CHak Palanyuk. Bojcovskij Klub --------------------------------------------------------------- © Copyright CHak Palanyuk © Copyright Perevod s anglijskogo Savochkin Dmitrij Alekseevich (dias@ua.fm) Original raspolozhen na http://zhurnal.lib.ru/s/sawochkin_d_a/ ¡ http://zhurnal.lib.ru/s/sawochkin_d_a/ --------------------------------------------------------------- Annotaciya: YA ne planiroval vykladyvat' zdes' roman, no vchera mne v ruki popal perevod, sdelannyj stol' uvazhaemym mnoyu Il'£j Kormil'cevym. Perevod zamechatel'nyj, napisannyj po vsem pravilam literaturnogo russkogo yazyka i teorii perevoda (s kotoroj ya, k sozhaleniyu, chut'-chut' znakom; sovsem chut'-chut'). No, kak pokazalos' lichno mne, sovershenno ne otrazhayushchij atmosfery romana i ne peredayushchij stil' avtora.Delo v tom, chto, soglasno teorii perevoda, perevodchik dolzhen ne perevodit' proizvedenie, a pisat' novoe po opredel£nnym pravilam. K sozhaleniyu, poslednie neskol'ko let perevody Il'i (ya stalkivalsya s perevodami Palanyuka i Uelsha) vyglyadyat slishkom pravil'no. Avtor pishet gorazdo rvanee i... zhivee.Moj perevod ne id£t ni v kakoe sravnenie s professional'nym deyaniem Il'i Kormil'ceva, no (isklyuchitel'no na moj individual'nyj pristrastnyj vzglyad), horosho pereda£t lomanyj stil' samogo avtora i atmosferu romana na yazyke originala.Perevod lyubitel'skij, sdelannyj v nekommercheskih celyah, lyuboe ego kommercheskoe ispol'zovanie yavlyaetsya narusheniem prav vseh, kogo mozhno.Pri perepechatke ssylka na avtora romana obyazatel'na.S uvazheniem, Posvyashchaetsya Kerol Meder, Kotoraya lozhila na vs£ mo£ plohoe povedenie Blagodarnost' YA by hotel skazat' spasibo sleduyushchim lyudyam za ih lyubov' i podderzhku v preodolenii, nu, vy znaete, vseh teh uzhasnyh veshchej, kotorye sluchayutsya: Ina Gebert Dzheff Plit Majk Kif Majkl Vern Smit S'yuzi Vitello Tom Spenbauer Geral'd Hovard |dvard Gibbert Gordon Grouden Dennis Stoval' Linni Stoval' Ken Foster Monika Drejk Fred Palanyuk (i ot perevodchika: Denisu Guzenko Vladlenu Leskovu YUriyu Udodu Vladimiru Belomu Sergeyu Lepehovu Olegu Selinu Denisu Olejnikovu i devkam) 1. Tajler nash£l mne rabotu oficianta, posle chego Tajler zasovyvaet pistolet mne v rot i govorit: ?chtoby sdelat' pervyj shag k vechnoj zhizni, ty dolzhen umeret'?. K slovu, dovol'no dolgo my s Tajlerom byli luchshimi druz'yami. Lyudi postoyanno sprashivayut, znayu li ya o Tajlere Dardene. Stvol pistoleta upiraetsya mne v glotku, Tajler govorit: - Na samom dele my ne umr£m. YAzykom ya mogu pochuvstvovat' dyrochki-glushiteli, kotorye my prosverlili v stvole pistoleta. Osnovnoj shum vystrela proizvoditsya rasshireniem porohovyh gazov, i nebol'shoj "bah" izda£t pulya, potomu chto ona dvizhetsya chertovski bystro. CHtoby sdelat' glushitel', ty prosto sverlish' dyrochki v stvole pistoleta, mnogo dyrochek. |to pozvolyaet vyhodit' gazam i zamedlyaet pulyu, zaglushaya vystrel. Ty prosverlish' dyrochki nepravil'no - i pistolet vzorv£tsya u tebya v rukah. - Na samom dele eto ne smert', - govorit Tajler, - my stanem legendami. My nikogda ne sostarimsya. YA prizhimayu stvol yazykom k shcheke i govoryu: ?Tajler, ty govorish' o vampirah?. Zdaniya, na kotorom my stoim, ne budet zdes' cherez desyat' minut. Ty ber£sh' 98-procentnuyu distillirovannuyu azotnuyu kislotu i smeshivaesh' e£ v proporcii odin k tr£m s sernoj kislotoj. Delaesh' eto v "ledyanoj vanne". Zatem po kaple, cherez pipetku, dobavlyaesh' glicerin. U tebya poluchilsya nitroglicerin. YA znayu eto, potomu chto Tajler znaet eto. Smeshivaesh' nitro s opilkami, i ty poluchaesh' prekrasnuyu plastikovuyu vzryvchatku. Dovol'no mnogo rebyat propityvayut nitroglicerinom vatu i dobavlyayut nyuhatel'nuyu sol' v kachestve sul'fata. |to tozhe rabotaet. Nekotorye rebyata ispol'zuyut parafin, smeshannyj s nitro. S parafinom u menya nikogda-nikogda ne poluchalos'. I vot Tajler i ya na vershine zdaniya Parker-Morris , s pistoletom, torchashchim u menya vo rtu, i my slyshim zvon b'yushchegosya stekla. Posmotri vniz s kraya. Dovol'no oblachnyj den', dazhe tut, na vershine. |to vysochajshee zdanie mira, a na takoj vysote vozduh vsegda holodnyj. Na etoj vysote tak tiho, chto nachinaesh' oshchushchat' sebya odnoj iz etih kosmicheskih obez'yanok . Ty prosto delaesh' to, chemu tebya nauchili. Tyanesh' za rychag. Nazhimaesh' na knopku. Ty ni cherta ne ponimaesh', a potom ty prosto umiraesh'. S vysoty sta devyanosto odnogo etazha ty pereginaesh'sya cherez kraj kryshi i smotrish' vniz, na ulicu, pokrytuyu nerovnym kovrom lyudej, stoyashchih i smotryashchih vverh. B'yushcheesya steklo - eto okno pryamo pod nami. Okno vyletaet naruzhu, a vsled za nim vyletaet nesgoraemyj shkaf, ogromnyj, kak ch£rnyj holodil'nik, pryamo pod nami nesgoraemyj shkaf s shest'yu sekciyami slovno kapaet s vysokogo lica zdaniya, i eta kaplya medlenno povorachivaetsya, i eta kaplya stanovitsya vs£ men'she, poka ne ischezaet v tolpe pod nami. Gde-to, sta devyanosto odnim etazhom nizhe, kosmicheskie obez'yanki iz Komiteta "Vred" Proekta "Vyvih" shodyat s uma, razrushaya kazhdyj klochok