tvechavshij vsyu noch' na voprosy Tora. Utrom popal pod luchi solnca i
prevratilsya v kamen'.
Al'vy - dobrye karliki.
Al'vhejm -- strana svetlyh (dobryh) al'vov.
Angrboda -- velikansha, vozlyublennaya Loki, u kotoroj ot nego rodilis'
volk Fenrir, Mirovoj Zmej i Hel'.
Andhrimnir -- povar Odina v Val'galle.
As, asinya, asy -- rod glavnyh bogov v skandinavskoj mifologii.
Asgard -- svetlyj mir bogov.
Ask -- "yasen'" -- pervyj muzhchina, sozdannyj asami.
Audhumla -- ogromnaya korova, vskormivshaya svoim molokom velikana Imira.
Bal'dr -- "gospodin, povelitel'" -- vtoroj syn Odina, samyj krasivyj iz
vseh asov.
Barrej -- nazvanie mesta -- lesa ili roshchi (mozhet byt', i ostrova), --
gde Frejr vstretilsya so svoej vozlyublennoj -- velikanshej Gerd.
Baugi -- velikan, brat velikana Suttunga.
Bergel'mir -- "revushchij, kak medved'" -- velikan, ucelevshij, kogda
prochie velikany zahlebnulis' v krovi Imira.
Bel'verk -- "zlodej" -- imya, pod kotorym Odin otpravilsya dobyvat' med
poezii.
Bivrest (Bil'rest) -- "tryasushchayasya doroga" -- Raduzhnyj most, doroga k
Asgardu.
Bil'skirnir -- "nerazrushimyj", ili "osveshchaemyj tol'ko na mgnovenie" --
chertog Tora, samye bol'shie palaty v Asgarde.
Bor - "rozhdennyj" - velikan, syn Buri i otec Odina.
Bragi -- syn Odina, bog skal'dov i poezii, muzh Idunn.
Brejdablik - "shirokij blesk" -- zhilishche Bal'dra.
Brisingi -- chetyre karlika-kuzneca; zamechatel'nye mastera, vykovavshie
Freje "ozherel'e Brisingov", a takzhe izgotovivshie |riku ego oruzhie -- mech
Muddur.
Brok -- karlik, vmeste s bratom izgotovivshij veprya Zolotaya SHCHetina,
kol'co Draupnir v molot M'ell'nir.
Buri -- "roditel'" -- velikan, syn pervogo velikana Imira, otec Bora.
Vali (Ali) -- syn Odina i velikanshi Rind; otvazhen v boyu i ochen' metko
strelyaet. Odin iz nemnogih asov, kto uceleet posle Ragnaroka.
Vali -- syn Loki i velikanshi Sigyun, prevrashchennyj asami v volka.
Val'galla -- palaty Odina, serdce Asgarda; v drevneskandinavskoj
mifologii -- analog raya.
Van, vany -- rod bogov v skandinavskoj mifologii, zhivushchih v mire vechnoj
t'my; odno vremya vrazhdovali s asami.
Vanhejm -- vechno temnaya strana vanov.
Var -- pervonachal'no "vozlyublennaya", odnako imya pohozhe i na slovo
"obet" -- boginya, sledyashchaya za ispolneniem lyubovnyh klyatv.
Ve -- "zhrec" -- brat Odina, odin iz pervyh treh asov.
Velikany - ili etuny -- sushestva, naselyayushie 系unhejm. Mogut byt'
pohozhimi na obychnyh lyudej, odnako chasto vystupayut v oblich'e zhivotnyh ili
chudovishch. V bol'shinstve svoem vrazhdebny asam.
Verdandi -- "stanovlenie" -- odna na norn, bogin' sud'by.
Vel'va -- drevnyaya Vel'va -- proricatel'nica, iz predskazanij kotoroj
asy uznayut svoyu dal'nejshuyu sud'bu; predrekla nastuplenie Ragnaroka.
Vidar -- molchalivyj as, odin ne nemnogih, komu suzhdeno perezhit'
Ragnarok; ub'et volka Fenrira,
Vidi -- kraj lesov, vladeniya Vidara.
Vili -- brat Odina, odin iz pervyh treh asov.
