Perevod M. Urnova
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Mister Tauers CHendler gladil u sebya v komnatushke svoj
vyhodnoj kostyum. Odin utyug grelsya na gazovoj plitke, a
drugim on - energichno vodil vzad i vpered, dobivayas'
zhelaemoj skladki; spustya nekotoroe vremya mozhno budet videt',
kak ona protyanetsya, pryamaya, slovno strela ot ego
lakirovannyh botinok do kraya zhileta s nizkim vyrezom. Vot i
vse o tualete nashego geroya, chto mozhno dovesti do vseobshchego
svedeniya. Ob ostal'nom pust' dogadyvayutsya te, kogo
blagorodnaya nishcheta tolkaet na zhalkie ulovki. My snova
uvidim mistera CHendlera, kogda on budet spuskat'sya po
lestnice deshevyh meblirovannyh komnat; bezuprechno odetyj,
samouverennyj, elegantnyj, po vneshnosti - tipichnyj
n'yu-jorkskij klubmen, prozhigatel' zhizni, otpravlyayushchijsya s
neskol'ko skuchayushchim vidom v pogonyu za vechernimi
udovol'stviyami.
CHendler poluchal vosemnadcat' dollarov v nedelyu. On
sluzhil v kontore u odnogo arhitektora. Emu bylo dvadcat'
dva goda. On schital arhitekturu nastoyashchim iskusstvom i byl
iskrenne ubezhden, - hotya ne risknul by zayavit' ob etom v
N'yu-Jorke, - chto neboskreb "Utyug" po svoim arhitekturnym
formam ustupaet Milanskomu soboru.
Kazhduyu nedelyu CHendler otkladyval iz svoej poluchki odin
dollar. V konce kazhdoj desyatoj nedeli na dobytyj takim
sposobom sverhkapital on pokupal v lavochke skarednogo Papashi
Vremeni odin-edinstvennyj vecher, kotoryj mog provesti, kak
dzhentl'men. Ukrasiv sebya regaliyami millionerov i
prezidentov, on otpravlyalsya v tu chast' goroda, chto yarche
vsego sverkaet ognyami reklam i vitrin, i obedal so vkusom i
shikom. Imeya v karmane desyat' dollarov, mozhno v techenie
neskol'kih chasov masterski razygryvat' bogatogo bezdel'nika.
|toj summy dostatochno na horoshuyu edu, butylku vina s
prilichnoj etiketkoj, sootvetstvuyushchie chaevye, sigaru,
izvozchika i obychnye i t. p.
|tot odin usladitel'nyj vecher, vykroennyj iz semidesyati
nudnyh vecherov, yavlyalsya dlya nego istochnikom periodicheski
vozrozhdayushchegosya blazhenstva. U devushki pervyj vyezd v svet
byvaet tol'ko raz v zhizni; i kogda volosy ee posedeyut, on
po- prezhnemu budet vsplyvat' v ee pamyati, kak nechto
radostnoe i nepovtorimoe. CHendler zhe kazhdye desyat' nedel'
ispytyval udovol'stvie stol' zhe ostroe i sil'noe, kak v
pervyj raz. Sidet' pod pal'mami v krugu bonvivanov, v vihre
zvukov nevidimogo orkestra, smotret' na zavsegdataev etogo
raya i chuvstvovat' na sebe ih vzglyady - chto v sravnenii s
etim pervyj val's i gazovoe plat'ice yunoj debyutantki?
CHendler shel po Brodveyu, kak polnopravnyj uchastnik ego
peredvizhnoj vystavki vechernih naryadov. V etot vecher on byl
ne tol'ko zritelem, no i eksponatom. Posleduyushchie shest'desyat
devyat' dnej on budet hodit' v plohon'kom kostyume i pitat'sya
za somnitel'nymi tabl'dotami, u stojki sluchajnogo bara,
buterbrodami i pivom u sebya v komnatushke. No eto ego ne
smushchalo, ibo on byl podlinnym synom velikogo goroda
mishurnogo bleska, i odin vecher, osveshchennyj ognyami Brodveya,
vozmeshchal emu mnozhestvo vecherov, provedennyh vo mrake.
On vse shel i shel, i vot uzhe sorokovye ulicy nachali
peresekat' sverkayushchij ognyami put' naslazhdenij; bylo eshche
rano, a kogda chelovek priobshchaetsya k izbrannomu obshchestvu
vsego raz v sem'desyat dnej, emu hochetsya prodlit' eto
udovol'stvie. Vzglyady - siyayushchie, ugryumye, lyubopytnye,
voshishchennye, vyzyvayushchie, manyashchie - byli obrashcheny na nego,
ibo ego naryad i vid vydavali v nem poklonnika chasa vesel'ya i
udovol'stvij.