istorii. Staraya pogovorka, o tom, chto ty vsegda gubish' teh, kogo lyubish', chto zh, ona rabotaet v obe storony. S pistoletom, torchashchim u tebya vo rtu i stvolom u tebya mezhdu zubami, ty mozhesh' govorit' tol'ko glasnymi. My otschityvaem nashi poslednie desyat' minut. Eshch£ odno okno vyletaet naruzhu, i steklo slovno rasseivaetsya, rassypayas' v stae-lebedinom stile, i zatem dyujm za dyujmom iz glubiny zdaniya poyavlyaetsya t£mnyj dubovyj stol, tolkaemyj chlenami Komiteta "Vred", poka on ne nachinaet krenit'sya i s®ezzhat' ot kraya do kraya v svoj volshebnyj pol£t, chtoby ischeznut' v tolpe. Zdaniya Parker-Morris ne budet zdes' cherez devyat' minut. Esli vzyat' dostatochno vzbitogo zhelatina i chem-nibud' obernut' nesushchie kolonny, ty mozhesh' zavalit' lyuboe zdanie v mire. Tol'ko nado zavernut' potuzhe i zavalit' meshkami s peskom, chtoby vzryvnaya volna udarila po kolonnam, a ne ushla naruzhu, v stoyanku dlya mashin vokrug nih. |togo kak-sdelat'-chto-to net ni v odnom uchebnike istorii. Sushchestvuet tri sposoba sdelat' napalm: Pervyj - ty mozhesh' smeshat' ravnye chasti benzina i zamorozhennogo koncentrata apel'sinovogo soka. Vtoroj - ty mozhesh' smeshat' ravnye chasti benzina i dieticheskoj koly. Tretij - ty mozhesh' rastvoryat' v benzine tolch£nyj koshachij pom£t, poka smes' ne zagusteet. Sprosite menya, kak prigotovit' nervno-paraliticheskij gaz. O-o, vse eti sumasshedshie avtomobil'nye bomby. Devyat' minut. Zdanie Parker-Morris ruhnet, ves' sto devyanosto odin etazh, medlenno, kak derevo, padayushchee v lesu. Brevno. Ty mozhesh' zavalit' chto ugodno. Dovol'no zabavno osoznavat', chto mesto, v kotorom my sejchas nahodimsya, budet lish' tochkoj v nebe. Tajler i ya na krayu kryshi, pistolet u menya vo rtu, i mne interesno, naskol'ko on chistyj. My sovershenno zabyli pro vse eti tajlerovskie ubijstva-samoubijstva, nablyudaya, kak drugoj nesgoraemyj shkaf vyskal'zyvaet iz zdaniya, i sekcii vyezzhayut iz nego pryamo v vozduhe, i stopki beloj bumagi podhvatyvayutsya i unosyatsya vdal' poryvom vetra. Vosem' minut. A zatem dym, kluby dyma nachinayut valit' iz razbityh okon. Podryvnaya komanda vzorv£t pervichnyj zaryad gde-to cherez vosem' minut. Pervichnyj zaryad vzorv£t osnovnoj zaryad, tot vdrebezgi raznes£t nesushchie kolonny, i seriya fotografij zdaniya Parker-Morris popad£t vo vse uchebniki istorii. Longityudnaya seriya iz pyati fotografij. Vot zdanie stoit. Vtoroj kadr, zdanie nakrenilos' na ugol v vosem'desyat gradusov. Zatem ugol v sem'desyat gradusov. Na chetv£rtoj fotografii, kogda ugol dostigaet soroka pyati gradusov, verhushka zdaniya otlomalas' i obrazovala s osnovoj nebol'shuyu arku. I nakonec, na poslednem kadre, ves' sto devyanosto odin etazh rasplastalsya, nakryv svoej massoj nacional'nyj muzej - istinnuyu mishen' Tajlera. - |to nash mir teper', nash mir, - govorit Tajler, - vse eti doistoricheskie lyudi mertvy. Esli by ya znal, chem vs£ eto zakonchitsya, ya byl by bolee chem schastliv byt' mertvym i nahodit'sya na nebesah pryamo sejchas. Sem' minut. Na vershine zdaniya Parker-Morris s pistoletom Tajlera u menya vo rtu. Poka stoly, nesgoraemye shkafy i komp'yutery meteorami pikiruyut vniz v tolpu vokrug zdaniya, i dym podnimaetsya vverh iz razbityh okon, i tremya kvartalami nizhe po ulice podryvnaya komanda smotrit na chasy, ya vdrug ponimayu, chto vs£ eto: i pistolet, i anarhiya, i vzryvchatka na samom dele iz-za Marly Zinger. SHest' minut. U nas zdes' chto-to vrode lyubovnogo treugol'nika. YA hochu Tajlera. Tajler hochet Marlu. Marla hochet menya. YA ne hochu Marlu, a Tajler ne hochet chtoby ya zdes' okolachivalsya, vo vsyakom sluchae teper'. |to vs£ ne iz-za lyubvi v smysle zaboty. |to vs£ iz-za sobstvennosti v smysle vladeniya. Bez Marly u Tajlera ne budet nichego. Pyat' minut. Mozhet byt' my stanem legendami, mozhet byt' net. Net, govoryu ya, no podozhdi. Gde byl by Iisus, esli by nikto ne napisal Evangeliya? CHetyre minuty. YA prizhimayu stvol yazykom k shcheke i govoryu: "Ty hochesh' stat' legendoj, Tajler, muzhik, ya sdelayu tebya legendoj". YA byl zdes' s samogo nachala. YA pomnyu vs£. Tri minuty. 2. Ogromnye ruki Boba somknulis' vokrug menya, i ya okazalsya zazhatym mezhdu ego novymi poteyushchimi sis'kami, chudovishchno obvisshimi, iz razryada teh, glyadya na kotorye, dumaesh', chto Bog tak zhe velik. Vokrug nas cerkovnyj podval, zapolnennyj muzhchinami; my vstrechaemsya kazhduyu noch': eto Art, eto Pol, eto Bob; ogromnye plechi Boba vyzyvayut u menya mysli o gorizonte. ZHirnye svetlye volosy Boba - to, chto ty poluchish', pol'zuyas' kremom dlya volos, kotoryj nazyvaetsya lepnym mussom, nastol'ko zhirnye i svetlye, i nastol'ko rovnye pryadi. Ego ruki obvilis' vokrug menya, ogromnye ladoni Boba prizhimayut moyu golovu k novym sis'kam, vyrosshim na ego bochkopodobnoj grudi. - Vs£ v poryadke, - govorit Bob, - teper' ty plach'. Vsem telom ot kolen do lba, ya oshchushchayu vnutri Boba himicheskuyu reakciyu sgoraniya edy v kislorode. - Mozhet byt', oni uspeli sdelat' eto dostatochno rano, - govorit Bob, - mozhet eto prosto seminoma. S