Les tozhe priunyl i vylinyal. Skott podnyalsya na nogi. On slegka poshatyvalsya, no on ne byl p'yan. YA voobshche uzhe razobralsya, chto Skott chasto i vpolovinu ne byl tak p'yan, kak prikidyvalsya. Ego inogda chto-to budto glodalo, gryzlo iznutri i zastavlyalo izobrazhat' nalizavshegosya do polusmerti. Vryad li, pravda, on sam sebe otdaval v etom otchet. Vot i sejchas - delovito podoshel k skaterti, sgreb ee za vse chetyre ugolka vmeste so stakanami, myasom, hlebom, syrom, fruktami i zakinul za spinu meshkom. - Ty gotov, |rnest? - sprosil on. YA bylo podumal, on sejchas vsem etim zapustit v Hemingueya. Hemingueya peredernulo. - Ty opyat' za svoe? - A chto? Nado zhe reshat', kak po-tvoemu? - Delaj, chto hochesh'. Tol'ko ved' ty lesa sovsem ne znaesh'. I nichego ty mne ne dokazhesh'. - Net, eto uzh ty mne dokazyvaj, pozhalujsta,- skazal Skott, i ya ponyal, chto rech' u nih opyat' o tainstvennoj "voennoj igre", tol'ko o kakoj igre - neponyatno.- Sperva,- skazal Skott natyanuto,- ya zaroyu eti otbrosy von u togo shalasha, i pust' nekij amerikanskij palomnik gryadushchih vekov otkroet ih i podivitsya, chto by mogli oni znachit'. Skott napravilsya k shalashu, kotoryj ya davno zaprimetil pod gorkoj. - Skott, milyj, neuzheli vy vse eto vybrosite,- kriknula Bo emu vdogonku.- ZHalko uzhasno. - Kogda ostayutsya durnye vospominaniya - tozhe zhalko uzhasno,- kinul Skott cherez plecho.- A u nas ostanutsya odni durnye vospominaniya, esli my budem hranit' etu dryan'. - Ostanovi ty ego,- skazala Bo. - Net, puskaj,- skazal Heminguej spokojno.- Sejchas s nim luchshe ne svyazyvat'sya. YA tozhe tak podumal, i my smotreli na Skotta, kak on, shatayas', zakovylyal pod gorku so svoim uzlom. Upal, podnyalsya, snova upal, vstal, dobralsya do shalasha. Tam on opustilsya na koleni, poakkuratnej, potuzhe uvyazal uzel. Potom pihnul ego v shalash i staratel'no zasypal list'yami. Ne vstavaya s kolen, podpravil holmik iz list'ev, a potom prisel na kortochki, sozercaya svezhuyu mogilu. - Molitsya on tam, chto li,- skazala Bo. No Skott, naverno, prosto sidel tam, starayas' pohoronit' zhut kuyu svoyu nikchemnost', kotoraya vdrug ni s togo ni s sego odolevala ego i otravlyala emu radosti, druzhbu, lyubov', pikniki, minuty vostorga i chasy prostoj blagopristojnosti. YA i ran'she uzhe videl, kak on borolsya s nizost'yu v sebe, i nikogda mne ne bylo ego tak zhalko, kak togda, kogda on spohvatyvalsya, kayalsya, terzalsya. - Bednen'kij Skott,- skazala Bo.- Vot uzh komu nuzhen duhovnyj otec. Ona poshla za derev'ya vyruchat' shlyapu Skotta, a Heminguej vyryl poslednie butylki i teper' smotrel, kak Skott bredet k nemu. - Nu vot,- prespokojno i trezvo skazal Skott i nadel pal'to.- Den' konchilsya, istoricheskoe mesto osvyashcheno. Tak chto davaj pristupim, |rnest? - K chemu eto vy pristupite? - sprosila Bo.- Da skazhite zhe, chto vy zateyali, ya uzhe pryamo s uma shozhu! No oni nichego ej ne ob®yasnili, tol'ko vylakali v neskol'ko glotkov butylku rozovogo i snova nachali sporit'. Perebrasyvalis' otryvistymi frazami - so storony ne ponyat'. Edinstvennoe, chto ya ponyal: oni razoshlis' v tolkovanii taktiki shuanov - bretonskih krest'yan, borovshihsya na storone kontrrevolyucii zdes', v Fuzherskih lesah, v 1793 godu,- i vot trebovali drug ot druga dokazatel'stv. Dlya togo oni i zateyali "voennuyu igru" - chtob proverit' svoi teorii na praktike, tut zhe v lesu. - Vy prosto spyatili,- skazala Bo, soobraziv, chto oni nadumali.- Temno, a les na mnogo mil' tyanetsya. Tut opasno. Da i chto vy drug drugu dokazhete? - Net, vse logichno,- upiralsya Skott,- a inache nel'zya, Bo. - Da chto vy sobiraetes' delat'? - Borot'sya,- skazal Skott.- V nochnoj tishi lesov. - |rnest, radi Hrista... - On p'yan i sam ne znaet, chto melet,- skazal Heminguej. Skott byl v podpitii, no ne p'yan. Prosto opyat' on rabotal pod p'yanogo. No Heminguej uzhe raspalilsya ot sobstvennyh slov, golos, i vsegda-to rezkij, stal sovsem pronzitel'nym, tak vechno byvalo, kogda on perep'et.- Ficdzheral'd p'yan, kak sapozhnik, i naplyujte na nego. - Net, skazhite, chto vy zateyali? - nasedala Bo. - YA sejchas...- skazal Skott i naglo zadral golovu.- YA sejchas ischeznu v lesu. YA zapryachus' v chashche, a |rnest, ha-ha, bravyj molodec |rnest menya najdet. |to on tak dumaet. Dumaet, on menya pojmaet. Uzhe sovsem stemnelo, i sovat'sya v les, ne znaya ego, znachilo za polchasa zabludit'sya. My stoyali vozle "fiata", i, po-moemu, luchshe vsego bylo by dat' im vygovorit'sya. No Bo vse trebovala, chtob oni odumalis', a odumat'sya oba ne mogli, tak chto Bo ih, v obshchem-to, tol'ko podnachivala. - Ladno,- skazal Skott.- YA poshel. - Kuda ty, idiot neschastnyj? - skazal Heminguej.- Kuda ty popresh'sya? - Daj mne desyat' minut i uvidish',- Skott vdrug razveselilsya.