Dzhejms Oldridzh. Mal'chik s lesnogo berega
-----------------------------------------------------------------------
Per. - I.Bernshtejn.
V kn: "Dzhejms Oldridzh. Izbrannoe". Har'kov, "Vishcha shkola", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 December 2000
-----------------------------------------------------------------------
Bylo u menya dva zavetnyh zhelaniya: ubit' lisicu i pojmat'
dvadcatifuntovuyu murejskuyu tresku. Doshlo do togo, v konce koncov, chto ya
bol'she i dumat' ni o chem ne mog. Pochemu tak, trudno skazat'; mozhet byt',
ponachalu vse delo tut bylo v Tome Vudli. Tom Vudli zhil v gorode i byl
bogat, a ya zhil v lesu i byl beden. S etogo vse i poshlo, no, kak chasto
byvaet v zhizni, so vremenem tut dlya menya stalo vazhno sovsem drugoe.
YA zhil s otcom, drovosekom, na beregu Murreya, milyah v treh-chetyreh ot
goroda Sent-|len, shtat Viktoriya. I pravdu skazat', ya tol'ko i znal, chto
svoj les, a Tomu Vudli vse bylo nipochem - on i uchilsya horosho, i v sporte
byl odin iz luchshih, i v cerkov' hodil ispravno, da eshche umel sdelat' tak,
chtoby vse v gorode ego lyubili, dazhe uchitelya i policejskij. Tom byl vsyudu
pervym, ya - vsyudu poslednim, krome nashego lesnogo berega. V gorode lyuboj
mal'chishka v chem-nibud' da mog menya obstavit', no stoilo etim gorodskim
mal'chishkam ochutit'sya za gorodom, gde-nibud' v lesu ili na reke, i tut uzh
nikto iz nih ne mog so mnoj tyagat'sya - tak bylo do samogo togo dnya, kogda
Tom Vudli v otcovskom forde vyehal s priyatelyami k Murreyu na piknik i v
pervyj zhe chas ubil lisu iz dvadcatidvuhkalibernogo ruzh'ya i pojmal na
udochku pyatnadcatifuntovuyu tresku.
Ni togo, ni drugogo mne, vyrosshemu v lesu, eshche nikogda ne udavalos'
sdelat'. YA perelovil chertovu propast' ryby i odnazhdy vytyanul dazhe tresku
funtov etak na desyat', no krupnee etogo mne nichego ne popadalos'. Kogda
byvali patrony, ya chasto bil krolikov, ya, mozhno skazat', zhil prodazhej
krolich'ih shkurok; no vot podstrelit' lisu mne eshche ne poschastlivilos' ni
razu.
YA znal, chto Tomu Vudli prosto povezlo, no ot etogo bylo ne legche: ved'
mne teper' i vovse nechem bylo kryt'; nu, ya i perestal hodit' v gorod
sovsem, dazhe v shkolu brosil hodit', sidel doma ili brodil po beregu,
tverdo reshiv ne davat' povoda dlya nasmeshek mal'chishkam v bashmakah i
vzroslym - tem, chto stoyat za prilavkami, i ne pokazyvat'sya v gorode do teh
por, poka ne pojmayu dvadcatifuntovuyu tresku i ne ub'yu lisicu.
S lisicej delo obstoyalo osobenno trudno, i vse zhe nastal den', kogda ya
uvidel pered soboj lisicu tak blizko, chto, bud' ya postarshe i posil'nee, ya
mog by ubit' ee, udariv palkoj po golove.
Vyshlo eto sluchajno. YA v tot den' sovsem i ne ohotilsya i ne udil, a
prosto sobiral griby. Voda v reke stoyala togda dovol'no vysoko, i vse
lozhbiny na Pental-Ajlende prevratilis' v melkie ozerki ili bolotca, a
suhie prigorki mezhdu nimi byli slovno ostrovki, porosshie koe-gde
kustarnikom. Perebravshis' cherez odno takoe ozerko, ya podnyalsya na bugor, na
vershine kotorogo ros odinokij vetvistyj kust. Stal sobirat' pod kustom
griby i vdrug vizhu: lisa. Ona uchuyala menya, no udrat' ej bylo nekuda. Vody
ona boyalas' eshche bol'she, chem menya. Ona pyatilas' ot menya, a ya pyatilsya ot
nee. Ostrovok, na kotorom my s nej oba okazalis', zanimal vsego
kakih-nibud' tridcat' kvadratnyh futov, i rasstoyanie mezhdu mnoj i lisicej
bylo ne bol'she desyati yardov. No u menya ne bylo ruzh'ya, i tak my s nej i
stoyali: ya tut, a ona tam, hvost truboj, zuby oskaleny, no sama ne
shelohnetsya.
Medlenno otstupil ya obratno v vodu. Bez ruzh'ya ya nichego ne mog sdelat',
a do domu dobirat'sya mne bylo ne men'she chasu: snachala pereplyt' reku, a
potom eshche celuyu milyu idti po zaroslyam. No ya znal, chto eta lisa vse ravno
nikuda ne denetsya. YA znal lis i znal, chto eta lisa boitsya vody i skoree
podohnet, chem vojdet v nee. Poetomu ya polozhil na zemlyu meshok iz-pod
sahara, v kotoryj ya klal griby, perebralsya cherez zavod' i begom pustilsya k
domu.
Doma u menya viselo dvadcatidvuhkalibernoe ruzh'e, no ya ego ne zahvatil
po toj prostoj prichine, chto u menya ne bylo patronov, i teper', na begu, ya
vse lomal golovu nad tem, gde by dostat' patron, tol'ko odin patron. YA
vspomnil na begu pro tot patron, kotoryj v proshlom godu uronil v
polennicu. Da razve ego tam najdesh'? YA uzhe raz dvadcat' proboval, i vse
bez tolku. Zanyat' bylo ne u kogo, a doma ya davno uzhe pereryl vse yashchiki -
hot' by odin patron zavalyalsya gde-nibud'. YA ponimal, chto begu zrya, no
vse-taki bezhal. Po zarosshemu vysokoj travoj beregu ya spustilsya k reke,
prygnul v vodu, pereplyl glubokoe mesto, potom poshel vbrod, potom,
probirayas' skvoz' ivovye zarosli, vskarabkalsya na vysokij bereg i pobezhal
k domu.