seminomoj u tebya pochti stoprocentnaya veroyatnost' vyzhivaniya. Plechi Boba vzdymayutsya v glubokom vdohe, a zatem padayut, padayut, padayut v bezuderzhnom rydanii. Vzdymayutsya. Padayut, padayut, padayut. YA prihodil syuda kazhduyu nedelyu v techenie dvuh let, i kazhduyu nedelyu Bob obvival menya svoimi rukami, i ya plakal. - Plach' ty, - govorit Bob, vdyhaet i vshlipyva-, vshlipyva-, vshlipyvaet, - teper' davaj ty plach'. Bol'shoe vlazhnoe lico opuskaetsya mne na makushku, i ya teryayus' vnutri. I togda ya zaplakal. |to pravil'nyj plach: v nepronicaemoj t'me, zapertyj vnutri kogo-to drugogo, kogda nachinaesh' ponimat', chto vs£, chto ty kogda-libo smozhesh' sozdat', prevratitsya v musor. Vs£, chem ty kogda-libo gordilsya, budet vybrosheno proch'. I ya teryayus' vnutri. Tak blizko k sostoyaniyu sna ya ne byl pochti nedelyu. Tak ya poznakomilsya s Marloj Zinger. Bob plachet, potomu chto shest' nedel' nazad u nego udalili yaichki. Zatem gormonal'naya terapiya. U Boba takie sis'ki, potomu chto u nego slishkom vysokij uroven' testosterona . Podnimite uroven' testosterona dostatochno vysoko, i vashe telo nachinaet proizvodit' estrogen, chtoby dostich' balansa. I ya plachu, potomu chto pryamo sejchas tvoya zhizn' prevrashchaetsya v nichto, dazhe ne nichto, zabvenie. Slishkom mnogo estrogena, i vy poluchite korov'e vymya. Zaplakat' ochen' prosto - dostatochno osoznat', chto vse, kogo ty lyubish', zabudut tebya ili umrut. Na dostatochno dlinnom vremennom otrezke veroyatnost' vyzhivaniya lyubogo cheloveka padaet k nulyu. Bob lyubit menya, potomu chto on dumaet, chto u menya tozhe udalili yaichki. Vokrug nas, v podvale Episkopal'noj cerkvi svyatoj troicy, zapolnennom myagkimi sbornymi divanami, okolo dvadcati muzhchin i vsego odna zhenshchina, oni vse visnut drug na druge, razbivshis' na pary, bol'shaya chast' plachet. Nekotorye podayutsya vper£d i ih golovy upirayutsya uho k uhu - zamok, v kotoryj stanovyatsya borcy. Muzhchina s edinstvennoj zhenshchinoj polozhil lokti ej na plechi - po ruke s kazhdoj storony golovy, e£ golova mezhdu ego rukami, i rydaet, utknuvshis' licom ej v sheyu. E£ lico periodicheski povorachivaetsya v storonu, k zazhatoj mezhdu pal'cami sigarete. YA brosayu kosye vzglyady iz ob®yatij Bol'shogo Boba. - Vsyu svoyu zhizn', - plachetsya Bob, - chto by ya ni delal, ya ne znayu. Edinstvennaya zhenshchina v ?Vernuvshihsya Muzhchinah Vmeste?, gruppe podderzhki raka yaichek , eta zhenshchina kurit sigaretu pod tyazhest'yu neznakomca i e£ glaza vstrechayutsya s moimi. Fal'shivka. Fal'shivka. Fal'shivka. Korotko strizhennye ch£rnye volosy, bol'shie, kak v yaponskih mul'tfil'mah, glaza, tonkaya molochnaya kozha, maslomolochnyj blesk plat'ya s risunkom t£mnyh roz, kak na oboyah, eta zhenshchina byla takzhe v moej gruppe podderzhki tuberkul£za v pyatnicu vecherom. Ona byla na kruglom stole melanomy v sredu vecherom. V ponedel'nik vecherom ona byla v gruppe podderzhki ?Udar po lejkemii?. Svet, padayushchij ej na probor, vyhvatyvaet polosku belogo skal'pa. Posmotri na spisok grupp podderzhki, - u vseh u nih razmytye gromkie nazvaniya. Moya gruppa krovyanyh parazitov v chetverg vecherom nazyvaetsya ?Svoboda i CHistota?. Gruppa mozgovyh parazitov, kotoruyu ya poseshchayu, nazyvaetsya ?Za predelami?. I v voskresen'e v polden' na ?Vernuvshihsya Muzhchinah Vmeste? v podvale Troickoj Episkopal'noj eta zhenshchina opyat' zdes'. Huzhe togo, - ya ne mogu plakat', kogda ona smotrit. |to dolzhna byla byt' moya lyubimaya chast': upast' i rydat' v ob®yat'yah Bol'shogo Boba, poteryavshego nadezhdu. My vse tak tyazhelo rabotali vs£ eto vremya. |to edinstvennoe mesto, gde ya po nastoyashchemu rasslablyayus' i sdayus'. |to moj otpusk. YA posh£l v svoyu pervuyu gruppu podderzhki dva goda nazad, posle togo, kak ya opyat' shodil k vrachu po povodu svoej bessonnicy. Tri nedeli i ni minuty sna. Tri nedeli bez sna i zhizn' prevrashchaetsya v opyt ?vyhoda iz tela?. Moj vrach govorit: ?Bessonnica - eto tol'ko simptom chego-to bol'shego. Najdi, chto na samom dele ne tak. Slushajsya svoego tela?. A ya prosto hotel spat'. YA hotel malen'kie goluben'kie kapsuly Amitala Natriya , po dvesti milligramm kazhdaya. YA hotel krasnen'kie s golubym pul'ki Tuinala, krasnye kak gubnaya pomada kapsulki Sekonala. Moj vrach skazal mne zhevat' koren' Valeriany i pobol'she zanimat'sya. Vozmozhno, mne udavalos' usnut'. Sinyaki pod glazami, mo£ lico, uvyadayushchee, kak staryj frukt - vy by reshili, chto ya uzhe m£rtv. Moj vrach skazal, esli ya hochu posmotret' na to, chto takoe nastoyashchaya bol', ya dolzhen zaskochit' v cerkov' pervogo prichastiya vo vtornik vecherom. Posmotret' na mozgovyh parazitov. Posmotret' na degenerativnye zabolevaniya kostej. Organicheskie mozgovye disfunkcii. Uvidet', kak uhodyat rakovye bol'nye. I ya posh£l. Na pervoj gruppe, v kotoruyu ya posh£l, bylo znakomstvo: eto |lis, eto Brenda, eto Daver. Vse ulybalis' s nevidimym pistoletom, pristavlennym k ih golovam. YA nikogda ne nazyval v gruppah podderzhki svo£ nastoyashchee imya. Malen'kij zhenskij skelet po imeni Hloya s zadnim