CHak Palanyuk. Bojcovskij Klub
---------------------------------------------------------------
© Copyright CHak Palanyuk
© Copyright Perevod s anglijskogo Savochkin Dmitrij Alekseevich (dias@ua.fm)
Original raspolozhen na http://zhurnal.lib.ru/s/sawochkin_d_a/
---------------------------------------------------------------
Annotaciya:
YA ne planiroval vykladyvat' zdes' roman, no vchera mne v ruki popal
perevod, sdelannyj stol' uvazhaemym mnoyu Il'£j Kormil'cevym. Perevod
zamechatel'nyj, napisannyj po vsem pravilam literaturnogo russkogo yazyka i
teorii perevoda (s kotoroj ya, k sozhaleniyu, chut'-chut' znakom; sovsem
chut'-chut'). No, kak pokazalos' lichno mne, sovershenno ne otrazhayushchij atmosfery
romana i ne peredayushchij stil' avtora.Delo v tom, chto, soglasno teorii
perevoda, perevodchik dolzhen ne perevodit' proizvedenie, a pisat' novoe po
opredel£nnym pravilam. K sozhaleniyu, poslednie neskol'ko let perevody Il'i (ya
stalkivalsya s perevodami Palanyuka i Uelsha) vyglyadyat slishkom pravil'no. Avtor
pishet gorazdo rvanee i... zhivee.Moj perevod ne id£t ni v kakoe sravnenie s
professional'nym deyaniem Il'i Kormil'ceva, no (isklyuchitel'no na moj
individual'nyj pristrastnyj vzglyad), horosho pereda£t lomanyj stil' samogo
avtora i atmosferu romana na yazyke originala.Perevod lyubitel'skij, sdelannyj
v nekommercheskih celyah, lyuboe ego kommercheskoe ispol'zovanie yavlyaetsya
narusheniem prav vseh, kogo mozhno.Pri perepechatke ssylka na avtora romana
obyazatel'na.S uvazheniem,
Posvyashchaetsya Kerol Meder,
Kotoraya lozhila na vs£ mo£ plohoe povedenie
Blagodarnost'
YA by hotel skazat' spasibo sleduyushchim lyudyam za ih lyubov' i podderzhku v
preodolenii, nu, vy znaete, vseh teh uzhasnyh veshchej, kotorye sluchayutsya:
Ina Gebert
Dzheff Plit
Majk Kif
Majkl Vern Smit
S'yuzi Vitello
Tom Spenbauer
Geral'd Hovard
|dvard Gibbert
Gordon Grouden
Dennis Stoval'
Linni Stoval'
Ken Foster
Monika Drejk
Fred Palanyuk
(i ot perevodchika:
Denisu Guzenko
Vladlenu Leskovu
YUriyu Udodu
Vladimiru Belomu
Sergeyu Lepehovu
Olegu Selinu
Denisu Olejnikovu
i devkam)
Tajler nash£l mne rabotu oficianta, posle chego Tajler zasovyvaet
pistolet mne v rot i govorit: ?chtoby sdelat' pervyj shag k vechnoj zhizni, ty
dolzhen umeret'?. K slovu, dovol'no dolgo my s Tajlerom byli luchshimi
druz'yami. Lyudi postoyanno sprashivayut, znayu li ya o Tajlere Dardene.
Stvol pistoleta upiraetsya mne v glotku, Tajler govorit:
- Na samom dele my ne umr£m.
YAzykom ya mogu pochuvstvovat' dyrochki-glushiteli, kotorye my prosverlili v
stvole pistoleta. Osnovnoj shum vystrela proizvoditsya rasshireniem porohovyh
gazov, i nebol'shoj "bah" izda£t pulya, potomu chto ona dvizhetsya chertovski
bystro. CHtoby sdelat' glushitel', ty prosto sverlish' dyrochki v stvole
pistoleta, mnogo dyrochek. |to pozvolyaet vyhodit' gazam i zamedlyaet pulyu,
zaglushaya vystrel.
Ty prosverlish' dyrochki nepravil'no - i pistolet vzorv£tsya u tebya v
rukah.
- Na samom dele eto ne smert', - govorit Tajler, - my stanem legendami.
My nikogda ne sostarimsya.
YA prizhimayu stvol yazykom k shcheke i govoryu: ?Tajler, ty govorish' o
vampirah?. Zdaniya, na kotorom my stoim, ne budet zdes' cherez desyat' minut.
Ty ber£sh' 98-procentnuyu distillirovannuyu azotnuyu kislotu i smeshivaesh' e£ v
proporcii odin k tr£m s sernoj kislotoj. Delaesh' eto v "ledyanoj vanne".
Zatem po kaple, cherez pipetku, dobavlyaesh' glicerin. U tebya poluchilsya
nitroglicerin.
YA znayu eto, potomu chto Tajler znaet eto.
Smeshivaesh' nitro s opilkami, i ty poluchaesh' prekrasnuyu plastikovuyu
vzryvchatku. Dovol'no mnogo rebyat propityvayut nitroglicerinom vatu i
dobavlyayut nyuhatel'nuyu sol' v kachestve sul'fata. |to tozhe rabotaet. Nekotorye
rebyata ispol'zuyut parafin, smeshannyj s nitro. S parafinom u menya
nikogda-nikogda ne poluchalos'.
I vot Tajler i ya na vershine zdaniya Parker-Morris , s pistoletom,
torchashchim u menya vo rtu, i my slyshim zvon b'yushchegosya stekla. Posmotri vniz s
kraya. Dovol'no oblachnyj den', dazhe tut, na vershine. |to vysochajshee zdanie
mira, a na takoj vysote vozduh vsegda holodnyj. Na etoj vysote tak tiho, chto
nachinaesh' oshchushchat' sebya odnoj iz etih kosmicheskih obez'yanok . Ty prosto
delaesh' to, chemu tebya nauchili.
Tyanesh' za rychag.
Nazhimaesh' na knopku.
Ty ni cherta ne ponimaesh', a potom ty prosto umiraesh'.
S vysoty sta devyanosto odnogo etazha ty pereginaesh'sya cherez kraj kryshi i
smotrish' vniz, na ulicu, pokrytuyu nerovnym kovrom lyudej, stoyashchih i smotryashchih
vverh. B'yushcheesya steklo - eto okno pryamo pod nami. Okno vyletaet naruzhu, a
vsled za nim vyletaet nesgoraemyj shkaf, ogromnyj, kak ch£rnyj holodil'nik,
pryamo pod nami nesgoraemyj shkaf s shest'yu sekciyami slovno kapaet s vysokogo
lica zdaniya, i eta kaplya medlenno povorachivaetsya, i eta kaplya stanovitsya vs£
men'she, poka ne ischezaet v tolpe pod nami.
Gde-to, sta devyanosto odnim etazhom nizhe, kosmicheskie obez'yanki iz
Komiteta "Vred" Proekta "Vyvih" shodyat s uma, razrushaya kazhdyj klochok
istorii.
Staraya pogovorka, o tom, chto ty vsegda gubish' teh, kogo lyubish', chto zh,
ona rabotaet v obe storony.
S pistoletom, torchashchim u tebya vo rtu i stvolom u tebya mezhdu zubami, ty
mozhesh' govorit' tol'ko glasnymi.
My otschityvaem nashi poslednie desyat' minut.
Eshch£ odno okno vyletaet naruzhu, i steklo slovno rasseivaetsya, rassypayas'
v stae-lebedinom stile, i zatem dyujm za dyujmom iz glubiny zdaniya poyavlyaetsya
t£mnyj dubovyj stol, tolkaemyj chlenami Komiteta "Vred", poka on ne nachinaet
krenit'sya i s®ezzhat' ot kraya do kraya v svoj volshebnyj pol£t, chtoby ischeznut'
v tolpe.
Zdaniya Parker-Morris ne budet zdes' cherez devyat' minut. Esli vzyat'
dostatochno vzbitogo zhelatina i chem-nibud' obernut' nesushchie kolonny, ty
mozhesh' zavalit' lyuboe zdanie v mire. Tol'ko nado zavernut' potuzhe i zavalit'
meshkami s peskom, chtoby vzryvnaya volna udarila po kolonnam, a ne ushla
naruzhu, v stoyanku dlya mashin vokrug nih.
|togo kak-sdelat'-chto-to net ni v odnom uchebnike istorii.
Sushchestvuet tri sposoba sdelat' napalm: Pervyj - ty mozhesh' smeshat'
ravnye chasti benzina i zamorozhennogo koncentrata apel'sinovogo soka. Vtoroj
- ty mozhesh' smeshat' ravnye chasti benzina i dieticheskoj koly. Tretij - ty
mozhesh' rastvoryat' v benzine tolch£nyj koshachij pom£t, poka smes' ne zagusteet.
Sprosite menya, kak prigotovit' nervno-paraliticheskij gaz. O-o, vse eti
sumasshedshie avtomobil'nye bomby.
Devyat' minut.
Zdanie Parker-Morris ruhnet, ves' sto devyanosto odin etazh, medlenno,
kak derevo, padayushchee v lesu. Brevno. Ty mozhesh' zavalit' chto ugodno. Dovol'no
zabavno osoznavat', chto mesto, v kotorom my sejchas nahodimsya, budet lish'
tochkoj v nebe.
Tajler i ya na krayu kryshi, pistolet u menya vo rtu, i mne interesno,
naskol'ko on chistyj.
My sovershenno zabyli pro vse eti tajlerovskie ubijstva-samoubijstva,
nablyudaya, kak drugoj nesgoraemyj shkaf vyskal'zyvaet iz zdaniya, i sekcii
vyezzhayut iz nego pryamo v vozduhe, i stopki beloj bumagi podhvatyvayutsya i
unosyatsya vdal' poryvom vetra.
Vosem' minut.
A zatem dym, kluby dyma nachinayut valit' iz razbityh okon. Podryvnaya
komanda vzorv£t pervichnyj zaryad gde-to cherez vosem' minut. Pervichnyj zaryad
vzorv£t osnovnoj zaryad, tot vdrebezgi raznes£t nesushchie kolonny, i seriya
fotografij zdaniya Parker-Morris popad£t vo vse uchebniki istorii.
Longityudnaya seriya iz pyati fotografij. Vot zdanie stoit. Vtoroj kadr,
zdanie nakrenilos' na ugol v vosem'desyat gradusov. Zatem ugol v sem'desyat
gradusov. Na chetv£rtoj fotografii, kogda ugol dostigaet soroka pyati
gradusov, verhushka zdaniya otlomalas' i obrazovala s osnovoj nebol'shuyu arku.
I nakonec, na poslednem kadre, ves' sto devyanosto odin etazh rasplastalsya,
nakryv svoej massoj nacional'nyj muzej - istinnuyu mishen' Tajlera.
- |to nash mir teper', nash mir, - govorit Tajler, - vse eti
doistoricheskie lyudi mertvy.
Esli by ya znal, chem vs£ eto zakonchitsya, ya byl by bolee chem schastliv
byt' mertvym i nahodit'sya na nebesah pryamo sejchas.
Sem' minut.
Na vershine zdaniya Parker-Morris s pistoletom Tajlera u menya vo rtu.
Poka stoly, nesgoraemye shkafy i komp'yutery meteorami pikiruyut vniz v tolpu
vokrug zdaniya, i dym podnimaetsya vverh iz razbityh okon, i tremya kvartalami
nizhe po ulice podryvnaya komanda smotrit na chasy, ya vdrug ponimayu, chto vs£
eto: i pistolet, i anarhiya, i vzryvchatka na samom dele iz-za Marly Zinger.
SHest' minut.
U nas zdes' chto-to vrode lyubovnogo treugol'nika. YA hochu Tajlera. Tajler
hochet Marlu. Marla hochet menya.
YA ne hochu Marlu, a Tajler ne hochet chtoby ya zdes' okolachivalsya, vo
vsyakom sluchae teper'. |to vs£ ne iz-za lyubvi v smysle zaboty. |to vs£ iz-za
sobstvennosti v smysle vladeniya.
Bez Marly u Tajlera ne budet nichego.
Pyat' minut.
Mozhet byt' my stanem legendami, mozhet byt' net. Net, govoryu ya, no
podozhdi.
Gde byl by Iisus, esli by nikto ne napisal Evangeliya?
CHetyre minuty.
YA prizhimayu stvol yazykom k shcheke i govoryu: "Ty hochesh' stat' legendoj,
Tajler, muzhik, ya sdelayu tebya legendoj". YA byl zdes' s samogo nachala.
YA pomnyu vs£.
Tri minuty.
Ogromnye ruki Boba somknulis' vokrug menya, i ya okazalsya zazhatym mezhdu
ego novymi poteyushchimi sis'kami, chudovishchno obvisshimi, iz razryada teh, glyadya na
kotorye, dumaesh', chto Bog tak zhe velik. Vokrug nas cerkovnyj podval,
zapolnennyj muzhchinami; my vstrechaemsya kazhduyu noch': eto Art, eto Pol, eto
Bob; ogromnye plechi Boba vyzyvayut u menya mysli o gorizonte. ZHirnye svetlye
volosy Boba - to, chto ty poluchish', pol'zuyas' kremom dlya volos, kotoryj
nazyvaetsya lepnym mussom, nastol'ko zhirnye i svetlye, i nastol'ko rovnye
pryadi.
Ego ruki obvilis' vokrug menya, ogromnye ladoni Boba prizhimayut moyu
golovu k novym sis'kam, vyrosshim na ego bochkopodobnoj grudi.
- Vs£ v poryadke, - govorit Bob, - teper' ty plach'.
Vsem telom ot kolen do lba, ya oshchushchayu vnutri Boba himicheskuyu reakciyu
sgoraniya edy v kislorode.
- Mozhet byt', oni uspeli sdelat' eto dostatochno rano, - govorit Bob, -
mozhet eto prosto seminoma. S seminomoj u tebya pochti stoprocentnaya
veroyatnost' vyzhivaniya.
Plechi Boba vzdymayutsya v glubokom vdohe, a zatem padayut, padayut, padayut
v bezuderzhnom rydanii. Vzdymayutsya. Padayut, padayut, padayut.
YA prihodil syuda kazhduyu nedelyu v techenie dvuh let, i kazhduyu nedelyu Bob
obvival menya svoimi rukami, i ya plakal.
- Plach' ty, - govorit Bob, vdyhaet i vshlipyva-, vshlipyva-,
vshlipyvaet, - teper' davaj ty plach'.
Bol'shoe vlazhnoe lico opuskaetsya mne na makushku, i ya teryayus' vnutri. I
togda ya zaplakal. |to pravil'nyj plach: v nepronicaemoj t'me, zapertyj vnutri
kogo-to drugogo, kogda nachinaesh' ponimat', chto vs£, chto ty kogda-libo
smozhesh' sozdat', prevratitsya v musor.
Vs£, chem ty kogda-libo gordilsya, budet vybrosheno proch'.
I ya teryayus' vnutri.
Tak blizko k sostoyaniyu sna ya ne byl pochti nedelyu.
Tak ya poznakomilsya s Marloj Zinger.
Bob plachet, potomu chto shest' nedel' nazad u nego udalili yaichki. Zatem
gormonal'naya terapiya. U Boba takie sis'ki, potomu chto u nego slishkom vysokij
uroven' testosterona . Podnimite uroven' testosterona dostatochno vysoko, i
vashe telo nachinaet proizvodit' estrogen, chtoby dostich' balansa.
I ya plachu, potomu chto pryamo sejchas tvoya zhizn' prevrashchaetsya v nichto,
dazhe ne nichto, zabvenie.
Slishkom mnogo estrogena, i vy poluchite korov'e vymya.
Zaplakat' ochen' prosto - dostatochno osoznat', chto vse, kogo ty lyubish',
zabudut tebya ili umrut. Na dostatochno dlinnom vremennom otrezke veroyatnost'
vyzhivaniya lyubogo cheloveka padaet k nulyu.
Bob lyubit menya, potomu chto on dumaet, chto u menya tozhe udalili yaichki.
Vokrug nas, v podvale Episkopal'noj cerkvi svyatoj troicy, zapolnennom
myagkimi sbornymi divanami, okolo dvadcati muzhchin i vsego odna zhenshchina, oni
vse visnut drug na druge, razbivshis' na pary, bol'shaya chast' plachet.
Nekotorye podayutsya vper£d i ih golovy upirayutsya uho k uhu - zamok, v kotoryj
stanovyatsya borcy. Muzhchina s edinstvennoj zhenshchinoj polozhil lokti ej na plechi
- po ruke s kazhdoj storony golovy, e£ golova mezhdu ego rukami, i rydaet,
utknuvshis' licom ej v sheyu. E£ lico periodicheski povorachivaetsya v storonu, k
zazhatoj mezhdu pal'cami sigarete.
YA brosayu kosye vzglyady iz ob®yatij Bol'shogo Boba.
- Vsyu svoyu zhizn', - plachetsya Bob, - chto by ya ni delal, ya ne znayu.
Edinstvennaya zhenshchina v ?Vernuvshihsya Muzhchinah Vmeste?, gruppe podderzhki
raka yaichek , eta zhenshchina kurit sigaretu pod tyazhest'yu neznakomca i e£ glaza
vstrechayutsya s moimi.
Fal'shivka.
Fal'shivka.
Fal'shivka.
Korotko strizhennye ch£rnye volosy, bol'shie, kak v yaponskih mul'tfil'mah,
glaza, tonkaya molochnaya kozha, maslomolochnyj blesk plat'ya s risunkom t£mnyh
roz, kak na oboyah, eta zhenshchina byla takzhe v moej gruppe podderzhki
tuberkul£za v pyatnicu vecherom. Ona byla na kruglom stole melanomy v sredu
vecherom. V ponedel'nik vecherom ona byla v gruppe podderzhki ?Udar po
lejkemii?. Svet, padayushchij ej na probor, vyhvatyvaet polosku belogo skal'pa.
Posmotri na spisok grupp podderzhki, - u vseh u nih razmytye gromkie
nazvaniya. Moya gruppa krovyanyh parazitov v chetverg vecherom nazyvaetsya
?Svoboda i CHistota?.
Gruppa mozgovyh parazitov, kotoruyu ya poseshchayu, nazyvaetsya ?Za
predelami?.
I v voskresen'e v polden' na ?Vernuvshihsya Muzhchinah Vmeste? v podvale
Troickoj Episkopal'noj eta zhenshchina opyat' zdes'.
Huzhe togo, - ya ne mogu plakat', kogda ona smotrit.
|to dolzhna byla byt' moya lyubimaya chast': upast' i rydat' v ob®yat'yah
Bol'shogo Boba, poteryavshego nadezhdu. My vse tak tyazhelo rabotali vs£ eto
vremya. |to edinstvennoe mesto, gde ya po nastoyashchemu rasslablyayus' i sdayus'.
|to moj otpusk.
YA posh£l v svoyu pervuyu gruppu podderzhki dva goda nazad, posle togo, kak
ya opyat' shodil k vrachu po povodu svoej bessonnicy.
Tri nedeli i ni minuty sna. Tri nedeli bez sna i zhizn' prevrashchaetsya v
opyt ?vyhoda iz tela?. Moj vrach govorit: ?Bessonnica - eto tol'ko simptom
chego-to bol'shego. Najdi, chto na samom dele ne tak. Slushajsya svoego tela?.
A ya prosto hotel spat'. YA hotel malen'kie goluben'kie kapsuly Amitala
Natriya , po dvesti milligramm kazhdaya. YA hotel krasnen'kie s golubym pul'ki
Tuinala, krasnye kak gubnaya pomada kapsulki Sekonala.
Moj vrach skazal mne zhevat' koren' Valeriany i pobol'she zanimat'sya.
Vozmozhno, mne udavalos' usnut'.
Sinyaki pod glazami, mo£ lico, uvyadayushchee, kak staryj frukt - vy by
reshili, chto ya uzhe m£rtv.
Moj vrach skazal, esli ya hochu posmotret' na to, chto takoe nastoyashchaya
bol', ya dolzhen zaskochit' v cerkov' pervogo prichastiya vo vtornik vecherom.
Posmotret' na mozgovyh parazitov. Posmotret' na degenerativnye zabolevaniya
kostej. Organicheskie mozgovye disfunkcii. Uvidet', kak uhodyat rakovye
bol'nye.
I ya posh£l.
Na pervoj gruppe, v kotoruyu ya posh£l, bylo znakomstvo: eto |lis, eto
Brenda, eto Daver. Vse ulybalis' s nevidimym pistoletom, pristavlennym k ih
golovam.
YA nikogda ne nazyval v gruppah podderzhki svo£ nastoyashchee imya.
Malen'kij zhenskij skelet po imeni Hloya s zadnim mestom na shtanah, pusto
i grustno obvisshim, Hloya povedala mne, chto samoe hudshee v e£ mozgovyh
parazitah - eto to, chto nikto ne hochet zanimat'sya s nej seksom. Vot ona
stoit - tak blizko k mogile, chto strahovaya kampaniya annulirovala e£ polis,
zaplativ ej sem'desyat pyat' tysyach dollarov, i vs£, chto Hloya hochet - eto chtoby
e£ zavalili v poslednij raz. Nikakoj intimnosti - seks.
CHto otvetit paren'? YA imeyu v vidu, chto ty otvetish'?
Umiranie nachalos' s togo, chto Hloya stala ustavat', a sejchas e£ eto tak
zadolbalo, chto ona uzhe ne hodit v bol'nicu na procedury. Pornushka, u ne£
doma, v kvartire, polno pornushki.
Vo vremya francuzskoj revolyucii, rasskazyvaet Hloya, lyubaya zhenshchina v
tyur'me - gercoginya, baronessa, markiza i tak dalee, dolzhna byla trahat'sya s
kazhdym muzhchinoj, kotoryj zalazil na ne£. Hloya dyshit mne v sheyu. Zalazil na
ne£. Tipa poni, ya znayu? Prosto protrahat'sya kakoe-to vremya.
Francuzy nazyvali ih ?La petite morte?.
U Hloi est' pornushka, esli menya eto zainteresuet. Amil nitrat.
Lyubrikanty .
?V obychnom sostoyanii ya by shutya vyzyvala erekciyu?. Nasha Hloya, vprochem -
skelet, vymazannyj zh£ltoj vaksoj.
Hloya prosto takaya, kak ona est', a ya - nichto. Dazhe ne nichto. Tem ne
menee, ruki Hloi oshchupyvayut menya, kogda my sadimsya v krug na pushistyj kov£r.
My zakryvaem glaza. Hloya vyzyvaetsya vesti nas v napravlennoj meditacii, i
ona ber£t nas s soboj v sad bezmyatezhnosti. Hloya ber£t nas s soboj na goru,
vo dvorec semi dverej. Vo dvorce sem' dverej - zel£naya dver', zh£ltaya dver',
oranzhevaya dver', i Hloya provodit nas skvoz' kazhduyu dver', golubaya dver',
krasnaya dver', belaya dver', i my nahodim to, chto nahoditsya za nimi.
Glaza zakryty, i my predstavlyaem, chto nasha bol' - eto shar belogo
iscelyayushchego sveta u nas pod nogami, rastushchij, pogloshchayushchij nashi koleni, nashi
talii, nashi grudi. Nashi chakry otkryvayutsya. Serdechnaya chakra. Golovnaya chakra.
Hloya ved£t nas v peshchery, gde my vstrechaem nashe zhivotnoe sily. Moim byl
pingvin.
L£d pokryvaet pol peshchery, i pingvin govorit: ?Skol'zi?. Bezo vsyakih
usilij my skol'zim skvoz' tunneli i galerei.
A zatem vremya obnimashechek.
Otkroj glaza.
Hloya skazala, chto eto byl terapevticheskij fizicheskij kontakt. My vse
dolzhny vybrat' sebe partn£ra. Hloya brosaetsya mne na sheyu i rydaet. U Hloi
est' kremy i naruchniki, i ona rydaet, v to vremya kak ya smotryu na chasy na
vtoroj ruke v odinnadcatyj raz.
Tak chto ya ne plakal v svoej pervoj gruppe podderzhki, dva goda nazad. YA
ne plakal takzhe ni vo vtoroj gruppe podderzhki, ni v tret'ej. YA ne plakal ni
na parazitah krovi, ni na rake zheludka, ni na organicheskoj mozgovoj
demencii.
Vot chto proishodit, kogda u tebya bessonnica. Vs£ vokrug ochen' daleko,
fotografiya fotografii fotografii. Bessonnica otdalyaet tebya ot vsego, ty
nichego ne mozhesh' kosnut'sya, i nichto ne mozhet kosnut'sya tebya.
A potom byl Bob. Kogda ya v pervyj raz prish£l na ?Vernuvshihsya Muzhchin
Vmeste?, Bob - bol'shoe zhele, ogromnyj buterbrod s syrom, naverh na menya v
?Vernuvshihsya Muzhchinah Vmeste? i nachal plakat'. Bol'shoe zhele napravilsya pryamo
skvoz' komnatu, kogda podoshlo vremya obnimashechek, ego ruki visyat vdol'
tulovishcha, ego plechi vrashchayutsya. Ego ogromnyj zhelejnyj podborodok sverhu na
grudi, ego glaza uzhe zavolokli sl£zy. SHarkaya nogami, nevidimymi shazhkami
stupni-vmeste, Bob skol'zit po cementnomu polu, chtoby vzgromozdit' ves' svoj
ves na menya.
Bob prizemlyaetsya na menya.
Ogromnye ruki Boba obvivayutsya vokrug menya.
Bol'shoj Bob byl kachkom, rasskazal on. Vse eti raduzhnye dni Dianabola,
zatem Vistrola - steroida, kotoryj dayut skakovym loshadyam. Svoj sobstvennyj
zal, u Boba byl sobstvennyj trenazh£rnyj zal. On byl zhenat tri raza. On
otpisal im kuchu vsego, a ya videl ego kogda-nibud' po televizoru? Vsya eta
peredacha kak-sdelat' o rasshirenii sobstvennoj grudi byla prakticheski ego
ideej.
?Po svoemu chestnye neznakomcy vynudili menya sdelat' ogromnuyu rezinovuyu
samomu, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?.
Bob ne znal. Mozhet byt' lish' odin iz ego krikunov odin raz opuskalsya, i
on znal, chto eto - faktor riska. Bob rasskazal mne o postoperacionnoj
gormonal'noj terapii.
Mnogie kul'turisty buhayut slishkom mnogo testosterona, chto vyzyvaet to,
chto oni nazyvayut korov'im vymenem.
YA dolzhen byl sprosit', chto on podrazumevaet pod ?krikunami?.
?Krikuny?, - skazal Bob. ?Granaty. Orehi. Kamni. SHary. YAjca. V Meksike,
gde ty pokupaesh' steroidy , oni nazyvayut ih ?Kokony??.
?Razvod, razvod, razvod?, - skazal Bob i dostal iz bumazhnika fotografii
samogo sebya, ogromnogo i na pervyj vzglyad absolyutno gologo, v
demonstracionnoj poze i kakom-to okruzhenii. ?|to durackaya zhizn', - skazal
Bob, - no kogda ty na scene, raskachannyj i vybrityj i polnost'yu ochishchennyj ot
telesnogo zhira (do dvuh procentov), i mochegonnoe ostavlyaet tebya holodnym i
tv£rdym na oshchup', kak beton, ty oslep ot ognej, i ogloh ot grohota
audiosistemy, poka sud'ya ne skazhet: ?Rastyanite kvadratnuyu myshcu, napryagite i
derzhite?.
?Vytyanite levuyu ruku, napryagite biceps i derzhite?.
|to luchshe, chem nastoyashchaya zhizn'?.
Uskorennaya peremotka, skazal Bob, k raku. Teper' on ostalsya bankrotom.
U nego roslo dvoe synovej, kotorye ne otvechali na ego zvonki.
Lechenie korov'ego vymeni, soglasno vrachu - vskryt' chut' nizhe soskov i
drenirovat' vsyu zhidkost'.
|to vs£, chto ya pomnyu, potomu chto dal'she Bob zaklyuchil menya v ogromnye
ob®yatiya, i nakryl sverhu svoej golovoj. I ya poteryalsya vnutri zabveniya,
takogo t£mnogo i tihogo i zaversh£nnogo, i kogda ya nakonec otstranilsya ot ego
myagkoj grudi, futbolka Boba byla moej rydayushchej maskoj.
|to bylo dva goda nazad, v moyu pervuyu noch' v ?Vernuvshihsya Muzhchinah
Vmeste?.
I pochti na kazhdoj vstreche s etogo momenta Bol'shoj Bob zastavlyal menya
plakat'.
YA ne hodil bol'she k vrachu. YA nikogda ne zheval koren' valeriany.
|to byla svoboda. Utrata vseh nadezhd byla svobodoj. Esli ya nichego ne
govoril, lyudi v gruppe vsegda podozrevali hudshee. Oni plakali sil'nee. YA
plakal sil'nee. Posmotri vverh, na zv£zdy, i ty uletaesh'.
Vozvrashchayas' domoj posle grupp podderzhki, ya chuvstvoval sebya bolee zhivym,
chem kogda by to ni bylo ranee v svoej zhizni. U menya ne bylo ni raka, ni
krovyanyh parazitov; ya byl malen'kim t£plym centrom, vokrug kotorogo
vrashchalas' zhizn' na etoj Zemle.
I ya spal. Deti ne spyat tak sladko.
Kazhdyj vecher ya umiral i kazhdoe utro ya rozhdalsya.
Voskresh£nnyj.
Do segodnyashnego vechera, dva goda schast'ya do segodnyashnego vechera, potomu
chto ya ne mogu plakat', kogda eta zhenshchina smotrit na menya. Potomu chto esli ya
ne mogu kosnut'sya dna, ya ne mogu spastis'. U menya na yazyke oshchushchenie obojnoj
bumagi, tak sil'no ya davlyu im na d£sny. YA ne spal chetyre dnya.
Kogda ona smotrit, ya - lgun. Ona - fal'shivka. Ona - lgun. Segodnya vo
vremya znakomstva my predstavlyalis': ya - Bob, ya - Pol, ya - Terri, ya - Devid.
YA nikogda ni nazyvayu svo£ nastoyashchee imya.
- |to rak, pravil'no? - sprosila ona.
Zatem ona skazala:
- CHto zh, privet, menya zovut Marla Zinger.
Nikto tak i ni skazal ej, chto eto za rak. A potom my byli slishkom
zanyaty, usyplyaya svoego vnutrennego reb£nka.
Muzhchina vs£ eshch£ rydaet u ne£ na shee, Marla delaet eshch£ odnu zatyazhku.
YA nablyudayu za nej v prosvet mezhdu drozhashchimi sis'kami Boba.
Dlya Marly ya - fal'shivka. Nachinaya so vtoroj nochi, kogda ya uvidel e£, ya
ne mogu usnut'. YA vs£ eshch£ byl pervoj fal'shivkoj, mozhet byt', kstati, vse eti
lyudi pritvoryalis' s ih bolyachkami i ih kashlem i ih opuholyami, dazhe Bol'shoj
Bob, Bol'shoe zhele. Bol'shoj buterbrod s syrom.
Posmotrite na ego zhirnye volosy.
Marla kurit i smotrit po storonam.
V etot moment lozh' Marly vhodit v rezonans s moej lozh'yu i vs£, chto ya
mogu ohvatit' vzorom - eto lozh'. Posredi vsej etoj pravdy. Vse visnut drug
na druge i riskuyut podelit'sya svoim samym sil'nym strahom, chto smert'
dvizhetsya k nim pryamo, ne svorachivaya, i chto stvol pistoleta upiraetsya im v
glotku. A Marla kurit i smotrit po storonam, a ya? ya pohoronen pod
zaplakannym kovrom, i vs£ vnezapnoe, dazhe smert' i e£ blizost' pryamo zdes',
s televizionnymi plastmassovymi cvetami, budto ne sushchestvuet.
- Bob, - govoryu ya, - ty razbivaesh' menya. - YA pytayus' sheptat', a potom
perestayu, - Bob, - YA pytayus' govorit' tiho, no sryvayus' na krik, - Bob, mne
nuzhno v tualet.
Zerkalo v ubornoj visit pryamo nad stokom. Esli tak budet prodolzhat'sya,
ya uvizhu Marlu Zinger v ?Za predelami?, gruppe disfunkcij mozga, vyzvannyh
parazitami. Konechno, Marla budet tam, i chto ya sdelayu - eto syadu ryadom s nej.
I posle znakomstva i napravlennoj meditacii, semi dverej vo dvorce, belogo
iscelyayushchego shara sveta, posle otkrytiya svoih chakr, kogda prid£t vremya
obnimashechek, ya shvachu etu malen'kuyu suchku.
E£ ruki plotno prizhaty k telu, moi guby prizhaty k e£ uhu, i ya govoryu:
?Marla, ty - bol'shaya fal'shivka, vymetajsya otsyuda?.
|to edinstvennaya nastoyashchaya veshch' v moej zhizni, i ty razbivaesh' e£.
Ty, bol'shoj turist.
V sleduyushchij raz, kogda my vstretimsya, ya skazhu: ?Marla, ya ne mogu spat',
poka ty zdes'. Mne nuzhno eto. Vymetajsya.?
Ty prosypaesh'sya v |jr Harbor Interneshnl.
Kazhdyj vzl£t ili posadku, kogda samol£t slishkom sil'no zakladyval na
odno krylo, ya molilsya ob avarii. |tot moment lechit i moyu bessonnicu, i moyu
narkolepsiyu: my dolzhny umeret', poteryavshij nadezhdu i plotno upakovannyj
chelovecheskij tabachok v sigaretke fyuzelyazha.
Tak ya vstretil Tajlera Dardena.
Ty prosypaesh'sya v O?Hara.
Ty prosypaesh'sya v LaGvardiya.
Ty prosypaesh'sya v Logane.
Tajler podrabatyval kinomehanikom. Po svoej nature Tajler mog rabotat'
tol'ko noch'yu. Esli shtatnyj kinomehanik zaboleval, profsoyuz vyzyval Tajlera.
Est' takaya kategoriya lyudej: nochnye lyudi. Est' drugaya kategoriya lyudej:
dnevnye lyudi. YA mogu rabotat' tol'ko dn£m.
Ty prosypaesh'sya v Dallse.
Summa strahovki vozrastaet vtroe, esli ty pogib v sluzhebnoj poezdke. YA
molilsya ob effekte vozdushnyh nozhnic. YA molilsya o pelikanah, zasosannyh v
turbinu, o rasshatannyh boltah i l'de na kryl'yah. Vo vremya posadki, kogda
samol£t spuskaetsya na vzl£tnuyu polosu i nachinaet vypuskat' shassi, nashi
kresla zafiksirovany v verhnem polozhenii, stoliki slozheny, vsya ruchnaya klad'
zakryta v yashchikah u nas nad golovoj i kraj vzl£tnoj polosy stremitel'no
priblizhaetsya, chtoby vstretit' nas, potushivshih sigarety, ya molilsya ob avarii.
Ty prosypaesh'sya na Lav Fil'd.
V budke kinomehanika Tajler delal pereustanovki, esli kinoteatr byl
dostatochno starym. V etom sluchae v budke ustanovleno dva proektora, odin iz
kotoryh rabotaet.
YA znayu eto, potomu chto Tajler znaet eto.
Na vtoroj proektor ustanavlivaetsya sleduyushchaya katushka fil'ma.
Bol'shinstvo fil'mov zapisano na shesti - semi katushkah, kotorye
prokruchivayutsya v opredel£nnom poryadke. V novyh kinoteatrah vse katushki
skleivayutsya v odnu bol'shuyu pyatifutovuyu katushku. V etom sluchae ne nuzhny ni
dva proektora, ni pereustanovki, ni tumbler, pereklyuchaemyj tuda-syuda,
katushka nomer odin, klac, katushka nomer dva na drugom proektore, klac,
katushka nomer tri na pervom proektore.
Klac.
Ty prosypaesh'sya v SiiTek.
YA rassmatrivayu lyudej na laminirovannyh kartochkah dlya ekstremal'nyh
situacij. ZHenshchina plavaet v okeane, e£ kashtanovye volosy razvevayutsya,
podushka s siden'ya prizhata k grudi. E£ glaza shiroko raspahnuty, no ona ni
ulybaetsya, ni hmuritsya. Na drugoj kartinke lyudi, spokojnye, kak svyashchennye
korovy Hindu, tyanutsya so svoih mest za kislorodnymi maskami, vypavshimi iz
potolka.
|to, dolzhno byt', skoraya pomoshch'.
Vot.
My teryaem davlenie v kabine.
Vot.
Ty prosypaesh'sya, i ty v Villou Ran.
Staryj kinoteatr, novyj kinoteatr, - dlya togo, chtoby perevezti fil'm iz
odnogo v drugoj, Tajler vs£ ravno dolzhen razdelit' ego na ishodnye shest' ili
sem' katushek. Malen'kie katushki upakovyvayutsya v paru geksagonal'nyh stal'nyh
chemodanov. U kazhdogo chemodana sverhu ruchka. Pripodnimi odin, i ty vyvihnesh'
plecho. Nastol'ko oni tyazh£lye.
Tajler - banketnyj oficiant, obsluzhivayushchij stoliki v shikarnom otele v
centre goroda, i Tajler - kinomehanik iz profsoyuza kinomehanikov. YA ne znayu,
skol'ko Tajler rabotal vse te nochi, kogda ya ne mog usnut'.
V staryh kinoteatrah, gde fil'm krutitsya s dvumya proektorami,
kinomehanik dolzhen vnimatel'no sledit' za nim, chtoby smenit' katushki v
tochnyj moment, tak chtoby zriteli ne zametili razryva tam, gde zakanchivaetsya
odna katushka i nachinaetsya drugaya. Ty dolzhen smotret' na belye pyatnyshki v
pravom verhnem uglu ekrana. |to preduprezhdenie. Vnimatel'no sledi za
fil'mom, i ty uvidish' dva pyatnyshka v konce kazhdoj katushki.
Mezhdu soboj kinomehaniki nazyvayut ih ?sled okurka?.
Pervoe beloe pyatnyshko - eto dvuhminutnoe preduprezhdenie. Ty vklyuchaesh'
vtoroj proektor, chtoby on uspel razognat'sya do nuzhnoj skorosti.
Vtoroe beloe pyatnyshko - pyatisekundnoe preduprezhdenie. Vnimanie. Ty
stoish' mezhdu dvumya proektorami, i budka propitana goryachim potom ot
ksenonovyh lamp, odnogo vzglyada na kotorye dostatochno, chtoby oslepnut'. Na
ekrane poyavlyaetsya pervoe pyatnyshko. Zvuk k fil'mu id£t iz ogromnyh dinamikov
za ekranom. Budka mehanika zvukonepronicaemaya, potomu chto v budke stoit r£v
cepnyh kol£s, prokruchivayushchih fil'm so skorost'yu shesti futov v sekundu,
desyat' kadrov v kazhdom fute, shest'desyat kadrov pronosyatsya v sekundu,
grohocha, kak banditskaya perestrelka. Dva proektora razognalis', i ty stoish'
mezhdu nimi i derzhish' pal'cy na tumblere kazhdogo iz nih. V po-nastoyashchemu
staryh proektorah v stupice kormyashchej katushki est' zvukovoj signal.
Dazhe v fil'mah, idushchih po televizoru, est' preduprezhdayushchie pyatnyshki.
Dazhe v vidikah v samol£te.
V bol'shej chasti proektorov privod na prinimayushchuyu katushku, i po mere
togo, kak prinimayushchaya katushka vrashchaetsya vs£ medlennee, kormyashchaya katushka
vrashchaetsya vs£ bystree. I v konce katushki kormyashchaya razgonyaetsya tak bystro,
chto nachinaet zvenet' zvukovoj signal, preduprezhdaya, chto pora delat'
pereustanovku.
T'ma raskalena proektornymi lampami i zvenit zvukovoj signal. Ty stoish'
tam mezhdu dvumya proektorami, derzhish' ruki na tumblere kazhdogo iz nih, i
smotrish' v ugol ekrana. Vspyhivaet vtoroe pyatnyshko. Otsch£t do pyati. Odin
tumbler zashchelkivaesh', v to zhe mgnovenie drugoj tumbler otshchelkivaesh'.
Pereustanovka.
Fil'm id£t dal'she.
Nikto iz zritelej i ponyatiya ne imeet.
Zvukovoj signal ustanovlen na kormyashchej katushke, i kinomehanik mozhet
nemnogo vzdremnut'. No kinomehanik delaet mnogo veshchej, kotorye ne obyazan
delat'. Ne v kazhdom proektore est' zvukovoj signal. Doma ty budesh' inogda
prosypat'sya vo t'me v holodnom potu s mysl'yu, chto ty prospal pereustanovku.
Zriteli tebya raspnut. Zriteli, chej fil'm ty isportil, i administrator budet
zvonit' v profsoyuz.
Ty prosypaesh'sya na Krissi Fil'd.
CHto menya umilyaet v puteshestviyah - eto to, chto kuda by ya ni napravilsya,
vezde malyusen'kaya zhizn'. YA priezzhayu v otel', malyusen'koe mylo, malyusen'kij
shampun', odin mazok masla, odnorazovaya zubnaya shch£tka. Uselsya v obychnoe
samol£tnoe kreslo. Ty - velikan. Tvoi plechi slishkom shirokie. Tvoi nogi
Alisy-v-Strane-CHudes vdrug stanovyatsya takimi ogromnymi, chto kasayutsya nog
cheloveka pered toboj. Podayut uzhin, miniatyurnuyu sdelaj-sam Kuricu ?Kordon
Bleu?, odin iz etih ob®edinit'-ih-vseh proektov, chtoby ty byl chem-to zanyat.
Pilot vklyuchit znak ?Pristegnite remni? i my poprosim tebya ne hodit'
vozle kabiny.
Ty prosypaesh'sya na Mejs Fil'd.
Inogda Tajler prosypaetsya v temnote, tryasushchijsya ot koshmara, chto on
prospal smenu katushek, ili chto pl£nka porvalas', ili chto pl£nka zastryala
rovno nastol'ko, chto cepnye kol£sa razorvali polosku dyrochek v zvukovoj
dorozhke.
Posle togo, kak katushka zakonchitsya, svet lampy probivaetsya skvoz'
zvukovuyu dorozhku i vmesto rechi ty slyshish' tol'ko ?vup vup vup?, rezhushchij zvuk
vertol£ta ot kazhdogo lucha, probivayushchegosya skvoz' dyrochki cepnogo kolesa.
CHto eshch£ kinomehanik ne obyazan delat': iz luchshih kadrov popadavshih k
nemu fil'mov Tajler delal slajdy. V pervom polnometrazhnom fil'me, kotoryj
pomnit chelovechestvo, byli epizod s obnazh£nnoj |ndzhi Dikinson.
Za vremya, poka kopii etogo fil'ma proehali iz zapadnyh kinoteatrov v
vostochnye, scena obnazheniya ischezla. Odin kinomehanik vyrezal sebe kadr.
Drugoj kinomehanik vyrezal sebe kadr. Vsem hotelos' imet' slajd obnazh£nnoj
|ndzhi Dikinson. Porno prishlo v kinoteatry, i eti kinomehaniki, neskol'ko
parnej, sobrali kollekcii, kotorye smelo mozhno nazvat' epicheskimi.
Ty prosypaesh'sya na Boing Fil'd.
Ty prosypaesh'sya v |l |j |ks.
Segodnya u nas pochti pustoj pol£t, tak chto ty mozhesh' svobodno podnyat'
ruchku kresla i potyanut'sya. Ty potyagivaesh'sya, zigzagom, koleni gnutsya, taliya
gn£tsya, lokti gnutsya, vytyagivayas' cherez tri ili chetyre siden'ya. YA perevozhu
chasy na dva chasa nazad ili na tri chasa vper£d, Tihookeanskoe, Gornoe,
Central'noe ili Vostochnoe vremya; chasom men'she, chasom bol'she.
|to tvoya zhizn', i vs£ eto konchaetsya v odnu minutu.
Ty prosypaesh'sya v Klivlend Hopkins.
Ty snova prosypaesh'sya v SiiTek.
Ty - kinomehanik, i ty ustavshij i zloj, no po bol'shej chasti tebe prosto
skuchno, tak chto ty nachinaesh' s vyrezaniya pornograficheskih kadrov v
kollekciyu, nachatuyu drugim kinomehanikom, kotoruyu ty nash£l zanykanoj u sebya v
budke, a potom ty vkleivaesh' kadr stoyashchego krasnogo chlena ili zevayushchego
vlazhnogo vlagalishcha krupnym planom vnutr' drugogo fil'ma.
|to odna iz teh detskih mul'tyashek, gde sem'ya vo vremya puteshestviya
poteryala sobaku i koshku, i teper' im predstoit najti dorogu domoj. Na
tret'ej katushke, tam gde p£s i kot, kotorye razgovarivayut chelovecheskimi
golosami, edyat iz musornogo baka, poyavlyaetsya eregirovannaya plot'.
|to sdelal Tajler.
Prostoj kadr fil'ma zaderzhivaetsya na ekrane na odnu shestidesyatuyu
sekundy. Razbejte sekundu na shest'desyat ravnyh chastej. Rovno stol'ko dlitsya
erekciya. Vozvyshayushchayasya na chetyre etazha nad popkornoj auditoriej, skol'zko
krasnaya i uzhasnaya, i ni odin chelovek e£ ne vidit.
Ty snova prosypaesh'sya v Logane.
|to uzhasnye puteshestviya. YA vstrechayus' s lyud'mi, kotoryh ne hochet videt'
moj shef. YA vs£ zapisyvayu YA vozvrashchayus' k vam.
Kuda by ya ni priehal, ya zdes', chtoby primenit' formulu. |tot sekret ya
unesu s soboj v mogilu.
|to prostaya arifmetika.
|to vopros podhoda.
Esli novyj avtomobil', vypushchennyj moej kompaniej, pokidaet CHikago,
dvigayas' na vostok so skorost'yu shest'desyat mil' v chas, i zadnyaya podveska
vyhodit iz-pod kontrolya, i mashina razbivaetsya, i vse, kto byl vnutri,
sgorayut zazhivo, to dolzhna li moya kompaniya organizovat' otzyv?
Ty ber£sh' kolichestvo vypushchennyh mashin (A), umnozhaesh' na veroyatnost'
otkaza (V), i umnozhaesh' na stoimost' ulazhivaniya konflikta bez suda (S).
A umnozhit' na V umnozhit' na S ravnyaetsya H. Stol'ko my zaplatim, esli ne
organizuem otzyv.
Esli H bol'she stoimosti otzyva, my otzov£m mashiny i nikto ne
postradaet.
Esli H men'she stoimosti otzyva, my nichego ne delaem.
Kuda by ya ni poehal, menya zhd£t kuchka dymyashchihsya ostankov avtomobilya. YA
znayu vse podvodnye kamni. Mozhete nazvat' eto profdeformaciej.
Gostinichnoe vremya, restorannaya eda. Kuda by ya ni otpravilsya, ya zavozhu
malyusen'kuyu druzhbu s lyud'mi, sidyashchimi ryadom so mnoj, ot Logana i Krissi do
Villou ran.
?YA - koordinator kompanii po otzyvam?, - govoryu ya svoim odnorazovym
druz'yam, sidyashchim ryadom so mnoj, - ?no po sovmestitel'stvu ya rabotayu
posudomojshchikom?.
Ty snova prosypaesh'sya v O"Hara.
S togo sluchaya Tajler nachal vkleivat' chlen vezde. Obychno - krupnym
planom - vlagalishche razmerom s Velikij kan'on i ehom vnutri nego, v chetyre
etazha vysotoj, i krasnoe ot priliva krovi, kak zolushka, tancuyushchaya so svoim
princem pod pristal'nym vzorom dvora. Nikto ne zhalovalsya. Lyudi eli i pili,
no vecher uzhe ne byl tem zhe. Lyudi nachinali ploho sebya chuvstvovat' ili
plakat', i ne mogli ponyat' pochemu. Tol'ko kolibri mogla by zasech' rabotu
Tajlera.
Ty prosypaesh'sya v Dzhej |f Kej.
YA plavlyus' i isparyayus' v moment prizemleniya, kogda odno koleso kasaetsya
vzl£tnoj polosy, i samol£t nakrenyaetsya v storonu i skol'zit tak kakoe-to
vremya. I v etot moment nichto ne vazhno. Posmotri na zv£zdy, i tebya net. Ni
tvoj bagazh. Nichto ne vazhno. Ni tvoj zapah izo rta. Snaruzhi okon - chernota, i
tol'ko turbiny revut gde-to szadi. Kabina povisaet pod opasnym uglom k r£vu
turbin, i tebe bol'she ne prid£tsya platit' ni po odnomu sch£tu. Poluchat'
kvitancii za mesta dorozhe dvadcati pyati dollarov. Tebe nikogda bol'she ne
prid£tsya delat' prich£sku.
Sekunda, i vtoroe koleso kosnulos' pokrytiya. Stakkato rasst£givayushchihsya
pryazhek remnej bezopasnosti, i tvoj odnorazovyj drug, ryadom s kotorym ty
tol'ko chto chut' ne umer, govorit tebe:
- Nadeyus', my eshch£ uvidimsya.
- Da, ya tozhe.
Rovno stol'ko eto prodolzhaetsya. I zhizn' id£t dal'she.
I kak-to, sluchajno, my vstretilis' s Tajlerom.
|to bylo vo vremya otpuska.
Ty prosypaesh'sya v |l |j |ks.
Snova.
YA poznakomilsya s Tajlerom na pustynnom plyazhe. Byl samyj konec leta, ya
ochen' hotel spat'. Tajler byl razdetym i mokrym ot pota, ves' perepachkannyj
v peske, i ego vlazhnye i lipkie volosy padali na lico.
Tajler byl zdes' dovol'no dolgo, prezhde chem ya ego zametil.
Tajler utyagival derevyannye doski dlya s£rfinga i prinosil ih na plyazh. On
ishitrilsya votknut' vo vlazhnyj pesok doski pochti polukrugom, tak chto ih kraj
byl na urovne ego glaz. Tam bylo uzhe chetyre doski, i kogda ya prosnulsya, ya
nablyudal, kak Tajler vtykal v pesok pyatuyu. Tajler vykapyval yamu pod odnim
kraem doski, zatem podymal drugoj kraj, poka doska ne soskal'zyvala v dyru i
ne zamirala pod nebol'shim uglom.
Ty prosypaesh'sya na plyazhe.
My byli edinstvennymi lyud'mi na plyazhe.
Tajler prov£l po pesku palkoj pryamuyu liniyu v neskol'kih futah ot
sooruzheniya. Zatem vernulsya vyrovnyat' doski, utaptyvaya pesok vokrug nih.
YA byl edinstvennym chelovekom, nablyudavshim eto.
Tajler kriknul:
- Ty ne znaesh', kotoryj sejchas chas?
Na mne vsegda est' chasy.
- Ty ne znaesh', kotoryj sejchas chas?
YA sprosil: "Gde?"
- Pryamo zdes', - skazal Tajler, - pryamo sejchas.
- Sejchas shest' minut pyatogo vechera.
Nemnogo spustya, Tajler sel, skrestiv nogi, v teni dosok. Tajler sidel
tam neskol'ko minut, zatem vstal, poplaval, natyanul futbolku i paru
v'etnamok, i nachal uhodit'. YA dolzhen byl sprosit'.
YA dolzhen byl znat', chto on delal, poka ya spal.
Esli ya mog prosnut'sya v drugoe vremya i v drugom meste, pochemu ya ne mog
prosnut'sya drugim chelovekom?
YA sprosil Tajlera, ne hudozhnik li on.
Tajler pozhal plechami i pokazal mne na utolshchenie dosok u osnovaniya.
Tajler pokazal mne liniyu, kotoruyu on nachertil na peske, i kak on ispol'zoval
etu liniyu, chtoby izmerit' ten', otbrasyvaemuyu kazhdoj doskoj na peske.
Inogda ty prosypaesh'sya i sprashivaesh', gde ty nahodish'sya.