Doma ya srazu zhe brosilsya k polennice i, tyazhelo dysha i otduvayas', stal
sharit' v nej, razgrebaya shchepki rukami i nogami. Najti etot patron v grude
proshlogodnih shchepok i opilok ya, konechno, ne smog i, otchayavshis', voshel v
dom. Zaglyanul v stvol svoej vintovki - pusto. YA prekrasno znal eto i
vse-taki nadeyalsya. No teper' mne ostavalos' odno. Otca ne bylo doma - on
rubil drova v lesu; ya voshel v ego komnatu i snyal so steny otcovskij
drobovik. On byl takoj tyazhelyj, chto ya edva ne vyronil ego, kogda snimal. V
magazine lezhala obojma s tremya patronami. Ruzh'e bylo vychishcheno, no iz nego
uzhe mnogo let ne strelyali. Otec sam neohotno pol'zovalsya im i derzhal
zaryazhennym prosto na vsyakij sluchaj. YA snyal ego i vyvolok vo dvor. |to byl
tyagchajshij prostupok. Mne strogo-nastrogo zapreshchalos' prikasat'sya k etomu
ruzh'yu. No sejchas mne bylo vse ravno.
Vzvaliv tyazhelyj drobovik, slovno brevno, na plecho, ya begom pustilsya v
obratnyj put'. YA uzhe poryadkom ustal i vskore dolzhen byl perejti na bystryj
shag. No vremya ot vremeni ya snova puskalsya rys'yu i tak, to shagom, to begom,
dobralsya do reki, pereplyvaya kotoruyu chut' bylo ne utonul, potomu chto vse
vremya staralsya derzhat' ruzh'e povyshe. Vse ravno u menya ne hvatilo sil
uderzhat' ego nad vodoj, i, vybravshis' na tot bereg, ya uvidel, chto ono
sil'no namoklo.
Ot reki do ozerka ya tashchilsya dolgo. Menya bila drozh', i dyshal ya shumno i
tyazhelo; no poslednyuyu sotnyu yardov ya vse-taki probezhal. Glyadya na ostrovok,
otdelennyj polosoj vody yardov v dvadcat' pyat' shirinoj, ya zagnal patron v
stvol i dvinulsya vpered - ubivat' svoyu lisu.
No lisa ischezla. YA oblamyval vetki kusta, obsharival ego so vseh storon:
vdrug gde-nibud' est' nora, kuda ona mogla spryatat'sya. No tam nichego ne
bylo, nichego. Tol'ko nemnozhko pometa da ptich'e pero. Ischezla, i vse tut.
Kakim obrazom ona ochutilas' na ostrovke, eto ya ponimal - ochen' prosto:
poka ona spala na prigorke, voda, vidimo, prorvalas' v lozhbinu i zatopila
vse vokrug; no kuda ona devalas' teper', etogo ya ne mog ponyat': ved'
vody-to ona boyalas'. YA iskal na sosednih ostrovkah, oblazil vse vokrug v
teh mestah, kuda voda vovse ne dohodila, - bespolezno. Tak i prishlos' mne
vozvrashchat'sya domoj s gribami i s otcovskim drobovikom.
Za drobovik menya vydrali vozhzhami, potomu chto ob®yasnit', zachem on mne
ponadobilsya, ya ne mog. Rasskazyvat' pravdu ya dazhe ne pytalsya - prosto
vydumal kakuyu-to dlinnuyu istoriyu o tom, kak gonyalsya za kabanom. Otec
skazal, chto kabany u nas voobshche ne vodyatsya, da ya i bez nego eto znal. V
obshchem, mne dostalos' kak sleduet.
Nazavtra ya vernulsya na to zhe mesto i opyat' iskal tam etu lisu. Na
sleduyushchij den' - opyat'. YA vse iskal i iskal, a v konce koncov ya uzhe prosto
stal dumat', kak by mne voobshche najti kakuyu-nibud' lisu, no dlya menya eto
vsegda byla imenno ta lisa. Patronov u menya ne bylo, no ya prodolzhal iskat'
i vyslezhivat'. Potom kak-to noch'yu ya poplakal chasok v podushku o tom, chto
vse eto tak trudno i tak zagadochno, a na sleduyushchij den' vzyalsya za udochki -
lovit' dvadcatifuntovuyu tresku.
Na reke Malyj Murrej est' neskol'ko takih mest, gde osobenno horosho
lovitsya treska, i vse oni mne byli izvestny. Samoe luchshee mesto - vozle
doma starogo Roya Karmajkla. Dom sebe Roj ustroil iz parovogo kotla. Pered
domom, so storony reki, stoyala kalitka, kotoruyu on v svoe vremya unes s
kakogo-to starogo cerkovnogo dvora, a zabora ne bylo. Kalitka byla so
shchekoldoj, na kotoroj znachilos': "Doma", "Net doma". Kogda Roj uhodil ili
prihodil, on vsegda povorachival shchekoldu sootvetstvuyushchim obrazom. On sdelal
na beregu stupen'ki do samoj vody, i vsegda - zimoj, kogda voda pribyvala,
i letom, kogda reka melela, - otmechal na nih uroven' vody zheleznym
kolyshkom. K etomu kolyshku prislonil ya svoyu udochku, i, kak raz kogda ya
nasazhival na kryuchok bezzubku, staryj Roj sobstvennoj personoj spustilsya k
reke za vodoj.
- Pochemu ty ne lovish' na chervya? - sprosil on.
- YA uzhe, kazhetsya, v nashih mestah vseh chervyakov izvel, - otvetil ya emu.
- A ty by shodil v gorodskoj svinarnik.