Vimur -- reka v 系unhejme,
Von -- "nadezhda" -- reka v 系unhejme. obrazuyushchayasya nz slyuny, vytekayushchej
iz pasti volka Fenrira.
Garm -- chudovishchnyj pes, strazh podzemnogo mira; po prorochestvu, kogda
pridet Ragnarok, on rasterzaet i s容st Ullya.
Gejrred -- velikan, ubityj Torom,
Gerd -- velikansha, doch' Gyumira, vozlyublennaya zhena Frejra.
Geri -- "zhadnyj" -- odin iz dvuh volkov Odnna.
Ginnungagap -- Mirovaya Bezdna.
Gnipahellir -- peshchera v podzemnom mire, gde sidit na cepi pes Garm.
Grid - velikansha, vozlyublennaya Tora, mat' Vidara Molchalivogo,
obladatel'nica poyasa sily i volshebnogo zheleznogo posoha -- posoha Grid
(Gridarvolya).
Gridarvol' -- zheleznyj volshebnyj posoh velikanshi Grid.
Groa -- vel'va-celitel'nica, pytavshayasya izvlech' oblomok tochila
Hrungnira nz golovy Tora.
Grotunagord -- usad'ba velikana Hrungnira, vozle kotoroj Tor pobedil
ego v boyu.
Gull'top -- Zolotaya CHelka -- loshad' Hejmdallya.
Gungnir -- kop'e Odina, podarennnoe emu karlikami -- brat'yami Ival'di.
Razit navylet lyubuyu cel'.
Gunnled - doch' velikana Suttunga, ohranyavshaya med poezii.
G'ellerbroen -- most cherez reku G'ell', vylozhennyj chistym zolotom,
G'ell' -- "shumnaya" -- reka po doroge v Hel'.
G'yallarhorn -- "gromkij rog" -- rog Hejmdallya, v kotoryj on dolzhen
trubit', kogda pridet Ragnarok.
G'yal'p -- velikansha, doch' velikana Gejrreda.
Gyurd -- zloj karlik iz roda velikanov s dvumya licami, odno iz kotoryh
raspolozheno u nego na zatylke.
Draupnir -- "kapayushchij" -- chudesnoe zolotoe kol'co, podarennoe Odinu
karlikami Sindri i Brokom, Kazhduyu devyatuyu noch' iz nego kapaet po vosem'
takih zhe kolec.
系unhejm - strana etunov (velikanov).
ZHeleznyj Les -- les v 系unhejme, gde zhivet strashnaya velikansha so svoimi
det'mi -- chudovishchnymi volkami. V etom lesu edva ne pogibla Trud.
Zolotaya Griva -- kon' velikana Hrungnira; posle svoej pobedy nad
velikanom Tor otdal ego synu Magni.
Zolotaya CHelka (Gull'top) -- loshad' Hejmdallya.
Zolotaya SHCHetina - vepr' Frejra, podarennyj emu karlikami Sindri i
Brokom. Ot ego zolotoj shchetiny yaghodit siyanie i na svetu, i v temnote. On
mozhet bezhat' bystree samogo rezvogo konya i po vode, i po vozduhu.
Zolotoj Grebeshok -- petuh asov, kotoryj sidit na kryshe Val'gally n
budit po utram obitatelej Asgarda.
Ival'di; synov'ya, brat'ya Ival'di -- iskusnye mastera-karliki,
vykovavshie Siv zolotye volosy, a takzhe postroivshie korabl' Skndbladnir i
sdelavshie kop'e Gungnir.
Iggdrasil' -- "Mirovoe drevo" -- ogromnyj yasen', u kotorogo raspolozheno
glavnoe svyatilishche asov.
Idunn -- asinya, vladeyushchaya yablokami molodosti, zhena Bragi.
Imir (Aurgel'mir) -- pervyj velikan, praroditel' vseh velikanov.
Kvasir - mudryj karlik nz roda vanov, ubityj dvumya drugimi karlikami.
Iz ego krovi, smeshannoj s medom, poluchilos' pit'e, kotoroe nazvali potom
medom poezii, medom skal'dov ili medom Suttunga.
Konungi -- drevneskandinavskie koroli.
Lit -- "cvetnoj" -- karlik, kotorogo Tor tolknul nogoj v pogrebal'nyj
koster Bal'dra.
