzhayutsya uzhe beskonechno, kak budto celuyu vechnost'. A potom
vdrug perestal chuvstvovat' kasaniya i nachal ih slushat'. Vpervye
on slyshal Rastininy guby i pal'cy iznutri, skvoz' samogo sebya.
I tut on nakonec ponyal. Vo vremya vseh boev, vo vremya padeniya
Venecii, vo vremya pereezda s odnogo polya srazheniya na drugoe i
obratno Rastina ne na klarnete, a na nem, kapitane avstrijskoj
armii Pahomii Teneckom, ispolnyala Franca Jozefa Gajdna. V
nastoyashchij moment ona igrala "Allegro con spirito" iz
divertismenta Gajdna "Corale di Sant'Antonio" dlya flejty,
goboya, klarneta, fagota i roga, prichem eta kompoziciya byla v
sovershenstve izvestna ee gubam i pal'cam. Pahomij Teneckij
ponyal, chto Rastina obladaet takoj virtuoznoj tehnikoj igry na
klarnete, po sravneniyu s kotoroj ispolnenie samogo Teneckogo
vmeste s ego Paisiello bylo prosto detskoj zabavoj. On v
izumlenii posmotrel na devushku na sebe i konchil kak raz v tot
moment, kogda ona pereshla k "Minuetto". No tut snova vmeshalas'
malen'kaya gryaznaya vojna. Teneckij pochuvstvoval zapah dyma,
vyrugalsya i podumal: "Nikogda ne ostaetsya vremeni na
vechnost'!", i s etoj mysl'yu on podbezhal k oknu. V nochnoj
temnote bylo yasno vidno, chto iz stoyavshej naprotiv bashni, v
kotoroj skryvalsya kapitan Opuich, valit dym. Teneckij ne veril
svoim glazam. Bashnya Opuicha gorela. Vremeni na razdum'ya ne
ostavalos'. Ved' esli v bashne dejstvitel'no pozhar, tot, drugoj,
mog ili sgoret' vmeste s nej, ili vyskochit' cherez edinstvennuyu
dver' pryamo na mushku Teneckomu.
Ogon' vskore poyavilsya i na vtorom etazhe bashni. |to bylo
prosto neveroyatno. Teneckij shvatil podzornuyu trubu i nachal
vnimatel'no rassmatrivat' vyhod iz bashni, nemnogo pri etom
vysunuvshis' za okno. I tut kapitan Opuich odnim vystrelom vybil
steklo iz podzornoj truby i glaz iz golovy Teneckogo, a spustya
mgnovenie vyskochil iz plameni pozhara, kotoryj on sam zhe i
ustroil.
Vskore posle etogo v bashnyu, gde s prostrelennoj golovoj
lezhal Teneckij, voshel chelovek takogo moshchnogo slozheniya, chto,
kazalos', mog by unesti i cerkovnyj kolokol. On byl odet v
roskoshnyj mundir oficera francuzskoj kavalerii, a v rukah u
nego bylo ruzh'e. Podbezhav k rasprostertomu na polu Teneckomu,
on otshvyrnul nogoj ego oruzhie i pochuvstvoval nepreodolimoe
zhelanie pomochit'sya na poverzhennogo vraga. Odnako, uvidev v uglu
bashni skorchivshuyusya i perepugannuyu devushku, sderzhalsya, podoshel k
nej, obnyal i stal tihim golosom uteshat'. On sheptal, kak budto
molilsya:
-- CHto zhe eto takoe, Gospodi? Razve ogon' rakiej zalivayut,
Gospodi, Bozhe moj? Kak zhe Ty dopustil, Gospodi, chto my Tebya ne
pered soboj stavim, a za spinu pryachem? A etot-to obmanul menya,
da ne perehitril. I chto zh my zhivem, budto sol' v more brosaem,
tol'ko tratim ee da vodu portim. Bozhe ty moj! Kuda nas eto
zavedet?
Potom on obratilsya k Rastine, prodolzhaya gladit' ee po
golove:
-- Pojdem, detka, ne bojsya, tam vnizu zhdut tebya tvoj brat
i zhenih, oba posedeli, poka tebya iskali.
Kogda oni vyshli iz bashni, vnizu v temnote ih dejstvitel'no
podzhidali dva cheloveka -- Rastinin brat i ee zhenih, Eremiya
Kaloperovich. U brata v rukah bylo ruzh'e, a Eremiya derzhal pod
myshkoj chernuyu shkatulku, ukrashennuyu slonovoj kost'yu, v kotoroj
nahodilsya Rastinin klarnet. Ona, odnako, dazhe ne posmotrela na
nih. Ne govorya ni slova, vzyala u svoego zheniha chernuyu shkatulku
i napravilas' v nochnoj mrak vsled za kapitanom Opuichem. Tot,
udivlennyj, oglyanulsya i skazal:
-- Kuda ty, detka? U menya i usy starshe tebya budut.
Odumajsya.
-- YA hochu imet' ot tebya rebenka. ZHizn' za zhizn'. -- I
otkazalas' pokinut' ego.
Na pervom nochlege, sidya za uzhinom v korchme "Pup zemli",
kapitan postilsya, el tol'ko chechevicu i pil rakiyu. I ne mog
rasslabit'sya. V korchmu voshla nishchenka s muzhskoj shlyapoj v rukah i
zakrichala:
-- Pust' odaryat etu shlyapu te zhenshchiny, kotorye nikogda v
zhizni ne obmanuli svoego muzha! Tol'ko oni! Drugie pust' ne
lezut...
Rastina na eto otorvala ot svoej rubashki serebryanuyu
pugovicu i brosila ee v shlyapu. Kapitan ulybnulsya i povel ee s
soboj spat'. Po doroge on bormotal:
-- Znaesh', Teneckij nepravil'no rasschital. On dumal i dazhe
veril, chto, chem bol'she lyudej pereb'et, tem dol'she zhit' budet.
Voistinu glupost'. Sut' zhe v drugom: nikogda ne izvestno, kto
kogo na samom dele ubil -- pobeditel' pobezhdennogo ili
pobezhdennyj pobeditelya. Teneckij sejchas lezhit tam, v etoj
bashne, pticy uzhe sadyatsya na nego, kak na vetku, i on ne znaet,
chto, mozhet byt', ya bolee ubit, chem on...
Vidya, chto kapitan vzvolnovan ne men'she, chem ego
kobyla-dvuhletka, Rastina osypala ego poceluyami i hotela chto-to
shepnut' emu na uho, no on ladon'yu zakryl ej rot.
-- Ne volnujsya, dusha moya, ya znayu, u tebya ih bylo mnogo. No
eto ne imeet znacheniya. Potomu chto imenno ya sdelayu tebya
zhenshchinoj.
I on nadavil svoim muzhskim zhezlom na ee klitor tak, chto
guby u nee sami raskrylis'. Ona zaplakala i shepnula emu na uho:
-- Pridetsya povtorit'.
Kogda kapitan Opuich leg na Rastinu vtoroj raz, on s
izumleniem ponyal, chto ona byla devstvennicej.
SHestoj klyuch. Vlyublennye
Kogda Rastina Brunswick v 1797 godu vernulas' s polej
srazhenij v Sremski-Karlovci, potomu chto kapitan Opuich ne mog
vozit' ee za soboj iz boya v boj, ona pervym delom razyskala
Eremiyu Kaloperovicha, byvshego svoego zheniha. Na ruke u nego byl
viden shram ot puli pokojnogo Pahomiya Teneckogo, a v borode --
zvezdochki sediny.
-- Esli tebe nuzhna zhena, kotoraya tri raza teryala
nevinnost', kotoraya tebya preziraet i kotoraya tebe rodit chuzhogo
rebenka, zhenis' na mne, -- skazala ona kiru Eremii. On podumal:
"Bol' -- eto eho chuzhoj boli" -- i vzyal ee v zheny.
Itak, Rastina Brunswick v Karlovcah vyshla zamuzh i
poselilas' v prostornom dome Kaloperovicha na SHeker-sokake.
Snachala u nee rodilsya syn Arsenij, potom doch' Dunya.
Muzh Rastiny nikogda ne pokazyval nikakih priznakov
neterpimosti, i edinstvennaya ego strannost' sostoyala v tom, chto
inogda v ego rechi slova udivitel'nym obrazom pereskakivali s
mesta na mesto, potomu chto on vsegda hotel skazat' srazu dve
veshchi. On rasskazyval detyam, chto v moryah est' takie ryby,
kotorye mogut vyderzhat' tol'ko strogo opredelennoe kolichestvo
soli. I esli voda okazhetsya bolee solenoj, chem oni perenosyat, u
nih nachinaetsya pomutnenie razuma. Tak zhe obstoit delo i s nami.
Potomu chto chelovecheskoe schast'e kak sol'. Kogda ego slishkom
mnogo, teryaesh' rassudok.
Gospodin Kaloperovich kupil Rastine i Dune po shlyape iz
ryb'ej cheshui i podpisal ih na "Serbskuyu gazetu imperatorskogo
goroda Veny". Dunya vyrosla v huden'kuyu, prozhorlivuyu devochku.
Ona zapihivala v sebya, vo vse otverstiya svoego tela, vse, chto
popadalos' ej pod ruki, -- pugovicy, kuznechikov, poyushchie yuly,
zhivuyu rybu, shpil'ki dlya volos, zerna fasoli, ulitok, myachi,
morkov', yajca, struchki goroha, puzyr'ki s odekolonom, ogurcy,
steklyannye shariki, venecianskie al'manahi, karandashi, dvernye
ruchki, chasy s muzykoj, a odnazhdy dazhe rybij puzyr', kotoryj u
nee vnutri lopnul...
Mal'chika gospodin Kaloperovich otdal uchit'sya.
-- Pust' budet kak Ciceron.
I yunyj Arsenij Kaloperovich otpravilsya v karlovackuyu
serbsko-latinskuyu shkolu, otkuda v pervyj zhe den' privel domoj
udivitel'nogo rebenka, laskovogo, kak kotenok, no uzhe
napichkannogo latinskimi citatami i pri etom horoshen'kogo, kak
kukolka. |tu kukolku, a tochnee govorya, kuklenka, zvali
Avksentij Papila, i on byl sosedom Arseniya po parte i dal'nim
rodstvennikom odnogo otstavnogo generala. Sirota, ne imeyushchij
nikakih sredstv, Papila v obnoskah svoih souchenikov vyglyadel
gorazdo naryadnee, chem oni v novoj, dorogoj odezhde. Ot rozhdeniya
u nego byl malen'kij shram na viske, i eto pridavalo emu
zagadochnyj vid.
-- Tot samyj, s probitoj golovoj, -- v shutku govorili o
nem tovarishchi, no pri etom lyubili ego. Ego obozhali vse koshki,
vse popad'i i vse shkol'niki Karlovcev. Iz-za etogo, a mozhet, i
iz-za chego-to drugogo, povsyudu, gde by Papila ni poyavilsya, o
nem rasskazyvali neveroyatnye, a zachastuyu dazhe prosto strashnye
istorii. Samym zamechatel'nym bylo to, chto on sam etih istorij
nikogda ne slyshal i byval izumlen, sluchajno uznav pro sebya
chto-nibud' iz togo, chto govorili. Inogda on chuvstvoval, chto
zhiznennyj put' pered nim izvivaetsya, kak chervyak.
Mal'chiki uzhe pereshli v klass ritoriki, i Papila vse vremya
provodil teper' v bol'shom dome Kaloperovicha, pochti ne byvaya v
svoem bednom zhilishche. Kak-to vecherom on nachal perepisyvat' dlya
sebya i Arseniya rukopisnyj uchebnik, vzyatyj na neskol'ko dnej u
odnogo iz uchenikov. On pisal svoim prekrasnym pocherkom, makaya
pero to v chernil'nicu, to v svoj rot i gromko proiznosya
perepisyvaemye frazy:
-- Praecepta artis oratoriae in tres partes digesta et
Juventuti Illyrico-Rasciane tradita ac explicata in Collegio
Slavono-Latino Carloviciensi, Anno Domini...
Tut vdrug u sebya pod nosom on obnaruzhil zerkal'ce. Ryadom s
nim smeyalas' gospozha Rastina, ukazyvaya na ego lico,
perepachkannoe chernilami. Ona obterla emu guby svoim nadushennym
rukavom.
-- A ty ne mog by nauchit' nas s Dunej latyni? A to nam tak
skuchno.
-- Mozhno, -- skazal Papila, -- no tol'ko esli vy menya
svozite v teatr v Temishoaru i esli gospodin Eremiya soglasitsya
kupit' mne odnu knigu.
-- A kakuyu by ty hotel?
-- Pro |lladiya, togo, kotoryj prodal dushu d'yavolu. Napisal
Vikentij Rakich, i eshche odnu, nemeckuyu, o doktore Fauste. Obe
napechatany v 1808 godu.
S etogo dnya v dome gospodina Kaloperovicha, kotoryj byl
horosho viden s korablej, plyvushchih po Dunayu, nachalis' uroki
latyni. Snachala Avksentij Papila na verande zanimalsya s Dunej,
a potom shel v gostinuyu vmeste s Arseniem, kotoromu mat' vremya
ot vremeni, poslyunyaviv pal'cy, priglazhivala krasivye volosy.
Tut nachinalsya urok latyni dlya gospozhi Rastiny. Na stol podavali
vareniki s ulitkami i pirogi s pahuchimi travami. Vareniki
lezhali v farforovoj miske, po dnu kotoroj prohodil zhelobok,
soedinyavshijsya s uglubleniem v forme serdca. V etom uglublenii
sobiralos' maslo, chtoby vareniki ne plavali v nem. K pirogam
podavali chaj iz krapivy s medom, lyubimyj napitok molodogo
gospodinchika Papily, kotoryj, posle togo kak s ugoshcheniem bylo
pokoncheno, obuchal gospozhu Rastinu priemam ritoriki ili chital ej
otryvki iz "Iliady" golosom, pohozhim na murlykan'e kota:
-- Est' za moryami, vozle Troi, gor'kij istochnik, i vodu
ego pit' nel'zya. Syuda na vodopoj sobirayutsya raznye zveri, no
oni ne p'yut, poka ne poyavitsya edinorog. Rog u nego volshebnyj, i
kogda, opustiv golovu k istochniku, on kasaetsya im vody, ona
stanovitsya vkusnoj. Togda vmeste s nim nachinayut pit' i drugie
zveri. A kogda on, utoliv zhazhdu, podnimaet rog iz vody, ona
delaetsya takoj zhe gor'koj, kakoj i byla. A esli edinorog mutit
rogom vodu, ot ego vzglyada ona delaetsya prozrachnoj, i v ee
glubine kak na ladoni vidno vse budushchee mira...
Odnazhdy vecherom, kogda Arseniya ne bylo v gostinoj, a
Papila tol'ko nachal ob座asnyat' novuyu glavu iz "De tropis
dictionis" svoej uchenice i blagodetel'nice gospozhe Rastine, ona
vdrug skazala:
-- Hochu rasskazat' tebe koe-chto, moj milyj. Gospozha
Avakumovich doverila mne tajnu, kotoraya stoit vnimaniya. Tak chto
slushaj. Let shestnadcat' nazad sluchilos' tak, chto v odnoj
dostojnoj sem'e mat' ponyala, chto u nee budet rebenok. Ona
mechtala imet' syna, otec mechtal imet' doch', odnako nikto iz nih
ne mechtal o tom, chto rebenok budet ot drugogo otca. Takim
obrazom, etot eshche tol'ko zachatyj rebenok srazu stal nezhelannym.
Mat' dolzhna byla ustranit' ego eshche do togo, kak muzh chto-to
zapodozrit. Znaharka, kotoruyu ona priglasila, skazala, chto
legche vsego eto sdelat', peremestiv zarodysh v utrobu
kakogo-nibud' drugogo lica ili dazhe predmeta. Kak oni eto
osushchestvili, nikto ne znaet, no tol'ko zarodysh dejstvitel'no
okazalsya vnutri myagkogo, obitogo barhatom kresla. Tam on
prodolzhal rasti, i kak-to raz, kogda muzh uselsya v kreslo, on
uslyshal, kak v nem chto-to postukivaet...
Tut molodoj Papila vdrug prerval rasskaz gospozhi Rastiny,
on byl yavno smushchen, dazhe prinyalsya bylo prodolzhat' urok, kak
budto ona nichego i ne govorila:
-- K tropam otnosyatsya: metafora, sinekdoha, metonimiya,
antonomaziya, onomatopeya, katahreza i metalepsis. Allegoria
nihili alius est quam continua Metaphora...
Odnako na etom meste gospozha Rastina prilozhila k gubam
Papily svoj veer, oblaskala ego serebristym vzglyadom i spokojno
prodolzhala:
-- Metaforicheski ili allegoricheski, ne vazhno, no zhenshchina,
o kotoroj ya rasskazyvayu, odnazhdy, ispolnennaya uzhasa, pozvala
svoego muzha prislushat'sya k kreslu -- v spinke ego sovershenno
otchetlivo bilos' ch'e-to serdce...
-- Dic quibus interris et eris mihi magnus Apollo...
-- CHerez mesyac-drugoj pod obivkoj kresla byli uzhe horosho
vidny ochertaniya skorchivshegosya tel'ca, a esli kto-nibud' v nego
sadilsya i otkidyvalsya na spinku, rebenok prizhimalsya k spine
sidevshego v poiskah tepla i bieniya chuzhogo serdca. Vskore pod
barhatom mozhno bylo dazhe razobrat', chto eto mal'chik...
-- Crudelis Mater magis, an puer imquebus ille Improbus
ille puer, crudelis tu quaque Mater...
|timi slovami obezumevshij Avksentij, v dushe kotorogo
vocarilsya uzhas, popytalsya prodolzhit' svoi bezuspeshnye popytki
vse-taki provesti urok, no gospozha Rastina reshitel'no, odnoj
frazoj zakonchila rasskaz:
-- Nakonec obivku kresla rasporoli i v spinke nashli tebya,
Avksentij Papila!
Pri etih slovah Avksentij zatrepetal, vskriknul i brosilsya
v raskrytye ob座at'ya gospozhi Rastiny, kotoraya, chtoby uspokoit'
ego i zashchitit' ot strashnyh myslej, prizhala k svoej grudi i
perenesla iz opisannogo v rasskaze kresla pryamo v svoyu postel'.
V te dni 1813 goda v Karlovcah lunnyj svet byl podbit
zelenym, dul veter, unosivshij vmesto shlyap imena, i lilis'
zhirnye, obil'nye dozhdi.
-- Vy tol'ko posmotrite na nih, -- vorkovala gospozha
Rastina, pokazyvaya iz okna svoej komnaty, kotoroe napominalo
paryashchij nad ulicej palankin so steklyannymi stenkami, na
prohozhih, idushchih po produvaemoj vetrom ulice. -- Posmotrite,
kazhdaya spryatala svoe imya mezhdu grudyami. Pervyj zhe, kto zapustit
tuda ruku, mozhet ego unesti. Bol'she vsego osteregajtes'
krasivyh, -- govorila svoemu synu i svoemu lyubovniku gospozha
Kaloperovich, perepolnennaya schast'em ottogo, chto k nej
neozhidanno vernulas' molodost', -- osteregajtes' teh, u kogo
verhnyaya guba nakrashena zelenoj, a nizhnyaya -- fioletovoj pomadoj.
Teh, na ch'i ser'gi sadyatsya pticy. Takie s ruki budut poit' vas
vodoj, v kotoroj perenocheval cvetok shalfeya, vodoj, popiv
kotoruyu zabudesh' svoyu mat'.
Ona govorila, a ee syn Arsenij smotrel na nee i ne
uznaval, ona zhe smotrela na Papilu tak, kak budto pered nej byl
angel.
Gospozha Rastina teper' po-novomu vosprinimala vkus soka iz
gribov, kotoryj ona ochen' lyubila, a zapah koricy perestala
otlichat' ot zapaha kofe. Gospozha Kaloperovich, kotoraya uzhe
slyshala derevyannyj stuk kopyt konya s berega svoej nochi i
videla, kak opuskaetsya mrak na beregu ee imeni, sovershenno
preobrazilas'.
-- Ne mozhesh' li ty kak-nibud' prijti ko mne, kogda ya splyu?
-- govorila ona svoemu lyubovniku. -- Mne nikak ne udaetsya
nasladit'sya toboj i vo sne. A moj syn Arsenij mne bol'she ne
snitsya.
Kak-to utrom ona skazala Papile:
-- Proshloj noch'yu vo sne ty strashno napugal menya. Ty
podkralsya ko mne s fonarem. YA zvala tebya v svoi sny, chtoby ty
menya laskal, a ty hotel menya ubit'. Gusarskoj sablej.
CHtoby ee uspokoit', molodoj Papila podaril ej tu samuyu
svoyu ulybku, o kotoroj zhenshchiny v Karlovcah govorili, chto ona
"dorozhe verhovogo konya stoit", i podushku golubogo cveta s
chetyr'mya bubenchikami po uglam, chtoby ona vspominala o nem i
togda, kogda spit. Na podushke bylo vyshito zolotymi nitkami
po-latyni:
"Kogda gospozha Rastina lozhitsya, bubenchiki zvenyat, i iz
nih syplyutsya sny. Kogda gospozha Rastina vstaet, sny
vozvrashchayutsya nazad v bubenchiki, a v krovat' zabiraetsya koshka
gospozhi Rastiny. Koshka murlychet i b'et lapoj po bubencam, i
stoit odnomu iz snov gospozhi Rastiny vypast' iz bubenca, koshka
hvataet ego v past' i glotaet. No eto slishkom grubaya pishcha, i
koshke ona vredna, poetomu, ispugavshis' togo, chto proglotila,
ona neskol'ko dnej ne murlychet i ishchet travu issop, kotoroj
lechatsya ot ukusa zmei. S pomoshch'yu etoj travy ona izlechivaetsya i
ot snov gospozhi Rastiny".
Na drugoj storone podushki bylo napisano: "Koshku zovut
Avksentij Papila".
Gospozha Rastina s gordost'yu otnesla podushku na svoe
lyubimoe okno, ona ne svodila vlyublennogo vzglyada svoih
serebristyh glaz s Papily, radi nego kazhdyj den' po celomu chasu
hodila, postaviv na temya podsvechnik s goryashchej svechoj, i posle
mnogoletnego pereryva snova dostala iz chernoj shkatulki, obitoj
barhatom i ukrashennoj slonovoj kost'yu, svoj klarnet. Nemnogo
krasneya, ona igrala odnazhdy posle poludnya svoemu synu i svoemu
lyubovniku "Divertismento-Corale di Sant'Antonio -- per flauto,
oboe, clarinetto, fagoto e corno", i kak raz v tot moment,
kogda ona dobralas' do "Minuetto", v komnatu voshla ee doch' Dunya
s verhnej guboj, nakrashennoj zelenoj, a nizhnej -- zheltoj
pomadoj.
Gospozha Rastina poperhnulas', otlozhila flejtu i v tot zhe
vecher tajkom zastelila postel' docheri tonkim pokryvalom iz
koz'ej shersti. Vzglyanuv na sleduyushchij den' na spinu svoego
lyubovnika, ona zametila, chto vsya kozha Avksentiya v krasnyh
carapinah ot zhestkoj koz'ej shersti. Shodya s uma ot uzhasa, ona
vecherom tajkom podsmotrela, kak moetsya ee doch'. Razglyadyvaya ee
cherez poluprozrachnuyu zanavesku, gospozha Rastina vdrug podumala,
chto muzhchine nikogda ne ponyat', chto chuvstvuet moyushchayasya zhenshchina,
tak zhe kak i zhenshchina ne mozhet predstavit' sebe oshchushcheniya
muzhchiny, otryahivayushchegosya posle togo, kak pomochilsya... Tut ona
uvidela, chto Duniny koleni pokrasneli ot koz'ej shersti. Tak ona
uznala bol'she, chem hotela uznat'.
V bessil'noj yarosti ona ne spala vsyu noch' i proshla po
svoej komnate stol'ko, skol'ko potrebovalos' by ej idti peshkom
do sosednego goroda Slankamena. Utrom pozvala k sebe syna,
obnyala ego i vse emu rasskazala. Oni poplakali, prizhavshis' drug
k drugu, a potom on vstal, voshel v komnatu, gde Papila daval
urok latyni ego sestre, i, ugrozhaya dvumya pistoletami s
vzvedennym kurkom, oboih vygnal iz doma.