Tajler sozdal ten' gigantskoj ruki. Pravda sejchas vse pal'cy byli
po-vampirski dlinny, a bol'shoj byl slishkom korotok, no on skazal, chto rovno
v pol pyatogo ego ruka byla ideal'na. Ten' gigantskoj ruki byla ideal'na
vsego odnu minutu, i odnu ideal'nuyu minutu Tajler sidel v etoj ladoni
sovershenstva, sozdannoj im samim.
Ty prosypaesh'sya, i ty nigde.
- Odnoj minuty dostatochno, - skazal Tajler, - cheloveku prihoditsya
tyazhelo rabotat' radi etogo, no minuta sovershenstva stoit usilij. |ta minuta
byla vsem, chego mozhno zhdat' ot sovershenstva.
Ty prosypaesh'sya, i etogo dostatochno.
Ego zvali Tajler Darden, i on byl kinomehanikom, chlenom profsoyuza, i on
byl banketnym oficiantom v otele v centre goroda, i on ostavil mne svoj
telefon.
Tak my poznakomilis'.
Segodnya zdes' vse obychnye mozgovye parazity. "Za predelami" vsegda
sobiraet mnogo narodu. |to Piter. |to Al'do. |to Mersi.
- Privet.
Znakomstvo, vse, eto Marla Zinger, i ona s nami vpervye.
- Privet, Marla.
V "Za predelami" my nachinaem s derzhaniya udara. Gruppa ne nazyvaetsya
"paraziticheskie mozgovye parazity". Ty voobshche ne slyshish', chtoby kto-nibud'
hot' raz skazal slovo "parazit". Vse vs£ vremya vidyat tol'ko horoshee. "O, eto
novoe lekarstvo". Vse obhodyat ostrye ugly. Hotya inogda trudno ne zametit'
pyatidnevnoj golovnoj boli. ZHenshchina vytiraet nevol'nye slezy. U kazhdogo
imennaya kartochka, i lyudi, kotoryh ty vstrechaesh' vecherom kazhdyj vtornik na
protyazhenii goda, podhodyat k tebe, gotovye pozhat' tvoyu ruku, i opuskayut glaza
na tvoyu imennuyu kartochku.
YA ne pomnyu, chtoby my vstrechalis'.
Nikto ne govorit parazit. Vse govoryat agent.
Oni ne skazhut lechenie. Oni skazhut iscelenie.
Vo vremya derzhaniya udara kto-nibud' rasskazhet, kak agent pronik v ego
pozvonochnyj stolb, i neozhidanno on perestal upravlyat' svoej levoj rukoj.
Agent, skazhet kto-nibud', osushaet podkorku mozga, i teper' mozg othodit ot
cherepa, provociruya pristupy.
Kogda ya byl zdes' poslednij raz, zhenshchina po imeni Hloya podelilas'
edinstvennoj horoshej novost'yu, kotoraya u ne£ byla. Hloya podnyala sebya na
nogi, derzhas' za derevyannye ruchki kresla, i skazala, chto u ne£ net bol'she
straha smerti.
Segodnya, posle znakomstva i derzhaniya udara, devushka, kotoruyu ya ne znayu,
s imennoj kartochkoj, na kotoroj napisano "Glenda", skazala, chto ona sestra
Hloi, i chto v dva chasa utra v proshlyj vtornik Hloya nakonec-to umerla.
Oj, ona byla takoj miloj. V techenie dvuh let Hloya rydala v moih
ob®yatiyah vo vremya obnimashechek, i teper' ona mertva, m£rtvaya v zemle, m£rtvaya
v urne, sklepe, mavzolee, oj, predstav'te, chto segodnya vy dumaete i
taskaetes' vezde, kak obychno, a zavtra vy uzhe holodnoe udobrenie, korm dlya
chervej. |to chudesnoe volshebstvo smerti, i eto tak zdorovo, esli tol'ko k
nemu ne prichastna, o-o, vot eta.
Marla.
O-o, i Marla snova smotrit na menya, vydelyayas' sredi etih mozgovyh
parazitov.
Lgun'ya.
Fal'shivka.
Marla - fal'shivka. Ty - fal'shivka. Vse vokrug, kogda oni sodrogayutsya v
rydaniyah i padayut s krikom, i ih dzhinsy v pahu stanovyatsya t£mno sinimi, chto
zh, eto lish' bol'shoe predstavlenie.
Neozhidanno napravlennaya meditaciya nikuda menya segodnya ne ved£t. Za
kazhdoj iz semi dverej, za zel£noj dver'yu, za oranzhevoj dver'yu Marla. Za
goluboj dver'yu snova Marla. Lgun'ya. Napravlennaya meditaciya ved£t nas skvoz'
peshcheru k nashemu zhivotnomu sily, i mo£ zhivotnoe sily - Marla. So svoej
sigaretoj vo rtu, Marla, vrashchayushchaya svoimi glazami. Lgun'ya. CH£rnye volosy i
tonkie francuzskie guby. Fal'shivka. Guby, pohozhie na kozhu s ital'yanskogo
divana. I tebe ne udrat'.
Hloya byla real'noj istoriej.
Hloya byla pohozha na skelet Dzhoni Mitchell, kotoromu pozvolili ulybat'sya,
prijti na etu vecherinku, i byt' osobenno druzhelyubnym so vsemi. Izobrazhenie
lyubimogo vsemi skeleta Hloi, razmerom s nasekomoe, proletelo skvoz' svody i
galerei dorogi nazad rovno v dva chasa utra. E£ pul's vzvyl vozdushnoj
trevogoj, i nachal otsch£t: Prigotov'tes' k smerti cherez desyat', cherez devyat',
cherez vosem' sekund. Smert' nastupit cherez sem', shest'?
Noch'yu Hloya probiraetsya skvoz' labirint sobstvennyh zakuporennyh ven i
goryashchih bronhov, ne smachivaemyh bol'she limfoj. Nervy vyglyadyat, kak natyanutye
v tkani provoda. Naryvy nabuhayut v tkani vokrug ne£, kak goryachie belye
zhemchuzhiny.
Otsch£t prodolzhaetsya, prigotov'tes' k evakuacii zheludka cherez desyat',
cherez devyat', vosem', sem'.
Prigotov'tes' k evakuacii dushi cherez desyat', devyat', vosem'.
Hloya razbryzgivaet vokrug ogromnye zapasy uriny iz svoih nesgibayushchihsya
kolenej.
Smert' nastupit cherez pyat'.
Pyat', chetyre.
CHetyre.
Vokrug ne£ fontan paraziticheskoj zhizni okrashivaet e£ serdce.
CHetyre, tri.
Tri, dva.
Hloya skladyvaet ruki odna na druguyu na grudi.
Smert' nastupit cherez tri, cherez dva.
Skvoz' otkrytyj rot probivaetsya lunnyj svet.
Prigotov'tes' k poslednemu vzdohu, sejchas.
|vakuaciya.
Sejchas.
Dusha otletaet ot tela.
Sejchas.
Smert' nastupaet.
Sejchas.
CH£rt voz'mi, eto dolzhno bylo byt' tak zdorovo, eto t£ploe smeshannoe
vospominanie o Hloe, zazhatoj v moih ob®yat'yah i Hloe, m£rtvoj gde-to tam.
No net, za mnoj nablyudaet Marla.
Vo vremya napravlennoj meditacii ya otkryvayu svoi ob®yat'ya, chtoby prinyat'
svoego vnutrennego reb£nka, i etot reb£nok - Marla s sigaretoj vo rtu.
Nikakogo belogo iscelyayushchego shara sveta. Lgun'ya. Nikakih chakr. Predstav'te
svoi chakry raspuskayushchimisya, kak cvety, i v centre kazhdogo iz nih -
zamedlennyj vzryv laskovogo sveta.
Lgun'ya.
Moi chakry ostayutsya zakrytymi.
Kogda zakanchivaetsya meditaciya, kazhdyj vytyagivaetsya i vrashchaet golovoj, i
pripodnimaetsya na nosochkah v ozhidanii. Terapevticheskij fizicheskij kontakt.
Dlya obnimashechek ya v tri shaga doprygivayu do Marly, kotoraya smotrit mne v
lico, poka ya zhdu komandy.
Vot i vs£, poda£tsya komanda, obnimi cheloveka ryadom s toboj.
Moi ruki smykayutsya vokrug Marly.
Vyberi segodnya kogo-nibud' osobennogo.
Sigaretnye ruki Marly prizhaty k e£ bokam.
Kto-nibud', skazhite, kak vy sebya chuvstvuete.
U Marly net raka yaichek. U Marly net tuberkul£za. Ona ne umiraet.
Konechno, v etoj zaumnoj mozgo-zhopnoj filosofii my vse umiraem, no Marla
umiraet ne tak, kak umirala Hloya.
Poda£tsya komanda, podelis' soboj.
- Nu chto, Marla, nravitsya vodit' ih za nos?
Podelis' soboj do konca.
- Poslushaj, Marla, ubirajsya. Ubirajsya. Ubirajsya.
Vper£d, mozhesh' plakat', esli est' o ch£m.
Marla vylupilas' na menya. U ne£ karie glaza. Na mochkah e£ ushej morshchiny
vokrug dyrochek iz-pod ser£zhek, no samih ser£zhek net. E£ potreskavshiesya guby
styanuty m£rtvoj kozhej.
Vper£d, mozhesh' plakat'.
- Ty tozhe ne umiraesh', - govorit Marla.
Vokrug nas stoyat parochki i rydayut, utknuvshis' nosom drug v druga.
- Ty skazhi mne, - govorit Marla, - a ya skazhu tebe.
- My mozhem podelit' nedelyu, - govoryu ya. Marla mozhet vzyat' sebe
zabolevaniya kostej, mozgovyh parazitov, i tuberkul£z. YA ostavlyu sebe rak
yaichek, krovyanyh parazitov i organicheskuyu mozgovuyu demenciyu.
Marla govorit:
- A kak nasch£t progressiruyushchego raka zheludka?
Devochka horosho sdelala svoyu domashnyuyu rabotu.
- My podelim rak zheludka. - Ona voz'm£t sebe pervoe i tret'e
voskresen'e kazhdogo mesyaca.
- Net, - govorit Marla. Net, ona hochet ego polnost'yu. Rak, parazitov.
Zrachki Marly suzhayutsya. Ona nikogda i ne mechtala, chto smozhet chuvstvovat' sebya
tak kl£vo. Ona nakonec-to pochuvstvovala sebya zhivoj. E£ kozha ochishchalas'. Za
vsyu svoyu zhizn' ona ni razu ne videla mertveca. U ne£ ne bylo nastoyashchego
chuvstva zhizni, potomu chto ej ne s chem bylo sravnivat'. No zato teper' tut
byli i umiranie, i smert', i utrata i gore. Rydaniya i sudorogi, stradaniya i
raskayanie. Teper', kogda ona znala, kuda my vse id£m, Marla chuvstvovala
kazhdoe mgnovenie zhizni.
Net, ona ne brosit ni odnu gruppu.
- Brosit' vs£, i vernut'sya k tomu oshchushcheniyu zhizni, kotoroe bylo ran'she?
- govorit Marla, - YA rabotala v pohoronnom byuro, i chuvstvovala sebya horosho
tol'ko potomu, chto ya eshch£ dyshu. Nu i chto, esli ya ne mogu najti rabotu,
kotoraya mne nravitsya.
?Nu tak vozvrashchajsya v svo£ pohoronnoe byuro?, - govoryu ya.
- Pohorony - eto detskij lepet po sravneniyu s etim, - govorit Marla, -
pohorony - eto lish' abstraktnaya ceremoniya. A zdes' ty poluchaesh' istinnoe
perezhivanie smerti.
Parochki vokrug nas dvoih vytirayut sl£zy, smorkayutsya, hlopayut drug druga
po spine i otpuskayut.
?My ne mozhem prihodit' vdvo£m?, - govoryu ya.
- Togda ne prihodi.
?Mne nuzhno eto?.
- Togda idi na pohorony.
Vse vokrug nas uzhe stali po odnomu i smykayut ruki dlya ob®edinyayushchej
molitvy. YA otpuskayu Marlu.
- Kak davno ty syuda prihodish'?
Ob®edinyayushchaya molitva.
?Dva goda?.
CHelovek v krugu molitvy kasaetsya moej ruki. CHelovek kasaetsya ruki
Marly.
Obychno eti molitvy nachinayutsya i srazu uspokaivayut mo£ dyhanie. O-o,
blagoslovi nas. O-o, blagoslovi nas i v gneve i v strahe.
- Dva goda? - Marla prikryvaet rot rukoj, kogda shepchet.
O-o, blagoslovi nas, spasi i sohrani nas.
?Vse, kto videl menya zdes' dva goda nazad, libo umerli, libo ushli i
bol'she ne vernulis'?.
Pomogi nam i pomogi nam.
- Ladno, - govorit Marla, - ladno, ladno, ty mozhesh' ostavit' sebe rak
yaichek.
Bol'shoj Bob, bol'shoj buterbrod s syrom, rydayushchij sverhu na mne.
Spasibo.
Privedi nas k nashej sud'be. Privedi nas k miru.
- Ne stoit blagodarnosti.
Tak ya poznakomilsya s Marloj Zinger.
Paren' iz sil special'noj ohrany vs£ mne ob®yasnil.
Nosil'shchiki bagazha mogut proignorirovat' tikayushchij chemodan. Paren' iz sil
special'noj ohrany nazyval nosil'shchikov SHvyryalami. Sovremennye bomby ne
tikayut. No vot vibriruyushchij chemodan bagazhnye nosil'shchiki, shvyryaly, dolzhny
sdat' v policiyu.
YA nachal zhit' s Tajlerom v obshchem-to iz-za etoj durackoj politiki
nekotoryh aviakompanij otnositel'no vibriruyushchego bagazha.
Kogda ya vozvrashchalsya iz Dallsa, u menya vs£ bylo slozheno v odin chemodan.
Kogda ty mnogo puteshestvuesh', uchish'sya na kazhduyu poezdku sobirat' odin i tot
zhe nabor veshchej. SHest' belyh rubashek. Dve pary ch£rnyh bryuk. Komplekt-minimum
dlya vyzhivaniya.
Dorozhnye chasy-budil'nik.
|lektrobritva na batarejkah.
Zubnaya shch£tka.
SHest' par nizhnego bel'ya.
SHest' par ch£rnyh noskov.
Ego vernuli, moj chemodan vibriroval pri otpravlenii iz Dallsa, esli
verit' parnyu iz sil special'noj ohrany, tak chto policiya snyala ego s rejsa. V
etoj sumke bylo vs£. Moi kontaktnye linzy i vs£ takoe. Odin krasnyj galstuk
s golubymi poloskami. Odin goluboj galstuk s krasnymi poloskami. |to
polkovye, a ne obychnye klubnye poloski. I odin sploshnoj krasnyj galstuk.
Spisok vseh etih veshchej visel u menya doma na vnutrennej storone dveri v
spal'nyu.
?Dom? - eto kvartira na pyatnadcatom etazhe neboskr£ba, takoj sebe
rabochij kabinet dlya vdov i delovyh rebyat. Reklamnaya broshyura obeshchala fut
betonnogo pola, potolka i sten mezhdu mnoj i lyubym nadryvayushchimsya magnitofonom
ili nevyklyuchennym televizorom. Fut betona i kondicionirovanie vozduha, tak
chto ty ne mozhesh' otkryt' okno, i pri vseh etih klenovyh parketah i
reostatnyh pereklyuchatelyah na lampah, vse semnadcat' tysyach kubicheskih futov
vozduha pahnut poslednej edoj, kotoruyu ty gotovil ili tvoim poslednim
pohodom v vannuyu.
Da, a eshch£ tam byli sbornye podvesnye potolki i nizkovol'tnye lampy
dnevnogo sveta.
Konechno, fut betona - eto zdorovo, kogda tvoj sosed vytaskivaet
batarejki iz sluhovogo apparata i vynuzhden smotret' lyubimuyu igru na polnuyu
gromkost'. Ili kogda moshchnyj vzryv prirodnogo gaza i oskolki, kotorye byli
tvoim mebel'nym garniturom i lichnymi veshchami vynosyat tvoi okna vo vsyu stenu i
pikiruyut vniz, pylaya, chtoby ostavit' tol'ko tvoyu kvartiru, tol'ko e£,
vypotroshennuyu ch£rnuyu betonnuyu dyru v otvesnoj stene zdaniya.
Takoe byvaet.
Vs£, dazhe tvoj nabor tarelok zel£nogo stekla ruchnoj raboty, s
nebol'shimi puzyr'kami i mikrodefektami - malen'kimi vkrapl£nnymi peschinkami,
dokazyvayushchimi, chto ih vyduvali chestnye, prostye, trudolyubivye mestnye parni
ili kto-to v etom duhe, tak vot, vse eti tarelki vyneslo vzryvom.
Predstav'te sebe shtory ot pola do potolka, vynesennye naruzhu i
razvevayushchiesya, pylaya, na goryachem vetru.
Pyatnadcat' etazhej nad gorodom, tvoi shmotki vyletayut, goryashchie i
razorvannye, i padayushchie vniz na ch'yu-nibud' mashinu.
YA, poka dvigayus' na vostok, spokojno splyu na 0,83 Maha ili 455 milyah v
chas, istinnaya skorost' v vozduhe, a FBR vez£t moj podozritel'nyj chemodan
nazad po rezervnomu puti v Dallse. ?V devyati sluchayah iz desyati?, - skazal
paren' iz sil special'noj ohrany: ?vibraciya - eto elektrobritva?. |to moya
elektrobritva na batarejkah. ?V desyatyj raz eto vibrator?.
Paren' iz sil special'noj ohrany rasskazal mne vs£. |to bylo v mo£m
punkte pribytiya, bez chemodana, kogda ya sobiralsya pojmat' taksi domoj i
obnaruzhit' svoi flanelevye prostyni dogorayushchimi na zemle.
- Predstav' sebe, - skazal paren' iz sil special'noj ohrany, - chto
znachit skazat' passazhiru po pribytii, chto vibrator zaderzhal ego bagazh na
vostochnom poberezh'e. Inogda dazhe muzhchine. Policiya aeroporta nikogda ne
govorit o prinadlezhnosti, kogda rech' id£t o vibratore. Govoryat
neopredel£nno.
Vibrator.
Nikogda ne skazhut: ?vash vibrator?.
Nikogda-nikogda ne skazhut, chto vibrator nechayanno vklyuchilsya.
?Vibrator prish£l v aktivnoe sostoyanie i sozdal avarijnuyu situaciyu,
vynudivshuyu evakuirovat' vash bagazh?.
Dozhd' sh£l, kogda ya prosnulsya pri peresadke v Stepltone.
Dozhd' sh£l, kogda ya prosnulsya, priblizhayas' k domu.
Gromkogovoritel' poprosil nas vospol'zovat'sya etoj vozmozhnost'yu, chtoby
oglyadet'sya vokrug i proverit', ne zabyli li my chto-to iz svoej ruchnoj kladi.
Gromkogovoritel' nazval mo£ imya. Ne mog by ya podojti k predstavitelyu
aviakompanii, ozhidayushchemu u vyhoda s samol£ta.
YA perev£l chasy na tri chasa nazad, i vs£ ravno bylo posle polunochi.
U vyhoda stoyal predstavitel' aviakompanii i paren' iz sil special'noj
ohrany, kotoryj skazal, chto, ej, tvoya elektrobritva zaderzhala tvoj bagazh v
Dallse. Paren' iz sil special'noj ohrany nazval bagazhnyh nosil'shchikov
SHvyryalami. Zatem on nazval ih Katalami. CHtoby pokazat', chto moglo byt' i
huzhe, paren' skazal mne, chto po krajnej mere eto byl ne vibrator. A potom,
mozhet byt' potomu, chto ya muzhchina i on muzhchina, i chto sejchas chas nochi, mozhet
byt' chtoby rassmeshit' menya, paren' skazal, chto na l£tnom zhargone styuardess
nazyvayut Zv£zdnymi Oficiantkami. Ili Vozdushnymi Matracami. Paren' byl odet
vo chto-to vrode l£tnoj uniformy, belaya rubashka s malen'kimi epoletami i
goluboj galstuk. Moj bagazh proveren, skazal on, i pribudet zavtra utrom.
Paren' iz ohrany sprosil mo£ imya, adres, nomer telefona, a zatem
sprosil menya, v ch£m raznica mezhdu prezervativom i kabinoj pilota.
- V prezervativ ty mozhesh' zasunut' tol'ko odin hren, - skazal on.
YA vzyal taksi domoj na poslednie desyat' baksov.
Mestnaya policiya tozhe zadavala mnogo voprosov.
Moya elektrobritva, kotoraya ne byla bomboj, byla vs£ eshch£ na rasstoyanii
tr£h vremennyh zon ot menya.
A vot chto-to, chto bylo bomboj, zdorovennoj bomboj, razorvalo moj
intellektual'nyj kofejnyj stolik ?N'yurunda? v forme limonno-zel£nogo In' i
oranzhevogo YAn, perepletayushchihsya vmeste, obrazuya krug. CHto zh, teper' vs£ eto
bylo oskolkami.
Moya divannaya gruppa ?Haparanda? s oranzhevymi pokrytiyami, raboty |riki
Pekkari , ona tozhe teper' stala musorom.
I ved' ya byl ne edinstvennym rabom svoego gn£zdyshka. Moi znakomye,
kotorye ran'she, byvalo, sideli v tualete s pornograficheskim zhurnal'chikom,
teper' sideli v tualete s mebel'nym katalogom ?Ajkia?.
U vseh u nas odinakovye kresla ?Johanshev? v tonkuyu zel£nuyu polosku. Mo£
pylaya proletelo pyatnadcat' etazhej i upalo v fontan.
U vseh u nas odinakovye bumazhnye abazhury ?Rislampa/Har?, sdelannye iz
provoloki i ekologicheski chistoj neotbelennoj bumagi. Moi prevratilis' v
konfetti.
Vse eti siden'ya dlya unitaza.
Kuhonnye kombajny ?|ll'?. Nerzhaveyushchaya stal'. Bezopasnye posudomojshchiki.
Nastennye chasy ?Vild?, sdelannye iz gal'vanizirovannoj stali, o-o, ya
dolzhen byl ih imet'.
Mebel'naya stenka ?Klipsk?, o-o, da!
Polochka dlya shlyap ?Hemlig?. Da.
Snaruzhi moj neboskr£b kazalsya nabitym i posypannym sverhu vsem etim.
Nabor vatnyh kovrov ?Mammala?. Raboty Tomasa Harily i dostupnye v
sleduyushchih vidah:
Orhideya.
Fushiya.
Kobal't.
|benovoe derevo.
CH£rnyj yantar'.
YAichnaya skorlupa ili veresk.
Vsya moya zhizn' ushla na pokupku etih veshchej.
Ne trebuyushchee uhoda pokrytie chajnyh stolikov ?Kaliks?.
Moi gnezdovye stoliki ?Steg?.
Ty pokupaesh' mebel'. Ty govorish' sebe: ?|to poslednij divan, kotoryj
ponadobilsya mne v zhizni?. Kupi sebe divan, i na dva goda ty polnost'yu
udovletvor£n, ne vazhno, chto id£t ne tak, po krajnej mere ty reshil vopros s
divanom. Zatem podhodyashchij nabor tarelok. Zatem ideal'naya postel'. SHtory.
Pled.
A zatem ty prosto zapert v svo£m lyubimom gn£zdyshke, i veshchi, kotorymi ty
po idee dolzhen vladet', teper' vladeyut toboj.
Poka ya ne priehal domoj iz aeroporta.
SHvejcar vyshel iz teni, chtoby skazat': ?tut sluchilas' nepriyatnost'.
Policiya byla zdes' i zadavala mnogo voprosov?.
Policiya dumaet, chto navernoe eto byl gaz. Mozhet byt' na plite pogas
predohranitel'nyj ogon£k ili konforka ostalas' otkrytoj, vypuskaya gaz, i gaz
podnimalsya do potolka, i gaz zapolnil vsyu kvartiru ot pola do potolka v
kazhdoj komnate. V kvartire bylo semnadcat' tysyach kvadratnyh futov ploshchadi i
vysokie potolki, tak chto gaz medlenno utekal den' za dn£m, poka vsya kvartira
ne byla zapolnena. Kogda komnaty zapolnilis' do samogo pola, srabotal
kompressor holodil'nika.
Detonaciya.
I ogromnye okna ot pola do potolka v ih alyuminievyh ramah vyleteli, i
divany, i lampy, i tarelki, i nabor postel'nogo bel'ya v yazykah plameni, i
attestaty srednej shkoly, i diplomy, i telefon. Vs£ vyletelo na zemlyu s
pyatnadcatogo etazha v ch£m-to vrode solnechnogo protuberanca.
O-o, tol'ko ne moj holodil'nik. YA kollekcioniroval podstavochki s
raznoobraznymi gorchicami, nekotorye iz mineralov, nekotorye v stile
anglijskogo paba. Tam bylo chetyrnadcat' raznovidnostej obezzhirennyh salatov
i sem' sortov kapersa.
YA znayu, ya znayu, v dome polno polufabrikatov, i net nastoyashchej edy.
SHvejcar vysmorkalsya i chto-to smachno plyuhnulos' v ego nosovoj platok so
zvukom, kotoryj izda£t myachik, popadaya v perchatku ketchera.
?Vy mozhete podnyat'sya na pyanadcatyj etazh, - skazal shvejcar, - no vs£
ravno nikogo ne puskayut v kvartiru. Policejskij prikaz?. Policiya
interesovalas', net li u menya staroj podrugi, kotoraya mogla hotet' chego-to
podobnogo, i net li u menya vragov sredi lyudej, imeyushchih dostup k dinamitu.
- Ono ne stoit togo, chtoby podnimat'sya, - skazal shvejcar, - vs£, chto
tam ostalos' - eto betonnaya skorlupa.
Policiya ne nashla sledov podzhoga. Nikto ne uslyshal zapaha gaza. SHvejcar
pripodnyal odnu brov'. Paren' prov£l vsyu zhizn', flirtuya s gornichnymi i
meds£strami, rabotayushchimi v bol'shih pomeshcheniyah na vershine zdaniya, v techenii
dnya, i ozhidaya v kresle v vestibyule, kogda oni budut uhodit' s raboty. Tri
goda ya zhivu zdes', i shvejcar vs£ eshch£ chitaet svoj zhurnal ?|lleri Kvin? kazhduyu
noch', poka ya perekladyvayu pakety i sumki iz ruki v ruku, chtoby otkryt'
vhodnye dveri i vvalit'sya vovnutr'.
SHvejcar podnyal odnu brov' i skazal, chto nekotorye lyudi uezzhayut v
dal£koe puteshestvie i ostavlyayut svechu, dlinnuyu, dlinnuyu svechu v ogromnoj
luzhe benzina. Lyudi s finansovymi zatrudneniyami delayut chto-to v etom rode.
Lyudi, zhelayushchie vylezti iz gryazi.
YA poprosil razreshit' mne vospol'zovat'sya telefonom v vestibyule.
- Mnogie molodye lyudi pytayutsya udivit' mir, i pokupayut slishkom mnogo
veshchej, - skazal shvejcar.
YA zvonil Tajleru.
V snimaemom Tajlerom dome na Pejper Strit zazvonil telefon.
O-o, Tajler, pozhalujsta, izbav' menya.
I telefon zazvonil.
SHvejcar pril'nul k moemu plechu i skazal:
- Mnogie molodye lyudi prosto ne znayut, chego oni hotyat.
O-o, Tajler, pozhalujsta, spasi menya.
I telefon zazvonil.
- Molodye lyudi, oni dumayut, chto hotyat ves' mir.
Izbav' menya ot SHvedskoj mebeli.
Izbav' menya ot intellektual'nogo iskusstva.
I telefon zazvonil, i Tajler otvetil.
- Esli ty ne znaesh', chego hochesh', - skazal shvejcar, - ty v itoge
ostanesh'sya s tem, chego tochno ne hochesh'.
Mogu li ya nikogda ne byt' zaversh£nnym.
Mogu li ya nikogda ne byt' soderzhatel'nym.
Mogu li ya nikogda ne byt' ideal'nym.
Izbav' menya, Tajler, ot neobhodimosti byt' ideal'nym i zaversh£nnym.
My s Tajlerom dogovorilis' vstretit'sya v bare.
SHvejcar sprosil nomer telefona, po kotoromu policiya smozhet menya
dostat'. Vs£ eshch£ sh£l dozhd'. Moj ?Audi? vs£ eshch£ byl priparkovan na tom zhe
meste, no torsher ?Dakapo? s lampoj dnevnogo sveta zastryal v centre vetrovogo
stekla.
My s Tajlerom vstretilis' i vypili more piva, i Tajler skazal, chto da,
ya mogu pojti k nemu, no prezhde ya dolzhen okazat' emu odnu uslugu.
Na sleduyushchij den' dolzhen pribyt' moj chemodan s dzhentl'menskim naborom,
shest' rubashek, shest' par nizhnego bel'ya.
I tam, p'yanyj, v bare, gde nikto nas ne vidit i nikomu do nas net dela,
ya sprosil Tajlera, chto on hochet, chtoby ya sdelal.
I Tajler skazal:
- YA hochu, chtoby ty udaril menya tak sil'no, kak tol'ko mozhesh'.
Dva ekrana otvedeno pod moj DEMO dlya ?Majkrosoft?, a ya chuvstvuyu vkus
krovi i vynuzhden nachat' sglatyvat'. Moj shef ne znaet materiala, no on ne
pozvolit mne provodit' prezentaciyu s ch£rnym glazom i polovinoj lica,
raspuhshej ot rubcov na vnutrennej storone shcheki. Rubcy rashodyatsya i ya provozhu
po vnutrennej storone shcheki yazykom. Predstav'te sebe sputannuyu rybolovnuyu
snast' na plyazhe. V mo£m voobrazhenii eto ch£rnye shramy na zadrajke posle togo,
kak e£ zakrepyat, i ya prodolzhayu sglatyvat' krov'. SHef provodit prezentaciyu s
moej poyasnitel'noj zapiski, a ya proigryvayu slajdy, tak chto ya nahozhus' na
drugoj storone komnaty, v temnote.
Bol'shaya chast' moih gub lipkaya ot krovi, kotoruyu ya vs£ vremya pytayus'
slizat', i kogda vklyuchitsya svet, ya povernus' k konsul'tantam, |llen, i
Uolteru, i Norbertu, i Linde iz ?Majkrosoft? i skazhu: ?spasibo, chto vy
prishli?, moj rot siyaet krov'yu i krov' vzbiraetsya po promezhutkam mezhdu moimi
zubami.
Ty mozhesh' proglotit' primerno pintu krovi pered tem, kak pochuvstvuesh'
sebya bol'nym.
Bojcovskij klub zavtra, i ya ne nameren propuskat' bojcovskij klub.
Pered prezentaciej Uolter iz ?Majkrosoft? vydal dezhurnuyu nabriolinennuyu
ulybku, slovno rynochnyj instrument, vykrashennyj v cvet horoshego tomatnogo
sousa. Uolter so svoej pechatkoj na pal'ce pozhimaet mne ruku, prikryvaet rot
rukoj i govorit:
- Ne hotel by ya uvidet', kak vyglyadit tvoj protivnik.
Pervoe pravilo bojcovskogo kluba: ?ty ne govorish' o bojcovskom klube?.
YA skazal Uolteru, chto ya upal.
YA sam eto s soboj sdelal.
Pered prezentaciej, kogda ya sizhu naprotiv moego shefa i pokazyvayu emu,
kakaya replika v poyasnitel'noj zapiske otnositsya k kakomu slajdu, kogda ya
hochu vklyuchit' proektor, moj shef sprashivaet:
- Kuda ty vlazish' kazhdye vyhodnye?
?YA prosto ne hochu umeret' bez neskol'kih shramov?, - otvechayu ya. Imet'
prekrasnoe moshchnoe telo uzhe bol'she nichego ne znachit. Vy videli eti mashiny,
nastoyashchie sozrevshie vishni, pryamo iz demonstracionnogo zala 1955 goda; ya
vsegda dumal, chto eto musor.
Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba: ?ty ne govorish' o bojcovskom klube?.
Mozhet byt' vo vremya obeda k tvoemu stoliku podojd£t oficiant, i u nego
budut dva ogromnyh ch£rnyh glaza gigantskogo pandy posle bojcovskogo kluba na
proshlyh vyhodnyh, kogda ty videl ego golovu zazhatoj mezhdu betonnym polom i
kolenom dvuhsotfuntovogo gromily, raz za razom opuskayushchego kulak v peresheek
oficiantskogo nosa, snova i snova, s moshchnym tyazh£lym zvukom, kotoryj ty
mozhesh' rasslyshat' skvoz' r£v, poka oficiant ne naber£t dostatochno vozduha, i
ne harknet krov'yu, chtoby skazat':
- Hvatit.
Ty nichego ne govorish', potomu chto bojcovskij klub sushchestvuet tol'ko v
chasy mezhdu momentom, kogda bojcovskij klub otkryvaetsya i momentom, kogda
bojcovskij klub zakryvaetsya.
Ty smotrish' na pacana, rabotayushchego v kopiroval'nom centre, mesyac nazad
ty videl etogo pacana, kotoryj ne mozhet zapomnit' posledovatel'nost'
podshivki dokumentov v papku ili togo, chto mezhdu listami nado prokladyvat'
mnogocvetnuyu kopirku, no etot pacan byl bogom te desyat' minut, kogda ty
videl ego rubyashchim vozduh v shvatke s predstavitelem buhgalterii vdvoe bol'she
ego, kogda on prizemlilsya na nego i zastavil ego hromat', poka pacan ne byl
vynuzhden ostanovit'sya. |to tret'e pravilo bojcovskogo kluba: ?kogda
kto-nibud' govorit ?Hvatit?, ili nachinaet hromat', dazhe esli on tol'ko
simuliruet, boj okonchen?. I pri lyuboj vstreche s etim pacanom ty ne mozhesh'
skazat' emu, kak zdorovo on dralsya.
?Tol'ko dva parnya na odin boj?. ?Odin boj v odno vremya?. ?Boj bez
rubashek i obuvi?. ?Boj prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko nuzhno?. |to ostal'nye
pravila bojcovskogo kluba.
Te, kem parni yavlyayutsya v bojcovskom klube, eto ne te, kto oni v
real'nom mire. Dazhe esli ty skazhesh' pacanu v kopiroval'nom centre, chto on
horosho dralsya, ty prosto ne budesh' razgovarivat' s tem zhe chelovekom.
Tot, kto ya v bojcovskom klube, eto ne tot chelovek, kotorogo znaet moj
shef.
Posle nochi v bojcovskom klube vs£ v real'nom mire prohodit na
ponizhennoj gromkosti. Nichto ne mozhet vybit' tebya iz kolei. Tvo£ slovo -
zakon, i dazhe esli lyudi narushayut zakony, ili zadayut tebe voprosy, eto ne
mozhet vybit' tebya iz kolei.
V real'nom mire ya koordinator kompanii po otzyvam v rubashke i galstuke,
sidyashchij v temnote so rtom, polnym krovi, i smenyayushchij slajdy, poka moj shef
rasskazyvaet ?Majkrosoftu?, kak on vybral konkretnyj ottenok
vasil'kovo-tusklogo golubogo cveta dlya izobrazheniya.
Pervyj bojcovskij klub - eto tol'ko ya i Tajler, pinayushchie drug druga.
Mne vsegda bylo dostatochno, kogda ya vozvrashchalsya domoj zloj i
ponimayushchij, chto moya zhizn' ne dotyagivaet do pyatiletnego plana, chto ya mogu
ubrat' u sebya v kvartire ili pochinit' mashinu. Kogda-nibud' ya umer by bez
edinogo shrama, i ostavil by dejstvitel'no horoshuyu kvartiru i mashinu.
Dejstvitel'no, po-nastoyashchemu horoshuyu, poka za ne£ ne vzyalas' by pyl' ili
novyj vladelec. Nichto ne vechno. Dazhe Mona Liza potihon'ku razrushaetsya. S teh
por, kak otkryvaetsya bojcovskij klub, ya mogu rasshatat' yazykom polovinu zubov
vo rtu.
Mozhet byt' otvet ne v samosovershenstvovanii.
Tajler tak i ne uznal svoego otca.
Mozhet byt' otvet v samorazrushenii.
My s Tajlerom vs£ eshch£ hodim vmeste na bojcovskij klub. Bojcovskij klub
v podvale bara, sejchas, kogda bar uzhe zakrylsya v subbotu noch'yu, i ty
prihodish' kazhduyu nedelyu i obnaruzhivaesh' zdes' vs£ bol'she rebyat.
Tajler vyhodit pod edinstvennuyu lampu v centre ch£rnogo betonnogo
podvala i on vidit ogon'ki, igrayushchie v temnote v sotnyah par glaz,
napravlennyh na nego. I pervoe, chto Tajler vykrikivaet, eto:
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube.
- Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba, - vykrikivaet Tajler, - ty ne
govorish' o bojcovskom klube.
CHto kasaetsya menya, ya znal svoego otca okolo shesti let, no ya nichego ne
pomnyu. Moj otec zavodil novuyu sem'yu v novom gorode kazhdye shest' let. |to
bylo pohozhe ne stol'ko na sem'yu, skol'ko na demokraticheskie vybory.
To, chto ty vidish' v bojcovskom klube - eto pokolenie muzhchin, vzrashch£nnyh
zhenshchinami.
Tajler stoit pod edinstvennoj lampoj v polunochnoj temnote v podvale,
zabitom muzhchinami, i progonyaet ostal'nye pravila: dva cheloveka na odin boj,
odin boj odnovremenno, bez rubashek i obuvi, boj prodolzhaetsya stol'ko,
skol'ko nuzhno.
- I sed'moe pravilo, - vykrikivaet Tajler, - esli eto tvoya pervaya noch'
v bojcovskom klube, ty dolzhen drat'sya.
Bojcovskij klub - eto ne futbol po televizoru. Ty ne smotrish' na
gorstku neznakomyh muzhikov, nahodyashchihsya na drugoj storone zemnogo shara,
mutuzyashchih drug druga v pryamom reportazhe so sputnika s dvuhminutnoj
zaderzhkoj, kazhdye desyat' minut - reklama piva, i nebol'shoj pereryv dlya
korrekcii izobrazheniya. Posle odnoj nochi v bojcovskom klube prosmotr futbola
po televizoru napominaet prosmotr pornografii vmesto horoshego dobrotnogo
seksa.
Bojcovskij klub - real'naya prichina dlya zanyatij v trenazh£rnom zale,
korotkoj strizhki i uhoda za nogtyami. Trenazh£rnyj zal, v kotoryj ty hodish',
nabit parnyami, pytayushchimisya vyglyadet', kak muzhiki, kak budto byt' muzhikom
znachit vyglyadet', kak schitaet skul'ptor ili hudozhnik-oformitel'.
Kak skazal Tajler, dazhe sufle mozhet vyglyadet' solidno.
Moj otec nikogda ne hodil v kolledzh, tak chto bylo po-nastoyashchemu vazhno,
chtoby ya uchilsya v kolledzhe. Posle okonchaniya kolledzha ya pozvonil emu v drugoj
konec strany, chtoby sprosit': ?chto dal'she??
Moj otec ne znal.
Kogda ya nash£l rabotu i perevalil za dvadcat' pyat', drugoj konec strany,
ya govoryu: ?chto dal'she?? Moj otec ne znal, tak chto on skazal: ?zhenis'?.
YA prosto tridcatiletnij mal'chik, i ya ne uveren, chto hot' v odnoj
zhenshchine na svete est' tot otvet, kotoryj mne nuzhen.
To, chto proishodit v bojcovskom klube, nevyrazimo slovami. Nekotorym
parnyam bojcovskij klub nuzhen kazhduyu nedelyu. Na etoj nedele Tajler skazal -
propuskaem pervyh pyat'desyat chelovek i hvatit. Ni odnogo bol'she.
Na proshloj nedele ya vyzval parnya i my s nim popali v spisok derushchihsya.
U parnya dolzhno byt' byla plohaya nedelya, on zalomil mne obe ruki za golovu v
polnom nel'sone, i lupil menya licom o betonnyj pol, poka moi zuby ne stali
vidny skvoz' dyru v shcheke, i moj glaz ne zaplyl i ne nachal krovotochit', i
posle togo, kak ya skazal ?hvatit?, ya uvidel na polu krovavyj otpechatok
dobroj poloviny moego lica.
Tajler stoyal ryadom so mnoj i my oba smotreli na ogromnoe krovavoe "O"
moego rta, i malen'kaya krovavaya shch£lochka moego glaza smotrela s pola na nas,
i Tajler skazal:
- Kruto.
YA pozhal parnyu ruku i skazal:
- Horoshij boj.
Paren' sprosil u menya:
- Kak nasch£t sleduyushchej nedeli?
YA popytalsya ulybnut'sya skvoz' vse svoi opuhlosti i skazal: ?posmotri na
menya. Kak nasch£t sleduyushchego mesyaca??
Ty nigde ne ZHIV³SHX tak, kak ty ZHIV³SHX v bojcovskom klube. Kogda est'
tol'ko ty i eshch£ odin paren' pod edinstvennoj lampoj posredi vsego etogo
smotreniya. Bojcovskij klub ne o vyigryshe ili proigryshe bo£v. Bojcovskij klub
ne o slovah. Ty vidish' parnya, vpervye prishedshego v bojcovskij klub, i ego
zadnica - eto lomot' belogo hleba. Ty vidish' zdes' togo zhe parnya cherez shest'
mesyacev, i on kazhetsya vytochennym iz dereva. Paren' verit v to, chto mozhet
spravit'sya s chem ugodno. V bojcovskom klube takoe zhe hryukan'e i kriki, kak v
trenazh£rnom zale, no bojcovskij klub ne o tom, chtoby horosho vyglyadet'. Zdes'
takoe zhe istericheskoe cokan'e yazykami, kak v cerkvi, i kogda ty prosypaesh'sya
v voskresen'e utrom, ty chuvstvuesh' sebya spas£nnym.
Posle moego poslednego boya v bojcovskom klube paren', kotoryj so mnoj
dralsya, vymyl poly, poka ya zvonil v strahovuyu kompaniyu dlya oplaty vizita k
vrachu. V bol'nice Tajler skazal im, chto ya upal.
Inogda Tajler govoril za menya.
YA sam eto s soboj sdelal.
S drugoj storony uzhe nachalo vstavat' solnce.
Ty ne govorish' o bojcovskom klube, potomu chto za isklyucheniem pyati chasov
s dvuh do semi utra v voskresen'e bojcovskij klub ne sushchestvuet.
Kogda my pridumali bojcovskij klub, my s Tajlerom, ni odin iz nas
ran'she dazhe ni razu ni dralsya. Esli ty ni razu v zhizni ne dralsya, tebe
interesno. Nasch£t oshchushcheniya boli, nasch£t togo, chto ty mozhesh' sdelat' s drugim
chelovekom. YA byl pervym parnem, s kotorym Tajler pochuvstvoval sebya nastol'ko
bezopasno, chtoby poprosit', my oba byli p'yany, v bare, gde nikomu net dela,
tak chto Tajler skazal:
- YA hochu, chtoby ty sdelal mne odnu uslugu. YA hochu, chtoby ty udaril menya
tak sil'no, kak tol'ko mozhesh'.
YA ne hotel, no Tajler ob®yasnil mne vs£ eto - nasch£t nezhelaniya umeret'
bez edinogo shrama, nasch£t ustalosti ot prosmotra professional'nyh bo£v, i
nasch£t poznaniya chego-to novogo pro samogo sebya.
Nasch£t samorazrusheniya.
V to vremya moya zhizn' vyglyadela slishkom zaversh£nnoj, i mozhet byt' ty
dolzhen razrushit' chto-nibud', chtoby sdelat' iz sebya chto-to luchshee.
YA oglyanulsya i skazal: ?ladno?. ?Ladno?, - skazal ya, - ?no snaruzhi na
stoyanke?.
I my vyshli na ulicu, i ya sprosil Tajlera, hochet li on eto v lico ili v
zhivot.
Tajler skazal:
- Udivi menya.
YA skazal, chto nikogda nikogo ne bil.
Tajler skazal:
- Nu tak davaj, otorvis'.
YA skazal: ?zakroj glaza?.
Tajler skazal:
- Net.
Kak kazhdyj paren' v svoyu pervuyu noch' v bojcovskom klube, ya poglubzhe
vdohnul i vsadil kulak naotmash' v osnovanie chelyusti Tajlera, kak v lyubom
kovbojskom fil'me, kotoryj vy videli, i chto kasaetsya menya, moj kulak
kosnulsya shei Tajlera.
?CH£rt?, - skazal ya, - ?eto ne schitaetsya. YA hochu eshch£ raz popytat'sya?.
- Konechno, schitaetsya, - skazal Tajler, i udaril menya, pryamym, bah,
pryamo kak mul'tyashnaya boks£rskaya perchatka v voskresnyh utrennih mul'tfil'mah,
pryamo v centr grudi, i ya upal nazad na mashinu. My oba stoyali tam, Tajler,
potirayushchij sheyu, i ya, derzhashchij ruku na grudi, my oba znali, chto popali
kuda-to, gde eshch£ ni razu ne byli i, kak kot i myshonok v mul'tfil'me, my vs£
eshch£ byli zhivy, i hoteli posmotret', kak daleko my mozhem zajti, i vs£ eshch£
ostat'sya v zhivyh.
Tajler skazal:
- Kruto.
YA skazal: ?udar' menya eshch£?.
Tajler skazal:
- Net, ty udar' menya.
I ya udaril ego, po-devchach'i shiroko, naotmash', pryamo pod uho, i Tajler
pihnul menya, i vsadil pyatku svoej tufli mne v zhivot. CHto proishodilo potom i
dal'she ne vyrazhaetsya slovami, no bar zakrylsya i lyudi stali vyhodit' i
sobirat'sya vokrug nas na stoyanke.
Vmesto Tajlera, kak ya v konce koncov pochuvstvoval, ya mogu podnyat' ruku
na chto ugodno v mire, chto ne rabotaet, moj pylesos, kotoryj vernuli s
nerabotayushchej vtulkoj, bank, kotoryj govorit, chto u menya sto dollarov
pererastraty. Moyu rabotu, gde moj shef vlazit v moj komp'yuter i menyaet vse
paroli v DOSe. I Marlu Zinger, kotoraya ukrala u menya gruppy podderzhki.
Nichego ne izmenilos', kogda zakonchilsya bojcovski£ klub, no nichego i ne
imelo znacheniya.
Nash pervyj boj byl v voskresen'e noch'yu, a Tajler ne brilsya vse
vyhodnye, tak chto kostyashki pal'cev u menya goreli ot ego dvuhdnevnoj shchetiny.
L£zha na spinah na stoyanke, i smotrya na edinstvennuyu zvezdu, probivshuyusya
skvoz' ulichnye ogni, ya sprosil Tajlera, s kem by on hotel podrat'sya.
Tajler skazal: ?so svoim otcom?.
Mozhet byt' nam ne nuzhen byl otec, chtoby stat' zaversh£nnymi. V tom, s
kem ty der£sh'sya v bojcovskom klube, net nichego lichnogo. Ty der£sh'sya chtoby
drat'sya. Ty ne dolzhen govorit' o bojcovskom klube, no my govorili, i
sleduyushchie paru nedel' rebyata vstrechalis' na stoyanke posle zakrytiya bara, i
do togo vremeni, kogda stalo holodno, drugoj bar predostavil nam podval, gde
my vstrechaemsya sejchas.
Kogda bojcovskij klub sobiraetsya, Tajler oglashaet pravila, kotorye my s
nim obgovorili.
- Bol'shinstvo iz vas, - krichit Tajler v konuse sveta, posredi podvala,
zabitogo muzhikami, - vy zdes' potomu, chto kto-to narushil pravila. Kto-to
rasskazal vam o bojcovskom klube.
Tajler govorit:
- CHto zh, vy luchshe perestan'te trepat'sya, ili vam luchshe otkryt' drugoj
bojcovskij klub, potomu chto na sleduyushchej nedele, kogda vy budete vhodit', vy
zapishetes' v spisok, i tol'ko pervye pyat'desyat chelovek popadut v nego. Esli
ty vosh£l, ty zayavlyaesh' o svo£m boe srazu, esli ty sobiraesh'sya drat'sya. Esli
ty ne hochesh' drat'sya, to est' rebyata, kotorye hotyat, tak chto mozhet byt' tebe
luchshe ostat'sya doma.
- Esli eto tvoya pervaya noch' v bojcovskom klube, - krichit Tajler, - ty
dolzhen drat'sya.
Bol'shinstvo rebyat prihodyat v bojcovski£ klub, potomu chto est' chto-to,
iz-za chego oni slishkom boyatsya drat'sya. Posle neskol'kih bo£v ty boish'sya
gorazdo men'she.
Mnogie luchshie druz'ya vpervye poznakomilis' v bojcovskom klube. Sejchas ya
idu na sobraniya ili konferencii i vizhu lica za konferencnymi stolami,
buhgaltery ili mladshie sotrudniki otdelov so slomannymi nosami, vypirayushchimi,
kak baklazhany iz-pod kraya povyazki, ili u nih para stezhkov pod glazom, ili
sceplena chelyust'. |to tihie molodye lyudi, kotorye terpelivo slushayut, poka ne
prihodit vremya obsuzhdeniya.
My kivaem drug drugu.
Pozzhe moj shef sprosit menya, otkuda ya znayu stol'kih iz etih parnej.
Esli verit' moemu shefu, v biznese vs£ men'she i men'she dzhentl'menov, i
vs£ bol'she prohodimcev.
Vklyuchaetsya DEMO.
Uolter iz ?Majkrosoft? lovit moj vzglyad. Vot molodoj paren' s
ideal'nymi zubami i chistoj kozhej i rabotoj, ob ustojstve na kotoruyu ty ne
polenish'sya napisat' v zhurnal vypusknikov. Ty znaesh', chto on slishkom molod,
chtoby byt' uchastnikom kakoj-nibud' vojny, i esli ego roditeli ne byli
razvedeny, ego otca nikogda ne bylo doma, i vot on smotrit na menya, s
polovinoj lica gladko vybritoj, i polovinoj s zaplyvshim fingalom, spryatannoj
v temnote. Krov' svetitsya na moih gubah. I mozhet byt' Uolter dumaet o sytnom
vegetarianskom obede, kotorym ego ugostili na proshlyh vyhodnyh, ili ob
ozone, ili o neobhodimosti zapretit' provodit' na Zemle zhestokie
eksperimenty nad zhivotnymi, no navernyaka net.
Odnazhdy utrom v unitaze plavala m£rtvaya meduzka ispol'zovannogo
prezervativa.
Tak Tajler poznakomilsya s Marloj.
YA vstal, chtoby otlit', a tam, naprotiv peshchernyh risunkov gryazi nad
tualetnym bachkom, - eto. Vam dolzhno byt' interesno, chto dumaet spermatozoid.
CHto, |TO?
|TO i est' shejka matki?
CHto zdes' proishodit?
Vsyu noch' naprol£t mne snilos', kak ya dral Marlu Zinger. Marlu Zinger,
kuryashchuyu svoyu sigaretu. Marlu Zinger, vrashchayushchuyu svoimi glazami. YA prosnulsya v
odinochestve u sebya v posteli, i dver' v komnatu Tajlera byla zakryta. Dver'
v komnatu Tajlera nikogda ne byvaet zakryta. Vsyu noch' naprol£t sh£l dozhd'.
Krovlya na kryshe puzyrilas', treshchala, ryabilas', i dozhd' pronikal skvoz' ne£,
sobiralsya na shtukaturke potolka i kapal vniz skvoz' gnezdo dlya lampochki.
Kogda id£t dozhd', my vynuzhdeny vyrubat' probki. Ty ne riskn£sh' vklyuchit'
svet. V dome, kotoryj snimal Tajler, bylo tri etazha i podval. My povsyudu
rasstavili svechi. V n£m est' kladovka, krytaya veranda, i okna s mutnymi
st£klami na vyhode s lestnicy. Tut est' okna mezhdu kolonnami i siden'ya pod
nimi v prohodah. Litoj plintus pokryt rez'boj i otlakirovan, i podymaetsya
vverh na vosemnadcat' dyujmov.
