nor i Izabellu, chteniem kotoryh miss Olifant rukovodila i kotorym stavila vysshie otmetki za sochineniya. |linor ee ochen' lyubila i ne propuskala ni odnogo ee slova v klasse. Stoilo miss Olifant nachat' tiradu o velikih pamyatnikah anglijskoj prozy (*96) ili o malen'kih princah (*97), zaklyuchennyh v Tauere, ili o sv.Georgii i staroj dobroj Anglii, kak u |linor probegali murashki po spine. Kogda umerla Izabella, miss Olifant byla tak mila s |linor, ona pozvala ee k sebe, i oni pili chaj vdvoem, i chistym, chetkim golosom ona chitala ej "Lisidasa" i sovetovala ej prochest' doma "Adonaisa", potomu chto sama ona ne reshaetsya chitat' ego sejchas, znaya, chto etogo ne vyderzhat ee nervy. Potom ona rasskazyvala o svoej podruge detstva, ryzhevolosoj irlandke - kozha u nee, moya milaya, byla chistaya i belaya i teplo prosvechivala, slovno "Kraun Darbi", - i kak potom ona uehala v Indiyu i tam umerla ot lihoradki, i kak miss Olifant dumala, chto ne opravitsya ot etogo gorya, i o tom, kak sozdavalsya "Kraun Darbi", kak izobretatel' istratil vse do poslednego penni, doiskivayas' recepta etogo izumitel'nogo farfora, i kak dlya poslednej plavki emu nado bylo nemnogo zolota, i kak oni bukval'no umirali s golodu i u nih nichego ne ostavalos', krome obruchal'nogo kol'ca zheny, i kak oni podderzhivali zhar v tigle, szhigaya stul'ya i stoly, i kak nakonec poluchilsya etot zamechatel'nyj farfor - edinstvennaya marka, kotoroj pol'zuetsya korolevskaya familiya. Imenno miss Olifant i ubedila |linor slushat' lekcii v Institute izyashchnyh iskusstv. U nej po stenam viseli reprodukcii kartin Rosetti i Beri Dzhonsa, i ona rasskazyvala |linor o prerafaelitskom bratstve i vnushala ej, chto iskusstvo - eto nechto snezhno-beloe, i chistoe, i blagorodnoe, i dalekoe, i pechal'noe - slovom, takoe, kakim ona sama ego predstavlyala. Kogda ee mat' umerla ot zlokachestvennoj anemii, |linor byla tonen'koj vosemnadcatiletnej devushkoj. Dnem ona rabotala v magazine kruzhev v Lup (*98), a vecherom izuchala prikladnye iskusstva v Institute izyashchnyh iskusstv. Vernuvshis' domoj posle pohoron, ona sobrala vse svoi veshchi i pereehala v "Mudi-haus". Ona pochti ne vidalas' s otcom. Izredka on zvonil ej po telefonu, no, kogda eto bylo vozmozhno, ona uklonyalas' ot razgovora. Ej hotelos' zabyt' ego. V magazine ee lyubili za to, chto ona byla takaya utonchennaya i, po slovam vladelicy, staroj missis Leng, sozdavala tam atmosferu neulovimogo izyashchestva, no platili ej tol'ko desyat' dollarov v nedelyu, i pyat' iz nih uhodilo na komnatu i stol. Ela ona nemnogo, no v stolovoj kormili tak ploho, i ej tak protivno bylo sidet' tam s drugimi devushkami, chto inogda ej prihodilos' pokupat' lishnyuyu butylku moloka i pit' ee u sebya v komnate, i sluchalos', chto k koncu nedeli ej ne hvatalo deneg na pokupku karandashej i risoval'noj bumagi i prihodilos' idti za dollarom-drugim k otcu. On daval ih dovol'no ohotno, no pochemu-to ona nenavidela ego za eto eshche bol'she. Vechera ona prosizhivala v svoej ugryumoj kletushke na Urodlivoj zheleznoj krovati s urodlivym pokryvalom i chitala vzyatye v obshchestvennoj biblioteke knigi Reskina i Patera pod akkompanement horovyh gimnov, donosivshihsya iz obshchej zaly. Inogda ona opuskala knigu na koleni i prosizhivala do pozdnej nochi, vglyadyvayas' v tusklo-krasnuyu elektricheskuyu grushu - edinstvennyj dopushchennyj v obshchezhitii vid osveshcheniya. Kazhdyj raz, kak ona pytalas' zagovorit' o pribavke, missis Leng vozrazhala: - Zachem eto vam, dorogaya? Vy skoro vyjdete zamuzh i pokinete nas. Takaya ocharovatel'naya devushka, s takim neulovimym izyashchestvom, kak u vas, ne mozhet dolgo ostavat'sya ne zamuzhem, a togda na chto vam pribavka. V voskresen'e ona obychno uezzhala po zheleznoj doroge v Pul'man, gde u sestry ee materi byl malen'kij domik. Tetya Betti, spokojnaya, domovitaya zhenshchina, vse strannosti |linor pripisyvala devich'im kaprizam i rasstavlyala seti, chtoby pojmat' ej v zhenihi podhodyashchego molodogo cheloveka. Ee muzh, dyadya Dzho, byl masterom prokatnogo ceha. Ot mnogoletnej raboty v prokatnom cehe on sovershenno ogloh, no utverzhdal, chto imenno v cehu on prekrasno slyshit kazhdoe slovo. Letom on provodil vse voskresen'ya, kopayas' v kroshechnom ogorode, gde razvodil salat i astry. Zimoj ili v plohuyu pogodu on celyj den' sidel v gostinoj, chitaya "Listok zheleznodorozhnika". Tetya Betti gotovila prazdnichnyj obed po receptam "ZHurnala dlya hozyaek", i oni obychno prosili |linor podobrat' buket dlya stola. Posle obeda tetya Betti myla posudu, |linor peretirala ee, a potom, kogda stariki lozhilis' sosnut', ona sidela v gostinoj, chitaya svetskuyu hroniku "CHikago tribyun". Posle uzhina, v horoshuyu pogodu, stariki provozhali ee do stancii i usazhivali ee v vagon; tetya Betti vozmushchalas', chto takaya krasivaya devushka zhivet sovsem odna v takom bol'shom gorode. |linor ulybalas' v otvet yasnoj gor'koj usmeshkoj i uveryala, chto ej sovsem ne strashno. V voskresen'e vecherom obratnye poezda v gorod byvali perepolneny molodymi lyud'mi i devushkami, razgoryachennymi, rastrepannymi i obgorevshimi