Loki -- proishodit iz roda velikanov, odnako zhivet vmeste s asami.
Samyj zloj, hitryj, lzhivyj i kovarnyj iz vseh obitatelej Asgarda, glavnaya
prichina vseh ih bed i pechalej.
Magni -- "sil'nyj" -- mladshij syn Tora, rozhdennyj velikanshej YArnsaksoj.
Mekkurkal'vi -- glinyanyj ispolin, srazhavshijsya vmeste s velikanom
Hrungnirom protiv Tora i T'yal'vi.
Midgard -- v skandinavskoj mifologii mir lyudej, Zemlya.
Mimir -- karlik, mudrejshij iz obitatelej mira bogov i velikanov.
Mirovoj Zmej -- chudovishchnyj drakon, syn Loki.
Modgud -- velikansha, ohranyayushchaya most cherez reku G'ell'.
Modi -- "smelyj" -- syn Tora i Siv.
Muddur -- chudesnyj klinok |rika, sdelannyj dlya nego karlikami --
brat'yami Brisingami. Imeet svojstvo rasti proporcional'no grozyashchej mal'chiku
opasnosti.
Munin -- "pomnyashchij" -- odin ne dvuh voronov -- vestnikov Odnna.
Muspell'shejm -- ognennyj mir.
M'ell'nir - molot Tora, podarennyj emu karlikami Sindri i Brokom. On
vsegda vozvrashchaetsya v ruki hozyaina i mozhet umen'shat'sya v razmerah, tak chto
ego legko spryatat' za pazuhoj. Strashnoe oruzhie Tora v bor'be s velikanami.
Russkoe slovo "molniya", po-vidimomu, odnogo s nim kornya.
Nagl'fari (Nagl'far) -- "korabl' mertvyh", "korabl' iz nogtej
mertvecov" -- mificheskij korabl', kotoryj dolzhen poyavit'sya vo vremya
Ragnaroka.
Nanna - asinya, zhena Bal'dra.
Narvi (Nari) -- syn Loki i velikanshi Sigyun; ego brat Vali, prevrashchennyj
asami v volka, rasterzal Narvi v kloch'ya, a ego kishkami asy privyazali Loki v
peshchere 系unhejma.
Nidhegg -- ogromnyj drakoj, podgryzayushchij koren' Iggdrasilya. On sidit na
puti v Hel' i vysasyvaet krov' iz mertvecov, popadayushchih tuda.
Nifl'hejm -- podzemnyj mir mraka.
Noatun -- "korabel'nyj dvor" -- zhilishche N'erda na beregu morya.
Norny -- bogini sud'by -- Urd, Verdandi a Skul'd.
Nostrand -- Bereg mertvyh -- poberezh'e v Hel'.
N'erd -- bog-povelitel' morskih stihij, vetrov i ognya. Proishodit iz
roda vanov, odnako potom, s det'mi Frejej i Frejrom, byl otdan asam v
kachestve zalozhnika i ostalsya v Asgarde navsegda.
Od -- as, muzh Freji, sbezhavshij ot nee v 系unhejm.
Ragnarok -- vremya gibeli bogov.
Ratatosk -- "gryzozub" - belochka, begayushchaya v vetvyah Iggdrasilya.
Reskva -- sestra T'yal'vi, devushka iz roda velikanov.
Rig -- imya, pod kotorym odnazhdy Hejmdall' puteshestvoval po 系unhejmu.
Rind -- velikansha, mat' asa Vali, prichislennaya vposledstvii k boginyam
Asgarda.
Svadil'fari -- kon' velikana--kamenshchika, postroivshego stenu vokrug
Asgarda. Ot nego i ot Loki. prinyavshego oblich'e kobyly, rodilsya vos'minogij
letahicij kon' Odina -- Slejpnir,
Siv -- zlatovlasaya asinya, zhena Tora.
Sigyun -- velikansha, zhena Loki, mat' Vali i Narvi.
Sindri -- karlik, vmeste s bratom Brokom izgotovivshij veprya Zolotaya
SHCHetina, kol'co Draupnir i molot M'ell'nir.
Skadi -- doch' velikana T'yacci, odno vremya byvshaya zhenoj N'erda.