Dozhd' protekaet skvoz' dom, i vs£ derevyannoe razbuhaet i smorshchivaetsya,
i gvozdi vo vs£m derevyannom, v polu, plintusah i okonnyh ramah, gvozdi
povylazili na dyujm i rzhaveyut.
Povsyudu torchat rzhavye gvozdi, na kotorye mozhno nastupit' ili polozhit'
lokot', i tol'ko odin tualet na vosem' spalen, i teper' v n£m ispol'zovannyj
prezervativ.
Dom zhd£t chego-to, smeny chasovyh poyasov, ili ch'ej-to poslednej voli,
kotoraya vycherknet ego iz zaveshchaniya, i togda vs£ eto prosto razvalitsya. YA
sprosil Tajlera, kak davno on zhiv£t zdes', i on otvetil, chto okolo shesti
nedel'. V doistoricheskie vremena tut zhil prezhnij vladelec, sobiravshij
podshivki ?Neshnl Dzheogrefik? i ?Riders Dajdzhest?. Ogromnye stopki zhurnal'nyh
podshivok, vyrastayushchie posle kazhdogo dozhdya. Tajler skazal, chto poslednij
vladelec ispol'zoval glyancevye stranicy zhurnalov dlya kokainovyh samokrutok.
Vo vhodnoj dveri net zamka s teh por, kak policiya, ili kto-to eshch£, vybila
dver'. Na stenah stolovoj devyat' slo£v oboev, cvety pod poloskami pod
cvetami pod ptichkami pod travoj.
Nashi edinstvennye sosedi - zakrytyj avtomobil'nyj magazin i dlinnyushchij
blochnyj sklad na drugoj storone ulicy. Vnutri v dome est' chulan s
semifutovymi shvejnymi stankami dlya poshiva damasskoj ruchnoj odezhdy, toj,
kotoraya ne mn£tsya. Steny v chulane iz kedra, chtoby osvezhat' odezhdu. Na kafele
v tualete narisovany malen'kie cvetochki, luchshe, chem bol'shinstvo etih
kitajskih svadebnyh farforov, i teper' v unitaze ispol'zovannyj prezervativ.
YA zhil s Tajlerom uzhe okolo mesyaca.
Tajler vyshel k zavtraku s ogromnymi zasosami po vsej shee i grudi, i ya
prosto shtudiruyu zhurnal ?Riders Dajdzhest?. |to ideal'nyj dom dlya
rasprostraneniya narkotikov. Zdes' net sosedej. Na Pejper Strit net bol'she
nichego, krome sklada i derevoobrabotki. Kishechnyj zapah para s bumazhnogo
proizvodstva, i zapah kletki s homyachkami ot derevyannyh br£ven v oranzhevyh
piramidah vokrug nego. |to ideal'nyj dom dlya rasprostraneniya narkotikov,
potomu chto kazhdyj den' po Pejper Strit prohodit megaliony gruzovikov, zato
noch'yu my s Tajlerom ostaemsya odni na polmili v lyubom napravlenii.
YA nahodil vs£ novye i novye podshivki ?Riders Dajdzhest? v podvale, i
teper' zdes' gory ?Riders Dajdzhesta? v kazhdoj komnate.
ZHizn' v etih soedin£nnyh shtatah.
Smeh - luchshee lekarstvo.
Gory podshivok - pochti edinstvennaya mebel' zdes'.
V samyh staryh zhurnalah est' cikl statej, v kotoryh chelovecheskie organy
govoryat o sebe v pervom lice: YA - uretra Dzhejn.
YA - prostata Dzho.
Krome shutok, Tajler usazhivaetsya na kuhonnyj stol so vsemi svoimi
zasosami i bez rubashki, i govorit tra - lya - lya - lya - lya, on vstretil Marlu
Zinger vchera noch'yu i oni perespali.
Slushaya vs£ eto, ya polnost'yu stanovlyus' zhelchnym puzyr£m Dzho. Vs£ eto moya
vina. Inogda ty chto-to delaesh', i tebya trahayut. Inogda ty chego-to ne
delaesh', i tebya trahayut.
Vchera noch'yu ya pozvonil Marle. My uzhe vyrabotali sistemu, tak chto esli ya
hotel pojti na gruppu podderzhki, ya zvonil Marle i uznaval, ne sobiralas' li
ona idti. Vchera noch'yu byla melanoma, i mne bylo pogano.
Marla zhila v ?Regent Otele?, predstavlyayushchem iz sebya ni mnogo ni malo
krasnye kirpichi, skreplennye vmeste sliz'yu, gde vse matracy zakatany v
polietilenovye chehly, tak chto mnogie shli tuda, chtoby umeret'. Esli sest'
nepravil'no na lyubuyu postel', to ty vmeste s postel'nym bel'£m
soskal'zyvaesh' pryamikom na pol.
YA pozvonil Marle v ?Regent Otel'?, chtoby sprosit', id£t li ona na
melanomu.
Marla otvetila, kak v zamedlennom kino. |to bylo ne nastoyashchee
samoubijstvo, skazala Marla, eto byl navernoe odin iz etih krikov-o-pomoshchi,
no ona prinyala slishkom mnogo Ksanaksa .
Predstav'te prohod po ?Regent Otelyu?, i Marlu, motayushchuyusya po komnate i
povtoryayushchuyu: ?YA umirayu. Umirayu. YA umirayu. Umirayu. Umi-rayu. Umirayu.?
|to mozhet prodolzhat'sya chasami.
Tak ona ostavalas' doma etoj noch'yu, da?
Ona sobiralas' poigrat' v bol'shuyu tipa smert', skazala mne Marla. Mne
stoilo potoropit'sya, esli ya hotel posmotret'.
?V lyubom sluchae spasibo, - skazal ya, - no u menya drugie plany?.
Vs£ v poryadke, skazala Marla, ona mozhet umeret' s tem zhe uspehom smotrya
televizor. Marla prosto nadeyalas', chto v etom bylo chto-to dostojnoe togo,
chtoby posmotret'.
I ya ubezhal na melanomu. YA vernulsya domoj rano. YA spal.
I teper', za zavtrakom na sleduyushchee utro, Tajler sidit zdes' ves' v
zasosah i govorit, chto Marla - dobrotnaya suka, no emu eto nravitsya.
Posle melanomy vchera noch'yu ya vernulsya domoj, l£g v postel' i usnul. Mne
snilos', kak ya dral, dral, dral Marlu Zinger.
I segodnya utrom, slushaya Tajlera, ya delal vid, chto chitayu ?Riders
Dajdzhest?. Dobrotnaya suka, ya dolzhen byl tebe skazat'. ?Riders Dajdzhest?.
Smeh v pogonah.
YA - vospal£nnye zhelchnye protoki Dzho.
To, chto Marla skazala emu proshloj noch'yu, govorit Tajler. Ni odna
devushka nikogda tak s nim ne govorila.
YA - noyushchie zuby Dzho.
YA - vospal£nnye pylayushchie nozdri Dzho.
Posle togo, kak Tajler i Marla zanimalis' seksom okolo desyat' minut,
skazal Tajler, Marla skazala, chto hochet zaberemenet'. Marla skazala, chto
hochet imet' ot Tajlera abort.
YA - pobelevshie pal'cy Dzho.
Kak Tajler mog na eto ne kupit'sya. Pozavchera noch'yu Tajler prosnulsya v
odinochestve i vstavil svoi polovye organy v "Belosnezhku".
Kak ya mogu sostyazat'sya za vnimanie Tajlera.
YA - razdrazh£nnoe pylayushchee chuvstvo otverzhennosti Dzho.
Samoe hudshee - chto vs£ eto moya vina. Posle togo, kak ya l£g spat' vchera
noch'yu, Tajler skazal mne, chto on prish£l domoj s raboty banketnym oficiantom,
i Marla snova pozvonila iz ?Regent Otelya?. ?Vot ono?, - skazala Marla.
Tunnel' i svet, vedushchij e£ vniz po tunnelyu. Perezhivanie smerti bylo
nastol'ko kl£vym, Marla hotela, chtoby ya poslushal e£ opisanie togo, kak ona
podnimaetsya vverh iz svoego tela i vsplyvaet.
Marla ne bylo uverena, chto e£ duh mozhet pol'zovat'sya telefonom, no ona
hotela, chtoby kto-to po krajnej mere slyshal e£ poslednij vdoh.
Net, no net, Tajler podnyal trubku i nepravil'no ponyal vsyu situaciyu.
Oni ne byli znakomy, tak chto Tajler podumal, chto eto ne ochen' horoshaya
shtuka, chto Marla pochti umerla.
Na samom dele eto absolyutnaya meloch'.
|to sovershenno ne kasalos' Tajlera, no Tajler vyzval policiyu, i Tajler
pomchalsya v ?Regent Otel'?.
Teper', esli verit' drevnej kitajskoj tradicii, kotoruyu my vse s
detstva znaem iz televizora, Tajler nes£t otvetstvennost' za Marlu, vechno,
potomu chto Tajler spas zhizn' Marly.
Esli by ya tol'ko potratil paru minut i posh£l glyanut', kak umiraet
Marla, nichego etogo ne sluchilos' by.
Tajler rasskazal mne, chto Marla zhiv£t v komnate 8G, na samom verhnem
etazhe ?Regent Otelya?, vverh vosem' lestnichnyh prol£tov, i vniz po shumnomu
koridoru s natuzhnym televizionnym smehom, vyletayushchim iz raskrytyh dverej.
Kazhdye paru minut aktrisa krichit, ili akt£r umiraet s krikom pod svist pul'.
Tajler prosh£l v konec koridora, no dazhe pered tem, kak on postuchal,
tonkaya-tonkaya maslyano-belaya boleznennaya ruka raspahnula dver' komnaty 8G,
shvatila ego zapyast'e i zatashchila Tajlera vovnutr'.
YA zarylsya v ?Riders Dajdzhest?.
Dazhe posle togo, kak Marla zatashchila Tajlera vovnutr', on slyshal vizg
tormozov i sireny, donosyashchiesya ot vhoda v ?Regent Otel'?. Na antresoli lezhal
vibrator, sdelannyj iz takoj zhe plastmassy, kak milliony kukol Barbi, i na
sekundu Tajler predstavil sebe milliony detskih kukol, kukol Barbi i
vibratorov, otlityh v formy i postavlyaemyh s odnoj i toj zhe tehnologicheskoj
linii na Tajvane.
Marla uvidela, chto Tajler smotrit na e£ vibrator, perevela vzglyad i
skazala:
- Ne bojsya. On tebe ne konkurent.
Marla vypihala Tajlera nazad v koridor, i ona skazala, chto ej ochen'
zhal', no emu ne stoilo vyzyvat' policiyu, a eto veroyatno policiya tut vnizu
pryamo sejchas.
V koridore Marla zaperla dver' v 8G i stala pihat' Tajlera k lestnice.
Na lestnice oni s Marloj srazu narvalis' na policiyu i vrachej skoroj pomoshchi,
nesushchihsya so svoim kislorodom, sprashivayushchih, gde zdes' dver' v 8G.
Marla skazala, chto eto dver' v konce koridora.
Marla krichala policii, chto devchonka v 8G byla kogda-to takoj priyatnoj
obayatel'noj devushkoj, no devchonka - chudovishchnoe such'e chudovishche. Devchonka
prosto zaraznaya poganaya chelovechina, i ona slishkom sil'no zaputalas' i boitsya
sdelat' chto-nibud' ne tak, i poetomu ona voobshche nichego ne delaet.
- Devchonka v 8G sovershenno ne verit v sebya, - krichala Marla, - i ona
boitsya, chto po mere stareniya u ne£ osta£tsya vs£ men'she i men'she
vozmozhnostej.
Marla prokrichala:
- Udachi.
Policiya dobezhala do dveri 8G, i Marla s Tajlerom zatoropilis' vniz po
vestibyulyu. Pozadi nih kakoj-to policejskij krichal v dver':
- Pozvol'te nam pomoch' vam! Miss Zinger, u vas stol'ko prichin, chtoby
zhit'! Prosto vpustite nas, Marla, i my pomozhem vam reshit' vse vashi problemy!
Marla s Tajlerom vyskochili na ulicu. Tajler vzyal Marlu v taksi, i
naverhu, na vos'mom etazhe, Tajler uvidel teni, dvigayushchiesya tuda-syuda po
oknam komnaty Marly.
Na svobode na shosse so vsemi ognyami i drugimi mashinami, i shest'yu
polosami dvizheniya do samogo gorizonta, Marla skazala Tajleru, chto on ne
dolzhen davat' ej spat' vsyu noch'. Esli Marla sejchas zasn£t, ona umr£t.
Mnogie lyudi hoteli by, chtoby Marla umerla, skazala ona Tajleru. |ti
lyudi uzhe byli mertvy i nahodilis' po druguyu storonu, no po nocham oni inogda
zvonili ej po telefonu. Marla shla v bar, i slyshala, kak vladelec zval e£ k
telefonu, no kogda ona brala trubku, liniya byla mertva.
Tajler s Marloj ne lozhilis' spat' pochti vsyu noch' v sosednej so mnoj
komnate. Kogda Tajler prosnulsya, Marla uzhe isparilas' nazad, v ?Regent
Otel'?.
YA skazal Tajleru, chto Marle Zinger ne nuzhen lyubovnik, ej nuzhen
psihiatr.
Tajler skazal:
- Ne nazyvaj eto lyubov'yu.
Koroche govorya, teper' Marla vlezla, chtoby razrushit' eshch£ odnu chast' moej
zhizni. Vs£ vremya posle kolledzha ya priobretal druzej. Oni zhenilis'. YA teryal
druzej.
Otlichno.
?YAsno?, - skazal ya.
Tajler sprosil, eto problema dlya menya?
YA - sved£nnye kishki Dzho.
?Net, - skazal ya, - vs£ v poryadke?.
Pristav' pistolet k moej golove i okras' stenu moimi mozgami.
?Prosto zdorovo?, - govoryu ya. Pravda.
Moj shef poslal menya domoj iz-za vsej etoj zasohshej krovi na moih
bryukah, chem ochen' menya obradoval.
Dyra, probitaya v moej shcheke, nikogda ne zazhiv£t. YA idu na rabotu, i moi
podbitye glaza - eto dva ch£rnyh bublika vokrug tonen'kih dyrochek, skvoz'
kotorye ya smotryu na okruzhayushchij mir. Do segodnyashnego dnya menya zdorovo
vyvodilo iz sebya to, chto ya stal nastoyashchim masterom Dzen, i nikto dazhe ne
zametil. Po prezhnemu, vprochem, ya nemnogo baluyus' s FAKSom. YA pishu malen'kie
stishki HAJKU i FAKSuyu ih vsem vokrug. Kogda ya prohozhu mimo lyudej v koridore
na rabote, ya stanovlyus' polnost'yu DZEN pryamo v kazhdoj vrazhdebnoj pare GLAZ.
Pch£ly sbegayut.
Truten' mozhet uletet'.
Matka - ih raba.
Ty otvergaesh' vse vladeniya mira i svoyu mashinu i id£sh' zhit' v snyatyj dom
v toksicheskoj zagryazn£nnoj chasti goroda, gde pozdno noch'yu ty mozhesh' slyshat',
kak Marla s Tajlerom u nego v komnate nazyvayut drug druga zhopopodtirachkoj.
?Voz'mi eto, zhopopodtirachka?.
?Sdelaj to, zhopopodtirachka?.
Progloti eto. Uspokojsya, kroshka.
Prosto po kontrastu, eto delaet menya spokojnym malen'kim centrom
vselennoj.
Menya, s moim podbitym glazom i zasohshej bol'shim ch£rnym pyatnom krov'yu u
menya na shtanah, ya govoryu PRIVET kazhdomu cheloveku na rabote. PRIVET!
Posmotrite na menya. PRIVET! YA nastol'ko DZEN. |to KROVX. |to NICHTO. Privet.
Vs£ - nichto, i eto tak kl£vo - byt' prosvetl£nnym. Kak ya.
Vzdoh.
Posmotri. Za okom. Ptica.
Moj shef interesuetsya, moya li eto krov'.
Ptica letit po vetru. YA pishu malen'kij hajku u sebya v golove.
Sovsem bez gnezda
Ptica zov£t mir domom
ZHizn' - lish' rabota
YA schitayu na pal'cah: pyat', sem', pyat'.
Krov', ona moya?
Da, govoryu ya. CHastichno.
|to nepravil'nyj otvet.
Kak budto eto bol'shoe delo. U menya est' dve pary ch£rnyh bryuk. SHest'
belyh rubashek. SHest' par nizhnego bel'ya. Minimum dlya vyzhivaniya. YA idu na
bojcovskij klub. Takoe sluchaetsya.
- Idi domoj, - govorit moj shef, - pereoden'sya.
Mne nachinaet kazat'sya, chto Tajler i Marla - eto odin i tot zhe chelovek.
Krome, razve chto, ih trahulek kazhduyu noch' v komnate Marly.
Delat' eto.
Delat' eto.
Delat' eto.
Tajler s Marloj nikogda ne nahodyatsya v odnoj komnate. YA nikogda ne
videl ih vmeste.
Hotya vy ved' nikogda ne videli menya i ZHa ZHa Gabora vmeste, no eto ne
znachit, chto my - odin chelovek. Prosto Tajler ne vyhodit, kogda Marla po
blizosti.
No dlya togo, chtoby ya mog postirat' bryuki, Tajler dolzhen pokazat' mne,
kak delat' mylo. Tajler naverhu, a kuhnya napolnena zapahami gvozdiki i
pal£nogo volosa. Marla lezhit na kuhonnom stole, vyzhigaya na vnutrennej
storone ladoni svoej gvozdichnoj sigaretoj i nazyvaya sebya zhopopodtirachkoj.
- YA privetstvuyu svo£ gnienie i razlozhenie zhiv'£m, - govorit Marla
vishenke na konce sigarety. Marla vvinchivaet sigaretu v myagkoe beloe telo
svoej ruki. - Gori, ved'ma, gori.
Tajler naverhu, u sebya v spal'ne, razglyadyvaet svoi zuby v mo£m
zerkale, i govorit, chto on nash£l mne rabotu oficiantom na podmene.
- V ?Pressman Otele?, esli ty mozhesh' rabotat' po vecheram, - govorit
Tajler, - rabota podderzhit v tebe zdorovuyu zlost'.
?Da, - govoryu ya, - kakaya raznica?.
- Oni zastavyat tebya odet' belyj galstuk babochkoj, - govorit Tajler, - i
tebe nuzhno budet byt' tam v beloj rubashke i ch£rnyh bryukah.
Mylo, Tajler. YA govoryu: ?nam nuzhno mylo. Nam nuzhno sdelat' nemnogo
myla. Mne nuzhno postirat' bryuki?.
YA derzhu nogi Tajlera, poka on dvesti raz kachaet press.
- CHtoby sdelat' mylo, nam nuzhno peretopit' zhir, - Tajler prosto nabit
poleznoj informaciej.
Krome svoih trahulek, Marla s Tajlerom nikogda ne nahodyatsya v odnoj
komnate. Esli Tajler gde-to ryadom, Marla ego ne zamechaet. |to navernoe
nasledstvennoe. V tochnosti tak moi roditeli byli nevidimy drug dlya druga. A
zatem moj otec uezzhal, chtoby ustroit' novye vybory.
Moj otec vsegda govoril:
- ZHenis' do togo, kak seks stanet rutinoj, ili ty nikogda ne zhenish'sya.
Moya mat' govorila:
- Nikogda ne pokupaj nichego s nejlonovoj molniej.
Moi roditeli nikogda ne govorili nichego, chto ty mog by vyshit' na
podushke.
Tajler kachnul press sto devyanosto vosem' raz. Sto devyanosto devyat'.
Dvesti.
Tajler odet vo chto-to napodobie flanelevogo kupal'nogo halata i
v'etnamki.
- Vygoni Marlu iz doma, - govorit Tajler, - Poshli Marlu v magazin za
bankoj shch£loka. SHCH£loka v hlop'yah. Ne kristallicheskogo. Prosto otdelajsya ot
ne£.
Mne snova shest' let, i ya peredayu soobshcheniya tuda - syuda mezhdu moimi
neznakomymi drug s drugom roditelyami. YA nenavidel eto, kogda mne bylo shest'
let. YA nenavizhu eto sejchas.
Tajler nachinaet delat' prisedaniya, a ya idu vniz, chtoby skazat' Marle:
shch£lok v hlop'yah, i ya dayu ej desyatidollarovuyu kupyuru i moj proezdnoj na
avtobus. Poka Marla eshch£ sidit na kuhonnom stole, ya zabirayu gvozdichnuyu
sigaretu u ne£ iz ruk. Milo i legko. Kuhonnym polotencem ya vytirayu rzhavye
pyatna na ruke Marly, gde pokazyvayutsya i nachinayut krovotochit' ozhogi. Zatem ya
odevayu na e£ nogi tufli na vysokom kabluke.
Marla smotrit sverhu na to, kak ya razygryvayu vsyu etu dzhentl'menskuyu
rutinu s e£ tuflyami i govorit:
- YA sama voshla. YA ne znala, chto kto-to est' doma. U tebya vhodnaya dver'
ne zapiraetsya.
YA nichego ne govoryu.
- Ty znaesh', prezervativ - eto hrustal'naya tufel'ka nashego pokoleniya.
Ty oblachaesh'sya v nego, kogda vstrechaesh' neznakomca. Ty tancuesh' vsyu noch', a
zatem prosto vybrasyvaesh' ego. V smysle, prezervativ. Ne neznakomca.
YA ne razgovarivayu s Marloj. Ona mozhet vlezt' v moi gruppy podderzhki ili
k Tajleru, no ona nikak ne smozhet stat' moim drugom.
- YA zhdala tebya zdes' vs£ utro.
Cvety zavyanut.
Veter nosit babochek.
Kamnyu vs£ ravno.
Marla sprygivaet s kuhonnogo stola, i ona odeta v goluboe plat'e bez
rukavov, sdelannoe iz kakogo-to blestyashchego materiala. Marla ber£t kraj
plat'ya i ottyagivaet ego, chtoby ya uvidel malen'kie pyatnyshki stezhkov na
vnutrennej storone. Na nej net nizhnego bel'ya. Ona podmigivaet mne.
- YA hotela pokazat' tebe svo£ novoe plat'e, - govorit Marla, - eto
podvenechnoe plat'e, i ono polnost'yu ruchnoj raboty. Tebe nravitsya? Milaya
zhenshchina v komissionnom magazine prodala ego mne za odin dollar. Kto-to
sdelal vse eti malyusen'kie stezhki, chtoby sshit' eto urodlivoe plat'e, -
govorit Marla, - ty mozhesh' v eto poverit'?
Podol plat'ya s odnoj storony dlinnee, chem s drugoj, i taliya plat'ya
nizko visit na b£drah Marly.
Pered uhodom v magazin, Marla pripodnimaet podol plat'ya konchikom pal'ca
i ispolnyaet podobie tanca vokrug menya i kuhonnogo stola, e£ zadnica svobodno
vrashchaetsya vnutri plat'ya. CHto Marla lyubit, govorit ona, eto vse te veshchi,
kotorye lyudi strastno lyubili, a zatem vybrosili chas ili den' spustya.
Naprimer novogodnyaya £lka stanovitsya centrom vnimaniya, a zatem, posle novogo
goda, ty vidish' eti novogodnie £lki, so vsemi £lochnymi ukrasheniyami na nih,
lezhashchie na obochine shosse. Ty vidish' eti £lki i dumaesh' obo vseh zhivotnyh,
sbityh na doroge, ili o zhertvah iznasilovanij, s nizhnim bel'£m, nadetym
zadom naper£d i privyazannyh magnitofonnoj plenkoj.
YA prosto hotel, chtoby ona ubralas' otsyuda.
- Centr kontrolya za zhivotnymi - eto luchshee mesto dlya poseshcheniya, -
govorit Marla, - tam vse zhivotnye, malen'kie sobachki i koshechki, kotoryh lyudi
lyubili, a potom brosili, dazhe starye zhivotnye, tancuyut i prygayut vokrug
tebya, privlekaya vnimanie, potomu chto cherez tri dnya oni poluchat povyshennuyu
dozu fenobarbitala natriya i otpravyatsya na bol'shuyu zharovnyu dlya zhivotnyh.
- Bol'shoj son, tipa ?Doliny sobak?.
- Gde dazhe esli kto-to lyubit tebya nastol'ko, chtoby spasti tvoyu zhizn',
on vs£ ravno kastriruet tebya, - Marla smotrit na menya tak, kak budto eto ya
e£ trahal, - ya ne mogu vyigrat' s toboj, tak?
Marla id£t k ch£rnomu hodu, napevaya etu protivnuyu pesenku iz ?Doliny
sobak?.
YA prosto smotryu, kak ona uhodit.
Prohodit odna, dve, tri sekundy tishiny s teh por, kak Marla vyshla iz
komnaty.
YA povorachivayus', i poyavlyaetsya Tajler.
Tajler govorit:
- Ty otdelalsya ot ne£?
Ni zvuka, ni zapaha, Tajler prosto voznik.
- Vo-pervyh, - govorit Tajler i prygaet ot kuhonnyh dverej k morozilke,
- vo-pervyh, nam nado peretopit' nemnogo zhira.
Nasch£t moego shefa, rasskazal mne Tajler, esli ya na samom dele
razozlilsya, mne nuzhno pojti na pochtu i zapolnit' formu o smene adresa, i
poslat' vsyu ego pochtu v Ragbi, Severnaya Dakota.
Tajler nachinaet dostavat' buterbrodnye pakety s belym zamorozhennym
besformennym soderzhimym i brosat' ih v rakovinu. Mne on govorit dostat'
zdorovennuyu kastryulyu i postavit' e£ na konforku, pochti polnost'yu zaliv
vodoj. Slishkom malo vody, i zhir potemneet, potomu chto raspad£tsya na
sostavlyayushchie.
- V etom zhire, - govorit Tajler, - mnogo soli, poetomu chem bol'she vody,
tem luchshe.
Pomestite zhir v vodu i dovedite vodu do kipeniya.
Tajler vydavlivaet beluyu massu iz kazhdogo buterbrodnogo paketa v vodu,
a zatem Tajler zakapyvaet pustye pakety na samom dne musornogo vedra.
Tajler govorit:
- Ispol'zuj nemnogo voobrazheniya. Vspomni vsyu etu pionerskuyu erundu,
kotoroj tebya uchili v bojskautah. Vspomni uroki himii v starshih klassah.
Trudno predstavit' sebe Tajlera v bojskautah.
CHto eshch£ mozhno sdelat', rasskazal mne Tajler, eto pod®ehat' k domu moego
shefa odnazhdy noch'yu i prikrepit' rukav k vyhodyashchemu kranu. Prikrepit' rukav s
ruchnym nasosom, i ya smogu nakachat' v vodoprovodnuyu sistemu zdaniya
tehnicheskij krasitel'. Krasnyj, ili sinij, ili zel£nyj, a zatem posmotret',
kak moj shef budet vyglyadet' na sleduyushchij den'. Ili ya mogu prosto sidet' v
kustah, i kachat' ruchnym nasosom, poka davlenie v vodoprovode ne dostignet
110 psi. V etom sluchae, esli kto-to popytaetsya smyt' v tualete, unitaznyj
bachok vzorv£tsya. Pri 150 psi, esli kto-to vklyuchit dush, davlenie vody otorv£t
golovku dusha, ogolit shlang, bum, golovka shlanga okazyvaetsya smertonosnoj.
Tajler skazal eto prosto dlya togo, chtoby mne stalo legche. Na samom dele
mne nravitsya moj shef. Krome togo, ya zhe teper' prosvetl£nnyj. Nu, znaete,
vesti sebya kak Budda i vs£ takoe. Hrizantemy-pauki. Brilliantovaya Sutra i
Rekord Goluboj Skaly. Hare Rama, nu, znaete, Krishna, Krishna. Nu, znaete,
prosvetl£nnyj.
- Vtykaya per'ya sebe v zhopu, - govorit Tajler, - ty ne stanesh' kuricej.
Posle peretopki ishodnogo zhira chistyj zhir budet plavat' na poverhnosti
kipyashchej vody.
?A-a, - govoryu ya, - tak ya vtykayu per'ya sebe v zhopu?.
Kak budto Tajler zdes' s sigaretnymi ozhogami na ruke - takaya sebe
prodvinutaya dusha. Gospodin i gospozha zhopopodtirachka. YA uspokaivayu svo£ lico
i prevrashchayus' v odnogo iz etih lyudej-korov Hindu, idushchih na bojnyu soglasno
aviacionnym instrukciyam dlya ekstremal'nyh situacij.
Umen'shite ogon' pod kastryulej.
YA pomeshivayu kipyashchuyu vodu.
Vs£ bol'she i bol'she zhira vsplyvaet, poka poverhnost' vody polnost'yu ne
pokryvaetsya sloem radugi mat'-zhemchuga. S pomoshch'yu bol'shoj lozhki udalite etot
sloj, i pomestite v druguyu taru.
?Nu, - sprashivayu ya, - kak Marla??
Tajler govorit:
- Po krajnej mere Marla pytaetsya kosnut'sya dna.
YA pomeshivayu kipyashchuyu vodu.
Prodolzhajte snimat' zhir, poka on ne presta£t vsplyvat'. |to i est' tot
zhir, kotoryj nam nuzhen. Horoshij, chistyj zhir.
Tajler govorit, chto ya i blizko ne podosh£l eshch£ k tomu, chtoby kosnut'sya
dna. I esli ya ne upadu do samogo konca, ya ne mogu byt' spas£n. Iisus delal
chto-to podobnoe so vsemi etimi raspyatiyami. YA ne dolzhen prosto otbrosit'
den'gi, i imushchestvo, i znaniya. |to tol'ko peredyshka na vyhodnye. YA dolzhen
bezhat' ot samosovershenstvovaniya, i ya dolzhen bezhat' ruka ob ruku s gorem. YA
prosto ne mogu bol'she delat' vid, chto vs£ v poryadke.
|to ne seminar.
- Esli ty poteryaesh' terpenie do togo, kak kosn£sh'sya dna, - govorit
Tajler, - ty nikogda ne dostignesh' uspeha.
Tol'ko posle gorya mozhem byt' my voskresheny.
- Tol'ko posle togo, kak ty poteryaesh' vs£, - govorit Tajler, - ty
obretaesh' svobodu delat' chto ugodno.
To, chto ya chuvstvuyu - eto prezhdevremennoe prosvetlenie.
- I prodolzhaj pomeshivat', - govorit Tajler.
Kogda massa dostatochno prokipela, i ochishchennyj zhir peresta£t vsplyvat',
slejte kipevshuyu vodu.
YA sprashivayu: ?a kak daleko ya ot togo, chtoby kosnut'sya dna??
- Tam, gde ty nahodish'sya sejchas, - govorit Tajler, - ty dazhe ne mozhesh'
sebe predstavit', na chto budet pohozhe dno.
Povtorite proceduru so snyatym zhirom. Prokipyatite zhir v vode. Snimajte
vsplyvayushchij zhir i prodolzhajte pomeshivat'. ?V zhire, kotoryj my ispol'zuem,
slishkom mnogo soli?, - govorit Tajler: ?Slishkom mnogo soli, i tvo£ mylo ne
budet tv£rdym?. Kipyatite i snimajte.
Kipyatite i snimajte.
Marla vernulas'.
V tu zhe sekundu, kogda Marla otkryla vhodnuyu dver', Tajler ischez,
isparilsya, vybezhal iz komnaty, rastayal.
Tajler sbezhal naverh, ili Tajler spryatalsya v podvale.
Puh.
Marla zashla cherez zapasnoj vyhod s kanistroj hlop'ev shch£loka.
- U nih v magazine est' sto-procentno-pererabotannaya tualetnaya bumaga,
- govorit Marla, - eto navernoe hudshaya rabota v mire - pererabatyvat'
tualetnuyu bumagu.
YA beru kanistru shch£loka i stavlyu e£ na stol. YA nichego ne govoryu.
- YA mogu segodnya ostat'sya? - govorit Marla.
YA ne otvechayu. YA schitayu pro sebya: sem' slogov, devyat', sem'.
Tigr ulybn£tsya.
Zmeya skazhet, chto lyubit.
Lozh' sozda£t zlo.
Marla sprashivaet:
- A chto ty gotovish'?
YA - tochka kipeniya Dzho.
YA govoryu: ?idi, prosto idi, prosto vymetajsya. Ty i tak otkusila
zdorovennyj kusok moej zhizni, lady??
Marla hvataet menya za rukav, i derzhit menya tak odnu sekundu - rovno
stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby chmoknut' menya v sheyu.
- Pozhalujsta, pozvoni mne, - govorit ona, - nam nuzhno pogovorit'.
YA govoryu: ?da, da, da, da?.
Kak tol'ko Marla vyhodit za dver', Tajler poyavlyaetsya a komnate.
Bystro, slovno kakoj-to fokus. Moi roditeli delali eti fokusy na
protyazhenii pyati let.
YA kipyachu i snimayu zhir, poka Tajler osvobozhdaet mesto v morozilke. Par
stoit v vozduhe sloyami i voda kapaet s potolka. Soroka-vattnaya lampa v
glubine morozilki osveshchaet chto-to yarkoe, chto ya ne mogu razglyadet' za pustymi
butylkami iz-pod ketchupa, banochek to li s rassolom, to li s majonezom i
osveshch£nnym profilem Tajlera.
Kipyatite i snimajte. Kipyatite i snimajte. Pomestite snyatyj zhir v
kartonku iz-pod moloka s razorvannym verhom.
Razvernuv kreslo k morozilke, Tajler sledit, kak zhir zastyvaet. V
kuhonnoj zhare oblaka para vypadayut dozhd£m i sobirayutsya v luzhu vokrug nog
Tajlera.
Po mere togo, kak ya napolnyayu kartonki iz-pod moloka zhirom, Tajler
zasovyvaet ih v morozilku.
YA opuskayus' na koleni ryadom s Tajlerom pered holodil'nikom, i Tajler
ber£t moi ruki i nachinaet mne pokazyvat'. Liniya zhizni. Liniya sud'by. Otmetki
Venery i Marsa. Kondensiruyushchijsya tuman sobiraetsya v luzhu vokrug nas, i
puskaet zajchiki na nashi lica.
- Mne nuzhno, chtoby ty okazal mne uslugu, - govorit Tajler.
?|to nasch£t Marly, da??
- Nikogda ne govori s nej obo mne. Nikogda ne govori obo mne u menya za
spinoj. Obeshchaesh'? - govorit Tajler.
?YA obeshchayu?.
Tajler govorit:
- Esli ty kogda-nibud' vspomnish' obo mne pri nej, ty nikogda menya
bol'she ne uvidish'.
?YA obeshchayu?.
- Obeshchaesh'?
?YA obeshchayu?.
Tajler govorit:
- A teper' zapomni, ty trizhdy dal eto obeshchanie.
Gustoj i chistyj sloj chego-to sobralsya naverhu zhira v morozilke.
?ZHir, - govoryu ya, - on razdelyaetsya?.
- Ne bespokojsya, - govorit Tajler, - chistyj sloj - eto glicerin. Ty
mozhesh' primeshat' glicerin obratno, esli ty delaesh' mylo. Ili ty mozhesh' snyat'
sloj glicerina.
Tajler oblizyvaet guby i klad£t moyu ruku ladon'yu vniz na svoyu nogu, na
milyj flanelevyj karmashek bannogo halata.
- Ty mozhesh' smeshat' glicerin s azotnoj kislotoj, chtoby sdelat'
nitroglicerin, - govorit Tajler.
YA vdyhayu otkrytym rtom i govoryu: ?nitroglicerin?.
Tajler oblizyvaet guby, poka oni ne stanovyatsya vlazhnymi i blestyashchimi i
celuet tyl'nuyu storonu moej ladoni.
- Ty mozhesh' smeshat' nitroglicerin s nitratom natriya i opilkami, chtoby
sdelat' dinamit, - govorit Tajler.
Vlazhnyj poceluj blestit na tyl'noj storone moej ladoni.
?Dinamit?, - govoryu ya i sazhus' na pyatki.
Tajler sryvaet kryshku s banki shch£loka.
- Ty mozhesh' vzryvat' mosty, - govorit Tajler.
- Ty mozhesh' smeshat' nitroglicerin eshch£ s azotnoj kislotoj i parafinom, i
sdelat' plastikovuyu vzryvchatku, - govorit Tajler.
- Ty mozhesh' vzorvat' zdanie, nechego delat', - govorit Tajler.
Tajler podymaet banku shch£loka na dyujm nad vlazhnym blestyashchim poceluem na
tyl'noj storone moej ladoni.
- |to himicheskij ozhog, - govorit Tajler, - i bol' ot nego huzhe, chem ty
kogda-libo ispytyval v zhizni. Sil'nee, chem ot tysyachi sigaret.
Poceluj blestit na tyl'noj storone moej ladoni.
- U tebya ostanetsya shram, - govorit Tajler.
- Imeya dostatochno myla, - govorit Tajler, - ty mozhesh' vzorvat' ves'
mir. A teper' pomni, ty obeshchal.
I Tajler vysypaet shch£lok.
Slyuna Tajlera vypolnila dve funkcii. Vlazhnyj poceluj na tyl'noj storone
moej ladoni uderzhal hlop'ya shch£loka, poka oni zhgli. |to - pervaya funkciya.
Vtoraya zaklyuchalas' v tom, chto shch£lok zhzh£t, tol'ko esli smeshat' ego s vodoj.
Ili slyunoj.
- |to himicheskij ozhog, - skazal Tajler, - i bol' ot nego sil'nee, chem
ty kogda-libo ispytyval v zhizni.
Vy mozhete ispol'zovat' shch£lok, chtoby prochishchat' zabivshijsya stok.
Zakroj glaza.
Smes' shch£loka i vody mozhet propalit' alyuminievuyu kastryulyu.
Rastvor shch£loka v vode mozhet rastvorit' derevyannuyu lozhku.
Smeshannyj s vodoj, shch£lok nagrevaetsya bolee chem do dvuhsot gradusov, i s
takoj temperaturoj on zhzhet tyl'nuyu storonu moej ladoni, i Tajler klad£t
pal'cy svoej ruki na moi pal'cy, nashi ruki prizhimayutsya k moim okrovavlennym
shtanam, i Tajler govorit, chtoby ya obratil na to, chto proishodit, osobennoe
vnimanie, potomu chto eto - velichajshij moment moej zhizni.
- Potomu chto vs£, chto bylo do sejchas - eto istoriya, - govorit Tajler, -
i vs£, chto proizojdet posle sejchas - eto istoriya.
|to velichajshij moment v tvoej zhizni.
SHCH£lok, ostavshijsya na ruke v tochnosti po forme Tajlerovskogo poceluya -
malen'kij kost£r, ili raskal£nnoe zhelezo, ili atomnyj vzryv na moej ruke v
konce dlinnoj - dlinnoj dorogi, kotoruyu ya predstavlyayu sebe uhodyashchej vdal' na
mnogo mil'. Tajler govorit mne vernut'sya i ostavat'sya s nim. Moya ruka
uplyvaet i stanovitsya kroshechnoj gde-to na krayu gorizonta v konce dorogi.
Predstav'te sebe vs£ eshch£ goryashchij ogon', za isklyucheniem togo, chto sejchas
on gde-to za gorizontom. Zakat.
- Vernis' k boli, - govorit Tajler.
|to pohozhe na napravlennuyu meditaciyu, kotoruyu ispol'zuyut v gruppah
podderzhki.
Dazhe ne vspominaj slovo bol'.
Napravlennaya meditaciya rabotaet dlya raka, dolzhna srabotat' i dlya etogo.
- Posmotri na svoyu ruku, - govorit Tajler.
Ne smotri na svoyu ruku.
Ne dumaj o slove pal£naya, ili plot', ili tkan', ili obuglivshayasya.
Ne slushaj sobstvennyj krik.
Napravlennaya meditaciya.
Ty v Irlandii. Zakroj glaza.
Ty v Irlandii letom posle okonchaniya kolledzha, i ty p'£sh' v pabe vozle
zamka kazhdyj den' avtobus nabityj anglijskimi i amerikanskimi turistami
priezzhaet chtoby pocelovat' kamen' Blarni.
- Ne vyklyuchaj eto, - govorit Tajler, - mylo i chelovecheskie zhertvy idut
ruka ob ruku.
Ty vyhodish' iz paba v potoke muzhchin, id£sh' skvoz' nanizannuyu vlazhnuyu
avtomobil'nuyu tishinu ulic gde tol'ko chto prosh£l dozhd'. Sejchas noch'. Poka ty
ne dojd£sh' do zamka kamnya Blarni.
Poly v zamke naskvoz' prognili, i ty vzbiraesh'sya po kamennym stupenyam i
temnota stanovitsya vs£ glubzhe i glubzhe so vseh storon s kazhdym shagom naverh.
Vse molchat vo vremya voshozhdeniya v tradiciyah etogo malen'kogo akta vosstaniya.
- Slyshish' menya, - govorit Tajler, - otkroj svoi glaza.
- V drevnie veka, - govorit Tajler, - chelovecheskie zhertvoprinosheniya
sovershalis' na holme nad rekoj. Tysyachi lyudej. Slyshish' menya. Sovershalis'
zhertvoprinosheniya i tela szhigalis' v pogrebal'nom kostre.
- Ty mozhesh' rydat', - govorit Tajler, - ty mozhesh' pobezhat' k rakovine,
i nalit' vody sebe na ruku, no prezhde ty dolzhen prinyat', chto ty glup i chto
ty umr£sh'. Posmotri na menya.
- Odnazhdy, - govorit Tajler, - ty umr£sh', i poka ty ne pojm£sh' eto, ty
dlya menya bespolezen.
Ty v Irlandii.
- Ty mozhesh' rydat', - govorit Tajler, - no kazhdaya sleza, upavshaya na
hlop'ya shch£loka na tvoej kozhe, ostavit tam sigaretnyj ozhog.
Napravlennaya meditaciya. Ty v Irlandii letom posle okonchaniya kolledzha, i
mozhet byt' imenno tam ty vpervye zahotel anarhii. Gody do tvoej vstrechi s
Tajlerom Dardenom, do togo, kak ty vpervye pomochilsya v crème anglaise, ty
nauchilsya malen'komu aktu vosstaniya.
V Irlandii.
Ty stoish' na ploshchadke na vershine lestnicy zamka.
- Ty mozhesh' nalit' uksusa, - govorit Tajler, - chtoby nejtralizovat'
shch£lok, no prezhde ty dolzhen sdat'sya.
?Posle togo, kak sotni lyudej byli prineseny v zhertvu i sozhzheny?, -
govorit Tajler: ?tolstyj belyj sloj smyvalo s altarya, vniz po holmu v reku?.
Prezhde ty dolzhen kosnut'sya dna.
Ty na ploshchadke v zamke v Irlandii i bezdonnaya t'ma nachinaetsya za kraem
ploshchadki, i pered toboj, vo t'me na rasstoyanii vytyanutoj ruki kamennaya
stena.
- Dozhd', - govorit Tajler, - padal na ostatki pogrebal'nogo kostra god
za godom, i god za godom lyudej szhigali, i dozhd' prosachivalsya skvoz'
obuglennoe derevo, chtoby prevratit'sya v rastvor shch£loka, i shch£lok smeshivalsya s
peretoplennym zhirom chelovecheskih zhertv, i tolstyj belyj sloj myla smyvalo s
osnovaniya altarya vniz po holmu v reku.
I irlandcy vokrug tebya s ih malen'kim aktom vosstaniya v etoj t'me, oni
shagayut k krayu ploshchadki, i ostanavlivayutsya na krayu bezdonnoj t'my i mochatsya.
I odin iz nih govorit: ?vper£d, pomochis' svoej ves£loj amerikanskoj
mochoj, cennoj i zh£ltoj s obiliem vitaminov. Cennoj i dorogoj i vybroshennoj
na fig?.
- |to velichajshij moment v tvoej zhizni, - govorit Tajler, - a ty gde-to
daleko propuskaesh' ego.
Ty v Irlandii.
O-o, i ty delaesh' eto. O-o, da. Da. I ty slyshish' zapah ammiaka i
dnevnoj normy vitamina V.
?Tam, gde mylo smyvalo v reku?, - govorit Tajler: ?posle tysyach let
umershchvleniya lyudej i dozhdya, drevnie lyudi obnaruzhili, chto ih odezhda stanovitsya
chishche, esli oni pomoyutsya v etom meste?.
YA mochus' na kamen' Blarni.
- Gospodi, - govorit Tajler.
YA mochus' v sobstvennye chernye bryuki s zasohshimi pot£kami krovi, kotorye
ne perenosit moj shef.
Ty v snyatom dome na Pejper Strit.
- |to chto-to znachit, - govorit Tajler.
- |to znak, - govorit Tajler. Tajler prosto nabit poleznoj informaciej.
?Kul'tury, v kotoryh ne bylo myla, - govorit Tajler, - ispol'zovali svoyu
mochu ili mochu svoih sobak, chtoby postirat' svoyu odezhdu ili pomyt' volosy,
iz-za mochevoj kisloty i ammiaka?.
Zdes' zapah uksusa, i ogon' na tvoej ruke v konce dlinnoj dorogi,
uhodyashchej vdal', gasnet.
Zdes' zapah shch£loka, vyzhigayushchego shirokuyu formu tvoih pazuh, i
toshnotvornyj bol'nichnyj zapah mochi i uksusa.
- |to bylo pravil'no, ubit' vseh teh lyudej, - govorit Tajler.
Tyl'naya storona tvoej ladoni raspuhla krasnoj i losnyashchejsya paroj gub v
tochnosti po forme tajlerovskogo poceluya. Vokrug poceluya razbrosany pyatnyshki
sigaretnyh okurkov ot ch'ego-to placha.
- Otkroj svoi glaza, - govorit Tajler, i ego lico blestit ot sl£z. -
Pozdravlyayu, - govorit Tajler, - Ty na shag priblizilsya k kasaniyu dna.
- Ty dolzhen uvidet', - govorit Tajler, - kak pervoe mylo bylo sdelano
iz geroev.
Podumaj obo vseh zhivotnyh, ispol'zovannyh pri ispytaniyah razlichnyh
produktov.
Podumaj ob obez'yankah, zapushchennyh v kosmos.
- Bez ih smerti, ih boli, bez ih zhertvy, - govorit Tajler, - my ne
imeli by nichego.
YA ostanavlivayu lift mezhdu etazhami, poka Tajler rasst£givaet svoj
remen'. Kogda lift ostanavlivaetsya, supovye tarelki perestayut tarahtet', i
gribnoj par ustremlyaetsya k potolku, kak tol'ko Tajler snimaet kryshku s
supnicy.
Tajler nachinaet tuzhit'sya i govorit:
- Ne smotri na menya, a to ya ne smogu shodit'.
Sup - eto sladkij tomatnyj biskvit s cilantro i mollyuskami. Krome dvuh
lyudej, nikto bol'she ne uslyshit zapaha chego-to postoronnego, dobavlennogo
nami.
YA govoryu: ?potoraplivajsya?, i oborachivayus' cherez plecho, chtoby
posmotret' na Tajlera, pogruzivshego v sup svoi poslednie poldyujma. |to
vyglyadit po-nastoyashchemu smeshno, slovno ogromnyj slon v beloj oficiantskoj
rubashke i galstuke babochkoj p'£t sup svoim malen'kim hobotom.
Tajler govorit:
- YA zhe skazal, ne smotri.
V dveri lifta pryamo predo mnoj malen'koe okoshechko, razmerom s lico,
cherez kotoroe ya vizhu sluzhebnyj koridor dlya banketa. Poskol'ku lift stoit
mezhdu etazhami, moj vid pohozh na vid tarakana na zel£nom linoleume, i otsyuda,
s tarakan'ej tochki, zel£nyj koridor vytyagivaetsya vdal' k gorizontu, mimo
poluotkrytyh dverej, gde titany i ih gigantskie zh£ny vypivayut bochki
shampanskogo, i voshishchayutsya brilliantami, odetymi drug na druga, bol'she, chem
ya kogda-libo videl.
?Na proshloj nedele?, - govoryu ya Tajleru: ?na rozhdestvenskoj vecherinke
Imperii Advokatov SHtata, ya podnyal svoj, i zasunul ego vo vse iz apel'sinovye
zhele?.
Na proshloj nedele, govorit Tajler, on ostanovil lift i naperdel na
celuyu telezhku Boccone Dolce dlya chaya Molod£zhnoj Ligi.
Tajler znaet, kak horosho merenga vpityvaet zapahi.
S tarakan'ego urovnya my slyshim, kak neschastnyj arfist igraet na svo£m
instrumente, v to vremya, kak titany vonzayut vilki v tol'ko chto podannogo
barashka, i kazhdyj kusok - razmerom s celuyu svin'yu, a kazhdyj rot - razmerom
so Stounhendzh yantarya.
YA govoryu: ?nu davaj uzhe?.
Tajler govorit:
YA ne mogu.
Esli sup budet holodnym, oni otoshlyut ego obratno.
|ti velikany, oni mogut poslat' chto-to nazad na kuhnyu prosto tak, bez
prichiny. Oni prosto hotyat posmotret', kak ty begaesh' vokrug nih za ih
den'gi. Na podobnyh uzhinah, banketnyh vecherinkah, oni znayut, chto chaevye uzhe
vklyucheny v sch£t, poetomu oni obrashchayutsya s toboj, kak s gryaz'yu. Na samom
dele, my nichego ne otnosim obratno na kuhnyu. Slegka podvin'te na tarelke,
podajte eto komu-nibud' drugomu, i vnezapno vs£ stanet otlichno.
YA govoryu: ?Niagarskij vodopad?. Reka Nil. V shkole vse my dumali, chto
esli pomestit' ch'yu-to ruku v tarelku s t£ploj vodoj, poka on spit, to on
obmochitsya pryamo v postel'.
Tajler govorit:
- O-o.
Za moej spinoj Tajler govorit:
- O-o, da. O-o, u menya poluchaetsya. O-o, da. Da.
Skvoz' poluotkrytye dveri tanceval'nyh zalov v sluzhebnom koridore
slyshno shurshanie zolotyh, ch£rnyh i krasnyh yubok, takih zhe dlinnyh, kak
zolotye barhatnye zanavesi v starom Brodvejskom Teatre. Sejchas i snova zdes'
parochki Kadillakov sedanov, utopayushchie v kozhe, so shnurkami na meste vetrovyh
st£kol. A nad mashinami letit gorod solidnyh neboskr£bov v krasnyh reklamah.
?Ne slishkom mnogo?, - govoryu ya.
My s Tajlerom - terroristy sfery obsluzhivaniya. Diversanty solidnyh
vecherinok. Otel' oplachivaet solidnye vecherinki, poetomu, esli komu-to nuzhna
eda, on poluchaet edu, i vino, i Kitaj, i farfor, i oficiantov. Oni poluchayut
nash trud, vs£ v odnom sch£te. I poskol'ku oni znayut, chto oni ne mogut
pripugnut' tebya chaevymi, ty dlya nih prosto tarakan.
Tajler odnazhdy obsluzhival solidnuyu vecherinku. Togda-to Tajler i
prevratilsya v oficianta - terrorista. Na etoj pervoj vecherinke Tajler
nakryval rybnuyu peremenu v etih belyh i hrustal'nyh oblakah doma, kotoryj
budto parit nad gorodom na stal'nyh nogah, pogruzh£nnyh v sklon holma. CHerez
kakoe-to vremya posle podachi rybnoj peremeny, kogda Tajler myl tarelki posle
tomatnoj peremeny, na kuhnyu zashla hozyajka s listom bumagi, kolyshushchimsya, kak
flag, tak sil'no u ne£ drozhali ruki. Skvoz' szhatye zuby Madam
pointeresovalas', ne videli li oficianty kogo-nibud' iz gostej, spuskayushchimsya
vniz po koridoru, vedushchemu v spal'nuyu chast' zdaniya? Osobenno gostej-zhenshchin?
