ikogda ne byval po-nastoyashchemu p'yan. Po utram on v sem' uhodil na rabotu, vecherom otpravlyalsya s tovarishchami shatat'sya po bil'yardnym, igornym domam i kegel'banam. Po voskresen'yam on igral v bejsbol. Dzhejni inogda podolgu dozhidalas' ego, no, kogda on pozdno noch'yu vozvrashchalsya, ona tol'ko sprashivala, kak u nego dela na sluzhbe, i on otvechal: "CHudesno", i v svoyu ochered' sprashival, kak u nee dela v shkole, i ona otvechala: "CHudesno", i oba lozhilis' spat'. Izredka ona sprashivala, ne vidal li on Aleka, i on, usmehnuvshis', otvechal: "Da", i ona sprashivala, kak pozhivaet Alek, i on otvechal: "CHudesno". U nee byla edinstvennaya podruga, ee odnoklassnica, |lis Dik, smuglaya korenastaya devushka v ochkah. Po subbotam oni nadevali svoi luchshie plat'ya i shli na |f-strit za pokupkami. Oni pokupali kakuyu-nibud' pustyakovinu, pili sodovuyu vodu i vozvrashchalis' domoj na tramvae ustalye i dovol'nye. Obychno ona ostavlyala |lis uzhinat'. |lis Dik lyubila byvat' u Uil'yamsov, i te horosho k nej otnosilis'. Ona govorila, chto chuvstvuet sebya svobodnee, provedya neskol'ko chasov u takih svobodomyslyashchih lyudej. Ee rodnye, iz yuzhnyh metodistov, byli ochen' neterpimy. Otec ee sluzhil kontorshchikom v pravitel'stvennoj tipografii i vechno trepetal, chto ego uvolyat. On byl tolst, lyubil podshutit' nad zhenoj i docher'yu, stradal odyshkoj i hronicheskim nesvareniem zheludka. |lis Dik i Dzhejni mechtali postupit' po okonchanii shkoly na sluzhbu i ujti iz domu. Oni dazhe nametili, gde budut zhit': eto byl dom iz zelenogo peschanika vozle Tomas-serkl, gde pomeshchalis' meblirovannye komnaty missis Dzhenks, vdovy morskogo oficera, ochen' vospitannoj damy, gotovivshej na yuzhnyj lad i bravshej za soderzhanie nedorogo. Kak-to vesnoj pered samym okonchaniem shkoly, v voskresen'e vecherom, Dzhejni razdevalas' u sebya v komnate. Frensi i |llen eshche igrali na zadnem dvore. Ih golosa donosilis' v otkrytoe okno vmeste s pryanym zapahom sireni iz sosednego dvora. Ona tol'ko chto raspustila volosy i smotrelas' v zerkalo, dumaya, a chto, esli by ona byla horoshen'kaya i volosy u nee byli by kashtanovye, kak vdrug v dver' postuchali, i razdalsya golos Dzho. On zvuchal kak-to stranno. - Vojdi, - kriknula ona. - YA prichesyvayus'. Pervoe, chto ona uvidela v zerkalo, bylo ego lico - mertvenno-blednoe, osunuvsheesya. - CHto? CHto sluchilos', Dzho? Ona vskochila i smotrela na nego v upor. - Delo vot v chem, Dzhejni, - govoril Dzho, muchitel'no rastyagivaya slova. - Alek ubit. Razbilsya vmeste s motociklom. YA pryamo iz bol'nicy. Razbilsya nasmert'. Dzhejni slovno zapisyvala ego slova na belom bloknote pamyati. Ona ne mogla slova vygovorit'. - On razbilsya, vozvrashchayas' domoj iz CHevi-CHejz. Poehal tuda na sostyazanie, poglyadet', kak ya igrayu. Esli by ty videla, kak ego izuvechilo. Dzhejni vse pytalas' chto-to skazat'. - On byl tvoim luchshim... - On byl moim luchshim tovarishchem, - myagko dokonchil Dzho. - I vot chto, Dzhejni... Teper', kogda Aleka bol'she net, ya ne nameren okolachivat'sya v etoj vonyuchej pomojke. YA postupayu vo flot. Ty uzh skazhi nashim. Mne vovse neohota s nimi razgovarivat'. Tak vot, postuplyu vo flot, povidayu svet. - Po, Dzho, kak zhe... - YA budu pisat' tebe. Dzhejni, chestnoe slovo, budu... CHertovu ujmu pisem budesh' ot menya poluchat'... My s toboj... Nu, proshchaj, Dzhejni. On obnyal ee za plechi i neuklyuzhe poceloval v nos i v shcheku. Ona uspela tol'ko prosheptat': - Tol'ko beregi sebya, Dzho, - i uzhe stoyala odna pered tualetnym stolom, i snizu v otkrytoe okno donosilsya rebyachij vizg i zapah sireni. Ona slyshala bystrye legkie shagi Dzho, spuskavshegosya po lestnice, i stuk zahlopnuvshejsya paradnoj dveri. Ona potushila svet, v temnote razdelas' i legla v krovat'. Ona lezhala i ne plakala. Podoshlo vremya vypuska i razdachi diplomov, i oni s |lis hodili po vecherinkam i kak-to raz dazhe poehali lunnoj noch'yu s bol'shoj kompaniej na parohode "CHarlz Mak Alister" vniz po reke do Golovy indejca. Dlya Dzhejni i |lis kompaniya byla neprivychno gruba. Molodye lyudi vse vremya pili, v kazhdom ukromnom ugolke celovalis' i obnimalis' parochki, no lunnyj svet tak krasivo drobilsya v reke, i oni s |lis tesno sdvinuli pletenye stul'ya i razgovarivali. Na parohode byl orkestr i tancy, no oni ne stali tancevat' iz-za grubiyanov, kol'com obstupivshih tancuyushchih i otpuskavshih glupye shutochki. Oni o mnogom peregovorili, i na obratnom puti Dzhejni, tesno prizhavshis' k |lis, u peril pochti shepotom rasskazala ej ob Aleke. |lis chitala o sluchivshemsya v gazete, no i ne podozrevala, chto Dzhejni tak horosho ego znala i lyubila. Ona zaplakala, i Dzhejni chuvstvovala sebya sil'noj, uteshaya ee, i oni znali, chto s etih por oni druz'ya. Dzhejni shepnula, chto ona uzhe ne v silah budet polyubit' kogo-nibud', i |lis skazala, chto voobshche ne predstavlyaet sebe, kak mozhno polyubit' muzhchinu: vse oni p'yut, kuryat, govoryat gadosti, i u vseh u nih tol'ko odna mysl' na ume. Kogda parohod prichalil, oni otdelilis' ot vsej kompanii i, hotya bylo uzhe ochen' pozdno, vdvoem vernulis' v Dzhordzhtaun na tramvae. Vsyu