za den', provedennyj na vozduhe v dyunah. Ona nenavidela ih, nenavidela ital'yanskie semejstva, ot kotoryh neslo chesnokom i vinnym peregarom, i revushchuyu oravu ih rebyatishek, i nemcev, pobagrovevshih ot dolgogo sideniya za posleobedennoj kruzhkoj piva, i derevyannye lica p'yanyh rabochih - finnov i shvedov, tupo tarashchivshih na nee blestyashchie p'yanye golubye glaza. Inogda kto-nibud' iz muzhchin pristaval k nej, i ej prihodilos' perebirat'sya v drugoj vagon. Kak-to raz v do otkaza nabitom vagone kakoj-to kurchavyj sub容kt ves'ma nedvusmyslenno prizhalsya k nej. Bylo tak tesno, chto ej nikak ne udavalos' otodvinut'sya ot nego. Ona edva uderzhivalas', chtoby ne vskriknut', no ved' bylo by tak vul'garno podnimat' skandal. Kogda nakonec na vokzale ona protolkalas' skvoz' tolpu, ej stalo durno, i po doroge domoj ej prishlos' zajti v apteku za nashatyrnym spirtom. Eshche vsya drozha, ona probezhala po obshchej zale "Mudi-haus", naverh, k sebe v komnatu. Ee toshnilo, i odna iz sosedok po obshchezhitiyu, zastav ee u rakoviny v vannoj, podozritel'no posmotrela na nee. V takie minuty ona chuvstvovala sebya do togo neschastnoj, chto dumala o samoubijstve. Vo vremya mesyachnyh u nee byvali muchitel'nye boli, i po krajnej mere odin den' ej prihodilos' vylezhivat' v krovati. A inogda ona chuvstvovala sebya otvratitel'no po celoj nedele. Kak-to osen'yu ona pozvonila po telefonu missis Leng, chto nezdorova i ne mozhet vstat' s posteli. Ona podnyalas' k sebe v komnatu, legla i prinyalas' chitat' Romola (*99). Ona chitala teper' podryad polnoe sobranie sochinenij Dzhordzh |liot, kotoroe nashla v biblioteke "Mudi-haus". Kogda starushka uborshchica voshla k nej, chtoby opravit' postel', ona skazala: - Mne nezdorovitsya... YA potom sama priberu, missis Kunc. K obedu ej zahotelos' est', i prostyni za spinoj sbilis' v komok, i hotya ej bylo ochen' stydno vyhodit' posle togo, kak ona skazala missis Leng, chto ne mozhet podnyat'sya s krovati, no ona chuvstvovala, chto zadohnetsya, esli eshche hot' minutu probudet v komnate. Ona tshchatel'no odelas' i ukradkoj spustilas' vniz. - Tak vy, znachit, vovse ne tak nezdorovy, - skazala nadziratel'nica, missis Bigz, kogda ona prohodila mimo priemnoj. - Mne prosto hochetsya na vozduh. Vyhodya, ona slyshala, kak missis Bigz provorchala vpolgolosa: - Podumaesh', kakie nezhnosti. K |linor, kak izuchayushchej iskusstvo, missis Bigz otnosilas' s bol'shim nedoveriem. Eshche chuvstvuya slabost', ona zashla v apteku i vypila valerianovyh kapel'. Potom na tramvae poehala v Grant-park. Rezkij severo-zapadnyj veter gnal vdol' naberezhnoj smerchi pyli i bumazhnogo musora. Ona napravilas' v Institut izyashchnyh iskusstv i podnyalas' v zalu, gde vystavlen byl Uistler. V etot den' v zale nikogo ne bylo, krome horosho odetoj devushki v gorzhetke golubogo pesca i malen'koj seroj shlyapke s perom. Ona vnimatel'no razglyadyvala portret Mane. Zainteresovannaya eyu |linor delala vid, chto smotrit na Uistlera, no pri pervom udobnom sluchae perevodila glaza na devushku. Skoro oda pojmala sebya na tom, chto stoit ryadom s pej i tozhe razglyadyvaet portret Mane. Vdrug ih glaza vstretilis'. U devushki byli shiroko rasstavlennye svetlo-karie mindalevidnye glaza. - Po-moemu, net v mire hudozhnika luchshe Mane, - zadorno skazala ona, slovno vyzyvaya kogo-to na spor. - Da, on prekrasnyj hudozhnik, - skazala |linor, starayas' podavit' nevol'nuyu drozh' v golose. - YA lyublyu etu kartinu. - A vy znaete, eto ved' ne samogo Mane, eto pisal Latur, - skazala devushka. - O da, kak zhe, - skazala |linor. Oni pomolchali. |linor boyalas', chto na etom razgovor i konchitsya, po devushka sprosila: - A kakie eshche kartiny vam nravyatsya? |linor vnimatel'no posmotrela na Uistlera (*100), potom medlenno promolvila: - YA lyublyu Uistlera i Koro. - YA tozhe, no Mille ya stavlyu vyshe. On takoj kruglyj i teplyj... A vy kogda-nibud' byvali v Barbizone? |linor i ponyatiya ne imela, chto takoe Barbizon, no skazala: - Net, do mne ochen' by hotelos'. Oni opyat' pomolchali. - No tol'ko Mille, po-moemu, grubovat, vy ne nahodite? - otvazhilas' nakonec |linor. - |to vy o toj reprodukcii "Anzhelyusa"? YA prosto ne vynoshu etih religioznyh nastroenij v zhivopisi. A vy kak? |linor ne znala, chto ej otvetit', poetomu ona kivnula golovoj i skazala: - Mne tak nravitsya Uistler: kogda dolgo razglyadyvaesh' ego i potom posmotrish' v okno, vse vokrug kazhetsya narisovannym pastel'yu, slovno na ego kartinah. - Znaete chto, - skazala devushka, vzglyanuv na chasiki v svoej sumke. - Mne nado domoj tol'ko k shesti. Pochemu by nam s vami ne vypit' chayu? YA znayu tut nedaleko odnu nemeckuyu konditerskuyu, gde ochen' horoshij chaj. Domoj mae nado tol'ko k shesti, i my s vami slavno poboltaem. Vam ne kazhetsya neprilichnym takoe predlozhenie? Da vprochem, ya lyublyu narushat' prilichiya. A vy kak? Vam ne byvaet protiven CHikago? Nu konechno, |linor protivny byli i CHikago, i obyvatel'skie prilichiya, i vse prochee. Oni otpravilis' v konditerskuyu i pili tam chaj, i devushka v serom, kotoruyu vvali |velin Hetchins, pila chaj s limonom. |linor mnogo