Ili hozyaina?
Na kuhne nahodyatsya Tajler, i Al'bert, i Len, i Dzherri, moyushchie i
stavyashchie na mesto tarelki, i pomoshchnik povara, Lesli, polivayushchij chesnochnym
maslom artishokovye serdca, farshirovannye krevetkami i ovoshchami.
- My ne dolzhny hodit' v etu chast' zdaniya, - govorit Tajler.
My vhodim cherez garazh. Vs£, chto my dolzhny videt' - eto garazh, kuhnya i
stolovaya.
Hozyain vhodit, stanovitsya za spinoj svoej zheny i ber£t list bumagi iz
e£ tryasushchihsya ruk.
- Vs£ budet v poryadke, - govorit on.
- Kak ya mogu smotret' na vseh etih lyudej, - govorit Madam, - poka ya ne
uznayu, kto eto sdelal.
Hozyain polozhil otkrytuyu ladon' na zadnij vyrez e£ belosnezhnogo
vechernego plat'ya, kotoroe stoilo vsego etogo doma, i Madam srazu
podtyanulas', e£ plechi vyrovnyalis', i vnezapno vocarilas' tishina.
- Oni - tvoi gosti, - skazal on, - i eto ochen' vazhnaya vecherinka.
|to vyglyadelo po-nastoyashchemu smeshno, slovno chrevoveshchatel' privodil v
dvizhenie svoyu kuklu. Madam posmotrela na svoego muzha, i s nekotorym nazhimom
on uv£l svoyu zhenu nazad v gostinuyu. Zapiska upala na pol, i dvojnoe vup-vup
kuhonnyh dverej podhvatilo zapisku i prineslo e£ k nogam Tajlera.
Al'bert govorit:
- Nu, chto tam?
Len vyshel, chtoby nachat' ubirat' rybnuyu peremenu.
Lesli stavit podnos s artishokovymi serdcami nazad v duhovku i govorit:
- Nu chto tam, nakonec?
Tajler smotrit pryamo na Lesli i govorit, dazhe ne glyadya v zapisku:
- ?YA dobavil nekotoroe kolichestvo mochi po krajnej mere v odin iz vashih
izyskannyh aromatov?.
Al'bert ulybnulsya:
- Ty pomochilsya v e£ duhi?
?Net?, - govorit Tajler. On prosto ostavil etu zapisku torchat' mezhdu
butylochkami. U ne£ na tualetnom stolike v vannoj stoit po krajnej mere sotnya
butylochek.
Lesli ulybnulsya:
- Tak na samom dele ty etogo ne sdelal?
- Net, - govorit Tajler, - no ona ob etom ne znaet.
Ves' ostatok nochi na etoj beloj i steklyannoj nebesnoj vecherinke Tajler
prodolzhal myt' tarelki iz-pod holodnyh artishokov, zatem holodnoj govyadiny s
holodnymi Pommes Duchesse, zatem holodnogo Choufleur à la Polonaise pryamo ot
hozyajki, a vina Tajler podlival ej po krajnej mere dyuzhinu raz. Madam sidela,
nablyudaya za tem, kak e£ gost'i edyat, poka mezhdu myt'£m tarelok iz-pod sorbet
i nakryvaniem apricot gateau, mesto Madam vo glave stola vnezapno ne
opustelo.
Oni uzhe ubiralis' posle uhoda gostej, zagruzhaya holodil'niki i Kitaj
nazad v gruzovichok otelya, kogda hozyain zash£l na kuhnyu i sprosil, ne mog by
pozhalujsta Al'bert pojti i pomoch' emu s chem-to tyazh£lym.
Lesli skazal, chto mozhet byt' Tajler zash£l slishkom daleko.
Gromko i zvuchno Tajler rasskazal o tom, kak ubivayut kitov, Tajler
skazal, chtoby sdelat' takie duhi, kotorye stoyat bol'she, chem zoloto takoj zhe
massy. Bol'shinstvo lyudej nikogda dazhe ne videlo kitov. U Lesli dvoe detej v
ego kvartire ryadom s shosse, a u Madam hozyajki v butylochkah na tualetnom
stolike v vannoj bol'she baksov, chem my zarabotaem za god.
Al'bert pomog hozyainu i vernulsya, chtoby pozvonit' 9-1-1. Al'bert
prikryvaet rot rukoj i tihon'ko govorit: ?muzhiki, Tajleru ne stoilo
ostavlyat' etu zapisku?.
Tajler govorit:
- Tak skazhi administratoru banketov. Pust' menya uvolyat. YA zhe ne zhenat
na etoj kurino-der'movoj rabote.
Vse smotryat sebe pod nogi.
- Byt' uvolennym, - govorit Tajler, - eto luchshee, chto mozhet proizojti s
kazhdym iz nas. V etom sluchae my dolzhny budem perestat' perevodit' na govno
produkty i sdelaem chto-to so svoej zhizn'yu.
Al'bert vyzval po telefonu skoruyu pomoshch', i nazval adres. Ozhidaya
otveta, Al'bert skazal, chto s hozyajkoj sejchas tvoritsya polnyj kizyak. Al'bert
vytaskival e£ iz-za unitaza. Hozyain ne mog podnyat' e£, potomu chto Madam
govorila, chto eto on nassal vo vse e£ butylochki s duhami, i eshch£ ona
govorila, chto on pytaetsya svesti e£ s uma, zavodya roman s odnoj iz e£ gostij
segodnya, i ona ustala, ustala ot vseh etih lyudej, kotoryh oni nazyvayut
svoimi druz'yami.
Hozyain ne mog podnyat' e£, potomu chto Madam upala ryadom s unitazom v
svo£m belom plat'e, i raspleskala vokrug soderzhimoe poloviny razbityh
butylochek s duhami. Madam govorila, chto ona pererezhet emu glotku, esli on
popytaetsya hotya by prikosnut'sya k nej.
Tajler govorit:
- Kruto.
Ot Al'berta vonyaet. Lesli govorit:
- Al'bert, bratan, ot tebya vonyaet.
?Nevozmozhno vyjti sejchas iz tualeta ne vonyaya?, - govorit Al'bert.
Kazhdaya butylochka duhov na polu razbita, i unitaz zapolnen ostal'nymi
butylochkami. ?Oni pohozhi na l£d, - govorit Al'bert, - kak na teh sumasshedshih
vecherinkah v otele, gde my dolzhny byli zapolnit' pissuary kolotym l'dom?.
Tualet vonyaet i pol usypan melkimi peschinkami l'da, kotoryj ne taet, i kogda
Al'bert pomogaet Madam podnyat'sya na nogi, na e£ belom plat'e mokroe pyatno ot
chego-to zh£ltogo, Madam zamahivaetsya razbitoj butylochkoj, chtoby brosit' e£ v
hozyaina, no poskal'zyvaetsya na duhah i bitom stekle, i prizemlyaetsya na
ladoni.
Ona plachet vsya v krovi, obnyav unitaz. ?Oj, ono zhalit?, - govorit ona.
- Oj, Uolter, ono zhalit. Ono zhalitsya, - govorit Madam.
Duhi, vse eti ubitye kity v porezah na e£ ladonyah, oni zhalyat.
Hozyain podymaet hozyajku na nogi i stavit pered soboj, Madam ne opuskaet
ruki, kak vo vremya molitvy, no krov' tech£t po e£ rukam, razved£nnym na
rasstoyanie dyujma, po zapyast'yam, obtekaet brilliantovyj braslet, i stekaet po
loktyam, otkuda kapaet vniz.
Hozyain smotrit na eto i govorit ej:
- Vse budet v poryadke, Nina.
- Moi ruki, Uolter, - govorit Madam.
- Vs£ budet v poryadke.
Madam govorit:
- Kto mog sdelat' eto so mnoj? Kto mozhet tak sil'no menya nenavidet'?
Hozyain govorit Al'bertu:
- Ne mog by ty vyzvat' skoruyu?
|to byla pervaya missiya Tajlera v roli terrorista sfery obsluzhivaniya.
Oficiant - partizan. Grabitel' na prozhitochnom minimume. Tajler zanimalsya
etim godami, no po ego slovam chem ugodno veselee zanimat'sya vmeste.
V konce rasskaza Al'berta Tajler ulybnulsya i skazal:
- Kruto.
Vozvrashchayas' v otel', v nastoyashchee vremya, v lift, stoyashchij mezhdu kuhnej i
banketnym etazhom, ya rasskazyvayu Tajleru, kak ya chihal na zalivnuyu forel' na
s®ezde dermatologov, i tri cheloveka skazali mne, chto ona slishkom sol£naya, ya
odin skazal, chto eto voshititel'no.
Tajler stryahivaet nad supnicej i govorit, chto on otmochilsya nasuho. |to
proshche delat' s holodnym supom, vichyssoise, ili esli povar prigotovil
po-nastoyashchemu svezhij gazpacho. I eto nevozmozhno s tem lukovym supom, kotoryj
pokryt korochkoj iz plavlenogo syra v ramekins. Esli ya kogda-nibud' budu
zdes' est', ya zakazhu imenno ego.
My ubegali ot lyubyh idej, Tajler i ya. Izdevatel'stvo nad edoj
potihon'ku nadoedaet, slovno stanovitsya chast'yu sluzhebnyh obyazannostej. A
zatem ya slyshu, kak odin iz doktorov, ili yuristov, ili eshch£ kogo-to govorit,
chto virus gepatita mozhet prozhit' na poverhnosti nerzhavejki do shesti mesyacev.
Vy udivites', esli uznaete, skol'ko on mozhet prozhit' v Rum Custard Charlotte
Russe.
Ili v Salmon Timbale.
YA sprosil doktora, gde mozhno ispachkat' ruki v virus gepatita, i on byl
dostatochno p'yan, chtoby rassmeyat'sya.
?Vs£ uhodit na svalku medicinskih othodov?, - skazal on.
I zasmeyalsya.
Vs£.
Nazvanie ?svalka medicinskih othodov? zvuchit, kak kasanie dna.
YA kladu palec na knopku lifta, i sprashivayu Tajlera, gotov li on. Na
tyl'noj storone moej ladoni - raspuhshij krasnyj i losnyashchijsya shram, slovno
para gub v tochnosti v forme tajlerovskogo poceluya.
- Eshch£ sekundu, - govorit Tajler.
Tomatnyj sup, navernoe, eshch£ goryachij, potomu chto gnutaya shtukovina,
kotoruyu Tajler spryatal nazad v shtany, razgoryach£nno rozoven'kaya, slovno
gigantskaya krevetka.
V YUzhnoj Amerike, Zemle Ocharovaniya, vo vremya perehoda vbrod kakoj-nibud'
reki, v uretru Tajleru mozhet zaplyt' malen'kaya rybka. U rybki shipy na spine,
kotorymi ona, vper£d-nazad, ceplyaetsya za stenki, tak chto odnazhdy zaplyv
vovnutr', ona tam obosnovyvaetsya i gotovitsya otkladyvat' yajca. Est' million
sposobov provesti subbotnij vecher gorazdo huzhe.
- Na samom dele, - govorit Tajler, - my mogli postupit' s mater'yu Marly
gorazdo huzhe.
YA govoryu: ?zatknis'?.
No Tajler prodolzhaet govorit': ?francuzskoe pravitel'stvo moglo
zasunut' nas v podzemnyj kompleks nedaleko ot Parizha, gde dazhe ne hirurgi, a
nedouchennye tehniki vyrezali by nashi glaznye yabloki v ramkah ispytanij
toksichnosti aerozol'nyh ballonchikov?.
- Takoe byvaet, - govorit Tajler, - voz'mi, pochitaj gazety.
No chto eshch£ huzhe, eto to, chto ya znayu, chto Tajler umyshlenno sdelal eto s
mater'yu Marly, i s pervogo raza, kogda ya uvidel ego, u nego vsegda vodilis'
denezhki. Tajler delal nastoyashchie babki. Pozvonili iz ?Nordstroma? i ostavili
zakaz na dve sotni kuskov tajlerovskogo nezhnogo korichnevogo saharnogo myla k
rozhdestvu. Po dvadcati baksov za kusok, soglasno optovym rascenkam, u nas
byli babki kuda-nibud' shodit' v subbotu vecherom. Babki pochinit' protekayushchij
gazoprovod. Pojti potancevat'. Esli by mne ne nuzhno bylo dumat' o den'gah, ya
by vozmozhno uvolilsya s raboty.
Tajler nazyvaet sebya ?Pejper Strit Soup Kampani?. Govoryat, chto eto
luchshee mylo v mire.
- CHto bylo by huzhe, - govorit Tajler, - eto esli by ty sluchajno s®el
mat' Marly.
So rtom, nabitym Kung Pao CHiken, ya govoryu, chtoby on prosto blyad'
zatknulsya.
Mesto, gde my nahodimsya etim subbotnim vecherom - eto perednee siden'e
?Impaly? 1968, zanimayushchej dve ploshchadki perednego ryada stoyanki dlya
poderzhannyh mashin. Tajler i ya, my razgovarivaem, p'£m banochnoe pivo, i
perednee siden'e etoj Impaly bol'she, chem divany u bol'shinstva lyudej. V etoj
chasti bul'vara stoyanka prodolzhaetsya vo vse storony, na zavode etu stoyanku
nazyvayut Stoyankoj Gorshkov, gde lyubuyu mashinu mozhno kupit' za dve sotni
dollarov, i v techenie dnya cyganskie rebyata, bashlyayushchie za etu stoyanku, stoyat
vozle fanernogo ofisa i kuryat dlinnye i tonkie sigary.
Mashiny - eto pervye tachki, kotorye deti vodyat v shkole: ?Gremliny? i
?Pejsery?, ?Maveriki? i ?Hornety?, ?Pinto?, gruzoviki-pikapy ?Interneshnl
Harvester?, ?Kamaro? s nizkoj posadkoj, i ?Dastery?, i ?Impaly?. Mashiny,
kotorye lyudi lyubili, a zatem vybrosili. Zveri na prudu. Svadebnoe plat'e v
Gudvile. S carapinami na seryh, krasnyh ili chernyh gruntovannyh panelyah i
hodovyh, i s celoj kuchej nerovnostej shpatl£vki, kotorye nikto dazhe ne
pytalsya otshlifovat'. Plastmassovoe derevo, plastmassovaya kozha i
plastmassovyj hromirovannyj inter'er. Na noch' cyganskie rebyata dazhe ne
zapirayut dvercy mashin.
Ogni bul'vara probivayutsya v salon skvoz' cenu, narisovannuyu na ogromnom
vetrovom stekle ?Impaly?. Posmotrite tak na SSHA. Cena - devyanosto vosem'
dollarov. Iznutri ona vyglyadit, kak vosem'desyat devyat' centov. Nol', nol',
desyatichnaya tochka, vosem' devyat'. Amerika prosit tebya pozvonit'.
Bol'shinstvo mashin zdes' - okolo sotni dollarov, i u vseh mashin na
vetrovom stekle pod dvornikami - gotovyj dogovor kupli-prodazhi.
My vybrali ?Impalu?, potomu chto esli uzh nam prid£tsya spat' v mashine
subbotnej noch'yu, to pust' u ne£ hotya by budut bol'shie siden'ya.
My edim kitajskuyu edu, potomu chto ne mozhem poehat' domoj. My mozhem ili
spat' zdes', ili ne lozhit'sya spat' voobshche v kakom-nibud' nochnom tanceval'nom
klube. My ne hodim v tanceval'nye kluby. Tajler govorit, chto tam nastol'ko
gromkaya muzyka, osobenno basy, chto ona vhodit v rezonans s ego bioritmom.
Kogda my vyshli posle poslednego raza, Tajler skazal, chto gromkaya muzyka
vyzyvaet u nego zapory. Krome togo, v klube slishkom gromko, chtoby
razgovarivat', tak chto posle pary ryumok kazhdyj chuvstvuet sebya centrom
vnimaniya, i pri etom on polnost'yu otrezan ot okruzhayushchih.
Ty - trup v klassicheskom anglijskom detektive.
My spim segodnya v mashine, potomu chto Marla prishla k nam v dom i stala
ugrozhat' vyzvat' policiyu, chtoby menya arestovali za poedanie e£ materi, a
zatem Marla nosilas' po domu, s krikom, chto ya upyr', kannibal, i ona
prolamyvalas' skvoz' stopki podshivok ?Riders Dajdzhesta? i ?Neshnl
Dzheogrefik?, poka ya ne ostavil e£ tam odnu. V orehovoj skorlupe.
Posle sluchajnogo namerennogo samoubijstva s Ksanaksom v ?Regent Otele?,
ya ne mog predstavit' sebe, kak Marla vyzyvaet policiyu, no Tajler podumal,
chto luchshe segodnya perenochevat' vne doma. Prosto na vsyakij sluchaj.
Prosto na sluchaj, esli Marla podozhzh£t dom.
Prosto na sluchaj, esli Marla najd£t gde-nibud' pistolet.
Prosto na sluchaj, esli Marla vs£ eshch£ v dome.
Prosto na vsyakij sluchaj.
YA pytayus' sosredotochit'sya:
Belyj lik luny
Zv£zdy ne razozlyatsya
Tra - lya - lya, konec.
Zdes', s mashinami, edushchimi po bul'varu, i pivom u menya v ruke, v
?Impale? s e£ holodnym zh£stkim rulevym kolesom futa, navernoe, tri v
diametre, i nerovnym vinilovym siden'em, vpivayushchimsya mne v zadnicu skvoz'
dzhinsy, Tajler govorit:
- Eshch£ raz. Rasskazhi mne podrobno, chto proizoshlo.
V techenie nedel' ya ne obrashchal vnimanie na to, chto zamyshlyaet Tajler.
Odnazhdy ya prish£l s Tajlerom v otdelenie ?Vestern YUnion?, i smotrel, kak on
otpravlyaet telegrammu materi Marly.
UZHASNYE MORSHCHINY (zpt) POZHALUJSTA POMOGI MNE (tchk)
Tajler pokazal sluzhashchemu propusk Marly v biblioteku, podpisalsya e£
podpis'yu na telegrafnom blanke i oral, chto da, ?Marla? inogda mozhet byt'
muzhskim imenem, a sluzhashchij pust' ne lezet ne v svo£ delo.
Kogda my uhodili iz ?Vestern YUnion?, Tajler skazal mne, chto esli ya ego
lyublyu, to dolzhen emu doveryat'. Mne ne stoit znat', chto proishodit, skazal
mne Tajler i pov£l menya k Garbonzo na obed.
Menya ispugala ne stol'ko telegramma, skol'ko obed s Tajlerom vne doma.
Nikogda, net, nikogda v zhizni Tajler ni za chto ne platil nalichnymi. Za
odezhdoj Tajler hodil v trenazh£rnye zaly i oteli i zabiral odezhdu iz byuro
nahodok. |to bylo luchshe, chem, kak Marla, vorovat' dzhinsy iz sushilok v
avtomaticheskoj prachechnoj, i prodavat' ih zatem po dvenadcat' dollarov za
paru v komissionnye magaziny. Tajler nikogda ne el v restoranah, a u Marly
ne bylo nikakih morshchin.
Po soversheno neponyatnoj prichine Tajler poslal materi Marly
pyatnadcati-funtovuyu korobku shokolada.
?Eshch£ odna vozmozhnost', kak subbotnij vecher mog by byt' huzhe?, -
rasskazyvaet mne Tajler v ?Impale?, - ?eto buryj pauk-zatvornik. Kogda on
kusaet tebya, on vpryskivaet ne prosto yad, a pishchevaritel'nyj ferment ili
kislotu, kotoraya rasslaivaet tkani vokrug ukusa, potihon'ku rastvoryaya tvoyu
ruku, ili nogu, ili lico?.
Tajler spryatalsya segodnya, kogda vs£ eto nachalos'. Marla pokazalas' v
dome. Bez stuka Marla zashla cherez perednyuyu dver' i prokrichala:
- Tuk, tuk!
YA chitayu na kuhne ?Riders Dajdzhest?. YA v polnom nedoumenii.
Marla krichit:
- Tajler! YA mogu vojti? Ty doma?
YA krichu: ?Tajlera net doma?.
Marla krichit:
- Ty shutish'.
Sekunda, i ya u vhodnoj dveri. Marla stoit na vhode s pochtovym paketom
?Federal |kspress? i govorit:
- Mne nuzhno koe-chto polozhit' tebe v morozilku.
YA idu za nej po pyatam vsyu dorogu do kuhni, povtoryaya: ?Net?.
?Net?.
?Net?.
?Net?.
Ona ne budet hranit' svoj hlam u menya doma.
- Nu, zolotce, - govorit Marla, - u menya ved' net holodil'nika v otele,
i ty skazal, chto mozhno.
Net, ya ne govoril. Poslednyaya veshch', kotoroj ya hochu, eto chtoby Marla
pereehala k nam, chas ot chasu ne legche.
Marla vskryvaet paket ?Federal |kspress? na kuhonnom stole, i ona
vytaskivaet i podymaet chto-to beloe iz upakovki dlya arahisa, i tryas£t etim u
menya pered nosom.
- |to ne hlam, - govorit ona, - ty govorish' o moej materi, tak chto
posh£l na huj.
To, chto Marla dostala iz upakovki - eto odin iz teh buterbrodnyh
paketov s chem-to belym, chto Tajler kipyatil dlya polucheniya chistogo zhira, chtoby
sdelat' mylo.
- Vs£ moglo by byt' huzhe, - govorit Tajler, - esli by ty sluchajno s®el
soderzhimoe odnogo iz etih buterbrodnyh paketov. Esli by ty odnazhdy vstal
posredi nochi, vydavil by etu beluyu massu, dobavil lukovuyu supovuyu smes'
?Kaliforniya? i sozhral by e£ s kartofel'nymi chipsami. Ili brokkoli.
Sil'nee vsego na svete v tot moment, poka my s Marloj stoyali na kuhne,
ya ne hotel, chtoby Marla otkryvala morozilku.
YA sprosil, chto ona sobiraetsya delat' s etoj beloj massoj?
- Parizhskie guby, - skazala Marla, - kogda ty stareesh', guby
provalivayutsya vnutr' rta. YA hranyu eto dlya kollagenovyh gubnyh in®ekcij. U
menya uzhe pochti tridcat' funtov kollagena v tvoej morozilke.
YA sprosil, naskol'ko bol'shie guby ona hochet?
Marla skazala, chto sama po sebe eta operaciya pugaet e£.
?Massa, kotoraya byla v pakete ?Federal |kspress?, - govoryu ya Tajleru v
?Impale?, - ?eto ta zhe massa, iz kotoroj my delali mylo?. S teh por, kak
stalo izvestno, chto silikon vreden dlya zdorov'ya, kollagen prevratilsya v
samyj hodovyj tovar dlya in®ekcij, chtoby razglazhivat' morshchiny i pripuhlyat'
tonkie guby ili slabyj podborodok. Esli verit' Marle, bol'shuyu chast' desh£vogo
kollagena poluchayut iz korov'ego zhira, kotoryj obrabatyvayut i sterilizuyut, no
etot desh£vyj kollagen ne zaderzhitsya dolgo u tebya v tele. Kak tol'ko ty
sdelal in®ekciyu, skazhem, sebe v guby, tvo£ telo ottorgaet ego i nachinaet
vymyvat' iz organizma. SHest' mesyacev spustya u tebya snova tonkie guby.
?Luchshij kollagen?, - skazala Marla, - ?eto tvoj sobstvennyj zhir,
vykachannyj iz tvoih b£der, obrabotannyj, ochishchennyj i vved£nnyj tebe v guby.
Ili eshch£ kuda-to. |tot kollagen ostanetsya?.
Ta massa v holodil'nike u nas doma - eto byl kollagenovyj fond doveriya
Marly. Gde by u materi Marly ne poyavilsya lishnij zhir, ego otsasyvayut i
upakovyvayut. Marla govorit, chto etot process nazyvaetsya sborkoj. Esli samoj
materi Marly kollagen ne nuzhen, ona otsylaet pakety Marle. U Marly nikogda
ne bylo sobstvennogo zhira, a kollagen iz tela e£ materi budet luchshe, esli ej
kogda-libo ponadobitsya ego ispol'zovat', chem desh£vyj korovij.
Svet ulichnyh fonarej bul'vara probivaetsya skvoz' dogovor kupli-prodazhi
na stekle i pishet ?AS IS? na shcheke Tajlera.
- Pauki, - govorit Tajler, - mogut otkladyvat' svoi yajca, i lichinki
budut ryt' hody u tebya pod kozhej. Vot kak uzhasna mozhet byt' zhizn'.
Moya Mindal'naya Kurica v teplom gustom souse nachinaet napominat' po
vkusu chto-to otsosannoe iz b£der materi Marly.
I pryamo tam, stoya na kuhne vmeste s Marloj, ya ponyal, chto sdelal Tajler.
UZHASNYE MORSHCHINY.
I ya znal, pochemu on poslal sladosti materi Marly.
POZHALUSTA POMOGI.
YA skazal: ?Marla, ty ne hochesh' zaglyadyvat' v morozilku?.
Marla skazala:
- Delat' chto?
- My mozhem est' krasnoe myaso, - govorit mne Tajler v ?Impale?, i on ne
mozhet ispol'zovat' kurinyj zhir, potomu chto mylo ne zatverdeet v bruski. -
|ta massa, - govorit Tajler, - prines£t nam celoe sostoyanie. My snimali etot
dom tol'ko blagodarya kollagenu.
YA govoryu: ?ty dolzhen byl skazat' Marle. Teper' ona dumaet, chto eto
sdelal ya?.
- Omylenie, - govorit Tajler, - eto himicheskaya reakciya, neobhodimaya,
chtoby sdelat' horoshee mylo. Nam ne podojdet ni kurinyj zhir, ni kakoj-libo
drugoj s vysokim soderzhaniem soli.
- Slyshish', - govorit Tajler, - u nas est' bol'shoj zakaz, kotoryj nam
nuzhno vypolnit'. Vot, chto my sdelaem: poshl£m materi Marly eshch£ shokolada i,
navernoe, neskol'ko fruktovyh pirogov.
Po-moemu, eto vs£ ravno ne srabotaet.
Nu, koroche govorya, Marla zaglyanula v morozilku. Nu ladno, snachala byla
nebol'shaya draka. YA pytayus' e£ ostanovit', i paket, kotoryj ona derzhala v
rukah, padaet i rv£tsya pryamo na linoleume, i my oba poskal'zyvaemsya v zhirnoj
beloj masse i s trudom podnimaemsya. YA hvatayu Marlu szadi za taliyu, e£ ch£rnye
volosy b'yut menya po licu, rukami ona razmahivaet po storonam, a ya povtoryayu
ej snova i snova: ?eto ne ya?. |to ne ya.
YA etogo ne delal.
- Moya mama! Ty polnost'yu e£ vypotroshil!
?Mne nuzhno bylo sdelat' mylo?, - govoryu ya, prizhimaya guby k e£ uhu. Nam
nuzhno bylo postirat' moi bryuki, zaplatit' za dom, pochinit' protekayushchij
gazoprovod. |to ne ya.
|to Tajler.
Marla krichit ?O ch£m ty govorish'?? i vylazit iz svoej yubki. YA
karabkayus', chtoby podnyat'sya s zhirnogo pola, derzha v odnoj ruke nemnushchuyusya
indijskuyu hlopkovuyu yubku Marly, a Marla v kolgotkah, noskah i bluzke
sel'skogo vida brosaetsya k morozil'nomu otdeleniyu holodil'nika, i vnutri
netu kollagenovogo fonda doveriya.
Tam dve starye batarei dlya vspyshki, i eto vs£.
- Gde ona?
YA uzhe nachal polzti hotya by zadom, moi ruki skol'zyat, moi tufli skol'zyat
po linoleumu, i moya zadnica vytiraet chistuyu dorozhku po gryaznomu polu v
storonu ot Marly i holodil'nika. U menya v rukah yubka, tak chto ya ne obyazan
smotret' na lico Marly, kogda ya skazhu ej.
Pravdu.
My sdelali mylo iz nego. Ne£. Materi Marly.
- Mylo?
Mylo. Ty kipyatish' zhir. Ty smeshivaesh' ego so shch£lokom. Ty poluchaesh' mylo.
Kogda Marla nachinaet krichat', ya brosayu yubku ej v lico i begu. YA
skol'zhu. YA begu.
Vnov' i vnov' po vsemu pervomu etazhu Marla gonyaetsya za mnoj, tormozya
vozle uglov, hvatayas' za otkrytye okna, chtoby pogasit' inerciyu. Skol'zya.
Ostavlyaya zhirom gryaznye otpechatki ruk, i gryaz' s pola na cvetah moih
oboev. Padaya i skol'zya po parketu, podnimayas' i prodolzhaya bezhat'.
Marla krichit:
- Ty kipyatil moyu mamu!
Tajler kipyatil e£ mamu.
Marla krichit, ona otsta£t ot menya sovsem chut'-chut'.
Tajler kipyatil e£ mamu.
- Ty kipyatil moyu mamu!
Vhodnaya dver' vs£ eshch£ otkryta.
A zatem ya vyskochil cherez vhodnuyu dver', i Marla prodolzhala krichat'
gde-to u menya za spinoj. Moi stupni ne skol'zili po betonnoj dorozhke, i ya
prodolzhal bezhat'. Poka ya ne nash£l Tajlera, ili poka Tajler ne nash£l menya i ya
ne rasskazal emu, chto sluchilos'.
U kazhdogo po pivu, my s Tajlerom vytyagivaemsya na perednem i zadnem
sidenii, ya na perednem. Dazhe sejchas Marla navernoe eshch£ v dome, shvyryaetsya
zhurnalami v steny i krichit, kakoj ya urod i chudovishche dvulikij kapitalist
pidaras ublyudok. Kilometry nochi mezhdu mnoj i Marloj napolneny nasekomymi,
melanomoj i plotoyadnymi virusami. Tam, gde ya nahozhus', ne tak uzh ploho.
- Kogda molniya popadaet v cheloveka, - govorit Tajler, - ego golova
sgoraet do razmerov bejsbol'nogo myacha, i shirinka na bryukah splavlyaetsya.
YA govoryu: ?my kosnulis' dna segodnya noch'yu??
Tajler lozhitsya na spinu i sprashivaet:
- Esli by Merlin Monro byla zhiva pryamo sejchas, chto by ona delala?
YA govoryu: ?spokojnoj nochi?.
S potolka sveshivaetsya plakat, porezannyj na melkie poloski i Tajler
govorit:
- Skreblas' by v kryshku svoego groba.
Moj shef vplotnuyu podosh£l k moemu stolu so svoej miniatyurnoj ulybochkoj,
guby soedineny vmeste i tonen'ko rastyanuty, i up£rsya promezhnost'yu mne v
lokot'. YA otryvayus' ot napisaniya soprovoditel'nogo pis'ma po kampanii
otzyva. |ti pis'ma vsegda nachinayutsya odinakovo:
?|tot otch£t poslan vam soglasno trebovaniyam Nacional'nogo Postanovleniya
O Bezopasnosti AvtoMototranstsportnyh Sredstv. Nami bylo ustanovleno, chto
nepoladki dejstvitel'no imeyut mesto??
Na etoj nedele ya primenil formulu nad£zhnosti, i A umnozhit' na V
umnozhit' na S okazalos' bol'she, chem stoimost' otzyva.
Na etoj nedele eto plastmassovaya zakl£pka, kotoraya derzhit rezinovuyu
polosku na vashih dvornikah. Meloch'. Tol'ko dve sotni avtomobilej s defektom.
Pochti nichego po stoimosti rabochej sily.
Na proshloj nedele bylo bolee harakterno. Na proshloj nedele problema
byla v tom, chto rezina v salone byla vulkanizirovana s izvestnym
teratogenicheskim veshchestvom, sinteticheskim Nirretom, ili eshch£ chem-to, tozhe
zapreshch£nnym, chto eshch£ ispol'zuyut pri sborke v tret'ih stranah. CHem-to
nastol'ko krutym, chto ono mozhet vyzvat' vykidysh ili defekt razvitiya ploda u
lyuboj beremennoj zhenshchiny, kotoraya s nim soprikasaetsya. Na proshloj nedele
nikto ne zvonil v ministerstvo putej soobshcheniya. Nikto ne organizovyval
otzyv.
Novaya kozha plyus stoimost' rabochej sily plyus administrativnye rashody
budet bol'she, chem nasha pribyl' za pervyj kvartal. Esli kto-nibud'
kogda-nibud' i obnaruzhit nashu oshibku, my smozhem ochen' dolgo otkupat'sya ot
bezuteshnyh semej, prezhde chem podojd£m k stoimosti zameny shesti tysyach pyatisot
kozhanyh salonov.
No na etoj nedele my provodim kampaniyu otzyva. I na etoj nedele
vernulas' bessonnica. Bessonnica, i sejchas kazhetsya, budto ves' mir zamer v
ozhidanii vozmozhnosti splyasat' gopak na moej mogile.
Na mo£m shefe ego seryj galstuk, tak chto navernoe segodnya vtornik.
Moj shef prin£s mne na stol list bumagi, i sprashivaet, ne ishchu li ya
chto-nibud'. ?|tu bumazhku ostavili v kopiroval'nom apparate?, - govorit on i
prinimaetsya chitat':
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube.
Ego glaza probegayutsya po listu bumagi i na gubah igraet ulybka.
- Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube.
YA slyshu, kak iz ust moego shefa vyletayut slova Tajlera, iz ust Gospodina
SHefa s ego krizisom serediny zhizni, fotografiej zheny na rabochem stole i
mechtami o rannej pensii i zimnem otdyhe v trejler-parke gde-nibud' v
arizonskoj pustyne. Moj shef, s ego chrezmerno nakrahmalennym vorotnichkom i
zapis'yu k parikmaheru kazhdyj vtornik posle obeda, on smorit na menya, zatem
proiznosit:
- YA nadeyus', eto ne tvo£.
YA - zakipayushchaya krov' Dzho.
Tajler poprosil menya raspechatat' pravila bojcovskogo kluba, i sdelat'
dlya nego desyat' kopij. Ne devyat', ne odinnadcat'. Tajler skazal: ?desyat'?. U
menya vs£ eshch£ bessonnica, i poslednij raz, kogda ya pomnyu, chto ya spal - eto
tri nochi nazad. |to navernoe original, kotoryj ya raspechatal. YA sdelal desyat'
kopij i zabyl original. Fotograficheskaya vspyshka kopiroval'noj mashiny mne v
lico. Rasstoyanie ot vsego iz-za bessonnicy, fotografiya fotografii
fotografii. Ty nichego ne mozhesh' kosnut'sya, i nichto ne mozhet kosnut'sya tebya.
Moj shef prodolzhaet chitat':
- Tret'e pravilo bojcovskogo kluba - dva cheloveka na odin boj.
Nikto iz nas ne morgaet.
Moj shef chitaet:
- Odin boj v odno vremya.
YA ne spal uzhe tri dnya, esli ne schitat' snom mo£ nyneshnee sostoyanie. Moj
shef tryas£t bumazhkoj u menya pered nosom. ?Kak nasch£t etogo?, - govorit on.
|to chto, kakaya-to igra, v kotoruyu ya igrayu v rabochee vremya? Mne platyat za to,
chtoby ya rabotal, a ne tratil vremya na kakie-to detskie voennye igry. I mne
ne platyat, chtoby ya nasiloval kopiroval'nye apparaty.
Kak nasch£t etogo? On tryas£t bumazhkoj u menya pered nosom. Kak ya dumayu,
sprashivaet on, chto on dolzhen sdelat' s rabotnikom, kotoryj tratit vremya
kompanii na kakoj-to detskij fantasticheskij mir. Esli by ya byl na ego meste,
chto by ya sdelal?
CHto by ya sdelal?
Dyra u menya v shcheke, ch£rno-sinie krugi u menya vokrug glaz i raspuhshij
krasnyj shram ot tajlerovskogo poceluya, fotografiya fotografii fotografii.
Podumajte.
Zachem Tajleru ponadobilos' desyat' kopij pravil bojcovskogo kluba?
Korovy Hindu.
?CHto by ya sdelal?, - govoryu ya, - ?eto byl by ochen' ostorozhen v tom, s
kem ya govoryu po povodu etogo lista bumagi?.
YA govoryu: ?pohozhe, chto eto napisal kakoj-to opasnyj psihopat-ubijca, i
etot kryshot£chnyj shizofrenik v lyuboj moment vo vremya rabochego dnya mozhet
perejti granicu, i nachat' begat' ot kabineta k kabinetu s poluavtomaticheskim
gazo-otvodnym karabinom ?Armalit AR-180?.
Moj shef prosto smotrit na menya.
?|tot paren'?, - govoryu ya, - ?navernoe kazhduyu noch' u sebya doma zanyat
tem, chto s pomoshch'yu malen'kogo napil'nichka delaet nasechki na kazhdoj pule. On
delaet eto dlya togo, chtoby odnazhdy utrom, kogda on pokazhetsya na rabote i
vsadit pulyu v svoego vorchlivogo, zanudnogo, melkogo, vechno noyushchego,
zhoposranogo govnyuka shefa, eta pulya proshla skvoz' vsyu nachinku, i nachertila
vnutri tebya cvetok puli dum-dum, razorvala vs£ kolossal'noe soderzhimoe tvoih
vonyuchih kishok i vyshla cherez spinu?. Predstav'te sebe vashu kishechnuyu chakru
otkryvayushchejsya zamedlennym vzryvom zabitogo sosiskami tonkogo kishechnika.
Moj shef ubiraet bumazhku ot moego nosa.
?Vper£d, - govoryu ya, - pochitajte eshch£?.
?Ser'£zno, - govoryu ya, - eto zvuchit intriguyushche. Produkt sovershenno
bol'nogo razuma?.
I ya ulybayus'. Malen'kaya zhopopodobnaya dyra v moej shcheke s rvanymi krayami
vs£ takaya zhe sine-zel£naya, kak sobach'i d£sny. Tugo natyanutaya kozha vokrug
raspuhshih glaz kazhetsya vskrytoj lakom.
Moj shef prosto smotrit na menya.
?Pozvol'te vam pomoch'?, - govoryu ya.
YA govoryu: ?chetv£rtoe pravilo bojcovskogo kluba - odin boj v odno
vremya?.
Moj shef smotrit na pravila, zatem smotrit na menya.
YA govoryu: ?pyatoe pravilo - bez obuvi i rubashek vo vremya boya?.
Moj shef smotrit na pravila, zatem na menya.
?Mozhet byt', - govoryu ya, - etot sovershenno bol'noj huj ispol'zuet
karabin ?Igl Apache?, potomu chto u ?Apache? tridcatizoryadnyj magazin, i vesit
on vsego devyat' funtov. V ?Armalite? magazin vsego pyatizaryadnyj. S tridcat'yu
patronami nash sovershenno ohuevshij geroj mozhet projti po strune do konca,
vylovit' vseh vice-prezidentov i eshch£ ostavit' po pule na kazhdogo direktora.
Slova Tajlera vyletali iz moih ust. A ya byl takim milym parnem.
YA prosto smotryu na svoego shefa. U moego shefa golubye-golubye,
vasil'kovo-golubye glaza.
?U poluavtomaticheskogo karabina ?J & R 68? tozhe tridcatizaryadnyj
magazin, i on vesit vsego sem' funtov?.
Moj shef prosto smotrit na menya.
|to strashno, rasskazyvayu ya. Navernoe, eto kto-to, kogo on znaet dolgie
gody. Navernoe, etot paren' vs£ pro nego znaet, gde on zhiv£t, gde rabotaet
ego zhena i kakoj dorogoj ego deti hodyat v shkolu.
|to chudovishchno, i vmeste s tem ochen', ochen' skuchno.
I na koj ch£rt Tajleru ponadobilos' desyat' kopij pravil bojcovskogo
kluba?
O ch£m ya sovsem ne obyazan byl govorit', eto o tom, chto ya znayu o kozhanyh
salonah, provociruyushchih vykidyshi. YA znayu o brakovannyh tormoznyh ognyah,
kotorye vyglyadyat dostatochno prilichno, chtoby spihnut' izdelie torgovomu
agentu, no otkazyvayut cherez dve tysyachi mil'.
YA znayu o reostate sistemy kondicionirovaniya, kotoryj nagrevaetsya tak
sil'no, chto vosplamenyaet dorozhnye karty u vas v bardachke. YA znayu, skol'ko
lyudej sgorelo zazhivo iz-za vspyshki v toplivnom inzhektore. YA videl, kak lyudyam
otrezali nogi po koleno, kogda turbonasos vzryvalsya i probivalsya skvoz'
protivopozharnuyu peregorodku vnutr' passazhirskogo salona. YA vyezzhal v polya,
gde videl dotla sgorevshie avtomobili, i videl otch£ty, gde v grafe ?PRICHINA
AVARII? znachilos' ?neizvestna?.
?Net, - govoryu ya, - eto ne moya bumazhka?. YA beru bumazhku dvumya pal'cami
i vyryvayu e£ iz ego ruk. Kraeshek bumagi dolzhno byt' rasporol emu bol'shoj
palec, potomu chto ego ruka srazu vzletela ko rtu, i on nachal usilenno sosat'
s shiroko otkrytymi glazami. YA skatyvayu bumazhku v sharik i shvyryayu e£ v
musornuyu korzinu vozle moego stola.
?Mozhet byt', - govoryu ya, - vam ne stoit tashchit' ko mne ves' musor,
kotoryj vy podbiraete?.
Voskresnyj vecher, ya idu na ?Vernuvshihsya Muzhchin Vmeste?, i podval
Troickoj Episkopal'noj prakticheski pust. Tol'ko Bol'shoj Bob, i ya prish£l ele
volocha nogi, s kazhdoj myshcej skruchennoj i raskruchennoj, no moe serdce vs£
eshch£ stuchit, i mysli pronosyatsya v golove malen'kim tornado. |to bessonnica.
Celuyu noch' tvoi mysli nosyatsya v vozduhe.
Vsyu noch' naprol£t ty zada£sh' sebe vopros: ?YA uzhe zasnul??, ?YA voobshche
spal??
Hvala bogam, ruki Bol'shogo Boba vytyagivayutsya iz rukavov ego futbolki,
nabitoj muskulami i takoj tv£rdoj na vid. Bol'shoj Bob ulybaetsya, on ochen'
rad menya videt'.
On dumal, chto ya umer.
?Da, - govoryu ya, - ya tozhe?.
- CHto zh, - govorit Bol'shoj Bob, - u menya horoshie novosti.
?Gde vse??
- |to i est' horoshie novosti, - govorit Bol'shoj Bob, - gruppu
raspustili. YA prishel syuda prosto na sluchaj, esli zaglyanet kto-nibud', kto ne
znaet.
YA padayu s zakrytymi glazami na odin iz myagkih sbornyh divanov.
- Horoshie novosti v tom, - govorit Bol'shoj Bob, - chto est' novaya
gruppa, no pervoe pravilo etoj gruppy - ya ne dolzhen o nej govorit'.
O-o.
Bol'shoj Bob govorit:
- I vtoroe pravilo etoj gruppy - ya ne dolzhen o nej govorit'.
O-o, tvoyu mat'. YA otkryvayu glaza.
Blyad'!
- |ta gruppa nazyvaetsya bojcovskij klub, - govorit Bol'shoj Bob, - i ona
sobiraetsya noch'yu kazhduyu pyatnicu v zakolochennom garazhe za gorodom. V chetverg
noch'yu est' drugoj bojcovskij klub, kotoryj sobiraetsya v garazhe eshch£ blizhe.
YA ne slyshal ni ob odnom iz etih mest.
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba, - govorit Bol'shoj Bob, - ty ne
govorish' o bojcovskom klube.
Sreda, chetverg i noch' pyatnicy Tajler - kinomehanik. YA videl kvitanciyu
ego zarplaty na proshloj nedele.
- Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba, - govorit Bol'shoj Bob, - ty ne
govorish' o bojcovskom klube.
V subbotu noch'yu Tajler hodit v bojcovskij klub vmeste so mnoj.
- Tol'ko dva cheloveka na odin boj.
V voskresen'e utrom my prihodim domoj izbitye i spim do poludnya.
- Tol'ko odin boj v odno vremya, - govorit Bol'shoj Bob.
V voskresen'e i v ponedel'nik vecherom Tajler obsluzhivaet stoliki.
- Ty der£sh'sya bez rubashek i obuvi.
Vo vtornik vecherom Tajler doma, delaet mylo, zavorachivaet ego v
ob£rtochnuyu bumagu i otpravlyaet zakazchiku. ?Pejper Strit Soup Kampani?.
- Boj, - govorit Bol'shoj Bob, - budet prodolzhat'sya stol'ko, skol'ko
nuzhno. |to pravila, kotorye pridumal paren', pridumavshij bojcovskij klub.
Bol'shoj Bob sprashivaet:
- Ty ego znaesh'?
- YA sam nikogda ne videl ego, - govorit Bol'shoj Bob, - no znayu, chto ego
zovut Tajler Darden.
Pejper Strit Soup Kampani.
Znayu li ya ego.
?YA n' znayu?, - govoryu ya.
Mozhet byt'.
Kogda ya prish£l v ?Regent Otel'?, Marla byla v vestibyule, odetaya v
kupal'nyj halat. Marla pozvonila mne na rabotu i pointeresovalas', ne mog by
ya otmenit' trenazh£rnyj zal i biblioteku, ili prachechnuyu, ili chto tam u menya
zaplanirovano posle raboty, i vmesto etogo priehat' vstretit'sya s nej.
Pochemu Marla pozvonila - potomu chto ona nenavidit menya.
Ona ni slovom ne obmolvilas' o svo£m kollagenovom fonde doveriya.
Kak Marla skazala, eto - ne mog by ya okazat' ej odnu uslugu? Marla
valyalas' v posteli segodnya dn£m. Marla zhila na ede, kotoruyu ?Milz on Vilz?
dostavlyala e£ umershim sosedyam; Marla brala dostavku i govorila, chto oni
spyat. Koroche govorya, segodnya dn£m Marla prosto lezhala v posteli, ozhidaya
dostavki ?Milz on Vilz? mezhdu poludnem i dvumya. U Marly ne bylo medicinskoj
strahovki uzhe na protyazhenii pary let, tak chto ona ne hodila na osmotry, no
segodnya ona osmotrela sebya sama i pohozhe, chto u ne£ bylo uplotnenie, i
kakie-to pyatnyshki pod rukoj vozle bugra byli tv£rdymi i myagkimi v odno i to
zhe vremya, i ona ne mogla skazat' ob etom komu-libo, kogo ona lyubit, potomu
chto ne hochet ih pugat', i ona ne mozhet pozvolit' sebe vizit k vrachu v
sluchae, esli eto erunda, no ej nuzhno bylo pogovorit' s kem-nibud', i
kto-nibud' dolzhen byl posmotret'.
Cvet glaz Marly pohozh na zhivotnoe, kotoroe zharili na kostre, a zatem
brosili v holodnuyu vodu. Ego nazyvayut vukanizirovannym ili
gal'vanizirovannym ili prosto zakal£nnym.
Marla govorit, chto ona prostit mne etu fignyu s kollagenom, esli ya
pomogu ej posmotret'.
YA reshil, chto ona ne pozvonila Tajleru, potomu chto ne hochet ego pugat'.
V e£ glazah ya bespristrasten, i ya e£ dolzhnik.
Poka my podymaemsya po lestnice v e£ komnatu, Marla rasskazyvaet mne,
chto v estestvennyh usloviyah pochti nevozmozhno vstretit' staryh zhivotnyh,
potomu chto kak tol'ko zhivotnoe staritsya, ono umiraet. Esli ono zabolevaet
ili stanovitsya medlennym, kto-to bolee sil'nyj ubivaet ego. ZHivotnym ne
stoit starit'sya.
Marla lozhitsya na svoyu postel', razvyazyvaet poyas kupal'nogo halata i
govorit, chto nasha kul'tura sdelala smert' chem-to nepravil'nym. Staroe
zhivotnoe bylo by neestestvennym isklyucheniem.
Urodom.
Marla zam£rzla i poteet, poka ya rasskazyvayu ej, kak odnazhdy v kolledzhe
u menya byla borodavka. Na mo£m polovom chlene, tol'ko ya skazal - hrene. YA
posh£l v medicinskuyu shkolu, chtoby mne e£ udalili. V smysle, borodavku. Potom
ya rasskazal ob etom otcu. |to bylo gody spustya, i moj otec rassmeyalsya i
skazal mne, chto ya durak, potomu chto podobnye borodavki - eto estestvennye
Francuzskie shchekotalki. ZHenshchiny lyubyat ih i bog prosto delal mne odolzhenie.
Poka ya stanovlyus' na koleni vozle posteli Marly s rukami, vs£ eshch£
holodnymi ot ulicy, po chut'-chut' oshchushchaya holodnuyu kozhu Marly, propuskaya dyujm
za dyujmom Marlu u sebya mezhdu pal'cami, Marla govorit, chto eti borodavki, te,
kotorye Gopodni Francuzskie shchekotalki, provociruyut u zhenshchin rak shejki matki.
Tak vot, ya sidel na bumazhnom polotence v ekzamenacionnoj auditorii
medicinskoj shkoly, poka student-medik pryskal iz kanistry s zhidkim azotom na
moj hren, a vosem' studentov-medikov prosto nablyudayut. Vot gde ty zakonchish',
esli u tebya net medicinskoj strahovki. Tol'ko oni ne nazyvayut ego hren, oni
nazyvali ego polovym chlenom, i kak by ty ego ne nazyval, ego opryskivayut
zhidkim azotom, i ya mog by s tem zhe uspehom szhech' borodavku shch£lokom,
nastol'ko eto bol'no.
Marla sme£tsya nad etim do teh por, poka moi pal'cy ne ostanavlivayutsya.
Kak budto ya chto-nibud' nash£l.
Marla zaderzhivaet dyhanie, e£ zheludok nachinaet rabotat', kak baraban, a
e£ serdce stanovitsya kulakom, kotoryj pytaetsya probit'sya iznutri skvoz'
tonkuyu shkuru barabana. No net, ya ostanovilsya, potomu chto ya govoryu, i ya
ostanovilsya, potomu chto na odnu minutu ni odin iz nas ne nahodilsya v spal'ne
Marly. My byli v medicinskoj shkole mnogo let nazad, sidya na merzkoj bumazhke
s moim hrenom v ogne ot zhidkogo azota, kogda odin iz studentov uvidel moi
bosye nogi i vyletel iz komnaty v dva ogromnyh shaga. Student vernulsya i
priv£l za soboj azh tr£h nastoyashchih vrachej, i vrachi otodvinuli v storonu
cheloveka s kanistroj s zhidkim azotom.
Nastoyashchij vrach shvatil moyu bosuyu pravuyu stopu i podnyal e£ k licam
drugih nastoyashchih vrachej. Oni vtro£m povorachivali e£, tykali v ne£, i dazhe
sdelali Polaroidom snimok moej stopy, i bylo pohozhe, chto ostal'noj chasti
cheloveka, polurazdetogo i s poluzam£rzshim darom Gospodnim, prosto ne
sushchestvovalo. Tol'ko stopa, i ostal'nye studenty-mediki, prishedshie
posmotret' na ne£.
- Kak davno, - sprosil vrach, - u vas na stope eta krasnaya oblast'?
Vrach imel v vidu mo£ rodimoe pyatno. Na moej pravoj stupne est' rodimoe
pyatno, pro kotoroe moj otec shutil, chto ono pohozhe na t£mnuyu krasnuyu
Avstraliyu, i malen'kuyu Novuyu Zelandiyu ryadom s nej. Imenno eto ya i skazal im,
i mgnovenno ochistil prostranstvo ot vsego. Moj chlen potihon'ku otogrevalsya.