mestom na shtanah, pusto i grustno obvisshim, Hloya povedala mne, chto samoe hudshee v e£ mozgovyh parazitah - eto to, chto nikto ne hochet zanimat'sya s nej seksom. Vot ona stoit - tak blizko k mogile, chto strahovaya kampaniya annulirovala e£ polis, zaplativ ej sem'desyat pyat' tysyach dollarov, i vs£, chto Hloya hochet - eto chtoby e£ zavalili v poslednij raz. Nikakoj intimnosti - seks. CHto otvetit paren'? YA imeyu v vidu, chto ty otvetish'? Umiranie nachalos' s togo, chto Hloya stala ustavat', a sejchas e£ eto tak zadolbalo, chto ona uzhe ne hodit v bol'nicu na procedury. Pornushka, u ne£ doma, v kvartire, polno pornushki. Vo vremya francuzskoj revolyucii, rasskazyvaet Hloya, lyubaya zhenshchina v tyur'me - gercoginya, baronessa, markiza i tak dalee, dolzhna byla trahat'sya s kazhdym muzhchinoj, kotoryj zalazil na ne£. Hloya dyshit mne v sheyu. Zalazil na ne£. Tipa poni, ya znayu? Prosto protrahat'sya kakoe-to vremya. Francuzy nazyvali ih ?La petite morte?. U Hloi est' pornushka, esli menya eto zainteresuet. Amil nitrat. Lyubrikanty . ?V obychnom sostoyanii ya by shutya vyzyvala erekciyu?. Nasha Hloya, vprochem - skelet, vymazannyj zh£ltoj vaksoj. Hloya prosto takaya, kak ona est', a ya - nichto. Dazhe ne nichto. Tem ne menee, ruki Hloi oshchupyvayut menya, kogda my sadimsya v krug na pushistyj kov£r. My zakryvaem glaza. Hloya vyzyvaetsya vesti nas v napravlennoj meditacii, i ona ber£t nas s soboj v sad bezmyatezhnosti. Hloya ber£t nas s soboj na goru, vo dvorec semi dverej. Vo dvorce sem' dverej - zel£naya dver', zh£ltaya dver', oranzhevaya dver', i Hloya provodit nas skvoz' kazhduyu dver', golubaya dver', krasnaya dver', belaya dver', i my nahodim to, chto nahoditsya za nimi. Glaza zakryty, i my predstavlyaem, chto nasha bol' - eto shar belogo iscelyayushchego sveta u nas pod nogami, rastushchij, pogloshchayushchij nashi koleni, nashi talii, nashi grudi. Nashi chakry otkryvayutsya. Serdechnaya chakra. Golovnaya chakra. Hloya ved£t nas v peshchery, gde my vstrechaem nashe zhivotnoe sily. Moim byl pingvin. L£d pokryvaet pol peshchery, i pingvin govorit: ?Skol'zi?. Bezo vsyakih usilij my skol'zim skvoz' tunneli i galerei. A zatem vremya obnimashechek. Otkroj glaza. Hloya skazala, chto eto byl terapevticheskij fizicheskij kontakt. My vse dolzhny vybrat' sebe partn£ra. Hloya brosaetsya mne na sheyu i rydaet. U Hloi est' kremy i naruchniki, i ona rydaet, v to vremya kak ya smotryu na chasy na vtoroj ruke v odinnadcatyj raz. Tak chto ya ne plakal v svoej pervoj gruppe podderzhki, dva goda nazad. YA ne plakal takzhe ni vo vtoroj gruppe podderzhki, ni v tret'ej. YA ne plakal ni na parazitah krovi, ni na rake zheludka, ni na organicheskoj mozgovoj demencii. Vot chto proishodit, kogda u tebya bessonnica. Vs£ vokrug ochen' daleko, fotografiya fotografii fotografii. Bessonnica otdalyaet tebya ot vsego, ty nichego ne mozhesh' kosnut'sya, i nichto ne mozhet kosnut'sya tebya. A potom byl Bob. Kogda ya v pervyj raz prish£l na ?Vernuvshihsya Muzhchin Vmeste?, Bob - bol'shoe zhele, ogromnyj buterbrod s syrom, naverh na menya v ?Vernuvshihsya Muzhchinah Vmeste? i nachal plakat'. Bol'shoe zhele napravilsya pryamo skvoz' komnatu, kogda podoshlo vremya obnimashechek, ego ruki visyat vdol' tulovishcha, ego plechi vrashchayutsya. Ego ogromnyj zhelejnyj podborodok sverhu na grudi, ego glaza uzhe zavolokli sl£zy. SHarkaya nogami, nevidimymi shazhkami stupni-vmeste, Bob skol'zit po cementnomu polu, chtoby vzgromozdit' ves' svoj ves na menya. Bob prizemlyaetsya na menya. Ogromnye ruki Boba obvivayutsya vokrug menya. Bol'shoj Bob byl kachkom, rasskazal on. Vse eti raduzhnye dni Dianabola, zatem Vistrola - steroida, kotoryj dayut skakovym loshadyam. Svoj sobstvennyj zal, u Boba byl sobstvennyj trenazh£rnyj zal. On byl zhenat tri raza. On otpisal im kuchu vsego, a ya videl ego kogda-nibud' po televizoru? Vsya eta peredacha kak-sdelat' o rasshirenii sobstvennoj grudi byla prakticheski ego ideej. ?Po svoemu chestnye neznakomcy vynudili menya sdelat' ogromnuyu rezinovuyu samomu, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?. Bob ne znal. Mozhet byt' lish' odin iz ego krikunov odin raz opuskalsya, i on znal, chto eto - faktor riska. Bob rasskazal mne o postoperacionnoj gormonal'noj terapii. Mnogie kul'turisty buhayut slishkom mnogo testosterona, chto vyzyvaet to, chto oni nazyvayut korov'im vymenem. YA dolzhen byl sprosit', chto on podrazumevaet pod ?krikunami?. ?Krikuny?, - skazal Bob. ?Granaty. Orehi. Kamni. SHary. YAjca. V Meksike, gde ty pokupaesh' steroidy , oni nazyvayut ih ?Kokony??. ?Razvod, razvod, razvod?, - skazal Bob i dostal iz bumazhnika fotografii samogo sebya, ogromnogo i na pervyj vzglyad absolyutno gologo, v demonstracionnoj poze i kakom-to okruzhenii. ?