dorogu oni progovorili o tom, kak by im poluchit' mesto. Konchili oni obe s otlichiem po kommercheskim naukam i dumali, chto eto dlya nih budet netrudno. V iyule |lis i Dzhejni postupili na vremennuyu rabotu v Byuro perepiski missis Robinson v Riggs-bilding, zameshchaya stenografistok, ushedshih v otpusk. Missis Robinson, malen'kaya sedaya uzkogrudaya zhenshchina, govorila vizglivym kentukkijskim govorom, kotoryj napominal Dzhejni popugaya. Ona byla ochen' pedantichna i revnostno ohranyala reputaciyu kontory. - Miss Uil'yams, - chirikala ona, otkidyvayas' na spinku svoego kresla, - eta rukopis' sud'i Robertsa dolzhna byt' nepremenno napechatana segodnya zhe... Dorogaya moya, my dali slovo i dolzhny ego vypolnit', dazhe esli by prishlos' prosidet' do polunochi. Noblesse oblige [polozhenie obyazyvaet (franc.)], dorogaya moya. I mashinki sodrogalis' i zveneli, i pal'cy mashinistok letali po klavisham slovno beshenye, vystukivaya rezyume, rukopisi neproiznesennyh rechej oratorov, kakoe-nibud' izliyanie gazetchika ili uchenogo, prospekty agentov po prodazhe nedvizhimosti i patentnyh byuro ili napominaniya doktorov i dantistov svoim dolzhnikam-pacientam. KAMERA-OBSKURA (14) U mistera Garfilda byl prekrasnyj golos i on prevoshodno chital. V voskresen'e vecherom podavali rybnye katyshki i boby v suharyah i mister Garfild prevoshodno chital nam svoim prekrasnym golosom i vse sideli tiho zataiv dyhanie potomu chto chital on "CHeloveka bez rodiny" (*65) i eto byla ochen' strashnaya istoriya i Aaron Berr (*66) byl ochen' opasnyj chelovek i etot bednyj yunosha proklyal rodinu i skazal Nadeyus' chto nikogda ne uslyshu dazhe ee imeni i kak eto on strashno skazal a sedoj sud'ya byl tak dobr i privetliv i sud'ya vynes prigovor i menya uvezli daleko v chuzhie kraya na fregate i oficery byli ko mne dobry i privetlivy i govorili so mnoj privetlivymi ser'eznymi grustnymi golosami prekrasnymi kak u mistera Garfilda i vse bylo privetlivo ser'ezno i grustno i fregaty i sinee Sredizemnoe more i ostrova i kogda ya umer ya zaplakal i boyalsya ne uvideli by drugie mal'chiki chto na glazah u menya slezy. Amerikanec ne dolzhen plakat' on dolzhen byt' privetliv i ser'ezen i grusten i kogda menya zavernuli v zvezdnoe znamya i na fregate privezli horonit' domoj mne bylo tak grustno i ya nikak ne mog vspomnit' dovezli menya domoj ili pohoronili v more no vo vsyakom sluchae zavernuli menya v staroe slavnoe znamya. NOVOSTI DNYA XI (*67) Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov dolzhno nastojchivo trebovat' chtoby kazhdaya iz vrazhduyushchih storon v rajone voennyh dejstvij obrashchalas' s amerikanskimi grazhdanami popavshimi v plen soglasno obshcheprinyatym principam mezhdunarodnogo prava SOLDATY OHRANYAYUT S¬EZD "Titanik" vyshel iz Sautgemptona 10-go sego aprelya v svoj pervyj rejs. Pojdu k "Maksimu" ya Tam zhdut menya druz'ya Tam zhdut menya pevicy Veselye devicy Lolo, Dodo, ZHuzhu, Kloklo, Margo, Frufru GIBNET VELICHAJSHEE SUDNO MIRA "TITANIK" lichno ya ne uveren chto dvenadcatichasovoj rabochij den' prinosit vred sluzhashchim osobenno kogda oni sami nastaivayut na udlinenii chtoby zarabatyvat' bol'she I pesn' moya o bozhe Pust' stremitsya k tebe Pust' stremitsya bozhe k tebe (*68) bylo primerno okolo chasu nochi, prekrasnaya bezlunnaya noch'. Nebo vse usypano zvezdami. More bylo spokojnoe tochno prud i sudno edva pokachivalo mertvoj zyb'yu ideal'naya pogoda esli by ne takoj pronizyvayushchij holod. So storony "Titanik" porazhal svoej dlinoj, ego ogromnyj ostov chernym siluetom vydelyalsya na zvezdnom nebe i svetilsya mnozhestvom illyuminatorov i okon verhnej paluby. Trebuet ot metodistov otkaza ot troicy podvenechnyj naryad nevesty iz shelka sharmez s kruzhevnym korsazhem zatyanutym shifonom. Fata iz krep-de-lis otorochennaya kruzhevom puan-de-veniz v otlichie ot obychnoj podvenechnoj faty i buket iz landyshej i gardenij CHelovek servirovavshij stihi s vermishel'yu i shutki s pikulyami otoshel v vechnost' Bor'ba za gorod Torreon mozhet reshit' sud'bu armii povstancev Lolo, Dodo, ZHuzhu, Kloklo, Margo, Frufru Pojdu k "Maksimu" ya A ty... "Titanik" medlenno perevernulsya, korma podnyalas' pochti vertikal'no i kogda ona podymalas' ogni v kayutah i salonah kotorye ni razu ne mignuli s teh por kak my pokinuli sudno stali pogasat' vdrug snova vspyhnuli na mgnovenie i zatem sovershenno potuhli. Mashiny rokotali s grohotom i stonom kotoryj slyshen byl na rasstoyanii mnogih mil'. Potom spokojno i plavno korabl' poshel ko dnu. DZHEJNI - No ved' eto tak interesno, mamochka, - obychno vozrazhala Dzhejni, kogda mat' plakalas', chto docheri prihoditsya sluzhit'. - V moe vremya bylo ne prinyato sluzhit', eto schitalos' unizitel'nym. - A teper' ne schitaetsya, - govorila Dzhejni, nachinaya zlit'sya. Kakoe oblegchenie vyrvat'sya iz etogo dushnogo doma i dushnyh tenistyh ulic Dzhordzhtauna, zajti za |lis i vmeste otpravit'sya v kino smotret' poslednie novosti i kartiny o chuzhih stranah, smeshat'sya s tolpoj, gulyayushchej po |f-strit, i potom, pered tem kak sest' na obratnyj tramvaj, vypit' v kioske sodovoj i posidet' u fontana, obmenivayas' vpechatleniyami o