Vse, krome studenta s azotom, vyshli, i bylo takoe oshchushchenie, chto on tozhe
dolzhen byl vyjti, on byl nastol'ko razocharovan, chto ni razu ne posmotrel mne
v glaza, poka on bral golovku moego hrena i tyanul e£ na sebya. Kanistra
vypustila tonen'kuyu struyu na to, chto ostalos' ot borodavki. Oshchushchenie, ty
mozhesh' zakryt' glaza i predstavit', chto tvoj chlen dlinoj v sotnyu mil', i vs£
ravno budet bol'no.
Marla smotrit vniz, na moyu ruku i shram ot tajlerovskogo poceluya.
YA skazal studentu-mediku: ?vy navernoe ne chasto vidite zdes' rodimye
pyatna?.
Delo ne v etom. Student skazal, vse dumali, chto mo£ rodimoe pyatno - eto
rak. |tot novyj vid raka, kotoryj porazhal molodyh lyudej. Oni prosypayutsya s
krasnym pyatnyshkom na stope ili na lodyzhke. Pyatnyshki ne prohodyat, oni
rasprostranyayutsya, poka ne pokroyut tebya polnost'yu, a zatem ty umiraesh'.
Student skazal: ?vrachi i vse ostal'nye byli tak porazheny, potomu chto
oni dumali, chto u tebya etot novyj rak. Poka on est' u ochen' nemnogih lyudej,
no on bystro rasprostranyaetsya?.
|to bylo mnogo let nazad.
?Rak navernoe pohozh na eto?, - govoryu ya Marle. ?Oshibki sluchayutsya, i
mozhet byt' samoe glavnoe - eto ne zabyvat' vsego sebya, kogda u odnoj
malen'koj chasti vozmozhno nachalis' nepriyatnosti?.
Marla govorit:
- Vozmozhno.
Student s azotom zakonchil i skazal mne, chto borodavka otpad£t cherez
neskol'ko dnej. Na merzkoj bumage ryadom s moej goloj zadnicej lezhala
fotografiya moej nogi iz Polaroida, kotoraya nikomu ne byla nuzhna. YA sprosil:
?mogu ya zabrat' fotografiyu??
U menya do sih por est' eta fotografiya, v ramke, zasunutaya v ugol
zerkala u menya v komnate. Kazhdoe utro pered rabotoj ya rasch£syvayu volosy i
dumayu o tom, kak u menya odnazhdy byl rak na desyat' minut, huzhe chem nastoyashchij.
YA rasskazal Marle, chto na Den' Blagodareniya v etom godu my s dedushkoj
vpervye ne poehali katat'sya na lyzhah, nesmotrya na to, chto sneg v etom godu
byl shesti dyujmov tolshchinoj. Moya babushka vs£ vremya nosila eti malen'kie
povyazki na golove ili na rukah, gde u ne£ byli rodinki, kotorye vsyu e£ zhizn'
byli kakimi-to ne takimi. Oni rasprostranyalis' so svoimi nerovnymi krayami,
ili vdrug perekrashivalis' iz korichnevogo cveta v goluboj ili ch£rnyj.
Kogda moya babushka poslednij raz vyshla iz bol'nicy, moj dedushka tashchil e£
chemodan, i tot byl takim tyazh£lym, chto dedushka pozhalovalsya, chto chuvstvuet
sebya krivobokim. Moya Franko-Kanadskaya babushka byla nastol'ko blagopristojna,
chto nikogda ne pokazyvalas' na lyudyah v kupal'nike i vsegda puskala vodu v
vannoj, chtoby skryt' lyuboj zvuk, kotoryj ona mogla izdat'. Vyhodya iz
Bol'nicy Presvyatoj Bogomateri posle chastichnoj mastektomii, ona sprosila:
- TY chuvstvuesh' sebya krivobokim?
Dlya moego dedushki eto podvelo chertu pod vsem: moej babushkoj, rakom, ih
zhenit'boj, tvoej zhizn'yu. On sme£tsya kazhdyj raz, kogda rasskazyvaet etu
istoriyu.
Marla ne sme£tsya. YA hochu e£ rassmeshit', mozhet byt' rasshevelit'
chut'-chut'. Zastavit' e£ prostit' menya za kollagen, ya hochu skazat' ej, chto
mne zdes' nechego iskat', esli ona i nashla chto-nibud' segodnya utrom, eto byla
oshibka. Rodimoe pyatno.
U Marly shram ot tajlerovskogo poceluya na tyl'noj storone ladoni.
YA hochu rassmeshit' Marlu, poetomu ya ne rasskazyvayu ej, kak ya poslednij
raz obnimal Hloyu, Hloyu bez volos, skelet, vymazannyj zh£ltoj vaksoj s
sh£lkovym sharfom, povyazannym na e£ lysoj golove. YA obnimal Hloyu odin
poslednij raz pered tem, kak ona ischezla navsegda. YA skazal ej, chto ona
pohozha na pirata, i ona rassmeyalas'. Kogda ya prihozhu na plyazh, to vsegda
sazhus', podkladyvaya pravuyu nogu pod sebya. Avstraliya i Novaya Zelandiya, ili ya
zaryvayu e£ v pesok. YA boyus', chto lyudi uvidyat moyu nogu i ya nachnu umirat' u
nih v golovah. Rak, kotorogo u menya net, teper' povsyudu. YA ne rasskazal ob
etom Marle.
My mnogogo ne hotim znat' o teh, kogo lyubim.
CHtoby rasshevelit' e£, rassmeshit' e£, ya rasskazal Marle o zhenshchine iz
?Dia |bbi?, kotoraya vyshla zamuzh za mogil'shchika, i v ih pervuyu brachnuyu noch' on
zastavil e£ otmokat' v vanne v ledyanoj vodoj, poka e£ kozha ne stala ledyanoj
na oshchup', a zatem zastavil e£ lezhat' v posteli sovershenno nepodvizhno, poka
on sovershal polovoj akt s e£ inertnym telom.
Samoe smeshnoe bylo v tom, chto eta zhenshchina vypolnila vs£ eto, buduchi
molodozh£nkoj, i prodolzhala delat' vs£ eto na protyazhenii desyati let braka, i
teper' ona pisala Dia |bbi, chtoby sprosit', ne dumaet li |bbi, chto eto
chto-to znachit?
Pochemu ya tak sil'no lyubil gruppy podderzhki, eto potomu, chto kogda lyudi
dumayut, chto ty umiraesh', oni udelyayut tebe vs£ svo£ vnimanie.
Esli eto mozhet byt' poslednij raz, kogda oni vidyat tebya, to oni na
samom dele vidyat tebya. Vs£ ostal'noe ob ih buhgalterskih otch£tah, pesnyah po
radio i ukladke volos osta£tsya za oknom.
Oni udelyayut tebe vs£ svo£ vnimanie.
Lyudi slushayut, a ne prosto zhdut svoej ocheredi zagovorit'.
I kogda oni govoryat, oni ne rasskazyvayut tebe istorij. Kogda vy vdvo£m
razgovarivaete, vy stroite chto-to, i posle etogo vy nemnogo drugie, chem byli
do togo.
Marla nachala hodit' v gruppy podderzhki posle togo, kak obnaruzhila u
sebya pervoe uplotnenie.
Na sleduyushchee utro posle togo, kak my nashli vtoroe uplotnenie, Marla
proprygala v kuhnyu, zasunuv obe nogi v odin chulok i skazala:
- Smotri, ya - rusalka.
Marla skazala:
- |to ne to zhe samoe, chto paren', sevshij na unitaz zadom naper£d i
voobrazhayushchij, chto on na motocikle. |to nastoyashchaya tragediya.
Pryamo pered nashej s Marloj vstrechej na ?Vernuvshihsya Muzhchinah Vmeste? u
ne£ bylo pervoe uplotnenie, i vot teper' vtoroe.
CHto vam nuzhno znat', eto to, chto Marla do sih por zhiva. Filosofiya Marly
po zhizni, kak ona skazala mne, byla v tom, chto ona mozhet umeret' v lyuboj
moment. Tragediya e£ zhizni zaklyuchalas' v tom, chto etogo ne proishodit.
Kogda Marla nashla pervoe uplotnenie, ona poshla v polikliniku, gde
gorbatye chuchelopodobnye materi sideli vdol' tr£h sten pri£mnogo pokoya s
ubogimi igrushechnymi det'mi, ukutannymi u nih na kolenyah, ili sidyashchimi vozle
nih na polu. U vseh detej byli potemnevshie i zapavshie glaza, pohozhie na
postepenno uvyadayushchij apel'sin ili banan, i materi nepreryvno chesali sloj
perhoti ot davno zapushchennoj gribkovoj infekcii skal'pa. Kogda ty vidish'
zuby, vyglyadyashchie ogromnymi na ch'£m-nibud' tonkom lice, to ponimaesh', chto
zuby - eto vsego lish' nadslojka nashih kostej, vylezshaya naruzhu, chtoby
peremalyvat' vs£, chto ej popad£tsya.
Vot zdes' ty zakonchish', esli u tebya net medicinskoj strahovki.
Eshch£ do togo, kak vse ob etom zadumalis', dovol'no mnogo golubyh rebyat
hoteli imet' detej, i teper' deti bol'ny, ih materi umirayut, a ih otcy uzhe
mertvy, i sidya v toshnotvornom zapahe mochi i uksusa, poka medsestra
sprashivala u kazhdoj materi, kak dolgo ona uzhe boleet, i skol'ko vesa ona
poteryala, i est' li u e£ reb£nka kakoj-nibud' zhivoj roditel' ili opekun,
Marla reshila: ?net?.
Esli zhit' ej ostalos' ne dolgo, ona ne hochet ob etom znat'.
Marla poshla za ugol v Gorodskuyu Prachechnuyu i ukrala vse dzhinsy iz
sushil'nyh mashin, a zatem poshla k perekupshchiku, kotoryj dal ej po pyatnadcat'
dollarov za paru. Potom Marla kupila sebe paru po-nastoyashchemu horoshih
kolgotok, teh, kotorye ne puskayut strelok.
- Dazhe samye luchshie, kotorye ne puskayut strelok, - govorit Marla, - oni
skatyvayutsya.
Nichto ne vechno. Vs£ potihon'ku razrushaetsya.
Marla nachala hodit' v gruppy podderzhki, potomu chto ej bylo proshche
nahodit'sya sredi drugih zhopopodtirachek. U kazhdogo chto-to ne tak. I na
kakoe-to vremya e£ serdce slegka uspokoilos'.
Marla nachala zanimat'sya provedeniem pohoron v pohoronnom byuro, gde
inogda tolstye muzhchiny, no chashche tolstye zhenshchiny vyhodili iz demonstracionnoj
komnaty, vybrav kremacionnuyu urnu razmerom s kurinoe yajco, a Marla sidit tam
v foje so svoimi ch£rnymi volosami, svyazannymi v puchok, i skatyvayushchimisya
kolgotkami, i uplotneniem v grudi, i smert'yu, i govorit:
- Madam, ne l'stite sebe. Vy ne zasunete v etu shtuku dazhe ego
obgorevshuyu golovu. Vernites' nazad i vyberite urnu razmerom s shar dlya
boulinga.
Serdce Marly pohozhe na mo£ lico. Hlam i musor etogo mira.
Ispol'zovannaya zhopopodtirachka, kotoruyu nikto ne sostavit sebe truda
pererabotat'.
Mezhdu gruppami podderzhki i poliklinikoj, rasskazala mne Marla, ona
vstretila ochen' mnogo mertvecov. |ti lyudi byli mertvecami i nahodilis' po
druguyu storonu, no po nocham oni zvonili ej po telefonu. Marla shla v bary, i
slyshala, kak vladelec zval e£ k telefonu, no kogda ona brala trubku, liniya
byla mertva.
V to vremya ona dumala, chto eto kasanie dna.
- Kogda tebe dvadcat' chetyre, - govorit Marla, - ty ne imeesh' ni
malejshego predstavleniya, kak gluboko ty mozhesh' upast', no ya bystro uchilas'.
V pervyj raz, kogda Marla napolnyala kremacionnuyu urnu, ona ne odela na
lico nikakoj maski, posle etogo ona vysmorkalas' v tkan', kotoraya byla
savanom mistera Kak-ego-tam.
V dome na Pejper Strit, esli telefon zvonil tol'ko odin raz, ty bral
trubku, i liniya byla mertva, ty znal, chto eto zvonyat Marle. |to sluchalos'
chashche, chem vy dumaete.
V dom na Pejper Strit pozvonil policejskij detektiv nasch£t vzryva v
moej kvartire, i Tajler stoyal ryadom, ego grud' vozle moego plecha, nash£ptyvaya
mne v uho, poka ya prislonyayu telefon k drugomu uhu, i detektiv sprosil, znayu
li ya kogo-nibud', kto mozhet izgotovit' samodel'nyj dinamit.
- Gore - eto estestvennaya chast' moej evolyucii, - sheptal Tajler, -
vmeste s tragediej i bezyshodnost'yu.
YA skazal detektivu, chto moya kvartira vzorvalas' iz-za holodil'nika.
- YA razrushayu svoi privyazannosti k fizicheskoj energii i sobstvennosti, -
sheptal Tajler, - potomu chto tol'ko cherez razrushenie sebya mogu poznat' ya
velichajshuyu silu svoego duha.
?Dinamit, - skazal detektiv, - tam byli raznye primesi, i ostatki okisi
ammoniya i hlorida kaliya, chto pozvolyaet sdelat' vyvod, chto bomba byla
samodel'naya, i nerabotayushchij zasov vo vhodnoj dveri, kotoryj slomalsya?.
YA skazal: ?ya byl v Vashingtone, okrug Kolumbiya, v tu noch'?.
Detektiv ob®yasnil mne po telefonu, chto kto-to opryskal nerabotayushchij
zasov iz kanistry freona, a zatem vsunul v zamok holodnuyu stamesku, chtoby
slomat' cilindr. Podobnym obrazom prestupniki ugonyayut motocikly.
- Osvoboditel', unichtozhayushchij mo£ imushchestvo, - skazal Tajler, -
srazhaetsya, chtoby spasti moj duh. Uchitel', ochishchayushchij moj put' ot
sobstvennosti, sdelaet menya svobodnym.
Detektiv skazal, chto kto by ni zalozhil samodel'nyj dinamit, on mog
otkryt' gaz i potushit' predohranitel'nye ogon'ki na plite zadolgo do vzryva.
Gaz byl tol'ko spuskovym kryuchkom. U gaza ujd£t mnogo dnej, chtoby zapolnit'
kvartiru, poka kompressor v osnovanii holodil'nika ne srabotaet i
elektricheskij motor kompressora ne vyzovet vzryv.
- Skazhi emu, - sheptal Tajler, - Da, ty sdelal eto. Ty podorval vs£ eto.
On imenno eto hochet uslyshat'.
YA govoryu detektivu, net, ya ne ostavlyal gaz otkrytym i ne pokidal zatem
gorod. YA lyubil svoyu zhizn'. YA lyubil svoyu kvartiru. YA lyubil kazhduyu detal'
mebeli. |to byla vsya moya zhizn'. Vs£ eto, svetil'niki, kresla, pledy, bylo
mnoj. Tarelki v servantah byli mnoj. Rasteniya byli mnoj. Televizor byl mnoj.
Vs£, chto vzorvalos', bylo mnoj. |to ya vzorvalsya. Razve on ne ponimaet etogo?
Detektiv skazal, chtoby ya ne uezzhal iz goroda.
Gospodin ego chest', gospodin associativnyj prezident mestnoj associacii
nacional'nogo professional'nogo soyuza kinomehanikov i soyuza nezavisimyh
kinooperatorov tol'ko chto sel.
Pod, za i vnutri vsego, chto chelovek schitaet samo soboj razumeyushchimsya,
vyroslo chto-to dejstvitel'no uzhasnoe.
Nichto ne vechno.
Vs£ potihon'ku razrushaetsya.
YA znayu eto, potomu chto Tajler znaet eto.
Tri goda Tajler skleival i raz®edinyal fil'my dlya celoj seti
kinoteatrov. Fil'm puteshestvuet na shesti ili semi malen'kih katushkah,
upakovannyh v stal'nye chemodany. Rabota Tajlera zaklyuchalas' v skleivanii
malen'kih katushek vmeste, v odnu pyati-futovuyu katushku, s kotoroj mogut
spravit'sya samozaryazhayushchiesya i perematyvayushchie proektory. Za tri goda, sem'
kinoteatrov, po krajnej mere tri ekrana v kazhdom iz nih, novyj fil'm kazhduyu
nedelyu, Tajleru prihodilos' rabotat' s sotnyami pl£nok.
Uvy, no s uvelicheniem chisla samozaryazhayushchihsya i perematyvayushchih
proektorov soyuz ne nuzhdalsya bol'she v uslugah Tajlera. Gospodin associativnyj
prezident dolzhen byl vyzvat' Tajlera na nebol'shoj razgovor.
Rabota byla skuchnoj i platili za e£ groshi, tak chto prezident
ob®edin£nnogo ob®edineniya ob®edin£nnyh nezavisimyh operatorov kinomehaniki i
ob®edin£nnyh kinoteatrov ob®edineniya skazal, chto oni delayut Tajleru
associativnuyu uslugu, predostavlyaya Tajleru diplomaticheskij otpusk.
Ne dumaj ob etom, kak ob uvol'nenii. Dumaj ob etom, kak o kanikulah.
Posle etogo zhopa gospodin associativnyj prezident sobstvennoj personoj
govorit:
- My vysoko cenim vash vklad v nash uspeh.
?O-o, eto ne problema?, - skazal Tajler i usmehnulsya. Rovno stol'ko,
skol'ko soyuz budet prodolzhat' vysylat' denezhnye cheki, on budet derzhat' rot
na zamke.
Tajler skazal:
- Dumaj ob etom, kak o rannem uhode na pensiyu.
Tajleru prihodilos' rabotat' s sotnyami pl£nok.
Fil'my vozvrashchalis' nazad k rasprostranitelyu. Fil'my vozvrashchalis' i shli
na perevypusk. Komedii. Dramy. Myuzikly. Melodramy. Priklyuchencheskie boeviki.
Skleennye s tajlerovskimi odnokadrovymi vspyshkami pornuhi.
Sodomiya. Minet. Kunniling. Sadomazohizm.
Tajleru nechego bylo teryat'.
Tajler byl otbrosom etogo mira, prosto musorom.
To zhe samoe Tajler posovetoval mne skazat' administratoru ?Pressman
Otelya?.
Na drugoj rabote Tajlera, v ?Pressman Otele?, skazal Tajler, on byl
nikem. Nikogo ne interesovalo, zhiv on ili m£rtv, i eto chuvstvo bylo, £b ego
mat', vzaimno. Imenno eto Tajler posovetoval mne skazat' v kabinete
administratora otelya s parnyami iz ohrany, dezhuryashchimi v koridore.
My s Tajlerom dolgo ne lozhilis' spat' i delilis' vpechatleniyami posle
togo, kak vs£ zakonchilos'.
Srazu posle vozvrashcheniya iz profsoyuza kinomehanikov, Tajler poslal menya
rugat'sya s administratorom ?Pressman Otelya?.
My s Tajlerom stanovilis' vs£ bol'she i bol'she pohozhi na odno-yajcevyh
bliznecov. U nas oboih probitaya udarom dyra v shcheke, i nasha kozha uzhe poteryala
svoyu pamyat' i zabyla, kuda vozvrashchat'sya posle smeshcheniya ot udara.
U menya byli fingaly ot bojcovskogo kluba, a lico Tajlera bylo dobrotno
pomyato prezidentom profsoyuza kinomehanikov. Posle togo, kak Tajler vypolz iz
pomeshcheniya profsoyuza, ya posh£l na vstrechu s administratorom ?Pressman Otelya?.
YA sidel tam, v kabinete administratora ?Pressman Otelya?.
YA - uhmylyayushchayasya mest' Dzho.
Pervoe, chto skazal administrator otelya, chto u menya est' tri minuty. Za
pervye tridcat' sekund ya rasskazal, kak ya mochilsya v sup, perdel na crème
brùlées, chihal na tush£noe myaso s cikoriem, i chto ya hotel by, chtoby otel'
prisylal mne kazhduyu nedelyu chek, ekvivalentnyj moej zarabotnoj plate za
nedelyu plyus chaevye. So svoej storony ya obyazuyus' ne vyhodit' bol'she na
rabotu, i ne idti v gazety ili obshchestvennye organizacii ohrany zdorov'ya s
porazitel'nym, uzhasnym priznaniem.
Zagolovki:
?Nenormal'nyj Oficiant Po-svoemu Obsluzhival Blyuda?.
?Konechno, - skazal ya, - ya dolzhen budu pojti v tyur'mu. Menya tam podvesyat
za nogi, otorvut moi orehi, provolokut menya po ulicam, sderut s menya shkuru i
sozhgut menya shch£lokom, no ?Pressman Otel'? navsegda zapomnyat, kak gostinicu,
gde bogatejshie lyudi mira eli ssaki?.
Slova Tajlera vyletali iz moih ust.
A ya byl takim milym parnem.
V pomeshchenii profsoyuza kinomehanikov Tajler rassmeyalsya, kogda prezident
soyuza udaril ego. |tot udar vyshib Tajlera iz kresla, i Tajler, smeyas',
prislonilsya k stene.
- Vper£d, ty ne mozhesh' menya ubit', - smeyalsya Tajler, - ty, tupoj huj.
Vyshibi iz menya vs£ der'mo, no ty ne mozhesh' menya ubit'.
U tebya slishkom mnogo est', chto teryat'.
U menya net nichego.
U tebya est' vs£.
Vper£d, pryamo v puzo. Zatem dvin' menya po morde. Zaryadi mne v zuby, no
prodolzhaj posylat' cheki. Pereschitaj moi r£bra, no esli ty propustish' platu
hotya by na odnoj nedele, ya pojdu v lyudi, i ty i tvoj malen'kij soyuz potonete
pod gorami sudebnyh zayavlenij ot kazhdogo vladel'ca kinoteatra,
rasprostranitelya fil'mov i mamochki, ch'£ dityatko mozhet byt' videlo stoyachku v
Bembi.
- YA - musor, - skazal Tajler, - ya - musor, i der'mo, i umalish£nnyj dlya
tebya i vsego etogo £banogo mira, - skazal Tajler prezidentu profsoyuza, -
tebe net dela, gde ya zhivu ili kak ya sebya chuvstvuyu, chto ya em ili chem ya kormlyu
svoih detej i kak ya plachu vrachu, kogda zabolevayu, i da, ya tupoj, i skuchnyj,
i slabyj, no ya - vs£ eshch£ tvoya otvetstvennost'.
Sidya v kabinete v ?Pressman Otele?, moi guby posle bojcovskogo kluba
byli vs£ eshch£ potreskavshimisya segmentov na desyat'. Dyra v moej shcheke smotrit
na administratora ?Pressman Otelya? molchalivym ukorom.
V osnovnom, ya govoril to zhe, chto i Tajler.
Posle togo, kak prezident soyuza povalil Tajlera na pol, i posle togo,
kak gospodin prezident uvidel, chto Tajler ne da£t sdachi, ego chest' so svoim
telom-kadillakom bol'she i sil'nee, chem emu kogda-libo v dejstvitel'nosti
ponadobitsya, ego chest' podobral polu i vrezal Tajleru po r£bram, i Tajler
rassmeyalsya. Ego chest' vsadil Tajleru kulak v pochki, i Tajler sognulsya v
pogibel', no vs£ eshch£ prodolzhal smeyat'sya.
- Vyplesni vs£, - skazal Tajler, - pover' mne. Ty pochuvstvuesh' sebya
luchshe. Ty pochuvstvuesh' sebya otlichno.
V kabinete v ?Pressman Otele? ya sprosil administratora otelya, mozhno li
mne vospol'zovat'sya ego telefonom, i nabral nomer gorodskoj spravochnoj
periodicheskih izdanij. Poka administrator otelya smotrel na menya, ya skazal:
?Dobryj den', - skazal ya, - ya sovershil uzhasnoe prestuplenie protiv
chelovechestva, v kachestve akcii politicheskogo protesta. YA protestuyu protiv
ekspluatacii rabotnikov sfery obsluzhivaniya?.
Esli ya syadu v tyur'mu, ya ne budu prosto neuravnoveshennym pridurkom,
mochivshimsya v sup. |to budet geroicheskij postupok.
Robin Gud Oficiant CHempion Bez-nichego.
|to budet gorazdo masshtabnee, chem istoriya odnogo otelya i odnogo
oficianta.
Administrator ?Pressman Otelya? ochen' ostorozhno zabral trubku u menya iz
ruk. Administrator skazal, chto on ne hochet bol'she, chtoby ya rabotal zdes', vo
vsyakom sluchae, ne v takom vide.
YA stoyu vo glave stola administratora i govoryu: ?chto??
Vam ne nravitsya ideya etogo?
I ne morgnuv glazom, prodolzhaya smotret' na administratora, ya vsazhivayu
kulak na konce moej razognannoj centrostremitel'noj siloj ruki v samyj
konchik svoego ispachkannogo svezhej krov'yu nosa.
Sovershenno bezo vsyakoj prichiny ya vspomnil tu noch', kogda my s Tajlerom
vpervye podralis'. YA hochu, chtoby ty udaril menya tak sil'no, kak tol'ko
mozhesh'.
|to byl ne takoj uzh sil'nyj udar. YA b'yu sebya snova. |to dolzhno byt'
kl£vo vyglyadit, vsya eta krov', no ya brosayus' spinoj na stenu, chtoby vyzvat'
uzhasnyj shum i razbit' kartinu, kotoraya tam visela.
Razbitoe steklo, rama i kartina s cvetami i krov'yu padayut na pol, a ya
prygayu vokrug nih. YA navernoe pohozh na takogo sebe idiotika. Krov' kapaet na
kov£r, ya podtyagivayus', ostavlyaya gigantskie otpechatki okrovavlennyh ruk na
stole administratora otelya i govoryu: ?pozhalujsta, pomogite mne?, no pri etom
nachinayu hihikat'.
Pomogite mne, pozhalujsta.
Pozhalujsta, ne bejte menya bol'she.
YA soskal'zyvayu nazad na pol i razmazyvayu svoyu krov' po kovru. Pervym
slovom, kotoroe ya skazhu, budet ?pozhalujsta?. Tak chto ya derzhu svoi guby
plotno szhatymi. CHudovishche protashchilo sebya po krasivym buketam i venkam
vostochnogo kovra. Krov' tech£t u menya iz nosa, i stekaet, t£playa, po moej
glotke i mne v rot. CHudovishche propolzlo po kovru, goryachee, sobiraya korpii, i
pyl' skatyvalas' s krov'yu u nego na kleshnyah. I ono podpolzaet dostatochno
blizko, chtoby shvatit' administratora ?Pressman Otelya? za ego hudosochnuyu
lodyzhku i skazat' eto.
Pozhalujsta.
Skazat' eto.
Pozhalujsta vyhodit naruzhu skvoz' puzyri krovi.
Skazat' eto.
?Pozhalujsta?.
I puzyri razbryzgivayut krov' povsyudu.
Vot tak Tajler poluchil vozmozhnost' otkryvat' bojcovskij klub kazhduyu
noch' nedeli. Posle etogo bylo sem' bojcovskih klubov, a posle etogo bylo
pyatnadcat' bojcovskih klubov, a posle etogo bylo dvadcat' tri bojcovskih
kluba, i Tajler hotel eshch£. K nam vs£ vremya prihodili den'gi.
?Pozhalujsta, - proshu ya administratora ?Pressman Otelya?, - dajte mne
den'gi?. I snova nachinayu hihikat'.
Pozhalujsta.
I pozhalujsta, ne bejte menya bol'she.
U vas est' stol'ko vsego, a u menya net nichego. I ya nachinayu podymat'
svoyu krov' po hudosochnym nogam administratora ?Pressman Otelya?, kotoryj
otodvigaetsya nazad i davit rukami na polirovannuyu kryshku stola pered nim, i
dazhe ego guby otoshli ot zubov.
CHudovishche hvataetsya svoimi krovavymi kleshnyami za poyas administratorskih
bryuk i podtyagivaetsya, chtoby shvatit'sya za beluyu nakrahmalennuyu rubashku, i ya
obhvatyvayu svoimi okrovavlennymi rukami hol£nye zapyast'ya administratora.
Pozhalujsta. YA ulybayus' nastol'ko shiroko, chto u menya treskayutsya guby.
Nachinaetsya bor'ba, administrator krichit i pytaetsya ubrat' svoi ruki ot
menya, i moej krovi, i moego razbitogo nosa, krov' razletaetsya i pokryvaet
nas oboih, i v samyj interesnyj moment rebyata iz ohrany reshili zaglyanut' v
kabinet.
|to v segodnyashnih gazetah, o tom, kak kto-to prolez v ofisy mezhdu
desyatym i pyatnadcatym etazhami ?Hajn Tauer?, vzobralsya po oknam ofisov,
narisoval na yuzhnoj chasti zdaniya uhmylyayushchuyusya pyatietazhnuyu masku i nachal
pozhar, tak chto central'nye okna kazhdogo ogromnogo glaza zapylali yarko, zhivo
i neotvratimo nad gorodom v luchah rassveta.
Na fotografii na pervoj polose gazety lico bylo pohozhe na raz®yar£nnuyu
tykvu, yaponskogo demona, drakona alchnosti, pozhirayushchego nebo, a dom - na
brov' ved'my ili d'yavolov rog. I lyudi plakali s zaprokinutymi golovami.
CHto eto znachilo?
I kto mog eto sdelat'? Dazhe posle togo, kak pozhar potushili, lico
ostavalos' tam zhe, i ono stalo eshch£ strashnee. Pustye glaznicy, kazalos',
nablyudayut za kazhdym chelovekom na ulice, i v to zhe vremya byli m£rtvymi.
|ta fignya poyavlyalas' v gazetah snova i snova.
Konechno, vy chitali eto, i vy hotite znat', ne bylo li eto chast'yu
Proekta ?Vyvih?.
V gazete skazano, chto u policii net ni odnoj real'noj zacepki.
Molod£zhnye bandy ili zv£zdnye prishel'cy - kto by ni sdelal eto, on mog
pogibnut', karabkayas' po ustupam i visya na okonnyh karnizah s ballonchikami
chernoj kraski.
Byl li eto Komitet ?Vred?, ili Komitet ?Podzhog?? Gigantskoe lico,
navernoe, bylo ih domashnim zadaniem na proshloj nedele.
Tajler dolzhen znat', no pervoe pravilo Proekta ?Vyvih? - ty ne zada£sh'
voprosov o Proekte ?Vyvih?.
V Komitete ?Nasilie? Proekta ?Vyvih? na etoj nedele, kak skazal Tajler,
on prognal vseh cherez to, chto znachit vystrelit' iz pistoleta. Vs£, chto
delaet pistolet - eto fokusiruet vzryv v odnom napravlenii.
Na poslednee sobranie Komiteta ?Nasilie? Tajler prin£s pistolet i
zh£ltye stranicy telefonnoj knigi. Oni sobirayutsya v podvale, gde bojcovskij
klub otkryvalsya v subbotu noch'yu. Vse Komitety sobirayutsya v raznye nochi:
Podzh£g sobiraetsya v ponedel'nik.
Nasilie sobiraetsya vo vtornik.
Vred sobiraetsya v sredu.
I Dezinformaciya sobiraetsya v chetverg.
Organizovannyj Haos. Byurokratiya Anarhii. Ty postigaesh' eto.
Gruppy podderzhki. CHto-to vrode togo.
Tak vot, vo vtornik vecherom Komitet ?Nasilie? predlagal dejstviya na
sleduyushchuyu nedelyu, a Tajler chital vse predlozheniya i daval komitetu domashnee
zadanie.
Do etogo zhe momenta rovno cherez nedelyu kazhdyj paren' iz Komiteta
?Nasilie? dolzhen ustroit' draku, iz kotoroj on ne vyjdet pobeditelem. I ne v
bojcovskom klube. |to trudnee, chem kazhetsya. Muzhchina na ulice gotov na chto
ugodno, chtoby tol'ko ne drat'sya.
Ideya zdes' v tom, chtoby vzyat' kakogo-to Dzho s ulicy, kotoryj ni razu ne
uchastvoval v drake, i zaverbovat' ego. Dat' emu opyt pobedy v pervyj raz v
ego zhizni. Dat' emu vzorvat'sya. Dat' emu pozvolenie vybit' iz tebya vs£
der'mo.
Ty mozhesh' prinyat' eto. Esli ty vyigral, ty - der'mo.
- CHto my dolzhny sdelat', narod, - govoril Tajler komitetu, - eto
napomnit' etim parnyam, kakoj siloj oni vs£ eshch£ obladayut.
|to malen'kaya obodritel'naya rech' Tajlera. Zatem on razvorachivaet kazhdyj
iz slozhennyh listov bumagi v pochtovoj korobke pered nim. Takim sposobom
kazhdyj komitet predlagaet dejstviya na sleduyushchuyu nedelyu. Napishite predlozhenie
na otdel'nom liste. Voz'mite list, slozhite ego vchetvero i polozhite v
korobku. Tajler proveryaet vse predlozheniya i vybrasyvaet plohie idei.
Za kazhduyu vybroshennuyu ideyu Tajler klad£t v korobku slozhennyj blank.
Zatem kazhdyj chlen komiteta tyanet iz korobki bumazhku. Naskol'ko Tajler
ob®yasnil mne process, chelovek, kotoryj vytyagivaet blank, poluchaet na etoj
nedele tol'ko domashnee zadanie.
Esli ty vytyagivaesh' predlozhenie, tebe prid£tsya pojti na festival' piva
na etih vyhodnyh i pomyt' tam parnya v himicheskom unitaze. Esli poka ty delal
eto, tebe dali po golove, ty - vdvojne molodec. Ili tebe nuzhno budet shodit'
na pokaz mody v samom serdce torgovogo centra, i shvyrnut' s balkona
klubnichnym zhelatinom.
Esli tebya arestovali, ty isklyuch£n iz Komiteta ?Nasilie?. Esli ty
zasmeyalsya, ty isklyuch£n iz komiteta.
Nikto ne znaet, kto vytyanul predlozhenie, i nikto krome Tajlera ne
znaet, kakie predlozheniya voobshche byli vneseny, kakie prinyaty, i kakie on
vybrosil v musorku. Po hodu nedeli ty mozhesh' prochitat' v gazete o
neizvestnom muzhchine, kotoryj ugnal v centre goroda novyj ?YAguar? i vognal
mashinu v fontan.
Tebe dolzhno byt' interesno. Mozhet byt' eto predlozhenie komiteta,
kotoroe vytyanul ne ty?
V sleduyushchij vtornik noch'yu ty budesh' rassmatrivat' chlenov Komiteta
?Nasilie?, sobravshihsya pod edinstvennoj lampochkoj v ch£rnom podvale
bojcovskogo kluba, i tebe vs£ eshch£ budet lyubopytno, kto zhe vognal v fontan
tot YAguar.
Kto zalez na kryshu nacional'nogo muzeya i zabrosal sharikami,
napolnennymi kraskoj, vystavku skul'ptur?
Kto narisoval pylayushchuyu masku demona na ?Hajn Tauer??
Ty mozhesh' predstavit' sebe komandu pomoshchnikov yuristov, buhgalterov ili
sekretarej, probirayushchihsya v noch' zadaniya s ?Hajn Tauer? v kabinety, gde oni
rabotayut kazhdyj den'. Mozhet byt' oni slegka v podpitii, dazhe esli eto i
protiv pravil Proekta ?Vyvih?, i oni ispol'zuyut paroli, gde mogut, i
kanistry s freonom dlya vylamyvaniya zasovov, chtoby poluchit' vozmozhnost'
boltat'sya na kirpichnom fasade bashni, podderzhivaya i strahuya drug druga na
ver£vkah, raskachivayas', riskuya sorvat'sya i pogibnut' pryamo v kabinetah, gde
kazhdyj den' oni oshchushchayut, chto umirayut ezhechasno.
Na sleduyushchee utro te zhe samye sekretari i pomoshchniki glavnyh buhgalterov
budut stoyat' v tolpe s ih akkuratno prich£sannymi golovami, zaprokinutymi
vverh, ne vyspavshiesya, no sobrannye, v galstukah, i budut slushat', kak tolpa
vokrug nih rassuzhdaet, kto mog takoe sdelat', i policiya or£t na vseh, chtob
oni otoshli, pozhalujsta, nazad pryamo sejchas, i voda sbegaet vniz iz razbityh
dymyashchihsya centrov kazhdogo ogromnogo glaza.
Tajler skazal mne po sekretu, chto na samom dele nikogda ne byvaet
bol'she chetyr£h tolkovyh predlozhenij, tak chto tvoi shansy vytyanut' nastoyashchee
predlozhenie, a ne prosto blank - chetyre iz desyati. V Komitete ?Nasilie?
dvadcat' pyat' parnej, vklyuchaya Tajlera. Vse poluchayut svo£ domashnee zadanie:
proigrat' boj na lyudyah; i kazhdyj chlen komiteta tyanet predlozhenie.
Na etoj nedele Tajler skazal im:
- Pojdite i kupite gde-nibud' pistolet.
Tajler dal odnomu iz rebyat telefonnuyu knigu ?zh£ltye stranicy?, i skazal
emu vyrvat' sebe reklamku. Zatem knigu peredali sleduyushchemu parnyu. Dva parnya
ne dolzhny pojti v odno i to zhe mesto pokupat' ili strelyat'.
- |to, - skazal Tajler i dostal pistolet iz karmana plashcha, - eto -
pistolet, i cherez dve nedeli kazhdyj iz vas dolzhen prihodit' na vstrechu s
pistoletom primerno takogo zhe razmera.
Zaplatit' za nego luchshe nalichnymi, - skazal Tajler, - na sleduyushchej
nedele kazhdyj iz vas kupit pistolet, i zayavit v policiyu, chto ego ukrali.
Nikto nichego ne sprashival. ?Ty ne zada£sh' voprosov? - eto pervoe
pravilo Proekta ?Vyvih?.
Tajler peredal pistolet po rukam. On byl nastol'ko tyazh£lym dlya chego-to
nastol'ko malen'kogo, kak budto chto-to gigantskoe, skala ili solnce
obrushilos' i splavilos', chtoby prevratit'sya v eto. Rebyata iz komiteta
derzhali pistolet dvumya pal'cami. Kazhdomu hotelos' sprosit', zaryazhen li on,
no vtoroe pravilo Proekta ?Vyvih? - ty ne zada£sh' voprosov.
Mozhet byt' on byl zaryazhen, mozhet byt' - net. Mozhet byt' nam vsegda
nuzhno predpolagat' hudshee.
- Pistolet, - skazal Tajler, - prost i idealen. Ty prosto ottyagivaesh'
nazad spuskovoj kryuchok.
Tret'e pravilo Proekta ?Vyvih? - nikakih opravdanij.
- Spuskovoj kryuchok, - skazal Tajler, - osvobozhdaet bo£k, a bo£k
podzhigaet poroh.
CHetv£rtoe pravilo - nikakoj lzhi.
- Vzryv vynosit metallicheskuyu bolvanku cherez otkrytyj konec truby, a
stvol pistoleta fokusiruet vzryvayushchijsya poroh i napravlyaet bolvanku, -
skazal Tajler, - kak chelovek iz pushki, kak raketa iz shahty, kak struya tvoej
mochi, v odnom napravlenii.
Kogda Tajler pridumal Proekt ?Vyvih?, Tajler skazal, chto cel' Proekta
?Vyvih? ne imeet nikakogo otnosheniya k drugim lyudyam. Tajlera ne volnovalo,
postradayut drugie lyudi ili net. Cel'yu bylo nauchit' kazhdogo chlena proekta,
chto u nego est' sila kontrolirovat' istoriyu. My, kazhdyj iz nas, mozhet vzyat'
kontrol' nad mirom.
Tajler pridumal Proekt ?Vyvih? v bojcovskom klube.
Odnazhdy noch'yu v bojcovskom klube ya vyzval novichka. Subbotnyaya noch',
molodoj paren' s angel'skim lichikom prish£l na svoj pervyj bojcovskij klub, i
ya vyzval ego na boj. |to pravilo. Esli eto - tvoya pervaya noch' v bojcovskom
klube, ty dolzhen drat'sya. YA znal eto, tak chto ya vyzval ego, potomu chto snova
vernulas' bessonnica, i u menya bylo nastroenie razrushit' chto-to prekrasnoe.
S teh por, kak mo£ lico poteryalo vozmozhnost' zazhit', mne uzhe nechego
bylo teryat' v smysle vneshnego vida. Moj shef, na rabote, on sprosil menya, chto
ya takogo delayu, chto dyra v moej shcheke ne zazhivaet. ?Kogda ya p'yu kofe, -
otvetil ya, - ya zasovyvayu v dyru dva pal'ca, poetomu ona ne zazhivaet?.
Esli derzhat' cheloveka za sheyu, to mozhno ostavit' emu kak raz dostatochno
vozduha, chtoby on ne poteryal soznanie, i toj noch'yu v bojcovskom klube ya
lupil nashego novichka, molotil etogo gospodina angel'skoe lichiko snachala
kostyashkami pal'cev svoego kulaka, kak perezh£vyvayushchie zuby, zatem plotno
szhatym razv£rnutym kulakom, posle togo, kak kostyashki nachali goret' ot zubov,
proglyadyvavshih skvoz' ego guby. Zatem paren' prosto vypal iz moih ruk
besformennoj grudoj.
Tajler potom skazal mne, chto on nikogda ne videl, chtoby ya unichtozhal
chto-nibud' nastol'ko sovershenno. Toj noch'yu Tajler ponyal, chto on dolzhen libo
podnyat' bojcovskij klub na novyj uroven', libo zakryt' ego.
Sidya za zavtrakom na sleduyushchee utro, Tajler skazal:
- Ty pohozh na man'yaka, mal'chik-psih. Gde ty byl?
YA skazal, chto chuvstvuyu sebya, kak der'mo, i ne mogu rasslabit'sya. Menya
uzhe ni k chemu ne tyanet. Mozhet byt' ya podnyalsya na novyj uroven'. U tebya mozhet
vyrabotat'sya privykanie k drakam, i mozhet byt' mne nuzhno dvigat'sya k chemu-to
bol'shemu.
V to utro Tajler pridumal Proekt ?Vyvih?.
Tajler sprosil, s chem ya na samom dele dralsya.
To, chto Tajler govoril o musore i rabah istorii, vot kak ya sebya na
samom dele chuvstvoval. YA hotel unichtozhit' vs£ prekrasnoe, chem nikogda ne
budu obladat'. Spalit' dozhdevye lesa Amazonki. Vyprysnut'
hloroflyuorokarbonaty pryamo vverh, chtoby sozhrat' ves' ozon. Otkryt' slivnye
krany supertankerov i vylit' v okean vsyu neft'. YA hotel ubit' vsyu rybu,
kotoruyu ya ne smog s®est', i zasorit' vse francuzskie plyazhi, kotorye ya
nikogda ne videl.
YA hotel, chtoby ves' mir kosnulsya dna.
Izbivaya etogo pacana, ya hotel na samom dele vsadit' pulyu mezhdu glaz
kazhdomu pande iz krasnoj knigi, kotoryj ne trahaetsya, chtoby spasti
sobstvennyj vid, i kazhdomu kitu ili del'finu, kotoryj sdalsya i poplyl vokrug
Zemli.
Ne dumaj ob etom, kak o vymiranii. Dumaj ob etom, kak o kanikulah.
Tysyachi let chelovecheskie sushchestva trahalis', musorili i shodili s uma na
etoj planete, i teper' istoriya zhdala, chtoby ya za vsemi ubral. Mne prid£tsya
dostat' i smyt' banki s mylom. I vydvinut' sch£t za kazhduyu prolituyu kaplyu
benzina.
I mne prid£tsya raskopat' uliki yadernyh zahoronenij i sozhzhennyh neftyanyh
tankov i toksicheskih zagryaznenij mestnosti, soversh£nnyh za pokolenie do
moego rozhdeniya.
YA derzhal lico gospodina angela kak reb£nka, zazhatym v loktevom sustave,
kak futbol'nyj myach, i kroshil ego kostyashkami pal'cev, kroshil ego, poka ego
zuby ne probilis' skvoz' ego guby. Kroshil ego loktem posle etogo, poka on ne
vypal iz moih ruk besformennoj massoj k moim nogam. Poka kozha na skulah ne
nabuhla i ne stala ch£rnoj.
YA hotel dyshat' dymom.
Ptichki i lani prosto v lazuri, i vsya ryba prodolzhaet plavat'.
YA hotel spalit' Luvr. YA hotel obrabotat' |ldzhin Mablz otbojnym molotkom
i podteret'sya Monoj Lizoj. |to moj mir teper'.
|to moj mir, moj mir, i vse eti doistoricheskie lyudi mertvy.
A za zavtrakom na sleduyushchee utro Tajler pridumal Proekt ?Vyvih?.
My hoteli odnim vzryvom osvobodit' mir ot istorii.
My prosto zavtrakali v dome na Pejper Strit, i Tajler skazal:
?predstav' sebya vyrashchivayushchim salat i kartofel'nuyu botvu na pyatnadcatoj
polose zabroshennogo gol'f-kluba?.
Ty budesh' ohotit'sya na losej v gluhih lesah kan'ona vokrug razvalin
Rokfellerovskogo centra i kopat' chervej ryadom so skeletom Kosmicheskoj Igly,
naklonivshejsya pod sorok pyat' gradusov. My razrisuem neboskr£by gigantskimi
totemnymi licami i maskami goblinov, i kazhdyj vecher ostatki chelovecheskoj
rasy budut vozvrashchat'sya v pustye zooparki i zapirat'sya v kletki v kachestve
protesta protiv medvedej, krupnyh koshach'ih i volkov, kotorye kruzhat
nepodal£ku i nablyudayut za nami snaruzhi zapertyh barov po nocham.
- Vtorichnaya pererabotka i ogranicheniya skorosti - eto hernya, - skazal
Tajler, - oni pohozhi na cheloveka, brosayushchego kurit' na smertnom odre.
Proekt ?Vyvih? dolzhen spasti mir. Vek zam£rzshej kul'tury.
Prezhdevremenno nastupivshie t£mnye veka. Proekt ?Vyvih? zastavit chelovechestvo
vpast' v spyachku ili ujti v molitvu na dostatochno dolgij srok dlya togo, chtoby
Zemlya smogla vosstanovit'sya.
- Ty obosnovyvaesh' anarhiyu, - govorit Tajler, - ty postigaesh' eto.
Podobno tomu, kak bojcovskij klub rabotaet s sekretaryami i kabinetnymi
mal'chikami, Proekt ?Vyvih? razrushit civilizaciyu, chtoby my mogli sdelat'
chto-to luchshee iz etogo mira.
- Predstav' sebe, - skazal Tajler, - losya, progulivayushchegosya mimo
ogromnyh ministerskih okon i vonyayushchie shkafy s prekrasnymi gniyushchimi plat'yami
i smokingami na veshalkah; ty budesh' odevat'sya v kozhanuyu odezhdu, kotoraya
budet sluzhit' tebe do konca tvoih dnej i budesh' karabkat'sya po vinogradnym
lozam Kidzu tolshchinoj s zapyast'e, oputyvayushchim Sirs Tauer. Dzhek i bobovyj
pobeg, ty budesh' vzbirat'sya skvoz' kapayushchij kupol lesa, i vozduh budet
nastol'ko chistym, chto ty razglyadish' malyusen'kie figurki, sazhayushchie kukuruzu i
razveshivayushchie dlya prosushki poloski oleniny na pustoj avtomobil'noj stoyanke
vozle zabroshennogo shosse, rastyanuvshegosya na vosem' polos v shirinu i
po-avgustovski goryachego na tysyachi mil'.
Vot istinnaya cel' Proekta ?Vyvih?, skazal Tajler, polnoe i reshitel'noe
razrushenie civilizacii.
CHto budet posle Proekta ?Vyvih?, ne znal nikto, krome Tajlera. Vtoroe
pravilo - ty ne zada£sh' voprosov.
- Ne pokupajte pul', - skazal Tajler Komitetu ?Nasilie?, - i chtoby vy
ne volnovalis' bol'she na etot sch£t, da, vam prid£tsya koe-kogo ubit'.
Podzhog. Nasilie. Vred i Dezinformaciya.
Nikakih voprosov. Nikakih voprosov. Nikakih opravdanij i nikakoj lzhi.
Pyatoe pravilo Proekta ?Vyvih? - ty dolzhen doveryat' Tajleru.
Moj shef prinosit eshch£ odin list bumagi ko mne na stol i klad£t ego k
moemu loktyu. YA uzhe dazhe ne nadevayu bol'she galstuk. Na mo£m shefe ego goluboj
galstuk, tak chto sejchas, dolzhno byt', chetverg. Dver' v kabinet moego shefa
teper' vs£ vremya zakryta, i my ne obmenivaemsya bol'she chem dvumya slovami v
den', s teh por, kak on nash£l pravila bojcovskogo kluba v kopiroval'nom
apparate; dolzhno byt', ya dolzhen byl vypotroshit' ego avtomatnoj ochered'yu. YA
prosto snova shozhu s uma.
Ili ya dolzhen byl pozvonit' Sovetu po ZHalobam v Ministerstve Putej
Soobshcheniya. Pryazhki remnej bezopasnosti na perednem sidenii tak ni razu i ne
proshli ispytaniya pered tem, kak ih zapustili v proizvodstvo.
Esli ty znaesh', kuda smotret', povsyudu budut obgorevshie tela.
?Dobroe utro?, - govoryu ya.
On govorit:
- Dobroe.
U moego loktya lezhit eshch£ odin tol'ko-dlya-moih-glaz vazhnyj sekretnyj
dokument, kotoryj Tajler dal mne, chtoby ya raspechatal i razmnozhil. Nedelyu
nazad Tajler staratel'no snimal merki vseh tr£h izmerenij podvala v nashem
snyatom dome na Pejper Strit. On shest'desyat pyat' stupnej v dlinu i sorok
stupnej v shirinu. Tajler dumal vsluh. Tajler sprosil menya:
- Skol'ko budet shest'yu sem'?
?Sorok dva?.
- A trizhdy sorok dva?
?Sto dvadcat' shest'?.
Tajler dal mne list bumagi, ispisannyj ot ruki, kakoj-to spisok, i
skazal raspechatat' ego i sdelat' sem'desyat dve kopii.
?Zachem tak mnogo??
- Potomu chto, - skazal Tajler, - imenno stol'ko rebyat smogut spat' v
podvale, esli ulozhit' ih na treh-yarusnye armejskie pohodnye kojki.
YA sprosil: ?a kak nasch£t ih veshchej??
Tajler skazal:
- Oni ne prinesut s soboj nichego, krome togo, chto ukazano v etom
spiske, a eto vs£ dolzhno umestit'sya pod matrasom.
Moj shef nash£l spisok v kopiroval'nom apparate, sch£tchik kopiroval'nogo
apparata vs£ eshch£ vystavlen na sem'desyat dve kopii, v spiske napisano:
?Nalichie sleduyushchego imushchestva ne garantiruet dopuska k trenirovkam, no
ni odin kandidat ne budet zachislen, poka on ne pribudet, ekipirovannyj
sleduyushchimi lichnymi veshchami i pyat'yu sotnyami dollarov na lichnye pohorony?.
Kremirovat' neschastnyj trup stoit po krajnej mere tri sotni, rasskazal
mne Tajler, i cena postoyanno rast£t. Tela vseh, kto umr£t bez hotya by etoj
summy deneg, pojdut v klass vskrytiya medicinskoj shkoly.
Den'gi dolzhny vs£ vremya nahodit'sya v botinke studenta, tak chto esli
studenta kogda-nibud' ub'yut, ego smert' ne budet bremenem na Proekte
?Vyvih?.
V dopolnenii, kandidat dolzhen pribyt' so sleduyushchim:
Dve ch£rnye rubashki.
Dve pary ch£rnyh bryuk.
Odna para ch£rnyh armejskih botinok.
Dve pary chernyh noskov, i dve pary odnotonnogo nizhnego bel'ya.
Odin ch£rnyj osennij plashch.
|to vklyuchaya to, chto nadeto na kandidate.