Skidbladnir -- "slozhennyj na tonkih dosochek" -- chudesnyj korabl'
Frejra, podarennyj emu karlikami -- brat'yami Ival'di. S odinakovoj skorost'yu
plyvet kak po, tak i protiv vetra, mozhet skladyvat'sya kak platok.
Skirnir -- "siyayushchij" -- gonec Frejra, dostavivshij k nemu Gerd.
Skryumir -- "hvastun" (?) -- imya, kotorym nazvalsya Utgarda-Loki, kogda
povstrechal Tora so sputnikami nautro posle togo, kak oni proveli noch' v ego
rukavice.
Skul'd -- "dolg" -- norna, boginya sud'by.
Slejpnir -- "bystro skol'zyashchij" -- vos'minogij letayushchij kon' Odina.
Slid -- reka pered Carstvom mertvyh Hel'. Voda v nej ledyanaya i polna
nozhej i mechej.
Surt -- "chernyj" -- vlastelin Muspell'shejma, srazhayushchijsya ognennym
mechom.
Suttung -- velikan, vladelec meda poezii, ili meda skal'dov, kotoryj
vposledstvii u nego pohitil Odin.
Sehrimnir -- vepr', myasom kotorogo pitayutsya ejnherin v Val'galle.
Kazhdyj den' ego varyat i obgladyvayut do kostej, a k utru on snova okazyvaetsya
celym.
Taksdale -- les, v kotorom zhivet Ull'.
Tekk -- "blagodarnost'" -- Loki, prinyavshij obraz velikanshi. Ot ee imeni
on otkazalsya oplakivat' Bal'dra i tem samym predal ego, navechno ostaviv v
Carstve mertvyh Hel'.
Temnyj Les -- dremuchij les v 系unhejme,
Ting -- narodnoe sobranie v drevnie vremena v Skandinasknh stranah.
Tor -- syn Odina, vtoroj po znachimosti bog skandinavskoj mifologii;
as-vontel'.
Trud -- "sila" -- doch' Tora i Siv, vernaya sputnica |rika v ego
udivitel'nyh priklyucheniyah v mire bogov i velikanov.
Trudvangar -- "polya sily" -- vladeniya Tora.
Tryum -- korol' velikanov, nekogda pohitivshij u Tora ego molot i ubityj
im v nakazanie za eto vmeste so vsej sem'ej.
Tryumhejm -- zhilishche velikana T'yacci, raspolozhennoe vysoko v gorah
系unhejma.
T'yal'vi -- sluga Tora, yunosha iz roda velikanov. Povsyudu presleduet
|rika i Trud, meshaya im dobrat'sya do Idunn.
T'yacci -- velikan, vpervye pohitivshij Idunn iz Asgarda i ubityj za eto
asami.
Tyur -- brat Tora, takzhe bog-voitel'; odnu ruku ego otkusil volk Fenrir.
Ull' -- as, syn Siv, pasynok Tora. Emu net ravnyh v strel'be iz luka,
hod'be na lyzhah i drugih voennyh iskusstvah. On gotovit |rika k puteshestviyu
v 系unhejm, treniruet mal'chika i zakalyaet ego volyu.
Urd -- "sud'ba" -- norna, boginya sud'by. Ee imenem nazvan istochnik pod
kornyami Iggdrasilya.
Utgard -- "vneshne ogorozhennoe" -- krepost' Utgarda-Loki, povelitelya
velikanov.
Utgarda-Loki -- pravitel' Utgarda, korol' vseh velikanov, pohitivshij u
asov Idunn.
Fenrir -- chudovishchnyj volk, syn Loki.
Fensalir -- "bolotnye palaty" (?) -- chertog Frigg.
Fol'kvang -- "pole boya" -- vladeniya Freji.
Forseti -- "predsedatel' tinga" -- syn Bal'dra i Nanny.
Frejr -- "gospodin" -- syn N'erda n brat Freji.
Frejya -- "gospozha" -- boginya krasoty, sestra Frejra i doch' N'erda.
Freki -- "prozhorlivyj" -- odin iz dvuh volkov Odnna.
Frigg -- boginya, zhena Odnna.
Fulla -- "izobilie"(?) -- sluzhanka Frigg, nosyashchaya ee larec i hranyashaya
ee obuv'.