- Uvidish', esli chto razglyadish' v etoj t'me, |rnest. Net uzh, tebe menya ne pojmat'! - Vopros stavilsya sovershenno ne tak. Vechno ty vse k chertu korezhish'. - A, ty na popyatnyj! - Skott rassovyval dve butylki po karmanam roskoshnogo verblyuzh'ego pal'to Dzheral'da Merfi, a ostal'nye Heminguej uzhe sunul v svoj ogromnyj pidzhak. - YA poshel,- skazal Skott. - Idi sebe na zdorov'e. Tol'ko ya za toboj ne pojdu. - Ty na popyatnyj. - Ty p'yan, kak pudel' |dit Uorton. I nichego ne soobrazhaesh'. - Radi Hrista,- vzmolilas' Bo.- Vy by uzh dogovorilis' zaranee, chego vy hotite. Nu, pozhalujsta... - Ne volnujsya, Bo,- skazal Skott laskovo.- Prosto ya hochu pokazat' |rnestu, kto on takoj. On dumaet, on zamechatel'nyj soldat. Ponimaesh', on putaet dve veshchi - odno delo stoyat' pod pulyami, drugoe delo - byt' soldatom. YA pod pulyami v zhizni ne staival, tol'ko vot pod pulyami |rnesta, no, ej-bogu, ya soldat ne huzhe ego, a samovlyublennost' i samouverennost' ego tol'ko gubyat, nu, i ya vyvedu ego na chistuyu vodu. Vot i posmotrim, kak on so mnoyu sladit. |to ponyatno? Nam vse bylo ponyatno. My staralis' ih otgovorit', no razve mogli my s Bo predotvratit' klassicheskoe muzhskoe sostyazanie, osobenno (kak potom vyrazilas' Bo) uchityvaya, chto sostyazayushchiesya byli p'yany i pritom amerikancy. A Bo eshche vdobavok sduru snova stala govorit', do chego opasno sovat'sya v ogromnyj les, gde temno, hot' glaz vykoli, i tyanetsya, mol, on na mnogo mil', i tam, mol, polno rytvin, ovragov, ruch'ev i bolot. I tam mozhno zabludit'sya, slomat' nogu, ruku, mozhno sp'yanu svalit'sya, usnut', i tebya zasoset boloto. - CHistoe bezumie,- zaklyuchila Bo. - |to vse on zateyal,- skazal Heminguej.- A mne-to chto prikazhete delat'? Snabdit' ego putevoditelem? No, v obshchem-to, teper' uzhe Heminguej ne zhelal otstupat'. - Tol'ko ugovor: ya budu dejstvovat' po-svoemu,- skazal on Skottu. - I chudno. Ty zhe v voennyh operaciyah genij. Dejstvuj kak tebe ugodno, ya tebya vse ravno obstavlyu. - Nu vot, opyat' poshla p'yanaya pohval'ba.- I Heminguej podo bral "fedoru" Skotta. On nacepil ee na palku, a palku vsadil v zemlyu. - Syuda i nacelit'sya. - Zachem - nacelit'sya? - Bo, kazhetsya, voobrazila, chto u nih s soboj ruzh'ya. - My poedem sejchas na tot kraj lesa,- ob®yasnil Heminguej.- I tam ya sbroshu Skotta Ficdzheral'da. I emu nado budet projti ves' les i ran'she menya dobrat'sya do etoj shlyapy. I chtob ya ego ne perehvatil. A potom on snova vernetsya k "fiatu". - Zaprosto,- skazal Skott i sel v mashinu. - Net! - kriknula Bo.- YA ne edu. No ya zatolkal Bo v mashinu, potomu chto ponyal, chto, esli nam ne ehat' s nimi, oni nas brosyat tut na vsyu noch' i, hot' lichno mne tol'ko togo i nado, Bo tut zhe zashagaet k Fuzheru. Pravda, ona zastavila menya sest' za rul'. - Hochu dobrat'sya tuda zhiv'em,- skazala ona.- Ne hochu raskroit' cherep ob derevo v etom temnom, strashnom lesu. Glava 10 Uzh ne pomnyu, kak ya gnal "fiat" izvilistymi, gryaznymi dorozhkami, povinuyas' Hemingueyu, kotoryj hlopal menya szadi to po levomu, to po pravomu plechu, kogda nado bylo povernut'. My dovol'no dolgo dobiralis' do kakoj-to proseki, v svete far kazavshejsya mne tunnelem. Nas otdelyalo ot shlyapy Skotta kilometrov pyat', ne men'she, gustogo, neprohodimogo bereznyaka. - Vylezaj,- skomandoval Heminguej.- Vylezaj, druzhishche. Skott mirno spal, Hemingueyu prishlos' osnovatel'no ego tryahnut'. On vyklyuchil fary, i serdce u menya zamerlo, ya budto s vysokogo tramplina prygnul vdrug v temnuyu, bezdonnuyu, glubokuyu propast'. Les zatailsya, oshelomil nas tishinoj. Besplotnye nashi golosa donosilis' niotkuda. - Nel'zya, nel'zya vam etogo delat',- skazala Bo. - T'fu ty,- skazal Skott i poproboval zastegnut' verblyuzh'e pal'to.- Ne vydumyvaj, Bo. A Bo uzhe svirepo shipela mne v uho: - Ostanovi ty ih! - Ne mogu,- zashipel ya v otvet. - Togda idi so Skottom. - A ty? Ne mogu zhe ya tebya tut odnu brosit'! - YA pojdu s |rnestom. Za menya ne bespokojsya. YA hodit' umeyu. Tol'ko Skottu ne govori, a to on shum podnimet. Kak-to nado konchat' s etoj durackoj istoriej. YA ne stal sporit', ona byla prava. Skott okonchatel'no prosnulsya, i tut ya skazal emu kak ni v chem ne byvalo, chto idu s nim. - Zachem eshche? - Na sluchaj, esli ty zabludish'sya,- skazal Heminguej.- |to ves'ma veroyatno. - Net,- vskinulas' Bo.- Net, prosto vdrug nogu podvernete ili chto... I esli vy ne voz'mete Kita s soboj, ya, chestnoe slovo, sejchas zhe sazhus' v mashinu i uezzhayu vmeste s nim. Dolgo sporili i v konce koncov reshili, chto ya idu so Skottom, no budu vo vsem ego slushat'sya i ne stanu obgonyat' ni pri kakih obstoyatel'stvah. Skott vdrug dazhe obradovalsya, on nashel tut svoyu logiku: - Esli mne udastsya provesti cherez les odnogo cheloveka, znachit, ya provel by i celyj batal'on. Nu ladno, poshli. On sdelal shagov desyat' i so vsego razmaha plyuhnulsya nichkom. - Gospodi Iisuse! - prostonal on, i hohot Hemingueya poletel po lesu, kak prizyvnyj klich nochnoj pticy. - Ah, mne zhal' tebya,- prichital Heminguej,- mne zhal' tebya! Ah, kapitan, kapitan... Skott vyronil butylku i sharil po list'yam v ee poiskah, ya podoshel, pomog emu podnyat'sya. - Nichego, pogodi, skoro i tebe pridetsya protopat' na svoih nozhishchah po etoj nichejnoj zemle,- kinul on Hemingueyu. - Da ty dazhe ne v tu storonu poshel! - hmyknul Heminguej. - Kak? - Ty vzyal na vostok. A tebe nado na zapad. - YA sam znayu, kuda mne nado. Oba govorili veselo, i ya ponyal, chto, nesmotrya na vsyu zhestokost' zatei, oni eyu naslazhdayutsya. - Kuda nam, Kit? - shepnul mne Skott. On staralsya zastegnut' verblyuzh'e pal'to, vzbuhshee ot butylok.