Odno beloe polotence.
Odin sv£rnutyj armejskij matras.
Odna belaya plastikovaya universal'naya chashka.
Sidya za stolom, s moim shefom, vs£ eshch£ stoyashchim ryadom, ya beru original
spiska i govoryu emu: ?spasibo?. Moj shef vozvrashchaetsya k sebe v kabinet, a ya
vozvrashchayus' k rabote, igre v ?solit£r? na svo£m komp'yutere.
Posle raboty ya otdayu Tajleru kopii, i dni prodolzhayut tech' dal'she. YA idu
na rabotu.
YA vozvrashchayus' domoj.
YA idu na rabotu.
YA vozvrashchayus' domoj, i u nas na kryl'ce stoit paren'. Paren' stoit
pered vhodnoj dver'yu so vtoroj ch£rnoj rubashkoj i shtanami v korichnevoj
hlopchatobumazhnoj sumke, i ostavshiesya tri predmeta, beloe polotence,
sv£rnutyj armejskij matras i plastikovaya chashka lezhat vozle nego na kryl'ce.
Iz okna komnaty na vtorom etazhe my s Tajlerom smotrim na parnya, i Tajler
govorit mne otoslat' parnya.
- On slishkom molod, - govorit Tajler.
Paren' na kryl'ce - eto gospodin angel'skoe lichiko, kotorogo ya pytalsya
unichtozhit' v noch', kogda Tajler pridumal Proekt ?Vyvih?. Dazhe s ego dvumya
ch£rnymi glazami i korotkoj beloj strizhkoj, ty obrashchaesh' vnimanie, chto na ego
dovol'no surovom lice net ni edinoj morshchinki ili shrama. Pereoden'te ego v
plat'e i zastav'te ulybat'sya, i on budet zhenshchinoj. Gospodin angel'skoe
lichiko stoit noski k dveryam, smotrit pryamo pered soboj v shchepl£nuyu faneru,
ruki po shvam, odetyj v ch£rnye botinki, ch£rnuyu rubashku, paru ch£rnyh bryuk.
- Otdelajsya ot nego, - govorit mne Tajler, - on slishkom molod.
YA sprashivayu, naskol'ko molodoj budet slishkom molodym.
|to ne vazhno, - govorit Tajler, - esli kandidat molod, my govorim emu,
chto on slishkom molod. Esli on tolstyj, on slishkom tolstyj. Esli on star, on
slishkom star. Hudoj, on slishkom hudoj. Belyj, on slishkom belyj. CH£rnyj, on
slishkom ch£rnyj.
Takim obrazom buddijskie monastyri proveryali, ne ujd£t li kandidat, na
protyazhenii megaliona let, skazal Tajler. Ty govorish' kandidatu, chtoby on
uhodil, i esli ego reshenie nastol'ko tverdo, chto on zhd£t pered vhodom bez
edy, krova i obodreniya tri dnya, togda i tol'ko togda on mozhet vojti i nachat'
trenirovat'sya.
I ya skazal gospodinu angelu, chto on slishkom molod, no prishlo vremya
obeda i on vs£ eshch£ zdes'. Posle obeda ya idu na kryl'co, b'yu gospodina angela
venikom i vyshvyrivayu ego sumku na ulicu. Sverhu Tajler nablyudaet, kak ya
luplyu pacana venikom chut' vyshe uha, i pacan prosto stoit na meste, i zatem ya
bucayu ego veshchi v kanavu i krichu.
?Posh£l von, - krichu ya. - Ty chto, ne slyshal? Ty slishkom molod. Tebe
nikogda s etim ne spravit'sya, - krichu ya. - Vozvrashchajsya nazad i cherez paru
let poprobuj snova. Prosto uhodi. Posh£l von s moego kryl'ca?.
Na sleduyushchij den' paren' vs£ eshch£ stoit tam, Tajler vyhodit na ulicu i
govorit:
- Mne ochen' zhal'.
Tajler govorit, emu ochen' zhal', chto on skazal parnyu pro trenirovki, no
paren' pravda slishkom molod i ne mog by on, pozhalujsta, ujti.
Horoshij policejskij. Plohoj policejskij.
YA snova krichu na bednogo parnya. Zatem, cherez shest' chasov, Tajler
vyhodit i govorit, chto emu ochen' zhal', no net. Paren' dolzhen ujti. Tajler
govorit, chto vyzovet policiyu, esli paren' ne ujd£t.
A paren' stoit.
A ego veshchi vs£ eshch£ v kanave. Veter nachinaet ottaskivat'
hlopchatobumazhnyj meshok.
A paren' stoit.
Na tretij den' pered vhodnoj dver'yu stoit drugoj kandidat. Gospodin
angel vs£ eshch£ tam, i Tajler spuskaetsya vniz i govorit gospodinu angelu:
- Vhodi. Podberi s ulicy svoi veshchi i vhodi.
Novomu parnyu Tajler govorit, chto emu ochen' zhal', no proizoshla oshibka.
Novyj paren' slishkom star, chtoby zdes' trenirovat'sya, i ne mog by on
pozhalujsta ujti.
YA uhozhu na rabotu kazhdyj den'. YA vozvrashchayus' domoj i kazhdyj den' na
kryl'ce pered dver'yu zhd£t odin ili dva parnya. Novye rebyata ne smotryat v
glaza. YA zakryvayu dveri i ostavlyayu ih na kryl'ce. |to proishodilo kazhdyj
den' na protyazhenii kakogo-to vremeni, i inogda kandidaty uhodili, no po
preimushchestvu oni prodolzhali torchat' zdes' do tret'ego dnya, poka bol'shaya
chast' semidesyati dvuh koek, kotorye my s Tajlerom kupili i postavili v
podvale ne byli zapolneny.
Odnazhdy Tajler dal mne pyat'sot dollarov nalichnymi i skazal nosit' eti
den'gi v botinkah vs£ vremya. Den'gi na moi lichnye pohorony. |to eshch£ odna
drevnyaya tradiciya buddijskih monastyrej.
Teper' ya vozvrashchayus' domoj s raboty kazhdyj den', i dom nabit
neznakomymi lyud'mi, kotoryh prinyal Tajler. Vse oni rabotayut. Ves' pervyj
etazh prevrashch£n v kuhnyu i myl'nuyu fabriku. Tualet nikogda ne pustuet. Komandy
rebyat ischezayut na neskol'ko dnej i vozvrashchayutsya domoj s krasnymi rezinovymi
paketami, napolnennymi svetlym vodyanistym zhirom.
Odnazhdy noch'yu Tajler podnyalsya naverh, chtoby obnaruzhit' menya pryachushchimsya
u sebya v komnate i skazal:
- Ne gruzi ih. Oni vse znayut, chto delat'. |to chast' Proekta ?Vyvih?. Ni
odin paren' ne ponimaet vsego plana, no kazhdyj natrenirovan vypolnyat' odnu
prostuyu zadachu ideal'no.
Pravilo Proekta ?Vyvih? - ty dolzhen doveryat' Tajleru.
A zatem Tajler ischez.
Komandy rebyat iz Proekta ?Vyvih? celyj den' peretaplivayut zhir. YA ne
splyu. Vsyu noch' naprol£t ya slyshu, kak drugie komandy dobavlyayut shch£lok, rezhut
mylo na kuski, sushat ih v formah iz-pod pirozhnyh, zatem zavorachivayut kazhdyj
kusok v tkan' i stavyat na nih metku ?Pejper Strit Soup Kampani?. Kazhetsya,
chto kazhdyj krome menya znaet, chto delat', a Tajler voobshche ne poyavlyaetsya doma.
YA brosayus' na steny, napominaya mysh', zapertuyu v etom chasovom mehanizme
molchalivyh muzhchin s energiej trenirovannyh obez'yanok, gotovyashchih, rabotayushchih
i spyashchih komandami. Tyanut za rychagi. ZHmut na knopki. Komanda kosmicheskih
obez'yanok celyj den' gotovit edu, i celyj den' komandy kosmicheskih obez'yanok
edyat iz plastikovyh chashek, kotorye oni prinesli s soboj.
Odnazhdy utrom ya uhozhu na rabotu i na kryl'ce pered dver'yu stoit Bol'shoj
Bob, odetyj v ch£rnye botinki, ch£rnuyu rubashku i bryuki. YA sprashivayu, ne videl
li on nedavno Tajlera? |to Tajler poslal ego?
- Pervoe pravilo Proekta ?Vyvih?, - govorit Bol'shoj Bob pyatki vmeste
spina strunoj, - ty ne zada£sh' voprosov o Proekte ?Vyvih?.
I chto, ego bezmozglaya malen'kaya chest', Tajler emu poruchil? sprosil ya.
Tut est' rebyata, rabota kotoryh celyj den' kipyatit' ris, myt' chashki posle
edy, ili chistit' kazany. Celyj den'. CHto, Tajler poobeshchal Bol'shomu Bobu
prosvetlenie, esli on budet provodit' shestnadcat' chasov v den', zavorachivaya
kuski myla?
Bol'shoj Bob ne skazal ni slova.
YA uhozhu na rabotu. YA vozvrashchayus' domoj, i Bol'shoj Bob vs£ eshch£ stoit na
kryl'ce. YA ne splyu vsyu noch', i na sleduyushchee utro Bol'shoj Bob rabotaet v
sadu.
Pered uhodom na rabotu ya sprashivayu Bol'shogo Boba, kto ego vpustil? Kto
dal emu ego zadanie? On videl Tajlera? Tajler byl zdes' vchera noch'yu?
Bol'shoj Bob govorit:
- Pervoe pravilo Proekta ?Vyvih? - ty ne govorish'...
YA perebivayu ego. YA govoryu ?da?. Da, da, da, da, da.
I poka ya na rabote, komandy kosmicheskih obez'yanok perekopali gazon
vokrug doma, smeshali zemlyu s nyuhatel'noj sol'yu, chtoby umen'shit' kislotnost',
i raskidali svezhij navoz ot molodogo bychka so skotnogo dvora i meshki s
ostrizhennymi volosami iz parikmaherskoj, chtoby zashchitit' nasyp' ot myshej i
povysit' uroven' proteina v pochve.
V lyuboe vremya posredi nochi kosmicheskie obez'yanki vozvrashchayutsya domoj s
kakoj-to bojni, prinosya s soboj meshki krovavyh smesej, chtoby povysit'
uroven' zheleza v pochve, i kostyanyh smesej, chtoby povysit' fosfor.
Komandy kosmicheskih obez'yanok vyrashchivayut bazilik, chabrec, salat-latuk,
sazhayut ved'min oreh, evkalipt, lozhnyj apel'sin i myatu - bogatyj kalejdoskop
rastenij. Okna-rozetki v kazhdoj teni zeleni. Drugie komandy vyhodyat po nocham
i ubivayut sliznej i ulitok ogn£m svechej. Drugaya komanda kosmicheskih
obez'yanok sobiraet samye luchshie list'ya i yagody mozhzhevel'nika, chtoby
prigotovit' natural'nyj shch£lok. Komfrej, potomu chto eto estestvennyj
dezinfektor. List'ya fialok, potomu chto oni pomogayut ot golovnoj boli i
dushistyj yasmennik, potomu chto on prida£t mylu zapah svezheskoshennoj travy.
Na kuhne stoyat butylki 80-procentnoj vodki, chtoby delat' poluprozrachnuyu
?rozovuyu geran'?, korichnevoe saharnoe mylo i mylo ?pachuli?, i ya ukral
butylku vodki i potratil den'gi na lichnye pohorony na sigarety. Marla
pokazalas'. My govorili o rasteniyah. My s Marloj gulyali po posypannoj
graviem dorozhke skvoz' zel£nyj kalejdoskop sada, pili i kurili. My govorili
o e£ grudyah. My govorili obo vs£m krome Tajlera Dardena.
I odnazhdy v gazetah poyavlyaetsya soobshchenie o gruppe muzhchin, odetyh v
ch£rnoe, kotorye v horoshem kvartale pronikli v magazin shikarnyh avtomobilej i
razbili bejsbol'nymi bitami perednie bampery mashin, tak chto vozdushnye
podushki vnutri nih vzorvalis' v beluyu massu i sireny trevogi oglushitel'no
zveneli.
V ?Pejper Strit Soup Kampani? drugie komandy sobirayut lepestki roz,
anemonov i lavandy, i kladut cvetki v korobki s nalitym chistym zhirom,
kotoryj vpitaet ih zapah, chtoby sdelat' mylo s cvetochnym aromatom.
Marla rasskazala mne o rasteniyah.
Roza, rasskazala mne Marla, estestvennoe vyazhushchee sredstvo.
U nekotoryh rastenij est' obihodnye imena: Iris, Bazilik, Ruta,
Rozmarin i Verbena. U nekotoryh, takih kak lugovaya sladost' ili korov'i
guby, milyj flag ili ostryj nard, nazvaniya pohozhi na p'esy SHekspira. Olenij
yazyk so sladkim vanil'nym zapahom. Ved'min oreh, eshch£ odno estestvennoe
vyazhushchee sredstvo.
Kasatik florentijskij, dikij ispanskij iris.
Kazhduyu noch' my s Marloj gulyaem po sadu, poka ya ne ubezhus', chto Tajler
ne prid£t segodnya nochevat'. Pryamo za nami vsegda kosmicheskaya obez'yanka id£t
po nashim pyatam, chtoby podbirat' cvety bal'zama, ruty ili myaty, kotorye Marla
razdavila u menya pered nosom. Vybroshennye sigaretnye okurki. Kosmicheskaya
obez'yanka vskapyvaet dorozhku pod nimi, chtoby skryt' samo nashe prebyvanie
zdes'.
I odnazhdy noch'yu v bol'shom parke na krayu goroda eshch£ odna gruppa muzhchin
razlila benzin vokrug kazhdogo dereva i ot dereva k derevu, i ustroila
ideal'nyj malen'kij lesnoj pozhar. |to bylo v gazetah, kak okna zhilyh domov
vokrug parka plavilis' ot ognya, i priparkovannye vozle parka mashiny dymilis'
i opuskalis' na plavyashchihsya shinah.
Snyatyj Tajlerom dom na Pejper Strit postoyanno vlazhnyj vnutri ot poteniya
i dyhaniya takogo ogromnogo kolichestva muzhchin. Tak mnogo lyudej dvizhetsya
vnutri, chto kazhetsya, budto dom dvizhetsya.
V drugoj raz noch'yu, kogda Tajler ne prish£l domoj, kto-to prosverlil
dyrochki v bankomatah i taksofonah, zavintil v eti dyrochki gazovye trubki, a
zatem s pomoshch'yu zhirovogo nasosa nakachal vnutr' bankomatov i taksofonov
topl£nyj zhir ili vanil'nyj puding.
I Tajlera nikogda ne bylo doma, no spustya mesyac u nekotoryh iz
kosmicheskih obez'yanok na tyl'noj storone ladoni byl ozh£g ot tajlerovskogo
poceluya. Zatem eti kosmicheskie obez'yanki tozhe ischezli, a na kryl'ce pered
vhodnoj dver'yu poyavilis' novye, chtoby zamenit' ih.
I kazhdyj den' komandy muzhchin priezzhali i uezzhali na raznyh mashinah. Ty
nikogda ne vidish' odnu i tu zhe mashinu dvazhdy. Odnazhdy vecherom ya uslyshal, kak
Marla govorit obez'yanke na kryl'ce pered dver'yu:
- YA zdes', chtoby uvidet' Tajlera. Tajlera Dardena. On zhiv£t zdes'. YA -
ego drug.
Kosmicheskaya obez'yanka govorit:
- Mne ochen' zhal', no vy slishkom... - i pauza, - vy slishkom molody,
chtoby zdes' trenirovat'sya.
Marla govorit:
- Poshel na huj.
- Krome togo, - govorit kosmicheskaya obez'yanka, - vy ne prinesli
trebuemyh veshchej: dve ch£rnye rubashki, dve pary ch£rnyh bryuk...
Marla krichit:
- Tajler!
- Odna para ch£rnyh armejskih botinok.
- Tajler!
- Dve pary ch£rnyh noskov i dve pary odnotonnogo nizhnego bel'ya.
- Tajler!
I ya slyshu, kak hlopaet vhodnaya dver'. Marla ne zhd£t tri dnya.
Bol'shuyu chast' dnej ya vozvrashchayus' domoj i delayu sebe buterbrod s
orehovym maslom.
Kogda ya prihozhu domoj, odna kosmicheskaya obez'yanka chitaet ostal'nym
kosmicheskim obez'yankam, sidyashchim na polu po vsemu pervomu etazhu:
- Ty - ne prekrasnaya i nepovtorimaya snezhinka. Ty - takaya zhe
razlagayushchayasya organicheskaya massa, kak vse ostal'nye, i vse my - chasti odnoj
i toj zhe silosnoj yamy.
Kosmicheskaya obez'yanka prodolzhaet:
- Nasha kul'tura sdelala nas vseh odinakovymi. Nikto uzhe na samom dele
ni belyj, ni ch£rnyj, ni bogatyj. My vse hotim odnogo i togo zhe. Po odinochke
my - nikto.
CHtec ostanavlivaetsya, kogda ya zahozhu, chtoby sdelat' sebe buterbrod, i
vse kosmicheskie obez'yanki sidyat tak tiho, chto kazhetsya, chto ya zdes' odin. YA
govoryu: ?ne obrashchajte vnimaniya?. YA eto uzhe chital. YA eto pechatal.
Dazhe moj shef navernoe eto chital.
?My vse - prosto ogromnaya kucha hlama?, - govoryu ya. ?Vper£d. Igrajte v
svoi detskie igry. Ne obrashchajte na menya vnimaniya?.
Kosmicheskie obez'yanki sidyat v polnoj tishine, poka ya delayu sebe
buterbrod, beru eshch£ odnu butylku vodki i podnimayus' vverh po lestnice. Szadi
menya razda£tsya:
- Ty - ne prekrasnaya i nepovtorimaya snezhinka.
YA - razbitoe serdce Dzho, potomu chto Tajler kinul menya. Potomu chto moj
otec kinul menya. O-o, ya dolgo mogu prodolzhat'.
Inogda po nocham, posle raboty, ya idu v kakoj-nibud' drugoj bojcovskij
klub v podvale bara ili v garazhe i sprashivayu, ne videl li kto-nibud' Tajlera
Dardena.
I v kazhdom novom bojcovskom klube kto-nibud', kogo ya nikogda ran'she ne
videl, stoit v kruge sveta posredi t'my, okruzh£nnyj muzhchinami, i chitaet
slova Tajlera.
Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube.
Kogda nachinaetsya boj, ya otvozhu glavu kluba v storonu i sprashivayu, ne
videl li on Tajlera. YA rasskazyvayu, chto ya zhivu s Tajlerom i chto on uzhe
kakoe-to vremya ne poyavlyalsya doma.
Glaza parnya rasshiryayutsya i on sprashivaet, chto, ya dejstvitel'no znayu
Tajlera Dardena?
|to proishodit v bol'shinstve novyh bojcovskih klubov. Da, govoryu ya, my
s Tajlerom luchshie druz'ya. Zatem vdrug vse hotyat pozhat' mne ruku.
|ti novye rebyata smotryat na dyru u menya v shcheke i ch£rnuyu kozhu moego
lica, zh£lto-zel£nuyu po krayam, i oni nazyvayut menya ?ser?. Net, ser. Nikak
net, ser. Nikto iz teh, kogo oni znayut, nikogda ne vstrechal Tajlera Dardena.
Druz'ya ih druzej vstrechalis' s Tajlerom Dardenom, i oni osnovali eto
otdelenie bojcovskogo kluba, ser.
I oni mne podmigivayut.
Nikto iz teh, kogo oni znayut, nikogda ne videl Tajlera Dardena.
Ser.
?Pravda li eto?, - sprashivayut vse. ?CHto Tajler Darden sobiraet armiyu?
Tak govoryat. CHto Tajler Darden spit vsego odin chas v sutki? Hodyat sluhi, chto
Tajler v doroge, osnovyvaet bojcovskie kluby po vsej strane. CHto budet
dal'she, vse hotyat znat'?.
Sobraniya Proekta ?Vyvih? pereehali v drugoj podval, pobol'she, potomu
chto kazhdyj komitet - Podzhog, Nasilie, Vred i Dezinformaciya - stanovyatsya
bol'she po mere togo, kak vs£ bol'she rebyat vypuskayutsya iz bojcovskogo kluba.
U kazhdogo komiteta est' glava, i dazhe oni ne znayut, gde nahoditsya Tajler.
Tajler zvonit im kazhduyu nedelyu po telefonu.
Kazhdyj chlen Proekta ?Vyvih? hochet znat', chto budet dal'she.
Kuda my id£m?
CHto zhd£t nas tam, vperedi?
Na Pejper Strit my s Marloj gulyaem v nochnom sadu s bosymi nogami, i
kazhdyj shag podymaet zapah shalfeya, limonnoj verbeny i rozovoj gerani. CH£rnye
rubashki i ch£rnye bryuki snuyut vokrug nas so svechami, podymayut list'ya
rastenij, chtoby ubit' ulitku ili sliznya. Marla sprashivaet: ?chto zdes'
proishodit??
Puchki volos lezhat ryadom s kom'yami gryazi. Volosy i der'mo. Kostnye smesi
i krovyanye smesi. Rasteniya rastut bystree, chem kosmicheskie obez'yanki
uspevayut ih srezat'.
Marla sprashivaet:
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
CHto govoryat?
V gryazi blesnulo yarkoe pyatnyshko zolota i ya nagnulsya, chtoby posmotret'.
?YA ne znayu, chto dolzhno proizojti dal'she?, - skazal ya Marle.
Pohozhe, chto nas oboih kinuli.
Ugolkom glaza ya vizhu kosmicheskih obez'yanok, prohazhivayushchihsya vokrug v
ch£rnom, kazhdaya nagibaetsya nad rasteniyami so svoej svechkoj. Malen'koe
pyatnyshko zolota v zemle - eto zolotaya koronka. Dal'she po tropinke vidny eshch£
dve koronki iz serebryanoj amal'gamy. |to kosti chelyusti.
YA govoryu: ?net, ya ne znayu, chto proizojd£t dal'she?. I ya zapihivayu odnu,
dve, tri koronki v gryaz', i volosy, i der'mo, i kosti, i krov', poka Marla
ih ne uvidela.
Vecherom v etu pyatnicu ya usnul na stole u sebya na rabote.
Kogda ya prosnulsya s golovoj, opushchennoj na skreshchennye ruki na rabochem
stole, telefon nadryvalsya i nikogo uzhe ne bylo. Telefon zvonil i u menya vo
sne, i bylo ne sovsem ponyatno, to li eto real'nost' soskol'znula v moj son,
to li moj son raspleskalsya po vsej real'nosti.
YA otvetil na zvonok: ?Dogovora i Obyazatel'stva?.
|to moj otdel. Dogovora i Obyazatel'stva.
Solnce saditsya, i v nashu storonu dvizhetsya nagromozhdenie oblakov
razmerom s Vajoming ili YAponiyu. Ne to chtoby u menya bylo okno na rabote. Vse
naruzhnye steny - st£kla ot pola do potolka. Vezde vertikal'nye zhalyuzi. Vezde
proizvodstvennyj nizkovorsistyj seryj kovrolin s pyatnyshkami malen'kih
nadgrobnyh monumentov tam, gde PiSishniki podklyucheny k seti. Vezde labirint
kubicheskih yashchikov s zaborami oblicovochnoj fanery.
Gde-to gudit pylesos.
Moj shef uehal v otpusk. On poslal mne pis'mo po elektronnoj pochte, a
zatem ischez. YA gotovlyus' k oficial'nomu dokladu cherez dve nedeli. Rezerviruyu
konferenc-zal. Razveshivayu vse svoi bryuki v ryad. Perepisyvayu svo£ résumé. I
vs£ takoe. A oni stroyat kozni protiv menya.
YA - Absolyutnyj Nedostatok Syurprizov Dzho.
YA uzhasno sebya v£l.
YA podymayu trubku, i eto Tajler, i on govorit:
- Vyhodi na ulicu, na stoyanke tebya zhdut rebyata.
YA sprashivayu: ?kto oni??
- Oni zhdut tebya, - govorit Tajler.
YA slyshu zapah benzina na svoih ladonyah.
Tajler prodolzhaet:
- Dal'she v dorogu. U nih est' mashina, na ulice. U nih Kadillak.
YA vs£ eshch£ splyu.
YA sizhu zdes', i ya ne uveren, ne snitsya li mne Tajler.
Ili ya snyus' Tajleru.
YA nyuhayu svoi ruki v benzine. Zdes' nikogo bol'she net, i ya vstayu i idu
na ulicu, na stoyanku.
Paren' iz bojcovskogo kluba rabotaet voditelem, i on priparkovalsya u
obochiny v ch'£m-to ch£rnom Corniche, i vs£, chto ya mogu sdelat' - eto smotret'
na nego, ch£rnogo s zolotom, ogromnyj portsigar, gotovyj uvezti menya kuda-to.
Paren'-mehanik, vyshedshij iz mashiny, govorit mne ne volnovat'sya, on pomenyal
nomera s drugoj mashinoj na dolgovremennoj avtostoyanke v aeroportu.
Nash mehanik iz bojcovskogo kluba govorit, chto on mozhet zavesti chto
ugodno. Iz pribornoj paneli vytaskivayutsya dva provodka. Prikosnites' odnim
provodkom k drugomu - i vy zamkn£te cep' zazhiganiya, poluchaya mashinu dlya
progulki.
Mozhno inache - poluchit' kod zamka cherez rasprostranitelya avtomobilej.
Tri kosmicheskie obez'yanki sidyat na zadnem sidenii, odetye v svoi ch£rnye
rubashki i ch£rnye bryuki. Nichego ne vizhu. Nichego ne slyshu. Nikomu nichego ne
skazhu.
YA sprashivayu: ?tak gde Tajler??
Paren'-mehanik iz bojcovskogo kluba otkryvaet mne dvercu, kak
personal'nyj shof£r. Mehanik vysokij, i ego kosti i plechi napominayut
telefonnyj stolb.
YA sprashivayu: ?my edem k Tajleru??
Posredi perednego sideniya menya zhd£t prazdnichnyj pirog so svechami,
gotovymi k tomu, chtob ih zazhgli. YA sazhus' v mashinu. My trogaemsya.
Dazhe cherez nedelyu posle bojcovskogo kluba u nas ne voznikaet problem s
tem, chtoby ehat', ne prevyshaya skorosti. U tebya paru dnej mozhet byt' ch£rnyj
kal, raznye vnutrennie povrezhdeniya, no ty nastol'ko krut. Drugie mashiny
ob®ezzhayut tebya. Oni signalyat. Ty poluchaesh' faki ot drugih voditelej.
Absolyutnye neznakomcy nenavidyat tebya. Zdes' net sovershenno nichego lichnogo.
Posle bojcovskogo kluba ty nastol'ko rasslablen, chto eto prosto ne mozhet
tebya vzvolnovat'. Ty dazhe ne vklyuchaesh' radio. Mozhet byt' tvoi r£bra carapayut
vnutrennosti kazhdyj raz, kogda ty delaesh' vdoh. Mashiny pozadi tebya migayut
farami. Solnce saditsya, apel'sinovoe i zolotoe.
Mehanik zdes', ved£t mashinu. Prazdnichnyj pirog lezhit na sidenii mezhdu
nami.
|to strashno do usrachki - uvidet' v bojcovskom klube parnya vrode nashego
mehanika. Hudye rebyata, oni nikogda ne nachinayut hromat'. Oni derutsya, poka
ne prevratyatsya v buterbrod. Belye rebyata, pohozhie na skeletov, vymazannyh
zh£ltoj vaksoj, s tatuirovkami, ch£rnye rebyata, pohozhie na vyalenoe myaso, eti
rebyata obychno derzhatsya vmeste, tak, kak oni vyglyadeli by v Anonimnyh
Narkomanah. Oni nikogda ne skazhut: ?hvatit?. Kak budto oni stanovyatsya zhivoj
energiej, drozha tak melko, chto rasplyvayutsya po krayam, eti parni slovno ot
chego-to othodyat. Kak budto edinstvennyj vybor, ostavshijsya u nih v zhizni, eto
kak by oni hoteli umeret', i oni hotyat umeret' v boyu.
Oni vynuzhdeny drat'sya drug s drugom, eti rebyata.
Nikto bol'she ne vyzovet ih na boj, i oni ne mogut vyzvat' kogo-nibud',
krome drugogo drozhashchego hudyaka, kozha, kosti i napor, esli nikto ne zanes£t
ih v registr svoih bo£v.
Rebyata-zriteli dazhe ne krichat, kogda parni vrode nashego mehanika,
sceplyayutsya drug s drugom.
Vs£, chto ty slyshish' - eto dyhanie bojcov skvoz' zuby, shlepki hvatayushchih
ladonej, hrust i udary, kogda kulaki molotyat i molotyat po tonkim vpalym
r£bram, pryamymi udarami v zahvate. Ty vidish' suhozhiliya, myshcy i veny pod
kozhej u etih rebyat, kogda oni prygayut. Ih kozha blestit, poteet, morshchitsya i
stanovitsya vlazhnoj pod edinstvennoj lampoj.
Desyat', pyatnadcat' minut protekayut bessledno. Ih zapah, oni poteyut i
zapah ostal'nyh rebyat, vs£ eto napominaet tebe zharenuyu kuricu.
Proletayut dvadcat' minut bojcovskogo kluba. V itoge odin iz rebyat
padaet.
Posle boya dva nakachannyh preparatami parnya budut viset' drug na druge
do konca nochi, ubitye i ulybayushchiesya ot takogo tyazh£logo boya.
S teh por, kak otkrylsya bojcovskij klub, paren'-mehanik postoyanno
okolachivalsya vozle doma na Pejper Strit. Prosil menya poslushat' pesnyu,
kotoruyu on napisal. Prosil menya posmotret' skvorechnik, kotoryj on sdelal.
Paren' pokazal mne fotografiyu kakoj-to devushki i sprosil, dostatochno li ona
simpatichnaya, chtob na nej zhenit'sya.
Sidya na perednem sidenii Corniche, paren' govorit:
- Vy videli pirog, kotoryj ya dlya vas sdelal? |to ya ego sdelal.
Segodnya ne moj den' rozhden'ya.
- Tut maslo protekalo skvoz' kol'ca, - govorit paren'-mehanik, - no ya
zamenil maslo i vozdushnyj fil'tr. YA zamenil remni klapanov i regulyator
momenta zazhiganiya. Segodnya ona dolzhna bezhat', tak chto ya zamenil lopasti.
YA sprashivayu: ?chto zadumal Tajler??
Mehanik otkryvaet pepel'nicu i vklyuchaet zazhigalku dlya sigaret. On
govorit:
- |to test? Vy proveryaete nas?
?Gde Tajler??
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube,
- govorit mehanik, - i poslednee pravilo Proekta ?Vyvih? - ty ne zada£sh'
voprosov.
Tak chto on mozhet mne rasskazat'?
On govorit:
- CHto ty dolzhen ponyat' - eto chto tvoj otec byl dlya tebya model'yu Boga.
Pozadi nas moya rabota i moj kabinet stanovyatsya vs£ men'she, men'she,
men'she, ischezli.
YA nyuhayu svoi ruki v benzine.
Mehanik govorit:
- Esli ty - muzhchina, ty - hristianin i ty zhiv£sh' v Amerike, tvoj otec
dlya tebya - model' Boga. A esli ty ne znal svoego otca, esli tvoj otec v
tyur'me, ili umer, ili nikogda ne byvaet doma, chto ty togda budesh' dumat' o
boge?
Vs£ eto - dogma Tajlera Dardena. Nacarapannaya na klochkah bumagi, poka ya
spal i otdannaya mne, chtoby ya nabral i razmnozhil e£ na rabote. YA prochital e£
vsyu. Dazhe moj shef navernoe prochital e£ vsyu.
- CHto ty dolzhen prekratit' delat', - govorit mehanik, - eto tratit'
svoyu zhizn' na poiski otca i Boga.
- CHto ty dolzhen prinyat', - govorit on, - eto chto Bog vozmozhno tebya ne
lyubit. Vozmozhno, Bog nenavidit tebya. |to ne hudshee, chto mozhet sluchit'sya.
Po mneniyu Tajlera, privlech' vnimanie Boga plohimi delami - eto luchshe,
chem ne poluchit' vnimaniya sovsem. Mozhet potomu, chto nenavist' Boga - eto
luchshe, chem Ego bezrazlichie.
Esli by ty mog byt' zlejshim vragom Boga ili nichem, chto by ty vybral?
My - srednen'kie kurochki Boga, esli verit' Tajleru Dardenu, bez svoego
special'nogo mesta v istorii i bez special'nogo vnimaniya.
Dazhe esli my privlekli vnimanie Boga, u nas net nadezhdy na proklyatie
ili iskuplenie.
CHto huzhe: ad ili nichego?
Tol'ko esli byli my pojmany i kazneny, mozhem obresti my spasenie.
- Sozhgi Luvr, - govorit mehanik, - i vytri zhopu Monoj Lizoj. Po krajnej
mere, tak Bog uznaet nashi imena.
CHem nizhe ty padaesh', tem vyshe vzletish'. CHem dal'she ty ubegaesh', tem
bol'she Bog hochet tebya vernut'.
- Esli by genial'nyj reb£nok nikogda ne pokinul dom, - govorit mehanik,
- zhirnyj telec vs£ eshch£ byl by zhiv.
Togo, chto nas - kak peschinok na plyazhe ili zv£zd na nebe, uzhe ne
dostatochno.
Mehanik vlivaet ch£rnyj Corniche v staroe obvodnoe shosse bez polosy dlya
obgona, i srazu pered nami vytyagivaetsya konvoj gruzovikov, edushchih s
predel'noj razresh£nnoj skorost'yu. Corniche napolnyaetsya svetom far mashin,
edushchih za nami, i vot oni my, razgovarivayushchie, otrazhayushchiesya v lobovom
stekle. Edushchie bez prevysheniya skorosti. Tak bystro, kak pozvolyaet zakon.
Zakon est' zakon, skazal by Tajler. Slishkom bystraya ezda - to zhe samoe,
chto razzhiganie ognya - to zhe samoe, chto zakladyvanie bomby - to zhe samoe, chto
vystrel v cheloveka.
Prestupnik - eto prestupnik - eto prestupnik.
- Na proshloj nedele my smogli napolnit' eshch£ chetyre bojcovskih kluba, -
govorit mehanik, - mozhet, Bol'shoj Bob smozhet vozglavit' sleduyushchee otdelenie,
esli my najd£m bar.
Tak chto na sleduyushchej nedele on probezhitsya po pravilam s Bol'shim Bobom i
otdast v ego rasporyazhenie bojcovskij klub.
S segodnyashnego dnya, kogda glava otkryvaet bojcovskij klub, i vse stoyat
v ozhidanii vokrug lampy v centre podvala, glava budet obhodit' i obhodit'
tolpu po vneshnemu krayu, v temnote.
YA sprashivayu: ?kto prinyal novye pravila? |to Tajler??
Mehanik ulybaetsya i govorit:
- Vy znaete, kto prinyal novye pravila.
Novoe pravilo - nikto ne dolzhen byt' centrom bojcovskogo kluba,
rasskazal on. Nikto ne dolzhen byt' centrom bojcovskogo kluba, krome dvuh
derushchihsya muzhchin. Golos glavy budet revet', medlenno prohazhivayas' po tolpe,
snaruzhi, iz temnoty. Lyudi v tolpe budut smotret' na drugih lyudej cherez
pustoj centr komnaty.
I tak budet vo vseh bojcovskih klubah.
Najti bar ili garazh dlya otkrytiya bojcovskogo kluba ne slozhno; v pervom
bare, tom, v kotorom vs£ eshch£ sobiraetsya ishodnyj bojcovskij klub, oni platyat
mesyachnuyu arendnuyu platu za vsego odin bojcovskij klub v subbotu noch'yu.
Esli verit' mehaniku, eshch£ odno novoe pravilo bojcovskogo kluba - eto
chto bojcovskij klub vsegda budet besplatnym. Za vhod nikogda ne budut
vzimat' platu. I mehanik krichit iz voditel'skogo okna na vstrechnoe dvizhenie,
i nochnoj veter napolnyaet mashinu:
- Nam nuzhen ty, a ne tvoi den'gi.
Mehanik krichit v okno:
- Vs£ vremya, poka ty v bojcovskom klube, ty - eto ne ob®£m tvoego
bankovskogo sch£ta. Ty - ne tvoya rabota. Ty - ne tvoya sem'ya, i ty - ne tot,
kem ty sebya nazyvaesh'.
Mehanik krichit skvoz' veter:
- Ty - ne tvo£ imya.
A kosmicheskie obez'yanki na zadnem sidenii podhvatyvayut:
- Ty - ne tvoi problemy.
Mehanik krichit:
- Ty - ne tvoi problemy.
A kosmicheskie obez'yanki prodolzhayut:
- Ty - ne tvoj vozrast.
Mehanik krichit:
- Ty - ne tvoj vozrast.
Vdrug mehanik svorachivaet na vstrechnuyu polosu, napolnyaya mashinu ogn£m
far skvoz' lobovoe steklo, holodnym, kak igla shprica. Odna mashina i eshch£ odna
letyat na nas, signalya vo vsyu moshchnost', i mehanik vyvorachivaet sovsem
chut'-chut', rovno nastol'ko, chtoby ne vrezat'sya ni v odnu.
Fary edut na nas, stanovyas' vs£ bol'she i bol'she, gudki nadryvayutsya, i
mehanik vglyadyvaetsya vper£d, v ogni i shum, i krichit:
- Ty - ne tvoi nadezhdy.
Nikto ne podhvatyvaet krik.
V etot raz mashina, edushchaya navstrechu, svorachivaet kak raz vovremya, chtoby
spasti nas.
Na nas edet eshch£ odna mashina, migaya farami: yarko, tusklo, yarko, tusklo,
gudok rev£t, i mehanik krichit:
- Vy ne spas£tes'.
Mehanik ne svorachivaet, no svorachivaet vstrechnaya mashina.
Sleduyushchaya mashina i mehanik krichit:
- Kogda-nibud' vse my umr£m.
V etot raz vstrechnaya mashina svorachivaet, no mehanik svorachivaet vmeste
s nej, snova okazyvayas' na puti. Mashina svorachivaet, no mehanik sleduet za
nej, lob v lob, snova.
Ty plavish'sya i taesh' v etot moment. Na eto mgnovenie nichto ne imeet
znacheniya. Posmotri na zv£zdy i tebya net. Ni tvoj bagazh. Nichto ne imeet
znacheniya. Ni tvoj zapah izo rta. Snaruzhi za oknami temno, i vokrug tebya
revut gudki. Fary migayut, yarko, tusklo, yarko pryamo tebe v lico, i ty nikogda
bol'she ne pojd£sh' na rabotu.
Ty nikogda ne sdelaesh' sebe druguyu strizhku.
- Bystro, - govorit mehanik.
Mashina snova svorachivaet, i mehanik obratno vyrulivaet, chtoby byt' u
ne£ na puti.
- CHto, - govorit mehanik, - chto by vy hoteli sdelat' do togo, kak
umr£te?
Gudok vstrechnoj mashiny nadryvaetsya, a mehanik tak spokoen, chto kazhetsya
budto on nablyudaet za mnoj, sidyashchim ryadom s nim na perednem sidenii, so
storony, i on govorit:
- Desyat' sekund do udara.
- Devyat'.
- CHerez vosem'.
- Sem'.
- CHerez shest'.
?Moya rabota?, - govoryu ya: ?YA hotel by uvolit'sya s raboty?.
Mimo nas pronositsya krik iz svernuvshej mashiny, i mehanik ne
svorachivaet, chtoby vrezat'sya v ne£.
Eshch£ bol'she ognej dvizhutsya pryamo na nas, i mehanik povorachivaetsya k tr£m
obez'yankam na zadnem sidenii.
- |j, kosmicheskie obez'yanki, - govorit on, - vy videli, kak igrat' v
etu igru. Bystree rozhajte, ili my vse mertvy.
Mashina pronositsya sprava ot nas, i na naklejke na e£ bampere napisano:
?YA luchshe vozhu v p'yanom vide?. V gazetah govoritsya, chto tysyachi takih nakleek
prosto poyavilis' odnazhdy utrom na mashinah. Na drugih naklejkah na bampery
napisany veshchi vrode: ?Sdelaj iz menya otbivnuyu?.
??P'yanye voditeli? protiv materej?.
?Pererabotaem vseh zhivotnyh?.
CHitaya gazety, ya ponimayu, chto vs£ eto - delo ruk Komiteta
?Dezinformaciya?. Ili Komiteta ?Vred?.
Sidya vozle menya, nash akkuratnyj i rassuditel'nyj mehanik iz bojcovskogo
kluba govorit mne, chto da, ?P'yanye? naklejki na bampery - eto chast' Proekta
?Vyvih?.
Tri kosmicheskie obez'yanki na zadnem sidenii molchat.
Komitet ?Dezinformaciya? pechataet karmannye kartochki dlya samol£tov, gde
narisovano, kak passazhiry derutsya drug s drugom za kislorodnye maski, poka
ih avialajner, pylaya, nes£tsya pryamo na skalu so skorost'yu tysyachi mil' v chas.
Komitety ?Vred? i ?Dezinformaciya? sostyazayutsya drug s drugom, kto smozhet
ran'she sozdat' komp'yuternyj virus, kotoryj sved£t bankomaty s uma do takoj
stepeni, chto oni ustroyat malen'kij tornado iz desyati- i dvadcati-dollarovyh
kupyur.
Zazhigalka dlya sigaret vyskakivaet raskal£nnaya, i mehanik govorit mne,
chtob ya zazh£g svechi na prazdnichnom piroge.
YA zazhigayu svechi, i pirog nachinaet mercat' pod malen'kim nimbom ognya.
- CHto by vy hoteli sdelat' do togo, kak umr£te? - govorit mehanik, i
svorachivaet, okazyvayas' na puti gruzovika, edushchego na vstrechu. Gruzovik
lupit po gudku, izdavaya odin protyazhnyj r£v za drugim, i fary gruzovika, kak
rassvet, stanovyatsya vs£ yarche i yarche, otrazhayas' ot ulybki mehanika.
- Reshajte chto-nibud', bystree, - govorit on zerkal'cu zadnego vida, gde
tri kosmicheskie obez'yanki sidyat na zadnem sidenii. - U nas ostalos' pyat'
sekund do zabveniya.
- Odin, - govorit on.
- Dva.
Gruzovik zapolnyaet soboj vs£ prostranstvo pered nami, slepya nas i
oglushaya.
- Tri.
- Pokatat'sya na loshadi, - donositsya s zadnego sideniya.
- Postroit' dom, - zvuchit drugoj golos.
- Sdelat' tatuirovku.
Mehanik govorit:
- Ver'te v menya, i vy umr£te navsegda.
Slishkom pozdno, gruzovik svorachivaet, i mehanik svorachivaet, no hvost
nashego Corniche zacepil kraj perednego bampera gruzovika.
No v tot moment ya ne znal etogo, ya znal tol'ko ogni, fary gruzovika,
ushedshie vo t'mu, sebya, broshennogo na dvercu mashiny, a zatem na prazdnichnyj
pirog, i mehanika za rulevym kolesom.
Mehanik l£g na rul', chtoby uderzhat' ego otnositel'no rovno, a svechi
piroga pogasli. I na odnu ideal'nuyu sekundu vnutri t£ploj ch£rnoj kozhanoj
mashiny sovsem ne bylo sveta, i vse nashi kriki zvuchali na odnoj i toj zhe
nizkoj note, izdavali tot zhe zvuk, chto i gudok gruzovika, i u nas ne bylo
kontrolya, ne bylo vybora, ne bylo napravleniya, i ne bylo vyhoda, i vse my
byli mertvy.
Pryamo sejchas ya hotel by umeret'. V etom mire ya - nichto po sravneniyu s
Tajlerom.
YA beznad£zhen.
YA glup, i vs£, chto ya delayu - eto hochu i nuzhdayus' v veshchah.
Moya malyupusen'kaya zhizn'. Moya malen'kaya gov£naya rabota. Moya shvedskaya
mebel'. YA nikogda, net, nikogda nikomu ob etom ne govoril, no do togo, kak ya
poznakomilsya s Tajlerom, ya sobiralsya kupit' sobaku i nazvat' e£ "Ponty".
Vot kakoj uzhasnoj mozhet byt' zhizn'.
Ubej menya.
YA hvatayu rulevoe koleso, i vozvrashchayu nas nazad na dorogu.
Sejchas.
Prigotov'sya k evakuacii dushi.
Sejchas.
Mehanik tyanet rul' k obochine, a ya tyanu k £banoj smerti.
Sejchas. CHudesnoe volshebstvo smerti, odna sekunda - ty hodish' i
govorish', i v sleduyushchuyu sekundu ty - predmet.
YA - nichto, ya dazhe ne eto.
Holodnyj.
Nevidimyj.
YA slyshu zapah kozhi. Moj pristyazhnoj remen' vokrug menya, kak spasatel'nyj
zhilet, i kogda ya pytayus' sest', ya b'yus' golovoj o rulevoe koleso. |to
bol'nee, chem kazhetsya. Moya golova otdyhaet u mehanika na kolenyah, i kogda ya
smotryu vverh, moi glaza fokusiruyutsya na lice mehanika vysoko nado mnoj,
ulybayushchegosya, vedushchego mashinu, i ya vizhu zv£zdy skvoz' okno voditel'skoj
dvercy.
Moi ruki i lico v ch£m-to lipkom.
Krov' ?
Zastyvaet, kak slivochnoe maslo.
Mehanik smotrit vniz.
- S dn£m rozhdeniya.
YA slyshu zapah dyma i vspominayu prazdnichnyj pirog.
- YA pochti slomal rul' ob tvoyu golovu, - govorit on.
Prosto nichego bol'she, prosto noch', i zapah dyma, i zv£zdy, i
ulybayushchijsya i vedushchij mashinu mehanik, moya golova u nego na kolenyah, i
vnezapno mne peresta£t kazat'sya, chto ya dolzhen sest'.
?Gde pirog??
Mehanik govorit:
- Na polu.
Prosto noch', i zapah dyma stanovitsya tyazhelee.
?YA zagadal zhelanie??
Vysoko nado mnoj, v okne gde-to mezhdu zv£zdami, ulybnulos' lico.
- |ti prazdnichnye svechi, - govorit ono, - oni iz razryada teh, chto
nikogda ne gasnut.
Moi glaza dostatochno privykayut k svetu zv£zd, chtoby razglyadet' dym,
podnimayushchijsya vverh ot malen'kih pozharikov vokrug nas na kovre.
Mehanik iz bojcovskogo kluba zhm£t na gaz, spokojno napravlyaya mashinu po
svoemu puti, i u nas vs£ eshch£ ostalos' na segodnyashnyuyu noch' vazhnoe delo.
Eshch£ odna veshch', kotoroj mne nuzhno nauchit'sya do togo, kak prid£t konec
civilizacii - eto kak orientirovat'sya po zv£zdam. Vs£ tiho, kak budto
Kadillak id£t v otkrytom kosmose. Dolzhno byt' my s®ehali s avtostrady. Tri
parnya na zadnem sidenii uspokoilis' ili usnuli.
- U tebya teper' est' okolo-zhiznennyj opyt, - govorit mehanik.
On ubiraet odnu ruku s rulevogo kolesa i dotragivaetsya do zdorovennoj
shishki, ostavshejsya u menya na lbu posle udara ob rul'. Moj lob tak raspuh, chto
dolzhen uzhe zakryt' oba glaza, i on provodit holodnym konchikom pal'ca po vsej
dline shishki. Corniche povredil bamper, a bol' sejchas kazhetsya bamperom,
navisshim nad moimi glazami, kak ten' ot polej shlyapy. Nash povrezhd£nnyj zad
gudit i bamper tarahtit i treshchit v tishine vokrug nashego puteshestviya po
nochnoj doroge.
Mehanik rasskazyvaet, chto zadnij bamper nashego Corniche visit na
boltah, chto on pochti otorvalsya, kogda my vpilyalis' v perednij bamper
gruzovika.
YA sprashivayu, ne yavlyaetsya li to, chto proishodit segodnya noch'yu domashnim
zadaniem Proekta ?Vyvih?.
- CHastichno, - govorit on, - ya dolzhen prinesti chetyre chelovecheskie
zhertvy, i ya dolzhen pritashchit' taru zhira.
?ZHira??
- Dlya myla.
?CHto Tajler sobiraetsya delat'??
Mehanik nachinaet govorit', i eto v tochnosti Tajler Darden.
- YA vizhu umnejshih i sil'nejshih muzhej iz kogda-libo zhivshih, - govorit on
i ego lico vyrisovyvaetsya v svete zv£zd skvoz' bokovoe steklo, - i eti muzhi
kachayut benzin ili obsluzhivayut stoliki.
Ego shirokij lob, ego brovi, izgib ego nosa, ego resnicy i liniya ego
glaz, ch£tkij profil' ego govoryashchih gub, vs£ eto risuetsya v svete zv£zd.
- Esli my mozhem pomestit' etih muzhej v trenirovochnye lagerya i zakonchit'
ih vozmuzhanie.
- Vs£, chto delaet pistolet - eto koncentriruet vzryv v odnom
napravlenii.
- U vas est' klass molodyh muzhchin i zhenshchin, i oni hotyat posvyatit' svoyu
zhizn' chemu-to. Reklama zastavila etih lyudej kupit' mashiny i odezhdu, kotoraya
im ne nuzhna. Pokoleniya rabotali na rabotah, kotorye oni nenavideli, chtoby
imet' vozmozhnost' kupit' to, chto im na samom dele ne nuzhno.
- U nashego pokoleniya net velikoj vojny ili velikoj depressii, no chto u
nas est', eto velikaya vojna duha. U nas est' velikaya revolyuciya protiv
kul'tury. Velikaya depressiya v nashih zhiznyah. U nas duhovnaya depressiya.
- My dolzhny pokazat' etim muzhchinam i zhenshchinam svobodu, porabotya ih,
pokazat' im hrabrost', napugav ih.
- Napoleon byl velik, potomu chto on mog natrenirovat' lyudej zhertvovat'
svoej zhizn'yu za roscherk pera.
- Predstav'te, chto my podnimem zabastovku, i vse otkazhutsya rabotat',
poka mirovye bogatstva ne budut pereraspredeleny.
- Predstav'te sebe ohotu na losya v gluhom lesu v ushchel'e vokrug ruin
?Rokfellerovskogo Centra?.
- To, chto ty skazal o svoej rabote, - govorit mehanik, - ty
dejstvitel'no imel eto v vidu?
?Da, ya imel eto v vidu?.
- Vot pochemu my segodnya v doroge, - govorit on.
U nas ohotnich'ya vecherinka, i my ohotimsya za zhirom.
My edem na svalku medicinskih othodov.
My edem k unichtozhitelyu medicinskih othodov, chtoby okazat'sya sredi
udal£nnyh opuholej i otsosannogo gnoya, desyatiletnih furunkulov, odnorazovyh
shpricov i igl iz kapel'nicy, zhutkoj dryani, dejstvitel'no zhutkoj dryani, sredi
krovavyh tamponov i amputirovannyh konechnostej, i my najd£m tam bol'she
deneg, chem my smozhem unesti za odnu noch', dazhe esli by my priehali na
gruzovike.
My najd£m tam bol'she deneg, chem my smozhem zagruzit' v Corniche do samyh
signal'nyh ognej.
- ZHir, - govorit mehanik, - nasyshchennyj zhir, otkachannyj iz samyh bogatyh
b£der Ameriki. Samyh bogatyh i samyh zhirnyh b£der v mire.
Nasha cel' - bol'shie krasnye pakety nasyshchennogo zhira, kotoryj my
pritashchim na Pejper Strit, peretopim, smeshaem so shch£lokom, dobavim lavandu i
prodadim nazad tem zhe samym lyudyam, kotorye platili, chtoby ego otsosali. Po
dvadcat' baksov za kusok, my - edinstvennye rebyata, kotorye mogut sebe eto
pozvolit'.