Sed'moj klyuch. Kolesnica
Odno vremya o Dune i Papile nichego ne bylo slyshno za
isklyucheniem togo, chto starshij Kaloperovich tajkom ot zheny
posylal im den'gi na propitanie. No skoro do gospozhi Rastiny
doshla odna iz strashnyh istorij, svyazannyh s Avksentiem Papiloj.
Posle togo kak lyubovniki byli izgnany iz doma
Kaloperovicha, Papila eshche nekotoroe vremya prodolzhal pomogat' v
odnoj iz karlovackih cerkvej Verhnego goroda v Karlovcah vesti
zapisi v knige rozhdenij i smertej. Odnako kak-to raz ego
zastali za tem, chto on protiv imen tol'ko chto poyavivshihsya na
svet detej zapisyval ne tol'ko dannye ob ih rozhdenii, no i
chislo, mesyac i god budushchej smerti. Nesmotrya na to chto zapisi
eti byli sterty srazu posle togo, kak stalo izvestno ob etih
beschinstvah Papily, povergnutye v uzhas roditeli ne mogli zabyt'
daty, vnesennye rukoj Avksentiya, gde byli oboznacheny gody,
ochen' dalekie ot tysyacha vos'misotogo.
No etim delo ne konchilos'. Posle togo kak odin rebenok
umer ot ospy i datu ego smerti sravnili s nedavno stertoj, no
teper' vosstanovlennoj zapis'yu Papily v odnoj iz cerkovnyh
knig, okazalos', chto sovpalo vse: den', mesyac, god. Nekotorye
roditeli pytalis' dazhe siloj zastavit' pokazat' im eti
polustertye zapisi, chtoby uznat' napered sud'bu svoih detej.
Nakonec byla provedena ekspertiza na meste. Sudebnyj
ispolnitel' dostavil Papilu, kotorogo k etomu vremeni uzhe
perestali puskat' v shkolu, dlya togo, chtoby tot pokazal, chto on
delal s zapisyami v knige registracii rozhdenij i smertej. Kogda
razlozhennye pered nim knigi otkryli, Papila v mgnovenie oka
otyskal zapis' o sobstvennom rozhdenii, vyrval pero iz ruk
sidevshego ryadom d'yakona, smochil ego sobstvennoj slyunoj i vpisal
v knigu datu svoej smerti.
Vynuzhdennye pokinut' Karlovci, Dunya i Papila otpravilis'
po svetu v poiskah schast'ya. Papila zaverbovalsya v avstrijskuyu
armiyu, i Dunya provodila ego na vojnu s francuzami. Pri etom ona
s uzhasom dumala o tom dne, kotoryj Papila zapisal naprotiv
svoego imeni v cerkovnoj knige, o tom dne, kotoryj tut zhe byl
stert i kotoryj Papila nikomu ne hotel otkryvat'. Kogda ona
sprosila ego pro etot den', on otvetil:
-- Ub'esh' rybu kamnem, kak pticu na letu komkom zemli,
svarish' sup i na dne najdesh' ryb'e imya. |to imya ni est' nel'zya,
ni rasskazyvat' o nem.
No sam-to on, konechno, znal etot den'. Data smerti Papily
otnosilas' ko vtoroj polovine stoletiya i obeshchala emu dolguyu
zhizn'.
Udivitel'nye istorii soprovozhdali Avksentiya Papilu i na
vojne. V odnoj iz nih govorilos' o tom, kak Avksentij vmeste s
oficerom, pod nachalom kotorogo sluzhil, Panoj Teneckim, synom
proslavivshegosya Pahomiya Teneckogo, hodil smotret' predstavlenie
odnogo brodyachego teatra. Ono nazyvalos' "Tri smerti kapitana
Opuicha". Kogda spektakl' konchilsya, Avksentij podumal:
"Tak ved' etot kapitan Opuich tot samyj, kotorogo my sejchas
vmeste s ego chast'yu presleduem. Tot samyj, kotoryj u moego
kapitana Pany Teneckogo na proshloj vojne ubil otca. A kapitan
Pana molchit, budto vody v rot nabral. Mozhet, on menya takim
obrazom ispytyvaet?"
I tut zhe sdelal vyvod -- tret'ej i poslednej smerti
kapitana Opuicha eshche ne bylo! A eto oznachalo, chto kapitana mozhno
ubit'. U nego bylo vsego tri zhizni, i esli otnyat' ego tret'yu
zhizn', takuyu zhe vazhnuyu, kak devyataya zhizn' u koshki, pridet konec
ego vlasti na pole boya. Avksentij razdobyl fonar' i tverdo
reshil v pervom zhe boyu razyskat' kapitana Opuicha.
-- YA dobudu ego shpory! -- skazal Papila, kotoryj uzhe uspel
pokazat', na chto sposoben i na vojne. On vzyal na sebya rol'
"zajca" -- pervym stremitel'no shel v ataku i takim obrazom
uvlekal za soboj ostal'nyh, posle chego uhodil v zadnie ryady i
zhdal novogo sluchaya. Sejchas on tozhe zhdal podhodyashchego momenta. I
on vskore predstavilsya. Otryad avstrijskoj armii pod
komandovaniem podporuchika Papily ostanovilsya v odnom gorode na
malen'koj kamennoj ploshchadi, tihoj, kak komnata v dome. V centre
stoyalo zdanie universiteta. S izumleniem Papila zametil, chto
ego steny do vysoty v polovinu chelovecheskogo rosta byli obil'no
zality chelovecheskoj mochoj. Sledy svidetel'stvovali o tom, chto v
etom dele uchastvovalo mnogo lyudej. Bylo ochevidno, chto tak s
universitetom oboshlis' studenty. Na odnoj stene krupnymi
bukvami bylo napisano uglem:
ICH HATTE SCHLECHTE LEHRER,
DAS WAR EINE GUTE SCHULE
Za stenoj s etoj nadpis'yu, v zdanii universiteta,
nahodilsya tot samyj otryad francuzov, kotoryj oni presledovali.
Kapitan Opuich, delavshij obhod postov, i podporuchik Papila,
kotoryj s bezumnym besstrashiem iskal vstrechi s nim, vstretilis'
v odnoj iz bokovyh ulic, othodivshih ot ploshchadi, toj zhe noch'yu.
Nastal moment, kogda oni stolknulis' na nichejnoj zemle, oba s
fonarem i sablej v rukah. Papila ne delal nikakih takticheskih
raschetov. On reshil prosto rukovodstvovat'sya tem predstavleniem,
kotoroe videl nedavno v teatre i v kotorom imenno tak
nachinalis' sobytiya, vedushchie k tret'ej smerti Opuicha. Papila
votknul sablyu v zemlyu, povesil na nee fonar' i so shtykom v ruke
otstupil v temnotu. Kapitan, kak predpolagal Papila, na svoem
konce ulicy sdelal to zhe samoe, to est' votknul sablyu v zemlyu i
povesil na nee fonar'. YUnosha rasschityval na to, chto posle etogo
Opuich v temnote dvinetsya k nemu i naporetsya na shtyk, kotoryj on
szhimal v polnoj gotovnosti. Byl dazhe takoj mig, kogda Papila
molnienosno obernulsya, zaslyshav kakoj-to shoroh u sebya za
spinoj, i vzmahnul shtykom, odnako ryadom nikogo ne bylo. Tol'ko
nochnaya babochka, pohozhaya na dva klyucha, podveshennyh k kol'cu,
kosnulas' na letu ego shcheki. Koroche govorya, Papila nikogo v
temnote ne nashel. On vse iskal kapitana Opuicha, no togo nigde
ne bylo. Podporuchik uzhe reshil, chto nad nim prosto izdevayutsya.
Posle naprasnyh poiskov po gryazi i vo mrake, zloj i promokshij,
on napravilsya pryamo k sable i fonaryu svoego vraga, chtoby unesti
hotya by trofei. I kogda do etih trofeev bylo uzhe rukoj podat',
kapitan, kotoryj voobshche ni na shag ne othodil ot sabli s
fonarem, rezko zadul ogon' i v temnote tak polosnul Papilu
sablej, chto yazyk u nego svesilsya za uho. Opuich prodolzhil obhod
postov, a Avksentij Papila ostalsya lezhat' na gryaznoj zemle.
Molodym on uzhe ne byl, potomu chto mertvye molodymi ne byvayut.
Izvestie o smerti Avksentiya prishlo v Sremski-Karlovci po
vode. Pervym ego uslyshal gospodin Eremiya Kaloperovich. V ego
lavku voshel odin iz izvestnyh karlovackih shutnikov, iz teh, chto
pod sebya mogut tol'ko svoyu ten' podostlat' i ten'yu zhe ukryt'sya,
i rasskazal sleduyushchee:
-- Segodnya slyhal ya na pristani zabavnuyu istoriyu. Dva
krest'yanina prodali volov, poluchili nemalo deneg i vozvrashchalis'
domoj. Francuzy v eto vremya otstupali cherez Prussiyu. S nimi
vmeste i te serby, kotorye sluzhat Bonapartu. Ot nechego delat'
odin iz etih krest'yan posporil, chto za den'gi s容st lyagushku.
|to nashi serby, kotorye sluzhat v avstrijskoj armii i b'yut
francuzov po vsej germanskoj zemle, i s nimi nash Papila,
Avksentij Papila, iz cerkvi v Verhnem gorode. Tot, chto sporil,
s容l lyagushku i den'gi polozhil v karman. Tak vot, Papila vyzval
na duel' kakogo-to francuzskogo kapitana Opuicha, iz teh
Opuichej, chto v Trieste. A tot, kotoryj proigral spor iz-za
lyagushki, podumal: "Menya vse selo na smeh podnimet, esli uznayut,
za chto ya den'gi otdal". A vasha Dunya, ona bol'she uzhe ne s
nashimi, avstrijcami. Kapitan Opuich poslal ee lechit' svoego
ranenogo syna, poruchika francuzskoj armii Sofroniya. Poetomu i
vtoroj tozhe posporil, chto s容st lyagushku, potomu chto uzh ochen'
emu hotelos' vernut' nazad svoi den'gi. I s容l. Togda kapitan
Opuich ubil sablej Papilu, dazhe ne uznav ego imeni, a togo, chto
vtoruyu lyagushku s容l, pervyj i sprashivaet posle togo, kak vernul
emu ego zhe den'gi:
-- Slushaj, radi chego zhe my, serby, lyagushek etih glotali?
Gospodin Kaloperovich vystavil boltuna iz lavki i celyj
den' boyalsya s etoj strashnoj novost'yu pokazat'sya na glaza zhene.
On ele sderzhival slezy, no vest' rasprostranilas' ochen' bystro,
i gospozha Rastina, kotoraya ne vypuskala iz ruk promokshuyu ot
slez podushku s bubencami, uslyshala o gibeli Papily srazu zhe
posle muzha, no ran'she muzha ona uznala eshche odnu strashnuyu istoriyu
iz teh, chto prodolzhali roit'sya vokrug Papily dazhe togda, kogda
on byl uzhe mertv.
V tot polden' na verande, vyhodyashchej pryamo na Dunaj, sideli
gospozha Rastina i ee podruga, gospozha Avakumovich, kotoraya
prishla imenno zatem, chtoby kak mozhno skoree rasskazat' to, chto
ona sluchajno uznala.
-- Kogda Avksentiya Papilu ubili, -- rasskazyvala gospozha
Avakumovich, -- vasha Dunya vzyala nozh, pohozhij po forme na rybu, i
poshla kuda glaza glyadyat, chtoby otomstit' za smert' svoego
vozlyublennogo. Ona iskala togo, kto ego ubil. A kto ego ubil,
bylo izvestno -- Opuich-starshij, kapitan. Nashla ona ego na odnom
bivake u francuzov, soldaty priveli ee k nemu.
-- YA davno tebya ishchu, mne nuzhna tvoya ruka. YA slyshala, ona u
tebya legkaya i bystraya, kogda derzhit sablyu. Poetomu ya tebya i
iskala. U menya k tebe pros'ba.
-- CHto za pros'ba? -- sprosil kapitan Opuich.
-- Koe-kogo nuzhno otpravit' na tot svet.
-- |to deneg stoit.
-- Razumeetsya, stoit, -- skazala Dunya i pokazala emu
meshochek s zolotom.
-- Horosho, -- otvetil on. -- Kogo nuzhno ubrat'?
-- Menya.
-- Tebya? Ty sama platish' za to, chtoby tebya ubili?
-- Verno. I u menya net vremeni na razgovory. YA speshu. No u
menya est' odno-edinstvennoe uslovie. Vidish' moi volosy, nemnogo
posedevshie? Oni dolzhny ostat'sya tochno takimi zhe i posle togo,
kak ty sdelaesh' svoe delo. Ty ne dolzhen povredit' ni odnu
zvezdochku, ni odin otblesk sediny.
V otvet na eto on neozhidanno nakinul na nee uzdechku i
sunul v zuby udila. Soldaty ostolbeneli ot izumleniya, no
uzdechka tak lovko sela na ee golovu, slovno byla sshita po
merke, i udila tozhe srazu vstali na mesto, najdya uglubleniya
mezhdu zubami, budto dlya Duni i byli sdelany.
-- Teper' mne yasno, v chem delo. Na zhirnuyu koshku bloha ne
pojdet, -- zametil kapitan, perevernul nozhny, i sablya
vyskol'znula iz nih. Protyanul nozhny Dune, i ona napolnila ih
zolotymi monetami. Posle etogo on raznuzdal ee i prikazal
postavit' na stol lepeshki, kotorye pekutsya celyj den', potomu
chto kazhduyu iz nih snimayut s ognya srazu, kak tol'ko raskatana i
smazana maslom sleduyushchaya, a potom snova stavyat na ogon' vmeste
s drugimi. Posle uzhina on povel Dunyu k svoej posteli so
slovami:
-- Uzh verno, ty ne boish'sya lech' s chelovekom, ot kotorogo
potrebovala takoj uslugi, kak ot menya?
-- YA bol'she nichego ne boyus', -- otvetila Dunya, -- no
skazhi, chto ty sobiraesh'sya so mnoj delat'? Govoryat, ot tebya
mozhno ozhidat' samyh strannyh postupkov... -- i posmotrela na
nebo, budto hotela uznat', skol'ko proshlo vremeni.
-- Tvoya smert' budet takoj, luchshe kotoroj dlya zhenshchiny i ne
pridumaesh'. Vo mne peremeshano semya smerti i semya zhizni. Ty
zachnesh' ot menya i rodish' togo, kogo hochesh'. YA oplodotvoryu tebya
smeshannym semenem, i ty sama vyberesh' to, kakoe zahochesh'...
Semya zhizni ili semya smerti.
-- Slishkom dolgo zhdat'. A ya by hotela srazu.
-- Ne dolgo. Vse sluchitsya segodnya zhe noch'yu.
Togda Dunya obnyala svoego palacha i pochuvstvovala, kak noch'
razdvaivaetsya v nej i ostavlyaet mesto kakomu-to sladkomu svetu.
A potom vse zatihlo. I ona ne vospol'zovalas' svoim spryatannym
nozhom. Nozhom v forme ryby.
-- Teper' ty mozhesh' ostat'sya so mnoj, -- skazal on ej
utrom, celuya ee v persten'.
Dunya ponyala, chto budet zhit', i, kazhetsya, obradovalas'.
-- Tvoe semya menya ne ubilo, -- skazala ona emu.
-- Ne ubilo, no ono tebya i ne oplodotvorilo. Ty besplodna.
-- I oba ulybnulis'...
Takuyu uzhasnuyu istoriyu uslyshala gospozha Rastina ot svoej
podrugi. V tot vecher ona opyat' razgnevanno hodila vzad-vpered
po svoej komnate i povtoryala kak v bredu:
-- Ona prosto ne zhenshchina! Ona ne zhenshchina! Poteryat' Papilu!
Takogo cheloveka! I ne vospol'zovat'sya nozhom!
Za uzhinom muzh skazal ej, chto ih syn Arsenij zapisalsya na
voennuyu sluzhbu, chtoby otomstit' za svoego druga Papilu, ubit'
Opuicha i vernut' domoj sestru. Tut gospozha Rastina ot uzhasa
sovsem poteryala golovu, pozvala k sebe syna i skazala emu vsya v
slezah:
-- Sejchas i u tebya, i u menya po kamnyu na shee. No petlya eshche
ne zatyanuta, i pri zhelanii ee mozhno sbrosit' i sdelat' vid, chto
nichego ne bylo. Ty soglasish'sya na eto?
-- Konechno net, -- otvetil molodoj Kaloperovich, uzhe odetyj
v gusarskij mundir.
-- Togda poklyanis' mne, chto perespish' s kazhdoj iz teh, kto
byl lyubovnicej Papily.
Pri etih slovah glaza ee syna stranno sverknuli, i gospozha
Rastina, kazalos', obradovalas'. Ona dejstvitel'no dobilas' ot
syna klyatvy lech' s kazhdoj zhenshchinoj, s kotoroj byl blizok ego
pokojnyj drug Avksentij Papila. Ej kazalos', chto takim
sposobom, cherez zhenshchin, lyubivshih ego, ona smozhet sohranit' ego
v vospominaniyah, a znachit, v kakom-to smysle i v etoj zhizni. A
sama dala sebe slovo otnyat' u svoej docheri i sopernicy i
sdelat' svoimi vseh, s kem ta byla ili hotela byt' blizka, za
to, chto ona razluchila ee s Avksentiem.
-- I eshche odno, -- prosheptala ona synu na uho, provozhaya ego
v pohod na francuzov, kogda on, uzhe sidya v sedle, nagnulsya,
chtoby pocelovat' ee. -- Znaesh', ya ne reshalas' tebe skazat'. No
sejchas pridetsya. Kapitan Opuich tvoj otec.
Uslyshav eto, molodoj Arsenij Kaloperovich vzdrognul i
pochuvstvoval, kak u nego iz yazyka prorastaet trava. I vmesto
kartiny mesti pered glazami u nego v odin mig promel'knula
verenica bystryh i korotkih romanov druga, kotorye teper'
dolzhen budet povtorit' on sam.
V tot moment, kogda on reshilsya smeshat' svoe semya s semenem
mertvogo Papily, Arsenij eshche ne mog do konca osoznat', chto eto
znachit. Edinstvennym, chto tut zhe sverknulo pered nim v etom
novom svete, bylo to, chto Dunya emu sestra lish' chastichno, po
materi.
I on radostno prishporil konya.
Erisena Teneckaya ne mogla pomnit' svoego otca, kotoryj v
1797 godu pogib v kakoj-to bashne na beregu Dunaya, no, dumaya o
nem, ona nauchilas' letat'. Snachala letala vo sne. Potom stala
ponemnogu letat' i po svoej komnate v Zemune. Erisena Teneckaya
smotrela iz svoego okna na vodu Dunaya, po nocham ona
chuvstvovala, kak izmenyaetsya zapah etoj vody, a dnem videla, kak
volny otbrasyvayut teni na bereg. Gde-to v etoj vode byl
pohoronen ee otec, i ona, osobenno sil'no lyubivshaya otca za to,
chto on na vojne terpel porazheniya, inogda sheptala reke:
-- CHert, chert, poigraj da otdaj.
No otec ne vozvrashchalsya. V to utro ona vybezhala iz svoej
komnaty, gde iz shkafov neslo holodom i gde ej snilis' dozhdlivye
sny. Sobstvennye grudi kazalis' ej chuzhimi; sbegaya po stupenyam k
reke, ona divilas' im i prislushivalas' k svoemu novomu i
neprivychnomu telu, kotoroe ona dolzhna byla nosit', kak sosud s
perelivayushchimisya raznocvetnymi zhidkostyami. I eshche ona
chuvstvovala, chto obyazana eto telo zaselit'. CHto ono pusto. CHto
eta pustota prichinyaet bol'. CHto molodost' -- eto greh i
nakazanie. Zdes', na etoj lestnice, ona voznenavidela svoego
krasivogo, s pohozhimi na l'vinuyu grivu neukrotimymi volosami
starshego brata, kapitana avstrijskoj armii Panu Teneckogo,
kotoryj tol'ko chto vernulsya iz Triesta. Ona nenavidela ego
stol' zhe sil'no, skol' sil'no boyalis' ego vse okruzhayushchie, a
spustivshis' vniz, k pristani, ona voznenavidela i mladshego
brata Makariya Teneckogo, kotoryj do zhenit'by vel dela semejnoj
masterskoj po otlivke kolokolov, gde izgotovlyali zamki i
zasovy, tochnye, slovno chasy, a zhenivshis', nachal v toj zhe
masterskoj delat' stol' zhe sovershennye i tochnye mushki i
spuskovye kryuchki dlya pistoletov i ruzhej po zakazam avstrijskoj
armii. Pered cerkov'yu Svyatogo Nikolaya ona oshchutila nenavist' k
svoim uzkim i dlinnym stupnyam, kotorye kazalis' ej nekrasivymi,
a v konce puti, vozle fontana, voznenavidela zhenu Makariya,
kotoraya o nej, Erisene Teneckoj, skazala kak-to "ni Bogu svechka
ni chertu kocherga". Nekotoroe vremya nenavist' borolas' v nej s
protivopolozhnymi chuvstvami, a potom ona zaplakala, i eto
pomoglo ej reshit'sya.
"YA znayu, chto mozhno protivopostavit' nenavisti, kotoraya
besnuetsya vo mne", -- podumala ona, vyhodya na naberezhnuyu,
podmetennuyu i chistuyu, kak komnata, voshla v lavku i vybrala
neskol'ko veshchej.
-- Dajte mne von tot platok, odnu trubku, vot etot stul,
paru perchatok i persten'.
-- Tak pokupki ne delayut, baryshnya Teneckaya, -- reshil
posovetovat' ej prodavec. -- Vy dolzhny skazat' mne, kakuyu
imenno trubku. Trubki byvayut muzhskie i zhenskie. Byvayut penkovye
i byvayut takie, chto ne gasnut. Inogda trubki delayut po ruke,
kotoraya ih budet derzhat', v takih sluchayah zaranee snimayut
merku.
-- YA eshche ne snyala merku, -- otvetila Erisena i reshila, chto
slezy vydali ee. Ej kazalos', chto po ee licu mozhno prochitat'
vse mysli, a po slezam ne tol'ko mysli, no i sny.
"Slezy predayut dazhe posle togo, kak vysohnut, -- podumala
Erisena, -- kogda oni uzhe ne otlichayutsya ot vcherashnego pota i
lezhat na shchekah, kak ryb'ya cheshuya".
Vse zhe ona vybrala krepkuyu trubku iz slivovogo dereva s
mundshtukom iz roga, kak budto ej nuzhna byla ne trubka, a
svirel'.
-- A chto kasaetsya perchatok, dajte mne muzhskie. Takie,
poverh kotoryh mozhno nosit' persten'. I persten' takoj, chtoby k
nim podoshel.
Prodavec provorchal, chto luchshe bylo by perchatki zakazat' po
ruke togo, kto budet ih nosit', da i razmer perstnya nado by
znat' tochno, no Erisena otvetila, chto ona i tak znaet razmery
togo, dlya kogo delaet pokupki. Na samom dele eto bylo ne tak.
Tot, komu vse eto prednaznachalos', byl ej neznakom. Ona ne
znala, kak on vyglyadit, kak ego zovut. Ona nikogda ego ne
videla. Erisena Teneckaya podbirala veshchi dlya eshche neizvestnogo ej
suzhenogo, dlya budushchego muzha, kotoryj rano ili pozdno dolzhen
vynyrnut' iz otkrytogo morya budushchego. Iz morya budushchego, k
kotoromu Dunaj, lezhashchij u ee nog i u nog vsego goroda,
postoyanno i neizmenno katit svoi volny. Ona kupila vse eto
razom, kak pokupayut vse neobhodimoe dlya venchaniya. I v tot
moment, kogda ona rasplachivalas' za persten', ee telo vdrug
zapahlo persikami.
Zatem u odnogo iz ulichnyh torgovcev, sidevshih na stupenyah,
ona snyala s kryuchka paru kroshechnyh, shityh serebrom i shelkom
tufelek, tufel'ki byli svyazany shnurkom iz kruchenoj zolotoj
niti.