segodnyashnem fil'me, ob Olivin Tomas, i CHarli CHapline, i Dzhone Benni. Ona stala ezhednevno prosmatrivat' gazetu, zainteresovalas' politikoj. Ona nachala soznavat', chto gde-to sushchestvuet kipuchij i yarkij mir i chto tol'ko zhizn' v Dzhordzhtaune, gde vse tak ogranichenno i staromodno i Mamochka s Papochkoj takie ogranichennye i staromodnye, meshaet ej brosit'sya tuda ochertya golovu. Soznanie eto eshche usilivali otkrytki ot Dzho. On sluzhil matrosom na bronenosce "Konnektikut". To eto byl vid naberezhnoj v Gavane, to gavan' Marselya ili Villafransha ili fotografiya devushki v krest'yanskom plat'e v osypannoj blestkami podkove vmesto ramki, i kazhdyj raz vsego neskol'ko strok "nadeyus', chto u tebya vse horosho i sluzhba tebe po dushe", i Nikogda ni slova o sebe. Ona pisala emu dlinnye pis'ma, polnye voprosov i o nem i o stranah, kotorye on videl, no on nikogda ne otvechal na nih. I vse zhe otkrytki vyzyvali u nee kakoe-to romanticheskoe chuvstvo. Kazhdyj raz, kak ej vstrechalsya na ulice moryak ili matros iz Kuontiko, ona vspominala o Dzho i dumala, kak-to emu teper' zhivetsya. Pri vide matrosa v sinej forme i liho zalomlennoj shapochke, razmashisto shagavshego po trotuaru, serdce u nee stranno szhimalos'. Pochti kazhdoe voskresen'e v Dzhordzhtaun priezzhala |lis. Vse v dome izmenilos', Dzho ne bylo, mat' i otec postareli i pritihli, Fransi i |llen rascveli v horoshen'kih hohotushek. Oni uzhe uchilis' v shkole i kruzhili golovu sosedskim mal'chikam, propadali na vecherinkah i vse sokrushalis', chto u nih net karmannyh deneg. Sidya s nimi za stolom, pomogaya Mamochke razlivat' sup, podavaya kartofel', a po voskresen'yam bryussel'skuyu kapustu, Dzhejni chuvstvovala sebya vzrosloj, pochti staroj devoj. Teper' ona byla na storone otca i materi protiv sester. Papochka odryahlel i zametno sdal. On chasto pogovarival ob otstavke i tol'ko zhdal pensii. Prorabotav vosem' mesyacev u missis Robinson, ona poluchila predlozhenie ot "Drejfusa i Kerola", Patentnoe byuro v verhnem etazhe Riggs-bilding. Mesto bylo na semnadcat' dollarov v nedelyu, na pyat' dollarov bol'she, chem u missis Robinson. |to ee poradovalo. Ona ponyala, chto horosho spravlyaetsya s rabotoj; teper', chto by ni sluchilos', ona prokormit sebya. Na radostyah ona otpravilas' k "Vudvordu i Losropsu" kupit' sebe plat'e, zahvativ s soboj |lis. Ej hotelos' vzrosloe shelkovoe plat'e s vyshivkoj. V dvadcat' odin god, zarabatyvaya semnadcat' dollarov v nedelyu, ona schitala sebya vprave imet' hot' odno po-nastoyashchemu naryadnoe plat'e. |lis govorila, chto ono dolzhno byt' pod cvet volos - bronzovo-zolotistoe. Oni oboshli vse magaziny na |f-strit, no vse, chto im nravilos', ne podhodilo po cene, i prishlos' kupit' materii i neskol'ko modnyh zhurnalov i otnesti ih domoj materi Dzhejni. Dzhejni ne po dushe bylo hot' v etom zaviset' ot materi, no delat' bylo nechego. Missis Uil'yams sshila i eto plat'e, kak ona shila vsem detyam, nachinaya s samogo ih rozhdeniya. Dzhejni nikogda ne hvatalo terpeniya vyuchit'sya shit' tak zhe horosho, kak Mamochka. Materii hvatilo i dlya |lis, i missis Uil'yams sshila dva plat'ya. Rabota u "Drejfusa i Kerola" sovsem ne pohodila na sluzhbu u missis Robinson. Sluzhashchie byli po preimushchestvu muzhchiny. Mister Drejfus byl malen'kij tonkolicyj chelovechek s malen'kimi chernymi usikami i malen'kimi chernymi pronzitel'nymi glazkami i legkim akcentom, kotoryj delal ego pohozhim na rodovitogo inostrannogo diplomata. On nosil zheltye, moyushchejsya zamshi perchatki i zheltuyu trost' i kazhdyj den' prihodil vse v raznyh, izyskanno sshityh pal'to. Po slovam Dzherri Bernhema, eto byl mozg firmy. Mister Kerol, tuchnyj, krasnolicyj, kuril bez pereryva sigary, chasto otharkivalsya i usnashchal rech' staromodnymi yuzhnymi slovechkami. Pro nego Dzherri Bernhem skazal, chto eto vyveska firmy. A sam Dzherri Bernhem byl yunosha s pomyatym licom i besputnymi glazami i sluzhil konsul'tantom firmy po tehnicheskim voprosam. On vechno hohotal, vsegda opazdyval na sluzhbu; Dzhejni emu chem-to prishlas' po dushe, i, diktuya, on obychno razvlekal ee svoej boltovnej. On ej nravilsya, hotya ego besputnyj vzglyad nemnozhko pugal ee. Dzhejni ochen' hotelos' pogovorit' s nim, kak starshej sestre, ubedit' ego, chto ne nado tak prozhigat' zhizn'. Byl eshche pozhiloj schetovod mister Sills, kakoj-to ves' ssohshijsya, on zhil v Anakostii, i nikto nikogda ne slyshal ot nego ni slova. V polden' on ne hodil zavtrakat', a tut zhe, za kontorkoj, s®edal sandvich i yabloko, a voshchenuyu bumagu, v kotoruyu oni byli zavernuty, akkuratno skladyval i pryatal v karman. Bylo, nakonec, dvoe bojkih mal'chishek rassyl'nyh i kroshechnaya seren'kaya mashinistka miss Simonds, vsego na dvenadcati dollarah v nedelyu. Vsyakogo sorta lyudi v elegantnyh kostyumah ili ponoshenno respektabel'nyh pidzhachkah postoyanno tolpilis' v pervoj komnate, prislushivayas' k zvuchnomu basu mistera Kerola, donosivshemusya iz-za steklyannoj dveri. Mister Drejfus skol'zil vzad i vpered, ne ronyaya ni slova, mimohodom ulybayas' znakomym, vechno v tainstvennoj speshke. Za zavtrakom v kakoj-nibud' zakusochnoj ili u