- Ty mne tol'ko napravlenie pokazhi, a dal'she uzh ya sam. YA pochti ne videl ego, chut' ne naugad vzyal ego pod ruku, my vlomilis' v gustuyu listvu i vdrug ochutilis' u krutogo obryva. YA poskorej potyanul Skotta za soboj, tuda, gde, kak mne kazalos', lezhal pryamoj put' k ego shlyape, do kotoroj ya malo nadeyalsya dobrat'sya. - YA minut cherez pyatnadcat' neskol'ko raz prokychu sovoj,- kriknul Heminguej,- v znak togo, chto ya idu za vami po pyatam, kak ohotnichij pes! - Vot ya vernus' i s toboj razdelayus', kapitan Heminguej,- kriknul Skott.- Put' otkryt, idem napryamik! No ne proshli my i sta yardov, kak ya ponyal, chto nichego u nas ne poluchitsya. Osennyaya noch' upala na nas srazu, chernaya i syraya, zemlya byla vsya v uhabah, les mrachno zatailsya, my ne razlichali dazhe blizhnih derev'ev, natykalis' na nih. Skott rasteryalsya. - Kit... Gospodi... Ty hot' chto-nibud' vidish'? - Nichego. Tut nevozmozhno projti. - Nu vot, chto za slova. |rnest tol'ko takih ot nas i zhdet.- Tut Skott snova upal. Zastonal, podnyalsya.- Poshli,- skazal on.- Vpered. Budem kak tot bezumnyj anglichanin, kotoryj silkom volok konej vsyu dorogu do YUzhnogo polyusa. Vazhno stremit'sya k celi, Kit... On poshel naprolom; moi glaza privykli k temnote, i ya Orosilsya za nim, kak nekogda doblestnye soratniki za velikim Robertom Folkonom Skottom (19). CHto eshche im ostavalos'? CHto eshche ostavalos' mne? - Skorej,- bormotal Skott,- |rnest dogonit. Ne uspeli my odolet' eshche odnu gorku, Skott snova plyuhnulsya i zaoral, potomu chto ya spotknulsya ob nego i na nego navalilsya. YAmy, rytviny krylis' pod gustym paporotnikom na kazhdom shagu, i kak tol'ko my, slava bogu, dobralis' do kakoj-to polyanki, ya shvatil Skotta za ruku i skazal, chto dal'she ego ne pushchu. - Da vy hot' v tu storonu idete-to? - skazal ya.- Nel'zya lomit'sya naobum. Skott vspotel, zadyhalsya, ya tozhe. - Pochem ya znayu, v kakuyu nam storonu,- prohripel on.- Prosto nado idti i idti, chtob |rnest ne dognal. - Ladno,- skazal ya.- Ladno. Vy tol'ko ne volnujtes'. Snova my poskakali po paporotniku, po skol'zkim, obliplym kochkam. YA uzhe bylo osvoilsya s etoj gonkoj, no tut Skott ruhnul v ogromnuyu grudu list'ev, perekuvyrnulsya i zarylsya v nee chut' ne s golovoj. - Vse pal'to proklyatoe,- progovoril on, zadyhayas' i vynyrivaya iz-pod list'ev, kak plovec iz vody. On sodral s sebya verblyuzh'e pal'to, shvyrnul na nizkij suk berezy. - Na obratnom puti zahvatim. Nozh u tebya est'? YA vsegda taskal s soboyu nozh. - Otkroj butylku,- i on sunul ee mne v ruki.- Nado gorlo promochit'. Toshno mne. YA ne stal sporit'. Zachem? CHto tolku? YA otkryl butylku i protyanul emu. Skott naleg spinoj na berezovyj stvol, a golovu svesil i vse ne mog otdyshat'sya. Potom on zadral golovu, neskol'ko raz prilozhilsya k butylke i otdal ee mne. - Net, spasibo,- skazal ya. - I pravil'no,- skazal Skott.- Sovershenno pravil'no, Kit. Ne sdavajsya. Tol'ko ne sdavajsya, nikogda. Pover', uzh ya-to znayu. Vino kak stimuliruyushchij ukol mgnovenno podejstvovalo na Skotta, vernej, ono podstegnulo ego akterskie sposobnosti. Kogda Skott vstal, on snova shatalsya. No ya-to znal, chto vovse on ne p'yan. On eshche kak byk trezv, udivitel'no trezv, hotya on uzhasno stranno i putanno govoril. - Davajte syuda butylku, ya ponesu,- skazal ya, a sam reshil zashvyrnut' ee podal'she. - Ha-ha. Ne lishaj menya moego edinstvennogo neot®emlemogo prava, starina Kit. Ne tron'! I ne uchi menya,- pribavil on zlobno. I vdrug pobezhal vpered, budto uslyhal za soboj laj sobak i ulyulyukan'e ohotnikov. - Bezhim, bezhim,- chut' ne vzvizgnul on. YA podobral ego pal'to i tozhe pobezhal. Na begu on shvyrnul butylku. Ona razbilas' o stvol. - CHto eto? - on dazhe ostanovilsya. - Vy butylku razbili. - YA? On snova pobezhal, dobezhal do krutoj gorki, ne smog ee vzyat', svalilsya v gryaz' i tam ostalsya lezhat'. On tak zadyhalsya, chto ya podumal, on vse poshlet k chertu. Tut my uslyhali, kak na bretonskij lad kychet sova. - SHshshu-any... shshshuany... - Heminguej.- I Skott podnyalsya na nogi.- Gospodi, dogonyaet. - Pogodite-ka, Skott,- skazal ya.- Emu nas tut ni za chto ne najti. Pochemu by sperva ne razobrat'sya tolkom, v kakuyu nam storonu? - A |rnest i ne stanet nas iskat', neuzheli ty ne ponyal? On hochet nas obognat', vot i vse. On hochet ran'she dobrat'sya do moej shlyapy. I, ej-bogu, on doberetsya do nee, kak pudel' |dit Uorton, tol'ko chtob dokazat', kakoj on zamechatel'nyj soldat i kak on zdorovo orientiruetsya v lesu. I nechego tebe so mnoj sporit'. Poshli. On snova poshel, on spotykalsya kak slepoj. Svesil golovu i sharil rukami po vozduhu, chtob ne natknut'sya na derevo. YA dvigalsya za nim takim zhe manerom, i hot' smysla vo vsem etom bylo ne bol'she, chem prezhde, ya tozhe spotykalsya, padal, vstaval,- a chto mne eshche ostavalos'? - a on to i delo skatyvalsya v yamy, v voroha list'ev i vot, kazhetsya, sovsem iznemog. Potom on nasilu podnyalsya, podpolz k povalennomu derevu, opersya ob nego i skazal: - Tol'ko ty radi Hrista menya podymaj, Kit. Esli ty menya ostavish' lezhat' - ya propal. - Da kakaya raznica? - prostonal ya, shlepayas' na mertvyj stvol s nim ryadom i izo vseh sil glotaya vozduh.