boltala i smeshila svoyu sobesednicu. Po ee rasskazam, kak-to poluchalos', chto otec ee hudozhnik, zhivet vo Florencii, i ona ne videla ego s rannego detstva, chto mat' ee razvelas' i vtorichno vyshla zamuzh za del'ca, akcionera firmy "Armor i Ko", i chto teper' mat' umerla i u nee ostalis' tol'ko rodstvenniki v Lejk-Forest, chto sama ona uchitsya v Institute izyashchnyh iskusstv, no predpolagaet brosit' ego, potomu chto zanyatiya ej nichego ne dayut, chto zhizn' v CHikago dlya nee nevynosima i ona dumaet perebrat'sya v Vostochnye shtaty. - No pochemu by vam ne poehat' vo Florenciyu i ne poselit'sya s otcom? - sprosila |velin Hetchins. - YA, mozhet byt', tak i sdelayu, kogda predstavitsya vozmozhnost', - skazala |linor. - A u menya nikogda ne budet etoj vozmozhnosti, - skazala |velin. - Moj otec nebogat. On pastor... Davajte-vmeste poedem vo Florenciyu, navestim vashego otca. Esli my k nemu yavimsya, ne mozhet on nas vykinut' na ulicu. - Da, mne ochen' by hotelos' k nemu s容zdit'. - Nu, mne pora domoj. Kstati, gde vy zhivete? Davajte sgovorimsya na zavtra i vmeste osmotrim vsyu galereyu. - Boyus', chto zavtra ya budu zanyata. - Tak prihodite kak-nibud' k nam pouzhinat'. YA sproshu mamu, kogda mozhno budet vas pozvat'. Takaya redkost' - vstretit' devushku, s kotoroj mozhno pogovorit'. My zhivem na bul'vare Dreksel'. Vot moya kartochka. YA vam poshlyu otkrytku, i vy nepremenno prihodite. Pridete? - S udovol'stviem, tol'ko ne ran'she semi. Vidite li, ya sredi dnya byvayu zanyata vsyu nedelyu, a v voskresen'e ya obychno ezzhu naveshchat' rodstvennikov. - V Lejk-Forest? - Da... A kogda ya v gorode, ya ostanavlivayus' v Mudi-haus, znaete, eto obshchezhitie HSZHM (*101), tam vse ochen' prosto, po-plebejski, no udobno... YA vam zapishu adres na etoj kartochke. Na kartochke stoyalo: "Missis Leng, Importnoe kruzhevo i hudozhestvennye vyshivki". Ona napisala adres, vymarala nadpis' na oborote i peredala kartochku |velin. - Vot i chudesno, - skazala ta. - YA cherknu vam otkrytku segodnya zhe vecherom, no tol'ko vy nepremenno pridite. |linor dovela ee do tramvaya i medlenno poshla po ulice. Ot ee nedomoganiya ne ostalos' i sleda, no teper', kogda ee novaya znakomaya ushla, |linor, teryayas' v prazdnoj sutoloke vechernih ulic, pochuvstvovala sebya neschastnoj, durno odetoj i odinokoj. |velin Hetchins poznakomila |linor koe s kem iz svoih druzej. V pervoe poseshchenie Hetchinsov |linor slishkom robela, chtoby kogo-nibud' zametit', no potom ona pochuvstvovala sebya s nimi neprinuzhdennee, osobenno kogda uvidela, chto vse oni schitayut ee interesnoj i v vysshej stepeni utonchennoj devushkoj. Sem'ya sostoyala iz doktora i missis Hetchins, dvuh docherej i syna, uchivshegosya na Vostoke v kolledzhe. Doktor Hetchins byl unitarianskij pastor i chelovek svobodomyslyashchij i terpimyj, a missis Hetchins risovala akvarel'yu cvety, i risunki ee, po obshchemu mneniyu, byli ves'ma talantlivy. Starshaya doch' Grejs okonchila shkolu "Vassar" na Vostoke, i vse schitali ee literaturno odarennoj devushkoj, syn byl ostavlen pri Garvardskom universitete na kafedre grecheskogo yazyka, a |velin byla vol'noslushatel'nicej Severo-zapadnogo universiteta v CHikago. Doktor Hetchins govoril myagkim golosom, u nego bylo shirokoe gladkoe krasnovatoe lico i bol'shie gladkie mertvenno-belye ruki. Na budushchij god - eto byl otpusknoj god doktora Hetchinsa - oni sobiralis' s容zdit' za granicu. Odnazhdy vecherom |velin povela novuyu podrugu k missis SHuster. - Tol'ko vy u nas doma ne govorite o missis SHuster, - skazala ona, kogda oni vyshli iz vagona nadzemki. - Mister SHuster antikvar, i otec schitaet, chto dom u nih bogemnyj... |to vse ottogo, chto Anni SHuster kak-to, pridya k nam, prosidela ves' obed s papiroskoj... YA doma skazala, chto my idem na koncert v "Oditorium". |linor k etomu vecheru sshila sebe novoe plat'e, sovsem prosten'koe beloe plat'e, chut' otdelannoe zelenym, sobstvenno, ne bal'noe plat'e, no takoe, kotoroe mozhno nadet' kuda ugodno, i kogda Anni SHuster, puhlaya ryzhevolosaya korotyshka s poryvistoj pohodkoj i poryvistoj maneroj govorit', pomogala im razdevat'sya v perednej, to sejchas zhe razahalas' - kakoe prelestnoe plat'e. - I verno, ochen' miloe, - podtverdila |velin. - Net, v samom dele, vy segodnya ocharovatel'ny, |linor. - Nu, da ved' eto plat'e, dolzhno byt', ne v CHikago sshito... Srazu vidno - parizhskaya model', - skazala missis SHuster. |linor uklonchivo ulybnulas' i slegka pokrasnela, chto ej bylo ochen' k licu. V dvuh malen'kih komnatah nabilas' massa narodu, klubilsya tabachnyj dym, stoyal zapah kofe i chego-to vrode punsha. Mister SHuster, sedoj serolicyj chelovek, kak-to ustalo sklonyal svoyu nepomerno bol'shuyu dlya ego rosta golovu. Govoril on, kak anglichanin. Vokrug nego tesnilas' gruppa molodyh lyudej; odnogo iz nih |linor vstrechala, kogda zanimalas' v Institute izyashchnyh iskusstv. Ego zvali |rik |gstrom, i on ej vsegda nravilsya - belokuryj, goluboglazyj, s edva zametnymi svetlymi usikami. Ona zametila, chto mister SHuster ochen' vysokogo o nem mneniya. |velin predstavila ee i vsem zadavala voprosy, inogda