kioska fruktovyh vod ona rasskazyvala obo vsem etom |lis, i ta glyadela na nee vostorzhennymi glazami. Okolo chasu |lis obychno zhdala ee v vestibyule. Oni vsegda uhodili v chas, potomu chto v eto vremya tolkotni bylo men'she. Ni ta ni drugaya nikogda ne tratila bol'she dvadcati centov, i zavtrak prodolzhalsya nedolgo, tak chto do vozvrashcheniya na sluzhbu oni uspevali projtis' po Lafajet-skver ili dazhe po luzhajke Belogo doma. Kak-to v subbotu vecherom ona zasidelas' v kontore, dopechatyvaya na mashinke opisanie podvesnogo lodochnogo motora, kotoroe dolzhno bylo ujti v "Central'noe patentnoe byuro" pervoj pochtoj v ponedel'nik. Vse uzhe ushli. Ona staratel'no razbirala zaputannye tehnicheskie terminy, no mysli ee byli prikovany k otkrytke, poluchennoj etim utrom ot Dzho. Na nej bylo tol'ko: "K chertu zhestyanye posudiny dyadi Sema. Skoro budu doma". Podpisi ne bylo, no ona znala pocherk. Otkrytka ee vstrevozhila. Dzherri Bernhem sidel u telefonnogo apparata, proveryaya listy po mere togo, kak ona ih konchala. Vremya ot vremeni on navedyvalsya v umyval'nuyu, i kazhdyj raz, kak on ottuda vozvrashchalsya, po komnate volnoj prohodil zapah viski. Dzhejni nervnichala. Ona dopechatalas' do togo, chto malen'kie chernye bukvy plyasali u nee v glazah. Ona trevozhilas' o Dzho. Kak mog on vernut'sya domoj do sroka? S nim chto-nibud' stryaslos'. I figura Dzherri Bernhema, bespokojno vertevshegosya na taburete telefonistki, smushchala ee. Skol'ko raz oni s |lis tolkovali, kak opasno ostavat'sya v kontore vot tak naedine s muzhchinoj. U p'yanogo muzhchiny, da eshche pod vecher, vsegda tol'ko odno na ume. Kogda ona peredavala emu predposlednyuyu stranicu, ego glaza, blestyashchie i vlazhnye, perehvatili ee vzglyad. - Vy, dolzhno byt', poryadkom ustali, miss Uil'yams, - skazal on. - Pravo, stydno tak zaderzhivat' vas, i pritom pod voskresen'e. - |to nichego, - ledyanym tonom skazala ona, i ee pal'cy zastrekotali eshche provornej. - A vse vinovat starina Kerol. On segodnya celyj den' boltal pro politiku i ne daval nikomu tolkom rabotat'. - Teper' pozdno ob etom dumat', - skazala Dzhejni. - Da i voobshche teper' pozdno... smotrite, skoro vosem'. YA uzhe propustil svidanie so svoej vozlyublennoj... ili pochti propustil. Ved' vy tozhe zastavlyaete kogo-nibud' zhdat', miss Uil'yams, ne tak li? - Net, ya prosto sobiralas' pojti k podruge... - Da, da, rasskazyvajte... On tak zarazitel'no zahohotal, chto i ona nevol'no rassmeyalas'. Kogda poslednyaya stranica byla proverena i rukopis' vlozhena v konvert, Dzhejni podnyalas' za svoej shlyapoj. - Poslushajte, miss Uil'yams, zakinem vse eto na pochtu, a potom davajte zakusim vmeste. Spuskayas' v lifte, Dzhejni sobiralas' izvinit'sya i ehat' domoj, no vyshlo kak-to tak, chto ona etogo ne sdelala, i skoro, vsya vnutrenne trepeshcha, ona uzhe sidela s nim vo francuzskom restoranchike na |jch-strit. - Nu chto vy dumaete o "Novoj svobode" (*69), miss Uil'yams, - sprosil Dzherri Bernhem, so smehom usazhivayas' za stol i protyagivaya kartu. - Vot menyu... i pust' rukovodit vami sovest'. - Pravo, ne znayu, mister Bernhem... - A ya, tak, po pravde skazat', za demokratov... Po-moemu, Vil'son - velikij chelovek. YA vsegda za novshestva, net nichego na svete luchshe peremen. Brajan - staryj boltlivyj bryuhan, no i on chto-nibud' da znachit, dazhe Dzhozef Deniels (*70), kotoryj potchuet moryakov vinogradnym sokom, i tot idet v schet. |tak, pozhaluj, my i v samom dele dob'emsya demokratii... Mozhet byt', i bez revolyucii obojdemsya, kak po-vashemu? On ne dozhidalsya otvetov na svoi voprosy i vse boltal i smeyalsya bez umolku. Kogda pozdnee Dzhejni pytalas' rasskazat' o proisshedshem |lis, to vse skazannoe Dzherri Bernhemom uzhe ne kazalos' ej takim zabavnym, uzhin takim vkusnym i ves' vecher voobshche takim priyatnym. |lis byla ochen' nedovol'na. - O Dzhejni, kak zhe ty mogla otpravit'sya noch'yu, i s p'yanym, i v takoe mesto, znaya, chto ya tut na stenu lezu ot volneniya... Ty znaesh', u p'yanyh muzhchin vsegda odno na ume... Kak hochesh', no ya schitayu, chto eto s tvoej storony besserdechno i legkomyslenno... YA ne dumala, chto ty na eto sposobna. - No, |lis, ved' vse bylo vovse ne tak... - povtoryala Dzhejni, no |lis rasplakalas' i celuyu nedelyu hodila s obizhennym vidom, tak chto Dzhejni uzhe ne pytalas' zagovarivat' s neyu o Dzherri Bernheme. |to byla ee pervaya razmolvka s |lis, i ej bylo ochen' grustno. I vse zhe ona podruzhilas' s Dzherri Bernhemom. Emu, kazalos', nravilos' provodit' vremya s nej, zastavlyaya ee vyslushivat' svoyu bespreryvnuyu boltovnyu. Dazhe perestav rabotat' u "Drejfusa i Kerola", on inogda zahodil za nej v subbotu posle zanyatij i vodil uzhinat' k Kejtu. Dzhejni, priglasiv |lis, poprobovala bylo ustroit' piknik v parke Rok-Krik, no on vyshel ne iz udachnyh. Dzherri ugoshchal devushek chaem na "Staroj mel'nice". On teper' rabotal v tehnicheskom zhurnale i ezhenedel'no daval fel'eton v gazete "N'yu-Jork san". On shokiroval |lis, utverzhdaya, chto Vashington prosto-naprosto vygrebnaya yama i skuchishcha tut neprolaznaya, chto sam on gniet zdes' i chto bol'shinstvo vashingtoncev ili uzhe