- My zhe vse ravno ne znaem, gde my. - Bros' ty svoi anglijskie shtuchki,- osadil menya Skott. On poproboval podnyat'sya, ne derzhas' za derevo.- YA tochno znayu, gde my. YA razrabotal plan kampanii, i vsya poziciya u menya v golove kak na karte.- On postuchal sebya po lbu.- Tak chto derzhi svoi anglijskie shtuchki pri sebe. Opyat' on sunul mne butylku - poslednyuyu. Tol'ko tut uzh ya otkazalsya ee otkryvat'. - Esli vy vyp'ete eshche hot' kaplyu etoj dryani, nam ne vidat' vashej shlyapy i nam voobshche ne vybrat'sya otsyuda. - Otkryvaj! - Net. - Otkryvaj nemedlenno, shchenok! YA rukoj otstranil butylku. - Lesnoj dikar'! - zaoral on.- Neuzheli tebe ne yasno, mne vina-to i ne nado! Ty tol'ko otkroj... YA vydernul probku i otdal butylku. Skott ee vyhvatil, kak-to stranno zamahnulsya na menya, potom zapustil polnoj butylkoj v temnotu. - Nu kak, dovolen? - sprosil on. - Da. - Vot i horosho. Teper' davaj soobrazhat', gde my, a to ya ni cherta ne ponimayu.- I on kak-to zhalostno pribavil: - Neuzheli i ty ne znaesh', Kit, gde my? A eshche nazyvaetsya - zhitel' lesov! - Sami syuda zabralis'. Ne ya zhe vas privel. - Navernoe, nam nado von tuda,- i on snova stal prodirat'sya skvoz' chashchu. Potom nachalsya sploshnoj bred, my s hrustom lomali such'ya, spotykalis', padali, dlya nas budto narochno nagorodili kochek, ponapryatali shchelej i dyr, i my odolevali ih kak transhei, kak zagrazhdeniya iz kolyuchej provoloki na polyah Pikardii. YA ves' vymok, ya izvalyal bryuki v gryazi, izodral ih k chertu, kurtka promokla, botinki raskvasilis', volosy lipli k licu, menya brosalo to v zhar, to v holod, ya zlilsya, i ya sovsem zamuchilsya. - CHush' sobach'ya,- bormotal ya.- Nado zhe bylo pridumat' takuyu durackuyu, idiotskuyu, proklyatuyu chush'! V konce koncov Skott prosto ruhnul, i ya prislonil ego k gryaznomu prigorku. Lica ya ne videl, no ya znal, chto on smotrit na menya kak ugodivshij v kapkan iznemogshij zver'. YA tak i chuvstvoval na sebe zatravlennyj vzglyad svetlyh glaz. - Kogda-nibud', Kit, druzhishche,- okazal on, kogda ya ego podnimal,- ty eshche umresh' za rodinu, kak |rnest. Obshcheizvestnyj fakt. Heminguej pogib pod Kaporetto. Ot nego uzhe nichego ne ostalos'.-On vzdohnul, a potom ves' ushel v sebya i vdrug krepko zasnul. YA nakinul na nego spasennoe verblyuzh'e pal'to, ne glyadya, kak popalo. On uzhe hrapel, a ya pereminalsya s nogi na nogu, chtoby sogret'sya, i ne znal, chto s soboyu delat'. Brosit' ego! - reshil bylo ya mrachno. Brosit' i vernut'sya k mashine. YA ego ne brosil. No, v obshchem-to, ya ego obmanul, ya, v obshchem-to, predal ego. Do teh por ya byl na storone Skotta. Hotel, chtob on peresporil Hemingueya, hotel ne iz-za Hemingueya, a radi samogo Skotta. Hotel, chtob on vyigral etot durackij spor. No, navernoe, ya vel sebya nepravil'no, potom-to Skott govoril, chto ya tozhe vinovat vo vsem, chto v konce koncov sluchilos'. "Esli b ty togda ne dal mne spat', esli by ty ih ne okliknul, esli b ty ne byl tak uveren, chto nichego u menya ne poluchitsya, vse, mozhet, eshche povernulos' by inache". Tak on govoril. No togda ya i dumat' ne dumal o tom, pravil'no ili net ya postupayu. Skott mne ostochertel, i ya ne stal budit' ego, ya prosto reshil zhdat', kogda rassvetet, a togda uzh mozhno idti k mashine. Poka Skott spal, ya raz desyat' slyshal krik hemingueevoj sovy, ya prislonilsya k stvolu, i tak stoyal, i nadeyalsya, chto oni na nas nabredut. No ih kriki byli takie dalekie, chto v konce koncov ya zadral golovu i otkliknulsya avstralijskoj sovoyu - "kuuueee", a etot vopl' dal'she raskatyvaetsya po lesu, chem vsyakij inoj zvuk, proizvodimyj gorlom, yazykom i gortan'yu. Tut-to ya i predal Skotta. Otvet menya udivil: "CHirip-chip-chip..." |ta sova yavno razgovarivala po-anglijski, ne po-francuzski. Znachit, Bo. Kakim-to chudom i Skott ee uslyshal, menya ne slyshal, a ee uslyshal. On vskochil, zaspannyj, s mutnym vzglyadom, i snova brosilsya v les, na hodu sbrasyvaya pal'to. - Poshli, Kit. Oni dogonyayut. On ochen' bystro rvanulsya, ya ne uspel eshche podnyat' pal'to, a on uzhe ischez. - Da pogodite vy! - ryavknul ya.- Postojte! - Radi boga, ne zastrevaj tam! - oral on iz temnoty. - Sami ne znaete, kuda idete! - kriknul ya.- Zabludilis' ved' uzhe! Tut on ostanovilsya. YA dognal ego, i on skazal neschastnym golosom: - Nu vot, ya vse isportil, da? |rnest menya obstavil. - Da net, pochemu,- skazal ya.