- Bogatejshij, gustejshij zhir v mire, zhir zemli, - govorit on. - My
segodnya chto-to vrode Robina Guda.
Malen'kie pozhary masla voznikayut na kovre.
- I poka my tam, - govorit on, - nam stoit poiskat' takzhe i virus
gepatita.
Sl£zy teper' tekli po-nastoyashchemu, i tolstaya poloska proshla po vsemu
stvolu pistoleta, vniz po izgibu vokrug spuskovogo kryuchka, chtoby kapnut' u
menya s ukazatel'nogo pal'ca. Rejmond Hessel' zakryl oba glaza, tak chto ya
sil'no nadavil pistoletom na ego visok, chtoby on vsegda chuvstvoval davlenie
pryamo v etom meste, i ya byl vozle nego, i eto byla ego zhizn', i on mog
umeret' v lyuboj moment.
|to byl ne desh£vyj pistolet, i mne stalo interesno, mozhet li sol' ego
ispoganit'.
Vs£ proshlo tak legko, chto ya dazhe udivilsya. YA sdelal vs£, chto mne skazal
mehanik. Vot zachem nam nado bylo kupit' pistolet. YA delal svoyu domashnyuyu
rabotu.
Kazhdyj iz nas dolzhen byl prinesti Tajleru dvenadcat' voditel'skih prav.
|to bylo dokazatel'stvom togo, chto kazhdyj sdelal dvenadcat' chelovecheskih
zhertvoprinoshenij.
Segodnya noch'yu ya priparkoval mashinu i gulyal vokrug kvartala, ozhidaya,
poka Rejmond Hessel' zakonchit rabotu za kassoj v kruglosutochnom Koner Mart,
i okolo polunochi on zhdal na avtobusnoj ostanovke nochnoj oul bas, kogda ya v
konce koncov podosh£l i skazal: ?privet?.
Rejmond Hessel', Rejmond ne otvetil nichego. Navernoe, on reshil, chto mne
nuzhny ego den'gi, ego prozhitochnyj minimum, chetyrnadcat' dollarov v ego
bumazhnike. O-o, Rejmond Hessel', vse tvoi dvadcat' tri goda, kogda ty nachal
plakat', sl£zy tekli po stvolu moego pistoleta, prizhatogo k tvoemu visku,
net, eto ne iz-za tvoih deneg. |to sovsem ne iz-za tvoih deneg.
Ty dazhe ne skazal: ?privet?.
Ty - ne tvoj grustnyj malen'kij bumazhnik.
YA skazal: ?otlichnaya noch', vozduh holodnyj, no prozrachnyj?.
Ty dazhe ne skazal: ?privet?.
YA skazal: ?ne begi, a to mne prid£tsya vystrelit' tebe v spinu?. YA
dostal pistolet, i na mne byli odety rezinovye perchatki, tak chto esli
pistolet kogda-nibud' stal by po etomu delu veshchestvennym dokazatel'stvom °
1, na n£m ne bylo by nichego, krome vysohshih sl£z Rejmonda Hesselya, lica
kavkazskoj nacional'nosti, sem'desyat tret'ego goda rozhdeniya, osobyh primet
ne imeet.
I ya poluchil tvo£ vnimanie. Tvoi glaza rasshirilis' do takoj stepeni, chto
dazhe v tusklom svete ulicy ya videl, chto oni zel£nye, kak antifriz.
Ty otodvigalsya nazad vs£ dal'she i dal'she kazhdyj raz, kogda stvol
prikasalsya k tvoemu licu, kak budto on byl slishkom holodnym ili slishkom
goryachim. Poka ya ne skazal: ?ne delaj ni shaga nazad?, i togda ty pozvolil
pistoletu prikosnut'sya k tebe, no dazhe togda ty otodvigal golovu vverh i
nazad ot stvola.
Ty otdal mne svoj bumazhnik, kogda ya skazal.
V tvoih voditel'skih pravah bylo tvo£ imya: Rejmond K. Hessel'. Ty
zhiv£sh' na 1320 SE Benning, kvartira A. |to, dolzhno byt', podval'noe
pomeshchenie. Kvartiram v podvalah obychno dayut nomera bukvami, a ne ciframi.
Rejmond K. K. K. K. K. K. Hessel', ya s toboj razgovarival.
Tvoya golova otdvigalas' nazad i vverh ot pistoleta, i ty skazal: ?da?.
Ty skazal, chto da, ty zhiv£sh' v podvale.
U tebya v bumazhnike bylo takzhe neskol'ko fotografij. Tam byla tvoya mat'.
|to bylo dovol'no kruto dlya tebya, kogda ty dolzhen byl otkryt' glaza i
uvidet' svoih ulybayushchihsya mamu i papu i v to zhe samoe vremya pistolet, no ty
eto sdelal, i togda tvoi glaza zakrylis' i ty nachal plakat'.
Ty dvigalsya k kl£vomu, chudesnomu volshebstvu smerti. Odna minuta, ty
chelovek, i v sleduyushchuyu minutu ty - predmet, tvoi mama i papa dolzhny budut
zvonit' staromu doktoru kak-ego-tam, chtoby posmotret' tvoyu dantistskuyu
medicinskuyu kartu, potomu chto ot tvoego lica ostanetsya nemnogo, i tvoi mama
s papoj, oni vsegda zhdali ot tebya gorazdo bol'she, no net, zhizn' igraet ne
chestno, i vs£ zakonchilos' imenno tak.
CHetyrnadcat' dollarov.
?|to, - sprashivayu ya, - eto tvoya mama??
?Da?. Ty plakal, shmorgal, plakal. Ty glotal. ?Da?.
U tebya byl propusk v biblioteku. U tebya byla kartochka iz prokata
videokasset. Kartochka social'nogo strahovaniya. CHetyrnadcat' dollarov
nalichnymi. YA hotel vzyat' eshch£ proezdnoj na avtobus, no mehanik skazal brat'
tol'ko voditel'skie prava. CHlenskij bilet studencheskogo profsoyuza.
Ty chemu-to uchilsya.
V etom meste ty nachal plakat' eshch£ sil'nee, i ya eshch£ sil'nee nadavil
stvolom pistoleta tebe v shch£ku, tak chto ty opyat' nachal othodit' nazad, poka ya
ne skazal: ?ne dvigajsya, ili ty umr£sh' pryamo sejchas. Tak chto ty izuchal??
?Gde??
?V kolledzhe, - skazal ya. - U tebya bilet studencheskogo profsoyuza?.
Oj, ty ne znaesh', d£rg, khe-khe, proglotil, shmorgnul, biologiyu.
?Slushaj, sejchas ty umr£sh', Rej-mond K. K. K. Hessel', segodnya noch'yu. Ty
mozhesh' umeret' cherez sekundu ili cherez chas, tebe reshat'. Tak chto sovri mne.
Skazhi mne pervuyu erundu, prishedshuyu tebe v bashku. Vydumaj chto-nibud'. U menya
zdes' ne der'mo. U menya zdes' pistolet?.
V itoge ty menya slushal, zabyv pro malen'kuyu tragediyu u sebya v golove.
Zapolni anketu. Kem Rejmond Hessel' hochet stat', kogda vyrastet?
Pojti domoj, ty skazal, chto hochesh' prosto pojti domoj, pozhalujsta.
?Bez voprosov, - skazal ya. - No na chto ty sobiraesh'sya potratit' svoyu
zhizn' posle etogo? Esli by ty mog sdelat' vs£, chto zahochesh'??
Vydumaj chto-nibud'.
Ty ne znal.
?Togda ty umr£sh' pryamo sejchas?, - skazal ya. YA skazal: ?otvernis' v
storonu?.
Smert' nastupaet cherez desyat', cherez devyat', cherez vosem'.
?Vet?, - skazal ty. Ty hochesh' byt' vetom, veterinarom.
|to znachit zhivotnye. Tebe nado bylo dlya etogo uchit'sya.
Tebe nado bylo dlya etogo slishkom dolgo uchit'sya, skazal ty.
Ty mozhesh' uchit'sya i pahat' tak tyazhelo, kak budet nuzhno, Rejmond
Hessel', ili ty mozhesh' umeret'. Tebe vybirat'. YA zasovyvayu tvoj bumazhnik v
zadnij karman tvoih dzhinsov. Tak ty v samom dele hochesh' byt' vrachom dlya
zhivotnyh. YA otnimayu pokrytyj sol£noj vodoj stvol ot odnoj shcheki i pridavlivayu
ego k drugoj. ?Ty imenno etim vsegda hotel byt', doktor Rejmond K. K. K. K.
Hessel', veterinarom??
?Da?.
?Ne pizdish'??
?Net?. Net, v smysle, da, ne pizdish'. Da.
?Horosho?, - skazal ya, i prizhal vlazhnyj konec stvola k tvoemu
podborodku, zatem k konchiku tvoego nosa, i vezde, kuda by ya ni nadavil
stvolom, on ostavlyaet blestyashchee vlazhnoe kol'co ot tvoih sl£z.
?Tak chto, - skazal ya, - vozvrashchajsya k uch£be. Esli zavtra utrom ty
prosn£sh'sya, ty najd£sh' sposob vernut'sya nazad i prodolzhit' uchit'sya?.
YA nadavil vlazhnym koncom stvola na kazhduyu shch£ku, zatem na podborodok, a
zatem na tvoj lob, i ostavil tam vezde vlazhnye kolechki. ?S tem zhe uspehom ty
uzhe mog by byt' m£rtv?, - skazal ya.
?U menya tvoi prava?.
?YA znayu, kto ty. YA znayu, gde ty zhiv£sh'. YA budu hranit' tvoi prava, i ya
budu proveryat' tebya, gospodin Rejmond K. Hessel'. CHerez tri mesyaca, zatem
cherez shest' mesyacev, zatem cherez god, i esli ty ne prodolzhish' obuchenie,
chtoby stat' veterinarom, ty umr£sh'?.
Ty nichego ne skazal.
?Provalivaj otsyuda, i zhivi svoej malen'koj zhizn'yu, no pomni, ya nablyudayu
za toboj, Rejmond K. Hessel', i ya skoree ub'yu tebya, chem budu smotret', kak
ty rabotaesh' na der'movoj rabote, zarabatyvaya den'gi, kotoryh hvataet tol'ko
na to, chtoby pokupat' syr i smotret' televizor?.
?Sejchas ya ujdu, tak chto ne oborachivajsya?.
|to to, chego hotel ot menya Tajler.
Slova Tajlera vyletali iz moih ust.
YA - rot Tajlera.
YA - ruki Tajlera.
Kazhdyj v Proekte ?Vyvih? - eto chast' Tajlera Dardena, i vice versa.
Rejmond K. K. Hessel', tvoj uzhin segodnya budet vkusnee, chem lyubaya eda,
kotoruyu ty kogda-libo el, i zavtra budet samyj prekrasnyj den' vo vsej tvoej
zhizni.
Ty prosypaesh'sya v Skaj Harbor Interneshnl.
Perevedi chasy na dva chasa nazad.
SHatl otvozit menya v Feniks, v centr goroda, i v kazhdom bare, v kotoryj
ya zahozhu, sidyat rebyata so shvami gde-nibud' vozle glaza, gde horoshij udar
rasporol myaso pryamo ob ostryj kraj kosti. Tam rebyata s lomanymi nosami, i
eti rebyata za stojkoj vidyat menya s etoj dolbanoj dyroj v shcheke i my kak odna
schastlivaya sem'ya.
Tajlera ne bylo doma kakoe-to vremya. YA delayu svoyu skromnuyu rabotu. YA
puteshestvuyu iz aeroporta v aeroport v poiskah mashin, v kotoryh pogibli lyudi.
Magiya puteshestviya. Malyusen'kaya zhizn'. Malyusen'koe mylo. Malyusen'kie siden'ya
v samol£tah.
Vezde, gde ya ezzhu, ya sprashivayu pro Tajlera.
Na sluchaj, esli ya ego najdu, voditel'skie prava dvenadcati chelovecheskih
zhertv lezhat u menya v karmane.
V kazhdom bare, v kotoryj ya zahozhu, v kazhdom £banom bare, ya vizhu pobityh
rebyat. V kazhdom bare oni nachinayut vokrug menya suetit'sya i hotyat ugostit'
menya pivom. Kak budto ya zaranee znayu, v kakih barah otkryvaetsya bojcovskij
klub.
YA sprashivayu, ne videli li oni parnya po imeni Tajler Darden.
Glupo sprashivat' u nih, znayut li oni o bojcovskom klube.
Pervoe pravilo - ty ne govorish' o bojcovskom klube.
No videli li oni Tajlera Dardena?
Oni govoryat, chto slyshat eto imya v pervye, ser.
No mozhet byt' vy najd£te ego v CHikago, ser.
|to navernoe iz-za dyry u menya v shcheke vse nazyvayut menya ?ser?.
I oni mne podmigivayut.
Ty prosypaesh'sya v O?Hara i edesh' na SHatle v CHikago.
Ty perevodish' svoi chasy na chas vper£d.
Ty mozhesh' prosnut'sya v drugom meste.
Ty mozhesh' prosnut'sya v drugom vremeni.
Pochemu ty ne mozhesh' prosnut'sya drugim chelovekom?
V kazhdom bare, v kotoryj ty zahodish', izbitye rebyata hotyat ugostit'
tebya pivom.
I net, ser, oni nikogda ne vstrechalis' s Tajlerom Dardenom.
I oni mne podmigivayut.
Oni slyshat eto imya vpervye. Ser.
YA sprashivayu o bojcovskom klube. Otkryvaetsya li segodnya noch'yu gde-nibud'
po blizosti bojcovskij klub?
Net, ser.
Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube.
Izbitye rebyata v bare zhmut tebe ruku.
Vpervye slyshu o n£m. Ser. No vozmozhno vy najd£te bojcovskij klub,
kotoryj vy ishchete, v Sietle, ser.
Ty prosypaesh'sya na Mejs Fild i zvonish' Marle, chtoby uznat', chto
proishodit na Pejper Strit. Marla govorit, chto vse kosmicheskie obez'yanki
sejchas breyutsya nagolo. |lektrobritva raskalilas' i teper' ves' dom pahnet
pal£nym volosom. Kosmicheskie obez'yanki s pomoshch'yu shch£loka vyzhigayut svoi
otpechatki pal'cev.
Ty prosypaesh'sya v SiiTek.
Perevodish' chasy na dva chasa nazad.
SHatl otvozit tebya v Sietl, v centr goroda, i v pervom zhe bare, v
kotoryj ty zahodish', barmen odet v shejnye skoby, kotorye derzhat ego golovu
nastol'ko otklon£nnoj, chto on dolzhen smotret' vniz, pod siyayushchij raskvashennyj
baklazhan svoego nosa, chtoby ulybnut'sya tebe.
Bar pust, i barmen govorit:
- Dobro pozhalovat' nazad, ser.
YA nikogda ne byl v etom bare ran'she, nikogda-nikogda.
YA sprashivayu, znakomo li emu imya Tajlera Dardena.
Barmen skalit zuby, so svoim podborodkom, torchashchim nad vershinoj belyh
shejnyh skob, i sprashivaet:
- |to proverka?
Da, govoryu ya, eto proverka. Videl li on kogda-nibud' Tajlera Dardena?
- Vy byli zdes' na proshloj nedele, gospodin Darden, - govorit on. - Vy
ne pomnite?
Tajler byl zdes'.
- Vy byli zdes', ser.
?YA nikogda ne byl zdes' do segodnyashnego vechera?.
- Nu, esli vy tak govorite, ser, - govorit barmen, - no v chetverg noch'yu
vy zahodili, chtoby sprosit', kogda policiya sobiraetsya nas prikryt'.
V proshlyj chetverg noch'yu ya ne spal vsyu noch' so svoej bessonnicej, dumaya,
bodrstvuyu ya ili splyu. YA prosnulsya pozdno v pyatnicu utrom, ves' razbityj i s
oshchushcheniem, chto moi glaza nikogda ne zakryvalis'.
- Da, ser, - govorit barmen, - v chetverg noch'yu vy stoyali v tochnosti
tam, gde vy sejchas, vy sprashivali menya pro policejskie oblavy, i vy
sprashivali, skol'ko rebyat nam nado perevesti iz bojcovskogo kluba v sredu
vecherom.
Barmen povorachivaet plechi i zaskoblenuyu sheyu, chtoby osmotret' pustoj
bar, i govorit:
- Zdes' nekomu podslushivat', gospodin Darden, ser. My predupredili
dvadcat' sem' chelovek vchera noch'yu. Zdes' vsegda pusto na sleduyushchij den'
posle bojcovskogo kluba.
V kazhdom bare, v kotoryj ya zahodil na etoj nedele, vse nazyvali menya
?ser?.
V kazhdom bare, v kotoryj ya zahodil, izbitye rebyata iz bojcovskogo kluba
stanovilis' pohozhi drug na druga. Otkuda neznakomyj chelovek mozhet znat', kto
ya takoj?
- U vas rodimoe pyatno, gospodin Darden, - govorit barmen, - na noge.
Pohozhee na t£mnuyu krasnuyu Avstraliyu i Novuyu Zelandiyu ryadom s nej.
Ob etom znala tol'ko Marla. Marla i moj otec. A vot Tajler ob etom ne
znal. Kogda ya idu na plyazh, ya sazhus', podkladyvaya etu nogu pod sebya.
Rak, kotorogo u menya net, teper' povsyudu.
- Kazhdyj v Proekte ?Vyvih? znaet, gospodin Darden. - Barmen podnimaet
ruku i pokazyvaet mne tyl'nuyu storonu ladoni, poceluj, vyzhzhennyj na tyl'noj
storone ego ladoni.
?Moj poceluj??
Poceluj Tajlera.
- Kazhdyj znaet o rodimom pyatne, - govorit barmen. - |to chast' legendy.
Ty prevrashchaesh'sya v £banuyu legendu, muzhik.
YA pozvonil Marle iz gostinichnoj komnaty v Sietle, chtoby sprosit',
delali li my eto.
Nu, vy znaete.
Daleko otsyuda Marla govorit:
- CHto?
Spali vmeste.
- CHto!
YA kogda-nibud' zanimalsya s nej, nu, vy znaete, seksom.
- Gospodi!
?Nu??
- Nu? - govorit ona.
?My kogda-nibud' zanimalis' seksom??
- Ty prosto kusok der'ma.
?My zanimalis' seksom??
- YA mogu ubit' tebya!
?|to znachit da ili net??
- YA znala, chto eto sluchitsya, - govorit Marla. - Ty takoj koz£l. Ty
lyubish' menya. Ty ne zamechaesh' menya. Ty spasaesh' mne zhizn' i ty gotovish' mylo
iz moej mamy.
YA shchipayu sebya.
YA sprashivayu u Marly, kak my poznakomilis'.
- Na etoj dolbanom rake yaichek, - govorit Marla. - A zatem ty spas mne
zhizn'.
?YA spas ej zhizn'??
- Ty spas mne zhizn'.
?Tajler spas ej zhizn'?.
- Ty spas mne zhizn'.
YA zasovyvayu palec v dyru u sebya v shcheke, i provorachivayu ego. |togo
dolzhno byt' dostatochno dazhe dlya vysshej ligi boli, chtoby razbudit' menya.
Marla govorit:
- Ty spas mne zhizn'. ?Regent Otel'?. YA nechayanno sovershila popytku
samoubijstva. Pomnish'?
O-o.
- V tu noch', - govorit Marla, - ya skazala, chto hochu imet' ot tebya
abort.
Tol'ko chto my poteryali davlenie v kabine.
YA sprashivayu Marlu, kak menya zovut.
My vse umr£m.
Marla govorit:
- Tajler Darden. Tebya zovut Tajler ZHopo-podtirachka-dlya-mozgov Darden.
Ty zhiv£sh' na 5123 NE Pejper Strit, kotoryj vremenno kishit tvoimi malen'kimi
apostolami, breyushchimi svoi golovy i szhigayushchimi svoyu kozhu shch£lokom.
Mne nado nemnogo pospat'.
- Tebe stoit vernut'sya nazad, - krichit Marla v trubku, - poka eti
malen'kie trolli ne prigotovili mylo iz menya.
Mne nado najti Tajlera.
SHram na e£ ruke, ya sprashivayu Marlu, otkuda on u ne£?
- Ty, - govorit Marla, - ty poceloval moyu ruku.
Mne nado najti Tajlera.
Mne nado nemnogo pospat'.
Mne nado pospat'.
YA lozhus' spat'.
YA govoryu Marle ?spokojnoj nochi?, i krik Marly vs£ tishe, i tishe, i tishe,
ischez, poka ya vytyagivayus' i lozhu trubku.
Vsyu noch' naprol£t tvoi mysli vitayut v vozduhe.
YA uzhe splyu? YA voobshche spal? |to bessonnica.
Pytaesh'sya rasslabit'sya ponemnogu s kazhdym vydohom, no tvo£ serdce vs£
eshch£ nes£tsya kuda-to, a mysli pronosyatsya u tebya v golove malen'kim tornado.
Nichto ne rabotaet. Dazhe napravlennaya meditaciya.
Ty v Irlandii.
Dazhe schitanie ovec.
Ty schitaesh' dni, chasy, minuty s momenta, kogda ty poslednij raz spal.
Tvoj vrach posmeyalsya. Nikto nikogda eshch£ ne umiral ot nedostatka sna. Staryj
uvyadshij frukt, vot na chto pohozhe tvo£ lico, ty dumaesh', ne umer li ty eshch£.
V tri chasa nochi v gostinichnoj posteli v Sietle uzhe slishkom pozdno,
chtoby najti gruppy podderzhki raka. Slishkom pozdno, chtoby najti malen'kie
golubye kapsuly Amitala Natriya, krasnye kak gubnaya pomada Sekonalki, celyj
igrovoj nabor ?Dolina Kukol?. V tri chasa nochi ty ne mozhesh' popast' v
bojcovskij klub.
Tebe nado najti Tajlera.
Tebe nado nemnogo pospat'.
A zatem ty prosypaesh'sya i Tajler stoit v temnote vozle posteli.
Ty prosypaesh'sya.
I v moment, kogda ty nachinaesh' zasypat', Tajler stoit tam, govorya:
- Prosypajsya. Prosypajsya, my reshili problemu s policiej zdes', v
Sietle. Prosypajsya.
Komissar policii sobiralsya prikryt' to, chto on nazyval deyatel'nost'yu
bandformirovanij i nochnymi boks£rskimi klubami.
- No ne volnujsya, - govorit Tajler. - Gospodin komissar policii ne
budet problemoj, - govorit Tajler. - My teper' derzhim ego za yajca.
YA sprosil, ne sledil li Tajler za mnoj.
- Zabavno, - govorit Tajler, - ya hotel sprosit' u tebya to zhe samoe. Ty
govoril obo mne s drugimi lyud'mi, ty, malen'kij zasranec. Ty narushil svo£
obeshchanie.
Tajler pointeresovalsya, kogda ya ego vychislil.
- Kazhdyj raz, kogda ty zasypal, - govorit Tajler, - ya ubegal i delal
chto-nibud' dikoe, chto-nibud' sumasshedshee, chto-nibud' sovershenno
nenormal'noe.
Tajler stanovitsya na koleni vozle krovati i shepchet:
- V proshlyj chetverg, kogda ty usnul, ya sel na samol£t do Sietla i
poletel na malen'kuyu inspekciyu bojcovskogo kluba. Proverit' kolichestvo
pereved£nnyh i vs£ takoe. Najti novye talanty. V Sietle u nas tozhe est'
Proekt ?Vyvih?.
Tajler provodit pal'cami po moim raspuhshim brovyam.
- Proekt ?Vyvih? u nas est' takzhe Los-Andzhelese i Detrojte, ser'£znyj
Proekt ?Vyvih? id£t v Vashingtone, okrug Kolumbiya, v N'yu-Jorke. U nas takoj
Proekt ?Vyvih? v CHikago, ty ne poverish'.
Tajler govorit:
- Ne mogu poverit', chto ty narushil obeshchanie. Pervoe pravilo - ty ne
govorish' o bojcovskom klube.
On byl v Sietle na proshloj nedele, kogda barmen s shejnymi skobami
skazal emu, chto policiya sobiraetsya prikryt' bojcovskie kluby. Osobenno hotel
etogo lichno komissar policii.
- Ty ponimaesh', - govorit Tajler, - u nas est' policejskie, kotorye
vlezli v boj v bojcovskom klube i ih po-nastoyashchemu pop£rlo. U nas est'
gazetnye zhurnalisty, sekretari i advokaty, i my znaem vs£ eshch£ do togo, kak
ono proishodit.
Nas dolzhny byli prikryt'.
- Po krajnej mere v Sietle, - govorit Tajler.
YA sprashivayu, chto Tajler sdelal po etomu povodu.
- CHto my sdelali po etomu povodu, - govorit Tajler.
My sozvali sobranie Komiteta ?Nasilie?.
- Net bol'she tebya i menya, - govorit Tajler i shchipaet menya za konchik
nosa, - ya dumayu, chto ty eto postig.
My vdvo£m ispol'zuem odno i to zhe telo, no v raznoe vremya.
- My dali special'noe domashnee zadanie, - govorit Tajler, - my skazali:
?Prinesite mne t£plye yaichki ego mnogouvazhaemoj chesti, Komissara Policii
Sietla Kak-ego-tam?.
YA ne splyu.
- Net, - govorit Tajler, - spish'.
My sobrali komandu iz chetyrnadcati kosmicheskih obez'yanok, prich£m pyatero
iz nih byli policejskimi obez'yankami, i my byli kazhdym chelovekom v parke,
gde ego chest' vygulival v tot vecher svoyu sobachku.
- Ne volnujsya, - govorit Tajler, - s sobachkoj vs£ v poryadke.
Celikom napadenie zanyalo na tri minuty men'she, chem nash luchshij rezul'tat
na repeticii. My ozhidali po men'shej mere dvenadcat' minut. Nash luchshij
rezul'tat na repeticii - devyat' minut.
Pyatero kosmicheskih obez'yanok derzhali ego.
Tajler rasskazyvaet mne, no otkuda-to ya vs£ eto uzhe znayu.
Tri kosmicheskie obez'yanki stoyat na shuhere.
Odna kosmicheskaya obez'yanka zanimaetsya efirom.
Odna kosmicheskaya obez'yanka styagivaet mnogouvazhaemye podshtaniki.
Sobachka - spaniel', i ona tol'ko laet i laet.
Laet i laet.
Laet i laet.
Odna kosmicheskaya obez'yanka tri raza zatyagivaet rezinovuyu lentu, poka
ona ne zatyagivaetsya dostatochno tugo u osnovaniya mnogouvazhaemoj moshonki.
- Odna obez'yanka stanovitsya mezhdu nog s nozhom, - shepchet Tajler. podnosya
svo£ izbitoe lico k moemu uhu. - I ya shepchu v ego samoe mnogouvazhaemoe uho
komissara policii, chto emu luchshe prekratit' oblavy na bojcovskie kluby, ili
my rasskazhem miru, chto u ego mnogouvazhaemoj chesti net ni odnogo yajca.
Tajler shepchet:
- Kak daleko po-vashemu vy smozhete dojti, vasha chest'?
Rezinovaya lenta vyzyvaet onemenie tam, vnizu.
- Kak daleko po-vashemu vy smozhete dojti v politike, esli izbirateli
budut znat', chto u vas net orehov?
V etot moment ego chest' onemel polnost'yu.
Slyshish', ego orehi holodnye, kak l£d.
Esli hotya by odin bojcovskij klub prikroyut, my poshl£m ego orehi na
zapad i na vostok. Odin popad£t v ?N'yu-Jork Tajms?, drugoj - v ?Los-Andzheles
Tajms?. Po odnomu v kazhduyu. CHto-to tipa press-reliza.
Kosmicheskaya obez'yanka ubiraet propitannuyu efirom tryapku ot ego rta i
komissar govorit: ?ne nado?.
I Tajler govorit:
- Nam nechego teryat' krome bojcovskogo kluba.
Komissar, u nego est' vs£.
Vs£, chto ostalos' u nas - eto gryaz' i der'mo mira.
Tajler kivnul kosmicheskoj obez'yanke s nozhom mezhdu nogami komissara.
Tajler govorit:
Predstav', chto do konca tvoih dnej tvoj meshok budet boltat'sya pustym.
Komissar govorit: ?net?.
I ?ne nado?.
Hvatit.
Pozhalujsta.
O-o.
Bozhe.
Pomogi.
Mne.
Pomogi.
Net.
Mne.
Bozhe.
Mne.
Hvatit.
Vs£.
I kosmicheskaya obez'yanka provodit tam nozhom i otrezaet tol'ko rezinovuyu
lentu.
SHest' minut vsego, i my zakonchili.
- Pomni ob etom, - govorit Tajler, - lyudi, kotorym ty pytaesh'sya stavit'
podnozhki - my te, ot kogo ty zavisish'. My - te, kto stiraet tvo£ bel'£,
gotovit tebe edu i poda£t tebe obed. My zapravlyaem tvoyu postel'. My ohranyaem
tebya, poka ty spish'. My ved£m k tebe ?skoruyu pomoshch'?. My soedinyaem tvoj
telefonnyj zvonok. My - povara i voditeli taksi i my znaem o tebe vs£. My
rassmatrivaem tvoi trebovaniya na strahovku i zayavleniya ob utere kreditnoj
kartochki. My kontroliruem kazhduyu chastichku tvoej zhizni.
- My - vnebracheye deti istorii, vzrashch£nnye televideniem s veroj v to,
chto odnazhdy my stanem millionerami, kinozv£zdami ili rok-zv£zdami, no my ne
stanem. I my tol'ko chto eto ponyali, - skazal Tajler. - Tak chto ne ebi nam
mozgi.
Kosmicheskoj obez'yanke prishlos' prizhat' tryapku s efirom plotno, v
komissarskie vshlipy, i derzhat' ego poka on ne otrubilsya.
Drugaya komanda odela ego i otnesla ego i ego sobachku domoj. Posle etogo
u nego byl sekret, chtoby hranit'. I net, my ne zhdali bol'she nikakih oblav na
bojcovskie kluby.
Ego mnogouvazhaemaya chest' popal domoj ispugannym, no netronutym.
- Kazhdyj raz, kogda delaem kakoe-nibud' malen'koe domashnee zadanie, -
govorit Tajler, - eti muzhiki iz bojcovskogo kluba, kotorym nechego teryat',
vs£ bol'she i bol'she pogruzhayutsya v Proekt ?Vyvih?.
Tajler stoit na kolenyah vozle moej posteli, govorya:
- Zakroj glaza i daj mne tvoyu ruku.
YA zakryvayu glaza i Tajler ber£t moyu ruku. YA chuvstvuyu guby Tajlera na
shrame ot ego poceluya.
- YA skazal, chto esli ty kogda-libo zagovorish' obo mne u menya za spinoj,
ty nikogda menya bol'she ne uvidish', - skazal Tajler. - My - ne dva otdel'nyh
cheloveka. Koroche govorya, kogda ty bodrstvuesh', kontrol' u tebya, i ty mozhesh'
nazyvat' sebya, kak tebe zablagorassuditsya, no kak tol'ko ty zasypaesh',
voznikayu ya, i ty stanovish'sya Tajlerom Dardenom.
?No my dralis', - govoryu ya. - V noch', kogda my pridumali bojcovskij
klub?.
- Na samom dele ty dralsya ne so mnoj, - govorit Tajler. - Ty sam eto
skazal. Ty dralsya so vsem, chto ty nenavidish' v zhizni.
?No ya vizhu tebya?.
- Ty spish'.
No ty snimaesh' dom. U tebya est' rabota. Dve raboty.
Tajler govorit:
- Prover' v banke svoi ispol'zovannye cheki. YA snyal dom na tvo£ imya. YA
dumayu, chto ty najd£sh' na chekah nadpisi ot ruki - zametki, kotorye ty dlya
menya raspechatyval.
Tajler tratil moi den'gi. Ne udivitel'no, chto ya vs£ vremya na meli.
- A raboty - pochemu, ty dumaesh', ty chuvstvuesh' sebya takim ustavshim.
Gospodi, eto ne bessonnica. Kak tol'ko ty zasypal, ya poyavlyalsya i sh£l na
rabotu, v bojcovskij klub, ili eshch£ kuda-nibud'. Tebe povezlo, chto ya ne
ustroilsya na rabotu zaklinatelem zmej.
YA govoryu: ?a kak zhe Marla??
- Marla lyubit tebya.
?Marla lyubit tebya?.
- Marla ne znaet raznicy mezhdu nami. Ty nazval ej vydumannoe imya v
noch', kogda vy poznakomilis'. Ty nikogda ne nazyval svo£ nastoyashchee imya v
gruppah podderzhki, ty, nenastoyashchee der'mo. S teh por, kak ya spas e£ zhizn',
Marla dumaet, chto tvo£ imya Tajler Darden.
Teper', kogda ya znayu, kto takoj Tajler, on prosto ischeznet?
- Net, - govorit Tajler, prodolzhaya derzhat' moyu ruku, - ya by ne stoyal
sejchas pered toboj, esli by ty ne hotel etogo. YA vs£ eshch£ budu zhit' svoej
zhizn'yu, poka ty spish', no esli ty nachn£sh' ebat' mne mozgi, esli ty priku£sh'
sebya noch'yu k krovati, ili primesh' bol'shuyu dozu snotvornogo, my stanem
vragami. I ya tebe za eto ustroyu.
Oj, vs£ eto hernya. |to son. Tajler - kinomehanik. On - rasstrojstvo
razdvoeniya lichnosti. Sostoyanie psihodelicheskoj fugi. Tajler Darden - moya
gallyucinaciya.
- Posh£l na huj, - govorit Tajler, - mozhet eto ty - moya shizofrenicheskaya
gallyucinaciya.
?YA byl zdes' pervym?.
Tajler govorit:
- Da, da, da, togda prosto posmotrim, kto budet zdes' poslednim.
|to ne na samom dele. |to son i ya prosnus'.
- Togda prosypajsya.
A zatem zvonit telefon, i Tajler ischez.
Solnce probivaetsya skvoz' shtory.
|to moj semichasovoj budyashchij zvonok, i kogda ya beru trubku, liniya
mertva.
Uskorennaya peremotka, ya lechu nazad domoj, k Marle i ?Pejper Strit Soup
Kampani?.
Vs£ po-prezhnemu raspadaetsya na chasti.
Doma ya slishkom ispugan, chtoby zaglyadyvat' v morozilku. Predstav'te sebe
dyuzhiny malen'kih polietilenovyh buterbrodnyh paketov, pomechennyh v takih
gorodah, kak Las-Vegas, CHikago ili Miluoki, gde Tajleru prishlos' vypolnit'
svoi ugrozy, chtoby zashchitit' otdelenie bojcovskogo kluba. Vnutri kazhdogo
paketa budet para razbityh kruglyashkov, zamorozhennyh do tv£rdogo sostoyaniya.
V uglu kuhni kosmicheskaya obez'yanka, sidyashchaya pryamo na potreskavshemsya
linoleume, izuchaet sebya v karmannom zerkal'ce.
- YA - poyushchie i tancuyushchie otbrosy etogo mira, - govorit kosmicheskaya
obez'yanka zerkalu, - ya gryaznyj toksichnyj pobochnyj produkt bozh'ego tvoreniya.
Drugie kosmicheskie obez'yanki hodyat po sadu, podbirayut chto-to, ubivayut
chto-to.
Polozha ruku na dver' holodil'nika, ya delayu glubokij vdoh i pytayus'
skoncentrirovat' svoyu prosveshch£nnuyu duhovnuyu sushchnost'.
Kapli na rozah
ZHivotnye Disneya
Mne - zubnaya bol'
Morozilka priotkryvaetsya na odin dyujm, kogda Marla zaglyadyvaet mne
cherez plecho i sprashivaet:
- CHto na obed?
Kosmicheskaya obez'yanka smotrit v ruchnoe zerkal'ce na sebya, sidyashchego na
polu.
- YA - der'movye i zarazh£nnye chelovecheskie othody tvoreniya.
Krug zamknulsya.
Primerno s mesyac nazad ya boyalsya pozvolit' Marle zaglyanut' v
holodil'nik. Teper' ya boyus' posmotret' tuda sam.
O-o, gospodi. Tajler.
Marla lyubit menya. Ona ne znaet raznicy.
- YA rada, chto ty vernulsya, - govorit Marla, - nam nado pogovorit'.
?O-o, da, - govoryu ya. - Nam nado pogovorit'?.
YA ne mogu zastavit' sebya otkryt' morozilku.
YA - s®£zhivshayasya moshonka Dzho.
YA govoryu Marle: ?ne trogaj nichego v morozilke. Dazhe ne otkryvaj e£.
Esli ty kogda-nibud' najd£sh' chto-nibud' vnutri, ne esh' eto i ne kormi etim
koshku ili kogo-to eshch£?. Kosmicheskaya obez'yanka s karmannym zerkal'cem
nablyudaet za nami, tak chto ya govoryu Marle, chto my dolzhny ujti. My dolzhny
pogovorit' v drugom meste.
Vnizu na lestnice v podval odna kosmicheskaya obez'yanka chitaet drugim
kosmicheskim obez'yankam:
- Est' tri sposoba sdelat' napalm:
Pervyj: ty mozhesh' smeshat' ravnye chasti benzina i zamorozhennogo
koncentrata apel'sinovogo soka, - chitaet kosmicheskaya obez'yanka v podvale. -
Vtoroj: ty mozhesh' smeshat' ravnye chasti benzina i dieticheskoj koly. Tretij:
ty mozhesh' rastvoryat' tolch£nyj koshachij pom£t v benzine, poka smes' ne
zagusteet.
My s Marloj proezzhaem tranzitom skvoz' ?Pejper Strit Soup Kampani?
cherez okno, na planetu Denni, oranzhevuyu planetu.
|to to, o ch£m govoril Tajler: kogda Angliya nachala ekspansiyu, stala
stroit' kolonii i risovat' kartu mira, bol'shaya chast' geograficheskih tochek
poluchila chto-to tipa sekond-henda ot anglijskih nazvanij. Angliya dolzhna byla
nazvat' vs£. Ili pochti vs£.
Naprimer, Irlandiya.
N'yu-London, Avstraliya.
N'yu-London, Indiya.
N'yu-London, Ajdaho.
N'yu-Jork, N'yu-Jork.
Uskorennaya peremotka v budushchee.
Takim obrazom, kogda nachn£tsya osvoenie glubokogo kosmosa, veroyatno, eto
budut kolossal'nye korporacii, kotorye pootkryvayut vse novye planety i
nazovut ih.
?Solnechnaya sistema IBM?.
?Galaktika Filip Morris?.
?Planeta Denni?.
Kazhdaya planeta poluchit nazvanie korporacii, kotoraya pervoj e£ otkryla.
?Mir Badvajzer?.
U nashego oficianta na lbu zdorovennoe gusinoe yajco, on stoit
po-soldatski smirno, pyatki vmeste.
- Ser! - govorit nash oficiant. - Ne hotite li sdelat' zakaz? Ser! -
govorit on. - Vs£, chto vy zakazhete - za sch£t zavedeniya. Ser!
Ty mozhesh' predstavit' sebe, kak chej-nibud' sup pahnet mochoj.
?Dva kofe, pozhalujsta?.
Marla sprashivaet:
- Pochemu on da£t nam besplatnuyu edu?
?Oficiant dumaet, chto ya - Tajler Darden?, - govoryu ya.
V etom sluchae Marla zakazyvaet zharenyh krabov i krabovyj sup, i
firmennoe iz ryby, i zharenuyu kuricu, i zapech£nnuyu kartoshku so vsem, s chem
mozhno, i bol'shoj shokoladnyj pirog.
CHerez malen'koe okoshko v kuhnyu tri pomoshchnika povara, u odnogo iz
kotoryh po verhnej gube prohodit svezhij shram, nablyudayut za nami s Marloj i
shepchutsya, skloniv svoi fingal'nye golovy vmeste. YA govoryu oficiantu:
?prinesite nam chistuyu edu, pozhalujsta. Pozhalujsta, ne kladite nikakogo
musora v to, chto my zakazali?.
- V etom sluchae, ser, - govorit nash oficiant, - ya by ne sovetoval
devushke zakazyvat' sejchas krabovyj sup.
Spasibo. Nikakogo krabovogo supa. Marla smotrit na menya i ya govoryu ej:
?ver' mne?.
Oficiant razvorachivaetsya na pyatkah i otnosit nash zakaz na kuhnyu.
CHerez malen'koe kuhonnoe okoshko tri pomoshchnika povara pokazyvayut mne
bol'shie pal'cy ruk.
Marla govorit:
- A ty dobilsya koe-kakoj neplohoj figni, buduchi Tajlerom Dardenom.
S etogo momenta i vpred', rasskazyvayu ya Marle, ona dolzhna budet
sledovat' za mnoj po nocham, kuda by ya ni posh£l, i zapisyvat' vse mesta, kuda
ya hozhu. S kem vstrechayus'. Kastriruyu li ya kogo-nibud' vazhnogo. Vsyakoe takoe.
YA dostayu svoj bumazhnik, i pokazyvayu Marle svoi voditel'skie prava s
moim nastoyashchim imenem.
Ne Tajler Darden.
- No vse znayut, chto ty - Tajler Darden, - govorit Marla.
Vse, krome menya.
Nikto na rabote ne nazyvaet menya Tajlerom Dardenom. Moj shef nazyvaet
menya moim nastoyashchim imenem.
Moi roditeli znayut, kto ya na samom dele.
- Pochemu togda, - sprashivaet Marla, - ty dlya kogo-to - Tajler Darden, a
dlya kogo-to - net?
Kogda ya poznakomilsya s Tajlerom, ya spal.
YA byl ustavshim, i sumasshedshim, i zagnannym, i kazhdyj raz, kogda ya
sadilsya v samol£t, ya hotel, chtoby on razbilsya. YA zavidoval lyudyam, umirayushchim
ot raka. YA nenavidel svoyu zhizn'. YA ustal i zadolbalsya iz-za moej raboty i
mebeli, i ya ne videl nikakogo sposoba izmenit' polozhenie veshchej.
Tol'ko zakonchit' ego.
YA chuvstvoval sebya pojmannym.
YA byl slishkom zaversh£nnym.
YA byl slishkom ideal'nym.
YA hotel najti vyhod iz svoej malyusen'koj zhizni. Odin mazok masla i rol'
uzen'kogo sideniya v samol£te v etom mire.
SHvedskaya mebel'.
Intellektual'noe iskusstvo.
YA vzyal otpusk. YA usnul na plyazhe, i kogda ya prosnulsya, tam byl Tajler
Darden, polnost'yu golyj i poteyushchij, perepachkannyj peskom, s mokrymi pryamymi
volosami, prilipshimi k ego licu.
Tajler utyagival derevyannye doski dlya s£rfinga i prinosil ih na plyazh.
CHto Tajler sozdal - eto ten' gigantskoj ruki, i Tajler sidel v etoj
ladoni sovershenstva, kotoruyu sam zhe sozdal.
I etot moment byl vsem, chego ty mozhesh' ozhidat' ot sovershenstva.
Mozhet byt' ya nikogda na samom dele ne prosypalsya na plyazhe.
Mozhet byt' vs£ eto nachalos', kogda ya ssal na kamen' Blarni.
Kogda ya zasnul, ya ne spal na samom dele.
Za drugimi stolikami v ?Planete Denni? ya naschital odnogo, dvuh, tr£h,
chetyr£h, pyateryh rebyat s ch£rnymi skulami i lomanymi nosami, ulybayushchihsya mne.
- Net, - govorit Marla, - ty ne spish'.
Tajler Darden - eto otdel'naya lichnost', kotoruyu ya sozdal sam, i sejchas
on ugrozhaet zabrat' moyu nastoyashchuyu zhizn'.
- Pryam kak mat' Toni Perkinsa v ?Psiho?, - govorit Marla, - eto tak
kruto. U kazhdogo est' svoj malen'kij bzik. Odnazhdy ya vstrechalas' s parnem,
kotoryj nikak ne mog pricepit' na svo£ telo dostatochno kolec.
?|to moya zhizn', - govoryu ya, - ya zasypayu, i Tajler ubegaet vmeste s moim
telom i razbivaet lico, sovershaya kakoe-nibud' prestuplenie. Na sleduyushchee
utro ya prosypayus' ustavshij i razbityj, i ya uveren, chto ya sovsem ne spal?.
Na sleduyushchij vecher ya lozhus' spat' poran'she.
Sleduyushchej noch'yu u Tajlera budet chut'-chut' pobol'she vremeni.
Kazhdyj vecher, kogda ya lozhus' spat' vs£ ran'she i ran'she, u Tajlera budet
vs£ bol'she i bol'she vremeni.
- No ty i est' Tajler, - govorit Marla.
Net.
Net, ya ne Tajler.
V Tajlere Dardene mne nravitsya vs£: ego hrabrost' i ego um. Ego nervy.
Tajler zabavnyj, i obayatel'nyj, i sil'nyj, i nezavisimyj, i muzhiki smotryat
na nego i ozhidayut, chto on izmenit ih mir. Tajler sposobnyj i svobodnyj, a ya
net.
YA - ne Tajler Darden.
- No eto ty, Tajler, - govorit Marla.
My s Tajlerom delim odno i to zhe telo, i do dannogo momenta ya etogo ne
znal. Kogda by Tajler ni zanimalsya seksom s Marloj, ya spal. Tajler hodil i
razgovarival, poka ya dumal, chto splyu.
Kazhdyj v bojcovskom klube i Proekte ?Vyvih? znal menya, kak Tajlera
Dardena.
I esli ya lozhilsya spat' vse ran'she kazhdyj vecher, i spal vs£ dol'she
kazhdoe utro, v konce koncov ya dolzhen byl ischeznut' sovsem.
YA by prosto zasnul i nikogda ne prosnulsya.
Marla govorit:
- Pryam kak zhivotnye v ?centre kontrolya za zhivotnymi?.
Dolina sobak. Gde dazhe esli tebya ne ubivayut, esli kto-to lyubit tebya na
stol'ko, chtoby zabrat' domoj, tebya vs£ ravno kastriruyut.
YA by nikogda ne prosnulsya i ostalsya by tol'ko Tajler.
Oficiant prinosit kofe, shch£lkaet kablukami i udalyaetsya.
YA nyuhayu kofe. Pahnet, kak kofe.
- Nu, - govorit Marla, - dazhe esli ya i poveryu vsemu etomu, chego ty
hochesh' ot menya?
CHtoby Tajler ne mog poluchit' okonchatel'nyj kontrol', mne nuzhno, chtoby
Marla ne davala mne spat'. Vs£ vremya.
Krug zamknulsya.
V noch', kogda Tajler spas e£ zhizn', Marla skazala emu, chtoby on ne
daval ej spat' vsyu noch'.
Kak tol'ko ya usnu, poyavitsya Tajler, i sluchitsya chto-nibud' uzhasnoe.
I esli ya vs£-taki zasnu, Marla dolzhna budet idti po pyatam za Tajlerom.
Kuda by on ni posh£l. CHto by on ni delal. CHtoby dn£m u menya byla vozmozhnost'
probezhat'sya po tomu zhe marshrutu i kak-to kompensirovat' razrusheniya.
Ego zovut Robert Polson, i emu sorok vosem' let. Ego zovut Robert
Polson, i Robertu Polsonu teper' vechno budet sorok vosem' let.
Na dostatochno dolgom otrezke vremeni veroyatnost' vyzhivaniya lyubogo
cheloveka padaet k nulyu.
Bol'shoj Bob.
Bol'shoj buterbrod s syrom. Bol'shoe zhele posh£l vypolnyat' domashnee
zadanie tipa zamoroz'-i-prosverli. Tajler imenno tak pronik ko mne v
kvartiru, chtob vzorvat' e£ samodel'nym dinamitom. Ty ber£sh'
kanistru-raspryskivatel' s zamorazhivatelem, R12, esli ty smozhesh' ego dostat'
s etimi ozonovymi dyrami i vsem ostal'nym, ili R134a, i ty vpryskivaesh' ego
v hodovuyu chast' zamka, poka polnost'yu ne zamorozish'.
Na obychnom domashnem zadanii tipa zamoroz'-i-prosverli, ty sverlish'
dyrochku v telefone ili v bankomate, zatem vkruchivaesh' tuda trubochku i
ispol'zuesh' zhirovoj nasos, chtoby nakachat' svoyu mishen' mashinnym maslom,
vanil'nym zhele ili plastikovym zakrepitelem.
Proektu ?Vyvih? ne nuzhno ukrast' prigorshnyu melochi. ?Pejper Strit Soup
Kampani? uzhe zavalena zapolnennymi zakazami. Bog pomogaet nam, kogda
prihodyat prazdniki. Domashnee zadanie - derzhat'sya spokojno. Tebe nuzhno
nemnozhko potrenirovat'sya. Vnesti svoj vklad v Proekt ?Vyvih?.
Vmesto zamorazhivatelya ty mozhesh' ispol'zovat' elektrodrel' s
zamorozhennym zamkom. |to rabotaet tak zhe horosho, i proizvodit men'she shuma.
|to byla elektrodrel', a policiya podumala, chto eto pistolet i
uhajdohala Bol'shogo Boba.
Bol'shogo Boba nichego ne derzhalo ni v Proekte ?Vyvih?, ni v bojcovskom
klube, ni v myle.
U nego v karmane byla fotografiya samogo sebya, ogromnogo i na pervyj
vzglyad absolyutno gologo, v demonstracionnoj poze i kakom-to okruzhenii. ?|to
durackaya zhizn'?, - skazal Bob. Ty oslep ot ognej i ogloh ot grohota
audiosistemy, poka sud'ya ne skazhet: ?Rastyanite kvadratnuyu myshcu, napryagite i
derzhite?.
?Derzhite ruki tak, chtoby my mogli ih videt'?.
?Vytyanite levuyu ruku, napryagite biceps i derzhite?.
?Zamrite?.
?Brosajte oruzhie?.
|to luchshe, chem nastoyashchaya zhizn'.
Na ego ruke byl shram ot moego poceluya. Ot poceluya Tajlera. Lepnye
volosy Bol'shogo Boba byli sbrity, a otpechatki ego pal'cev - sozhzheny shch£lokom.
I luchshe bylo byt' ranenym, chem byt' arestovannym, potomu chto esli tebya
arestovali, ty vybyvaesh' iz Proekta ?Vyvih?, bol'she nikakih domashnih
zadanij.
Odna minuta, Robert Polson byl teplym centrom, vokrug kotorogo
vrashchalas' zhizn' na etoj zemle, a v sleduyushchuyu minutu Robert Polson byl
predmetom. Posle vystrela policejskogo - chudesnoe volshebstvo smerti.
V kazhdom bojcovskom klube segodnya noch'yu glava otdeleniya budet hodit'
vokrug v temnote snaruzhi tolpy muzhchin, smotryashchih drug na druga cherez pustoj
centr kazhdogo podvala bojcovskogo kluba, i golos budet krichat':
- Ego zovut Robert Polson.
I tolpa krichit:
- Ego zovut Robert Polson.
I glava krichit:
- Emu sorok vosem' let.
I tolpa krichit:
- Emu sorok vosem' let.
Emu sorok vosem' let, i on byl chast'yu bojcovskogo kluba.
Emu sorok vosem' let, i on byl chast'yu Proekta ?Vyvih?.
Tol'ko v smerti my poluchim nashi nastoyashchie imena, poskol'ku tol'ko v
smerti my peresta£m byt' chast'yu usilij. V smerti my stanovimsya geroyami.
I tolpy krichat:
- Robert Polson.
I tolpy krichat:
- Robert Polson.
I tolpy krichat:
- Robert Polson.