prevratilis' v zhivyh mumij, ili ssohlis' po men'shej mere ot makushki do plech. Posle togo kak on usadil ih v vagon, |lis na obratnom puti v Dzhordzhtaun reshitel'no zayavila, chto molodoj Bernhem ne iz teh yunoshej, s kotorymi mozhet vesti znakomstvo poryadochnaya devushka. Dzhejni, dovol'naya vecherom, otkinulas' na siden'e otkrytogo vagona i, sledya, kak skol'zyat mimo derev'ya, po-letnemu odetye devushki, muzhchiny v solomennyh shlyapah, pochtovye yashchiki, osveshchennye vitriny, skazala: - No, |lis, ved' on takoj umnyj... YA tak lyublyu ostroumnyh lyudej, a ty razve ne lyubish', |lis? |lis ne otvechaya, tol'ko poglyadela na nee i sokrushenno pokachala golovoj. V tot zhe den' k vecheru oni poshli v dzhordzhtaunskuyu bol'nicu, navestit' Papochku. |to bylo uzhasno. Mamochka, i Dzhejni, i doktor, i sidelka - vse znali, chto u nego rak mochevogo puzyrya i chto on ne zhilec na etom svete, no oni ne smeli priznat'sya v etom dazhe samim sebe. Oni tol'ko pereveli ego v otdel'nuyu palatu, gde emu bylo spokojnee. Vse eto stoilo ujmu deneg, i prishlos' perezalozhit' dom. Uzhe istracheny byli vse sberezheniya Dzhejni, kotorye ona derzhala na sobstvennoj knizhke pro chernyj den'. V etot raz im prishlos' zhdat' ochen' dolgo. Kogda poyavilas' nakonec sidelka s pokrytym polotencem steklyannym uril'nikom v rukah, Dzhejni voshla k otcu odna. - Hello, Papochka, - skazala ona s prinuzhdennoj ulybkoj. Ee toshnilo ot zapaha dezinfekcii. V otkrytoe okno vlivalsya teplyj vozduh ot provyalennyh solncem derev'ev, sonnye zvuki voskresnogo vechera, karkan'e vorony, otdalennyj shum ulicy. Lico u Papochki bylo ishudaloe i perekoshennoe na storonu. Bol'shie, sovsem posedevshie usy zhalostno raspushilis'. Dzhejni chuvstvovala, chto lyubit ego bol'she vseh na svete. Golos ego byl slab, no otchetliv. - Nu, Dzhejni, plohi moi dela, vidno, pora mne na slom, i teper' uzh otsyuda mne odna doroga... nu da ty znaesh' luchshe menya, eti sukiny deti mne nichego ne hotyat govorit'... Slushaj, rasskazhi mne o Dzho, on ved' tebe pishet, ya znayu. |h, i zachem tol'ko on postupil vo flot, bez protekcii tam ne prob'esh'sya, no ya rad, chto on poshel v more, beret primer s menya... V starye vremena, mne eshche dvadcati ne bylo, a ya uzhe trizhdy obognul mys Gorn. |to, ponimaesh', bylo eshche do togo, kak ya prishvartovalsya k buksirnomu delu... Po tut, lezha odin, ya porazmyslil, chto Dzho sdelal to zhe, chto i ya kogda-to: vidno, v otca poshel, nu ya i rad etomu. O nem-to ya ne zabochus', tol'ko vot hotelos' mne, chtoby vy, devochki, povyhodili zamuzh i pristroilis'. Mne bylo by legche. Ne doveryayu ya tepereshnim devchonkam: yubochki po koleno, nu i vse prochee. Glaza Papochki, ele teplivshiesya holodeyushchim bleskom, ot kotorogo u nee szhalos' gorlo, kogda ona poprobovala zagovorit', medlenno skol'zili po nej. - YA dumayu, chto sumeyu o sebe pozabotit'sya, - skazala ona. - Prezhde tebe nado pozabotit'sya obo mne. YA iz sil vybivalsya radi vas. Vse vy byli u menya pod krylom i znat' ne znali, chto takoe zhizn', a teper' vy menya splavili umirat' v bol'nicu. - No, Papochka, ty ved' sam govoril, chto luchshe lezhat' tam, gde za toboj budet postoyannyj uhod. - Nu da, no ne nravitsya mne eta sidelka, ona ochen' gruba so mnoj... Ty skazhi tam v kontore, Dzhejni. Ona pochuvstvovala oblegchenie, kogda prishlo vremya uhodit'. Oni s |lis molcha shagali po ulice. Nakonec Dzhejni skazala: - Boga radi, |lis, ne dujsya na menya. Esli by ty znala, kak ya vse eto nenavizhu... O bozhe, ya hotela by... - CHto ty hotela by, Dzhejni? - Ah, ne znayu. V eto leto iyul' vydalsya zharkij, v kontore rabota shla pod nepreryvnoe gudenie elektricheskih ventilyatorov, vorotnichki u muzhchin razmyakali, a devushki gusto shtukaturilis' pudroj; odin mister Drejfus po-prezhnemu byl svezh i odet s igolochki, slovno pryamo s modnoj kartinki. Tridcat' pervogo, kogda Dzhejni posle raboty sidela za svoim stolom, sobirayas' s duhom, chtoby vyjti na pyshushchie znoem ulicy, v komnatu voshel Dzherri Bernhem. Rukava rubashki byli u nego zasucheny vyshe loktya, polotnyanye bryuki bezukoriznenno vyglazheny, pal'to cherez ruku. On osvedomilsya u nee o zdorov'e otca i zayavil, chto ves' vzbudorazhen vestyami iz Evropy i hochet priglasit' ee uzhinat', chtoby s kem-nibud' otvesti dushu. - YA na mashine Begsa Delana, pravda, u menya net shoferskogo svidetel'stva, no ya dumayu, chto my proskol'znem mimo postov na Spiduej i hot' nemnogo osvezhimsya. Ona sobiralas' otkazat'sya, potomu chto uslovilas' uzhinat' doma i |lis vsegda tak duetsya posle ee vstrech s Dzherri, no on videl, chto ej hochetsya prokatit'sya, i nastoyal na svoem. Oni vdvoem uselis' na perednem siden'e "forda", a pal'to zakinuli nazad. Oni prokatilis' raz po Spiduej, no asfal't byl goryach, slovno protiven'. Derev'ya i buraya medlennaya voda reki preli v gusteyushchih sumerkah, slovno tomyashcheesya v chugune tushenoe myaso s ovoshchami. Oni iznemogali ot zharkogo dyhaniya motora. Dzherri, ves' raskrasnevshis', govoril bez umolku o nazrevayushchej v Evrope vojne i o tom, chto eto budet koncom civilizacii i signalom k mirovoj proletarskoj revolyucii, i kak