- Nebos' tozhe zabludilsya. - Kto? |rnest? Gospodi, ty pravda tak dumaesh'? - Konechno, a chem oni luchshe nas? - Togda poishchi dorogu, nu pozhalujsta. A ya za toboj. Tol'ko by obskakat' |rnesta. Obshtopat' starogo ubijcu. Ty uzh vedi, a ya za toboj, kak pes. Snova prochirikala anglichanka-sova. - CHto eto? - sprosil Skott. - |to Bo. - Kak? Gde ona? - S Hemingueem,- skazal ya. - Kak? Ona s nim - v lesu? - Nu da. - YA ne znal. YA dumal, ona v mashine ostalas'. - Bo poshla s Hemingueem, a ya s vami. - Net, ona, vidno, rehnulas'. Odna s |rnestom - v temnom lesu! Da les i t'ma bogom narochno sozdany dlya soblazna! Tut |rnesta ne provedesh'. On i pisal pro eto. CHto zhe ty mne srazu ne skazal? - Bo prosila ne govorit'. - No neuzheli ty ne soobrazhaesh', chto nel'zya ostavlyat' devushku s |rnestom v temnom lesu? Kak zhe ty ee otpustil? - Bo sama za sebya otvechaet,- skazal ya. - S uma soshel! |rnest umeet tak oputat' zhenshchinu, chto ta i ahnut' ne uspeet. YA poka rassmatrival Bo prosto kak smotritel'nicu, zashchitnicu Hemingueya ot vina ili, esli hotite, naoborot. A sejchas mne peredalsya strah Skotta, ya vspomnil, kak Bo mne togda govorila - tol'ko by ej ne propast', tol'ko b ne bylo s nej, kak s krest'yanskoj devkoj v lesu. Tol'ko by!.. Znachit, ona sama za sebya ne otvechala. - Bo! - hriplo vzvyl Skott.- Kak ty tam? - Ona ne uslyshit,- skazal ya. - Togda sam krikni, chtob uslyshala. YA poslal svoj vopl' v noch', v les, i my zhdali otveta. Po vetru doneslos' chto-to dal'nee, nevnyatno anglijskoe. - Gde oni? - sprosil Skott. - Gde-to za nami. - En avant, Kit, en avant!(20) - A kak zhe shlyapa? - skazal ya. Stranno, mne i tut eshche ne hotelos', chtob Skott brosil svoyu ideyu, hot' ya volnovalsya za Bo. - K chertu shlyapu. Nado bylo s samogo nachala prizadumat'sya, stoit li tak nadsazhivat'sya iz-za Hemingueya. U kazhdogo svoya sud'ba, Kit, i ty ot nee nikogo ne spasesh'. CHeloveka ne spasesh' dazhe ot ego sobstvennyh glupostej. - Teper'-to chego uzh,- skazal ya. - Dumaesh', on ee uzhe soblaznil? - YA pochem znayu,- ogryznulsya ya. - Togda povtoryaj svoj avstralijskij klich, ne davaj |rnestu pokoya. Znayu ya ego... My naugad poshli v storonu krikov Bo. YA vse vremya oral, a ona otvechala redko i kak budto s raznyh mest, tak chto my sovsem zaputalis'. Celyj chas my promayalis' eshche huzhe, chem ran'she, i prodolzhali idti, po-moemu, tol'ko potomu, chto ya zlilsya na Bo, a Skott ser'ezno boyalsya, kak by Heminguej ee uzhe ne soblaznil... - Net, eto emu tak prosto ne sojdet,- bormotal Skott, zadyhayas' i kovylyaya za mnoj po pyatam, kak hromoj pes.- |to uzh chereschur, dazhe dlya |rnesta... YA sovsem zamuchilsya i perestal oklikat' Bo. YA otchayalsya. Dvazhdy Skott ot menya otstaval, ya chut' ne plakal ot ustalosti. Gde zhe konec nashej nelepoj, beznadezhnoj, zhutkoj doroge? I vdrug - snova Bo. - CHirrip-chip-chip... Tak blizko, chto my dazhe vzdrognuli. - Nu, popalsya, golubchik,- skazal Skott. On stoyal ryadom so mnoyu i drozhal. On kriknul: - Bo, gde zhe ty, oh, gospodi? - Tut ya... Tol'ko ostorozhnej... Vy slyshite menya? - Da, da! Idem! Tol'ko na poslednih pyatistah yardah ya ubedilsya, kak zdorovo my nauchilis' obhodit' neozhidannye kanavy, skrytye rytviny, skol'zkie list'ya, upryatannye stvoly, my kachalis', spotykalis', no bol'she ne padali, a na samoj opushke Bo uzhe napravlyala nas, kak s dispetcherskoj vyshki napravlyayut obessilevshih letchikov. My popali tuda zhe, otkuda vyshli,- k "fiatu". - Privet,- kriknula Bo.- SHlyapa u vas? - K chertu shlyapu,- kriknul Skott.- Pochemu ty fary ne vklyuchila? - Gospodi, ya i ne dogadalas'. - Nu, ty kak, nichego? - Konechno, nichego. - A gde negodyaj |rnest? - Spit v mashine. - Dobralis' vy tuda? - sprosil ya, podojdya k nej vplotnuyu. - Da ty chto? My zabludilis'. - Ha! - skazal Skott.- |rnest - i zabludilsya? Kto poverit, chtoby velikij voin i sledopyt zabludilsya, iduchi cherez edakij zhalkij skverik? - I tem ne menee, Skott. A potom on stal uzhas chto vytvoryat', i upal, i nogu povredil. Zdorovo ushib, hot', nadeyus', ne slomal. - A kak zhe vy syuda-to dobralis'? - sprosil Skott nedoverchivo. - Sama ne znayu, ej-bogu. Sperva on shevel'nut'sya ne mog, no potom podnyalsya i zakovylyal. No snova upal i druguyu nogu vyvihnul. YA uzh dumala, vam ego nesti pridetsya. - Nalizalsya, navernoe? - sprosil Skott. - V obshchem-to da,- priznalas' Bo.- No ya sama vse vremya padala, i ya skazala emu, chto esli on ne ujmetsya, ya odna vernus', syadu v mashinu i doedu do etoj proklyatoj shlyapy. On ele shel, stal rugat' vas oboih i durackuyu shlyapu i sdalsya - yakoby tol'ko radi menya. CHudo eshche, chto ya mashinu nashla. - |to ty ee nashla? Da? - Kakaya raznica kto? My syuda dobralis'. |rnest prikonchil poslednyuyu butylku, a teper' mirno hrapit, kak... - Muzhik! - skazal Skott.- On k tebe lez? Bo minutu molchala, a v takoj temnote my so Skottom ne mogli razglyadet', nakalennyj u nee vzglyad ili net. - Durackij vopros,- skazala Bo, no moemu revnivomu serdcu eto pokazalos' neubeditel'nym. - A s nogoj pravda ploho delo? - oprosil Skott. - On ele hodit. - A tak hvastalsya svoimi nozhishchami.- Skott yavno veselilsya.