- Tuda mne nel'zya pokazyvat'sya. Menya uzhe tam raz pojmali, kogda ya
kovyryal mezhdu kamnej, kotorymi vymoshchen dvor.
Roj byl toshchij i staryj. Sedye usy svisali emu pryamo na rot. Inogda,
bezo vsyakoj prichiny, on vdrug nachinal smeyat'sya. Vot i sejchas on vdrug
zasmeyalsya.
- CHto podelyvaet tvoj papasha, |dgar?
- Poehal v gorod prodavat' drova, - otvetil ya.
- Tebe, verno, ne ochen' nravitsya, chto v gorode vse nad nim smeyutsya?
YA ne nashelsya, chto otvetit', i vmesto etogo sprosil, pochemu on zhivet v
parovom kotle.
- Dvadcat' let ya prozhil nad etim kotlom, - ob®yasnil on. - A teper' vot
zhivu v nem. Luchshego kotla ni na odnom rechnom parohode ne najdesh'. Teper'
takih bol'she ne delayut. Esli by starushka "Reng-Deng" ne naskochila na
Strelku, ona i teper' by eshche hodila zdes' s etim kotlom.
Vse eto ya uzhe znal. Starushka "Reng-Deng" byla kolesnym parohodom na
kotorom Roj popytalsya odnazhdy projti vverh po Malomu Murreyu. U mysa ona
naskochila na mel' i potom zatonula. Staryj Roj byl na nej kapitanom. On
ostalsya v etih mestah, nadeyas' podnyat' parohod so dna reki, no "Reng-Deng"
sovsem razvalilas', tak chto Royu udalos' spasti tol'ko kotel. Vot on i
poselilsya v kotle tut, na beregu. Vse eto proizoshlo davnym-davno. Kak-to ya
sprosil ego, pochemu on ne poshel kapitanom na drugoj parohod. No on vmesto
otveta podobral s zemli suhoj krug podsolnechnika i zapustil im v menya, tak
chto bol'she ya ego ob etom ne sprashival. Moj otec, |dgar Allan, ob®yasnil
mne, chto posle togo proisshestviya on nigde uzhe ne mog ustroit'sya. Vladel'cy
zatonuvshego parohoda zayavili, chto Roj naskochil na mel', potomu chto byl
p'yan. S teh por Roj nikogda ne pil, chtob dokazat', chto on vovse ne byl
p'yan v tot den'.
- Kotel-to dvuhdyujmovyj, - pohvastalsya mezhdu tem Roj.
- Da, stenki u nego tolstye, - soglasilsya ya.
- I hot' by gde progorel. Vot pojdem-ka so mnoj. YA tebe pokazhu.
On mne uzhe i ran'she pokazyval, no ya vse-taki zakrepil udilishche kamnem i
poshel za Roem. On proshel cherez kalitku i povernul shchekoldu na "Doma". Potom
otkryl tyazheluyu metallicheskuyu dvercu topki i, sognuvshis', prolez vnutr'. V
kotle bylo mnozhestvo vsyakih predmetov, sdelannyh bol'shej chast'yu iz staryh
zhestyanok. Pol byl nastlan doshchatyj, a krugom stoyali vsevozmozhnye chasy v
zhestyanyh korpusah. Tut zhe byli cvetochnye gorshki, vstavlennye v zhestyanki s
otognutymi krayami, zhestyanka s vyrezannym bokom sluzhila pechkoj, i dazhe
krovat' predstavlyala soboj neskol'ko skolochennyh vmeste zhestyanok iz-pod
kerosina. Vse bylo vykrasheno krasnoj kraskoj. V odnoj iz stenok byl vynut
celyj list, tak chto poluchilas' dver' v pristrojku, kotoruyu Roj soorudil iz
staryh dosok. V stenkah vidnelis' dyrki v teh mestah, gde ran'she byli
truby.
Roj sunul mne v ruku kuvaldu i skazal:
- Nu-ka, udar'. Bej kuda hochesh'.
YA vovse ne hotel bit'. Potomu chto, kogda ya udaryal po stenke kotla, vse
veshchi s polok padali na pol. No on nastaival:
- Bej kuda hochesh'.
YA vybral svobodnoe mesto, pokrepche upersya bosymi nogami v pol i chto
bylo sily udaril po kotlu kuvaldoj. Kuvalda otskochila ot zheleznoj stenki,
i vse s grohotom popadalo s polok.
- Sil'nej! - krichal Roj. - Poprobuj v drugom meste!
YA eshche raz udaril kuvaldoj po tomu zhe mestu, no sil'nee.
- Tebe skol'ko let? - razozlivshis', sprosil Roj.
- Odinnadcat'.
- Neuzheli ty ne mozhesh' udarit' sil'nej?
- Razmahnut'sya negde.
- To est' kak eto negde? A esli ty stanesh' vystukivat' kotel dlya
proverki i budesh' tak slabo bit', chto ne zametish' progorevshego mesta -
znaesh', chto togda mozhet sluchit'sya? Struya para udarit, i vse razletitsya
vdrebezgi. Davaj syuda kuvaldu. Vot smotri.
Staryj Roj razmahnulsya i obrushil kuvaldu na stenku kotla. Vse
zatryaslos'. Zagremeli zhestyanki. On udaril opyat' - v drugom meste. Vse
popadalo i s grohotom katalos' po polu. Otshvyrivaya nogami zhestyanki, Roj
podoshel k zadnemu dnishchu i udaril v nego. On kolotil v dnishche do teh por,
poka ne vybilsya iz sil.
- Vot vidish', - skazal on. - Kak noven'kij.
Roj ves' tryassya; vse-taki on byl uzhe starik.
- CHto zhe teper' so vsem etim delat'? - YA kivnul na zhestyanki, valyavshiesya
na polu.
- Vse eto - barahlo, - skazal on. - Edinstvennaya stoyashchaya veshch' zdes' -
kotel.
Potom my vybralis' naruzhu i spustilis' po zemlyanym stupen'kam k vode.