|to durackaya zhizn', - skazal Bob, - no kogda ty na scene, raskachannyj i vybrityj i polnost'yu ochishchennyj ot telesnogo zhira (do dvuh procentov), i mochegonnoe ostavlyaet tebya holodnym i tv£rdym na oshchup', kak beton, ty oslep ot ognej, i ogloh ot grohota audiosistemy, poka sud'ya ne skazhet: ?Rastyanite kvadratnuyu myshcu, napryagite i derzhite?. ?Vytyanite levuyu ruku, napryagite biceps i derzhite?. |to luchshe, chem nastoyashchaya zhizn'?. Uskorennaya peremotka, skazal Bob, k raku. Teper' on ostalsya bankrotom. U nego roslo dvoe synovej, kotorye ne otvechali na ego zvonki. Lechenie korov'ego vymeni, soglasno vrachu - vskryt' chut' nizhe soskov i drenirovat' vsyu zhidkost'. |to vs£, chto ya pomnyu, potomu chto dal'she Bob zaklyuchil menya v ogromnye ob®yatiya, i nakryl sverhu svoej golovoj. I ya poteryalsya vnutri zabveniya, takogo t£mnogo i tihogo i zaversh£nnogo, i kogda ya nakonec otstranilsya ot ego myagkoj grudi, futbolka Boba byla moej rydayushchej maskoj. |to bylo dva goda nazad, v moyu pervuyu noch' v ?Vernuvshihsya Muzhchinah Vmeste?. I pochti na kazhdoj vstreche s etogo momenta Bol'shoj Bob zastavlyal menya plakat'. YA ne hodil bol'she k vrachu. YA nikogda ne zheval koren' valeriany. |to byla svoboda. Utrata vseh nadezhd byla svobodoj. Esli ya nichego ne govoril, lyudi v gruppe vsegda podozrevali hudshee. Oni plakali sil'nee. YA plakal sil'nee. Posmotri vverh, na zv£zdy, i ty uletaesh'. Vozvrashchayas' domoj posle grupp podderzhki, ya chuvstvoval sebya bolee zhivym, chem kogda by to ni bylo ranee v svoej zhizni. U menya ne bylo ni raka, ni krovyanyh parazitov; ya byl malen'kim t£plym centrom, vokrug kotorogo vrashchalas' zhizn' na etoj Zemle. I ya spal. Deti ne spyat tak sladko. Kazhdyj vecher ya umiral i kazhdoe utro ya rozhdalsya. Voskresh£nnyj. Do segodnyashnego vechera, dva goda schast'ya do segodnyashnego vechera, potomu chto ya ne mogu plakat', kogda eta zhenshchina smotrit na menya. Potomu chto esli ya ne mogu kosnut'sya dna, ya ne mogu spastis'. U menya na yazyke oshchushchenie obojnoj bumagi, tak sil'no ya davlyu im na d£sny. YA ne spal chetyre dnya. Kogda ona smotrit, ya - lgun. Ona - fal'shivka. Ona - lgun. Segodnya vo vremya znakomstva my predstavlyalis': ya - Bob, ya - Pol, ya - Terri, ya - Devid. YA nikogda ni nazyvayu svo£ nastoyashchee imya. - |to rak, pravil'no? - sprosila ona. Zatem ona skazala: - CHto zh, privet, menya zovut Marla Zinger. Nikto tak i ni skazal ej, chto eto za rak. A potom my byli slishkom zanyaty, usyplyaya svoego vnutrennego reb£nka. Muzhchina vs£ eshch£ rydaet u ne£ na shee, Marla delaet eshch£ odnu zatyazhku. YA nablyudayu za nej v prosvet mezhdu drozhashchimi sis'kami Boba. Dlya Marly ya - fal'shivka. Nachinaya so vtoroj nochi, kogda ya uvidel e£, ya ne mogu usnut'. YA vs£ eshch£ byl pervoj fal'shivkoj, mozhet byt', kstati, vse eti lyudi pritvoryalis' s ih bolyachkami i ih kashlem i ih opuholyami, dazhe Bol'shoj Bob, Bol'shoe zhele. Bol'shoj buterbrod s syrom. Posmotrite na ego zhirnye volosy. Marla kurit i smotrit po storonam. V etot moment lozh' Marly vhodit v rezonans s moej lozh'yu i vs£, chto ya mogu ohvatit' vzorom - eto lozh'. Posredi vsej etoj pravdy. Vse visnut drug na druge i riskuyut podelit'sya svoim samym sil'nym strahom, chto smert' dvizhetsya k nim pryamo, ne svorachivaya, i chto stvol pistoleta upiraetsya im v glotku. A Marla kurit i smotrit po storonam, a ya? ya pohoronen pod zaplakannym kovrom, i vs£ vnezapnoe, dazhe smert' i e£ blizost' pryamo zdes', s televizionnymi plastmassovymi cvetami, budto ne sushchestvuet. - Bob, - govoryu ya, - ty razbivaesh' menya. - YA pytayus' sheptat', a potom perestayu, - Bob, - YA pytayus' govorit' tiho, no sryvayus' na krik, - Bob, mne nuzhno v tualet. Zerkalo v ubornoj visit pryamo nad stokom. Esli tak budet prodolzhat'sya, ya uvizhu Marlu Zinger v ?Za predelami?, gruppe disfunkcij mozga, vyzvannyh parazitami. Konechno, Marla budet tam, i chto ya sdelayu - eto syadu ryadom s nej. I posle znakomstva i napravlennoj meditacii, semi dverej vo dvorce, belogo iscelyayushchego shara sveta, posle otkrytiya svoih chakr, kogda prid£t vremya obnimashechek, ya shvachu etu malen'kuyu suchku. E£ ruki plotno prizhaty k telu, moi guby prizhaty k e£ uhu, i ya govoryu: ?Marla, ty - bol'shaya fal'shivka, vymetajsya otsyuda?. |to edinstvennaya nastoyashchaya veshch' v moej zhizni, i ty razbivaesh' e£. Ty, bol'shoj turist. V sleduyushchij raz, kogda my vstretimsya, ya skazhu: ?Marla, ya ne mogu spat', poka ty zdes'. Mne nuzhno eto. Vymetajsya.? 3. Ty prosypaesh'sya v |jr Harbor Interneshnl. Kazhdyj vzl£t ili posadku, kogda samol£t slishkom sil'no zakladyval na odno krylo, ya molilsya ob avarii. |tot moment lechit i moyu bessonnicu, i moyu narkolepsiyu: my dolzhny umeret', poteryavshij nadezhdu i plotno upakovannyj chelovecheskij tabachok v sigaretke fyuzelyazha. Tak ya vstretil Tajlera Dardena. Ty prosypaesh'sya v O?Hara. Ty prosypaesh'sya v LaGvardiya. Ty prosypaesh'sya v Logane. Tajler podrabatyval kinomehanikom. Po svoej nature Tajler mog rabotat' tol'ko noch'yu. Esli shtatnyj kinomehanik zaboleval, profsoyuz vyzyval Tajlera. Est' takaya kategoriya lyudej: nochnye lyudi. Est' drugaya kategoriya lyudej: dnevnye lyudi. YA mogu rabotat' tol'ko dn£m. Ty prosypaesh'sya v Dallse. Summa strahovki vozrastaet vtroe, esli ty pogib v sluzhebnoj poezdke. YA molilsya ob effekte vozdushnyh nozhnic. YA