- Vot i oprostovolosilsya. - YA zakochenela,- skazala Bo.- I chego tut torchat'? Nu pozhalujsta! Poshli v mashinu i poehali, poka on ne prosnulsya. - Aga,- skazal Skott.- Prygaj na zadnee siden'e, Kit, ya povedu. - Net,- skazala Bo.- Pust' Kit vedet. A vy sadites' k |rnestu. On uzhasayushche hrapit. My vse posmotreli na Hemingueya. On lezhal vdol' zadnego siden'ya, nogi nelepo svisali v otkrytuyu dvercu. - Zapihnite emu nogi,- skazal Skott. My posadili ego. On byl mokryj i gryaznyj, kak my vse, on diko glyanul na nas, provorchal chto-to nevnyatnoe, otpihnul nas i tut zhe opyat' zasnul. Skott snova skazal: "Muzhik!" - vtisnulsya na zadnee siden'e, i ya povel nash ohripshij, neschastnyj "fiatik" iz etogo zhutkogo lesa. Bylo pochti pyat', i rassvet ne nastal kak tihoe probuzhden'e ot sna, a nastig kak dikaya, razlamyvayushchaya golovnaya bol' s pohmel'ya. YA tol'ko i mechtal dobrat'sya do gostinicy, sbrosit' s sebya vse mokroe, zavalit'sya v tepluyu postel' i - spat'. My dolgo kolotili v dver' "Notel de Franse" v Fuzhere, poka dobudilis' port'e, kotoryj ne srazu poveril, chto eti dymyashchiesya gryaznye voroha mokryh list'ev uzhe zaneseny v gostinichnuyu knigu v kachestve postoyal'cev. Bo ego ubedila. YA voshel sledom za neyu, a Skott budil Hemingueya i oral emu, chto my priehali. - Vse!-krichal Skott.- Poshli. - YA iz etoj korobki nikak ne vyberus',- vorchal Heminguej. - Togda vyvalivajsya. Skoree! - Otstan' ty,- zaoral Heminguej, kogda Skott potyanul ego za ruku. - A ya i tak otstal. Uspokojsya. - YA upadu! Skott ne unimalsya, i Bo posylala menya ih vyruchat', no mne uzhe bylo vse ravno. Luchshe derzhat'sya ot nih podal'she. Bo prosledila, kak Heminguej vvalilsya v vestibyul', i zapretila mne uhodit', poka oni ne doberutsya do lestnicy. - Vam so Skottom nado srazu v postel' i prospat'sya,- skazala ona im.- I bol'she ne pejte. - Posle chego nam prospat'sya? - sprosil Heminguej. - Posle vsej etoj gluposti. Vy p'yany, |rnest. Interesno, chto oznachilo "vsya eta glupost'"? No net, mne ne hotelos', ne hotelos' pro nee dumat'. Ni s togo ni s sego Skott vdrug razveselilsya. - Da ty hot' ponimaesh',- skazal on Hemingueyu, tashcha ego po lestnice,- chto ty splohoval, oprostovolosilsya, chto ty nikudyshnyj soldat i nikchemushnyj ohotnik? - YA ne vinovat,- prourchal Heminguej. - No ty zhe tuda ne dobralsya! - torzhestvoval Skott.- A bol'she nam i znat' nichego ne nado. Ty oprostovolosilsya! - A sami-to daleko li propolzli na chetveren'kah? - Pochti polputi. A potom stali volnovat'sya naschet Bo i vernulis'. Sprosi u Kita. Port'e v sabo sheptal: "SH-sh-sh" i "Taisez-vous"(21). - Zachem mne Kita sprashivat'? - vo ves' golos oral Heminguej.- Poglyadi luchshe na svoj kostyum ot brat'ev Bruk. Na chetveren'kah polzal! - Tem ne menee my vyigrali, a ty proigral. - Gospodi, nu i chto iz etogo, chto eto dokazyvaet? - A to eto dokazyvaet, kapitan Heminguej, chto ty utersya, provalilsya i ty takoj zhe voin i ohotnik, kak ya. - Zatknis' ty... Oni iskali klyuchi, vysmatrivali svoi nomera, orali vo vse gorlo. - Ty fizicheski nikudyshnyj, kak svyatoj Antonij,- radostno provozglasil Skott. - Hvatit, mozhet byt'? Sam-to ty nichego ne vyigral. Ni cherta! - Nikto i ne dumal, chto ya vyigrayu,- skazal Skott.- A vot ty oprostovolosilsya. Heminguej nashel, nakonec, svoyu dver'. On blizoruko gnulsya k dvernoj ruchke, vysmatrivaya, kuda sunut' klyuch. Otverg pomoshch' Skotta, sam vsadil klyuch, povernul. - Ty p'yan! - skazal on i zahlopnul dver' u Skotta pered nosom. Skott prislonilsya k stene, rasteryannyj, no veselyj. YA podumal, Bo sejchas sunetsya emu pomogat'. - Ne nado! - skazal ya. On styanul botinki i na cypochkah poshel po koridoru, napevaya i vglyadyvayas' v cifry na dveryah. Potom tiho voshel v svoyu dver', snova vyglyanul i vystavil sil'no postradavshie botinki. Bo prizhalas' ko mne: - Neuzheli eto konchilos'! Mne prosto ne veritsya. - I mne,--skazal ya. YA chut' ne opal na nogah. Ona vzyala menya pod ruku, my uzhe podhodili k moej lestnichnoj ploshchadke. - YA spushchus' zavtrakat' v devyat',- reshitel'no skazala ona.- Esli hochesh', tozhe spuskajsya. - Oj, v devyat'? Nu chto ty, Bo! - Rovno v devyat'. YA budu uzhe vnizu, za zavtrakom. YA smotrel, kak gryaznye, bezuprechnye nogi Bo stupayut po lestnice k sleduyushchej ploshchadke. YUbka ot SHanel' promokla do poyasa. Ruki zalyapany do loktej. No spina byla chistaya i suhaya, i moi revnivye podozreniya poutihli. - Bednyj Skott,- shepnula ona, svesivshis' ko mne cherez perila.- Neuzheli uzh ty ne mog dobrat'sya do durackoj shlyapy? - V takoj t'me? - Ty by vse zhe postaralsya. - A zachem? - gromko skazal ya.- Heminguej proigral. Ostal'noe nevazhno. - Nu kak ty mozhesh' tak govorit'? - shepnula ona.- Nepremenno nado bylo pomoch' Skottu vyigrat'. - Teper'-to chego uzh menya pilit'? - skazal ya. YA tak razozlilsya, chto snova zagovoril gromko. - SH-sh-sh! - zashikala ona.