-- Ne prodash' li odnu iz etih tufelek? -- sprosila ona
prodavca.
-- Odnu? -- udivilsya torgovec i pochuvstvoval, chto ego
boroda nachala rasti bystro, kak u mertvogo. -- Kto zhe, baryshnya,
pokupaet tufli po odnoj?
Erisena Teneckaya mahnula rukoj, zaplatila za paru i tut zhe
brosila odnu tufel'ku v kanavu, a vtoruyu povesila na sheyu kak
medal'on. Tak, s tufel'koj, kotoraya sverkala u nee na grudi kak
dragocennost', vernulas' ona domoj. Vecherom, kogda ej prinesli
iz lavki kuplennye segodnya veshchi, ona razlozhila ih po komnate i
kazhdoj dala imya. Persten' ona nazvala Borzoj i tol'ko tut
zametila nadpis' na nem:
"Pomni obo mne! Persten' -- eto nevinnost', kotoraya
vosstanavlivaetsya. Poteryav menya, teryaesh' nechto bol'shee. YA zhdu
tvoego pal'ca, kak zheniha!"
Ona polozhila ego v svoyu tret'yu tufel'ku i zadremala. Kogda
na cerkvi Svyatogo Nikolaya, stoyavshej nepodaleku ot ee doma,
nachalo bit' dvenadcat' chasov, ona vo sne pochuvstvovala, chto ee
telo snova zapahlo persikami. I ispugalas' etogo zapaha.
Erisena Teneckaya ne lyubila spat'. Ona boyalas' provalit'sya
v son.
Devyatyj klyuch. Otshel'nik
Poruchik francuzskoj armii Sofronij Opuich skakal verhom
razuvshis', kak chelovek, kotoryj sunul zolotuyu monetu v kusok
hleba i pustil ego vniz po techeniyu reki. Nepodaleku ot holma on
razreshil svoim soldatam sdelat' prival, a sam otpravilsya na
vershinu, gde nahodilsya skit, ryadom s kotorym ego obitatel'
neumelo kolol drova. Opuich prikazal soldatam pomoch' otshel'niku.
Pozzhe, noch'yu, kogda oni vozvrashchalis' s boevogo zadaniya,
sgustilsya takoj mrak, chto im prishlos' ostanovit'sya. I tut na
vershine holma zagorelsya svetil'nik. Otshel'nik ukazyval im
dorogu, svetom blagodaril za ogon'. Poruchik skomandoval
dvigat'sya, no edva on proiznes eti slova, kak svetil'nik pogas.
Stoilo emu zamolchat', i svet poyavilsya snova. Poruchik prikazal
vsem hranit' molchanie, no v etot moment zarzhal kon', i svet
snova ischez v tumane i mrake.
"Kto nam dast blagodetelya, blagodeyaniya kotorogo ne umirayut
vmeste s nim, ved' dazhe zvezdy padayut s siyayushchih vysot, kak
list'ya s derev'ev?" -- podumal Sofronij i prikazal zavyazat'
loshadyam mordy. Tak oni dobralis' do holma.
Opuich velel ostanovit'sya na nochleg, a sam postuchal v dveri
skita. Otshel'nik vpustil ego i predlozhil lech' v uglu. Oni
lezhali v polnoj temnote, i Sofronij molchal, kak vody v rot
nabral. Otshel'nik byl iz teh, kto po pryzhku dikoj kozy
opredelyaet, kakoj segodnya den', a po zvuku vody -- kakoj budet
zavtra pogoda.
Poruchik chuvstvoval, kak v nem probuzhdaetsya golod, tot
samyj malen'kij golod pod serdcem, i skvoz' golod i bol'
slushal, kak gluboko pod zemlej revut podzemnye reki, kak oni
povorachivayut, kak sryvayutsya v bezdny ili razlivayutsya po
metallicheskoj gal'ke i serebryanomu pesku. On slyshal, kak eti
reki nesut na sever podzemnuyu rybu i kak ego zhelanie na dne
dushi otklikaetsya na eti dvizheniya i zvuki, na etu muzyku, na ee
trepet, i znal, chto vse proishodyashchee v zemnoj utrobe -- eto
lish' otblesk mercaniya zvezd, lish' razgovor podzemnogo zolota s
zolotom vo Vselennoj i s zhivotnymi, rasteniyami i predkami v
cheloveke. On strastno zhelal, chtoby vse, chto svyazano s nim, kak
mozhno bol'she izmenilos'. U nego ne bylo nikakih prichin lyubit'
svoe proshloe, no on nadeyalsya na budushchee i lyubil ego, hotya
ponimal, chto ono vedet ego v smert'. Vperedi bylo vse, pozadi
-- nichego. Ego podstegivala i nesla vpered zhazhda i nadezhda,
chto, mozhet byt', sluchitsya chudo i izmenitsya raspolozhenie planet
nad ego golovoj, chto vremya, kotoroe podobno vtoromu serdcu
b'etsya v ego karmane, perestanet otmeryat' chasy emu v ushcherb, chto
Vodolej i Skorpion zajmutsya drugim delom i togda otshel'nik po
pryzhku dikoj kozy ne smozhet opredelit', kotoryj chas pokazyvayut
chasy poruchika Sofroniya Opuicha. Blagodarya etomu bestelesnomu
zhelaniyu v nem siyal kakoj-to svet, no ne obychnyj, a
udivitel'nyj, takoj, chto ego mozhno bylo, kak vodu, nabrat' v
rot. |to byl svet ne ot mira sego, on mog by ozarit'
podzemel'e, no ne mog rasseyat' nochnoj mrak. A emu nuzhno bylo i
nemnogo sveta iz etogo mira.
-- Znayu, pochemu ty ne spish', -- zagovoril tut otshel'nik.
-- Skoro vy pojdete v boj. I ty prishel uznat' u menya, chto
sluchitsya vo vremya etogo boya...
Poruchik Opuich molchal i slushal, potomu chto on uzhe znal, chto
svet budet darovan emu tol'ko v molchanii.
-- Vot kak, syn moj, obstoit s toboj delo. Predstav' sebe
dva chisla -- odno muzhskoe, vtoroe zhenskoe. A eshche luchshe, chtoby
tebe bylo legche, predstav' sebe dve armii, voyuyushchie drug protiv
druga. Odna pobezhdaet, kak eto bylo s francuzskoj armiej, v
kotoroj sluzhil tvoj otec, v proshloj vojne. Vtoraya proigryvaet.
Tak zhe, kak togda proigrala avstrijskaya. No smotri, u pobedy
detej net, u nee est' lish' otec. A u porazheniya sotnya detej.
Podumaj teper', kto iz nih sil'nee? I chto posle pobedy
proishodit s pobeditelyami? Strashnyj, borodatyj i neznakomyj
tebe chelovek, vooruzhennyj do zubov, zarosshij gryaz'yu, neozhidanno
vryvaetsya v dom, do smerti pugaet tebya svoim chuzhim zapahom i
valit na spinu tvoyu mat' eshche do togo, kak ty uspevaesh'
vyskochit' iz komnaty i ponyat', chto eto tvoj otec. I tochno to zhe
proishodit v domah vseh pobeditelej. Oni togda krepko shvatili
i do sih por ne vypuskayut iz ruk svoih zhen, svoih konej, svoyu
silu. A svoih detej, tebya i tvoe pokolenie, oni budut derzhat' v
teni i na privyazi do teh por, poka vy ne nachnete schitat' sedye
volosy na golove.
A teper' posmotri na druguyu storonu, na vrazheskie mundiry,
na sosednee gosudarstvo, kotoroe poterpelo porazhenie ot tvoego
otca i francuzov. Tam otcy vernulis' domoj, kak pobitye psy, --
nachisto razgromlennye. Armiya pobezhdennyh otcov zahlestnula
bednost'yu vsyu stranu. Vsyu Avstriyu i Prussiyu. I chto proizoshlo
dal'she? Na ih synovej, tvoih sverstnikov, kotorye togda eshche ne
nosili oruzhiya, ne legla tyazhest' viny za proigrannuyu vojnu. U
nih na dushe ne bylo nikakih grehov, pered nimi ne bylo nikakih
pregrad, i na ih shee ne bylo otcov, kotorye by ih ponukali.
Zato segodnya im dozvoleno vse, chto vam nikogda ne dozvolyalos'.
Im mozhno vse, chto bylo mozhno vashim otcam. Tebe nuzhny
dokazatel'stva? Odno dokazatel'stvo u tebya na plechah. V proshluyu
vojnu tvoj otec Harlampij Opuich ubil znamenitogo avstrijskogo
snajpera Pahomiya Teneckogo. I teper', stol'ko let spustya, ty,
syn svoego otca-pobeditelya, i syn poterpevshego porazhenie
Pahomiya Teneckogo tozhe sluzhite v armii. No smotri, u tebya v
napoleonovskoj i u nego v avstrijskoj raznye chiny. Ty poruchik,
a on uzhe kapitan, hotya vy sverstniki. |to znachit, chto pokolenie
sil'nyh v armii sosednej strany, proigravshej proshluyu vojnu
vashim otcam, na odno pokolenie mladshe pokoleniya sil'nyh v vashej
armii, gde do sih por vse derzhat v svoih rukah vashi otcy.
Odnako sejchas s temi, kto silen po druguyu storonu ot pricela,
stolknulis' vy, slabye, do sih por lishennye vseh prav, hotya
imenno vam pridetsya teper' nesti vsyu otvetstvennost' i
riskovat' pri etom novom protivostoyanii. V etoj vojne slaboe
pokolenie synovej bylyh pobeditelej voyuet s moshchnym pokoleniem
synovej teh, kto poterpel porazhenie. Poetomu beregis' i pomni,
chto dlya tebya nastaet chas tyazhelyh ispytanij...
No koe-chto hotel by sprosit' i ya o tom, chego ne ponimayu,
kogda rech' zahodit o tebe i tvoem otce. I ne tol'ko o vas, no i
o vashem vrage, kapitane Teneckom. Pochemu vy voyuete v chuzhih
armiyah, a ne v svoej? Voyuete i gibnete, i te i drugie, za dve
chuzhie imperii, za Franciyu i Avstriyu, v to vremya kak vashi
soplemenniki v Serbii i Belgrade boryutsya protiv turok za svoyu
zemlyu?
Poka otshel'nik govoril, oficer, nahodivshijsya ryadom s nim
vo mrake, slushal, kak pod skitom, na ogromnoj,
golovokruzhitel'noj glubine, paryat vo mrake raznocvetnye tumany,
krasnye, zheltye, zelenye i golubye, takie zhe, kak vetry, duyushchie
nad ih golovami. On bol'she ne dumal o predstoyashchem boe. Byl tot
samyj chas nochi, kogda usy rastut gorazdo bystree obychnogo, i on
chuvstvoval, kak chto-to pohozhee na pautinu nalipaet na ego guby.
-- Kakaya doroga pravil'naya, otche? -- sprosil on nakonec.
-- Kak raspoznat' ee sredi drugih dorog?
-- Esli dvizhesh'sya v tom napravlenii, v kotorom tvoj strah
rastet, ty na pravil'nom puti. I pomogaj tebe Bog.
Desyatyj klyuch. Koleso fortuny
Odnazhdy vecherom v dom, gde ostanovilsya poruchik Opuich na
postoj, priveli zhenshchinu. Ee volosy cveta voronova kryla byli
osypany sedinoj v vide zvezdochek i polumesyacev, pohozhih na
melkie belye cvety.
"Mozhet, eto serebryanaya pudra?" -- podumal molodoj Opuich, a
devushka skazala:
-- Menya prislal tvoj otec, kapitan Opuich, peredat' tebe
privet i persten'.
-- Kakoj persten'? -- sprosil molodoj Opuich.
Devushka molchala.
-- Ty chto, noch' vo rtu pryachesh'? -- sprosil on, a ona
progovorila stydlivo:
-- Tvoj otec slyshal, chto ty ranen v plecho.
-- A pri chem zdes' ty?
-- YA znaharka. Tvoj otec prislal menya zalizyvat' tvoyu
ranu, skazal, chto eto luchshe, chem esli b sobaka lizala. A
persten' on prislal dlya togo, chtoby ty nagradil menya za trud,
-- i ona protyanula emu persten' s pechatkoj, na kotoroj poruchik
uznal inicialy svoego otca.
-- Kak tvoe imya? -- sprosil on.
-- YA Dunya Kaloperovich, iz Karlovcev, s Dunaya, -- otvetila
devushka.
Oficer leg, a Dunya otpila glotok rakii i perekrestila ego
ranu. No prezhde chem vzyat'sya za delo, predupredila ego:
-- Posmotri na moi volosy. Kogda rana zazhivet posle moego
lecheniya, to, navernoe, ne ostanetsya dazhe shrama, no zato
vyrastet klok volos chernogo cveta, takih zhe, kak moi. Ty
smozhesh' eti volosy postrigat', kak usy ili borodu, no uchti, oni
budut postoyanno rasti. Ponyal?
Molodoj Opuich tol'ko mahnul rukoj. Poka ona zalizyvala ego
ranu, on spokojno lezhal navznich' i skvoz' steklyannyj vecher
vslushivalsya, kak pod zemlej revet voda, kak tam, v samoj
glubine mira, bushuyut buri. Potomu chto s teh por, kak ego
ohvatila ta samaya neyasnaya emu samomu strast', u poruchika Opuicha
otkrylsya sluh k tajnam zemli, i on slyshal, chto delaetsya v ee
nedrah, gorazdo luchshe, chem drugie slyshat proishodyashchee na
poverhnosti. Pered ego vnutrennim vzorom otstupal mrak nochi, on
slushal plach pogrebennoj vody, shipenie ozer, kotorye gluboko
vnizu gasyat neprobudivshiesya vulkany, zalivaya bushuyushchij v nih
ogon'. On slushal, kak v zemnoj utrobe dyhaniyu luny otvechaet
dyhanie podzemnyh rek, ih prilivy i otlivy. I kak na udary
podzemnogo pul'sa otvechayut, pul'siruya v tom zhe ritme, ego rana,
ego golod i ego bol'.
Zakonchiv svoe lechenie, Dunya perekrestilas' i skazala,
glyadya kak by neohotno na ego odinnadcatyj palec:
-- Pridetsya tebe kakoe-to vremya mochit'sya sidya...
I rassmeyalas' v svoj rukav, napolnennyj lunnym svetom.
Opuich-mladshij togda sprosil ob otce, i ona otvetila, chto u
kapitana vse horosho. I opyat' zasmeyalas' v rukav.
-- CHto ty smeesh'sya? -- sprosil poruchik, i Dunya rasskazala,
chto videla nepodaleku ot goroda v pole gadalok, yasnovidcev i
skomorohov. V bol'shom shatre oni pokazyvayut predstavleniya o
zhizni otca poruchika, kapitana Harlampiya Opuicha.
-- Tochnee, o ego lyubovyah. Odin takoj spektakl', ochen'
grustnyj, nazyvaetsya "Poslednyaya lyubov' v Konstantinopole", --
dobavila ona gromkim shepotom, -- ya ego eshche ran'she videla, v
Segedine. I plakala. Tvoj otec rasstaetsya tam s zhizn'yu iz-za
svoej poslednej lyubvi, kogda odna zhenshchina v Konstantinopole
polyubila ego i zahotela imet' ot nego rebenka...
Dunya ushla v svoyu komnatu, a molodoj Opuich othlebnul vina
i, ne pokidaya posteli, s udivitel'noj tochnost'yu zagasil struej
izo rta stoyavshuyu na okne svechu.
Kogda rana poruchika nachala zarastat', on dal Dune
otcovskij persten' -- eto oznachalo, chto im pora rasstat'sya. No
ona, smeyas' v rukav, skazala, chto sejchas, posle rany, nuzhno
vylechit' koe-chto drugoe.
-- A chto eshche ty by hotela vylechit'? -- sprosil on, ushchipnuv
ee za shcheku.
-- Nehorosho, chto tvoj muzhskoj znak vse vremya stoit
navytyazhku. Interesno, skol'ko emu uzhe let? On u tebya ne opadaet
i posle togo, kak poprobuet zhenshchinu?
-- Net.
-- Gospodin moj, ya dolzhna tebe koe v chem priznat'sya. Tvoj
otec poslal menya syuda vovse ne dlya togo, chtob tebya lechit'. On i
ne znaet, chto ty ranen. A ya ne imeyu nikakogo predstavleniya o
znaharstve. I voobshche nikakaya ya ne znaharka.
-- Zachem zhe on tebya prislal?
-- On skazal, chto u menya horoshie grudi. Poetomu on menya i
prislal. I velel peredat', chto prishlet tebe eshche kakuyu-nibud'
devushku, kotoraya emu osobenno nravitsya.
-- I ty tol'ko teper' mne skazala ob etom?
-- Ty zhe lezhal ranenyj.
-- A skol'ko u nego eshche devushek?
-- Po nemu vse devushki s uma shodyat.
-- I chto on s vami delaet?
-- On nam kak otec rodnoj. S nim nichego ne strashno. Krome
togo, on vse vremya razvlekaet i udivlyaet nas. A menya udivit'
trudno.
-- A kak emu udalos' tebya udivit'?
-- Ostav' eto. YA davno hochu uznat', kak menya udivish' ty.
Na eti slova poruchik ulybnulsya i sprosil:
-- Kak zovut tu chuzhuyu radost', chto u tebya mezhdu nog?
-- Evdokiya.
-- Nu tak davaj ugostim Evdokiyu. Skazhi, chto hotelos' by
Evdokii na uzhin?
Dunya prosheptala emu chto-to na uho, i Sofronij velel
prigotovit' roskoshnyj uzhin na tri persony. On prikazal
rasstelit' pryamo na krovati l'nyanuyu damasskuyu skatert',
prinesti stolovoe serebro, a uzhin, sostoyavshij iz vsevozmozhnyh
yastv i napitkov, podat' v hrustal'noj posude. Oni s Dunej
rastyanulis' na posteli, i on ugostil Evdokiyu snachala lozhkoj
supa iz cvetnoj kapusty, potom dal ej poprobovat' nemnogo
zapechennyh v smetane gribov, predlozhil plov, redisku, kurinuyu
nozhku, kotoruyu ona obglodala do kosti i oni ee vybrosili, a pod
konec na desert ugostil vinogradinoj. Ubedivshis', chto Evdokiya
syta, on obnyal Dunyu i skazal:
-- Davaj zal'em uzhin!
Posle lyubvi ona ostalas' v posteli, a Sofronij nakinul na
plechi shinel', vylozhil na stol bumagi i pis'mennyj pribor i sel
pisat' svoim rodnym:
"I napishite mne, kak v etom godu u vas idut dela --
kakie vidy na senokos i na pshenicu, budet li ee dovol'no, i
mnogo li prinesut vinogradniki i vse ostal'noe, chto u nas
roditsya. Nichego vy mne ne pisali, brat'ya moi Marko i Lukian,
vedete li vy torgovlyu ili net, i skotina, chto u vas byla,
zdorova li, cela li... My zdes' zhdem sobytij vsyakij chas i Boga
molim, chtoby spodobil nas Gospod' Bog uvidet'sya s vami eshche na
etom svete!
Poklonites' ot menya moim milym i lyubimym sestram Jovane i
Sare i milym i dobrym moim nevestkam Marte i Anice, pust' obo
mne ne bespokoyatsya, no pust' mezhdu nimi carit pochtenie i
soglasie, i moyu mat' Paraskevu pust' slushayutsya i pochitayut,
chtoby poslal im Gospod' Bog vse blaga, kotorye On vernym slugam
svoim darit...
V den' svyatogo apostola Eremeya, v poslednij den' nashego
maya, a v ih iyune mesyace, vash syn i brat vo snah vashih
Sofronij".
Odinnadcatyj klyuch. Spravedlivost'
Kapitan avstrijskoj armii Pana Teneckij v kompanii treh
oficerov svoej roty voshel v parikmaherskuyu "U muzhchiny" i
rasporyadilsya postrich' ego i podat' zharenyh gusyat, otkormlennyh
syrom. Posredi parikmaherskoj stoyala derevyannaya chelovecheskaya
figura, iz kotoroj strujkoj vytekala voda. Parikmahery
zasuetilis' vokrug oficerov, odni strigli, drugie predlagali
rakiyu i zasaharennye cvety -- fialki i rozy. Potom tut zhe, v
parikmaherskoj, byl nakryt stol, i oficery poobedali. K
izumleniyu mastera po parikam, bradobreya i ih pomoshchnikov,
kapitan Teneckij posle obeda, ne vytaskivaya iz-pod podborodka
salfetki, snova sel v parikmaherskoe kreslo i potreboval, chtoby
i ego, i teh, kto byl s nim, postrigli nagolo. I sbrili brovi.
-- Zachem eto vam, gospodin kapitan? -- edva osmelilsya
sprosit' hozyain parikmaherskoj. -- Ved' volosy vse ravno chto
odezhda.
-- Vot imenno, -- skazal Teneckij, razvalivshis' v kresle.
-- CHem ty strashnee, tem luchshe voyuesh'.
Poka ego strigli, on prikazal svoemu ordinarcu, zhdavshemu u
vhoda, natochit' sablyu dlya levoj ruki. I nozhny ot sabli.
-- Gospodin kapitan, dolzhno byt', imel v vidu, chtoby ya
natochil sablyu, a ne nozhny?
-- Sablya u menya vsegda ostraya, a ty -- nogi v ruki i
ispolnyaj! -- ryavknul on, i ordinarec pomchalsya tochit' nozhny i
sablyu dlya levoj ruki, chto bylo osobenno stranno, prinimaya vo
vnimanie, chto kapitan vovse ne byl levshoj.
-- Gotovites' k novym pobedam, mein Herr? -- sprosil
parikmaher, vtoroj raz na dnyu zanimayas' golovoj kapitana.
-- Ne ugadal, sokol moj, gotovlyus' ostat'sya tam zhe, gde ya
est'.
-- Kak eto ponyat', mein Herr?
-- Ty kogda-nibud' videl na freske prichashchayushchego Hrista?
-- Hrista? Videl. Ih tam dvoe, odin razdaet narodu hleb, a
drugoj -- vino. Odin vsegda smotrit v odnu storonu, a vtoroj --
v druguyu.
-- Pravil'no. Vot vidish', kak bystro ty ponyal. Poskol'ku
nel'zya razdavat' odnovremenno i hleb i vino, vyhodit, chto tot
Hristos, kotoryj s hlebom, starshe togo, kotoryj s vinom, i
naoborot. Drugimi slovami, v odin i tot zhe moment hleb -- eto
proshloe, a vino -- budushchee. Tak zhe i so storonami sveta. Takim
obrazom, freska prichashcheniya apostolov v samom dele izobrazhaet
vremya.
-- A gde zhe zdes' vy, gospodin kapitan?
-- YA vsegda posredine. Mezhdu dvumya Iisusami, mezhdu
Vostokom i Zapadom, mezhdu hlebom i vinom ili, esli hochesh',
mezhdu proshlym i budushchim. Tam, gde ne umel byt' moj pokojnyj
otec. On, v sushchnosti, i ne byl soldatom. On byl muzykantom i
dumal tol'ko vo vremya pauz. I ne znal, chto zhizn' zavisit ne ot
druzej, a ot vragov.
-- Da, pravda, vy, serby, bol'she dumaete o vragah, chem o
druz'yah. Dostojno pohvaly, gospodin kapitan. Govoryat, na
storone protivnika, u francuzov, voyuet poruchik Sofronij Opuich.
Odin iz teh izvestnyh, triestskih Opuichej. Bud'te s nim
ostorozhny. Beregites' ego. On, kak ya slyshal, poshel v otca.
Stremitel'nyj, kak molniya. Na vsyakij sluchaj derzhite poblizhe k
sebe snajpera, kotoryj mog by ego ubrat'.
-- Nikakoj on ne izvestnyj Opuich. On vse eshche pisaetsya v
teni svoego papochki, -- vmeshalsya odin iz oficerov.
-- V lyubom sluchae eto neobychnyj chelovek. Neskol'ko dnej
nazad on zahodil k nam syuda.
-- CHto ty govorish'! Ne mozhet byt'! -- udivilsya drugoj
oficer.