molilsya o pelikanah, zasosannyh v turbinu, o rasshatannyh boltah i l'de na kryl'yah. Vo vremya posadki, kogda samol£t spuskaetsya na vzl£tnuyu polosu i nachinaet vypuskat' shassi, nashi kresla zafiksirovany v verhnem polozhenii, stoliki slozheny, vsya ruchnaya klad' zakryta v yashchikah u nas nad golovoj i kraj vzl£tnoj polosy stremitel'no priblizhaetsya, chtoby vstretit' nas, potushivshih sigarety, ya molilsya ob avarii. Ty prosypaesh'sya na Lav Fil'd. V budke kinomehanika Tajler delal pereustanovki, esli kinoteatr byl dostatochno starym. V etom sluchae v budke ustanovleno dva proektora, odin iz kotoryh rabotaet. YA znayu eto, potomu chto Tajler znaet eto. Na vtoroj proektor ustanavlivaetsya sleduyushchaya katushka fil'ma. Bol'shinstvo fil'mov zapisano na shesti - semi katushkah, kotorye prokruchivayutsya v opredel£nnom poryadke. V novyh kinoteatrah vse katushki skleivayutsya v odnu bol'shuyu pyatifutovuyu katushku. V etom sluchae ne nuzhny ni dva proektora, ni pereustanovki, ni tumbler, pereklyuchaemyj tuda-syuda, katushka nomer odin, klac, katushka nomer dva na drugom proektore, klac, katushka nomer tri na pervom proektore. Klac. Ty prosypaesh'sya v SiiTek. YA rassmatrivayu lyudej na laminirovannyh kartochkah dlya ekstremal'nyh situacij. ZHenshchina plavaet v okeane, e£ kashtanovye volosy razvevayutsya, podushka s siden'ya prizhata k grudi. E£ glaza shiroko raspahnuty, no ona ni ulybaetsya, ni hmuritsya. Na drugoj kartinke lyudi, spokojnye, kak svyashchennye korovy Hindu, tyanutsya so svoih mest za kislorodnymi maskami, vypavshimi iz potolka. |to, dolzhno byt', skoraya pomoshch'. Vot. My teryaem davlenie v kabine. Vot. Ty prosypaesh'sya, i ty v Villou Ran. Staryj kinoteatr, novyj kinoteatr, - dlya togo, chtoby perevezti fil'm iz odnogo v drugoj, Tajler vs£ ravno dolzhen razdelit' ego na ishodnye shest' ili sem' katushek. Malen'kie katushki upakovyvayutsya v paru geksagonal'nyh stal'nyh chemodanov. U kazhdogo chemodana sverhu ruchka. Pripodnimi odin, i ty vyvihnesh' plecho. Nastol'ko oni tyazh£lye. Tajler - banketnyj oficiant, obsluzhivayushchij stoliki v shikarnom otele v centre goroda, i Tajler - kinomehanik iz profsoyuza kinomehanikov. YA ne znayu, skol'ko Tajler rabotal vse te nochi, kogda ya ne mog usnut'. V staryh kinoteatrah, gde fil'm krutitsya s dvumya proektorami, kinomehanik dolzhen vnimatel'no sledit' za nim, chtoby smenit' katushki v tochnyj moment, tak chtoby zriteli ne zametili razryva tam, gde zakanchivaetsya odna katushka i nachinaetsya drugaya. Ty dolzhen smotret' na belye pyatnyshki v pravom verhnem uglu ekrana. |to preduprezhdenie. Vnimatel'no sledi za fil'mom, i ty uvidish' dva pyatnyshka v konce kazhdoj katushki. Mezhdu soboj kinomehaniki nazyvayut ih ?sled okurka?. Pervoe beloe pyatnyshko - eto dvuhminutnoe preduprezhdenie. Ty vklyuchaesh' vtoroj proektor, chtoby on uspel razognat'sya do nuzhnoj skorosti. Vtoroe beloe pyatnyshko - pyatisekundnoe preduprezhdenie. Vnimanie. Ty stoish' mezhdu dvumya proektorami, i budka propitana goryachim potom ot ksenonovyh lamp, odnogo vzglyada na kotorye dostatochno, chtoby oslepnut'. Na ekrane poyavlyaetsya pervoe pyatnyshko. Zvuk k fil'mu id£t iz ogromnyh dinamikov za ekranom. Budka mehanika zvukonepronicaemaya, potomu chto v budke stoit r£v cepnyh kol£s, prokruchivayushchih fil'm so skorost'yu shesti futov v sekundu, desyat' kadrov v kazhdom fute, shest'desyat kadrov pronosyatsya v sekundu, grohocha, kak banditskaya perestrelka. Dva proektora razognalis', i ty stoish' mezhdu nimi i derzhish' pal'cy na tumblere kazhdogo iz nih. V po-nastoyashchemu staryh proektorah v stupice kormyashchej katushki est' zvukovoj signal. Dazhe v fil'mah, idushchih po televizoru, est' preduprezhdayushchie pyatnyshki. Dazhe v vidikah v samol£te. V bol'shej chasti proektorov privod na prinimayushchuyu katushku, i po mere togo, kak prinimayushchaya katushka vrashchaetsya vs£ medlennee, kormyashchaya katushka vrashchaetsya vs£ bystree. I v konce katushki kormyashchaya razgonyaetsya tak bystro, chto nachinaet zvenet' zvukovoj signal, preduprezhdaya, chto pora delat' pereustanovku. T'ma raskalena proektornymi lampami i zvenit zvukovoj signal. Ty stoish' tam mezhdu dvumya proektorami, derzhish' ruki na tumblere kazhdogo iz nih, i smotrish' v ugol ekrana. Vspyhivaet vtoroe pyatnyshko. Otsch£t do pyati. Odin tumbler zashchelkivaesh', v to zhe mgnovenie drugoj tumbler otshchelkivaesh'. Pereustanovka. Fil'm id£t dal'she. Nikto iz zritelej i ponyatiya ne imeet. Zvukovoj signal ustanovlen na kormyashchej katushke, i kinomehanik mozhet nemnogo vzdremnut'. No kinomehanik delaet mnogo veshchej, kotorye ne obyazan delat'. Ne v kazhdom proektore est' zvukovoj signal. Doma ty budesh' inogda prosypat'sya vo t'me v holodnom potu s mysl'yu, chto ty prospal pereustanovku. Zriteli tebya raspnut. Zriteli, chej fil'm ty isportil, i administrator budet zvonit' v profsoyuz. Ty prosypaesh'sya na Krissi Fil'd. CHto menya umilyaet v puteshestviyah - eto to, chto kuda by ya ni napravilsya, vezde malyusen'kaya zhizn'. YA priezzhayu v otel', malyusen'koe