- Ty chto lovish'-to? - sprosil on.
- Bol'shuyu tresku, - otvetil ya. - Dvadcatifuntovuyu.
- Ran'she ty lovil leshchej.
- To ran'she. A teper' mne nuzhna bol'shaya treska.
I ya rasskazal Royu pro Toma Vudli, pro lisicu i pro tresku.
- Tebe popadalas' treska v poslednee vremya? - sprosil ya.
- Net. Tol'ko okuni. Nichego bol'she i net v etoj reke. Odni zheltopuziki.
- Ryba, ona svoi mesta znaet, - skazal ya.
- A pochemu by tebe ne popytat'sya na Bol'shom Murree?
- Voda eshche ne spala, mne ne pereplyt'.
- Hochesh', ya perevezu tebya v lodke?
- Nu, net, spasibo, - pospeshno otvetil ya.
Roj uzhe odnazhdy perevozil menya v svoej lodke, poobeshchav vernut'sya za
mnoj, kogda ya pokrichu emu s togo berega. YA krichal-krichal, no on tak i ne
priehal. Vidno, uspel zabyt' obo mne. Voda byla togda vysokaya, techenie
sil'noe, i prishlos' mne celuyu noch' provesti na Pental-Ajlende, a nazavtra
poluchit' eshche doma horoshuyu trepku.
- YA tozhe s toboj poedu, - zayavil on. - Oprotiveli mne eti okuni.
- Nu chto zh, - skazal ya.
Roj poshel za zherlicej i veslami. Lodka ego vsegda byla privyazana tut
zhe, vozle stupenek. On sam ee sdelal, i eto byla luchshaya ploskodonka na
reke.
Spustivshis' obratno, on posmotrel na moyu udochku i skazal:
- Zachem tebe udilishche? Tresku luchshe lovit' pryamo na lesu. |ti ryby sami
idut na kryuchok.
- A ya lyublyu udochki, - otvetil ya. YA i vpravdu lyubil lovit' na udochku. I
esli mne suzhdeno bylo pojmat' svoyu dvadcatifuntovuyu tresku, ya hotel
pojmat' ee na udochku.
- Ostav' svoyu udochku zdes', - skazal Roj.
- I ne podumayu. YA voz'mu ee s soboj.
Roj zaoral:
- |j, kak tebya! Sejchas zhe bros' udochku!
YA stoyal na meste i ne lez v lodku.
- Nu, edesh' ty ili net? - kriknul Roj. Lico u nego pobagrovelo.
- Tol'ko s udochkoj!
- A nu, zalezaj. ZHivo! Beri svoyu udochku, pozhalujsta. Mne-to chto. Ty
nichut' ne luchshe, chem vse ostal'nye. Plevat' ya na tebya hotel! Zalezaj.
Slyshish', ty?
On oral vo ves' golos, i poka my perepravlyalis' cherez reku, on tozhe vse
vremya oral i rugalsya. Na seredine nas podhvatilo techeniem i poneslo vniz,
no Roj znal tochno, kuda ego vyneset. Na beregu Pental-Ajlenda u nego tozhe
byli sdelany stupen'ki, i my prichalili pryamo k nim.
Pental-Ajlend lezhit mezhdu dvumya rekami: Bol'shim Murreem i Malym
Murreem. Malyj Murrej otvetvlyaetsya ot Bol'shogo milyah v dvadcati vyshe po
techeniyu, othodit v storonu, a potom opyat' soedinyaetsya s glavnym ruslom
chut' ponizhe togo mesta, gde zhil Roj. Tam, gde slivayutsya obe reki, rastet
neskol'ko evkaliptov; k nim my i napravilis', vysadivshis' iz lodki.
Po doroge ya rasskazal Royu pro lisicu na prigorke. Kak on dumaet, kuda
ona mogla devat'sya?
- Videl ty kogda-nibud', kak lisicy udirayut ot zmej? - sprosil on.
- Net.
- V etom vse delo, |dgar. V etom vse delo. Ee spugnula zmeya, i ona
udrala.
- Razgona ot menya ne udrala, to ona i ot zmei ne stala by udirat'.
- A ya tebe govoryu, chto ee spugnula zmeya. - Roj opyat' razozlilsya. - Oni
boyatsya zmej bol'she, chem cheloveka.
No ya emu ne poveril.
My proshli cherez roshchu pryamo tuda, gde pod navisshim nad vodoj evkaliptom
byl glubokij bochag. Treska vsegda pryachetsya v bochagah. Leshchi, te klyuyut na
peschanyh otmelyah. A okuni - v stoyachej vode. Okunya nuzhno lovit' s
poplavkom, a treska i leshch klyuyut u samogo dna: tut nuzhno gruzilo s dvumya
kryuchkami.
- Mozhesh' zanyat' koryagu, - skazal Roj.
|to bylo samoe luchshee mesto. YA poblagodaril ego, hotya i znal, chto tolku
ot etogo ne budet: otkuda by ya ni udil, on vse ravno budet zabrasyvat'
svoyu lesu poblizhe k moej, a potom podojdet i sam i stanet razgovarivat'.
On ne veril, chto shum mozhet raspugat' rybu.
- Ty videl kogda-nibud' u ryby ushi? - sprashival on byvalo.
YA govoril "net", i on prodolzhal:
- Kak zhe ona togda mozhet slyshat'? Esli b ryby slyshali, oni by i
govorili ili tam layali. Ty kogda-nibud' slyhal, kak ryba govorit?
- Net, - otvechal ya, - a vot, kak ryba laet, ya slyhal.
- Vresh' ty vse, |dgar, - otmahivalsya staryj Roj. - Razve ryby mogut
layat'? Ved' u nih net ushej.
YA proshel po koryage i uselsya na razvilke. Koryaga byla napolovinu v vode.
YA mog by opustit' s nee lesu pryamo v bochag, no tol'ko ya lyublyu zakidyvat'
udochku. YA nasadil na kryuchki po kusku bezzubki, primerno na yard opustil
lesku, nadavil bol'shim pal'cem derevyannuyu katushku i vzmahnul udilishchem.