F'el'nir -- syn Frejra i velikanshi Gerd, vozlyublennoj Reskvy.
F'yalar -- karlvk; ego petuh zakrichit, kogda pridet Ragnarok.
Hejdrun -- koza, begayushchaya pi kryshe Val'gally. Iz ee vymeni v ogromnyj
zhban stekaet med, kotorym kazhdyj vecher dop'yana napivayutsya ejnherii.
Hejmdall' -- belyj, svetlyj as, strazh Raduzhnogo mosta -- Bivresta.
Hel' -- 1. CHudovishe, doch' Loki, vladelica podzemnogo Carstva mertvyh.
2. Podzemnoe Carstvo mertvyh, preispodnyaya.
Hermod -- Hermod Udaloj -- mladshij brat Bal'dra, ezdivshij k Hel' s
vykupom za brata.
Hevdingi -- drevneskandinavskie znatnye voiny, bogatyre, voenachal'niki.
Hed -- slepoj as, brat Bal'dra, nevol'no okazavshijsya vinovnikom ego
gibeli.
Henir -- odin iz dvenadcati asov.
Himinb'erg -- vladeniya Hejmdallya u Raduzhnogo mosta -- Bivresta.
Hlidsk'yal'v -- to li "utes", to li "storozhevaya bashnya" -- tron, prestol
Odina.
Hovvarpnir -- "vybrasyvayushchij kopyta" -- kon' Frigg, vernyj sputnik
|rika i Trud.
Hresvel'g -- Pozhiratel' Trupov -- chudovishchnyj velikan v oblich'e orla,
zhivushchij u kraya nebes.
Hringhorni -- "s kol'com na forshtevne" -- lad'ya Bal'dra, samyj bol'shoj
korabl' v Asgarde.
Hrungnir -- velikan, vladevshij kogda-to konem Zolotaya Griva. Tor ubil
ego svoim molotom, a konya otdal synu Magnii.
Hugin -- "dumayushchij" -- odin iz dvuh voronov -- vestnikov Odina.
Hyumir -- velikan, otpravivshis' na rybalku s kotorym Tor odnazhdy pojmal
Mirovogo Zmeya.
Hyurrokkin -- "smorsheniaya ot ognya" -- velikansha, kotoruyu prizvali asy,
chtoby ona stolknula v vodu pogrebal'nyj korabl' Bal'dra.
Carstvo mertvyh - vladeniya Hel', kuda popadayut lyudi, umershchie
estestvennoj smert'yu, ili zhe te voiny, kotoryh asy ne vzyali v Valyallu.
|gir - "more" - morskoj velikan, u kotorogo chasto piruyut asy.
|jnherii - drevnie vikingi, pavshie na pole boya gerojskoj smert'yu i v
nagradu vzyatye Odnnom v Val'gallu,
|lli - "starost'" - staruha, borovshayasya s Torom, kogda on byl v gostyah
u Utgarda-Loki.
|mbla -- "iva" - pervaya zhenshchina, sozdannaya asami.
|rvandel' Hrabryj - muzh vel'vy Groa.
YArnsaksa - "zheleznyj mech" - velikansha, vozlyublennaya Tora, ot kotorogo u
nee rodilsya syn Magni.
Imya boga, torsdag -- chetverg; obrashchaem vnimanie chitatelej
na to, chto v konce knigi pomeshen neobhodimyj spravochnyj material po
drevneskandinavskoj mifologii. -- Zdes' i dalee primechaniya perevodchika.
Pesnya ili stih, ispolnyaemye rechitativom.
Kronborg -- zamok v datskom gorode Hel'singere. V tragedii
SHekspira -- zamok, gde zhil princ Gamlet.
Prekrasno sohranivshiesya ostanki drevnego cheloveka
(datiruyutsya ok. 500 g. do n.e.) najdennye v Tollundskom bolote v 10 km ot
Sil'keborga (Daniya).
Skautskaya organizaciya v Danii.
Trel' -- po-datski oznachaet rab.
Bonde -- po-datski oznachaet krest'yanin.
YArl -- u skandinavskih narodov v drevnosti tak nazyvalsya
udel'nyj knyaz', graf, imeyushchij svoyu voinskuyu druzhinu.
"Starshaya |dda". Perevod A.I.Korsuna.