O.Genri. CHarodejnye hlebcy
Perevod N. Volzhinoj
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Miss Marta Michem soderzhala malen'kuyu bulochnuyu na uglu (tu
samuyu, znaete? gde tri stupen'ki vniz i kogda otkryvaesh'
dver', drebezzhit kolokol'chik).
Miss Marte stuknulo sorok, na ee schetu v banke lezhalo dve
tysyachi dollarov, u nee bylo dva vstavnyh zuba i
chuvstvitel'noe serdce. Nemalo zhenshchin povyhodilo zamuzh, imeya
na to gorazdo men'she shansov, chem miss Marta.
Raza dva-tri na nedele v ee bulochnoj poyavlyalsya
pokupatel', kotorym ona malo- pomalu zainteresovalas'. |to
byl chelovek srednih let, v ochkah i s temnoj borodkoj,
akkuratno podstrizhennoj klinyshkom.
On govoril po-anglijski s sil'nym nemeckim akcentom.
Kostyum na nem - staren'kij, neotutyuzhennyj, mestami
podshtopannyj - sidel meshkovato. I, tem ne menee, vid u nego
byl opryatnyj, a glavnoe - manery horoshie.
|tot pokupatel' vsegda bral dva cherstvyh hlebca. Svezhie
hlebcy stoili pyat' centov shtuka. CHerstvye - dva na pyat'
centov. I ni razu on ne sprosil nichego drugogo.
Odnazhdy miss Marta zametila u nego na pal'cah sledy
krasnoj i korichnevoj kraski. Togda ona reshila, chto on
hudozhnik i ochen' nuzhdaetsya. Naverno, zhivet gde-nibud' na
cherdake, pitaetsya cherstvym hlebom i mechtaet o raznyh vkusnyh
veshchah, kotoryh tak mnogo v bulochnoj u miss Marty.
Prinimayas' teper' za svoj zavtrak - telyach'ya otbivnaya,
sdobochki, dzhem i chaj, - miss Marta chasten'ko ispuskala vzdoh
i sokrushalas', chto etot hudozhnik, takoj delikatnyj,
vospitannyj, vmesto togo chtoby delit' s nej ee vkusnuyu
trapezu, glozhet suhie korki u sebya na cherdake, gde gulyaet
skvoznyak. Serdce u miss Marty bylo, kak vy uzhe znaete,
chuvstvitel'noe.
Reshiv proverit' svoyu dogadku o professii etogo cheloveka,
ona vynesla iz zadnej komnaty v bulochnuyu kartinu, kuplennuyu
kogda-to na aukcione, i postavila ee na polku pozadi
prilavka.
Na kartine izobrazhalas' scenka iz venecianskoj zhizni: na
samom vidnom - vernee, na samom vodnom meste vysilos'
velikolepnoe mramornoe palacco (esli verit' podpisi).
Ostal'noe prostranstvo bylo zanyato gondolami (dama, sidevshaya
v odnoj iz nih, vela pal'chikom po vode), oblakami, nebom i
obiliem svetoteni. Ni odin hudozhnik ne smozhet projti mimo
takoj kartiny, ne obrativ na nee vnimaniya.
CHerez dva dnya pokupatel' zashel v bulochnuyu.
- Dva sherstvyh hlebca, pozhalyujsta.
I kogda miss Marta stala zavorachivat' hlebcy v bumagu, on
skazal:
- Kakoj u fas krasivyj kartina, madam.
- Da? - Miss Marta prishla v vostorg ot sobstvennoj
hitrosti. - YA tak lyublyu iskusstvo i... (Ne rano li
govorit': "i hudozhnikov"?) - Najdya podhodyashchuyu zamenu, miss
Marta zaklyuchila: - ...i zhivopis'. Vam nravitsya eta
kartina?
- Tforec narisovan nepravil'no, - otvetil pokupatel'. -
Nefernyj perspektiv. Do svidaniya, madam.
On vzyal svoi hlebcy, poklonilsya i bystro vyshel.
Da, tut i somnevat'sya nechego, on hudozhnik. Miss Marta
unesla kartinu obratno v zadnyuyu komnatu.
Kakoj myagkij, dobryj svet izluchali ego glaza iz-za ochkov!
Kakoj u nego vysokij lob! S pervogo vzglyada razobrat'sya v
perspektive - i zhit' na cherstvom hlebe! No geniyam neredko
prihodyatsya borot'sya za sushchestvovanie, prezhde chem mir
priznaet ih.
A kak vyigralo by iskusstvo i perspektiva, esli by takogo
geniya podderzhat' dvumya tysyachami dollarov na bankovskom
schetu, bulochnoj i chuvstvitel'nym serdcem... No vy nachinaete
grezit' nayavu, miss Marta!
Teper', zahodya v bulochnuyu, pokupatel' zaderzhivalsya u
prilavka minutu-druguyu, chtoby poboltat' s hozyajkoj. Ee
privetlivost', vidimo, radovala ego.
On prodolzhal pokupat' cherstvyj hleb. Nichego, krome
cherstvogo hleba, ni pirozhnyh, ni pirozhkov, ni ee
voshititel'nogo pesochnogo pechen'ya.
Miss Marte kazalos', chto on pohudel za poslednee vremya,
stal kakoj-to grustnyj. Ej tak hotelos' dobavit'
chego-nibud' vkusnogo k ego skudnym pokupkam, no vsyakij raz
muzhestvo pokidalo ee. Ona ne osmelivalas' nanesti emu
obidu. Ved' eti hudozhniki takie gordye.