kazavshiesya |linor ves'ma riskovannymi. I muzhchiny i zhenshchiny kurili i razgovarivali o knigah, kartinah i lyudyah, o kotoryh |linor nikogda ne slyshala. Ona otmalchivalas' i vnimatel'no vglyadyvalas' vo vse, otmetiv i grecheskie siluety na oranzhevyh abazhurah, i kartiny po stenam, ves'ma, na ee vzglyad, strannye, i dva ryada zheltyh francuzskih tomikov na polkah, i pochuvstvovala, chto zdes' est' chemu pouchit'sya. Uhodit' im prishlos' rano, potomu chto |velin nado bylo zajti v "Oditorium" i uznat' programmu - iz straha, chto doma pointeresuyutsya koncertom, i |rik s drugim molodym chelovekom provozhali ih domoj. Dovedya do domu |velin, oni sprosili, gde zhivet |linor, no u nej yazyk ne povorachivalsya nazvat' "Mudi-haus", ved' on byl na takoj uzhasnoj ulice, i ona, projdya do blizhajshej ostanovki nadzemnoj zheleznoj dorogi i rasproshchavshis' s nimi, bystro vzbezhala po stupen'kam, ne razreshiv provozhat' sebya dal'she, hotya ej bylo ochen' strashno vozvrashchat'sya tak pozdno sovsem odnoj. Mnogie iz zakazchikov missis Leng schitali |linor francuzhenkoj - u nee byli takie temnye volosy, takoj tonkij oval lica, takaya prozrachnaya kozha. I vot, kogda odnazhdy nekaya missis Mak-Kormik, po predpolozheniyu missis Leng odna iz teh samyh Mak-Kormikov, poprosila pozvat' ej prelestnuyu francuzhenku, kotoraya otpuskala ej tovar v proshlyj raz, missis Leng osenila schastlivaya mysl'. Otnyne |linor dolzhna byla stat' francuzhenkoj; ej kupili abonement na dvadcat' urokov v shkole Berlica i razreshili prihodit' v magazin na chas pozzhe, s tem chtoby ot devyati do desyati ona brala uroki francuzskogo yazyka. Ves' dekabr' i yanvar' |linor tri raza v nedelyu brala uroki u starika v durno pahnuvshej sherstyanoj kurtke i uzhe stala kak by nenarokom ronyat' v razgovore s zakazchikami kogda slovo, a kogda i celuyu francuzskuyu frazu, i v magazine, pri postoronnih, missis Leng stala velichat' ee mademoiselle. Ona zanimalas' userdno, brala u SHusterov zheltye tomiki i chitala ih po vecheram so slovarem, tak chto vskore znala po-francuzski bol'she |velin, hotya u toj v detstve byla guvernantka-francuzhenka. Odnazhdy, pridya v shkolu Berlica, ona zastala tam novogo prepodavatelya. Starik zabolel vospaleniem legkih, i ego zamenyal molodoj francuz - hudoshchavyj yunosha s ostrym, chisto vybritym podborodkom i bol'shimi karimi glazami i dlinnymi resnicami. |linor ponravilis' s pervogo vzglyada i ego tonkie, aristokraticheskie ruki, i ego sderzhannye manery, i ves' ego oblik. CHerez polchasa oni sovsem pozabyli ob uroke i boltali po-anglijski. On govoril po-anglijski so svoeobraznym akcentom, no vpolne beglo. Ej osobenno nravilos' ego gortannoe proiznoshenie "r". V sleduyushchij raz, podnimayas' po lestnice, ona byla sama ne svoya ot volneniya, kto budet davat' urok - staryj uchitel' ili novyj. Okazalos', novyj. On skazal ej, chto starik umer. Ona chuvstvovala, chto ej sledovalo by opechalit'sya, no pechali ne bylo. Molodoj chelovek zametil eto i skrivil lico s polusmeyushchejsya, poluplachushchej uzhimkoj i skazal: "Vac victis" [gore pobezhdennym (lat.)]. Potom on stal rasskazyvat' o svoej zhizni vo Francii, i o tom, kak nenavidit burzhuaznuyu obydenshchinu toj zhizni, i chto v Ameriku on priehal potomu, chto eto strana yunosti i budushchego, neboskrebov i ekspressa "XX vek", i o tom, kak krasiv, po ego mneniyu, CHikago. |linor nikogda ni ot kogo ne prihodilos' etogo slyshat', i ona skazala emu, chto on, dolzhno byt', proezdom byl v Irlandii i poceloval kamen' lesti (*102). On sdelal obizhennoe lico i skazal: "Mademoiselle, c'est la pure verite" [mademuazel', eto sushchaya pravda (franc.)], i togda ona skazala, chto ne somnevaetsya v ego iskrennosti, i chto otradno vstretit' takogo cheloveka, i chto ona nepremenno poznakomit ego so svoej podrugoj |velin Hetchins. Potom on stal rasskazyvat' o svoej zhizni v Novom Orleane i o tom, kak on perebralsya cherez okean styuardom na parohode franko-amerikanskoj linii, kak myl posudu i rabotal uborshchikom, kak byl taperom v kabare i eshche hudshih mestah, kak on lyubit negrov i chto on hudozhnik i emu ochen' hochetsya imet' studiyu i nachat' pisat', no chto u nego eshche net na eto deneg. |linor nemnogo pokorobilo ot ego rasskazov o myt'e posudy i kabare i o lyubvi k negram, no, kogda on skazal, chto interesuetsya iskusstvom, ona ukrepilas' v svoem namerenii poznakomit' ego s |velin, i, hotya ej eto kazalos' ochen' smelym i neobychnym, ona predlozhila emu vstretit'sya v Institute izyashchnyh iskusstv v voskresen'e. V konce koncov, esli oni s |velin najdut eto neudobnym, mozhno pod kakim-nibud' predlogom i ne prijti. |velin gorela neterpeniem, vo oni vse zhe zahvatili s soboj |rika |gstroma, ved' u francuzov takaya durnaya slava. Francuz ochen' zapozdal, i oni uzhe nachali boyat'sya, chto on sovsem ne pridet ili chto oni propustili ego v tolpe; no nakonec |linor uvidela, chto on podnimaetsya po glavnoj lestnice. Ego zvali Moris Mille, net, ne rodstvennik hudozhnika, i on ochen' ih vseh porazil, otkazavshis' smotret' na kartiny Instituta izyashchnyh iskusstv i zayaviv, chto ih by nado