Gruzilo, opisav dugu, potyanulo za soboj lesku i plyuhnulos' v vodu kak raz
tam, gde mne nuzhno bylo. Roj razmotal nakruchennuyu na rogul'ku tolstuyu
lesku, nazhivil i, raskrutiv nad golovoj, zabrosil. Bolt, sluzhivshij emu
gruzilom, bultyhnulsya v vodu sovsem blizko ot menya, slishkom blizko. YA dazhe
podprygnul - ved' ya-to znayu, chto shum mozhet raspugat' rybu.
Nekotoroe vremya my sideli tiho. YA otpustil lesku i zhdal, kogda nachnetsya
klev. Potom Roj vstal, podoshel k moej koryage i probralsya ko mne.
- Ty pochemu v shkolu ne hodish'? - sprosil on menya.
- Daleko slishkom, - otvetil ya.
- Do shkoly nikogda ne byvaet slishkom daleko, - vazhno progovoril on. -
Doshel by kak-nibud'.
- Slishkom dolgo nuzhno hodit', - skazal ya. - Dva chasa.
- Podumaesh', kakie-to dva chasa. A ty chitat' i pisat'-to umeesh'?
- Da, - otvetil ya. YA umel nemnozhko chitat'. A pisat' pochti sovsem ne
umel. Obychno, kogda mne zadavali takie voprosy, to ozhidali, chto ya skazhu
"net", no ya ne lyubil govorit' "net".
- |togo malo, - zayavil Roj Karmajkl. - Nuzhno eshche znat' schet, a potom
istoriyu.
- YAsnoe delo, - govoryu. - YA by i sam hotel znat' vse eto.
- Da, brat. Tebe nado by hodit' v shkolu v Kasl-Donnington.
- YA tam i uchilsya. Tol'ko miss Dzhilspaj vygnala menya.
- Za chto eto? - Roj srazu zhe obozlilsya.
- Skazala, chto ya ochen' gryaznyj; potom knizhek ya s soboj ne nosil. A chto
tolku bylo ih nosit'? YA pereplyval reku, chtob sekonomit' vremya, i odin raz
nechayanno uronil knizhki v vodu, u samoj Strelki. Kogda ya ih vytashchil, oni
uzhe nikuda ne godilis'. A chto ya gryaznyj, tak eto prosto smeh bylo slyshat':
ved' ya kazhdyj den' pereplyval reku.
- A hot' by i gryaznyj, chto iz etogo? Beda nevelika. V gryazi eshche nichego
plohogo net. Znaesh', kto hodit chistyj? Tol'ko galanterejshchiki i myasniki. Da
eshche te, chto sidyat v kontorah, i zubnye vrachi. Znaesh', |dgar, kto tam
luchshie ucheniki v etoj shkole?
- Net, - otvetil ya, dumaya o rybe.
- Synki etih galanterejshchikov i myasnikov. A znaesh', kem oni budut, kogda
vyrastut?
- Net.
- Galanterejshchikami i myasnikami. Vidal ya takih. SHkoly - eto dlya nih. A
gryaznye mogut katit'sya ko vsem chertyam. Ty mozhesh' katit'sya ko vsem chertyam.
Menya, bud' ya mal'chishkoj, tozhe poslali by ko vsem chertyam. YA - edinstvennyj
chelovek na svete, umeyushchij provesti parohod vverh po Malomu Murreyu, no ya
mogu katit'sya ko vsem chertyam. A te, kto torguet podshtannikami i hodit s
chistoj sheej, te - drugoe delo. Esli b u menya byl parohod, ya by nauchil
tebya, kak provesti ego vverh po Malomu Murreyu. YA - edinstvennyj chelovek na
svete, kotoryj znaet eto delo. Tvoj otec chem zanimaetsya, |dgar?
Roj znal, chem zanimaetsya moj otec, no ya vse-taki otvetil emu; "Prodaet
drova".
- CHto zhe, razve eto prichina, chtob unizhat' cheloveka?
No ya uzhe ego ne slushal. YA pochuvstvoval, chto udilishche moe drognulo - u
menya nachinalo klevat'. YA predstavil sebe, kak ryba sboku beret nazhivku,
tyanet ee, eshche ne kasayas' kryuchka. YA zamer v ozhidanii. I tut-to vse i
proizoshlo.
- Poglyadi na svoyu lesu, - govoryu ya Royu.
On vzglyanul na bereg i uvidel, chto ivovyj prut, k kotoromu on privyazal
svoyu zherlicu, vyskochil iz zemli i lezhit uzhe u samoj vody. No ne uspel on
eshche otojti ot menya, kak ya pochuvstvoval sil'nyj ryvok - chudovishchnyj ryvok, -
dernul udochku kverhu, chtob podsech' rybu, no udilishche izognulos' i chut' bylo
ne slomalos'. Togda ya ponyal, chto eto - moya bol'shaya treska.
- Ty zacepil moyu lesu! - zaoral mne v uho Roj. - Moyu rybu upustish'!
- Da u menya ryba, u menya! - krichal ya emu v otvet, izo vseh sil
vcepivshis' v udilishche i edva ne padaya v vodu, no ne razzhimaya ruk.
- Net, eto ty zacepil moyu lesu. Davaj syuda udochku.
Krasnyj i vz®eroshennyj, on priplyasyval na koryage.
- Ty mne lesu pogubish'! Kuda ty tyanesh'? Upustish' rybu!
Mne nekogda bylo glyadet' eshche i na lesu Roya. YA staralsya ne upustit' tu
rybu, kotoraya natyagivala lesu u menya, i v to zhe vremya derzhat'sya podal'she
ot Roya, chtob on ne mog otnyat' u menya udochku.
- Da ty chto eto v samom dele? - skazal Roj i krepko uhvatilsya za moe
udilishche. - Sejchas zhe otpusti. Vot ya slomayu udilishche o tvoyu spinu.