mylo, malyusen'kij shampun', odin mazok masla, odnorazovaya zubnaya shch£tka. Uselsya v obychnoe samol£tnoe kreslo. Ty - velikan. Tvoi plechi slishkom shirokie. Tvoi nogi Alisy-v-Strane-CHudes vdrug stanovyatsya takimi ogromnymi, chto kasayutsya nog cheloveka pered toboj. Podayut uzhin, miniatyurnuyu sdelaj-sam Kuricu ?Kordon Bleu?, odin iz etih ob®edinit'-ih-vseh proektov, chtoby ty byl chem-to zanyat. Pilot vklyuchit znak ?Pristegnite remni? i my poprosim tebya ne hodit' vozle kabiny. Ty prosypaesh'sya na Mejs Fil'd. Inogda Tajler prosypaetsya v temnote, tryasushchijsya ot koshmara, chto on prospal smenu katushek, ili chto pl£nka porvalas', ili chto pl£nka zastryala rovno nastol'ko, chto cepnye kol£sa razorvali polosku dyrochek v zvukovoj dorozhke. Posle togo, kak katushka zakonchitsya, svet lampy probivaetsya skvoz' zvukovuyu dorozhku i vmesto rechi ty slyshish' tol'ko ?vup vup vup?, rezhushchij zvuk vertol£ta ot kazhdogo lucha, probivayushchegosya skvoz' dyrochki cepnogo kolesa. CHto eshch£ kinomehanik ne obyazan delat': iz luchshih kadrov popadavshih k nemu fil'mov Tajler delal slajdy. V pervom polnometrazhnom fil'me, kotoryj pomnit chelovechestvo, byli epizod s obnazh£nnoj |ndzhi Dikinson. Za vremya, poka kopii etogo fil'ma proehali iz zapadnyh kinoteatrov v vostochnye, scena obnazheniya ischezla. Odin kinomehanik vyrezal sebe kadr. Drugoj kinomehanik vyrezal sebe kadr. Vsem hotelos' imet' slajd obnazh£nnoj |ndzhi Dikinson. Porno prishlo v kinoteatry, i eti kinomehaniki, neskol'ko parnej, sobrali kollekcii, kotorye smelo mozhno nazvat' epicheskimi. Ty prosypaesh'sya na Boing Fil'd. Ty prosypaesh'sya v |l |j |ks. Segodnya u nas pochti pustoj pol£t, tak chto ty mozhesh' svobodno podnyat' ruchku kresla i potyanut'sya. Ty potyagivaesh'sya, zigzagom, koleni gnutsya, taliya gn£tsya, lokti gnutsya, vytyagivayas' cherez tri ili chetyre siden'ya. YA perevozhu chasy na dva chasa nazad ili na tri chasa vper£d, Tihookeanskoe, Gornoe, Central'noe ili Vostochnoe vremya; chasom men'she, chasom bol'she. |to tvoya zhizn', i vs£ eto konchaetsya v odnu minutu. Ty prosypaesh'sya v Klivlend Hopkins. Ty snova prosypaesh'sya v SiiTek. Ty - kinomehanik, i ty ustavshij i zloj, no po bol'shej chasti tebe prosto skuchno, tak chto ty nachinaesh' s vyrezaniya pornograficheskih kadrov v kollekciyu, nachatuyu drugim kinomehanikom, kotoruyu ty nash£l zanykanoj u sebya v budke, a potom ty vkleivaesh' kadr stoyashchego krasnogo chlena ili zevayushchego vlazhnogo vlagalishcha krupnym planom vnutr' drugogo fil'ma. |to odna iz teh detskih mul'tyashek, gde sem'ya vo vremya puteshestviya poteryala sobaku i koshku, i teper' im predstoit najti dorogu domoj. Na tret'ej katushke, tam gde p£s i kot, kotorye razgovarivayut chelovecheskimi golosami, edyat iz musornogo baka, poyavlyaetsya eregirovannaya plot'. |to sdelal Tajler. Prostoj kadr fil'ma zaderzhivaetsya na ekrane na odnu shestidesyatuyu sekundy. Razbejte sekundu na shest'desyat ravnyh chastej. Rovno stol'ko dlitsya erekciya. Vozvyshayushchayasya na chetyre etazha nad popkornoj auditoriej, skol'zko krasnaya i uzhasnaya, i ni odin chelovek e£ ne vidit. Ty snova prosypaesh'sya v Logane. |to uzhasnye puteshestviya. YA vstrechayus' s lyud'mi, kotoryh ne hochet videt' moj shef. YA vs£ zapisyvayu YA vozvrashchayus' k vam. Kuda by ya ni priehal, ya zdes', chtoby primenit' formulu. |tot sekret ya unesu s soboj v mogilu. |to prostaya arifmetika. |to vopros podhoda. Esli novyj avtomobil', vypushchennyj moej kompaniej, pokidaet CHikago, dvigayas' na vostok so skorost'yu shest'desyat mil' v chas, i zadnyaya podveska vyhodit iz-pod kontrolya, i mashina razbivaetsya, i vse, kto byl vnutri, sgorayut zazhivo, to dolzhna li moya kompaniya organizovat' otzyv? Ty ber£sh' kolichestvo vypushchennyh mashin (A), umnozhaesh' na veroyatnost' otkaza (V), i umnozhaesh' na stoimost' ulazhivaniya konflikta bez suda (S). A umnozhit' na V umnozhit' na S ravnyaetsya H. Stol'ko my zaplatim, esli ne organizuem otzyv. Esli H bol'she stoimosti otzyva, my otzov£m mashiny i nikto ne postradaet. Esli H men'she stoimosti otzyva, my nichego ne delaem. Kuda by ya ni poehal, menya zhd£t kuchka dymyashchihsya ostankov avtomobilya. YA znayu vse podvodnye kamni. Mozhete nazvat' eto profdeformaciej. Gostinichnoe vremya, restorannaya eda. Kuda by ya ni otpravilsya, ya zavozhu malyusen'kuyu druzhbu s lyud'mi, sidyashchimi ryadom so mnoj, ot Logana i Krissi do Villou ran. ?YA - koordinator kompanii po otzyvam?, - govoryu ya svoim odnorazovym druz'yam, sidyashchim ryadom so mnoj, - ?no po sovmestitel'stvu ya rabotayu posudomojshchikom?. Ty snova prosypaesh'sya v O"Hara. S togo sluchaya Tajler nachal vkleivat' chlen vezde. Obychno - krupnym planom - vlagalishche razmerom s Velikij kan'on i ehom vnutri nego, v chetyre etazha vysotoj, i krasnoe ot priliva krovi, kak zolushka, tancuyushchaya so svoim princem pod pristal'nym vzorom dvora. Nikto ne zhalovalsya. Lyudi eli i pili, no vecher uzhe ne byl tem zhe. Lyudi nachinali ploho sebya chuvstvovat' ili plakat', i ne mogli ponyat' pochemu. Tol'ko