-- Vot vam krest! Zahodil, i po ochen' strannomu delu. A
vas, gospodin kapitan Teneckij, on nazyval v razgovore po
imeni. Govoril, chto ego otec byl znakom s vashim otcom.
-- Nu i kompaniya, -- oborval ego kapitan Teneckij. -- Otca
vazhno imet' vsego raz v zhizni. Kogda -- sami znaete. Potom on
bol'she ne nuzhen. CHto zhe kasaetsya poruchika Opuicha, ya horosho znal
ego sestru Jovanu, no teper' my s nej bol'she neznakomy.
-- CHto podelaesh', mein Herr, nikuda ne denesh'sya, lyudi
vidyat d'yavola, a d'yavol -- Boga.
-- A chto hotel ot vas Opuich? -- pointeresovalsya iz
sosednego kresla tretij oficer.
-- On poprosil postrich' i pobrit' ego posle smerti, esli,
ne daj bog, s nim sluchitsya samoe strashnoe. Govoryat, on pered
kazhdym boem zabotitsya ob etom. I platit vpered. Opuichi dazhe
mertvymi hotyat ostavat'sya krasavcami.
-- Tak ono i budet, -- prerval razgovor kapitan Teneckij,
sbrosil na pol prostynyu, vyshel na ulicu, i ego obritaya golova
zablestela na solnce.
-- CHto vse eto znachit? -- sprosil odin iz mal'chishek,
sluzhivshij v parikmaherskoj, u drugogo takogo zhe mal'chishki na
pobegushkah, kogda oficery vyshli.
-- A ty ne ponyal? -- udivilsya tot.
-- Net.
-- Kapitan Pana Teneckij dobivaetsya spravedlivosti. On
hochet sejchas, na vojne 1813 goda, otomstit' poruchiku Sofroniyu
Opuichu, synu kapitana Harlampiya Opuicha, kotoryj vo vremya
proshloj vojny, v 1797 godu, ubil ego otca, Pahomiya Teneckogo.
Tri dnya spustya Sofronij i Pana dejstvitel'no vstretilis'
na pole boya. Pana Teneckij i ego oficery, obritye nagolo i bez
brovej, pohodili na prizrakov. Kapitan Teneckij pri etom derzhal
v levoj ruke sablyu, a v pravoj -- nozhny. Kogda oni neslis'
navstrechu drug drugu, poruchik Sofronij Opuich, zametiv sablyu v
levoj ruke protivnika, reshil, chto on levsha, i ne pridal
znacheniya ego pravoj ruke... Teneckij protknul ego natochennymi
nozhnami, i molodoj Opuich upal kak podkoshennyj. Poslednee, chto
on videl, teryaya soznanie i prigvozhdennyj k zemle, byl kapitan
Pana Teneckij, kotoryj v znak okonchaniya boya i pobedy vlozhil
svoyu sablyu v nozhny, torchavshie iz grudi Opuicha. Sablya legko
voshla v nozhny i v telo Opuicha, ne prichiniv emu nikakoj boli.
Dvenadcatyj klyuch. Poveshennyj
Pokidaya pole pobedy, kapitan Pana Teneckij prikazal
podvesit' poruchika Sofroniya Opuicha za odnu nogu k derevu. Tak
tot i ostalsya viset', so svyazannymi za spinoj rukami, golovoj
vniz. Ego dlinnye i krasivye volosy svisali pochti do zemli, i
teper', vpervye za mnogie gody, on ne slyshal zvukov ni pod nej,
ni na nej.
Mezhdu tem v tu zhe noch' poveshennogo nashla devushka s
tufel'koj na shee, poyavivshayasya na pole boya. Ona vnimatel'no
vsmotrelas' v nego, zametila, chto ego chlen stoit, i na etom
osnovanii reshila, chto on zhiv. Devushka tut zhe prikazala svoim
slugam snyat' poruchika s dereva, razvyazat' i dostavit' v
nahodivshijsya poblizosti gorodok. Avstrijskie soldaty iz roty
kapitana Teneckogo ne tol'ko ne prepyatstvovali ej v etom, no
dazhe, kazalos', nemnogo ee boyalis'.
V dome Sofroniya razdeli dogola i polozhili v chistuyu
postel'. Pri etom devushka obnaruzhila rastushchij na ego pleche klok
chernyh volos s sedinoj v vide kroshechnyh zvezdochek i
polumesyacev, a na poyase kiset s zolotym brasletom. Kak i vse
moloden'kie devushki, ona byla uverena, chto samoe vazhnoe
napisano v zerkale, odnako ej bylo lyubopytno uznat' i to, chto
govorila nadpis' na braslete. Potom ona nadela braslet na ruku
i ostalas' dovol'na. Zatem devushka promyla poruchiku ranu.
Udivitel'no, no on tak zhe, kak i ego belye carskie borzye, ne
imel nikakogo zapaha, budto ni oni, ni on nikogda ne
stanovilis' gryaznymi i ih telo samo soboj sohranyalo chistotu. No
v dannom sluchae pol'zy ot etogo bylo malo. Sofronij Opuich
nahodilsya v beznadezhnom sostoyanii, i devushka ponyala, chto
dejstvovat' ej sleduet isklyuchitel'no bystro.
Ona hrabro vzyalas' za delo. Vnimatel'no vslushivayas' v
dyhanie ranenogo, ona pojmala moment, kogda tot tol'ko nachal
vydyhat' vozduh, i s siloj vdohnula v sebya ego bol', starayas'
vobrat' vsyu energiyu zla, kotoruyu rasprostranyalo ego telo.
Zatem, kogda Sofronij nachal vdoh, ona vydohnula vozduh, soobshchaya
bol'nomu svoyu zdorovuyu energiyu. Tak ona dyshala vmeste s nim, i
vse vrednoe, chto bylo v nem i chto devushka ne boyalas' vdyhat',
razveivalos' po vetru. Ona bystro ustala ot takogo lecheniya,
ustal, kak ej pokazalos', i poruchik. |to bylo pohozhe na rody,
utomitel'nye i dlya materi, i dlya rebenka. Ona sdelala pereryv i
zametila, chto poruchik nachal prislushivat'sya k chemu-to v glubine
sebya.
Snachala on uslyshal, kak drebezzhat stekla v shkafah
prostornoj komnaty, v kotoroj on lezhal. Zatem ulovil na glubine
desyati arshin pod zemlej, pod tem mestom, gde stoyala ego
krovat', stuk kamnya na dne rasseliny i ponyal, chto u
chelovecheskoj dushi est' svoj vostok, svoj zapad, yug i sever. I
emu otkuda-to bylo izvestno, chto sejchas on nahoditsya na severe
svoej dushi. Bylo holodno, i on staralsya pojmat' yuzhnyj veter, a
kogda tot dejstvitel'no podul, poruchik medlenno povernulsya i
skvoz' noch' dvinulsya na yug. Na yug svoej dushi. I poka dlilos'
eto puteshestvie, a dlilos' ono mnogo dnej i nedel', pered
poruchikom otkryvalas' i proyasnyalas' odna udivitel'naya veshch'.
CHelovek -- stanovilos' yasno Opuichu, pokachivavshemusya v
derevyannoj krovati, napominavshej lodku s baldahinom vmesto
parusa, -- chelovek mnogie tysyacheletiya zhil, ne zamechaya, chto v
okruzhayushchej ego prirode est' chisla. Milliardy chisel. Odnazhdy
utrom sluchajno, kak cvetok v trave, nashel on svoe pervoe chislo.
Kak pervuyu ulybku. On otkryl eto pervoe chislo s takim zhe
trudom, s kakim otkryl svoe budushchee. No dlya togo, chtoby
dobrat'sya do sleduyushchego chisla, emu potrebovalos' neskol'ko
tysyacheletij, to est' bol'she, chem nuzhno, chtoby otkryt'
poslezavtra. V konce koncov on nachal priruchat' i ukroshchat' chisla
vokrug sebya, plodit' ih, i oni mnozhilis' ot ego prikosnoveniya i
vzglyada. No tol'ko dlya nego. Bol'she ni dlya kogo v mire chisla ne
sushchestvovali, ni na zemle, ni v zemle, ni nad zemlej. Ni dlya
zhivotnyh, ni dlya rastenij. Snachala on dumal, chto mertvye
zabyvayut chisla, no kak-to raz, glyadya na otrazheniya zvezd v vode,
ponyal, chto chisla est' i na nebe, prichem v nesmetnyh
kolichestvah. I tak zhe, kak ego predok Adam dal imena zhivotnym,
chelovek nachal davat' imena vsem etim beskonechnym chislam. Odnako
chisel bylo tak mnogo, chto dusha Sofroniya otstupila pered nimi. V
ego dushe ne ostalos' ni kapli sil kak raz togda, kogda dolzhno
bylo nachat'sya ukroshchenie nebesnyh chisel.
On okazalsya vdrug v severo-zapadnom verhnem uglu komnaty i
uvidel sebya nagim, lezhashchim na posteli, s volosami, rassypannymi
po izgolov'yu. V etih volosah byli sedye pryadi, kotorye on ne
srazu uznal i kotorye ochevidno, rosli medlennee, chem chernye,
cveta voronova kryla, otchego i byli koroche. Vokrug ego grudi
byla ptich'ya kletka bez dna i verha, v kotoruyu on byl zaklyuchen,
chtoby ostavat'sya nedvizhimym. Nesmotrya na to chto iz svoego ugla
poruchik Opuich vse videl, on vovse ne razdvoilsya -- razdvoilas'
ego rubashka, razdvoilis' ego sapogi i ego dvurogaya shlyapa. Tut
on nachal umirat', i pervoe, poteryannoe im, byl ego pol, potom
on pochuvstvoval, chto sobstvennaya rubashka stala emu tesna v
bokah i na grudi, sapogi, naoborot, slishkom svobodny, a shlyapa
mala. Iz svoego ugla na severo-zapade on uvidel, chto glaza ego
poryabeli, kak dva zmeinyh yajca. Umiraya, poruchik Opuich
prevrashchalsya v sobstvennuyu mat', gospozhu Paraskevu.
I togda gospozha Paraskeva pod tesnoj ej rubashkoj svoego
syna pochuvstvovala neozhidanno dlya sebya kak sobstvennuyu bol' tot
samyj Sofroniev golod pod serdcem, a zatem etu bol' pod serdcem
ona oshchutila kak Sofroniev golod. Tak Sofronij vspomnil svoe
zhelanie i vyzdorovel.
"Da, polovina zhizni sebe, a polovina -- Bozh'ej istine. Tak
i dolzhno byt'", -- podumal molodoj Opuich, ulybnulsya i potrogal
svoj us. On byl zapleten, kak pletka. Kto-to prichesyval ego,
poka on byl bolen.
I togda ego perevezli v Zemun.
Trinadcatyj klyuch. Smert'
Preodolev |l'bu, po gryazi, pod dozhdem i sil'nym ognem
protivnika kapitan Harlampij Opuich dobralsya do malen'kogo,
pokinutogo obitatelyami zamka nepodaleku ot goroda Torgau i
raspolozhilsya na otdyh. Vosem' goticheskih okon rassekali svoim
svetom na vosem' chastej ne tol'ko oval'nyj zal, sluzhivshij
bibliotekoj, no i kazhdyj orudijnyj vystrel, donosivshijsya s polya
boya. V ostal'nyh chastyah zamka bylo gluho i carila polut'ma.
Vokrug sten, splosh' zastavlennyh polkami s knigami, shla
galereya, a v centre zala na kamennom polu stoyala ogromnaya
mednaya vanna v forme cvetka. Kapitan Harlampij Opuich lezhal,
razvalivshis', kak medved', v goryachej, horosho posolennoj vode.
On smyval s sebya krov' i gryaz' i murlykal, kak koshka, popivaya
malen'kimi glotkami ledyanoj chaj iz krapivy s medom. Nekotoroe
vremya spustya ordinarec polozhil na kraya vanny dosku, a na nee
nebol'shoj derevyannyj molotok. Privychnymi dvizheniyami on zaplel
borodu kapitana v kosichki, razlozhil ih na doske i kak sleduet
otbil molotkom, chtoby vycedit' vodu i pridat' im krasotu. Zatem
rasstelil na toj zhe doske beloe pokryvalo i prines kapitanu
legkij uzhin -- nemnogo syra, sdelannogo iz zhenskogo i koz'ego
moloka i smeshannogo s rastitel'nym maslom, muzhskimi
(prodolgovatymi) pomidorami i lukom, syrokopchenoe myaso i bokal
tokajskogo vina iz pogrebov Harlampieva priyatelya Vitkovicha. |to
vino kapitan vozil s soboj na protyazhenii vsej vojny ot Egry do
Rossii i nazad do |l'by.
Vo vremya uzhina kapitan Opuich vdrug vypalil kak iz pushki:
-- De figuris sententiarum! Kak oni tam nazyvayutsya?
I nachal schitat', zagibaya pal'cy levoj ruki:
-- Interogatio, subjectio, anteoccupatio, correctio,
dubitatio... Kak zhe dal'she?.. Schast'e, chto na golove u nas vse
eshche rastut volosy, a ne trava, -- obratilsya kapitan k svoemu
ordinarcu, -- vypej za eto, mon cher, bokal tokajskogo i
pochitaj mne "Iliadu".
-- Est', -- otvetil ordinarec i prochel nazvanie: --
"Iliada".
Est' za moryami, vozle Troi, gor'kij istochnik, i vodu iz
nego pit' nel'zya. Syuda na vodopoj sobirayutsya raznye zveri, no
oni ne p'yut, poka ne poyavitsya edinorog. Rog u nego volshebnyj, i
kogda, opustiv golovu k istochniku, on kasaetsya im vody, ona
stanovitsya vkusnoj. Togda vmeste s nim nachinayut pit' i drugie
zveri. A kogda on, utoliv zhazhdu, podnimaet rog iz vody, ona
delaetsya takoj zhe gor'koj, kak i byla. Itak, esli edinorog
mutit rogom vodu, to ot ego vzglyada ona delaetsya prozrachnoj. I
v ee glubine kak na ladoni vidno vse budushchee mira. Mnogo raz
prihodil k etoj vode i zhdal edinoroga vmeste so zveryami i moj
brat Elen Priyamuzhevich...
-- A u tebya est' brat? -- prerval ordinarca sidevshij v
vanne kapitan Opuich.
-- |to ne u menya brat, mon seigneur. |to brat togo, iz
knigi.
-- Togda chitaj dal'she.
-- Mnogo raz prihodil k etoj vode i zhdal edinoroga
vmeste so zveryami i moj brat Elen Priyamuzhevich. Kak-to raz, poka
vse drugie pili, on nashel v vode to mesto, kotoroe stalo
prozrachnym pod vzglyadom edinoroga. I togda pered nim,
neudachnikom i trusom, vdrug otkrylos' neobozrimoe i
beschislennoe mnozhestvo bessmyslic, kotorye on videl tak yasno,
chto oni do kraev napolnili ego. On smotrel vse dal'she i dal'she,
skvoz' dni, kotorye nakatyvalis' podobno volnam, i ne umolkaya
rasskazyval nam vse, chto videl. A videl on svoyu subbotnyuyu
borodu, prorosshuyu ran'she vremeni v voskresen'e, tak chto on ne
mog ee uhvatit' i raschesat'. Otkrylas' pered nim susha, i
budushchie rasteniya zashumeli u nego v ushah, i vkus kamnya vskipel u
nego vo rtu. Pereschityvaya solnechnye gody, videl on, kak
pereselyaetsya ognennoe yabloko Evy i Adama v nash gorod Troyu. I
videl menya, svoego brata Parisa Pastirevicha Aleksandra, kak ya,
stav gorazdo starshe, chem sejchas, protykayu pastush'im posohom
lezhashchuyu na zemle shlyapu i, peremeniv noski, idu v Spartu, chtoby
pal'cem, namochennym v vine, napisat' lyubovnoe priznanie na
stole odnoj krasivoj i chuzhoj zhenshchine po imeni Elena. I zatem
videl, chto ya kradu etu zhenshchinu, kak ovcu, i nesu ee v nash gorod
Troyu, i posle etogo Troya prinimaet ognennoe yabloko i sgoraet do
osnovaniya...
-- S kakih eto por tebya zovut Paris Pastirevich? On byl
krasivym, poetomu Elena i poshla za nim, a ty posmotri na sebya:
esli by ushi ne meshali, tvoj rot raspolzsya by do zatylka.
-- No eto ne moe imya, mon seigneur. |to imya togo, iz
knigi.
-- Da ty zhe tol'ko chto skazal, chto tvoe. CHitaj dal'she i
bol'she ne putaj imena!
-- Videl eshche dal'she, eshche glubzhe moj brat Elen
Priyamuzhevich skvoz' vremya vsyakuyu chush' i chepuhu i ne mog
ostanovit'sya, utopaya glazami v prozrachnoj vode i pogruzhayas' vo
vremya, kogda ni etih glaz, ni etoj vody uzhe ne budet. Ot pal'my
on uznal, chto stoyat' bol'nee vsego, odnako on stoyal i stoyal u
okna svoej smerti mezhdu svoimi ushami i videl krestonoscev v
Konstantinopole v 1204 godu, videl, kak oni gruzyat na
venecianskie galery chetyreh ogromnyh konej, videl perepugannyh
Paleologov i obutyh v gryaz' slavyan, kotorye vtykali kop'ya v
glavnye konstantinopol'skie vorota, videl, kak rushitsya imperiya.
On videl i to, kak Rim pereselyaetsya v Konstantinopol', i videl
Rim v Moskve, i korabl' Koz'my Indikoplova, i korabl' Kolumba u
beregov Novogo Sveta, videl turok na podstupah k Vene i
francuzov v Venecii, gde oni snimali s sobora Svyatogo Marka
chetyreh konstantinopol'skih konej, i snova rushilas'
imperiya...
-- Vresh'! Empire de Napoleon ne rushitsya!
-- No razve nashi ne snyali ottuda etih konej?
-- CHitaj, posmotrim, chto tam dal'she.
-- I videl gallov v Belorussii, zhuyushchih konskoe myaso, i
bitvu pod Lejpcigom, i Napoleona na dvuh ostrovah...
-- Voistinu glupost'! CHto delat' nashemu imperatoru na
ostrovah? I chto eto za bitva pod Lejpcigom? |to zhe zdes',
ryadom! Doplyunut' mozhno. Nichego ya ne ponimayu v budushchem... V etom
ya nikogda silen ne byl. Moe delo ne budushchee. Moe delo smert'.
Voistinu.
-- I videl moj yurodivyj brat Elen Priyamuzhevich so sten
Troi SHlimana i krasnyj sneg oktyabrya v Rossii, i videl ohotu na
evreev, i Blitzkrieg, i chetveryh v YAlte, i Stalina v 1948 godu,
i, perepugannyj, razdirayushchij mglu svoih grehov, videl
Ierusalim, videl Stenu placha, i arabov, i neft', po-prezhnemu
tekushchuyu s vostoka, i anglo-saksov na Lune, vo Vselennoj, gde
sovetskie russkie, i serbov licom k licu so vsem mirom, i kto
znaet, chto eshche i do kakih glubin videl on, poka cherpal iz
kolodca svoih prorocheskih glaz...
A mne nadoeli vse eti vydumki i vzdor, i ya dejstvitel'no
protknul pastush'im posohom svoyu lezhavshuyu na zemle shlyapu,
peremenil noski i otpravilsya v Spartu, chtoby pal'cem,
obmaknutym v vino, napisat' na stole priznanie v lyubvi toj
prekrasnoj zhenshchine, Elene Vasilevse. Pust' nakonec nachnetsya to,
chto ya videl!
V etot moment kapitan pochuvstvoval, chto voda ostyla.
-- Klarinetto! -- ryknul on i vstal v vanne, vypryamivshis'
vo ves' svoj ogromnyj rost, tak rezko, chto polovina vody
vyplesnulas' na pol. Obnazhennoe telo on peretyanul
poyasom-komorancem, spletennym iz krasnyh sherstyanyh shnurov, i
zabralsya v postel'. Togda emu prinesli klarnet i zelenuyu
trubku, uzhe raskurennuyu. Sidya v posteli s muzykal'nym
instrumentom na kolenyah, on sdelal odnu-dve zatyazhki. Tut pered
nim predstal soldat s tochno takim zhe instrumentom v rukah.
-- Pravdu li govoryat, -- sprosil kapitan soldata, -- chto u
tebya takie lovkie pal'cy, chto mozhesh' ukrast' u begushchego
cheloveka tuflyu?
-- Vrut. Na chto mne odna tuflya? No vas, gospodin kapitan,
ya mogu nauchit' i tomu, i drugomu. I igrat', i krast'. CHto vam
bol'she nravitsya.
Na eto kapitan Opuich razrazilsya smehom, ot kotorogo iz
trubki poletel pepel i ona pogasla, vzyal klarnet, i na dvuh
instrumentah vmeste s soldatom oni ispolnili odnu iz veshchej
Paisiello.
Kapitan francuzskoj kavalerii Harlampij Opuich vo vremya
voennogo pohoda uchilsya igrat' na klarnete. I izuchal latinskuyu
ritoriku. Emu v otlichie ot francuzskoj armii soputstvoval
uspeh. Mozhet byt', imenno poetomu nikto ne udivilsya takomu
preobrazheniyu kapitana Opuicha. Slishkom mnogo smertej bylo na
|l'be, chtoby eto moglo privlech' ch'e-to vnimanie.
CHetyrnadcatyj klyuch. Umerennost'
Poruchik Opuich vyzdorovel blizhe k vesne. On vse eshche ne
vsegda mog otlichit' yav' oto sna, no uzhe znal, kak ego zovut.
Mysli svoi on lovil, kak muh, pochti vsegda bezuspeshno. CHashche oni
uskol'zali ot nego. A esli i udavalos' kakuyu-to pojmat', ona
mertvoj ostavalas' na ladoni ili, izurodovannaya, pytalas'
uletet'. On zametil, chto na grudi, v tom meste, kuda on byl
ranen, shrama ne bylo, a vyros nebol'shoj, pohozhij na hvostik,
puchok ryzhih volos.
Vozle sebya on obnaruzhil slugu, kotorogo prislal syuda ego
otec, i staryj kiset, pochemu-to pustoj. Iz nego ischezla
edinstvennaya dragocennost', kotoruyu nosil s soboj Sofronij.
Braslet, dannyj emu mater'yu "dlya budushchej suzhenoj". Sluga ni o
chem takom ne slyshal, pravda, on pominal kakuyu-to devushku,
kotoraya uhazhivala za poruchikom vo vremya bolezni.
-- Dolzhno byt', i ona byla iz teh, kogo prisylaet vash otec
lechit' vashi rany, zalizyvat' ih, kak budto oni suki, prostite
za vyrazhenie.
Opuich sprosil, kuda delas' ta devushka, odnako sluga
otvetil, chto emu eto neizvestno, potomu chto ona ne poyavlyalas' s
togo dnya, kak syuda pribyl on. Poruchik mahnul rukoj i vyshel iz
doma, osvedomivshis' predvaritel'no u slugi, kak nazyvaetsya
gorod, v kotorom oni nahodyatsya.
-- Zemun, -- otvetil tot udivlenno.
Na ulice Opuich vpervye za poslednie polgoda natyanul svoi
perchatki i nashchupal v nih chto-to tverdoe. |to byl persten',
kotorogo on nikogda ne videl. Muzhskoj persten' s pechatkoj --
zaklyuchil molodoj Opuich. On nadel ego na palec poverh perchatki i
proletel vzglyadom po ulice, ishcha ryzhevolosuyu zhenskuyu golovu. V
tot den' emu ne povezlo, no uzhe na sleduyushchee utro on zametil
nedaleko ot doma devushku, ch'ya ryzhaya kosa tak blestela na
solnce, budto byla spletena iz mednoj provoloki. Na pal'cah u
nee vmesto ukrashenij byli zolotye i serebryanye, ochen' dorogie
naperstki. A na shee vmesto ozherel'ya visela kroshechnaya vyshitaya
serebrom tufel'ka.
"Byt' ne mozhet!" -- voskliknul Sofronij pro sebya i poshel
za nej sledom.