vse szhech', i nagovoril raznyh slov: kubizm, futurizm i t.p., kotoryh |linor nikogda ran'she ne slyhala. No ona srazu zametila, chto on proizvel bol'shoe vpechatlenie na |velin i |rika: oni tak i vpivalis' v kazhdoe ego slovo i za chaem ne obrashchali vnimaniya na |linor. |velin priglasila Morisa k sebe, i oni vmeste poshli uzhinat' na bul'var Dreksel', gde Moris byl ochen' vnimatelen k misteru i missis Hetchins, a potom vmeste otpravilis' k SHusteram. Ot SHusterov oni ushli tozhe vmeste, i Moris zayavil, chto SHustery nevynosimy i chto na stenah u nih razveshany nevozmozhnye kartiny. "Tout ca c'est affreusement pompier" [zdes': vse eto uzhasno bezdarno, bukv.: dostojno vkusa pozharnogo (franc.)], - skazal on. |linor ne ponyala, chto eto, sobstvenno, znachit, no |velin i |rik skazali, chto, vidimo, on schitaet, chto v iskusstve SHustery smyslyat stol'ko zhe, skol'ko pozharnye, i pri etom pokatyvalis' so smehu. Pri sleduyushchej vstreche |velin priznalas' |linor, chto ona bez uma ot Morisa, i obe oni vsplaknuli i nakonec reshili, chto ih vozvyshennaya druzhba vyderzhit i eto ispytanie. Bylo eto v komnate |velin, na bul'vare Dreksel'. Na kamine stoyal nachatyj portret Morisa pastel'yu, kotoryj |velin pytalas' narisovat' po pamyati. Oni sideli ryadom na krovati, tesno prizhavshis' i obnyav drug druga, i torzhestvenno ispovedovalis', i |linor rasskazala, kak ona otnositsya k muzhchinam. |velin otnosilas' k nim ne sovsem tak, no nichto i nikogda ne moglo razrushit' ih vozvyshennuyu druzhbu, i oni poklyalis' vsegda i vse govorit' drug drugu. Vskore |rik |gstrom poluchil mesto v dekorativnom otdele mebel'noj firmy "Marshall Fild" na pyat'desyat dollarov v nedelyu. On snyal na Nors-Klark-strit prekrasnuyu studiyu s oknami na sever, i Moris pereehal zhit' k nemu. Podrugi chasto byvali tam, i chasto u nih sobiralos' mnogo druzej, i togda pili chaj na russkij maner iz stakanov, a inogda i nemnogo Virdzhinskogo vina, tak chto ih bol'she ne tyanulo hodit' k SHusteram. |linor vse vremya hotela pogovorit' s |velin po dusham; to, chto |velin ne nravilas' Morisu tak, kak on nravilsya |velin, delalo |velin ochen' neschastnoj, togda kak Moris i |rik kazalis' ochen' schastlivymi. Oni vsyudu byli nerazluchny. |linor eto inogda smushchalo, no tak priyatno bylo videt' molodyh lyudej, kotorye ne pozvolyali sebe gadostej po otnosheniyu k zhenshchinam. Oni vse vmeste hodili v operu, po koncertam i po vystavkam - bilety obyknovenno pokupali i v restoranah rasplachivalis' |velin ili |rik, - i nikogda eshche v zhizni |linor ne provodila vremeni luchshe, chem v eti poslednie mesyacy. Ona sovsem perestala byvat' v Pul'mane, i oni s |velin pogovarivali o najme obshchej studii, kogda Hetchinsy vernutsya iz zagranichnoj poezdki. Mysl', chto s kazhdym dnem priblizhaetsya iyun' i chto ona nadolgo poteryaet |velin i ostanetsya odna v etom uzhasnom, gryaznom, pyl'nom, potnom CHikago, inogda otravlyala ej radost', no |rik hlopotal o meste dlya nee v svoem otdele u "Marshall Fild", i oni vmeste s |velin slushali kurs o vnutrennem ubranstve domov v vechernem universitete, i eto otkryvalo ej vidy na budushchee. Moris pisal prelestnye kartiny v bledno-korichnevyh i lilovyh tonah, dlinnolicyh yunoshej s bol'shimi luchistymi glazami i dlinnymi resnicami, dlinnolicyh devushek, pohozhih na mal'chikov, russkih borzyh s bol'shimi luchistymi glazami, i na zadnem plane vsegda neskol'ko balok ili belyj neboskreb i puhlye kluby belyh oblakov, i |velin s |linor schitali sovershenno neprostitel'nym, chto on vse eshche prinuzhden davat' uroki v shkole Berlica. Nakanune ot容zda |velin v Evropu oni ustroili vecherinku v masterskoj u |gstroma. Po stenam byli razveshany kartiny Morisa, i vse byli rady i opechaleny i vozbuzhdeny, i govorlivy. Pozdnee vseh prishel sam |gstrom i ob座avil, chto on govoril so svoim patronom ob |linor, i o ee prevoshodnom znanii francuzskogo yazyka, i zanyatiyah iskusstvom, i o ee privlekatel'nosti i tomu podobnoe, i chto mister Spotman prosil privesti ee zavtra, i chto sluzhba eta, esli ona s nej spravitsya, dast ej ne menee dvadcati pyati dollarov v nedelyu. A kartiny Morisa prihodila smotret' kakaya-to staraya dama i iz座avila zhelanie priobresti odnu iz nih; vse ochen' razveselilis' i mnogo pili, tak chto v konce koncov, kogda prishlo vremya proshchat'sya, vopreki vsem ozhidaniyam uzhe ne |linor, a |velin pochuvstvovala sebya odinokoj pri mysli, chto pokidaet ih vseh. A na drugoj den' |linor odna shla po platforme, provodiv Hetchinsov, kotorye tol'ko chto uehali na "XX veke" v N'yu-Jork, i na ih chemodanah uzhe byli naklejki okeanskogo parohoda "Baltik", i glaza u nih blesteli ot soznaniya, chto oni edut v N'yu-Jork i v Evropu, i na vokzale byla ugol'naya gar' i zvon parovoznogo kolokola i sharkan'e nog. Ona shla, krepko stisnuv kulaki, tak chto ostrye nogti gluboko vpivalis' v myakot' ladoni, i upryamo povtoryala: ya tozhe uedu, eto tol'ko vopros vremeni. YA tozhe uedu. KAMERA-OBSKURA (18) Missis Pinelli byla ochen' svetskaya dama i obozhala bul'ter'erov i u nee byl drug znamenityj tem chto pohozh na korolya |duarda; ona byla