- Kak dumaesh', im eto hot' nemnogo pojdet na pol'zu, a, Kit? - Ne znayu,- otvetil ya hriplym shepotom. - Naverno, pojdet. - Zavtra poglyadim,- skazal ya. Bo podarila menya alym, krepkim poceluem so svoej sobstvennoj ladoni, i ya poshel spat', i v konce koncov vse ne tak uzh ploho skladyvalos'. Za Hemingueya i Skotta mozhno bylo ne bespokoit'sya, da i za Bo, v obshchem, tozhe. Nichego. Mne uzhasno hotelos' spat', ya svalilsya v postel', i svernulsya kalachikom, i reshil ne dumat' o nih sovsem. Da nu ih vseh, gospodi. YA ne znal, chto s devyati chasov utra pojdut novye sobytiya, i oni na ves' ostatok zhizni izmenyat nashi puti. Glava 11 Neponyatno, zachem Bo reshila zavtrakat' v devyat', i kogda ya sel k nej za belyj stolik v bare, ya vyskazal ej svoe nedoumenie: - Spat' zhutko hochetsya. - Den' nado nachinat' s nachala,- skazala ona. Ona byla sovershenno svezhaya, vyspavshayasya, rozovaya, kak pion na solnyshke.- A to ego vovse ne nachnesh', provolynish'sya, a ya etogo terpet' ne mogu. - No ty spala-to chasa dva vsego. I ya tozhe. - YA hotela tebya uvidet', poka te ne vstali,- skazala ona.- YA koe-chto tut reshila. Ona zakazala dva dvojnyh kofe, uzhe raskatala moj i svoj croissant, namazala maslom, dzhemom, snova skatala. I pervyj polozhila mne na tarelku. Znachit, ona koe-chto reshila... - Naschet chego? - sprosil ya. - Naschet tebya, konechno.- I tut ona sprosila, skol'ko mne let. - Devyatnadcat',- skazal ya.- A chto? - Mne dva mesyaca nazad vosemnadcat' ispolnilos',- i ona oblizala s gub dzhem.- No ya gorazdo tebya starshe, zhenshchiny voobshche gorazdo ran'she razvivayutsya. YA radostno zadrozhal, prezhde chem uspel kak sleduet ocenit' etu mysl'. - Kuda ty gnesh'? Kakoe tebe delo do moego vozrasta? - Prosto ya podumala, chto ty eshche uzhasnyj rebenok. Ona ochen' delovito nalivala mne kofe. I tut v pervyj raz pri mne ona okazalas' nelovkoj. Postavila kofejnik ne glyadya, pryamo na kusok sahara, koso, kofe prolilsya na skatert'. - Oh ty chert! Kofe ne uspel eshche kak sleduet vpitat'sya, a ona uzhe prikryla pyatno razvernutoj salfetkoj. - Daj-ka svoyu,- velela ona. YA protyanul salfetku, ona obterla kofejnik. Podozvala oficianta, poprosila eshche dve salfetki. I tol'ko kogda pyatno bylo nadezhno prikryto i chistota, poryadok i garmoniya vpolne vosstanovleny, ona vernulas' k nachatomu razgovoru: - Znaesh', chto ya podumala, kogda tebya uvidela v pervyj raz? YA glupo morgnul, ne znaya, kuda ona klonit. - YA podumala, chto ty diko chistyj,- skazala ona.- Netronutyj takoj i diko chistyj... YA dazhe ne dones chashku do rta, tak i plyuhnul ee na blyudce. - Nu... sam ponimaesh'. - Nichego ya ne ponimayu,- ne vyderzhal ya. - To est' ty vyshel iz lesov sovershenno estestvennym, v chem mat' rodila - i eto srazu yasno. - Da nu tebya, Bo! - et, pravda,- prodolzhala ona svoe.- Ty tak prelestno sohranilsya. |dakij zverik. I ty ves' iz odnogo kuska. A menya vsyu zhizn' kleem skleivayut. Bo prilozhila ruki k grudi, budto demonstriruya svoj tezis. YA skazal: klej, vidno, zamechatel'nyj, kazhdomu by takoj. - Ty kuda men'she menya pohozha na "slozhi kartinku". - Prosto ty nichego pro menya ne znaesh', verno ved'? - Da,- skazal ya.- Malo chto znayu. - Net, ty imenno nichego ne znaesh',- skazala ona.- |to k luchshemu. I ona skorchila na svoej vosemnadcatiletnej mordashke to, chto, vidimo, kazalos' ej uzhasnoj grimasoj: - Oj, horosho b tebe tak pro menya i ne uznat'. Ty b nichego ne ponyal. Kusok ne polez mne v gorlo. O chem eto ona? No Bo zasmeyalas'. - Da net zhe, ne pugajsya. YA kak ty - sovsem eshche zelenaya. Je suis encore toute etourdie(22). Tol'ko ya etogo ne stesnyayus', a ty stesnyaesh'sya. Prosto moya zhizn' na tvoyu nu ni kapel'ki ne pohozha. Voobshche-to dazhe smeshno. I ona b tebe pokazalas' diko strannoj i neobyknovennoj, i ona b tebe ne ponravilas'. Vot i vse. - Ne ponimayu, pro chto ty govorish',- skazal ya, Bo yavno hotela, chtob ya pristaval k nej, vyuzhival iz nee kazhdoe slovo. A ya ne umel. YA uzhasno nelepo sebya vel. - Horosho by my byli let na desyat' postarshe,- skazala ona.- Ili hot' ty byl by postarshe. - Zachem? - Togda bylo by kuda bol'she smysla v tom, chto ya zadumala. YA nemnogo obozhdal. - Nu,- skazal ya nakonec.- A chto zhe ty zadumala? Bo nervnichala. Ona scepila pal'cy i tol'ko zakachala golovoj. - Ne draznis'! - vypalil ya. - A ya i ne draznyus'. YA vse tebe skazhu. CHestnoe slovo, ya sama skazhu. YA tol'ko ne znayu, kak nachat', ty uzh menya ne pytaj. YA pozhal plechami. - Kak hochesh'. - Ne serdis' i ne pozhimaj plechami. Mne, ej-bogu, ne do togo. Zamanila menya v takuyu ran' k zavtraku, a teper' daet obratnyj hod. I ya snova stal est', reshiv molchat' kak ryba, i pust' govorit, kogda ej vzdumaetsya, ili voobshche ne govorit. Utomlyat' ee ya ne budu. - Nu vot, ty i rasstroilsya,- skazala ona.- YA ved' vizhu. - U tebya vse kakie-to nameki, nedomolvki,- provorchal ya.