Ona podoshla k Dunayu, razula odnu nogu i, probuya, holodnaya
li voda, v odin moment okazalas' stoyashchej i na sushe, i v reke,
zatem povernula nazad, vzbezhala po stupen'kam i ischezla za
dver'yu, ukrashennoj chetyr'mya podkovami. On zapomnil, chto podkovy
byli raspolozheny tak, budto eto sledy, ostavlennye perednimi
nogami dvuh konej, stoyavshih mordami drug k drugu. Na sleduyushchij
den' on snova uvidel devushku. Ona sidela na balkone zdaniya
pryamo naprotiv doma, v kotorom on zhil, i, povernuvshis' spinoj k
nemu i k prohozhim, zapletala, raspletala i snova zapletala svoyu
ryzhuyu kosu. Poruchik izumilsya, uznav na ee ruke svoj braslet.
Tol'ko tut on vnimatel'nee vsmotrelsya v devushku. Emu
ponravilis' ee stupni, uzkie, s dlinnymi pal'cami, i on
podumal: "U etoj dolzhna byt' tverdaya..." I proshelsya pod
balkonom, no tut zhe vernulsya domoj, prodolzhaya dumat' o devushke.
Ona vse eshche ostavalas' na prezhnem meste i teper', skuchaya,
perelivala vino iz zolotoj chashi v serebryanuyu i obratno.
Ustremiv vzglyad na odnu chashu i ne zamechaya vtoroj, ona zadumchivo
sidela, prosunuv stupnyu skvoz' reshetku balkona.
"Po ee rukam vidno, chto u nee budet dvoe detej, -- podumal
Opuich. -- Po manere nosit' plat'e yasno, chto ona razvedetsya, a
po tomu, kak ona prichesana, mozhno dogadat'sya, chto umret ona v
48 let. Tak zhe kak muzykanty dumayut ushami, eta dumaet svoimi
grudyami", -- zaklyuchil molodoj Opuich i obratilsya k devushke:
-- Ty ukrala moj braslet, von on u tebya na ruke!
Ona perevela vzglyad na nego, i on oshchutil, kak vse ee telo
zapahlo persikami. A ee kosa pod dejstviem etogo vzglyada
nachala, slovno zmeya, pripodnimat'sya vverh.
-- Takoe kazhdyj mozhet skazat'. Dokazhi.
-- YA znayu, chto napisano na braslete. Tam vygravirovano:
"YA talisman. Esli ischerpaesh' moyu silu, ya ne smogu tebe
bol'she sluzhit'. Esli sumeesh' menya snova napolnit', stanu opyat'
polezen. No imej v vidu, esli talisman ne pomogaet tebe, eto ne
znachit, chto on ne pomogaet drugim..." Vot chto napisano na
moem braslete. Teper' ya tebe ne pozaviduyu! Pridetsya vernut'
ego, no etot braslet otkusyvaet ruku, na kotoruyu nadet! Esli ty
ego snimesh', ostanesh'sya bez ruki.
Devushka na balkone v otvet rashohotalas'.
-- Togda ya ego ne snimu. My s toboj prosto pomenyaemsya.
-- CHem?
-- Ty utverzhdaesh', chto ya ukrala tvoj braslet, no ya mogu
skazat', chto ty ukral moj persten'. Von on u tebya na pal'ce.
Persten' s pechatkoj, kotorym nabivayut trubku. I na nem tozhe
koe-chto napisano vnutri, po krugu.
Poruchik posmotrel na persten' i pro sebya prochital nadpis':
"Pomni obo mne! Persten' -- eto nevinnost', kotoraya
vosstanavlivaetsya. Poteryav menya..." -- i tut uslyshal, kak
devushka na balkone gromko skazala:
-- Pomni obo mne! Persten' -- eto nevinnost', kotoraya
vosstanavlivaetsya. Poteryav menya, teryaesh' nechto bol'shee. YA zhdu
tvoego pal'ca, kak zheniha.
Tut on vzdrognul, pochuvstvovav pod serdcem malen'kij
golod, kotoryj plakal, kak malen'kaya bol', i mertvyh v glubine
zemli, pod bulyzhnikom mostovoj, kotorye shchipali korni prorosshej
skvoz' nee travy. Volosy vstali u nego dybom, i on sprosil:
-- Kto ty takaya?
-- YA tret'ya tuflya, -- skazala devushka i ischezla v dome s
vhodnoj dver'yu, ukrashennoj chetyr'mya podkovami.
Dva vechera muchilsya molodoj Opuich s perstnem, a na tretij
poshel k dveri s chetyr'mya podkovami i melom narisoval na nej
muzhskoj krest. Nautro devushka prislala slugu uznat', chto
oznachaet etot krest.
-- |to chto -- ugroza?
-- Net, ne ugroza, naprotiv, eto znachit, chto zhizni mne net
po etu storonu dveri.
Na sleduyushchee utro devushka vzyala mel i na vnutrennej
storone dveri narisovala zhenskij krest, a blizhe k vecheru
priotkryla dver' tak, chtoby Sofronij smog uvidet' etot znak, i
on uvidel ego. On uslyshal donosivshijsya iz glubiny doma, tiho,
kak skvoz' lunnyj svet, golos devushki, kotoraya pela
"Vospominaniya -- eto pot dushi". I voshel. Ona predlozhila emu
zasaharennye cvety -- rozy i fialki.
-- Kto ty takaya? -- snova sprosil on.
-- Kto ya takaya? Menya zovut Erisena Teneckaya. No mne vse
neponyatnee, kto ya takaya, ya vse bol'she udivlyayus' i sebe, i tomu,
chto delayu i vo chto prevrashchayus'. YA vse men'she i men'she ponimayu
sebya, a dolzhno bylo by byt' naoborot. YA stanovlyus' chuzhestrankoj
v sobstvennoj zhizni. I raduyus' etomu... A ty kto takoj?
-- Na reke s nastupleniem sumerek byvaet, chto na odnu i tu
zhe mushku brosayutsya i ryba, i ptica. YA -- takaya mushka, i v moej
zhizni sejchas kak raz takoj moment, kak v sumerki nad rekoj. No
ne dumaj, chto mne bezrazlichno, kto menya proglotit, ty ili
kto-to drugoj.
Skazav eto, Sofronij oshchutil zapah persikov ot ee tela i
poceloval ee.
-- CHto u tebya pod yazykom? -- sprosila ona. -- Kamen'?
-- Da, zdes' ya hranyu tajnu.
-- Daj, daj mne svoyu tajnu! -- progovorila ona, i v
sleduyushchem pocelue kamen' pomenyal mesto, okazavshis' pod yazykom u
nee. S kamnem vo rtu Erisena skazala: -- Kazhdyj vecher angel
vytaskivaet moyu dushu iz moej zhizni i moego tela, kak ogromnuyu
set', polnuyu dobychi. Vchera vecherom v etu set' popalos' chto-to
novoe. Moej dushoj on ulovil tvoyu dushu.
Potom on uznal, chto ona odnoj pomadoj mazhet i guby, i
soski na grudi, i, kogda chasy na bashne nachali otbivat' polnoch',
on ispustil v nee svoe semya dvenadcat' raz, odnovremenno s
kazhdym udarom.
|to bylo nachalom velikoj lyubvi. A ot velikoj lyubvi bystro
stareyut. Ot velikoj lyubvi stareyut bystree, chem ot dolgoj,
neschastlivoj i tyazheloj zhizni. Erisena skakala na svoem vsadnike
daleko-daleko po neznakomym ej prostoram i vozvrashchalas' iz
dolgogo puteshestviya ustalaya, schastlivaya i zapyhavshayasya. A ee
lono s teh por otzyvalas' ehom na vse udary bashennyh chasov.
Lyubov' ne ostavlyala ej vremeni na to, chtoby poest'. Inogda ona
stavila vechernij zavtrak na grud' svoego vozlyublennogo, ela i
ugoshchala ego lyubov'yu i varenymi ovoshchami odnovremenno. Oni byli
schastlivy sredi obshchego neschast'ya, im soputstvoval uspeh sredi
obshchego porazheniya, i eto im ne proshlo darom.
* Sem' tret'ih klyuchej *
Pyatnadcatyj klyuch. D'yavol
Nezhit' rodilsya na mostu cherez reku Karash, v Banate, kogda
ego vlastelin so skuki perekrestil sobstvennuyu ten'. Emu davali
beschislennoe mnozhestvo imen, takih, kak "Ne k nochi bud'
pomyanut", "Tot samyj", "Kamen' emu v zuby", "Brat Bozhij",
"Nechestivyj". On i sam schital sebya imenno tem, kem ego
nazyvali, i boyalsya, kak by kto ne brosil v ogon' bumazhku, na
kotoroj napisano ego imya. On lyubil mochit'sya hvostom, nikogda ne
znal togo, chto seyal, a vse vokrug plevali na nego cherez plecho.
On vyros u Bukumirskogo ozera, v CHernogorii, sredi kamnej.
Umel pisat', no ne umel chitat', potomu chto esli by on prochel
svoe imya, to tut zhe by umer. Ot nego ostalas' by tol'ko
obglodannaya kost'. On ne lyubil roz i ne lyubil pokazyvat' svoi
chernye zuby, poetomu nikogda ne smeyalsya. Nosil chudnye sapogi s
kablukom vperedi i noskom szadi, i o nem govorili, chto on ni na
kogo ne pohozh i chto, nesmotrya na hromotu, vezde pospevaet
bystree angela. Ego ne raz videli igrayushchim na pyl'noj doroge s
det'mi -- on katil hvostom obruch. Kogda on byl malen'kim, to
boyalsya groma i v grozu chasto zalezal ot straha muzhchinam v
shtaniny, a zhenshchinam pod yubki, potomu chto veril, chto grom ishchet
imenno ego. On lyubil rassmatrivat' svoe otrazhenie na
poverhnosti topora, poetomu, kogda naverhu nachinalo gremet',
topory vynosili iz doma, chtoby v nego ne udaril grom.
Govoryat, osoboj ego obyazannost'yu bylo zabotit'sya o tom,
komu pridet chered v tretij raz stat' vampirom. Takogo v tretij
raz narodivshegosya vampira on vodil za soboj po snam raznyh
lyudej, obuchaya ih zaikaniyu. On lyubil skakat' verhom na vzroslyh,
doit' chuzhih korov, pereodevat'sya v zhenskoe plat'e,
podpoyasyvat'sya hvostom i vydavat' sebya za nevestu kakogo-nibud'
parnya iz goroda. U nego byl svoj ciryul'nik i mnogo brat'ev po
vsemu svetu. Kazhdyj iz nih govoril na svoem yazyke.
A on sazhal ternovnik, glotal lyubuyu nasmeshku, vsyudu soval
svoj nos i vsegda hodil samoj korotkoj dorogoj. Rebenok,
uvidevshij ego vo sne, mochilsya v postel'. On znal yazyki
zhivotnyh, lyubil muzyku, zhenshchiny ego nenavideli i zagonyali v
butylki, potomu chto schitali, chto u nego zhenskoe telo i muzhskaya
golova, no oni zhe prodavali emu svoyu dushu, potomu chto on znal,
chto Eva byla izgnana iz raya gorazdo pozzhe Adama, a krome togo,
on umel horosho hlestnut' hvostom ili chem drugim, chto dostaval
iz svoih shirokih shtanov. On byl horoshim paharem, mog vspahat'
dazhe rechnoe dno. Boyalsya chernyh sobak, peniya petuha i lyubil
sidet' na vesah v vodyanoj mel'nice. On nikogda ne iskal
kompanii, kompaniya vsegda sama nahodila ego, hotya ego zhe pri
etom i boyalas'. Pro nego govorili:
-- Esli on za polu shvatit, otrezh' polu!
A on boyalsya nozha v chernyh nozhnah i osinovogo kola.
Otbrasyval ten' s ochertaniyami konya, vezde chuvstvoval sebya kak
doma, no deti izdevalis' nad nim, kricha emu vsled:
-- Brys', brys'! Idi pasti belyh kobylic!
Odnazhdy v molodosti on sdelal iz palki i ovech'ej shkury
volka, no tot nikak ne mog nauchit'sya hodit'. Togda on vo sne
pomolilsya Bogu, v kotorogo veril tol'ko vo sne. I Bog emu
skazal:
-- Skazhi svoemu volku: prygni na otca! Tut on i
ozhivet.
Tak on i sdelal, i volk tol'ko chudom ne rasterzal ego.
Rybaki prichashchali ego tak: vzyav v rot prichastie, ne
glotali, a vyplevyvali v reku so slovami:
-- YA tebe prichastie, a ty mne rybu!
Lyudi govorili, chto on klevetnik, a on boyalsya kukisha,
pestryh shchenkov i chernogo poyasa. Esli emu davali poshchechinu, on
tut zhe podstavlyal vtoruyu shcheku, chtoby poluchit' i po nej, no
muzhchiny znali, chto etogo delat' ne sleduet, potomu chto tut zhe
narodyatsya dvoe takih zhe, kak on. Takoe predostavlyalos'
zhenshchinam, i te kolotili ego tak, chto hvost u nego lish' chudom
derzhalsya na meste, a kak-to raz vse-taki otvalilsya, i on sozdal
iz hvosta krasavicu, kotoroj po krasote ne bylo ravnyh. Ee
zvali Petra Alaup, i zhila ona v Trieste. On hvastalsya na vseh
perekrestkah:
-- Bog sotvoril cheloveka po svoemu obrazu i podobiyu, i
posmotrite, chto za dryan' poluchilas', a ya sestru sebe sdelal iz
sobstvennogo hvosta, vy tol'ko poglyadite, kakaya krasavica.
Kak-to noch'yu, vo vremya strashnogo nenast'ya, on sdelal ee
svoej zhenoj, i ona tri mesyaca derzhala pod myshkoj petushinoe yajco
i ne umyvalas'. Iz etogo yajca vylupilsya rebenok s korov'imi
ushami, pohozhij na otca kak dve kapli vody. Krome etogo rebenka,
u Nezhitya byl eshche odin. |to byl otec lzhi. On nikogda ne delal
zla tomu, kto ego nenavidit, no vsegda vredil ego rodnym i
blizkim. Ego zhizneopisanie bylo sostavleno v Nishe (Pavle
Sofrich. "Istoriya serbskogo d'yavola", "Golos nishskoj eparhii").
Stoyal 1813 god, emu naskuchilo dazhe kuznechnoe remeslo, i on
sprosil svoyu zhenu Petru Alaup, chto emu delat', a ona chto-to
shepnula emu iz gub v guby. Togda on obul zheltye tureckie tufli,
vskochil na svoyu beluyu kobylu i zaverbovalsya v napoleonovskuyu
kavaleriyu. Ego napravili v rotu kapitana Opuicha, kotoraya kak
raz v eto vremya terpela porazhenie pod Lejpcigom.
SHestnadcatyj klyuch. Bashnya
Odnazhdy utrom komnaty v domah Zemuna prosnulis' svetlymi
ot vypavshego noch'yu snega, i zerkalo na stene beliznoj i bleskom
ran'she vremeni razbudilo Sofroniya i Erisenu.
V to snezhnoe utro on sprosil ee za zavtrakom:
-- Pochemu u nas nikogda ne byvaet tvoj starshij brat?
-- Potomu chto on tot samyj avstrijskij oficer, kotoryj
protknul tebya nozhnami ot sabli i povesil na derevo. On daleko.
Gonit francuzov.
-- I ty tol'ko sejchas ob etom rasskazala? A pochemu ty menya
spasla?
Ona posmotrela, kak on zhuet odin kusok, kak ego ded po
materinskoj linii, a vtoroj -- kak babka po otcovskoj, i
otvetila:
-- Est' dva tipa zhenshchin. I v etom smysle zhenshchiny imeyut kak
by dva raznyh pola, kak dve tufli na nogah.
Pervyj tip mozhno nazvat' zhenoj pobeditelya. U nee net otca.
Ona polnost'yu opiraetsya na muzha i obozhaet ego kak obladayushchego
mogushchestvom, kak Adama i otca svoego potomstva i pobeditelya,
caryashchego nad mirom zhivotnyh, kotorym on dal imena, i nad
prirodoj, kotoroj on soprotivlyaetsya. Takaya zhenshchina pomnit, gde
pup zemli. Blagodarya muzhu ona imeet silu i den'gi. "Dni ego
dlyatsya dol'she, i v zhizni ego bol'she nochej, chem u menya" -- tak
dumaet ona o svoem muzhchine i preziraet synovej, kotoryh schitaet
myagkotelymi i razdelennymi, kak Kain i Avel', odinochkami bez
sily i vliyaniya. "Pust'-ka oni vspashut sobstvennuyu ten' i pol'yut
ee potom, chtoby tam chto-to proroslo", -- dumaet o nih ona.
Takaya zhenshchina ne vynosit i sverstnikov svoih detej, vse ih
pokolenie, kotoroe borodoj zatykaet ushi. Kogda ona vybiraet, to
vybiraet ne togo, kogo lyubit, a togo, kogo nenavidyat ili ee
otec, ili ee syn. Lyubov' u nee svyazana s klitorom i oznachaet
naslazhdenie, ne imeyushchee otnosheniya k zachatiyu.
Drugoj tip -- eto doch' pobeditelya. Ona vlyublena v otca,
kotoryj o sebe mozhet skazat': "Mudrost' moya ran'she menya
rodilas'". V nem ona vidit tvorca, pobeditelya, vlastelina,
kotoryj vokrug sebya i vokrug nee svyazyvaet druzej krepkoj
svyaz'yu edinodushnogo bratstva. Svoego muzha ona preziraet. On
mozhet byt' prekrasnym chelovekom i masterom svoego dela, no ona
budet govorit' o nem: "Vse iz nego verevki v'yut, on pod chuzhuyu
dudku plyashet, u nego moh na ushah rastet!" Ona ne proshchaet emu
sklonnosti k odinochestvu. "Zachem mne nuzhen chelovek bez sily i
bez vliyaniya, takoj, u kotorogo vlasti ne bol'she chem u snezhnoj
baby?" Po toj zhe prichine ona preziraet i svoih brat'ev, i ih
sverstnikov. "Oni imeli svoj shans -- i upustili ego", --
govorit ona. Poetomu ona obozhaet syna i ego priyatelej, ved'
nastupaet ih vremya, v nih ona vidit novoe velikoe bratstvo,
svyazannoe tem zhe duhom, chto i bratstvo ee otca, v nih ona vidit
budushchih pobeditelej. "Oni sbrosili s sebya chetyre korki ot pota,
vysohshie na chetyreh vetrah, i teper' oni svobodny" -- tak
dumaet ona, potomu chto poluchaet silu i bogatstvo ili cherez
otca, ili cherez syna. Obychno ona okazyvaetsya v posteli odnogo
iz priyatelej sobstvennogo syna. Vybiraya, ona vybiraet ne togo,
kogo lyubit, a togo, kogo nenavidit ee muzh ili ee brat... Lyubov'
u nee svyazana s matkoj i, znachit, s zachatiem, ne imeyushchim
otnosheniya k naslazhdeniyu.
-- A ty, k kakomu iz dvuh tipov otnosish'sya ty? Kakogo ty
pola? -- sprosil on so strahom.
-- Nikakogo. U menya v nekotorom smysle net pola. I, po
krajnej mere poka, ya predstavlyayu soboj isklyuchenie. YA tret'ya
tuflya. Vybiraya, ya vybirayu togo, kogo bol'she vseh lyublyu.
-- Znachit, tret'ya tuflya dejstvitel'no sushchestvuet!
-- Da. YA starayus' vesti sebya ne tak, kak drugie zhenshchiny. YA
ne povinuyus' zakonam smeny pokolenij pobeditelej i pobezhdennyh,
potomu chto eti normy povedeniya svojstvenny muzhchinam. YA znayu,
chto muzhchiny realizuyut sebya cherez drugih, a zhenshchiny -- cherez
samih sebya. I kogda teni vechernih rastenij vzletayut k nebu, ya
znayu, chto ya doch' pobeditelya. I ya svoego otca obozhayu naperekor
vsem.
-- A razve ty ne znaesh', chto moj otec ubil tvoego otca eshche
na proshloj vojne, v proshlom veke?
-- |to vina ne tvoya, a skoree moego brata, Pany Teneckogo,
kapitana avstrijskoj armii, kotoryj tak zhe krovozhaden, kak i
tvoj otec, kapitan francuzskoj kavalerii Harlampij Opuich. I v
takom sluchae vina mozhet rikoshetom otskochit' nazad, v proshloe.
Poetomu ya ne perenoshu samodovol'nuyu kompaniyu svoih brat'ev i ih
druzej -- pobeditelej i nasil'nikov, kotorye vmeste so svoimi
zhenami otvechayut mne tem zhe. I ya s uzhasom dumayu o svoih i ob ih
detyah, kotorym predstoit na sebe ispytat' s ih storony nasilie
pobeditelej, esli oni pobedyat v vojne, kotoruyu sejchas
proigryvaesh' i ty, i vse tvoi. YA by hotela, esli, konechno,
dozhivu do togo vremeni, okazat'sya v posteli kogo-nibud' iz
bespomoshchnyh sverstnikov moego budushchego syna, prichem bol'she v
roli materi, chem lyubovnicy, tak zhe kak poluchilos' i s toboj,
ved' ya tebya vybrala kak slabogo syna moguchego otca-pobeditelya.
YA vybrala tebya potomu, chto tebya ne lyubili ni mat', ni sestry,
ni lyubovnicy, tebya ne budet lyubit' i doch', esli ona u nas
roditsya. Dlya menya samym strashnym porazheniem i nakazaniem byla
by neobhodimost' v sluchae neudachi vernut'sya v moguchuyu stayu moih
brat'ev-pobeditelej, k kotoroj prinadlezhat ne tol'ko vse moi
sverstniki, no i tvoj otec. Esli mne pridetsya sbrosit' s sebya
tret'yu tufelyu, eto budet koncom moego puti.
Ostavim, odnako, menya v pokoe. Davaj posmotrim, chto s
toboj, to est' s nami. Ty hochesh' vernut'sya v svoyu chast',
kotoraya, prodolzhaya otstupat', dvizhetsya na severo-zapad. Vse eto
neminuemo zakonchitsya gde-nibud' vo Francii. YA ne znayu,
grazhdanin li ty francuzskogo gosudarstva, no znayu, chto sluzhish'
vo francuzskoj armii. Takzhe ya znayu, chto gosudarstvo -- eto
neobhodimoe zlo. Samoe bol'shoe, chego mozhno zhdat' ot
gosudarstva, -- eto chtoby ono ne plevalo tebe v tarelku. A
vojny? Ty govorish' -- narod, govorish', chto voyuesh' radi slavy
svoej nacii. CHto takoe narod? Posmotri na menya. Mne semnadcat'
let. YA rovesnica chelovechestva, potomu chto chelovechestvu vsegda
semnadcat' let. |to znachit, chto lyuboj narod vsegda ostaetsya
rebenkom. On postoyanno rastet, i emu postoyanno stanovitsya tesen
ego yazyk, ego duh, ego pamyat' i dazhe ego budushchee. I poetomu
kazhdyj narod dolzhen vremya ot vremeni menyat' kostyum, kotoryj
snova i snova stanovitsya emu korotkim, skovyvaet dvizheniya i
treshchit po shvam ottogo, chto sam on rastet. |to odnovremenno i
trudno i radostno. Ty govorish' -- yazyk. Vo sne my ponimaem vse
yazyki. Son -- nasha rodina vremen Vavilonskoj bashni. Vo sne my
vse govorim odnim, edinym i velikim prayazykom, obshchim dlya vseh
nas, zhivyh i mertvyh... Zachem togda vojny? Pochemu nuzhno
dvigat'sya v istorii nazad? Kazhdoe ubijstvo -- eto otchasti i
samoubijstvo.
-- Esli ya pravil'no ponyal, ty ugovarivaesh' menya otkazat'sya
ot prizvaniya voennogo?
-- Da. YA hochu, chtoby ty ostavil eto delo. Dlya tvoego otca
eto prizvanie, a dlya tebya net. Davaj vyskochim iz bashni, ob座atoj
plamenem, iz porazheniya, iz katastrofy, oni ne prinesut nam ni
deneg, ni bezopasnosti, kak ty nadeesh'sya. Davaj nachnem vse
snachala.