ochen' svetskaya dama i u nee v holle stoyali belye lilii Net dorogaya moya ya ne vynoshu ih zapah v komnate i bul'ter'ery kusali raznoschikov i mal'chishku gazetchika Net dorogaya moya pritachnyh lyudej oni nikogda ne tronut i vedut sebya prevoshodno s Billi i ego druz'yami. Vse oni katalis' v kolyaske zapryazhennoj chetverkoj i chelovek na zapyatkah trubil v dlinnyj rog i Dik Uittington stoyal so svoej koshkoj (*103) i kolokola zveneli. V korzinah bylo mnogo vsyakoj edy i u missis Pinelli byli serye glaza i ona byla ochen' laskova s malyshom svoej podrugi hotya ona ne vynosila prosto ne vynosila detej i ee drug znamenityj tem chto pohozh na korolya |duarda terpet' ne mog detej i bul'ter'ery tozhe i ona vse sprashivala Pochemu vy ego tak nazyvaete? i vspominalsya Dik Uittington i bol'shie kolokola Vau trizhdy lord-mer Londona i glyadya pryamo v ee serye glaza Ona skazala Mozhet byt' potomu chto ya nazvala ego tak v pervyj raz kak uvidela i mne ne nravilas' missis Pinelli i ne nravilis' bul'ter'ery i ne pravilas' zapryazhka chetverkoj no mne hotelos' opyat' uvidet' Dika Uittingtona, trizhdy lord-mera Londona gudeli bol'shie kolokola Bau i mne hotelos' uvidet' Dika Uittingtona, i mne hotelos' domoj, no u menya ne bylo doma i chelovek na zapyatkah trubil v dlinnyj rog. |LINOR STODDARD Rabota u "Marshall Fild" sovsem ne pohodila na rabotu u missis Leng. U missis Leng ona znala odnu hozyajku, zdes' ej kazalos', chto ves' otdel sostoit iz nachal'nikov. No ona byla tak utonchenna i nepristupna, v u nee byla takaya chetkaya, yasnaya manera govorit', chto, hotya ee zdes' ne lyubili, sluzhilos' ej neploho. Dazhe missis Potter i mister Spotman, stoyavshie vo glave otdela, kazalos', pobaivalis' ee. Hodili sluhi, chto ona svetskaya baryshnya i, v sushchnosti, vovse ne nuzhdaetsya v zarabotke. Ona tak uchastlivo pomogala zakazchikam v ih somneniyah po chasti otdelki kvartir i govorila s missis Potter takim skromno-snishoditel'nym tonom i tak voshishchalas' ee plat'yami, chto missis Potter v konce mesyaca skazala misteru Spotman: - |ta devushka dlya nas sushchaya nahodka, - na chto mister Spotman, ne razzhimaya belyh kleshnej svoego bol'shogo starushech'ego rta, otvetil: - YA tak i dumal s samogo nachala. Kogda odnazhdy solnechnym vecherom |linor vyshla na Rendol'f, derzha v ruke konvert s pervym zhalovan'em, ona byla ochen' schastliva. Na ee tonkih gubah igrala takaya ostraya ulybka, chto prohozhie oglyadyvalis' na nee, kogda ona shla, nakloniv golovu protiv rezkogo vetra, chtoby ne sorvalo s nee shlyapu. Ona svernula vniz po Michigan-avenyu k "Oditoriumu" (*104), po doroge razglyadyvaya yarko osveshchennye vitriny, i ochen' blednoe goluboe nebo, i sizye, nagromozhdennye nad ozerom kluby pushistyh oblakov, i grozd'ya belyh dymkov nad parovozami. Vojdya v glubokij, slabo osveshchennyj yantarnymi abazhurami vestibyul' "Oditoriuma", ona uselas' za pletenym stolikom v ugolke gostinoj i dolgo sidela tam odna za stakanom chayu s grenkami, otdavaya rasporyazheniya oficiantu chetkim tihim izyskannym golosom damy so sredstvami. Potom ona otpravilas' v "Mudi-Haus", slozhila veshchi i pereehala v "|linor-klub", gde snyala komnatu s pansionom za sem' s polovinoj dollarov v nedelyu. No komnata byla nemnogim luchshe, i na vsem byl tot zhe seryj nalet blagotvoritel'nogo uchrezhdeniya, i cherez nedelyu ona perebralas' v nebol'shoj otel' na Nors-sajd, gde komnata s polnym pansionom stoila pyatnadcat' dollarov v nedelyu. Vyyasnilos', chto sluzhba davala ej lish' dvadcat' dollarov, a za vychetom strahovyh vznosov i vsego vosemnadcat' pyat'desyat, tak chto ostavalos' na rashody tol'ko tri pyat'desyat, i ej prishlos' snova navedat'sya k otcu. Na nego tak podejstvovali ee uspehi po sluzhbe i vidy na novuyu pribavku, chto on obeshchal davat' ej pyat' dollarov v nedelyu, hotya sam zarabatyval tol'ko dvadcat' i namerevalsya vtorichno zhenit'sya na nekoj missis O'Tuli, vdove, na rukah u kotoroj bylo pyatero detej i kotoraya soderzhala meblirovannye komnaty na |l'dston-uej. |linor otkazalas' navestit' svoyu budushchuyu machehu i vzyala s otca slovo, chto on ezhenedel'no budet perevodit' ej den'gi chekom - ved' ne mog zhe on rasschityvat', chto ona stanet ezdit' za nimi v takuyu dal'. Uhodya, ona pocelovala ego v lob i etim sovsem ego rastrogala. A ona vse vremya dumala, chto teper' eto uzh navernyaka v poslednij raz. Vernuvshis' v otel' "Ajvengo", ona podnyalas' k sebe v komnatu, uleglas' na udobnuyu nikelirovannuyu krovat' i stala razglyadyvat' svoyu malen'kuyu komnatku s beloj derevyannoj obshivkoj i bledno-zheltymi oboyami v blestyashchuyu polosku bolee temnogo cveta, s kruzhevnymi zanaveskami na okne i tyazheloj port'eroj. Na potolke byla treshchina v shtukaturke i kover potersya, no otel' byl, po-vidimomu, ochen' izyskannyj, i zhili v nem vse bol'she pozhilye supruzheskie pary - melkie rant'e, - i prisluga byla pozhilaya i vezhlivaya, i ona v pervyj raz v zhizni pochuvstvovala sebya doma. Kogda vesnoj |velin Hetchins vernulas' iz Evropy v bol'shoj shlyape s perom i s polnym korobom rasskazov o Salon des Tuileries i Rue de la Paix, muzeyah, vystavkah