- CHto zhe prikazhesh' delat' - siloj iz tebya slova vyzhimat', da? Bo sobrala sharf, perchatki, lakirovannuyu sumochku i shvatila menya za ruku. - Kit, milen'kij, ty ne serdis', u nas eshche stol'ko vremeni vperedi. I ya hochu tebe vse rasskazat' po poryadku, kak sleduet, chtob ty ne pugalsya, ne udivlyalsya i ne dumal, chto ya na tebya davlyu. Vot i vse. - Ladno uzh,- skazal ya laskovo. YA videl, kakoe ser'eznoe u nee lico, i ponyal, chto ona pravda hochet mne skazat' chto-to ochen' vazhnoe. - Nu, ty vse s®el?.. Togda poshli,- skazala ona. - Kuda eto? - sprosil ya vstavaya. - YA hochu spasti bednen'kuyu shlyapu Skotta. - Gospodi, zachem? - A zachem my ee tam brosili? |to bezobrazie. Nespravedlivo. - Da kak ty do lesu-to doberesh'sya? - sprosil ya, vyhodya sledom za neyu na ulicu.- Dotuda mil' shest'-sem' peret'. - Na "fiate", konechno. Ty mozhesh' pravit'? - Pravit'-to ya mogu,- skazal ya.- No vdrug Skott budet nedovolen? - CHem? - Nu, chto my mashinu vzyali. - No mashina moya, Kit. - "Fiat"? - Nu da. A ty ne znal? - Ne znal. Skott govoril, eto mashina plemyannicy Dzheral'da Merfi. Da, kazhetsya, tak on govoril - plemyannicy. - A eto ya. - Dzheral'd Merfi - tvoj dyadya? - Net. Ne v polnom smysle. To est' u menya sotni takih dyad'. V obshchem, Sara - znakomaya moej mamy. YA stoyal na trotuare, zadaval Bo mnozhestvo voprosov, a ona delalas' vse neponyatnej, tak chto vporu prosto sprosit', kto ona i otkuda. - tebya vse na lice napisano.- Teper' ona podtrunivala nado mnoj.- Nu chego ty udivlyaesh'sya? Mog by dogadat'sya. Tak chto davaj, budesh' pravit'. - Oj net,- skazal ya.- |to tvoya mashina... - Ne duri. - Vdrug ya ee razob'yu.- YA vspomnil svoi neudachnye opyty. K tomu zhe ya ne somnevalsya, chto Bo pravit v sto raz luchshe menya. - Ladno,- skazala ona.- ZHalko. No raz tebe ne hochetsya... YA zatryas golovoj, my seli v mashinu. Rul' radostno podalsya pod rukami u Bo. Vse ladilos', k chemu tol'ko ni prikasalis' eti pal'cy, i ladoni, i zapyast'ya, eti ruki i nogi. "Fiat" vzyal s mesta ne kashlyanuv, i my svernuli v ulochku i pokatili mimo vitrin, kak na samokate. - Ostorozhnej! - ne vyderzhal ya. Moshchnyj gruzovik vynyrnul vperedi iz pereulka, a Bo ego ne zametila. - Nenavizhu eti serye gruzoviki,- okazala ona. Ona katila po lyudnym ulicam, kak po pustyne. Mne vdrug zahotelos' zazhmurit'sya. My vyehali na ploshchad', i tut ya okonchatel'no ponyal, chto Bo ne umeet pravit'. Vse dvizheniya u nee byli tochnye, no zamechala ona tol'ko to, chto pod nosom. Vodit' mashinu - eto ne chasy chinit'. Bo ne zamechala ni lyudej, ni velosipedov, ni sobak, ni koshek. - Smotri! - ZHenshchina perehodila dorogu v pyatidesyati metrah ot nas, i mne snova prishlos' orat'.- Smotri zhe, Bo! - Znayu! - kriknula ona.- Francuzy diko neostorozhny, pravda? YA uhvatilsya za shchitok odnoj rukoj, za dvercu - drugoj, i ya pochuvstvoval oblegchenie, lish' kogda my vyehali na pustuyu sel'skuyu dorogu, kotoraya shla v goru, v Fuzherskij les, i privela nas k polyane, gde my ostavili na palke shlyapu Skotta. - Oj, ona eshche tut,- obradovalas' Bo, vyhodya iz mashiny. Mne v doroge svelo chelyust', i teper' ya ne srazu obrel dar rechi. - A ty kak dumala? - skazal ya.- CHto odin iz nih prokradetsya syuda noch'yu i ee stashchit? - Ne napuskaj na sebya cinizm,- otvetila ona.- Naivnyj i obizhennyj ty kuda milej. Pravda, ty togda mne gorazdo bol'she nravish'sya. Net, ya okonchatel'no ponyal, chto nichego ne mogu s neyu podelat'. YA bespomoshchno i zhadno glyadel, kak ona osmatrivaet bednuyu shlyapu, raspravlyaet vmyatinu, vertit "Fedoru" v rukah, dyshit na nee, pytayas' vosstanovit' byloe sovershenstvo. - Ona vsya promokla. A chto ty s bryukami-to sdelal? Oni ved' u tebya tozhe vse promokli i na zadu razodralis'... - YA ih vybrosil,- okazal ya.- A tebe sovetuyu vybrosit' shlyapu. Vryad li Skott takuyu nadenet. - A ty skazhi |rnestu i Skottu pro svoi bryuki, puskaj oni tebe novye pokupayut. - Obojdus',- vydavil ya. Bo zasmeyalas'. Kak vsegda, moya gordost' podvela menya i vognala v krasku. No ya tak sgoral ot lyubvi k Bo, chto uzh ne do togo bylo, krasneesh' ili ne krasneesh'. YA vse vremya zlilsya, stradal, tomilsya i radovalsya. Pravda, ya staralsya pereborot' sebya, i strah, i zastenchivost', no u menya vse bylo na lice napisano. - Vot by mne byt' kak ty,- skazala ona.- U tebya vse chuvstva naruzhu. YA lyublyu, kogda ty krasneesh'. Ona stoyala sovsem ryadom, pochti prikasalas' ko mne grud'yu. I tut ya polozhil ladon' ej na lico. Ona otstranila moyu ruku i krepko ee szhala. - A ya i ne krasneyu,- skazal ya.- Prosto u menya temperatura. Ona ne slushala, moya popytka sostrit' provalilas'. Bo sprosila, chto dumayu ya pro Hemingueya i Skotta. - Ostanutsya oni druz'yami, a? To est' nastoyashchimi druz'yami? - A chto? - skazal ya.- Poka oni ved' eshche derzhatsya. - No ty razve ne chuvstvuesh'? Oni oba staryutsya izmenit'sya, chtoto iz sebya sdelat' novoe, a u nih ne vyhodit. - Skott, mozhet, i staraetsya,- skazal ya.- I dumaet, chto Heminguej staraetsya tozhe. - Net, pravda, ya vot eshche hotela tebya sprosit',- ona vse ne otpuskala, a krepko derzhala moyu ruku, budto ya sobiralsya ee vyrvat'.- Dumaesh', oba i est' to, za chto sebya vydayut? Oni ved' uzhasno oba zaputalis'. Pravda zhe? - Oni tut nichego ne mogut podelat'. Oni vechno drug druga z