emu na vse naplevat', i s kakoj radost'yu on uhvatilsya by za pervuyu vozmozhnost' bezhat' iz Vashingtona, gde on propivaet svoi mozgi i gde k tomu zhe zhara i skuka i nuzhno davat' otchet o sessii Kongressa, i kak on ustal ot zhenshchin, kotorye zhdut ot nego tol'ko deneg i razvlechenij ili braka ili eshche chert znaet chego, i kak osvezhayut i uspokaivayut ego vstrechi s Dzhejni, kotoraya tak na nih ne pohozha. Bylo slishkom zharko, i, otlozhiv katanie na bolee pozdnee vremya, oni poehali k "Villaru" zakusit'. On nastoyal imenno na "Villare", potomu chto, govoril on, karmany u nego nabity den'gami, on vse ravno ih kak-nibud' rastranzhirit, a Dzhejni byla ochen' smushchena, potomu chto ej nikogda ne prihodilos' byvat' v bol'shom otele i ona chuvstvovala, chto odeta nedostatochno horosho, i ona skazala emu, chto boitsya shokirovat' ego, a on smeyalsya i uveryal, chto eto nevozmozhno. Oni sideli v bol'shoj dlinnoj razzolochennoj stolovoj, i Dzherri zametil, chto zala napominaet torg dlya millionerov, i oficiant byl ochen' predupreditelen, i Dzhejni nikak ne mogla reshit', chto ej vybrat' po bol'shoj pechatnoj karte, i nakonec zakazala salat, i Dzherri ubedil ee vypit' imbirnoj shipuchki, uveryaya, chto eto osvezhit ee, i, vypiv bokal, ona pokazalas' sebe legkomyslennoj, dolgovyazoj i neuklyuzhej. Ona zataiv dyhanie slushala ego, s tem zhe chuvstvom, s kakim, byvalo, plelas' vsled za Dzho i Alekom k tramvajnomu parku, kogda byla malen'koj. Posle uzhina oni opyat' poehali katat'sya, i Dzherri stal spokojnee, a ona chuvstvovala sebya prinuzhdenno i ne znala, chto skazat'. Oni vyehali za gorod po Rod-Ajlend-avenyu i zavernuli nazad mimo Doma veteranov. Nechem bylo dyshat', i ulichnye fonari glazastymi bliznecami utomitel'no mel'kali mimo po obeim storonam ulicy, vyhvatyvaya iz t'my kuski vlazhnyh zamerzshih derev'ev. Dazhe za gorodom na holmah ne oshchushchalos' ni dunoveniya. Na temnyh dorogah bez fonarej bylo luchshe. Dzhejni poteryala sposobnost' opredelyat' napravlenie i otkinulas' na podushki, izredka vdyhaya svezhuyu struyu s kakogo-nibud' neszhatogo polya ili roshchicy. Potom legkij prohladnyj tuman s bolota okutal dorogu, i Dzherri vdrug ostanovil mashinu, nagnulsya k nej i poceloval v guby. Serdce u nee besheno zakolotilos'. Ej hotelos' skazat' emu, chtoby on etogo ne delal, i ona ne mogla. - YA ne hotel, no eto sil'nee menya, - sheptal on, - ot etoj zhizni v Vashingtone stanovish'sya tryapkoj... A mozhet byt', ya i lyublyu vas, Dzhejni, ya ne znayu... Davajte peresyadem na zadnee siden'e, tam prohladnej. Slabost', zarodivshayasya gde-to gluboko vnutri, volnoj ohvatila ee. Kogda ona stupila na podnozhku, on obnyal ee. Ona uronila golovu emu na plecho, prizhala guby k ego shee. Ego ruki, szhavshie ej plechi, obzhigali, ona chuvstvovala ego rebra skvoz' ego rubashku. Golova u nee zakruzhilas' ot rezkogo zapaha tabaka, spirta i muzhskogo pota. Ego nogi stali prizhimat'sya k ee nogam. Ona vyrvalas' i skol'znula v avtomobil'. Ona vsya drozhala. On posledoval za nej. - Net, net, - tverdila ona. On sel ryadom, obnyav ee za taliyu. - Davajte zakurim, - skazal on drozhashchim golosom. Papirosa zanyala ee vnimanie i kak-to sravnyala ih. Dva zernistyh krasnyh ogon'ka tleli pochti ryadom, - Dzherri, ya vam nravlyus'? - YA bez uma ot vas, kroshka. - Tak znachit, vy?.. - ZHenilsya by na vas?.. A pochemu by i net? Ne znayu... Budem schitat', chto my pomolvleny. - Tak znachit, vy hotite, chtoby ya za vas vyshla zamuzh? - Pozhaluj... no neuzheli vy ne ponimaete?.. takaya noch'... i etot zapah s bolota. Bog moj, ya vse by na svete otdal, chtoby vy byli moej. Oni dokurili papirosy. Dolgo sideli, ne govorya ni slova. Volosy na ego obnazhennoj ruke shchekotali ej ruku vyshe loktya. - Menya zabotit moj brat, Dzho... On vo flote, Dzherri, i ya boyus', kak by on ne dezertiroval... Mne kazhetsya, on by vam ponravilsya, izumitel'no igraet v bejsbol... - Pochemu eto vy o nem vspomnili? Razve vy i ko mne tak otnosites'? Lyubov' - eto zhe zamechatel'naya shtuka, neuzheli vy ne ponimaete, chto eto vovse ne to, chto vy chuvstvuete k bratu? On polozhil ruku ej na koleno. Ona chuvstvovala v temnote ego vzglyad. On sklonilsya k nej i nezhno poceloval ee. Ej nravilos' eto nezhnoe prikosnovenie ego gub. Ona pocelovala ih. Ona pogruzhalas' v stoletiya topkoj, udushlivoj nochi. Ego goryachaya grud' davila ej grudi, uvlekaya ee vniz. Ona prizhimalas' k nemu, uvlekavshemu ee vniz, v stoletiya topkoj, udushlivoj nochi. Potom vnezapno, v holodnoj sudoroge, ona pochuvstvovala toshnotu, zadyhayas' i lovya vozduh, kak utopayushchaya. Ona stala borot'sya. Podnyav nogu, ona kolenom chto bylo sily tolknula ego v pah. On otpustil ee i vylez iz mashiny. Ona slyshala, kak on hodil vzad i vpered v temnote za ee spinoyu. Ona byla perepugana, drozhala, i ee toshnilo. Nemnogo pogodya on vzobralsya na perednee siden'e, vklyuchil svet i pognal mashinu, ne oglyadyvayas'. On kuril papirosu, i krohotnye iskorki razletalis' vo vstrechnoj strue vozduha. Doehav do ugla |m-strit v Dzhordzhtaune, on ostanovil mashinu vozle doma Uil'yamsov, vyshel i otkryl ej dvercu. Ona vyshla, ne znaya, chto