-- Dusha moya, ya koe-chemu nauchilsya na vojne. Te moi
sverstniki, s kotorymi ya vmeste voeval i kotorye dolzhny byli
pogibnut' ran'she drugih, byli mudree i znali o mire, okruzhayushchem
nas, bol'she, chem vse ostal'nye, imenno po etomu priznaku my
uznavali ih i predchuvstvovali ih skoruyu smert'. Oni znali, chto
kazhdoe ubijstvo sovershaetsya prednamerenno, i namereniyam etim
byvaet dazhe po tysyache let... Drugie, te, kotorym suzhdeno
umeret' pozzhe, byli glupee. No vse eto nikak ne bylo svyazano s
vrozhdennym umom ili ogranichennost'yu kak teh, tak i drugih.
Takim obrazom, est' dve kategorii. My otnosimsya ko vtoroj.
-- Kak eto?
-- My s toboj schastlivye vlyublennye. Razve net? A ot
schast'ya glupeesh'. Schast'e i mudrost' vmeste ne hodyat, tak zhe
kak telo i mysl'. Bol' -- eto mysl' tela. Poetomu schastlivye
lyudi vsegda glupy. Tol'ko utomivshis' svoim schast'em, vlyublennye
mogut snova stat' mudry, esli oni takimi mogut byt' v principe.
Poetomu davaj ne budem sejchas prinimat' resheniya o tom, chto ya
dolzhen otstegnut' svoyu sablyu... My vsego lish' slugi nashih
postupkov, oni -- nashi hozyaeva...
Tak govoril zimnim utrom v Zemune molodoj i glupyj poruchik
Opuich iz Triesta, ne zamechaya togo, chto uzhe otstegnul svoyu
sablyu.
Semnadcatyj klyuch. Zvezda
Otstegnuv sablyu i otkazavshis' ot voennoj kar'ery, poruchik
Sofronij Opuich poselilsya s Erisenoj Teneckoj na nebol'shom
uchastke zemli, i oni zanyalis' ee vozdelyvaniem. V etot vecher
oni eli prekrasnyj molodoj i nemnogo rezkij na vkus med so
svoej paseki, sobrannyj vsego mesyac nazad, i pirog s dikimi
kashtanami i apel'sinovoj cedroj. Oni lezhali v posteli i
razgovarivali v temnote o glupyh i mudryh zvezdah. Okno bylo
otkryto, zanaveska, naduvshis' puzyrem, pronikla gluboko v
komnatu, ona to pripodnimalas', to opuskalas', kak zhivot
beremennoj zhenshchiny, v kotorom lezhal nepodvizhnyj veter. Sofronij
vspominal, kak rebenkom doma, v Trieste, katalsya na ogromnoj
stvorke vorot, vcepivshis' v ih ruchku, a potom oni, kak obychno,
pogruzhalis' v tysyachu i odnu noch'. Oni pytalis' podschitat', v
kakuyu iz nochej SHeherezada zachala svoe ditya ot Garuna i kakaya
skazka rasskazyvalas' v tu noch'. No raschety putalis', potomu
chto im vsegda ne hvatalo nochi i vsegda ne hvatalo sna. ZHili oni
stremitel'no: kazhdyj den' -- vse chetyre vremeni goda, kak
govorila Erisena.
Toj noch'yu u nih byla eshche odna tema dlya besedy. Kapitan
Harlampij Opuich v pis'me soobshchal im, chto chitaet Goraciya, igraet
na klarnete, i sredi tysyachi prochih glupostej pisal, chto hotel
by s nimi povidat'sya, uvidet' svoyu budushchuyu snohu v pervyj raz,
a syna po proshestvii mnogih let i uznat', kak on vyglyadit,
chtoby ne oshibit'sya potom pri sluchajnoj vstreche. Otca pereveli v
special'nyj otryad, kotoryj soprovozhdal poslannika,
napravlyayushchegosya v Konstantinopol' s diplomaticheskoj missiej, i
put' ih prohodil kak raz po tem krayam, gde sejchas zhili Erisena
i Sofronij... Odnako, k bol'shomu udivleniyu Eriseny, Sofronij ne
speshil otvechat' na otcovskoe pis'mo. On kolebalsya. Inogda ej
dazhe kazalos', chto on chto-to skryvaet ot nee.
I on dejstvitel'no skryval. Skryval to zhe, chto skryval ot
drugih lyudej, chto skryval ot vsego mira, -- svoj malen'kij
golod pod serdcem, kotoryj na dne dushi prevrashchalsya v malen'kuyu
bol'. Inogda on zapiralsya v komnate odin, chto-to tam delal,
zhdal kakih-to pisem, vremya ot vremeni uezzhal na den'-dva. A po
nocham prislushivalsya i slyshal muzyku magnitnyh bur', kotorye
svoimi udarami i ehom otkryvali pered nim podzemnye koridory,
labirinty, celye goroda, davno razrushennye i ischeznuvshie s lica
zemli, i po ulicam kotoryh, zavalennym kamnyami, ego vel hohot
holodnyh ili zharkih zapahov podzemel'ya. Ili zhe slyshal skvoz'
kamni i pesok rokot raznyh grupp metallov, predstavlyavshih soboj
lish' eho kontinentov, davno-davno zatonuvshih v Pannonskom more,
more, kotoroe bol'she ne sushchestvuet, no kotoroe po-prezhnemu
sohranyaet cherez kakie-to pupoviny svyaz' s obeimi Atlantidami...
Erisena glyadelas' v glaza korov i koz, zmej i sobak i
chuvstvovala v nem kakoe-to bespokojstvo. V kazhdoj iz komnat ih
doma, gde zamki i shchekoldy strelyali, kak zaryazhennye holostymi
patronami pistolety, on vel sebya i razgovarival po-raznomu. Za
kazhdoj dver'yu on stanovilsya drugim. V kuhne govoril tol'ko
po-turecki, v gostinoj -- na yazyke Eriseninoj materi, kotoromu
on uchilsya u svoej vozlyublennoj, v biblioteke vsegda molchal.
Vecherom lozhilsya v postel' nagim i goryachim, kak fitil' lampady,
a vo sne postepenno ostyval, kak ogromnaya pech', i na zare,
kogda on chto-to bormotal po-grecheski, ej prihodilos' nakryvat'
ego, kak rebenka.
Kak-to dnem ona pocelovala ego, i on vzdrognul ot etogo
poceluya.
-- CHto u tebya vo rtu? -- sprosil on.
-- Kameshek s tvoej tajnoj vnutri. Ty zabyl, chto tvoya tajna
teper' zhivet u menya? YA horosho beregla ee vse eto vremya. Sejchas
otkroj ee mne. Slishkom dolgo ona v tebe tomitsya, kak pis'mo v
butylke. Da i voobshche, chto ty tak o nej zabotish'sya? Lyubuyu tajnu
hranit ee sobstvennaya stydlivost'. Pust' ona sama pozabotitsya o
sebe.
-- Horosho, -- otvetil on, -- poslezavtra, kogda ty
prinesesh' na pole mne i batrakam svezheispechennyj hleb, ya
pridumayu, kak nam eto sdelat'. Potomu chto delo eto vovse ne
takoe bezobidnoe...
Tak ono i proizoshlo. On otpravilsya v pole, zahvativ dlya
batrakov rakiyu, nastoyannuyu na semi travah. Utrom rabotniki
progolodalis' ran'she vremeni, eshche do togo, kak Erisena prinesla
im hleb. Kogda oni stali prosit' Sofroniya chego-nibud' dat' im,
chtoby utolit' golod, on obradovalsya. V eto vremya oni sideli pod
smokovnicej, i on skazal:
-- Smokovnica, daj nam svoih plodov, chtoby rabotniki mogli
poest'!
|to byli slova iz odnoj skazki, kotoruyu on slyshal v
detstve.
I smokovnica dejstvitel'no dala im neskol'ko plodov za dva
mesyaca do obychnogo sroka. A Erisena, v povozke s hlebami i
drugoj sned'yu, poyavilas' tol'ko cherez dva mesyaca posle etogo
utra...
Ona nesla dva vzyatyh iz povozki kuvshina, stupaya odnoj
nogoj po vode, a drugoj po beregu nebol'shogo ozera,
nahodivshegosya ryadom s polem. Ona ne zametila, chto proshlo
stol'ko vremeni. I byla eshche krasivee, chem vsegda.
-- Pridumal? -- sprosila ona, a pro sebya podumala:
"Skol'ko gorechi v ego gubah, budto vsya dusha otrazilas'!"
-- Da, pridumal, -- otvetil on, -- i ty uslyshish' eto rtom,
a ne ushami.
-- Kak eto?
-- Tak nado. YA rasskazhu tebe odnu pesnyu na svoem yazyke, a
ty slushaj ee na tvoem rodnom.
-- No eto zhe raznye yazyki, -- otvetila ona.
-- V tom-to vse i delo. Esli ty gotova slushat', pravda
otkroetsya tebe v tishine mezhdu nimi. Potomu chto mezhdu yazykami
prolegayut okeany tishiny. YA vse rasschital tak, chto slova,
kotorye ty budesh' slyshat' na moem yazyke, prozvuchat tak zhe, kak
i na yazyke tvoej materi, pravda, znachit' oni budut nechto
sovershenno drugoe. Oni otkroyut tebe moyu tajnu. Ih smysl na moem
yazyke ne imeet nikakogo znacheniya.
I on nachal:
Proshu Tebya, Bogorodica, Vladychica,
Ne obrashchaj Svoj vzor na nee, moyu lyubov'.
I ne uslysh' ee molitvy
I ne pominaj ee v molitvah Tvoih!
Nezametno pereleti dushoj Tvoej
CHerez vse, chto ona sodelaet.
Ibo to, chto sodelaet moya lyubov',
Strashno tak, chto ya ne smeyu reshit'sya
Podumat' i uznat', chto zhe eto.
A esli Ty pozabotish'sya o nej, o moej lyubvi,
Uznaesh' vse o nej, vse, chto ya ne reshayus' uznat',
Esli Ty pomolish'sya za nee i za ee grehi,
To smogu znat' o nih i ya, kotoryj Tebe molitsya.
Proshu Tebya, Bogorodica, Vladychica,
Ne obrashchaj Svoj vzor na nee, moyu lyubov'!
Erisena slushala ego vnimatel'no, i postepenno ee lico
proyasnyalos', potomu chto ona ponimala, chto v bol'shom zhelanii,
muchivshem ego, ne bylo zhenshchiny, ili, tochnee govorya, v ego
zhelanii byli vse zhenshchiny vmeste so vsem mirom, i v budushchee ego
vleklo chto-to drugoe, chto-to poistine volshebnoe i
nepreodolimoe. Kak tol'ko oni vernulis' domoj, ona vytashchila iz
shkafa zheltye kavalerijskie sapogi Sofroniya i slozhila dorozhnye
sunduki.
-- Poedem s tvoim otcom v Konstantinopol'. Pryamo k toj
samoj kolonne, na kotoroj visit mednyj shchit.
Vosemnadcatyj klyuch. Luna
Bylo kak raz to vremya goda, o kotorom govoryat "mezhdu dvumya
hlebami", kogda Erisena Teneckaya i ee vozlyublennyj otpravilis'
na vostok, v storonu granicy, gde na odnom iz postoyalyh dvorov
ih dolzhen byl podzhidat' Harlampij Opuich vmeste s missiej,
kotoruyu on soprovozhdal. Erisena spala v povozke, nagruzhennoj
skarbom, a molodoj Opuich ehal ryadom verhom. On chuvstvoval, kak
pod kopytami ego konya postoyanno pereklikayutsya dve dorogi --
verhnyaya, konstantinopol'skaya, a pod nej, kak zvonkaya ten',
stremyashchayasya na vostok, ta doroga, po kotoroj proshagali rimskie
legionery.
Ih put' lezhal cherez mesta, o kotoryh v narode govoryat, chto
zimoj zdes' probiraesh'sya "mezhdu volkom i sobakoj"; vdali, po
obe storony dorogi, vidnelis' dve bashni. Vdrug oni uslyshali
ruzhejnuyu strel'bu. Opuich prishporil konya, za povorotom
pokazalas' reka. Ot reki pahlo ikroj, techenie neslo vniz
greckie orehi, kotoryh v tom godu urodilos' stol'ko, chto pod ih
tyazhest'yu lomalis' vetki i v volny sypalis' i list'ya, i plody.
Na beregu reki im predstal ogromnyj, polusgnivshij postoyalyj
dvor, pohozhij na pauka, visyashchego na strujke dyma iz krasnoj
pechnoj truby, sobravshiesya pered nim lyudi palili iz ruzhej po
chemu-to, chto nahodilos' v vode.
-- Ne davaj emu, ne davaj, ne da-davaj perebrat'sya! --
krichal, zaikayas', odin.
-- |h, chtob emu, von on, uzhe pristaet! -- sokrushalsya
drugoj, zaryazhaya ruzh'e.
Sofronij Opuich reshil, chto oni chem-to zabavlyayutsya, i voshel
v postoyalyj dvor uznat', est' li svobodnye komnaty.
-- Ostalas' tol'ko odna, -- skazala hozyajka i provela
Erisenu i Sofroniya na vtoroj etazh, vokrug kotorogo shel
vylozhennyj kamnem balkon. CHerez kamni prorosla trava, komnata
kogda-to, vidno, byla vykrashena v zelenyj cvet. V komnate byla
pech', iz teh, chto topyat briketami navoza s rublenoj solomoj, na
plite grelas' voda.
-- Luchshaya nasha komnata, -- skazal soprovozhdavshij ih sluga,
pochemu-to glyadya pri etom v storonu, budto emu hotelos' plyunut'.
-- YA vizhu, vy zdes' uprazhnyaetes' v strel'be, -- skazal za
uzhinom Sofronij tomu cheloveku, kotoryj dnem bol'she vseh krichal
na beregu reki.
-- Ty, gospodin, nichego ne p-p-ponimaesh', -- proburchal
tot, -- zavtra, kogda nemnozhko razberesh'sya v tom, chto zdes'
proishodit, sam nachnesh' strelyat'. S-s-skazhi-ka, v kakoj vas
komnate p-poselili?
-- Sluchajno ne v zelenoj? -- vstupil v razgovor drugoj
postoyalec. -- Esli v zelenoj, bud'te ostorozhny, kogda vam noch'yu
nachnet chto-to snit'sya.
-- |to pochemu zhe, proshu proshcheniya? -- otvetil Opuich so
smehom.
-- Vse my, kto zhdet zdes' razresheniya peresech' granicu,
proshli cherez etu komnatu. I vse posle pervoj zhe nochi trebovali,
chtoby nas pereselili v druguyu. Vsem, kto nocheval v toj komnate,
snilsya odin i tot zhe son.
-- Kakoj, esli ne sekret? -- prodolzhal veselit'sya
Sofronij.
-- CHto ty za chelovek takoj! -- vmeshalsya, ne vyderzhav,
tretij, sidevshij s nimi za stolom. -- Vsem nam, brat, snilsya v
tochnosti odin i tot zhe chelovek, ot kotorogo pahlo greckimi
orehami. U nego byli dlinnye volosy, shvachennye na zatylke
pryazhkoj v vide perlamutrovoj babochki. Odet on byl v mundir i
hotel ubit' kazhdogo, kto v etoj komnate videl ego vo sne. Menya
on pytalsya zarubit' sablej, no ya vovremya prosnulsya. Odnako eto
udalos' ne vsem.
-- I chto s nimi teper'?
-- Oni stali z-z-zaikat'sya, -- otvetil tot, kotorogo
Sofronij zametil na beregu. -- P-poetomu my i strelyaem.
-- A v kogo vy strelyaete? -- sprosila Erisena, tozhe
posmeivayas'.
-- Da v orehovye skorlupki. Na nih po vode iz Turcii
nechistaya sila syuda perepravlyaetsya. Potomu chto prosto po vode
ona ne mozhet. Vot i ishchet skorlupki ot orehov, chtoby imi
vospol'zovat'sya. Vchera odin tut spal v zelenoj komnate, on tozhe
videl vo sne togo, kotoryj vsem snitsya. I uznal ego. Govorit,
chto eto hozyain kolokol'noj masterskoj v Zemune.
-- Gluposti, v orehovyh skorlupkah po vode plavayut tol'ko
ved'my, a vy hotite ostanovit' kolduna. Naprasno staraetes'!
Oni perepravlyayutsya cherez reku v skorlupe ot yaic, -- nasmeshlivo
poyasnila vsem Erisena, no nautro i ona prosnulas' blednoj.
V tu noch' ona s molodym Opuichem rano otpravilas' spat'.
Ona lezhala navznich' v zelenovatom lunnom svete i chuvstvovala,
kak rechnye zapahi naslaivayutsya odin na drugoj, bolee legkie
poverh tyazhelyh: vnizu zapahi degtya, vody i ila, nad nimi zapah
dyma, i, nakonec, na poverhnosti oblakami plaval aromat lipy. I
u samogo lunnogo sveta bylo neskol'ko zapahov, i v tot vecher v
nem smeshivalis' vse fazy luny. CHerez okna v komnatu pronikala
rechnaya svezhest', i gde-to zdes' zhe, na postoyalom dvore, kto-to
zaigral na klarnete. Igrali, ochen' tiho, ih pesnyu "Vospominan'ya
-- eto pot dushi", i Sofronij Opuich vzyal v rot pryad' volos
Eriseny. On lezhal na zhivote, divilsya zvuchavshej v takom meste
muzyke i chuvstvoval, kak stareet i on sam, i postoyanno tomivshee
ego strashnoe zhelanie. Noch' vsegda vozvrashchala ego kuda-to v
proshloe, a dni tyanuli v protivopolozhnom napravlenii, i teper'
budushchee pokazalos' emu mrakom, kotoryj otstupaet pri kazhdom
shage. On volnovalsya za Erisenu bez kakoj by to ni bylo vidimoj
prichiny, oshchushchal vkus pyli, skopivshejsya pod krovat'yu, i zapah
gnili ot sten postoyalogo dvora. On slyshal, kak v lunnom svete
raki vypolzayut na bereg reki, i ego nyuh pronikal vse glubzhe,
natykayas' pod zemlej na zapahi vlazhnogo serebra i obozhzhennogo
kamnya. On chuvstvoval, kak podzemnye gazy gonyat po rasselinam
zemnoj utroby reki nefti, kak tam, v glubine, smeshivayutsya
zapahi istlevshih rastenij, sery i goryachej zhelezistoj vody. A na
zare ego razbudil krik Eriseny, lezhavshej ryadom:
-- Zdes' vse ne slava bogu! Mne on tozhe prisnilsya, --
skazala ona.
-- A kak ty uznala, chto eto on?
-- U nego v volosah byla ta samaya perlamutrovaya babochka...
A za poyasom zatknuta kakaya-to kniga, mne pokazalos', chto
stihi...
-- A on ne napal na tebya?
-- Net. Naoborot, uvidev menya, on smertel'no ispugalsya.
V etot moment snaruzhi snova razdalsya ruzhejnyj vystrel.
Opuich vstal, vyshel na balkon i okamenel. Postoyal'cy, s kotorymi
on vchera uzhinal, celilis' pryamo v ego otca. Erisena kriknula:
-- |to on! YA ego uznala! Von u nego i babochka
perlamutrovaya v volosah!
Sofronij prerval ee:
-- Zamolchi! |to moj otec, a eti bolvany hotyat ego ubit'.
I shvatilsya za ruzh'e.
No kapitanu Harlampiyu Opuichu pomoshch' byla ne nuzhna. Ego
kavaleristy v mgnovenie oka razoruzhili napadavshih, vlepili
zatreshchinu tomu zaike, kotoryj vystrelil v kapitana, posle chego
on perestal zaikat'sya, i k postoyalomu dvoru pod容hala roskoshnaya
kolyaska francuzskogo poslannika. Ona byla pokryta sloem
pozoloty tolshchinoj v palec i gryaz'yu tolshchinoj v dva pal'ca. Kogda
otkryli dvercu kolyaski i spustili stupen'ku, snachala poyavilsya
fioletovyj sapog, a zatem vyprygnul molodoj chelovek v golubom
mundire, perepoyasannyj shelkovym sharfom. O nem shepotom bylo
soobshcheno, chto eto poslannik ego imperatorskogo velichestva
Napoleona i chto edet on k mestu svoego naznacheniya, v
Konstantinopol'.
Devyatnadcatyj klyuch. Solnce
-- Vy krasivy i schastlivy, i ya zhelayu vam vsego, chto s vami
uzhe sluchilos', -- skazal kapitan Harlampij Opuich, kogda syn
poznakomil ego s Erisenoj.
Opuich-starshij sidel v korchme postoyalogo dvora s
okrovavlennymi shporami na sapogah, kotorye v to utro spasli emu
zhizn', chut' bylo ne oborvannuyu neozhidannym vystrelom, i kuril
zelenuyu trubku. On vse eshche byl krepok, kak izrazcovaya pech',
hotya i starel skachkami -- to desyat' let bez peremen, a potom
vdrug na desyat' let za noch'. On mog by na plechah osla cherez
reku perenesti, kak sam o sebe govoril v shutku. Postoyal'cy,
zhdavshie razresheniya perejti granicu, so strahom poglyadyvali na
perlamutrovuyu babochku, ukrashavshuyu ego zavyazannye hvostom
dlinnye volosy, prinyuhivalis' k zapahu greckih orehov, kotoryj
rasprostranyalsya vokrug nego, a Erisene stalo ne po sebe, kogda
ona zametila sbornik stihov Goraciya, zatknutyj u kapitana za
poyasom. On tem vremenem veselo zakazyval uzhin dlya vseh, kto
nahodilsya na postoyalom dvore, v tom chisle i dlya poslannika,
kotoryj namerevalsya uzhinat' u sebya v komnate.
Francuzskij poslannik vklyuchil v svoyu svitu, soprovozhdavshuyu
ego po doroge v Konstantinopol', sekretarya, a kapitan --
pyateryh kavaleristov v krasnyh sapogah, kak budto oni ehali na
svad'bu, i odnogo v zheltyh tureckih tuflyah. Oni mogli i dognat'
kogo ugodno, i uskakat', i v samom strashnom boyu vystoyat'. S
kapitanom Opuichem ehala takzhe devushka s neobychnoj sedinoj v
volosah cveta voronova kryla, takaya grudastaya, chto mogla by
sama sebya za grud' ukusit'. Ee zvali Dunya. Uvidev Erisenu i
molodogo Opuicha, ona posmeyalas' nad tret'ej tuflej, visevshej na
shee u Eriseny, a Sofroniya sprosila, kak ego rana. Tak Erisena
ponyala, chto devushka iz svity kapitana -- eto odna iz teh
znaharok, kotoryh otec posylal k synu cherez tri linii oborony,
krome togo, v volosah Duni ona uznala tu pryad', chto rosla na
pleche u ee Sofroniya. Ona byla usypana takimi zhe zvezdochkami
sediny.
-- Pomnish', kak my uzhinali vmeste s Evdokiej? -- sprosila
Dunya Sofroniya i obratila na Erisenu svoi zolotistye glaza,
pohozhie na polovinki svarennogo vkrutuyu yajca.
-- Posmotrim, posmotrim, -- zaranee radovalsya uzhinu
kapitan, potiraya ruki, tyazhelye dazhe bez perstnej (perstni on ne
nosil, potomu chto oni meshali emu derzhat' sablyu). --
Posmotrim... Snachala kazhdomu po porcii sedoj travy s yazykom v
pohlebke iz myakiny... I prinesi nam, esli est' u tebya, hlebcev,
zameshennyh s glinoj. A chto kasaetsya lyubvi k otechestvu, to s
etim, dorogoj moj, delo obstoit tak: vse dlya naroda, nichego
vmeste s narodom! A mne, paren', prinesi dva raza po miske
bozh'ih slez, odin vzglyad v panirovke, znaesh', tot, chto iz
gor'kih, iz teh, chto stareyut v odno mgnovenie, s limonom. I
fasol', svarennuyu v savskoj vode. Net savskoj vody? ZHalko!
Togda bobov v panirovke... A gospozhe Teneckoj tushenye midii.
Moej Dune -- to, chto zahochet Evdokiya. I pod konec nemnogo chaya
iz krapivy s medom.