i Opere, ona nashla, chto |linor stala sovsem drugaya. |linor kazalas' starshe svoih let, odevalas' prosto i elegantno i govorila kolyuche i s gorech'yu. Ona brosila zanyatiya na kursah i hozhdenie v Institut izyashchnyh iskusstv i mnogo vremeni provodila s sosedkoj po otelyu "Ajvengo", nekoj miss |lizoj Parkins - osoboj, kak govorili, ochen' bogatoj i ochen' skupoj. V pervoe zhe voskresen'e po vozvrashchenii |velin |linor pozvala ee k sebe pit' chaj, i oni sideli v dushnoj gostinoj i izyskannym polushepotom razgovarivali so staroj ledi. |velin rassprashivala ob |rike i Morise, i |linor skazala, chto, veroyatno, u nih vse blagopoluchno, no chto oni pochti ne videlis' s teh por, kak |rik poteryal rabotu u "Marshall Fild". Voobshche, govorila ona, |rik ne opravdal ee nadezhd. Oni s Morisom sil'no pili, pokazyvalis' v somnitel'nom obshchestve, i |linor redko vstrechalas' s nimi. Kazhdyj den' ona obedaet s miss Parkins, i ta ochen' o nej zabotitsya, pokupaet ej plat'ya, beret s soboj katat'sya v park, a izredka i v teatr, kogda stavyat chto-nibud' dejstvitel'no dostojnoe vnimaniya - skazhem, vystupaet Minni Maddern Fisk ili Raj Bejts Poust v kakoj-nibud' interesnoj p'ese. Miss Parkins, doch' bogatogo soderzhatelya bara, v yunosti byla zhestoko obmanuta odnim molodym advokatom, kotoromu ona poruchila pomeshchenie chasti svoego kapitala i v kotorogo vskore vlyubilas'. On sbezhal s drugoj devushkoj i izryadnoj summoj nalichnymi. Opredelit' v tochnosti, skol'ko on ej ostavil, |linor tak v ne udalos', no po tomu, kak miss Parkins vsegda brala samye luchshie mesta v teatre, i obedala v samyh dorogih restoranah i otelyah, i ekipazh brala ne men'she chem na poldnya, kuda by ona ni ezdila, |linor zaklyuchila, chto ostalos' ej bolee chem dostatochno. Kogda, rasproshchavshis' s miss Parkins, oni poehali uzhinat' k Hetchinsam, |velin skazala: - Nu pravo zhe, ne mogu ponyat', chto ty nahodish' v etoj... etoj smorshchennoj staroj deve... A mne tak ne terpelos' zadat' tebe million voprosov i rasskazat' million novostej... YA ot tebya etogo ne ozhidala... - YA ochen' cenyu ee, |velin. Mne kazalos', chto tebe interesno budet poznakomit'sya s moim blizkim drugom. - Nu konechno, dorogaya, no tol'ko kak hochesh' - ya tebya ne ponimayu. - CHto zh, tebe vovse ne obyazatel'no vstrechat'sya s nej, hotya po vsemu vidno, chto ty ej ponravilas'. Idya so stancii podzemki k Hetchinsam, oni razgovorilis' kak byvalo, v prezhnee vremya. |linor rasskazyvala o neladah mezhdu misterom Spotmanom i missis Potter i o tom, kak oba oni starayutsya privlech' ee na svoyu storonu, i ochen' rassmeshila |velin, a |velin priznalas', chto, vozvrashchayas' na parohode "Krunland", ona po ushi vlyubilas' v molodogo cheloveka iz Solt-Lejk-Siti i kak eto priyatno posle vseh etih inostrancev, a |linor draznila ee, govorya, chto on, dolzhno byt', mormon, a |velin smeyalas' i govorila, chto net, on sud'ya, no, vprochem, zhenat. - Vot vidish', - skazala |linor. - Nu konechno, on mormon. No |velin utverzhdala, chto znaet navernoe i chto, razvedis' on s zhenoj, ona siyu zhe minutu vyshla by za nego zamuzh. Na eto |linor vozrazila, chto ona ne priznaet razvoda, i esli by oni v eto vremya ne podoshli k pod容zdu, to nepremenno by possorilis'. |toj zimoj |linor ne chasto vstrechalas' s podrugoj. U |velin bylo mnogo poklonnikov, ona chasto vyezzhala, i |linor sluchalos' chitat' o nej v svetskoj hronike voskresnyh prilozhenij. |linor mnogo rabotala v etu zimu i neredko tak ustavala, chto dazhe ne v silah byla soprovozhdat' miss Parkins v teatr. Ssora mezhdu missis Potter i misterom Spotmanom nakonec razrazilas', i administraciya perevela missis Potter v drugoe otdelenie, i ona upala v staroe ispanskoe kreslo i zaplakala tut zhe pered zakazchikami, i |linor prishlos' vesti ee v damskuyu komnatu, i dobyt' dlya nee aromaticheskoj soli, i pomoch' ej sobrat' krashennye perekis'yu volosy v pyshnuyu prichesku "pompadur", i uteshat' ee, govorya, chto v novom pomeshchenii ej, po vsej veroyatnosti, gorazdo bol'she ponravitsya. Posle etogo v techenie neskol'kih mesyacev mister Spotman byl ves'ma mil. Inogda on ugoshchal |linor zavtrakom, i oni vmeste smeyalis', vspominaya, kak trepyhalas' vysokaya pricheska missis Potter, kogda ona rasplakalas' pri zakazchikah. On posylal |linor s melkimi porucheniyami v bogatye doma, i zakazchikam nravilis' ee utonchennost' i privetlivost', a sluzhashchie ne terpeli ee i prozvali Lyubimicej. Mister Spotman pogovarival o tom, chtoby ustroit' ej procent s zakazov, i chasto tolkoval, chto sobiraetsya dat' ej pribavku do dvadcati pyati dollarov v nedelyu. Potom odnazhdy |linor vernulas' domoj k samomu uzhinu, i staryj kontorshchik otelya skazal ej, chto miss Parkins umerla ot razryva serdca, tut zhe v stolovoj, za zavtrakom, ne doev svoego bifshteksa i pashteta, i chto telo uzhe pereneseno v chasovnyu pohoronnoj firmy "|rving", i sprosil |linor, ne znaet li ona rodnyh pokojnoj, kotoryh sledovalo by uvedomit'. |linor nichego ne znala, krome togo, chto dela pokojnoj vel Birzhevoj bank, i eshche ona slyshala o plemyannicah v Maund-Siti, no imena ih