skazat', ne smeya vzglyanut' na nego. - Polagayu, chto vy zhdete ot menya izvinenij za moe svinstvo, - skazal on. - Dzherri, mne ochen' zhal', - skazala ona. - Nu i ne dozhdetes', provalis' ya na etom meste... YA dumal, my druz'ya. Sledovalo by mne znat', chto net v etoj pomojke ni odnoj zhenshchiny hotya by s probleskom chelovechnosti... Dolzhno byt', vy sobiraetes' vyderzhivat' post do svadebnogo perezvona... Nu i zhdite. |to vashe delo. YA poluchu to, chto mne nado, ot lyuboj negrityanskoj prostitutki, tut zhe, na etoj vot ulice. Spokojnoj nochi. Dzhejni nichego ne skazala. On tronul mashinu. Ves' avgust otec umiral, naskvoz' propitannyj morfiem, v dzhordzhtaunskoj bol'nice. Kazhdyj den' gazety vyhodili s ogromnymi zagolovkami o vojne - L'ezh, Luven, Mops. Kontoru "Drejfusa i Kerola" lihoradilo. Predstoyali bol'shie processy o patentah na voennoe snaryazhenie. Po uglam stali shushukat'sya, chto bezuprechnyj mister Drejfus - agent germanskogo pravitel'stva. Dzherri kak-to zashel k Dzhejni, chtoby poprosit' proshcheniya za svoyu grubost' v tu noch' i chtoby skazat' ej, chto on poluchil mesto voennogo korrespondenta i cherez nedelyu uezzhaet na front. Oni vmeste pozavtrakali. On rasskazyval o shpionah, i britanskih proiskah i panslavizme, i ubijstve ZHoresa i socialisticheskoj revolyucii, i vse vremya smeyalsya, i tverdil, chto vse katitsya k chertu na roga. Ona voshishchalas' im i hotela zagovorit' o tom, chto oni obrucheny, i chuvstvovala k nemu bol'shuyu nezhnost', i boyalas', chto ego ub'yut; no konchilsya zavtrak, ej uzhe pora bylo vozvrashchat'sya v kontoru, i ni odin iz nih ne zagovoril ob etom. On provodil ee do samogo Riggs-bilding, i poproshchalsya i rasceloval ee tut zhe na vidu u vseh, i ubezhal, obeshchaya napisat' iz N'yu-Jorka. Kak raz v eto vremya |lis podnimalas' k sebe v kontoru missis Robinson, i Dzhejni prishlos' skazat' ej, chto oni s Dzherri Bernhemom pomolvleny i chto on uezzhaet na vojnu v Evropu voennym korrespondentom. Kogda v pervyh chislah sentyabrya skonchalsya otec, vse pochuvstvovali bol'shoe oblegchenie. Tol'ko na obratnom puti s kladbishcha ona vspomnila vse, chego ona tak hotela kogda-to, vspomnila Aleka, i vse pokazalos' ej nevynosimo grustnym. Ona tak neschastliva. Mat' byla ochen' spokojna, glaza u nee pokrasneli ot slez, i ona vse povtoryala, chto, k schast'yu, na ih uchastke na kladbishche Ok-Hill hvatit mesta i dlya nee. Ona ni za chto ne dopustila by, chtoby ego pohoronili na kakom-nibud' drugom kladbishche. Takoe prekrasnoe mesto, i vse samye poryadochnye lyudi Dzhordzhtauna pohoroneny imenno tam. Poluchiv strahovuyu premiyu za muzha, missis Uil'yams otremontirovala dom, a verhnie dva etazha prisposobila dlya sdachi vnaem. Kak raz udobnyj sluchaj ustroit'sya samostoyatel'no, sluchaj, kotorogo Dzhejni zhdala tak dolgo, i oni s |lis snyali na Massachusets-avenyu bliz "Biblioteki Karnegi" komnatu s pravom pol'zovaniya kuhnej. Oni reshili, chto poka eshche dlya nih budet slishkom dorogo stolovat'sya u missis Dzhenks. I vot kak-to v subbotu vecherom Dzhejni vyzvala taksi po telefonu iz konditerskoj, pogruzila chemodan, sunduk i mnozhestvo kartin v ramkah, visevshih v ee komnate. Tut byli dve oleografii indejcev raboty Remingtona, devushka Gibsona, fotografiya bronenosca "Konnektikut" v gavani Villafransh, prislannaya ej Dzho, i uvelichennaya fotografiya otca v polnoj forme u rulevogo kolesa butaforskogo sudna na fone shtormovogo neba, sostryapannogo fotografom iz Norfolka. Byli eshche dve cvetnye reprodukcii bez ramok s kartin Meksfilda Perrisha (*71), kotorye ona nedavno kupila, i okantovannyj momental'nyj snimok Dzho v kostyume bejsbolista. Malen'kuyu fotografiyu Aleka ona ulozhila v chemodan mezhdu svoimi plat'yami. V taksi pahlo plesen'yu, i ono, drebezzha, podprygivalo po mostovoj. Byl svezhij osennij den', vodostoki byli zabity opavshej listvoj. Dzhejni byla ispugana i vozbuzhdena, slovno odna otpravlyalas' v dalekoe puteshestvie. V etu osen' ona mnogo chitala - gazety i zhurnaly i "Lyubimogo brodyagu" Lokka. Ona uzhe nachinala nenavidet' nemcev, kotorye unichtozhali iskusstvo, kul'turu, civilizaciyu, Luven. Ona zhdala pis'ma ot Dzherri, no pis'mo ne prihodilo. Kak-to, zaderzhavshis', ona pozdno vyshla iz kontory i vdrug v vestibyule u dverej lifta uvidela Dzho. - Hello, Dzhejni, - skazal on. - Ogo, da kakaya ty naryadnaya. Ona tak obradovalas' emu, chto ne mogla vygovorit' ni slova i tol'ko krepko shvatila ego za ruku. - A ya tol'ko chto vzyal raschet. YA rassudil, chto luchshe navedayus' povidat' svoih, poka vsego ne rastranzhiryu... Idem, nado podkrepit'sya kak sleduet i potom, esli hochesh', v teatr... On byl korichnevyj ot zagara, i plechi u nego eshche shire razvernulis' za to vremya, chto ona ego ne videla. Ego bol'shie uzlovatye ruki torchali iz noven'kogo sinego kostyuma, slishkom uzkogo v talii. Rukava byli korotkovaty. - Byl ty v Dzhordzhtaune? - sprosila ona. - Samo soboj. - A na kladbishche? - Mat' tashchila menya tuda, no k chemu?.. - Bednaya Mamochka, ona tak s etim nositsya... Oni shli ryadom. Dzho molchal. Bylo zharko. Po ulice melo pyl'yu. Dzhejni skazala: - Dzho, dorogoj, ty dolzhen mne rasskazat' o tvoih priklyucheniyah... Ty, dolzhno byt', povidal mnogo udivitel'nyh mest. Tak interesno byt' sestroj moryaka. - Bros' ty pro flot, Dzhejni... Ne hochu ya o nem slushat'. YA dezertiroval v Kanadu, ponimaesh', i nanyalsya ottuda na vostok matrosom na cingotnike (*72), nu na anglijskom kupce, ponimaesh'?.. |to tozhe sobach'ya zhizn', no vse luchshe, chem vo flote dyadi Sema. - No, Dzho... - Nu i nechego ob etom plakat'sya. - No, Dzho, chto sluchilos'? - A ty budesh' derzhat' yazyk za zubami, a? Smotri, Dzhejni. Vidish', ya povzdoril tam s odnim michmanishkoj, on uzh slishkom nami pomykal. Nu ya dvinul ego po skule i chutochku chego-to tam svernul, ponimaesh', a kogda delo obernulos' lipovo, tut ya i smylsya tuda, gde les pogushche. Nu a v Kanade podi ishchi... Vot i vse. - Dzho, a ya-to nadeyalas', chto ty dosluzhish'sya do oficera. - Matros, da chtoby stal oficerom?.. Derzhi karman. Ona povela ego v "Mabil'on", kuda vodil ee Dzherri. V dveryah Dzho kriticheski oglyadel restoranchik. - Nu a zavedeniya poshikarnee etogo ty, Dzhejni, ne znaesh'? Imej v vidu, u menya v karmane zalezhalas' sotnyaga. - O, eto ochen' dorogoj restoran... Francuzskij... I pozhalujsta, ne trat' na menya vseh deneg. - Nu a na kogo zhe, chert voz'mi, ty hochesh', chtoby ya ih tratil? Dzho ustroilsya za stolom, a Dzhejni poshla pozvonit' po telefonu |lis, chto ona pridet domoj pozdno. Kogda ona vernulas' k Dzho, tot vytaskival iz karmana chto-to zavernutoe v shelkovistuyu, zelenuyu s krasnymi polosami bumagu. - CHto eto u tebya? - A ty razverni, Dzhejni... |to vse tebe. Ona razvernula svertki. Tam bylo neskol'ko kruzhevnyh vorotnichkov i vyshitaya skatert'. - Kruzhevo irlandskoe, a ostal'noe s Madejry... Byla eshche dlya tebya kitajskaya vaza, no kakoj-to su... stervec... nayabednichal pro nee, nu i shabash, otnyali... - Ochen' milo s tvoej storony, chto ty podumal obo mne... YA eto ochen' cenyu. Dzho poryvisto rabotal nozhom i vilkoj. - Nu, nado potoraplivat'sya, Dzhejni, a to my opozdaem k nachalu... YA vzyal bilety na "Sad Allaha". Kogda oni vyshli iz teatra Belasko na Lafajet-skver, bylo svezho i tiho, veter chut' shelestel v derev'yah. Dzho skazal: - |to chto, mne sluchalos' videt' i samum v pustyne, - i Dzhejni s gorech'yu pochuvstvovala, kak grub i neobrazovan ee brat. P'esa vernula ee k grezam detstva - i smutnoe tomlenie po zamorskim stranam, i zapah blagovonij, i ogromnye issinya-chernye glaza, i grafy vo frakah, shvyryayushchie den'gami v kazino Monte-Karlo, i monahi, i tainstvennyj Vostok. Bud' Dzho hot' kapel'ku obrazovannej, kak by on ocenil vse interesnye porty, kotorye emu udalos' povidat'. On dovel ee do dverej ee doma na Massachusets-avenyu. - Gde zhe ty ostanovish'sya, Dzho? - sprosila ona. - A, dolzhno byt', otchalyu obratno v N'yu-Jork i obzavedus' kojkoj v kubrike... Matrosam teper' po voennomu vremeni lafa... - Kak zhe eto, segodnya zhe? On kivnul. - YA by tebya ostavila nochevat', no ne znayu, kak byt' s |lis. - Net, budet s menya torchat' na etoj pomojke... YA prosto zavernul provedat' tebya. - Nu chto zh, Dzho, pokojnoj nochi, tol'ko ty nepremenno pishi. - Spokojnoj nochi, Dzhejni, nepremenno budu. Ona sledila, kak Dzho udalyalsya po ulice, poka on ne skrylsya v teni derev'ev. Ej bylo grustno smotret', kak on uhodil odin po temnoj ulice. U nego eshche ne vyrabotalas' razvalistaya pohodka zapravskogo moryaka, i napominal on skorej rabochego ili brodyagu. Ona vzdohnula i voshla v dom. |lis zhdala ee. Ona pokazala |lis kruzhevo, oni primerili vorotnichki i reshili, chto eto ochen' krasivaya i, dolzhno byt', cennaya veshch'. Dzhejni s |lis horosho provodili vremya etoj zimoj. Oni nauchilis' kurit', po voskresen'yam priglashali vecherom svoih druzej na chashku chaya. Oni chitali romany Arnol'da Benneta i voobrazhali sebya holostyachkami. Oni vyuchilis' igrat' v bridzh i ukorotili yubki. Na rozhdestvo Dzhejni poluchila u "Drejfusa i Kerola" sto dollarov nagradnyh i pribavku do dvadcati dollarov v nedelyu. Ona prinyalas' dokazyvat' |lis, chto ta prosto upryamica i zrya ceplyaetsya za svoyu missis Robinson. Sama ona uzhe mechtala sdelat' kar'eru. Ona bol'she ne boyalas' muzhchin i flirtovala v lifte napropaluyu s molodymi sluzhashchimi, boltaya s nimi o takih veshchah, kotorye vyzvali by u nee krasku smushcheniya eshche god nazad. Kogda Dzhon |dvarde ili Morris Bajer vodili ee vecherom v kino, ona ne protestovala, esli oni obnimali ee za taliyu ili sryvali odin-dva poceluya, poka ona sharila v sumochke v poiskah klyucha. Kogda muzhchina nachinal vol'nichat', ona uzhe znala, kak shvatit' ego za ruku i odernut', ne podnimaya lishnego shuma. Kogda |lis predosteregayushche zagovarivala o muzhchinah, u kotoryh vsegda odno na ume, ona v otvet smeyalas' i govorila: - Nu net. Menya im ne provesti. Ruki korotki. Ona otkryla, chto kapel'ka perekisi vodoroda, pribavlennaya v vodu pri myt'e volos, delaet ih svetlee i lishaet serovato-myshinogo ottenka. Inogda, sobirayas' idti kuda-nibud' vecherom, ona brala na mizinec nemnozhko gubnoj pomady i staratel'no vtirala ee v guby. KAMERA-OBSKURA (15) V ust'e Skulkill na pa