Ryba tyanula, udilishche vygibalos', Roj i ya krepko derzhalis' za nego.
Potom Roj razmahnulsya i sshib menya s koryagi nazad, pryamo v vodu - tam
bylo melko, - a kogda ya vybralsya ottuda, on uzhe namatyval lesu na katushku,
medlenno dvigayas' k beregu i vyvazhivaya za soboj rybu. YA podbezhal i hotel
otnyat' u nego udochku, no on ottolknul menya i vytashchil rybu na bereg.
Tak i est', nastoyashchaya murrejskaya treska, zdorovennaya, dazhe pobol'she,
chem na dvadcat' funtov vesom. Roj tashchil ee vverh, podal'she ot vody, a ona
bila hvostom i razevala rot. YA uhvatilsya za lesku - teper'-to uzh yasno
bylo, kto iz nas pojmal etu rybu.
- Moj kryuchok! Moya lesa! - zakrichal ya na Roya chut' ne placha. - Ty vytyanul
moyu rybu.
|to ego lesa zacepilas' za moyu i isportila vse delo. No ya krichal emu
tol'ko odno: "Ty vytyanul moyu rybu!"
- Da ty chto, v svoem ume? - otvetil Roj, i ya reshil, chto on menya sejchas
udarit. - Kto vytyanul etu rybu? YA. U tebya by silenki ne hvatilo, ty by sam
svalilsya v bochag i rybu upustil.
- Ty vytyanul moyu rybu, - povtoril ya. - Tu samuyu, kotoruyu ya tak mechtal
pojmat'.
- Vot ty i pojmal ee, - skazal Roj i nastupil na tresku, chtoby vytashchit'
u nee iz pasti kryuchok.
- Net. |to ty pojmal ee!
- Ved' ona byla na tvoem kryuchke. - Teper' Roj uzhe smeyalsya.
- |to vse ravno! Vytashchil ee ty. Znachit, ty ee i pojmal. Ty otnyal ee u
menya. Vytyanul moyu rybu.
- Da beri ty ee, pozhalujsta.
- Teper' ona mne ne nuzhna. YA sam hotel pojmat' ee.
- T'fu chert! Ved' ty ee i pojmal. Mozhesh' vsem govorit', chto eto ty
pojmal ee. YA nichego ne skazhu.
- Vse ravno! - krichal ya. - Tom Vudli sam pojmal svoyu
pyatnadcatifuntovuyu. Nu zachem ty mne pomeshal? - YA ne to chtoby plakal, a
prosto oral na Roya, potomu chto vylovit' kogda-nibud' eshche odnu takuyu rybinu
nechego bylo i nadeyat'sya.
Royu vdrug stalo menya zhalko, i on skazal:
- Nu, ladno, |dgar, chego tam.
I togda ya vyrugalsya, dlinno i zamyslovato.
Roj snova rassvirepel i shvyrnul v menya komkom gliny.
- Ty ukral moyu rybu, - skazal ya, otbezhav v storonu. Mne hotelos'
oskorbit' ego.
- Zabiraj k chertu svoyu rybu! - zaoral on.
- Ne hochu, - otvetil ya i brosilsya bezhat'.
YA hotel spustit' na vodu lodku Roya, chtoby perepravit'sya v nej na tot
bereg, no zastryal na otmeli, a Roj dognal menya i smeyalsya nado mnoj vse
vremya, poka my plyli cherez reku. Potom, kogda my pristali k beregu, on
obnyal menya, i ya stal govorit'; chto nikogda mne bol'she ne pojmat' takuyu
rybu i nikogda ne ubit' lisicu. Nikogda. Teper' ya konchenyj chelovek, i Roj
znaet eto. A on vse derzhal menya i ugovarival, on obeshchal vsemu svetu
rasskazat' o tom, chto etu rybu pojmal ya, - i bol'she togo: on eshche pomozhet
mne ubit' lisicu. U nego est' patrony i manok, i, esli ya pridu k nemu
zavtra, my s nim pojdem na ohotu za lisoj, a mozhet, eshche i poudim. Nakonec
on menya otpustil.
- Ty zabyl udochku! - kriknul on mne vdogonku.
- Mozhesh' vzyat' ee sebe, - otozvalsya ya i snova vyrugalsya. On shvyrnul ee
mne vsled, no ya ubezhal. YA krichal i rugalsya, a na beregu ostalis' moya
udochka i bol'shaya treska, kotoraya dolzhna byla byt' moej.
Treska byla moya, i ya eto znal. No v to zhe vremya ona byla ne moya, mne ne
udalos' pojmat' ee, i mysl' eta ne davala mne pokoya. YA vse vremya dumal ob
etom s samoj toj minuty, i vskore eto uzhe byla dlya menya ne prosto bol'shaya
ryba, no nechto takoe, chem ya vladeyu i vmeste s tem nikogda ne budu vladet',
chego ya dobilsya i vmeste s tem nikogda ne dob'yus'. Vo vsem etom bylo eshche
bol'she zagadochnogo i neob®yasnimogo, chem v istorii s ischeznuvshej lisoj, i
esli togda ya tol'ko nemnogo poplakal v rasteryannosti, to teper' u menya
nachalis' koshmary, v kotoryh menya presledovali davnym-davno zabytye sluchai
iz moej zhizni. Kazhdyj iz nih byl zagadkoj, v kazhdom povtoryalos' odno i to
zhe oshchushchenie: kak budto ya ochen' sil'no chego-to hochu, i vot ono uzhe pochti u
menya v rukah, no v samuyu poslednyuyu minutu uskol'zaet ot menya. YA izmuchilsya
i sovsem poteryal pokoj. I s kazhdym dnem stanovilos' yasnee, chto kak-nibud'
razobrat'sya vo vsem etom i izbavit'sya ot gnetushchih myslej nayavu i strashnyh
koshmarov vo sne ya smogu, tol'ko esli ub'yu nakonec tu lisu. Kakim-to
obrazom lisa stala dlya menya osushchestvleniem vseh zhelanij, i ya znal, chto
libo dob'yus' svoego, libo ostanus' neschastnym na vsyu zhizn'.