kolibri mogla by zasech' rabotu Tajlera. Ty prosypaesh'sya v Dzhej |f Kej. YA plavlyus' i isparyayus' v moment prizemleniya, kogda odno koleso kasaetsya vzl£tnoj polosy, i samol£t nakrenyaetsya v storonu i skol'zit tak kakoe-to vremya. I v etot moment nichto ne vazhno. Posmotri na zv£zdy, i tebya net. Ni tvoj bagazh. Nichto ne vazhno. Ni tvoj zapah izo rta. Snaruzhi okon - chernota, i tol'ko turbiny revut gde-to szadi. Kabina povisaet pod opasnym uglom k r£vu turbin, i tebe bol'she ne prid£tsya platit' ni po odnomu sch£tu. Poluchat' kvitancii za mesta dorozhe dvadcati pyati dollarov. Tebe nikogda bol'she ne prid£tsya delat' prich£sku. Sekunda, i vtoroe koleso kosnulos' pokrytiya. Stakkato rasst£givayushchihsya pryazhek remnej bezopasnosti, i tvoj odnorazovyj drug, ryadom s kotorym ty tol'ko chto chut' ne umer, govorit tebe: - Nadeyus', my eshch£ uvidimsya. - Da, ya tozhe. Rovno stol'ko eto prodolzhaetsya. I zhizn' id£t dal'she. I kak-to, sluchajno, my vstretilis' s Tajlerom. |to bylo vo vremya otpuska. Ty prosypaesh'sya v |l |j |ks. Snova. YA poznakomilsya s Tajlerom na pustynnom plyazhe. Byl samyj konec leta, ya ochen' hotel spat'. Tajler byl razdetym i mokrym ot pota, ves' perepachkannyj v peske, i ego vlazhnye i lipkie volosy padali na lico. Tajler byl zdes' dovol'no dolgo, prezhde chem ya ego zametil. Tajler utyagival derevyannye doski dlya s£rfinga i prinosil ih na plyazh. On ishitrilsya votknut' vo vlazhnyj pesok doski pochti polukrugom, tak chto ih kraj byl na urovne ego glaz. Tam bylo uzhe chetyre doski, i kogda ya prosnulsya, ya nablyudal, kak Tajler vtykal v pesok pyatuyu. Tajler vykapyval yamu pod odnim kraem doski, zatem podymal drugoj kraj, poka doska ne soskal'zyvala v dyru i ne zamirala pod nebol'shim uglom. Ty prosypaesh'sya na plyazhe. My byli edinstvennymi lyud'mi na plyazhe. Tajler prov£l po pesku palkoj pryamuyu liniyu v neskol'kih futah ot sooruzheniya. Zatem vernulsya vyrovnyat' doski, utaptyvaya pesok vokrug nih. YA byl edinstvennym chelovekom, nablyudavshim eto. Tajler kriknul: - Ty ne znaesh', kotoryj sejchas chas? Na mne vsegda est' chasy. - Ty ne znaesh', kotoryj sejchas chas? YA sprosil: "Gde?" - Pryamo zdes', - skazal Tajler, - pryamo sejchas. - Sejchas shest' minut pyatogo vechera. Nemnogo spustya, Tajler sel, skrestiv nogi, v teni dosok. Tajler sidel tam neskol'ko minut, zatem vstal, poplaval, natyanul futbolku i paru v'etnamok, i nachal uhodit'. YA dolzhen byl sprosit'. YA dolzhen byl znat', chto on delal, poka ya spal. Esli ya mog prosnut'sya v drugoe vremya i v drugom meste, pochemu ya ne mog prosnut'sya drugim chelovekom? YA sprosil Tajlera, ne hudozhnik li on. Tajler pozhal plechami i pokazal mne na utolshchenie dosok u osnovaniya. Tajler pokazal mne liniyu, kotoruyu on nachertil na peske, i kak on ispol'zoval etu liniyu, chtoby izmerit' ten', otbrasyvaemuyu kazhdoj doskoj na peske. Inogda ty prosypaesh'sya i sprashivaesh', gde ty nahodish'sya. Tajler sozdal ten' gigantskoj ruki. Pravda sejchas vse pal'cy byli po-vampirski dlinny, a bol'shoj byl slishkom korotok, no on skazal, chto rovno v pol pyatogo ego ruka byla ideal'na. Ten' gigantskoj ruki byla ideal'na vsego odnu minutu, i odnu ideal'nuyu minutu Tajler sidel v etoj ladoni sovershenstva, sozdannoj im samim. Ty prosypaesh'sya, i ty nigde. - Odnoj minuty dostatochno, - skazal Tajler, - cheloveku prihoditsya tyazhelo rabotat' radi etogo, no minuta sovershenstva stoit usilij. |ta minuta byla vsem, chego mozhno zhdat' ot sovershenstva. Ty prosypaesh'sya, i etogo dostatochno. Ego zvali Tajler Darden, i on byl kinomehanikom, chlenom profsoyuza, i on byl banketnym oficiantom v otele v centre goroda, i on ostavil mne svoj telefon. Tak my poznakomilis'. 4. Segodnya zdes' vse obychnye mozgovye parazity. "Za predelami" vsegda sobiraet mnogo narodu. |to Piter. |to Al'do. |to Mersi. - Privet. Znakomstvo, vse, eto Marla Zinger, i ona s nami vpervye. - Privet, Marla. V "Za predelami" my nachinaem s derzhaniya udara. Gruppa ne nazyvaetsya "paraziticheskie mozgovye parazity". Ty voobshche ne slyshish', chtoby kto-nibud' hot' raz skazal slovo "parazit". Vse vs£ vremya vidyat tol'ko horoshee. "O, eto novoe lekarstvo". Vse obhodyat ostrye ugly. Hotya inogda trudno ne zametit' pyatidnevnoj golovnoj boli. ZHenshchina vytiraet nevol'nye slezy. U kazhdogo imennaya kartochka, i lyudi, kotoryh ty vstrechaesh' vecherom kazhdyj vtornik na protyazhenii goda, podhodyat k tebe, gotovye pozhat' tvoyu ruku, i opuskayut glaza na tvoyu imennuyu kartochku. YA ne pomnyu, chtoby my vstrechalis'. Nikto ne govorit parazit. Vse govoryat agent. Oni ne skazhut lechenie. Oni skazhut iscelenie. Vo vremya derzhaniya udara kto-nibud' rasskazhet, kak agent pronik v ego pozvonochnyj stolb, i neozhidanno on perestal upravlyat' svoej levoj rukoj. Agent, skazhet kto-nibud', osushaet podkorku mozga, i teper' mozg othodit ot cherepa, provociruya pristupy. Kogda ya byl zdes' poslednij raz, zhenshchina po imeni Hloya podelilas' edinstvennoj horoshej novost'yu, kotoraya u ne£ byla. Hloya podnyala sebya na nogi, derzhas' za dere