YA posh£l segodnya v bojcovskij klub, chtoby zakryt' ego. YA stal pod
edinstvennoj lampoj v centre pomeshcheniya, i tolpa rasstupilas'. Dlya kazhdogo
zdes' ya - Tajler Darden. Umnyj. Moshchnyj. Smelyj. YA podnyal ruki, chtoby vyzvat'
tishinu, i predlozhil - pochemu by nam ne nazvat' eto prosto noch'yu. Idite domoj
segodnya i zabud'te o bojcovskom klube.
Po-moemu, bojcovskij klub kak raz sluzhil etoj celi, tak?
Proekt ?Vyvih? otmen£n.
YA slyshal, po televizoru segodnya horoshij futbol'nyj match?
Sotnya muzhchin prosto smotrit na menya.
?CHelovek pogib?, - govoryu ya. Igra okonchena. |to bol'she ne zabava.
A zatem iz temnoty vokrug tolpy prozvuchal anonimnyj golos glavy
otdeleniya:
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube.
YA krichu: ?uhodite domoj!?
- Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube.
?Bojcovskij klub otmen£n. Proekt ?Vyvih? otmen£n?.
- Tret'e pravilo - tol'ko dva parnya na odin boj.
?YA - Tajler Darden?, - krichu ya. - ?I ya prikazyvayu vam ubirat'sya!?
I nikto ne smotrit na menya. Muzhiki prosto smotryat drug na druga cherez
centr komnaty.
Golos glavy otdeleniya medlenno obletaet komnatu. Dvoe muzhchin na odin
boj. Bez rubashek. Bez obuvi.
Boj prodolzhaetsya, i prodolzhaetsya, i prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko
nuzhno.
Predstav'te sebe eto, proishodyashchee v sotnyah gorodov, na poludyuzhine
yazykov.
Pravila zakonchilis', a ya vs£ eshch£ stoyu v centre, pod lampoj.
- Vyzvannye na pervyj boj, zajmite pozicii, - razda£tsya golos iz
temnoty, - ochistit' centr kluba.
YA ne dvigayus'.
- Ochistit' centr kluba!
YA ne dvigayus'.
Edinstvennyj ogon£k otrazhaetsya v temnote v sotne par glaz, i vse oni
napravleny na menya, ozhidaya. YA pytayus' videt' kazhdogo iz nih tak, kak ih
videl by Tajler. Vybrat' luchshih bojcov dlya trenirovki v Proekte ?Vyvih?.
Kogo Tajler priglasil by dlya raboty v ?Pejper Strit Soup Kampani??
- Ochistit' centr bojcovskogo kluba!
|to standartnaya procedura v bojcovskom klube. Posle tret'ego prikaza
glavy otdeleniya ya isklyuchayus' iz bojcovskogo kluba.
No ya - Tajler Darden. YA pridumal Bojcovskij klub. Bojcovskij klub moj.
YA napisal eti pravila. Nikogo iz vas ne bylo by zdes', esli by ne ya. I ya
govoryu, eto prekratitsya sejchas!
- Prigotov'tes' udalit' chlena cherez tri, dva, odin.
Krug muzhchin obrushilsya na menya sverhu i dva sotni ruk shvatili kazhdyj
dyujm moih ruk i nog, i ya byl podnyat vverh, vplotnuyu k svetu.
Prigotov'tes' k evakuacii dushi cherez pyat', cherez chetyre, tri, dva,
odin.
I menya peredayut nad golovami, iz ruk v ruki, i tolpa plavno
prodvigaetsya k dveryam. YA plyvu. YA lechu.
YA krichu: ?bojcovskij klub - moj. Proekt ?Vyvih? byl moej ideej. Vy ne
mozhete vyshvyrnut' menya. YA zdes' glavnyj. Idite po domam?.
Golos glavy bojcovskogo kluba krichit:
- Vyzvannye na pervyj boj, zajmite pozicii v centre. Sejchas!
YA ne uhozhu. YA ne sdayus'. YA mogu pobedit' zdes'. YA zdes' glavnyj.
- Udalit' chlena bojcovskogo kluba, sejchas!
|vakuirovat' dushu, sejchas!
I ya medlenno vyplyvayu iz dverej v noch' so zv£zdami nad golovoj i
holodnym vozduhom, i prizemlyayus' na cement stoyanki dlya mashin. Vse ruki
otpuskayut menya, i dveri zakryvayutsya u menya za spinoj, i ya slyshu, kak ih
zapirayut na zasov. V sotnyah gorodov bojcovskij klub id£t bez menya.
Na protyazhenii let ya hotel usnut'. CHto-to vrode soskal'zyvaniya, sdachi v
plen, raspadeniya sna na chasti. Teper' spat' - eto poslednee, chto ya hochu
delat'. YA s Marloj v komnate 8G ?Regent Otelya?. Kogda vse lyudi i nariki
zatykayutsya v svoih malen'kih norah, kakim-to obrazom mo£ krajnee otchayanie
kazhetsya normal'nym i dazhe ozhidaemym.
- Vot, - govorit Marla, sidya na svoej krovati skrestya nogi i vysypaya iz
blestyashchej plastikovoj butylochki poldyuzhiny bodryashchih pilyul'. - YA vstrechalas' s
parnem, u kotorogo byli uzhasnye koshmary. On tozhe nenavidel spat'.
CHto sluchilos' s parnem, s kotorym ona vstrechalas'?
- Oj, on umer. Serdechnyj pristup. Peredozirovka. Prinyal slishkom mnogo
amfetaminov, - govorit Marla. - Emu bylo tol'ko devyatnadcat'.
Spasibo, chto podelilas'.
Kogda my voshli v otel', u parnya za stojkoj administratora polovina
volos byla vyrvana s kornem. Ego skal'p byl shershavym i opuhshim, i on otdal
mne chest'. Pensionery, smotrevshie v holle televizor povernulis' posmotret',
kto ya takoj, kogda paren' za stojkoj nazval menya ?ser?.
- Dobryj vecher, ser.
YA uzhe predstavlyayu ego, nabirayushchego nomer kakoj-nibud' shtab-kvartiry
Proekta ?Vyvih? i dokladyvayushchego o mo£m mestopolozhenii. U nih tam budet
nastennaya karta goroda, na kotoroj oni otmechayut moi peredvizheniya malen'kimi
bulavochkami. YA chuvstvuyu sebya takim zhe tyazh£lym, kak gus' s golovnoj bol'yu iz
?Dikogo Korolevstva? .
Oni vse shpionyat za mnoj, vedut zapisi.
- Ty mozhesh' prinyat' vse shest' i u tebya ne budet bolet' zhivot, - govorit
Marla, - no ty dolzhen prinyat' ih cherez zadnij prohod.
Oj, kak priyatno.
Marla govorit:
- YA nichego ne skryvayu. Pozzhe ty smozhesh' prinyat' chto-nibud' posil'nee.
Kakoj-nibud' nastoyashchij narkotik, vrode ?perekr£stnyh vershin?, ili ?ch£rnoj
krasavicy?, ili ?alligatorov?.
?YA ne budu zasovyvat' eti pilyuli sebe v zadnicu?.
- Togda prinimaj tol'ko dve.
?Kuda my pojd£m??
- V kegel'ban. On otkryt vsyu noch', i oni ne dadut tebe tam spat'.
?Kuda by my ni poshli, - govoryu ya, - rebyata na ulice dumayut, chto ya -
Tajler Darden.?
- Poetomu voditel' avtobusa prov£z nas besplatno?
?Da. I poetomu dvoe rebyat v avtobuse ustupili nam mesta.?
- Tak chto ty hochesh' sdelat'?
?YA dumayu, chto prosto spryatat'sya budet ne dostatochno. Nam nado budet
sdelat' chto-nibud', chtoby otdelat'sya ot Tajlera.?
- YA vstrechalas' s parnem, kotoryj lyubil odevat'sya v moyu odezhdu, -
govorit Marla. - Nu, znaesh', plat'ya. SHlyapki vsyakie. My mozhem odet' tebya i
uvesti podal'she.
?YA ne transvestit i ya ne budu zasovyvat' pilyuli sebe v zadnicu.?
- |to huzhe, - govorit Marla. - Odnazhdy ya vstrechalas' s parnem, kotoryj
hotel, chtoby ya razygrala lesbijskuyu scenu s ego seksual'noj kukloj.
YA predstavil sebya odnoj iz etih istorij Marly.
Odnazhdy ya vstrechalas' s parnem, u kotorogo bylo razdvoenie lichnosti.
- A eshch£ ya odnazhdy vstrechalas' s parnem, kotoryj ispol'zoval odnu iz
etih sistem uvelicheniya chlena.
YA sprosil, skol'ko sejchas vremeni?
- CHetyre utra.
?CHerez tri chasa mne nado byt' na rabote.?
- Primi svoi pilyuli, - govorit Marla, - Esli ty budesh' Tajlerom
Dardenom dlya vseh, oni navernoe dadut nam besplatno poigrat' v kegli.
Slushaj, a pered tem, kak my otdelaemsya ot Tajlera, my ne mozhem projtis' po
magazinam skupit'sya? My mozhem kupit' klassnuyu mashinu. Kakuyu-nibud' odezhdu.
Kakie-nibud' kompakt-diski. Est' svoj kajf vo vsej etoj besplatice.
?Marla.?
- Ladno, zabud' ob etom.
|ta staraya pogovorka, nasch£t togo, chto ty vsegda gubish' teh, kogo
lyubish', chto zh, ona rabotaet v obe storony.
Ona tochno rabotaet v obe storony.
|tim utrom ya posh£l na rabotu, i tam byli policejskie barrikady mezhdu
zdaniem i stoyankoj, i policiya pered vhodnoj dver'yu otbirala pokazaniya u
lyudej, s kotorymi ya rabotayu. Vse oglyadyvalis' po storonam.
YA dazhe ne vylez iz avtobusa.
YA - holodnyj pot Dzho.
Iz avtobusa ya mogu videt' okna ot pola do potolka na tret'em etazhe
zdaniya moego ofisa, vynesennye vzryvom, i pozharnika v gryaznom zh£ltom
kombinezone, kovyryayushchegosya v sgorevshej paneli podvesnogo potolka. Bol'shoj
rabochij stol vylez iz okna na neskol'ko futov, tolkaemyj dvumya pozharnikami,
zatem stol sunetsya, soskal'zyvaet, rezko padaet tremya etazhami nizhe na
trotuar, i prizemlyaetsya skoree s fizicheskim oshchushcheniem, chem so zvukom.
Iz ziyayushchih pro£mov vs£ eshch£ valit dym.
YA - noyushchij zheludok Dzho.
|to moj rabochij stol.
YA znayu, chto moj shef m£rtv.
Est' tri sposoba sdelat' napalm. YA znal, chto Tajler sobiraetsya ubit'
moego shefa. Krome togo, ya slyshal zapah benzina ot moih ruk, a kogda ya
govoril, chto hochu uvolit'sya s raboty, ya daval emu razreshenie. CHuvstvuj sebya
kak doma.
Ubej moego shefa.
O-o, Tajler.
YA znayu, chto komp'yuter vzorvalsya.
YA znayu eto, potomu chto Tajler znaet eto.
YA ne hochu etogo znat', no ty ispol'zuesh' yuvelirnuyu drel', esli hochesh'
prosverlit' dyrochku v verhnej paneli monitora komp'yutera. Vse kosmicheskie
obez'yanki znayut eto. YA napechatal zametki Tajlera. |to novaya modifikaciya
kineskopnoj bomby, kogda ty sverlish' dyrochku v kineskope i napolnyaesh' ego
benzinom. Zalepi dyrochku vaksoj ili silikonom, zatem podklyuchi kineskop k
seti i daj komu-nibud' zajti v komnatu i vklyuchit' tok.
V trubku monitora vhodit gorazdo bol'she benzina, chem v kineskop.
Katodno-luchevaya trubka, KLT, ty ili snimaesh' plastikovyj korpus s
trubki, eto dostatochno prosto, ili rabotaesh' cherez ventilyacionnuyu panel'
vverhu korpusa.
Dlya nachala ty otklyuchaesh' monitor ot seti i ot komp'yutera.
|to tak zhe rabotaet s televizorom.
Prosto pojmi eto - esli proskol'zn£t iskra, dazhe staticheskoe
elektrichestvo ot kovra - ty mertvec. Krichashchij, goryashchij zhiv'£m mertvec.
Katodno-luchevaya trubka mozhet vyderzhat' 300 vol't passivnogo
elektricheskogo zaryada, tak chto dlya nachala zazemlite blok pitaniya. Esli ty -
mertvec v etot moment, tebe uzhe ne prid£tsya ispol'zovat' zazemlenie.
Vnutri katodno-luchevoj trubki vakuum, tak chto v moment, kogda ty
prosverlivaesh' e£, ona nachinaet vsasyvat' vozduh, obrazuya svoego roda
malen'kij smerch.
Rasshir'te dyrochku chut'-chut', zatem eshch£ chut'-chut', poka vy ne smozhete
prosunut' v dyrochku trubochku nasosa. Zatem napolnite trubku lyuboj
vzryvchatkoj na vash vybor. Horosh samodel'nyj napalm. Benzin, ili smes'
benzina s zamorozhennym koncentratom apel'sinovogo soka, ili koshach'im
pom£tom.
Dovol'no zabavnaya vzryvchatka poluchaetsya, esli smeshat' permanganat kaliya
s saharnym peskom. Sut' v tom, chtoby smeshat' odnu sostavlyayushchuyu, kotoraya
ochen' bystro gorit, s drugoj, kotoraya budet vyrabatyvat' dostatochno
kisloroda dlya goreniya. Esli gorenie proishodit slishkom bystro - eto vzryv.
Peroksid bariya i cinkovaya pyl'.
Nitrat ammoniya i molotyj alyuminij.
Povarennaya kniga anarhista.
Nitrat bariya pod sousom sul'fata i pripravlennyj aktivirovannym ugl£m.
|to tvoj osnovnoj zaryad.
Bon appétit .
Polnost'yu zagruzite etim monitor komp'yutera, i kogda kto-nibud' vklyuchit
tok, pyat' ili shest' funtov vzryvchatki razryaditsya emu v lico.
Problema v tom, chto mne, pozhaluj, nravilsya moj shef.
Esli ty - muzhchina, ty hristianin i zhiv£sh' v Amerike, tvoj otec dlya tebya
- model' boga. A inogda ty nahodish' otca v svoej kar'ere.
Ne schitaya togo, chto Tajleru moj shef ne nravilsya.
Policiya budet iskat' menya. V pyatnicu vecherom ya vyshel iz zdaniya
poslednim. YA prosnulsya na svo£m rabochem stole, i mo£ dyhanie
kondensirovalos' na kryshke stola, i Tajler byl na telefone, govorya mne :
- Vyhodi na ulicu. U nas est' mashina.
U nas kadillak.
Benzin vs£ eshch£ byl na moih rukah.
Mehanik bojcovskogo kluba sprosil: ?chto by ty hotel sdelat' pered tem,
kak umr£sh'??
YA hotel ujti s raboty. YA daval Tajleru razreshenie. CHuvstvuj sebya kak
doma. Ubej moego shefa.
YA prodolzhal ehat' na avtobuse ot vzorvavshegosya ofisa do tochki razvorota
v konce linii. Tam, gde nachinayutsya perepahannye polya i svobodnye mesta dlya
parkovki. Voditel' dostal upakovannyj obed s termosom i posmotrel na menya v
zerkal'ce zadnego vida.
YA pytayus' predstavit' sebe, kuda ya mog by skryt'sya, chtoby policiya menya
ne nashla. S zadnego sideniya avtobusa ya vizhu mozhet byt' dvadcat' mest mezhdu
mnoj i voditelem. YA schitayu obratnye storony dvadcati golov.
Dvadcati brityh golov.
Voditel' povorachivaetsya na svo£m meste i obrashchaetsya ko mne na zadnem
sidenii:
- Gospodin Darden, ser, ya na samom dele voshishchayus' tem, chto vy delaete.
YA vizhu ego vpervye.
- Vam prid£tsya prostit' menya za eto, - govorit voditel'. - V Komitete
skazali, chto eto vasha sobstvennaya ideya, ser.
Britye golovy povorachivayutsya odna za drugoj. Zatem odin za drugim oni
podnimayutsya. U odnogo v rukah tryapka i ty slyshish' zapah efira. U blizhajshego
ko mne ohotnichij nozh. Tot, kotoryj s nozhom - eto mehanik bojcovskogo kluba.
- Vy hrabryj chelovek, - govorit voditel', - nado zhe - sdelat' samogo
sebya domashnim zadaniem.
Mehanik govorit voditelyu:
- Zatknis',
i
- Stoyashchij na shuhere ne pizdit.
Ty znaesh', chto u odnoj iz kosmicheskih obez'yanok rezinovaya lenta, chtoby
zatyanut' e£ vokrug tvoih orehov. Oni napolnyayut perednyuyu chast' avtobusa.
Mehanik govorit:
- Vy znaete uslovie, gospodin Darden. Vy sami ego postavili. Vy
skazali, chto esli kto-nibud' popytaetsya zakryt' bojcovskij klub, dazhe vy, my
dolzhny vzyat' ego za orehi.
Granaty.
Kamni.
SHary.
Kokony.
Predstav'te luchshuyu chast' samogo sebya, zamorozhennuyu v buterbrodnom
pakete v ?Pejper Strit Soup Kampani?.
- Vy znaete, chto s nami bespolezno drat'sya, - govorit mehanik.
Voditel' avtobusa zhu£t svoj buterbrod i smotrit na nas v zerkal'ce
zadnego vida.
Policejskie sireny voznikayut i potihon'ku priblizhayutsya. Gde-to vdaleke
v pole tarahtit traktor. Pticy. Zadnee okno avtobusa otkryto napolovinu.
Oblaka. U razvorota dorogi rastut sornyaki. Vokrug nih zhuzhzhat pch£ly i muhi.
- My zdes', chtoby sdelat' nebol'shuyu amputaciyu, - govorit mehanik
bojcovskogo kluba, - na etot raz eto ne prosto ugroza, gospodin Darden. Na
etot raz my dolzhny ih otrezat'.
Voditel' avtobusa govorit:
- Menty.
Sireny vyezzhayut otkuda-to pryamo k avtobusu.
Tak s chem ya dolzhen drat'sya?
Policejskie mashiny podrulivayut vplotnuyu k avtobusu, migaya poperemenno
krasnym i sinim ognyami skvoz' lobovoe steklo avtobusa, i kto-to snaruzhi
avtobusa krichit:
- |j, tam, vnutri, derzhites'.
I ya spas£n.
Nu chto-to vrode togo.
YA mogu rasskazat' mentam o Tajlere. YA rasskazhu im vs£ o bojcovskom
klube, i mozhet byt' ya pojdu v tyur'mu, i togda Proekt ?Vyvih? stanet ih
problemoj, a ya ne budu smotret' sverhu vniz na priblizhayushchijsya nozh.
Menty podhodyat k stupen'kam avtobusa, i pervyj iz nih govorit:
- Nu, vy ego uzhe obrezali?
Vtoroj ment govorit:
- Davajte bystree, u nas tut order ne ego arest.
Zatem on snimaet shlyapu i govorit, obrashchayas' ko mne:
- Nichego lichnogo, gospodin Darden. YA ochen' rad v konce koncov
poznakomitsya s vami.
YA govoryu: ?vy vse delaete bol'shuyu oshibku?.
Mehanik govorit:
- Vy govorili, chto navernoe vy eto skazhete.
?YA - ne Tajler Darden?.
- Vy govorili nam, chto i eto vy skazhete.
?YA menyayu pravila. Vy vs£ eshch£ mozhete poseshchat' bojcovskij klub, no my
bol'she ne kastriruem nikogo i nikogda?.
- Da, da, da, - govorit mehanik. On uzhe prosh£l polovinu puti, derzha
pered soboj nozh, - vy skazali, chto eto vy opredel£nno skazhete.
?Ladno, znachit ya - Tajler Darden. |to ya. YA - Tajler Darden, i ya
ustanavlivayu pravila, i ya govoryu: opusti nozh?.
Mehanik govorit cherez plecho:
- Kakoj u nas na segodnya luchshij rezul'tat dlya obrezh'-i-begi?
Kto-to krichit:
- CHetyre minuty.
Mehanik krichit:
- Kto-nibud' zas£k vremya?
Oba menta sejchas zabralis' v avtobus i odin smotrit na chasy i govorit:
- Sekundu. Sledite za vtoroj rukoj, otmashka na dvenadcat'.
Ment govorit:
- Devyat'.
- Vosem'.
- Sem'.
YA nyryayu v otkrytoe okno.
Moj zhivot b'£tsya o tonkuyu metallicheskuyu ramu, i pozadi menya mehanik iz
bojcovskogo kluba krichit:
- Gospodin Darden! Vy nam nahuj isportite vremya.
Napolovinu sveshivayas' iz okna, ya hvatayus' za rezinovyj bokovoj vystup
zadnej shiny. YA krepko hvatayu koleso i podtyagivayus'. Kto-to hvataet moi
stupni i tyanet nazad. YA krichu malen'komu traktoru na rasstoyanii: ?|j!? I
?|j!? Mo£ lico razduto i goryacho ot priliva krovi, ya vishu golovoj vniz. YA
nemnozhko vytyagivayus' naruzhu. Ruki vokrug moih lodyzhek zatyagivayut menya
obratno. Moj galstuk boltaetsya u menya na lice. Pryazhka moego remnya zacepilas'
za okonnuyu ramu. Pch£lki i mushki letayut v dyujmah ot moego lica i ya krichu:
- |j!
Ruki krepko shvatili zad moih shtanov, zavolakivayut menya nazad,
styagivayut moi shtany i moj remen' vniz s moej zadnicy.
Kto-to vnutri avtobusa krichit:
- Odna minuta!
Moi tufli soskal'zyvayut s nog.
Pryazhka moego remnya soskal'zyvaet s ramy.
Ruki soedinyayut moi nogi. Goryachaya ot solnca okonnaya rama vrezaetsya mne v
zhivot. Moya belaya rubashka osvobozhdaetsya i padaet vniz vokrug moej golovy i
plech, moi ruki vs£ eshch£ derzhatsya za rezinu kolesa, a ya vs£ eshch£ krichu:
- |j!
Moi nogi vytyanuty szadi rovno i vmeste. Bryuki stashcheny s moih nog
okonchatel'no. Solnce greet moyu zadnicu.
Krov' stuchit u menya v viskah, moi glaza vylazyat ot davleniya, i vs£, chto
ya vizhu - eto belaya rubashka, upavshaya mne na lico. Gde-to tarahtit traktor.
ZHuzhzhat pch£ly. Gde-to. Vs£ na rasstoyanii milliona mil'. Gde-to na million
mil' pozadi menya kto-to krichit:
- Dve minuty!
I ruki proskal'zyvayut mezhdu moimi nogami i krepko hvatayutsya.
- Ne sdelajte emu bol'no, - govorit kto-to.
Ruki vokrug moih lodyzhek na rasstoyanii milliona mil'. Predstav' ih v
konce dolgoj-dolgoj dorogi. Napravlennaya meditaciya.
Ne predstavlyaj okonnuyu ramu tupym holodnym nozhom, vsparyvayushchim tvo£
puzo.
Ne predstavlyaj sebe komandu muzhikov, rastyagivayushchih tvoi nogi v storony.
Na rasstoyanii milliona mil', megaliona mil', zh£stkaya t£playa ruka
hvataet tebya za osnovanie i zatyagivaet tebya obratno, i chto-to derzhit tebya
krepko, krepche, krepche.
Rezinovaya lenta.
Ty v Irlandii.
Ty v bojcovskom klube.
Ty na rabote.
Ty gde ugodno, tol'ko ne zdes'.
- Tri minuty!
Kto-to daleko-daleko otsyuda krichit:
- Vy znaete uslovie, gospodin Darden. Ne ebi mozgi bojcovskomu klubu.
T£playa ruka zabiraetsya pod tebya. Holodnoe lezvie nozha.
Ruka obhvatyvaet tvoyu grud'.
Terapevticheskij fizicheskij kontakt.
Vremya obnimashechek.
I chto-to sil'no davit na tvoj nos i rot.
A zatem nichto, dazhe men'she, chem nichto. Zabvenie.
Vzorvavshayasya skorlupa moej vygorevshej kvartiry ch£rnaya i pustaya, kak
otkrytyj kosmos noch'yu nad malen'kimi gorodskimi ognyami. Pri otsutstvii okon
zh£ltaya policejskaya lenta mesta prestupleniya raskachivaetsya i kolebletsya na
krayu pyatnadcatietazhnoj propasti.
YA prosypayus' na betonnom podpole. Ran'she tut byl parket. Do vzryva tut
byli kartiny na stenah. Tut byla shvedskaya mebel'. Do Tajlera.
YA odet. YA zasovyvayu ruku v karman i shchupayu.
YA nevredim.
Ispugan, no netronut.
Podojdi k krayu pola, pyatnadcat' etazhej nad avtostoyankoj, posmotri na
gorodskie ogni i zv£zdy, i tebya net.
|to vs£ tak daleko ot nas.
Tam, naverhu, v milyah nochi mezhdu zv£zdami i Zeml£j, ya chuvstvuyu sebya
odnim iz teh kosmicheskih zhivotnyh.
Sobachek.
Obez'yanok.
Muzhchin.
Ty prosto delaesh' svoyu malen'kuyu rabotu. Tyanesh' za rychag. Nazhimaesh' na
knopku. Na samom dele ty nichego iz etogo ne ponimaesh'.
Tvoj mir shodit s uma. Moj shef m£rtv. Moj dom ischez. Moya rabota
ischezla. I ya za vs£ eto v otvete.
Nichego ne ostalos'.
YA pererastratil svoj bankovskij sch£t.
SHagni s kraya.
Policejskie lenty boltayutsya mezhdu mnoj i zabveniem.
SHagni s kraya.
CHto tam eshch£?
SHagni s kraya.
|to Marla.
Prygni s kraya.
|to Marla, i ona posredi vsego i ne znaet ob etom.
I ona tebya lyubit.
Ona lyubit Tajlera.
Ona ne znaet raznicy.
Kto-to dolzhen ej skazat'. Ubirajsya. Ubirajsya. Ubirajsya.
Spasajsya.
Ty spuskaesh'sya na lifte v holl, i shvejcar, kotoromu ty nikogda ne
nravilsya, teper' on ulybaetsya tebe s tremya zubami, vybitymi iz ego rta i
govorit:
- Dobryj vecher, gospodin Darden. Mogu ya vyzvat' vam taksi? Vy horosho
sebya chuvstvuete? Vam ne nuzhen telefon?
Ty zvonish' Marle v ?Regent-otel'?.
Sluzhashchij ?Regent-otelya? govorit:
- Odnu sekundu, gospodin Darden.
Zatem na linii poyavlyaetsya Marla.
SHvejcar slushaet cherez tvo£ plecho. Sluzhashchij v Regente tozhe navernoe
slushaet. Ty govorish': ?Marla, nam nado pogovorit'?.
Marla govorit:
- Ty mozhesh' trahnut' sebya v zhopu.
Ona mozhet byt' v opasnosti, govorish' ty. Ona imeet pravo znat', chto
proishodit. Ona dolzhna vstretit'sya s toboj. Vy dolzhny pogovorit'.
- Gde?
Ona dolzhna pojti v to mesto, gde vy vpervye vstretilis'. Pomnish'.
Vspomni.
Belyj iscelyayushchij shar sveta. Dvorec semi dverej.
- Ponyala, - govorit ona. - YA budu tam cherez dvadcat' minut.
Bud' tam.
Ty veshaesh' trubku, i shvejcar govorit:
- YA mogu vyzvat' vam taksi, gospodin Darden. Za sch£t firmy, v lyuboe
mesto, kuda vy pozhelaete poehat'.
Mal'chiki iz bojcovskogo kluba sledyat za toboj. ?Net, - govorish' ty, -
takaya divnaya noch', ya progulyayus' peshkom?.
Sejchas subbotnij vecher, vecher raka zheludka v podvale ?Pervoj
Metodistskoj?, i Marla uzhe tam, kogda ty pribyvaesh'.
Marla Zinger, kuryashchaya svoyu sigaretu. Marla Zinger, vrashchayushchaya svoimi
glazami. Marla Zinger s ch£rnym glazom.
Ty sidish' na vorsistom kovre, na protivopolozhnoj storone meditacionnogo
kruga, i pytaesh'sya vyzvat' svo£ zhivotnoe sily, poka Marla nablyudaet za toboj
svoim ch£rnym glazom. Ty zakryvaesh' glaza i v meditacii uhodish' vo dvorec
semi dverej, i ty vs£ eshch£ chuvstvuesh' vzglyad Marly. Ty usyplyaesh' svoego
vnutrennego reb£nka.
Marla smotrit.
Zatem vremya obnimashechek.
Otkroj svoi glaza.
My vse dolzhny vybrat' partn£ra.
Marla peresekaet komnatu tremya bol'shimi shagami i otveshivaet mne
zdorovennuyu poshch£chinu.
Podelis' soboj do konca.
- Ty £banyj golimyj kusok der'ma, - govorit Marla.
Vokrug nas vse zamerli, nablyudaya.
Zatem oba kulaka Marla nachinayut lupit' menya otovsyudu odnovremenno.
- Ty kogo-to ubil,- or£t Marla, - ya vyzvala policiyu, i ona budet zdes'
cherez minutu.
YA hvatayu e£ zapyast'ya i govoryu: ?mozhet byt', policiya priedet, no skoree
vsego - net?.
Marla vyryvaetsya i krichit, chto policiya letit syuda na vseh parah, chtoby
usadit' menya na elektricheskij stul i ispech' moi glaza, ili v krajnem sluchae
sdelat' mne smertel'nuyu in®ekciyu.
|to budet pohozhe na zhalo pchely.
Slishkom bol'shaya doza fenobarbitala natriya , a zatem - bol'shoj son. Tipa
?Doliny sobak?.
Marla govorit, chto ona videla, kak ya kogo-to segodnya ubil.
Esli ona imeet v vidu moego shefa, govoryu ya, da, da, da, da, ya znayu,
policiya znaet, vse uzhe ishchut menya, chtoby sdelat' smertel'nuyu in®ekciyu, no
moego shefa ubil Tajler.
Tak sluchilos', chto u nas s Tajlerom odinakovye otpechatki pal'cev, no
nikto etogo ne pojm£t.
- Ty mozhesh' trahnut' sebya v zhopu, - govorit Marla i vyluplyaetsya svoim
podbitym ch£rnym glazom na menya. - Tol'ko potomu, chto tebe i tvoim malen'kim
nedoumkam nravitsya byt' izbitymi, esli ty kosn£sh'sya ko mne eshch£ odin raz - ty
m£rtv.
- YA videla, kak ty segodnya zastrelil cheloveka, - govorit Marla.
?Net, eto byla bomba, - govoryu ya, - i eto sluchilos' segodnya utrom.
Tajler prosverlil monitor komp'yutera, i napolnil ego benzinom i ch£rnym
poroshkom?.
Vse, u kogo nastoyashchij rak zheludka, stoyat vokrug, nablyudaya za etim.
- Net, - govorit Marla. - YA provodila tebya v ?Pressman Otel'? i ty byl
oficiantom na odnoj iz etih vecherinok s zagadochnymi ubijstvami.
?Vecherinki s zagadochnymi ubijstvami?, bogachi s®ezzhayutsya na bol'shoj
obed, i proishodit istoriya v stile Agaty Kristi. Gde-to mezhdu Boudin of
Grevlax i Saddle of Venison ogni dolzhny na minutu pogasnut' i kogo-to
ponaroshku ub'yut. |to dolzhna byt' zabavnaya davajte-pritvorimsya tipa smert'.
Ostatok obeda gosti budut napivat'sya i doedat' svo£ Madeira Consommé, i
pytat'sya najti nitochki k tomu, kto zhe iz nih - psihopat-ubijca.
Marla krichit:
- Ty zastrelil special'nogo upolnomochennogo mera po pererabotke!
Tajler zastrelil special'nogo upolnomochennogo mera ili kak-ego-tam.
Marla govorit:
- I u tebya dazhe net raka!
Vs£ proishodit tak bystro.
Rascepi svoi pal'cy.
Vse smotryat.
YA krichu: ?u tebya tozhe net raka!?
- On prihodil syuda v techenie dvuh let, - krichit Marla, - i u nego ni
cherta net.
?YA pytayus' spasti tebe zhizn'!?
- CHto? Pochemu moyu zhizn' nado spasat'?
Potomu chto ty nablyudala za mnoj. Potomu chto ty shla za mnoj segodnya
vecherom, potomu chto ty videla, kak Tajler Darden kogo-to ubil, i Tajler
ub'£t lyubogo, kto ugrozhaet Proektu ?Vyvih?.
Kazhdyj v etoj komnate vyglyadit vypavshim iz ego malen'koj tragedii. Ih
etogo malen'kogo raka. Dazhe rebyata, sidyashchie na boleutolyayushchih, vyglyadyat
bol'sheglazymi i vstrevozhennymi.
YA govoryu narodu: ?YA proshu proshcheniya. YA ne hotel nikomu prichinyat' vreda.
Nam nado idti. Nam nado pogovorit' ob etom na ulice?.
Vse odnovremenno:
- Net! Podozhdite! CHto eshch£?
?YA nikogo ne ubival, - govoryu ya. - YA - ne Tajler Darden. On - drugaya
chast' moej razdvoennoj lichnosti. - YA govoryu, - kto-nibud' zdes' videl fil'm
?Sibil???
Marla govorit:
- Tak kto dolzhen menya ubit'?
Tajler.
- Ty?
?Tajler, - govoryu ya, - no ya mogu pozabotit'sya o Tajlere. Tebe prosto
nado osteregat'sya chlenov Proekta ?Vyvih?. Tajler, navernoe, otdal im prikaz
sledovat' za toboj, ili pohitit' tebya, ili eshch£ chto-nibud'?.
- Pochemu ya dolzhna vsemu etomu verit'?
Vs£ proishodit tak bystro.
YA govoryu: ?potomu chto mne kazhetsya, chto ty mne nravish'sya?.
Marla govorit:
- YA tebe vsego lish' nravlyus', ty menya ne lyubish'?
?|to ochen' hrupkij moment, - govoryu ya. - Ne razrushaj eto?.
Vse smotryat na nas i ulybayutsya.
Mne nado idti. Mne nado uhodit' otsyuda. YA govoryu: ?osteregajsya rebyat s
britymi golovami i rebyat, kotorye vyglyadyat pobitymi. CH£rnye glaza.
Nedostayushchie zuby. Vsyakoe takoe?.
I Marla govorit:
- Tak kuda ty id£sh'?
YA dolzhen pozabotit'sya o Tajlere Dardene.
Ego zvali Patrik Medden, i on byl special'nym upolnomochennym mera po
pererabotke. Ego zvali Patrik Medden, i on byl vragom Proekta ?Vyvih?.
YA vyhozhu naruzhu, v noch' vokrug ?Pervoj Metodistskoj?, i vs£ eto ko mne
vozvrashchaetsya.
Vs£, chto znaet Tajler, vozvrashchaetsya ko mne.
Patrik Medden sostavil spisok barov, v kotoryh otkryvalis' bojcovskie
kluby.
Vdrug, vnezapno, ya znayu, kak obrashchat'sya s kinoproektorom. YA znayu, kak
vzlamyvat' zamki, i kak Tajler snyal dom na Pejper Strit tol'ko potomu, chto
on poyavilsya peredo mnoj na plyazhe.
YA znayu, pochemu voznik Tajler. Tajler lyubil Marlu. S samogo pervogo
vechera, kogda my poznakomilis', Tajler ili kakaya-to chast' menya iskala sposob
byt' s Marloj.
Nichto iz etogo ne vazhno. Po krajnej mere sejchas. No vse eti detali
vozvrashchayutsya ko mne, poka ya idu skvoz' noch' k blizhajshemu bojcovskomu klubu.
Po nocham v subbotu otkryvaetsya bojcovskij klub v podvale bara ?Armori?.
Navernoe, ego mozhno najti v spiske, kotoryj sostavil Patrik Medden, bednyj
m£rtvyj Patrik Medden.
Segodnya, kogda ya zahozhu v bor ?Armori?, tolpa rasst£givaetsya peredo
mnoj, kak shirinka. Dlya vseh zdes' ya Tajler Darden Velikij i Uzhasnyj. Otec i
Bog.
YA slyshu vokrug sebya:
- Dobryj vecher, ser.
- Dobro pozhalovat' v bojcovskij klub, ser.
- Spasibo, chto vy prisoedinilis' k nam, ser.
Mo£ lico nastoyashchego chudovishcha tol'ko-tol'ko nachalo zazhivat'. Dyra v mo£m
lice ulybaetsya skvoz' shch£ku. Na mo£m nastoyashchem lice ne napisana radost'.
Potomu chto ya - Tajler Darden, i vy mozhete pocelovat' menya v zadnicu, ya
vyzval na boj kazhdogo parnya v bojcovskom klube etoj noch'yu. Pyat'desyat bo£v.
Odin boj v odno vremya. Bez obuvi. Bez rubashek.
Boj prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko nuzhno.
I esli Tajler lyubit Marlu.
YA lyublyu Marlu.
To, chto proishodit, nevozmozhno vyrazit' slovami. YA hochu zagryaznit' vs£
francuzskie plyazhi, kotoryh ya nikogda ne uvizhu. Predstav'te sebe losya,
gulyayushchego skvoz' les v glubokom kan'one vokrug ?Rofellerovskogo centra?.
V pervom boyu, kotoryj ya nachal, paren' zazhal menya v polnyj nel'son, i
lupil mo£ lico, lupil moyu shch£ku, lupil dyru v moej shcheke o betonnyj pol, poka
moi zuby ne nachali vypadat' i carapat' kornyami yazyk.
Teper' ya vspominayu Patrika Meddena, m£rtvogo na polu, i ryadom - hrupkuyu
figurku ego zheny, prosto malen'koj devochki s bol'shim shin'onom. Ego zhena
hihikaet i pytaetsya vlit' shampanskoe v rot svoego m£rtvogo muzha.
Ego zhena skazala, chto zamenitel' krovi slishkom, slishkom krasnyj.
Gospozha Patrik Medden pogruzila dva pal'ca v krov', razlivayushchuyusya iz-pod e£
muzha, a zatem polozhila pal'cy sebe v rot.
Zuby rezhut mne yazyk, ya chuvstvuyu vkus krovi.
Gospozha Patrik Medden pochuvstvovala vkus krovi.
YA pomnyu, kak ya stoyal tam, na zadvorkah vecherinki s zagadochnym
ubijstvom, i oficianty-kosmicheskie obez'yanki stoyali vokrug menya
telohranitelyami. Marla v svo£m plat'e s risunkom t£mnyh roz, pohozhim na
oboi, smotrela s drugoj storony komnaty.
Vo vremya vtorogo boya paren' pomestil koleno u menya mezhdu lopatkami.
Paren' soedinil obe moi ruki u menya za spinoj i vdavil moyu grud' v betonnyj
pol. YA slyshu tresk moih r£ber.
YA obrabatyvayu |ldzhin Mablz otbojnym molotkom i vytirayu svoyu zadnicu
Monoj Lizoj.
Gospozha Patrik Medden derzhit svoi pal'cy v tom zhe polozhenii, krov'
rastekaetsya po e£ zubam, krov' stekaet po e£ pal'cam, po e£ zapyast'yu, po
brilliantovomu brasletu i po e£ loktyu, otkuda ona kapaet.
Boj nomer tri, ya prosypayus', i podoshlo vremya dlya boya nomer tri. V
bojcovskom klube bol'she net im£n.
Ty - ne tvo£ imya.
Ty - ne tvoya sem'ya.
Nomer tri, kazhetsya, ponyal, chto mne nuzhno, i derzhit moyu golovu v temnote
i tumane. |to special'nyj usyplyayushchij zahvat, kotoryj da£t tebe vozduha kak
raz dostatochno, chtoby ne zasnut'. Nomer tri derzhit moyu golovu v sgibe svoej
ruki, kak obychno derzhat reb£nka ili myach dlya igry v amerikanskij futbol, v
sgibe svoej ruki, i molotit mo£ lico chudovishchnoj mashinoj svoego kostlyavogo
kulaka.
Poka moi zuby ne probilis' skvoz' moyu shch£ku. Poka dyra v moej shcheke ne
soedinilas' s ugolkom moego rta, i oni ne ob®edinilis' v proval, idushchij
iz-pod nosa do samogo uha.
Nomer tri lupil menya, poka u nego ne zabolel kulak.
Poka ya ne zaplakal.
Kak vs£, chto ty kogda-libo lyubil, predast tebya ili umr£t.
Vs£, chto ty kogda-libo sozdal, budet vybrosheno proch'.
Vs£, chem ty gordish'sya, zakonchit na pomojke.
YA - Ozimandias, korol' korolej.
Eshch£ odin udar, i moi zuby klacnuli po yazyku. Polovina moego yazyka
vypala na pol i byla otfutbolena kuda-to.
Hrupkaya figurka gospozhi Patrik Medden osela na pol ryadom s telom svoego
muzha, i bogatye lyudi, lyudi, kotoryh oni nazyvali svoimi druz'yami, p'yanye,
sklonilis' nad nej i zasmeyalis'.
ZHena vygovorila:
- Patrik?
Luzha krovi rastekalas' vs£ shire i shire, poka ne kosnulas' e£ yubki.
Ona skazala:
- Patrik, dostatochno, hvatit byt' m£rtvym.
Krov' stala vzbirat'sya po e£ yubke, princip kapillyara, nitochka za
nitochkoj vzbirat'sya po e£ yubke.
Vokrug menya muzhiki iz Proekta ?Vyvih? krichat.
Zatem gospozha Patrik Medden zakrichala.
I v podvale bara ?Armori? Tajler Darden soskal'zyvaet na pol bez sil.
Tajler Darden Velikij, kotoryj byl idealen odin moment, no vy skazali, chto
etot moment byl vsem, chego mozhno bylo zhdat' ot sovershenstva.
I boj prodolzhalsya i prodolzhalsya, potomu chto ya hotel byt' m£rtv. Potomu
chto tol'ko v smerti my obretaem imena. Tol'ko v smerti my bol'she ne chast'
Proekta ?Vyvih?.
Tajler stoit zdes', ideal'no krasivyj, angel v svo£m chisten'kom smysle.
Moya volya k zhizni porazhaet menya.
YA prosto obrazec krovavogo kuska vyalenogo myasa, lezhashchij na razodrannom
matrace v svoej komnate v ?Pejper Strit Soup Kampani?.
Vs£ v komnate ischezlo.
Mo£ zerkalo s fotografiej moej stupni s togo vremeni, kogda u menya byl
rak na desyat' minut. Huzhe chem nastoyashchij. Zerkalo ischezlo. Dver' chulana
otkryta, i shest' moih belyh rubashek, ch£rnyh bryuk, nizhnego bel'ya, noskov i
botinok ischezli.
Tajler govorit:
- Podnimajsya.
Pod, za i vnutri vsego, chto ya prinimal, kak dolzhnoe, vyroslo chto-to
po-nastoyashchemu uzhasnoe.
Vs£ raspadaetsya na chasti.
Kosmicheskih obez'yanok nigde ne vidno. Vs£ ubrano, otsosannyj zhir,
treh®yarusnye kojki, den'gi, osobenno den'gi. Ostalsya tol'ko sad i snyatyj
dom.
Tajler govorit:
- Poslednee, chto nam nuzhno sdelat' - eto tvo£ tipa muchenichestvo. |ta
tvoya bol'shaya smert'.
Ne ta smert', kotoraya grustnaya i ponikshaya, eto dolzhna byt' krutaya i
moshchnaya smert'.
?O-o, Tajler, mne bol'no. Prosto ubej menya zdes'?.
- Vstavaj.
?Ubej menya, davaj. Ubej menya. Ubej menya. Ubej menya. Ubej menya?.
- |to dolzhno byt' kruto, - govorit Tajler. - Predstav' sebe: ty na
vershine velichajshego zdaniya mira, vs£ zdanie zahvacheno Proektom ?Vyvih?. Dym
v'£tsya iz okon. Stoly padayut na tolpu zevak na ulice. Nastoyashchaya opera
smerti, vot chego ty dostoin.
YA govoryu: ?Net. Ty popol'zoval menya dostatochno?.
- Esli ty ne budesh' sotrudnichat', my pojd£m za Marloj.
YA govoryu: ?kuda idti??
- Sejchas vylezaj na huj iz posteli, - skazal Tajler, - i zasovyvaj svoyu
zadnicu v etu £banuyu mashinu.
I vot my s Tajlerom na vershine zdaniya ?Parker-Morris? s pistoletom,
torchashchim u menya vo rtu.
Posh£l otsch£t nashih poslednih desyati minut.
Zdaniya ?Parker-Morris? ne budet zdes' cherez desyat' minut. YA znayu eto,
potomu chto Tajler znaet eto.
Stvol pistoleta davit v zadnyuyu stenku moej glotki, Tajler govorit:
- Na samom dele my ne umr£m.
YA prizhimayu stvol yazykom k ucelevshej shcheke i govoryu: ?Tajler, ty govorish'
o vampirah?.
Posh£l otsch£t nashih poslednih vos'mi minut.
Pistolet prosto na sluchaj, esli policejskie vertol£ty budut zdes'
ran'she.
S tochki zreniya boga eto vyglyadit kak odin chelovek, zasunuvshij pistolet
sebe samomu v rot, no eto u Tajlera v ruke pistolet i eto moya zhizn'.
Ty ber£sh' 98-procentnuyu distillirovannuyu azotnuyu kislotu i smeshivaesh'
e£ v proporcii odin k tr£m s sernoj kislotoj.
Ty poluchaesh' nitroglicerin.
Sem' minut.
Smeshaj nitro s opilkami i ty poluchish' otlichnuyu plastikovuyu vzryvchatku.
Mnogie kosmicheskie obez'yanki propityvayut nitroglicerinom vatu i dobavlyayut
nyuhatel'nuyu sol' v kachestve sul'fata. |to tozhe rabotaet. Nekotorye obez'yanki
ispol'zuyut parafin, smeshannyj s nitro. S parafinom u menya nikogda-nikogda ne
poluchalos'.
CHetyre minuty.
My s Tajlerom na krayu kryshi, pistolet u menya vo rtu, i mne interesno,
naskol'ko on chistyj.
Tri minuty.
A potom kto-to krichit.
- Podozhdi, - i eto Marla id£t k nam cherez kryshu.
Marla id£t ko mne, tol'ko ko mne, potomu chto Tajler ischez. Puh. Tajler
- moya gallyucinaciya, a ne e£. Bystro, slovno kartochnyj fokus, Tajler
rastvorilsya. I sejchas ya prosto odin chelovek, derzhashchij pistolet u sebya vo
rtu.
- My shli za toboj, - krichit Marla. - Vse chleny gruppy podderzhki. Ty ne
dolzhen eto delat'. Opusti pistolet.
Pozadi Marly ves' narod iz raka zheludka, mozgovyh parazitov, melanomy,
tuberkul£zniki idut, kovylyayut, edut v invalidnyh kreslah ko mne.
Oni govoryat:
- Podozhdi.
Holodnyj veter prinosit ko mne golosa, govoryashchie:
- Ostanovis'.
I:
- My mozhem pomoch' tebe.
- Pozvol' nam pomoch' tebe.
Skvoz' nebo razda£tsya vup vup vup policejskih vertol£tov.
YA krichu: ?Uhodite. Unosite otsyuda nogi. |to zdanie sejchas vzorv£tsya?.
Marla krichit:
- My znaem.
|to tipa sovershenno unikal'nyj moment dlya menya.
?YA ne ubivayu sebya, - krichu ya. - YA ubivayu Tajlera?.
YA - krutye yajca Dzho.
YA pomnyu vs£.
- |to ne lyubov', ili chto-to v etom rode, - or£t Marla, - no mne
kazhetsya, chto ty mne tozhe nravish'sya.
Odna minuta.
Marle nravitsya Tajler.
- Net, mne nravish'sya ty, - or£t Marla. - YA znayu raznicu.
I nichego.
Nichto ne vzorvalos'.
Stvol pistoleta prizhat k moej ucelevshej shcheke, i ya govoryu: ?Tajler, ty
smeshal nitro s parafinom, ne tak li?.
S parafinom nikogda ni poluchaetsya.
YA dolzhen sdelat' eto.
Policejskie vertol£ty.
I ya spuskayu kurok.
V dome moego otca mnogo kvartir.
Konechno, kogda ya spustil kurok, ya umer.
Lzhec.
I Tajler umer.
S policejskimi vertol£tami, govoryashchimi v megafony, Marloj i vsemi
rebyatami s gruppy podderzhki, kotorye ne mogli spasti sebya, so vsemi nimi,
pytayushchimisya spasti menya, ya dolzhen byl spustit' kurok.
|to bylo luchshe, chem nastoyashchaya zhizn'.
I tvoj edinstvennyj sovershennyj moment ne budet dlit'sya vechno.
Na nebesah vs£ beloe na belom.
Fal'shivka.
Na nebesah vs£ tiho, podbitaya rezinoj obuv'.
Na nebesah ya mogu spat'.
Lyudi pishut mne na nebesa i govoryat, chto menya pomnyat. CHto ya - ih geroj.
Mne stanet luchshe.
Angely zdes' po tipu vethogo zaveta, legiony i lejtenanty, sily
nebesnye, rabotayushchie po smenam, dni, peresmenki. Kladbishche. Oni prinosyat tebe
edu na podnose s bumazhnym stakanchikom lekarstv. Igrushechnyj nabor ?Dolina
Sobak?.
YA videl Boga po druguyu storonu dlinnogo stola orehovogo dereva, so
vsemi ego diplomami, visyashchimi na stene nad nim, i Bog sprosil menya:
- Zachem?
Zachem ya vyzval stol'ko boli?
YA chto, ne predstavlyal sebe, chto kazhdyj iz nas - eto zamechatel'naya
nepovtorimaya snezhinka so special'noj nepovtorimoj special'nost'yu?
Razve ya ne vizhu, chto vse my - zayavleniya lyubvi?
YA smotryu na Boga za ego stolom, zapisyvayushchem chto-to u sebya v bloknote,
no Bog neverno vs£ eto vidit.
My ne est' osobennye.
No my i ne est' hlam i musor mira.
My prosto est'.
My prosto est', i chto proishodit - prosto proishodit.
I Bog govorit:
- Net, eto ne tak.
Da. Tochno. Kakaya raznica. Ty nichemu ne mozhesh' nauchit' Boga.
Bog sprashivaet menya, chto ya pomnyu.
YA pomnyu vs£.
Pulya, vyletevshaya iz pistoleta Tajlera, ona prodyryavila mne vtoruyu shch£ku,
chtob sdelat' mne ves£len'kuyu ulybochku ot uha do uha. Da, tochno kak u
raz®yar£nnoj tykvy v den' vseh svyatyh. YAponskij demon. Drakon alchnosti.
Marla vs£ eshch£ na Zemle, i ona pishet mne. Odnazhdy, govorit ona, oni
zaberut menya obratno.
I esli by na Nebesah byl telefon, ya mog by pozvonit' Marle s nebes, i v
tot moment, kogda ona skazhet ?allo?, ya by ne povesil trubku. YA by skazal:
- Privet. Kak dela? Rasskazhi mne vs£ v melkih podrobnostyah.
No ya ne hochu vozvrashchat'sya. Poka ne hochu.
Prosto potomu.
Potomu chto inogda kto-nibud' prinosit moj obedennyj podnos i moi
lekarstva, i u nego ch£rnyj glaz, ili ego lob vzdulsya nalozhennymi shvami, i on
govorit:
- My skuchaem po vam, gospodin Tajler.
Ili kto-nibud' so slomannym nosom tolkaet shvabru mimo menya i shepchet:
- Vs£ id£t soglasno plana.
SHepchet:
- My sobiraemsya razrushit' civilizaciyu, chtoby my mogli sdelat' iz etogo
mira chto-nibud' poluchshe.
SHepchet:
- My sobiraemsya vernut' vas nazad.
Last-modified: Sun, 11 Aug 2002 06:58:30 GMT