Uzhe pochti na ishode leta Roj ispolnil svoe obeshchanie. My vstretilis' s
nim na Pental-Ajlende, i on, vydrav menya ponachalu za ushi, potomu chto ya v
otmestku za prezhnee chut' bylo ne zastrelil ego fokster'era, stal
podsmeivat'sya nado mnoyu.
- Nu kak, ty vse eshche skulish' iz-za toj ryby?
YA eshche ne prostil emu obidy, hotya delo bylo davnee. Pravda, on rasskazal
v gorode, chto eto ya pojmal ee (tresku na dvadcat' vosem' funtov), i tem
samym nemalo pomog mne v bor'be s Tomom Vudli i gorodskimi mal'chishkami; no
ya ne prostil emu, potomu chto ya-to znal, chto eto ne ya ee pojmal, i potomu,
chto moi nochnye koshmary prodolzhalis', i v etom ya tozhe vinil ego.
YA ne hotel govorit' s nim ob etoj rybe, no on smeyalsya kak ni v chem ne
byvalo, i togda ya tozhe kak ni v chem ne byvalo skazal emu, chto zavtra zajdu
za svoej udochkoj.
- A kak naschet lisy, |dgar? Ty po-prezhnemu mechtaesh' ubit' lisu? -
sprosil on.
- Da, tol'ko ya hochu ubit' ee sam.
- Vot zaladil! Hochesh', prihodi syuda zavtra do rassveta, i ya pokazhu
tebe, gde mozhno najti lisu.
- Gde zhe eto? - sprosil ya ego. YA teper' ne doveryal Royu.
- Prihodi syuda zavtra utrom, uvidish'.
- Da, ty mne ee pokazhesh', a potom sam zhe i ub'esh'.
- Nu i parshivyj zhe ty mal'chishka! - vyrugalsya on, i lico u nego
pobagrovelo. Emu, vidno, bylo zdorovo nepriyatno vse eto, tak chto ya dazhe
pozhalel ego. - Ty tol'ko prihodi syuda zavtra do rassveta, a ya uzh svedu
tebya na mesto, i ty poluchish' svoyu lisu! Slyshish'?
- Ladno, - soglasilsya ya. Uzh ochen' on nastaival.
V tu noch' ya, kazhetsya, sovsem ne somknul glaz, potomu chto ya znal, chto
Roj i v samom dele pokazhet mne lisu i navernyaka na rasstoyanii vystrela. K
tomu vremeni ohota na lisu stal a uzhe dlya menya chem-to privychnym, hotya
po-prezhnemu ona byla samym glavnym v moej zhizni - edinstvennoj razgadkoj,
edinstvennym razresheniem toj golovolomnoj nesoobraznosti, kotoroj byl
polon dlya menya teper' kazhdyj den', kazhdoe yavlenie. YA v to vremya byl tochno
sam ne svoj, i chem bol'she ya dumal, tem bol'she vse eto okazyvalos'
svyazannym s toj treskoj, kotiruyu mne ne udalos' pojmat'. Kazhetsya, ya sam
byl vinovat, potomu chto o chem by ya ni nachinal dumat' - o samom sebe, o
chervyake, o kolyshke, o dvernoj petle, o kakoj-nibud' derevyashke, - moi mysli
neizmenno vozvrashchalis' vse v tot zhe beznadezhnyj tupik. Stoilo mne tol'ko
vzglyanut' na chto-nibud' i sprosit' sebya, chto eto takoe, otkuda ono, kak
syuda popalo i kuda denetsya, i ves' koshmar nachinalsya snova. No v tu noch' ya
tverdo znal: vsemu etomu nastupil konec, potomu chto utrom ya vyslezhu lisu,
ub'yu ee, dostignu togo, chego dobivalsya, pokonchu so vsej etoj golovolomkoj
- i zhizn' opyat' vernetsya v svoyu koleyu. Skorej by uzh nastupalo utro.
YA prishel k zhilishchu Roya eshche zadolgo do sveta, i mne prishlos' razbudit'
ego, kak sleduet udariv nogoj po dverce kotla. Roj kriknul mne, chtob ya shel
k chertu i ne meshal spat', no ya prodolzhal kolotit' nogoj v dvercu, i v
konce koncov on vstal. On dal mne kusok holodnogo myasa, my poeli, seli v
lodku i bystro perepravilis' na Pental-Ajlend. Roj znal Pental-Ajlend eshche
luchshe, chem ya, u nego po vsemu ostrovu rasstavleny byli kapkany, i on
obhodil ih pochti kazhdyj den'. I sejchas my s nim proverili poputno
neskol'ko kapkanov i snyali parochku krolikov, tashchit' kotoryh prishlos',
konechno, mne.
- Ne shumi tak, - skazal on, kogda my vzbiralis' na nevysokij prigorok.
Kroliki bili menya po spine, a v zhivotah u nih chto-to bul'kalo i
perekatyvalos'. - Bros' ih i idi tiho, - shepotom prikazal on.
Roj ne polz, kak sdelal by ya, esli b ohotilsya odin. On shagal vo ves'
rost, no ochen' medlenno i besshumno, vremya ot vremeni zastyval na
mgnovenie, a potom snova shel vpered. YA dvigalsya za nim, povtoryaya kazhdoe
ego dvizhenie, i derzhal nagotove svoe zaryazhennoe ruzh'e. Kogda my vzobralis'
na vershinu prigorka, krasnuyu i krugluyu, bez vsyakoj rastitel'nosti, Roj leg
i, ostorozhno vysunuv golovu, zaglyanul vniz. Bylo eshche sovsem temno, nebo
tol'ko nachinalo svetlet'.
- Tam vnizu, - zasheptal Roj, kivaya na gustoj, prichudlivyh ochertanij
kust, - est' lis'ya nora. Staraya lisica spit sejchas tam.