"Neuzheli eto moj otec?" -- sprashival sam sebya Sofronij i
vspominal detstvo i otca, kotoryj lezhal v spal'ne, v ih
ogromnom dome v Trieste, vo mrake, ryadom s zhenoj Paraskevoj
Opuich i, pripodnyav golovu, prislushivalsya. Sejchas Sofronij
nakonec-to uznal, k chemu prislushivalsya ego otec stol'ko let
nazad i pochemu noch'yu, v temnote, mat' opuskala ego golovu na
podushku. Opuich-starshij prislushivalsya, ne razdastsya li gde-to na
nizhnih stupenyah lestnicy shoroh zhenskogo plat'ya.
-- CHto zhe kasaetsya teh, chto v Serbii, -- prodolzhal
kapitan, -- im ya posylayu den'gi, kotorye zarabatyvayu, tratya
francuzskij poroh, chtoby i oni sebe mogli poroha kupit'. A ty,
paren', nozhi natochi nam tak, chtoby mozhno bylo imi fitil' u
zazhzhennoj svechi otrezat'. I podberi dlya nas chernye lozhki. YA
bol'she vsego lyublyu lozhki chernogo cveta, oni samye krasivye, ne
pravda li, gospozha Teneckaya? Nu, davaj poshevelivajsya, priyatel'!
U kazhdogo iz nas zavtra s rannej zari trudnaya doroga pod
nogami...
Ne uspel kapitan pokonchit' s zakazom, kak v korchmu
vorvalis' neskol'ko zhenshchin, kotorye priveli za soboj medvedya.
Vmeste s nimi byl muzhchina v mundire francuzskogo oficera. Oni
predstavilis' gostyam kak stranstvuyushchie aktery.
-- Uchtite, za eto predstavlenie nam zaplatil nash
blagodetel' i pokrovitel', kapitan Harlampij Opuich, -- skazal
chelovek v mundire, -- bol'shoj lyubitel' teatra, sejchas on gde-to
v Silezii. A my vam pokazhem strashnoe predstavlenie pod
nazvaniem "Tri smerti kapitana Opuicha".
Na eti slova kapitan Opuich gromoglasno rashohotalsya i
obratilsya k akteram:
-- Igrajte, rebyata, pust' vashi bumazhnye slova nemnogo
otdohnut v nashem voobrazhenii, sogreyutsya nashej krov'yu i hot'
nemnogo postradayut i pomuchayutsya v nashej zhizni!
Zatem odna iz zhenshchin skazala, obrashchayas' k poddel'nomu
kapitanu Opuichu, tomu, chto byl odet vo francuzskij mundir:
-- U kazhdogo iz tvoih predkov, kapitan, bylo po odnoj
smerti. No ne u tebya. U tebya budet tri smerti, i vot oni (tut
ona pokazala na ostal'nyh zhenshchin iz truppy). Vot oni stoyat:
staruha, krasavica ryadom s nej i devochka,-- eto tri tvoi
smerti. Posmotri na nih horoshen'ko...
-- I eto vse, chto ot menya ostanetsya? -- vmeshalsya tut v
predstavlenie nastoyashchij kapitan Opuich.
-- Da. |to vse.
-- Ne tak uzh malo! -- snova vstavil kapitan Opuich.
-- No uchti, kapitan, ty ne zametish' svoih smertej,
proskachesh' pod nimi verhom, kak pod triumfal'noj arkoj, i
prodolzhish' svoj put', budto nichego ne sluchilos'.
-- A chto zhe togda budet posle moej tret'ej smerti, kogda ya
v tretij raz stanu vampirom? -- eshche raz podal golos s mesta
kapitan, naslazhdayas' zameshatel'stvom akterov i izumleniem
sidevshih v korchme zritelej.
-- I tebe, kapitan, i drugim lyudyam nekotoroe vremya
budet kazat'sya, chto ty eshche zhivesh', chto nichego ne sluchilos', i
tak budet do teh por, poka ne pridet k tebe poslednyaya lyubov',
poka ne polyubit tebya ta zhenshchina, ot kotoroj ty mog by imet'
detej. Togda ty tut zhe ischeznesh' s lica zemli, potomu chto u
tret'ej dushi ne mozhet byt' detej, tak zhe kak u togo, kto v
tretij raz stanovitsya vampirom, ne mozhet byt' potomstva...
V etot moment otkuda-to sverhu, iz postoyalogo dvora,
poslyshalis' zvuki klarneta. Na etot raz igrali Gajdna -- "Horal
svyatogo Antoniya". Uslyshav muzyku, kapitan kak oshparennyj
vskochil, ostanovil predstavlenie, velev akteram ubirat'sya von,
i ustremilsya na vymoshchennyj kamnem balkon.
CHut' pozzhe on voshel obratno v korchmu, derzha za ruku damu s
goluboj podushechkoj, kotoruyu ta prizhimala k sebe. V ee glubokom
dekol'te vidnelis' nadushennye mushki, a otverstiya ushej byli
namazany krovavo-krasnoj gubnoj pomadoj. Drugoj rukoj kapitan
Opuich vel za ruku molodogo cheloveka s volnistymi volosami,
odetogo v formu avstrijskogo gusara.
Uvidev vozle kapitana etih dvoih, Dunya vskriknula, prikryv
rot rukavom, a bubency na goluboj podushke novoj damy,
poyavivshejsya s kapitanom, zazveneli. Tut vse uslyshali golos
kapitana Opuicha, pevshego tak, kak poyut v cerkvi, ne svoim
golosom:
Zastupnica, kak mnogo ya proshel,
Skorbet' ustal,
Pribezhishcha ya v zhizni ne nashel,
Pokrova ne syskal,
I odinokim sredi serbov
Teper' ya stal.
Prines poyushchij persten' dlya tebya,
No ty menya ne osenila vzglyadom,
Ne znal pevec tvoj mladosti otrady,
Uzh ne uznaet na ishode dnya.
Iz strashnyh snov menya ty pozvala v drugoe, strashnoe viden'e,
YA videl serdce, chto ot ran dymilos'
I, kak zvezda, na zapad zakatilos'
Pod zvuki varvarskogo pesnopen'ya.
Posle togo kak prozvuchali eti slova, kapitan predstavil
vnov' pribyvshih: gospozhu Rastinu Kaloperovich iz
Sremski-Karlovcev i ee syna Arseniya, podporuchika avstrijskoj
armii, kotorye po sluchajnomu, no schastlivomu stecheniyu
obstoyatel'stv posle prodolzhitel'noj razluki vstretilis' so
svoej docher'yu i sestroj Dunej Kaloperovich, prisutstvuyushchej
zdes'. Dunya vstala navstrechu prishedshim, pocelovala mat' v
golubuyu podushechku s bubencami, brata v guby, i vse snova seli.
-- Ne uznayu tebya. Kak budto vpervye vizhu. Ty tak
pohoroshela s teh por, kak ya uznal, chto ty moya edinoutrobnaya
sestra, -- skazal Arsenij Dune. -- YA privez tebe koe-chto. Tvoi
ser'gi. Ty ih nadenesh'?
-- Ne hochu eto delat' zdes'. Uho teryaet nevinnost' vsyakij
raz, kogda v nego vstavlyaesh' ser'gu, -- vsegda nemnogo krovi,
-- skazala Dunya i ulybnulas'.
|ta ulybka pokazalas' podporuchiku Arseniyu neznakomym i
dragocennym instrumentom, na kotorom ona igraet s
neprevzojdennym masterstvom. A Dunya posmotrela svoemu
edinoutrobnomu bratu v glaza i pocelovala chernuyu lozhku iz svoej
tarelki tak, budto celuet ego.
"Uzhe zametil moi stupni, -- serdito podumala Erisena
Teneckaya, kotoraya na drugom konce stola ela midii, i ispuganno
posmotrela na kapitana Opuicha. -- Neuzheli eto chelovek, ubivshij
moego otca?"
V etot moment, budto uslyshav vopros, starshij Opuich vzyal
bokal i vstal, chtoby skazat' tost.
-- Mesdames, vy navernyaka zadaetes' voprosom, neuzheli
dejstvitel'no ne ostalos' ni odnogo svetlogo mesta v dushe
cheloveka, stoyashchego pered vami. Permettez moi l'opportunite de
vous expliquer mon cas... YA v cerkvi napelsya vdovol' na ves'
chelovecheskij vek i perestal pet'. Vina napilsya na dve zhizni i
vyrubil oba svoih vinogradnika, naigralsya tozhe dostatochno i
razbil svoj instrument. Sejchas ya vse mogu skazat'... Vy znaete,
chto vash prekrasnyj pol chasto hochet poluchit' na pamyat' pryad'
volos kogo-nibud' iz vydayushchihsya voenachal'nikov etoj vojny.
Pravda, sredi nas est' i lyudi drugoj sud'by, lyudi, nosyashchie na
svoem izranennom tele pryad' zhenskih volos -- znak togo, chto
zhenshchiny-znaharki lechili nas. V etoj muzhskoj i zhenskoj pryadi
volos i kroetsya raznica mezhdu nami, soldatami, i temi, kto nami
upravlyaet. Potomu chto lyudi delyatsya na teh, kto ubivaet, i na
teh, kto nenavidit. My, soldaty, my prosto bestalannaya poroda,
kotoraya mozhet tol'ko ubivat', my obychnye bosyaki po sravneniyu s
temi darovitymi vlastitelyami, kotorye umeyut nenavidet'. Mozhno
nauchit' cheloveka orudovat' sablej bystree, chem vilkoj. A
nenavist' -- eto delo, kotoromu uchatsya pokoleniyami. |to dar.
Kak krasivyj golos. Dar kuda bolee opasnyj, chem lyubaya sablya.
Esli by ya im obladal, ya byl by ne soldatom, a masterom po lit'yu
kolokolov po tu storonu rajskoj reki Dunaj, v vashem Zemune,
mademoiselle Teneckaya, pil by vino iz samogo krasivogo
kolokola, iz odnogo uha u menya rosla by verba, iz drugogo --
vinograd, i pleval by ya na vse s vysokoj kryshi vashej litejnoj
masterskoj, ukrashennoj zheleznym petuhom. Sidel by posizhival v
svoej lodke, lovil by mudryh ryb i kogo-nibud' tak by
nenavidel, chto u nego ushi by pootsyhali, bud' on hot' v samom
Parizhe. No ya ne odaren darom nenavisti, poetomu dolzhen ubivat'
svoih protivnikov. Odnako eto takaya grustnaya tema, a ved' u nas
segodnya radostnyj den'. YA snova, spustya mnogo let, okazalsya v
krugu svoej sem'i i predlagayu vypit' etot bokal imenno za eto i
za zdorov'e vseh moih dorogih i lyubimyh. Vivat!
Kapitan Opuich vypil do dna i shvyrnul svoj bokal za okno,
pryamo v reku. I on upal v vodu, mezhdu orehami i orehovoj
skorlupoj, kotorye plyli vo mrake vniz po techeniyu.
Nautro protivopolozhnyj bereg reki vynyrnul iz tumana,
kupayas' v luchah solnca. On byl vysokij, snizu podmytyj vodoj,
sverhu obil'no porosshij travoj, kotoraya, kak nepodvizhnaya volna
s zelenoj penoj, postoyanno katilas' nad rekoj. Kogda karavan
tronulsya v put', molodoj Opuich vskochil na svoyu kobylicu pochti
nagoj, kak on teper', posle togo kak rasstalsya s sablej, chashche
vsego i ezdil v sedle, dognal otca i sprosil, zaplacheno li po
schetu za uzhin, na chto poluchil otvet:
-- S kazhdogo iz nas vzyali po odnomu aprel'skomu vtorniku,
da eshche i po chasu sdachi vernuli... YA dumal, ty sprosish', kogda
my, greki i serby, spasemsya ot bed, a ty ob uzhine.
-- A kogda my spasemsya ot bed?
-- Togda, kogda kazhdyj serbskij grob smozhet, kak lodka, po
vode plavat' i kogda za kazhduyu serbskuyu slivu ego mozhno budet
privyazyvat'.
Karavan dvigalsya na vostok, cherez Greciyu, sprava ot nih
ostalas' svyataya Afonskaya gora i okruzhayushchee ee more, shepotom
proshelestel sluh, chto francuzskij poslannik bolen, chto v ego
sem'e muzhchiny v kazhdom sleduyushchem pokolenii umirayut na god
ran'she, chem v predydushchem, i chto sejchas, ishodya iz etogo, chislo
let zhizni sokratilos' uzhe do dvadcati devyati.
-- Popytajsya posmotret' na solnce -- uvidish', chto ono
napominaet mednyj shchit s otverstiem posredine, -- skazal kapitan
Opuich synu, skakavshemu ryadom s nim, kosnuvshis' ego sapoga
svoim. Molodoj Opuich posmotrel na nego s uzhasom, no otec
spokojno podnyal ruku i pokazal vdal'. -- Vot i Konstantinopol'!
Tam, u Fanarskih vorot, vas zhdet otec Hrizostom s moim zolotym
v mantii. YA sdelal pozhertvovanie emu i ego hramu, i on
obvenchaet tebya s baryshnej Teneckoj. I bud'te schastlivy!
Vspomni Konstantinopol' v Afinah, eto budet odin
Konstantinopol', vspomni ego v Rime, i eto budet sovsem drugoj
Konstantinopol'.
V ogromnyj gorod, vystroennyj na treh moryah i chetyreh
vetrah, na dvuh kontinentah i nad zelenym steklom Bosfora, oni
pribyli v nachale oseni. Nochi, kak noski, vyvorachivalis'
naiznanku v ih dome nad vodoj, dome, iz kotorogo mozhno bylo
schitat' proplyvayushchie korabli i vetry i iz kotorogo oni chasto
vyhodili na naberezhnuyu pokupat' aromaticheskie masla. Erisene
eto ochen' nravilos', i pri kazhdom udobnom sluchae ona zahodila v
malen'kuyu lavku posredi Misir-bazara, obrashchennuyu na Zolotoj
Rog, vypit' belogo chaya s gashishem i posmotret', kak deti lovyat
rybu na golyj kryuchok bez primanki. Ryby v tom meste bylo
stol'ko, chto tol'ko uspevaj vytaskivat'. V etoj lavke oni
vstretili chudnogo chelovechka s verevkoj vmesto vorotnika na
rubashke, pro kotorogo im skazali, chto u nego serbskaya krov', no
tureckaya vera. |tot chelovek raz v mesyac spuskalsya vniz cherez
Kapali-charshiyu k Zolotomu Rogu i zahodil v lavku kupit' dushistye
masla. S prodavcom on vsegda zavodil odin i tot zhe razgovor,
kak budto chital odnu i tu zhe molitvu.
-- On kogda-to byl kamenshchikom, -- rasskazal im prodavec,
-- a sejchas bolen strannoj bolezn'yu: v ego snah vremya techet
gorazdo bystree, chem nayavu, tak chto kazhduyu noch' on uspevaet
prozhit' ne men'she desyati let. Poetomu nikto v Konstantinopole,
dazhe samye starye lyudi, ne znaet, skol'ko zhe emu let. Mozhet, on
i sam etogo ne znaet.
V tot den', kogda oni vstretili ego v lavke, on voshel tuda
kak vo sne i potreboval, chtoby emu prodali vse ravno chto.
-- Sandal? -- sprosil hozyain lavki, podnes malen'kij
puzyrek iz matovogo stekla snizu pod gorlyshko drugogo
naklonennogo flakona i stal zhdat'. ZHdali v polut'me lavki i
oni, odnako nichego ne proishodilo. I togda, kogda pokupatel'
uzhe hotel otkazat'sya ot svoego namereniya i ujti, torgovec
skazal: -- Nuzhno podozhdat' stol'ko, skol'ko chitaetsya odna sura
Korana.
Pokupatel' byl negramotnym i ne znal, skol'ko vremeni
nuzhno na to, chtoby prochest' odnu suru Korana, no v eto
mgnovenie na gorlyshke naklonennogo flakona poyavilas'
sverkayushchaya, kak kometa, kaplya. Ona medlenno spustilas' na svoem
hvoste nizhe i skol'znula v malen'kij puzyrek.
-- Hochesh' ponyuhat'? -- sprosil torgovec i, lovko vyterev
kraj gorlyshka pal'cem, protyanul ruku pokupatelyu. Tot,
prikosnuvshis' k ego pal'cu svoim, vzyal nemnogo masla i hotel
obteret' palec ob odezhdu. -- Tol'ko ne tak! -- predostereg ego
torgovec. -- Prozhzhet dyrku. Na ladon'. Snachala na ladon'. -- A
kogda pokupatel' sdelal tak i hotel ponyuhat', prodavec snova
ostanovil ego: -- Ne segodnya, gospodin moj, ne segodnya! CHerez
tri dnya! Tol'ko togda vy pochuvstvuete nastoyashchij zapah. I on
sohranitsya stol'ko zhe, skol'ko i zapah pota. No on budet
gorazdo sil'nee pota, potomu chto v nem est' sila slez...
Takoj razgovor uslyshali Sofronij i Erisena v tot den' na
beregu Zolotogo Roga, a torgovec priglasil ih snova zajti na
chaj, potomu chto hotel predlozhit' im chto-to osobennoe.
-- Den' sozdan dlya lyubvi, a noch' -- dlya pesni, -- skazal
im otec Hrizostom, kotorogo oni navestili v ego cerkvushke v
Fanare, -- potomu chto lyubov' vidit, a noch' slyshit.
Oni slushali ego slova, a na freske, u nih za spinoj, v
polumrake iz morya poyavlyalis' ryby i morskie chudovishcha, a iz
pastej morskih chudovishch vyhodili muzhchiny, deti, zhenshchiny s
muzykal'nymi instrumentami v rukah, muzykoj i gimnami otvechaya
na zvuki angel'skoj truby, vozveshchavshej o Strashnom sude.
Venchalis' oni v voskresen'e, na Pyatidesyatnicu, i v eto
vremya lyubili drug druga bol'she, chem kogda by to ni bylo.
Erisena Opuich chasto privodila svoego muzha k hramu
Mudrosti, kotoryj pri turkah hot' i ne byl prevrashchen v mechet',
no cerkov'yu byt' perestal. Oni vhodili v ogromnuyu, tyazheluyu ten'
cerkvi, kotoraya sootnosilas' s samim hramom tak zhe, kak smert'
sootnositsya so snom. Tam, v cerkvi, oni uvideli vysokuyu kolonnu
s bronzovym shchitom, prikovannym k nej. V shchite bylo otverstie, v
kotoroe mozhno bylo vlozhit' bol'shoj palec i opisat' ladon'yu
krug, ne vynimaya pri etom pal'ca. I esli zagadat' pri etom
zhelanie, to Bog nagrazhdal teh, kogo lyubit, odnovremenno i
bol'shim schast'em, i bol'shoj bedoj. Imenno poetomu Sofronij ne
reshalsya vojti v hram. Odnako sidya v teni ogromnogo sooruzheniya,
on chuvstvoval, chto ono imeet eshche odnu ten'. Vnizu, pod ego
fundamentom, v zemnoj utrobe skryvalis' kupola, kliros,
lestnicy, naklonnye kamennye poverhnosti, vedushchie v glubinu, k
podzemnym vodam Bosfora i presnoj vode s sushi, kotorye otrazhali
vozvyshavshijsya nad nimi hram tak zhe, kak eho otrazhaet rech'. |tot
podzemnyj kontur sostoyal iz zvukov, no ne tol'ko iz nih odnih,
a eshche i iz tverdogo materiala, takogo zhe, kak i tot, chto byl
nad nim. Ne tol'ko v vode otrazhalas' svyataya Mudrost', no i v
zemle.
No v zemle otrazhalos' i nebo nad nej. Zdes', v ee teni,
Sofronij vdrug nachal razlichat' dvizhenie metallicheskih sozvezdij
pod zemlej, kotorye stol' zhe bezoshibochno, kak eho so zvukom,
byli svyazany s nebesnymi sozvezdiyami. On yasno raspoznaval pod
zemnoj koroj dvizhenie Raka, Vesov, L'va ili Devy. On stanovilsya
astrologom podzemnogo poyasa zodiaka. Odnako on chuvstvoval, chto
ego zhelanie ili golod, kotorye vynuzhdali ego delat' vse eto,
byli prostym uchenichestvom i podgotovkoj k kakoj-to polnoj
sytosti i navechnomu utoleniyu zhelaniya. I on ne reshalsya vojti v
hram.
"Mysl' -- svecha, ot kotoroj mozhno zazhech' chuzhuyu svechu, no
dlya etogo nuzhno imet' ogon'", -- dumal Sofronij. Ego zhe ogon'
sam nahodilsya pod zemlej.
I tak prodolzhalos' do togo dnya, poka odnazhdy torgovec
snova ne pozval ih na chaj. On razdobyl tu samuyu veshch', kotoruyu
davno hotel im pokazat'. Spustivshis' k nemu v lavku, oni
zastali tam i chelovechka s verevkoj na shee. Ot nego pahlo
ebenovym derevom, i prodavec shepnul im, chto eto zapah ego pota.
-- U nego poteyut ushi. Tol'ko ego potu po krajnej mere
poltorasta let, -- dobavil torgovec, ulybnulsya, vytashchil iz
svoej chalmy monetu i, polozhiv sebe na ladon', pokazal im. --
|ti den'gi otchekaneny v adu, -- skazal on shepotom, i moneta,
kak by v otvet na ego slova, zablestela.
Potom on vytashchil iz-pod prilavka i postavil pered nimi
vedro s vodoj i poprosil Erisenu brosit' tuda monetu. Moneta ne
tonula v vode. Erisena udivilas', no Sofronij, nosivshij v sebe
ten' svyatoj Mudrosti, pochuvstvoval, chto moneta, kotoruyu on
videl vpervye v zhizni, sdelana iz smesi medi, serebra i stekla.
I dejstvitel'no, sunuv ee v rot, on uslyshal v nej rokot
serebryanoj rudy i zvonkij golos stekla, sotvorennogo v
podzemnom ogne. A eshche yasnee, chem etot rokot, slyshal on nechto
pohozhee na zvuk mednoj truby.
-- Sushchestvuyut eshche dve takie monety, -- razdalsya tut golos
kamenshchika, kotoryj do etogo molcha sledil za vsem proishodyashchim.
-- Za etu mozhno kupit' zavtrashnij den', za dve drugie --
segodnyashnij i vcherashnij, -- skazal on, obrashchayas' k Sofroniyu, i
Erisene pokazalos', chto kamenshchik i Sofronij uvidelis' ne v
pervyj raz, chto oni byli znakomy davno i chto mezhdu nimi
sushchestvuet chto-to vrode dogovora vstrechat'sya vremya ot vremeni
imenno zdes', na Misir-bazare.
Kak by v podtverzhdenie etih myslej, molodoj Opuich, ne
govorya ni slova, zaplatil za monetu. I nazavtra otpravilsya
pryamo v Svyatuyu Sofiyu.
Vojdya v hram, on pochuvstvoval sebya kak chelovek,
poteryavshijsya na ogromnoj ploshchadi pod kupolom, kakoj pokazalas'
emu eta cerkov'. Vse vokrug skryval mrak, i lish' cherez ogromnye
zamochnye skvazhiny probivalsya solnechnyj svet. On probezhal
vzglyadom po vsem kolonnam vnutri cerkvi, no nigde ne uvidel
mednogo shchita. Lish' na odnoj iz kolonn na vysote chelovecheskogo
rosta blestel solnechnyj luch. Podojdya k nej, on obnaruzhil pod
etim luchom shchit i otverstie v nem. Sofronij sunul tuda, kak v
zherlo ogromnoj mednoj truby, bol'shoj palec i opisal krug,
prosheptav pri etom svoe zavetnoe zhelanie. I nichego ne
proizoshlo.
Pravda, Sofronij Opuich i ne zhdal, chto vse, chto proishodit
s nim teper', vdrug srazu izmenitsya nastol'ko, chto eto mozhno
budet zametit'. No emu bylo vse zhe stranno, chto on sovershenno
nichego ne pochuvstvoval. Vernuvshis' domoj, on skazal Erisene,
chto delo sdelano. Ona obnyala ego, potom podoshla k oknu i
vyplyunula v Bosfor kameshek, hranivshij v sebe ego tajnu.
-- Pokoncheno s tajnami i skrytnost'yu! Teper' vse
ispolnitsya. |to bylo chem-to pohozhim na probuzhdenie?