ej byli neizvestny. Kontorshchik ochen' trevozhilsya, kto zaplatit za perenos tela, za doktora i po neoplachennomu schetu za poslednyuyu nedelyu, i zayavil, chto vse veshchi pokojnoj budut opechatany i vydany tol'ko priznannomu zakonom nasledniku. Kazalos', on schital, chto miss Parkins umerla so special'noj cel'yu dosadit' administracii otelya. |linor podnyalas' k sebe v komnatu, zaperla dver', brosilas' na postel' i poplakala nemnozhko, potomu chto ochen' lyubila miss Parkins. Potom ej prishla v golovu mysl', ot kotoroj u nee zabilos' serdce. A vdrug miss Parkins zaveshchala ej svoe sostoyanie. Razve etogo ne byvaet? Molodye lyudi, podstavlyayushchie stul v cerkvi, vyezdnye lakei, vovremya podhvatyvayushchie sumochku: imenno takim lyudyam zaveshchayut svoi sostoyaniya starye devy, a uzh, kazhetsya, ona-to byla vnimatel'na i mila s pokojnoj i vsyacheski staralas' skrasit' poslednie dni staroj ledi. I ej uzhe mereshchilsya zagolovok krupnymi bukvami: SLUZHASHCHAYA "MARSHALL FILD" - NASLEDNICA MILLIONOV. Vsyu noch' ona ne mogla somknut' glaz, a nautro poshla k upravlyayushchemu otelem i predlozhila svoyu pomoshch'. Ona pozvonila misteru Spotmanu i otprosilas' u nego na ves' den', skazav, chto strashno potryasena konchinoj miss Parkins. Potom pozvonila v bank i govorila s nekim misterom Smitom, kotoryj vel dela miss Parkins. Tot uveril ee, chto bank sdelaet vse ot nego zavisyashchee, chtoby ogradit' prava pryamyh naslednikov i lic, upomyanutyh v zaveshchanii, kotoroe, po ego slovam, hranilos' v sejfe miss Parkins, i chto, po ego mneniyu, soblyudeny vse formal'nosti. |linor nechego bylo delat', i ona zashla pozavtrakat' k |velin, a potom oni vmeste otpravilis' v teatr. Konechno, nehorosho idti v teatr, kogda ee luchshij drug eshche ne pohoronen i lezhit v chasovne, no ona chuvstvovala chto nervy u nee tak natyanuty i ona tak vzvolnovana, chto ej nado chem-nibud' zanyat' sebya, chtoby ne dumat' ob etom uzhasnom udare. |velin byla ochen' nezhna, i oni pochuvstvovali sebya takimi zhe blizkimi, kak i do ot容zda Hetchinsov. |linor nichego ne skazala o svoih nadezhdah. Na pohoronah, krome |linor, prisutstvovali gornichnaya otelya, pozhilaya irlandka, kotoraya vshlipyvala i neprestanno krestilas', mister Smit i mister Salliven, poverennyj rodstvennikov iz Maund-Siti. |linor byla vo vsem chernom, i predstavitel' pohoronnogo byuro podoshel k nej i skazal: - Prostite menya, miss, no ya ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne zasvidetel'stvovat' vam, kak vy horoshi, nu slovno bermudskaya liliya. Vse soshlo luchshe, chem ona ozhidala, i, vyhodya iz krematoriya, |linor, mister Smit i mister Salliven, predstavitel' advokatskoj firmy, zashchishchavshej interesy rodstvennikov pokojnoj, chuvstvovali sebya prevoshodno. Byl yarkij oktyabr'skij den', i vse reshili, chto net mesyaca v godu luchshe oktyabrya i chto svyashchennik prekrasno prochel zaupokojnuyu sluzhbu. Mister Smit predlozhil |linor pozavtrakat' vmeste s nimi, potomu chto ved' i ona upomyanuta v zaveshchanii, i serdce |linor, kazalos', perestalo bit'sya, i ona potupila glaza i skazala, chto ona nichego ne imeet protiv. Oni uselis' v taksi. Mister Salliven zametil, chto priyatno uehat' s kladbishcha proch' ot etih mrachnyh myslej. Zavtrakali oni u De-Jonga, i |linor smeshila ih, rasskazyvaya o bespokojstve administracii otelya i o tom perepolohe, kotoryj ona tam zastala, no, kogda ej peredali menyu, zayavila, chto ne mozhet proglotit' ni kusochka. Odnako, uvidev podannuyu belugu, ona skazala, chto voz'met nemnozhko poprobovat'. A potom okazalos', chto ot svezhego oktyabr'skogo vetra i dolgoj poezdki v taksi oni vse progolodalis', i |linor s udovol'stviem pozavtrakala i posle belugi otvedala eshche salatu "uoldorf", a potom i persikov "mel'ba". Muzhchiny poprosili u nee razresheniya zakurit' sigary, a mister Smit, tonom zavzyatogo povesy, predlozhil ej vykurit' papirosku, i ona pokrasnela i zayavila, chto ne kurit, i mister Salliven skazal, chto ne mog by otnosit'sya s uvazheniem k zhenshchine, kotoraya kurit, a mister Smit vozrazil, chto v CHikago mnogie devushki iz luchshego obshchestva kuryat i chto, po ego mneniyu, nichego v etom net durnogo, esli, konechno, ne dymit', podobno fabrichnoj trube. Posle zavtraka oni proshlis' peshkom do kontory mistera Sallivena, i podnyalis' naverh v lifte, i tam raspolozhilis' v bol'shih kozhanyh kreslah, i mister Salliven i mister Smit sdelali torzhestvennye lica, i mister Smit, otkashlyavshis', nachal chitat' zaveshchanie. |linor snachala nichego ne ponyala, i misteru Smitu prishlos' ob座asnit' ej, chto osnovnaya chast' kapitala v tri milliona dollarov ostavlena ubezhishchu dlya padshih devic imeni Florens Kritenden, chto kazhdaya iz treh plemyannic iz Maund-Siti poluchaet po tysyache dollarov, a chto ej, |linor Stoddard, zaveshchana prelestnaya brilliantovaya broshka v vide parovoza, i, esli vy, miss Stoddard, zajdete zavtra v lyuboe vremya v Birzhevoj bank, - dobavil mister Smit, - ya rad budu vruchit' ee vam. |linor razrazilas' rydaniyami. Oni oba byli ochen' mily i tronuty tem, chto miss Stoddard tak rastrogana