Miss Marta stala poyavlyat'sya za prilavkom v shelkovoj
bluzke - beloj, sinim goroshkom. V komnate pozadi bulochnoj
ona sostryapala nekuyu tainstvennuyu smes' iz ajvovyh semechek i
bury. Mnogie upotreblyayut eto sredstvo dlya pridaniya belizny
kozhe.
V odin prekrasnyj den' pokupatel' zashel v bulochnuyu,
polozhil na prilavok, kak obychno, monetu, v pyat' centov i
sprosil svoi vsegdashnie cherstvye hlebcy. Miss Marta tol'ko
protyanula ruku k polke, kak vdrug na ulice razdalsya rev
sireny, grohot koles, i mimo bulochnoj proneslas' pozharnaya
mashina.
Pokupatel' brosilsya k dveri, kak sdelal by kazhdyj na ego
meste. Miss Marta, osenennaya blestyashchej mysl'yu,
vospol'zovalas' etim.
Na nizhnej polke pod prilavkom lezhal funt slivochnogo
masla, kotoroe molochnik prines ej minut desyat' nazad. Miss
Marta nadrezala nozhom cherstvye hlebcy, vlozhila v kazhdyj po
solidnomu kusku masla i krepko prizhala verhnie polovinki k
nizhnim.
Kogda pokupatel' vernulsya ot dveri, ona uzhe zavertyvala
hlebcy v bumagu.
Posle koroten'koj, no Osobenno priyatnoj besedy on ushel, i
miss Marta molcha ulybnulas', hotya serdce u nee bilos'
nespokojno.
Mozhet byt', ona slishkom mnogo sebe pozvolila? A chto,
esli on obiditsya? Net, vryad li! S®edobnye veshchi ne cvety -
u nih net svoego yazyka. Slivochnoe maslo vovse ne oboznachaet
neskromnosti so storony zhenshchiny.
V tot den' miss Marta mnogo dumala obo vsem etom. Ona
predstavlyala sebe, kak on obnaruzhit ee nevinnuyu hitrost'.
Vot on otkladyvaet v storonu svoi kisti i palitru. Na
mol'berte u nego stoit kartina s bezukoriznennoj
perspektivoj.
On sobiraetsya pozavtrakat' suhim hlebom s vodicej.
Razrezaet hlebcy i... ah!
Miss Marta zalilas' rumyancem. Podumaet li on o ruke,
kotoraya polozhila v hlebcy maslo? Zahochet li...
Zvonok na dveri zlobno tren'knul. Kto-to vhodil v
bulochnuyu, gromko stucha nogami. Miss Marta vybezhala iz
zadnej komnaty. U prilavka stoyali dvoe muzhchin. Kakoj-to
molodoj chelovek s trubkoj - ego ona videla vpervye; vtoroj
byl ee hudozhnik.
Ves' krasnyj, v sdvinutoj na zatylok shlyape,
vzlohmachennyj, on szhal kulaki i yarostno zatryas imi pered
licom miss Marty. Pered licom miss Marty!
- Dummkopf! - chto est' sily zakrichal on po-nemecki.
Potom: - Tausendonfer! - ili chto-to v etom rode.
Molodoj chelovek potyanul ego k vyhodu.
- YA ne hochu uhodit' - svirepo ogryznulsya tot, - poka ya ne
skazal' ej vse do konca.
Pod ego kulakami prilavok miss Marty prevratilsya v
tureckij baraban.
- Vy mne isportil'! - krichal on, sverkaya na nee skvoz'
ochki svoimi golubymi glazami. - YA vse, vse skazhu! Vy
nahal'nyj staryj koshka!
Miss Marta v iznemozhenii prislonilas' spinoj k hlebnym
polkam i polozhila ruku na svoyu shelkovuyu bluzku - beluyu,
sinim goroshkom. Molodoj chelovek shvatil hudozhnika za
shivorot.
- Pojdemte! Vyskazalis' - i dovol'no. - On vytashchil
svoego raz®yarennogo priyatelya na ulicu i vernulsya k miss
Marte.
- Vam vse-taki ne meshaet znat', sudarynya, - skazal on, -
iz-za chego razygralsya ves' skandal. |to Blyumberger. On
chertezhnik. My s nim rabotaem vmeste v odnoj stroitel'noj
kontore. Blyumberger tri mesyaca, ne razgibaya spiny, trudilsya
nad proektom zdaniya novogo municipaliteta. Gotovil ego k
konkursu. Vchera vecherom on konchil obvodit' chertezh tush'yu.
Vam, verno, izvestno, chto chertezhi snachala delayut v
karandashe, a potom vse karandashnye linii stirayut cherstvym
hlebom. Hleb luchshe rezinki. Blyumberger pokupal hleb u vas.
A segodnya... Znaete, sudarynya, vashe maslo... ono, znaete
li... Slovom, chertezh Blyumbergera goditsya teper' razve
tol'ko na buterbrody.
Miss Marta ushla v komnatu pozadi bulochnoj. Tam ona snyala
svoyu shelkovuyu bluzku - beluyu, sinim goroshkom, i nadela
prezhnyuyu - bumazhnuyu, korichnevogo cveta. Potom vzyala
pritiran'e iz ajvovyh semechek s buroj i vylila ego v
musornyj yashchik za oknom,
Last-modified: Fri, 18 Jun 1999 06:32:27 GMT