Ona vela sebya tak, budto nastupil prazdnik, postavila na
stol zasaharennye cvety, rozy i zhasmin v sladkom masle, oni
seli na podokonnik ogromnogo okna, kotoroe kogda-to bylo
bojnicej dlya pushek, i prinyalis' vspominat' skazki "Tysyacha i
odnoj nochi" i svoi raschety.
-- Dolzhno byt', u nas ottogo net detej, chto my ne smogli
podschitat', v kakuyu iz nochej SHeherezada zachala i kakuyu skazku
togda rasskazyvala, -- skazala Erisena, i Sofronij, glyadya na
nee, pochuvstvoval, chto postarel ot lyubvi. -- Est' istiny,
kotorym chelovek pomogaet umeret', -- skazala ona, -- i sam
chelovek -- eto istina, kotoraya umiraet. CHelovechestvu vsegda
semnadcat' let, no ko mne eto teper' ne otnositsya!
V tu noch' ona slyshala, kak Sofronij boretsya s ogromnym
odeyalom iz sobach'ej shersti, v kotoroe on byl ukutan. Eshche ona
slyshala, kak ego otrosshaya boroda carapaet izgolov'e, i videla
cherez nee yamku na podborodke, pohozhuyu na pupok. I eto ee
udivilo. Nautro ona skazala emu:
-- Kazhdaya bol'shaya lyubov' -- svoego roda nakazanie.
-- Znaesh', u vseh nas s Bogom dogovor. Polovina vsego, chto
my imeem, delaem, polovina vremeni, sil, krasoty, polovina
nashih del i puteshestvij ostaetsya v nashem rasporyazhenii, a drugaya
polovina othodit k Bogu. Tak i s lyubov'yu. Polovina nashej lyubvi
ostaetsya nam, vtoraya polovina idet k Bogu i ostaetsya tam, v
luchshem meste, i dlitsya uzhe vsegda, chto by ni sluchilos' s nashej
polovinoj lyubvi zdes', sredi lyudej. Podumaj ob etom kak o
chem-to prekrasnom i radostnom!
No slova eti byli naprasny. Ee telo bol'she ne pahlo
persikami pri ego priblizhenii ili prikosnovenii. Erisena ne
krasila bol'she soski svoej grudi toj zhe pomadoj, chto i guby.
Ona smotrela na svoego muzha i ne ponimala, chto on ej govorit. A
on tak zhe, kak nekogda s ogromnoj skorost'yu priblizhalsya k nej,
teper' vdrug podobno kakoj-to nebesnoj komete stremitel'no
udalyalsya ot Eriseny. I tak zhe, kak togda on ne mog
soprotivlyat'sya sile prityazheniya k nej, sejchas on ne mog nichego
sdelat', chtoby ostanovit' eto golovokruzhitel'noe i
bespovorotnoe udalenie.
Togda Erisena skazala emu:
-- Ty okazalsya prav! Ot velikoj lyubvi glupeyut. I my
poglupeli. Po krajnej mere, ya. I ya bol'she ne mogu letat'. Ne
tol'ko po komnate, no i vo sne. Vozmozhno, lyubov' dazhe ubivaet.
A pro sebya podumala: "Vozmozhno, ot drugogo muzhchiny ya mogla
by imet' rebenka".
Dvadcat' pervyj klyuch. Mir
V 1813 godu, vskore posle pribytiya v Konstantinopol',
francuzskij poslannik reshil ustroit' priem v sadu svoej
rezidencii. Gostej dolzhny byli razvlekat' predskazateli i
tancovshchicy, i kogda v ogromnyj dom yunogo poslannika vhodili
pervye gosti, muzyka uzhe igrala. Kapitan privel s soboj Dunyu,
sudya po licu kotoroj mozhno bylo predpolozhit', chto ona
proplakala vsyu noch', gospozha Rastina Kaloperovich prishla so
svoim synom, i volosy ee blesteli serebryanoj pudroj; molodoj
Kaloperovich vse vremya iskal kogo-to vzglyadom i byl udivlen,
uvidev v bol'shom zale na stene oval'noe okno, vyhodyashchee v
sosednyuyu komnatu. Rama okna byla iz pozolochennogo bageta,
poetomu okno pohodilo na kartinu. Ono napomnilo Sofroniyu
pohozhee okno v dome ego roditelej v Trieste. V etot moment v
sadu pustilis' v plyas kavaleristy majora, i vedushchij krug
zasemenil takimi stremitel'nymi i melkimi shazhkami, chto trudno
bylo razobrat', gde ego pyatki, a gde noski. Erisena pri etom
shepnula:
-- |tot tanec -- nastoyashchij labirint.
Gosti prodolzhali pribyvat', hozyain byl odet v
golubino-goluboj mundir bez znakov razlichiya, ego shelkovistye
volosy tozhe otdavali golubiznoj, a tonkaya taliya byla po obychayu
togo vremeni perepoyasana shelkovym sharfom. Ego sekretar' byl
ves' v chernom, s serebryanymi zastezhkami na kamzole i takoj zhe
pryazhkoj na poyase. Ozabochennoe vyrazhenie ego lica stol' zhe
brosalos' v glaza, skol' nezametnym bylo ono na lice
nahodivshegosya ryadom s nim yunoshi v golubom, obespokoennost'
kotorogo vydavali lish' ego sapogi, postoyanno iskavshie sebe
mesto. Neozhidanno v zale stalo temno, i v okne-rame, kak zhivaya
kartina, poyavilas' obnazhennaya tancuyushchaya figura s povyazannym
vokrug beder pokryvalom. Trudno bylo opredelit', kakogo ona
pola, hotya grud' ee byla obnazhena. |ta grud' zhenshchinam kazalas'
muzhskoj, a muzhchiny schitali, chto eto grud' devochki. Kogda tanec
okonchilsya, figura zastyla v rame, kak narisovannaya. Ona stoyala,
sognuv v kolene odnu nogu, i molodomu Opuichu eto vdrug
napomnilo to polozhenie, v kotorom on byl podveshen k derevu po
prikazu kapitana Teneckogo. Raznica byla tol'ko v tom, chto
figura ne visela, a stoyala.
Tut i v zal, i v sad, zvenya bubencami, prishitymi k podolam
yubok, vorvalis' desyatok cyganok. Oni brosilis' k gostyam
smotret' ih karty. Kapitan voskliknul:
-- Tarocchi! Tapocchi! -- shvatil syna za ruku i usadil v
sadu ryadom s odnoj iz gadalok.
-- Karty, gospodin moj, to zhe, chto i yazyk. Skazhi tol'ko,
hochesh' Starshie Arkany ili Mladshie? I komu gadat'?
-- Nam oboim, po odnim i tem zhe kartam, -- skazal kapitan.
-- Horosho, gospodin moj. Tol'ko, poka ya gadayu, ne
smejtes', vam eto mozhet navredit'. Sejchas pro sebya, tak, chtoby
ya ne slyshala, zadajte kazhdyj po odnomu voprosu.
Cyganka rasstelila pered soboj platok, napomniv im, chto
"po kamnyam ne valyayutsya", vytashchila iz kozhanogo meshochka dvadcat'
dve karty i peredala ih Opuicham, chtoby oni ih "razogreli".
Kogda karty byli peretasovany, Sofronij snyal, a Harlampij
perekrestil kolodu. Cyganka razlozhila ih levoj rukoj krestom po
platku, a v centre odnu iz kart, tozhe krestom, perekryla drugoj
kartoj. Otkryv ih, ona skazala molodomu Opuichu:
-- Tvoj otec ubit. A ty hranish' v sebe bol'shuyu tajnu.
-- Moj otec ne ubit, -- rassmeyalsya molodoj Opuich, -- vot
on zdes', pered nami.
Pri etih slovah gadalka s uzhasom vzglyanula na kapitana
Opuicha, sgrebla svoi karty i opromet'yu brosilas' bezhat'. Kak
raz v etot moment gostej priglasili k stolu.
K koncu uzhina ohvachennye ustalost'yu gosti francuzskogo
poslannika snova slushali muzyku. Podporuchik Kaloperovich, kak
zacharovannyj, ne svodil glaz so svoej edinoutrobnoj sestry
Duni, i ego mat', zametiv etot vzglyad, tiho skazala emu:
-- Nadeyus', ty pomnish' nashu klyatvu? Ty ispolnil svoyu chast'
obeshchanij? Ee ty tozhe ulozhil?
-- Dunyu? Da. Eshche na postoyalom dvore.
Gospozha Rastina gor'ko usmehnulas'.
-- Po moim raschetam, -- dobavila ona synu na uho, -- nam
ostalos' sovsem nemnogo, i nash dogovor budet ispolnen. Mne do
nego eshche dva shaga, a tebe odin.
-- Odin? -- peresprosil molodoj Kaloperovich, ves' trepeshcha,
a mat' oblaskala ego svoimi serebryanymi glazami.
-- |tot poslednij shag, -- zametila ona nebrezhno, -- budet
dlya nas obshchim.
V etot moment kto-to tiho zapel "Vospominaniya -- eto pot
dushi". Peli po-grecheski, no pesnya byla takoj zhe, kak ta,
kotoruyu lyubili i schitali svoej Sofronij i Erisena.
I tut Sofronij sdelal samyj reshayushchij shag v svoej zhizni.
Rastrogannyj peniem, on zahotel pojmat' vzglyad zheny, sidevshej
vozle nego. No ne pojmal ego. Erisena tozhe slushala pesnyu, glyadya
pryamo pered soboj i vzvolnovanno dysha. Potom ona podnyala
vzglyad. I etot vzglyad, poka ona zadumchivo perebirala odnoj
rukoj pal'cy na drugoj, byl napravlen v raspahnutoe temnoe okno
sosednego zdaniya, za kotorym byla stena, skrytaya mrakom, a za
stenoj carila neproglyadnaya noch', napolnennaya vodoj i travoj. Ee
vzglyad snachala pronik cherez okno, potom dobralsya do steny,
pryatavshejsya v temnote, i dvinulsya dal'she, hotya Erisena bol'she
ne otdavala sebe otcheta v tom, chto vstrechal on na svoem puti.
On dvigalsya pryamo na vostok, cherez lesa, skol'znul nad CHernym
morem, proshel cherez Odessu, po stepyam, oboshel kakih-to rybakov,
lovivshih noch'yu rybu v Kaspijskom more, minoval Kavkazskie gory,
zatem Pamir i ostanovilsya, pogas pered Velikoj Kitajskoj
stenoj, no ne potomu, chto ustal, i ne potomu, chto ona okazalas'
nepreodolimym prepyatstviem na ego puti, -- prosto Erisena ne
uvidela togo, chto strastno zhelala uvidet', i uzhe ne smotrela v
etom napravlenii. I togda ona zadrozhala ot pesni, kotoruyu
slushala, ee vzglyad obnaruzhil nakonec za sosednim stolom
kapitana Harlampiya Opuicha, otca ee muzha, i vse ee telo zapahlo
persikami.
Itak, Sofronij s uzhasom smotrel na Erisenu, Erisena zhe s
voshishcheniem -- na ego otca. |to dlilos' neskol'ko mgnovenij, no
Sofronij uspel zametit', chto soski na grudi i guby Eriseny
snova namazany pomadoj odnogo cveta, a na ee shee bol'she net
parchovoj tufel'ki. Erisena sbrosila tret'yu tuflyu.
"Moj otec sdelaet ej rebenka, kotorogo ne mog sdelat' ya",
-- proneslos' u nego v golove.
I v tot zhe mig golod, pohozhij na malen'kuyu bol', kotoryj
godami ros u nego pod serdcem, prevratilsya v ogromnuyu bol'.
Vse, chto hot' kogda-nibud' bolelo u nego, dalo o sebe znat',
probudilis' vse starye rany ego dushi i tela, vse carapiny i
shramy detstva on oshchutil kak sovsem svezhie, a ot ego tela
otvalilis' pryad' chernyh i pryad' ryzhih volos. Semnadcat' let
spustya ego chlen opal, pravyj sapog perestal zhat', sluh vnezapno
ugas i on perestal slyshat' proishodyashchee pod zemlej. I ves' mir
nastezh' raspahnulsya pered nim. Ob座atyj uzhasom, on hotel bylo
otpryanut', otsech' sebe bol'shoj palec, no bylo pozdno. Ego
zavetnoe zhelanie osushchestvlyalos' gde-to vdaleke ot nego, samym
sovershennym dlya nego obrazom, no pomimo nego, a mozhet byt',
dazhe vopreki emu, i osushchestvlyalos' ono strashnoj cenoj. Nekto
vsemogushchij ispolnyal ego zhelanie, no lishal ego Eriseninoj lyubvi.
Gde-to, kto ego znaet gde (i eto pugalo Sofroniya), uzhe
peremeshchalis', kak vihri, znaki milosti k nemu, i on
pochuvstvoval, kak u nego polegchalo na dushe, kogda chto-to i v
nem i vokrug nego nachalo sdvigat'sya s mesta, kogda on ponyal,
chto, v sushchnosti, reshenie uzhe prinyato i s etogo momenta v
budushchem vse drugie ego resheniya budut davat'sya emu bez truda. On
uslyshal, kak sozvezdiya poluchayut emu na pol'zu novye imena i on
perehodit iz znaka Vesov pod znak Skorpiona, v rezul'tate chego
vkus oleniny s gribami u nego vo rtu zametno izmenilsya. Vse
sushchestvovavshee dlya nego, vse, chto ego okruzhalo i bylo emu
horosho izvestno, v mgnovenie oka stalo neznakomym i chuzhim, a
vse, chego ne bylo, ne sushchestvovalo, prevratilos' v ponyatnoe i
blizkoe. Kak budto kazhdaya iz kart ego sud'by, vsya ego Major
Arcana, legla vverh nogami, vyvernuv vsyu ego zhizn' i izmeniv
vse ego chuvstva, perenapraviv ih ot podzemnogo mira k kosmosu.
"Bog voznagrazhdaet svoih lyubimcev odnovremenno i samym
bol'shim schast'em, i samoj bol'shoj bedoj", -- podumal on i chut'
bylo ne rasplakalsya, no tut uslyshal boltovnyu svoego otca:
-- I ulybki sleduet perevodit', moya dorogaya dama, tak zhe
kak perevodyat slova! Naprimer, francuzskuyu ulybku trudno
perevesti na grecheskij yazyk. Evrejskaya ulybka voobshche
neperevodima, a nemec ni za chto ne ulybnetsya, poka ne uvidit,
kakaya cena prikreplena k shutke...
Poka kapitan molol yazykom, Sofronij Opuich smotrel na zhenu,
a ona na ego otca, kto-to ne otvodil vzglyada ot Sofroniya.
Gospozha Rastina Kaloperovich, prizhimaya k sebe podushku s
bubencami, bukval'no pozhirala ego glazami. Sofronij byl
predposlednim lyubovnikom ee docheri Duni, s kotorym ej eshche ne
udalos' perespat'. On byl tem predposlednim shagom na puti k
osushchestvleniyu ee zaveta, kotoryj dolzhen byl ispolnit'sya,
uvenchavshis' poslednim sovmestnym s ee synom Arseniem shagom.
Govorya napryamuyu, Sofronij Opuich ostavalsya edinstvennym
prepyatstviem, stoyavshim mezhdu gospozhoj Rastinoj i postel'yu ee
syna Arseniya Kaloperovicha.
Vzglyad gospozhi Kaloperovich, ustremlennyj na Sofroniya,
prerval kapitan Opuich, kotoryj, postuchav nozhom po bokalu,
vstal, chtoby proiznesti tost v chest' imperatora Francii. I tut
sluchilos' nechto nepostizhimoe.
Na glazah vseh nahodivshihsya v etot moment v sadu
francuzskogo posol'stva v Konstantinopole kapitan Harlampij
Opuich vmeste s bokalom, kotoryj on derzhal v ruke, bessledno
ischez. Utrom slugi nashli pod stulom, na kotorom on sidel, paru
okrovavlennyh shpor.
* Kak chitat' karty Taro *
MAGICHESKIJ KREST -- samyj prostoj sposob gadaniya Taro, s
oboznachennym poryadkom raskladyvaniya i istolkovaniya kart.
BOLXSHAYA TRIADA -- s oboznachennym poryadkom raskladyvaniya i
istolkovaniya kart. Pervye tri karty kasayutsya proshlogo, vtorye
tri -- nastoyashchego, a tri tret'i -- budushchego cheloveka, kotoromu
gadayut.
KELXTSKIJ KREST -- s oboznachennym poryadkom raskladyvaniya i
istolkovaniya kart. Pyataya karta oznachaet sud'bu togo, komu
gadayut, karty do nee -- proshloe, a te, chto posle, -- budushchee.
Desyataya karta -- eto tot sovet, kotoryj daet gadayushchij.
Tolkovanie
Klyuchi Bol'shoj tajny dlya dam odnogo i drugogo pola
Osobyj klyuch -- SHut
Karta legla pravil'no: neposledovatel'nost', vedushchaya,
odnako, k blagopoluchnomu ishodu. Neobhodimo sdelat' vybor.
Doroga, novyj zhiznennyj opyt.
Perevernutaya karta: navety. Osteregajsya udara golovoj.
Okruzhayushchie proyavyat nenavist'.
Sem' pervyh klyuchej
Pervyj klyuch -- Mag
Pravil'no: spasitel'noe znanie, tvoryashchaya sila.
Original'nost'. Blagopriyatnyj moment dlya nachinanij. Lichnost'
togo, komu gadayut.
Perevernutaya karta: spad, sharlatanstvo, plohoe nachalo.
Vtoroj klyuch -- ZHrica (Papessa)
Pravil'no: polnoe schast'e, tajnoe vliyanie. Karta oznachaet
soglasie, mat' znaniya, kotoraya uchit nas ponimaniyu. Lichnost'
toj, komu gadayut.
Perevernutaya karta: nepostoyanstvo, supruzheskaya izmena,
oshibochnye predpolozheniya.
Tretij klyuch -- Imperatrica
Pravil'no: plodorodie, zhenstvennost', material'noe
izobilie, nasledovanie nedvizhimosti.
Perevernutaya karta: prezhdevremennoe dejstvie, plohoe vremya
dlya raboty. Utrata illyuzij. Pereutomlenie.
CHetvertyj klyuch -- Imperator
Pravil'no -- zashchita, predvoditel'stvo. Pomoshch' ili mudryj
sovet dlya preodoleniya krizisa. |nergiya, napravlennaya na dobrye
celi.
Perevernutaya karta: zhestokij i vzdornyj vlastelin.
Denezhnyj krizis, nesostoyatel'nost' v predprinyatom nachinanii,
plohoj sovet. Lyuboe dejstvie ne privodit k zhelaemomu
rezul'tatu.
Pyatyj klyuch -- ZHrec
Pravil'no: vlastvovanie, osnovannoe na zaklyuchennom
dogovore. Samopozhertvovanie v lyubovnoj svyazi. Prekrasnoe
reshenie. Umenie prisposablivat'sya. Mudrost', shirokie gorizonty.
Perevernutaya karta: neterpimost'. Obman. Neosushchestvlennye
namereniya. Ozhidayut bol'shie trudnosti. Nepravil'nye prognozy v
rabote, kratkie lyubovnye svyazi.
SHestoj klyuch -- Vlyublennye
Pravil'no: vyzhidanie, kolebanie v lyubvi. Zdorov'e.
Perevernutaya karta: nerazdelennaya lyubov'. Sudorozhnye
lyubovnye usiliya. Prekrashchenie lyubovnoj svyazi, otnosheniya na
osnove rascheta.
Sed'moj klyuch -- Kolesnica
Pravil'no: uspeh. Pobeda razuma nad uslovnostyami.
Perevernutaya karta: neozhidannyj krah. Bezvolie i bolezn'.
Sem' vtoryh klyuchej
Vos'moj klyuch -- Sila
Pravil'no: pobeda lyubvi nad nenavist'yu. Iskrennost'.
CHuvstvo uverennosti, fizicheskaya i duhovnaya energiya.
Perevernutaya karta: gnev. Okruzhayushchie sozdayut prepyatstviya,
stolknoveniya, bol'shie trudnosti.
Devyatyj klyuch -- Otshel'nik
Pravil'no: mudrost' v vashem rasporyazhenii.
Rassuditel'nost'. Horoshie resheniya. Opyt. Znahar'.
Perevernutaya karta: odinochestvo, toska. Bespoleznyj sovet.
Desyatyj klyuch -- Koleso fortuny
Pravil'no: peremena, vzlet i padenie, udacha. Pribyl'.
Perevernutaya karta: nesvoevremennye plany,
nereshitel'nost'.
Odinnadcatyj klyuch -- Spravedlivost'
Pravil'no: ravnovesie, karma, soblyudenie zakona. Sud'ya.
Perevernutaya karta: sudebnyj process. Neozhidannaya
nespravedlivost'.
Dvenadcatyj klyuch -- Poveshennyj
Pravil'no: iskuplenie, zhertva. Samoutverzhdenie cherez
vysshuyu mudrost'. Put' mezhdu zemnymi interesami i duhovnymi.
Perevernutaya karta: rasteryannost', razluka. Naprasnaya
trata sil. Pereocenka sobstvennyh postupkov.
Trinadcatyj klyuch -- Smert'
Pravil'no: preobrazhenie, peremena, vozrozhdenie. Pribyl'.
Perevernutaya karta: bor'ba, bolezn', melanholiya.
Neozhidannaya bednost' ili peremena k hudshemu. Traur.
CHetyrnadcatyj klyuch -- Umerennost'
Pravil'no: terpenie, soglasie, mir v dushe, odnovremenno --
preduprezhdenie.
Perevernutaya karta: nesoglasie v lyubvi. Len'. Postupki,
privodyashchie k raskayaniyu. Nedavno prinyatoe reshenie prinosit
gor'kie plody.
Sem' tret'ih klyuchej
Pyatnadcatyj klyuch -- D'yavol
Pravil'no: fatal'nost', tri demona, priverzhennost'
material'nym cennostyam. Magnetizm, sverh容stestvennye
sposobnosti. Plohaya kompaniya.
Perevernutaya karta: polovye bolezni, opasnost',
nezhelatel'naya beremennost'.
SHestnadcatyj klyuch -- Bashnya
Pravil'no: katastrofa, razrushenie, otkaz ot egoisticheskih
ambicij i prezhnego obraza zhizni.
Perevernutaya karta: nepredvidennye obstoyatel'stva, vragi,
haos. Bolezni.
Semnadcatyj klyuch -- Zvezda
Pravil'no: nadezhda, zdorov'e, vdohnovenie. Ispolnenie
zhelanij, tvorcheskie sposobnosti.
Perevernutaya karta: neblagopriyatnoe polozhenie, upadok
duha. Razocharovanie v samyh blizkih.
Vosemnadcatyj klyuch -- Luna
Pravil'no: zabluzhdenie, nepredvidennye opasnosti. Dvulichie
i zavist' okruzhayushchih. Predatel'stvo. Beremennost'. Vozdejstvie
intuicii, snov, fantazii.
Perevernutaya karta: obol'shcheniya, skrytye opasnosti,
dushevnaya bolezn', naprasnye mechty.
Devyatnadcatyj klyuch -- Solnce
Pravil'no: schast'e, osvobozhdenie, brak. Zdorov'e.
Perevernutaya karta: suetnost', nedorazumeniya. Nedomoganie.
Dvadcatyj klyuch -- Sud
Pravil'no: duhovnoe probuzhdenie, poiski svoego mesta.
Preodolenie zemnogo. Zashchishchennost'. Reshenie voprosa, kotoryj
schitalsya nerazreshimym.
Perevernutaya karta: nedobrosovestnost', neprodumannoe
reshenie. Konec dolgoj lyubovnoj svyazi.
Dvadcat' pervyj klyuch -- Mir
Pravil'no: radost', uspeh vo vseh nachinaniyah, vozmeshchenie
ushcherba, ispolnenie zhelanij. Nachalo prodolzhitel'nogo schast'ya.
Perevernutaya karta: oznachaet to zhe samoe, eto karta
Germesa ("Kak vverhu, tak i vnizu"), ona sama yavlyaetsya
dvenadcatoj kartoj -- Poveshennyj, -- perevernutoj naoborot.
Prilozhenie. Tablicy s kartami Taro
Last-modified: Thu, 02 Jul 1998 10:36:36 GMT