- Ne vizhu, - skazal ya.
- Eshche by ty videl, - skvoz' zuby provorchal Roj. - Vot solnce vstanet,
ona i vyjdet iz nory. Ty ne promahnesh'sya otsyuda?
Do kusta bylo primerno futov pyat'desyat, i ya znal, chto popadu, esli lisa
ne brositsya srazu bezhat'.
- Ne bespokojsya, ne promahnus', - skazal ya, potomu chto boyalsya, kak by
on ne vzdumal opyat' pomogat' mne. U nego tozhe bylo s soboj ruzh'e, i on
derzhal ego nagotove.
- Togda lezhi i ne razgovarivaj i ne drygaj nogami, - skazal Roj. - Lezhi
i zhdi. A kogda uvidish', chto ona vyshla, srazu strelyaj.
My stali zhdat', i teper' ya chuvstvoval, chto vse budet horosho. YA lezhal na
vershine prigorka, i vse bylo prosto i yasno. Pokazhetsya solnce, lisa vyjdet
iz-pod kusta, ya vystrelyu, i zhizn' vernetsya v svoyu koleyu. Eshche ni razu v
zhizni ne chuvstvoval ya sebya tak uverenno i spokojno. YA poglyadel na Roya i
veselo uhmyl'nulsya - ya teper' prostil emu tu tresku.
- Sledi za kustom! - serdito proshipel Roj.
YA lezhal i sledil za kustom i za gorizontom. Nebo porozovelo, tuman
rasseyalsya, vysoko nad nami leteli vorony, gde-to smeyalis' kukabarry; potom
vyshlo solnce, a chut' pogodya vyshla i lisa.
Ona byla staraya i ryzhaya. U nee byli belye lapki, belyj konchik hvosta, a
ushi nastorozhenno torchali. Ona vylezla iz nory vozle samogo kusta, bystro
oglyadelas' i pripala bryuhom k zemle. Potom sdelala neskol'ko shagov, vysoko
podnimaya lapy, slovno shla po raskalennoj zemle. Obernulas' i posmotrela
vverh na prigorok, a potom uselas' na hvost i stala lizat' lapu; ya podnyal
ruzh'e.
Ruzh'e u menya bylo staroe, so sbitoj mushkoj. YA stal navodit' levee i
chut' ponizhe ee golovy. Delo bylo prostoe i vernoe. Cel' budet dostignuta,
mir opyat' stanet ponyatnym i prochnym. YA uvidel, kak lisa oblizyvaet
mordochku, i tronul spusk.
No ya ne vystrelil. Sam ne znayu, chto bylo tomu prichinoj, ne znayu, chto
uderzhalo menya togda, no ya pochuvstvoval; ne hochu ubivat' etu lisu, ne hochu
i ne stanu! YA prodolzhal celit'sya, kasayas' shchekoj priklada i ne snimaya
pal'ca so spuska, i dumal, chto vot stoit mne nazhat', i lisica budet
mertva, a ya ostanus' zhiv.
- Strelyaj, nu! - skazal Roj s takim svirepym vidom, budto gotov byl
ubit' menya samogo za to, chto ya takoj durak.
- Ne hochu, - otvetil ya i opustil ruzh'e.
- Strelyaj! - povtoril on nad samym moim uhom.
- Ne hochu! - YA skazal eto gromko, lisa uslyhala i stremglav brosilas'
nautek. Roj vskochil, i neskol'ko sekund ya videl, kak stvol ego ruzh'ya
povorachivaetsya vsled za lisoj. Potom on vystrelil. Hot' ya lezhal, mne vidno
bylo, kak staraya ryzhaya lisa perekuvyrnulas' na begu, no eto ne imelo
znacheniya - v tu zhe samuyu sekundu iz nory vyskochila drugaya lisa i bystro
uneslas' proch', zhivaya i nevredimaya.
- Ty pochemu ne strelyal? - krichal Roj, perezaryazhaya ruzh'e.
- Ne znayu, - otvetil ya. I ya vpravdu ne znal.
- Ty chto, bolen, chto li?
YA pokachal golovoj. Mne sejchas kazalos', chto ya by vot tak vsyu zhizn'
prosidel na etom prigorke.
Roj pristal'no poglyadel na menya, zasmeyalsya neizvestno chemu i, slovno
pozabyv pro lisu, uselsya ryadom so mnoyu na prigretom solncem sklone.
- Skol'ko tebe let, paren'? - sprosil on.
- Dvenadcat' sravnyalos', - otvetil ya, gotovyj k novomu pristupu ego
yarosti.
- Dvenadcat', - medlenno povtoril on. - A znaesh', skol'ko bylo mne,
kogda ya poteryal svoyu "Reng-Deng", poteryal svoj korabl', poteryal vse i tak
nichego i ne sumel sebe vernut'?
YA ne znal, da mne i neinteresno bylo.
- Pyat'desyat dva, - skazal on. - Pyat'desyat dva.
YA ponyatiya ne imel, o chem on govorit, chto on takoe poteryal i nikogda ne
mog vernut'. A ya sam chuvstvoval tol'ko odno - chto ya opyat' spokoen i
schastliv, hotya i ne ponimal pochemu.
YA znal teper', chto oshibalsya, kogda nadeyalsya, ubiv lisu, razreshit'
zagadku zhizni, muchivshuyu menya posle istorii s treskoj. ZHizn' - eto zhizn', i
ottogo, chto lisa byla slishkom zhivaya, ya ne mog v nee vystrelit'. Ne v rybe
bylo delo i ne v lise, ne v Tome Vudli i ne v gorodskih mal'chishkah; i
hotya, chtoby usvoit' etot urok, ya poshchadil odnu zhizn', eto ne pomeshalo mne
ubit' pyat' ili shest' krolikov, kogda my vozvrashchalis' domoj.
Da, zhizn' - eto zhizn'; no ya odolel ee.
Last-modified: Fri, 15 Dec 2000 18:58:51 GMT