Na odnom uglu on ostanovilsya, podumyvaya o tom, ne pora li
emu povernut' obratno i napravit'sya v roskoshnyj modnyj
restoran, gde on obychno obedal v dni svoego rastochitel'stva.
Kak raz v etu minutu kakaya-to devushka, stremitel'no ogibaya
ugol, poskol'znulas' na kusochke l'da i shlepnulas' na
trotuar,
CHendler pomog ej podnyat'sya s otmennoj i bezotlagatel'noj
vezhlivost'yu. Prihramyvaya, devushka otoshla k stene,
prislonilas' k nej i zastenchivo poblagodarila ego.
- Kazhetsya, ya rastyanula nogu, - skazala ona. - YA
pochuvstvovala, kak ona podvernulas'.
- Ochen' bol'no? - sprosil CHendler.
- Tol'ko kogda nastupayu na vsyu stupnyu. Dumayu, chto cherez
neskol'ko minut ya uzhe budu v sostoyanii dvigat'sya.
- Ne mogu li ya byt' vam chem-nibud' polezen? - predlozhil
molodoj chelovek. - Hotite, ya pozovu izvozchika ili...
- Blagodaryu vas, - negromko, no s chuvstvom skazala
devushka. - Pravo, ne stoit bespokoit'sya. Kak eto menya
ugorazdilo? I kabluki u menya samye banal'nye. Ih vinit' ne
prihoditsya.
CHendler posmotrel na devushku i ubedilsya, chto ego interes
k nej bystro vozrastaet. Ona byla horoshen'kaya i izyashchnaya,
glyadela veselo i radushno. Na nej bylo prosten'koe chernoe
plat'ice, pohozhee na te, v kakie odevayut prodavshchic. Iz- pod
deshevoj solomennoj shlyapki, edinstvennym ukrasheniem kotoroj
byla barhatnaya lenta s bantom, vybivalis' kolechki blestyashchih
temno-kashtanovyh volos. S nee mozhno bylo pisat' portret
horoshej, polnoj sobstvennogo dostoinstva trudyashchejsya devushki.
Vdrug molodogo arhitektora osenilo On priglasit etu
devushku poobedat' s nim. Vot chego nedostavalo ego
roskoshnym, no odinokim pirshestvam. Kratkij chas ego
izyskannyh naslazhdenij byl by priyatnee vdvojne, esli by on
mog provesti ego v zhenskom obshchestve. On ne somnevalsya, chto
pered nim vpolne poryadochnaya devushka, - ee rech' i manery
podtverzhdali eto. I, nesmotrya na ee prosten'kij naryad, on
pochuvstvoval, chto emu budet priyatno sidet' s nej za stolom.
|ti mysli bystro proneslis' v ego golove, i on reshilsya.
Razumeetsya, on narushal pravila prilichiya, no devushki, zhivushchie
na sobstvennyj zarabotok, neredko v takih delah prenebregayut
formal'nostyami. Kak pravilo, oni otlichno razbirayutsya v
muzhchinah i skoree budut polagat'sya na svoe lichnoe suzhdenie,
chem soblyudat' nikchemnye uslovnosti. Esli ego desyat'
dollarov istratit' s tolkom, oni vdvoem smogut otlichno
poobedat'.
Mozhno sebe predstavit', kakim yarkim sobytiem yavitsya etot
obed v bescvetnoj zhizni devushki; a ot ee iskrennego
voshishcheniya ego triumf i udovol'stvie stanut eshche hladostnej.
- Po moemu, - skazal on ser'ezno, - vashej noge trebuetsya
bolee dlitel'nyj otdyh, chem vy polagaete. I ya hochu
podskazat' vam, kak mozhno pomoch' ej i, vmeste s tem, sdelat'
mne odolzhenie. Kogda vy poyavilis' iz-za ugla, ya kak raz
sobiralsya poobedat' v pechal'nom odinochestve. Pojdemte so
mnoj, posidim v uyutnoj obstanovke, poobedaem, poboltaem, a
za eto vremya bol' v noge utihnet i vy, ya uveren, legko
dojdete do domu.
Devushka sbrosila bystryj vzglyad na otkrytoe i priyatnoe
lico CHendlera. V glazah u nee sverknul ogonek, zatem ona
milo ulybnulas'.
- No my ne znakomy a tak ved', kazhetsya, ne polagaetsya, -
v nereshitel'nosti progovorila ona.
- V etom net nichego plohogo, - skazal on prostodushno. -
YA sam vam predstavlyus'... razreshite... Mister Tauers
CHendler. Posle obeda, kotoryj ya postarayus' sdelat' dlya vas
kak mozhno priyatnee, ya rasproshchayus' s vami ili provozhu vas do
vashego doma, - kak vam budet ugodno.
- Da, no v takom plat'e i v etoj shlyapke! - progovorila
devushka, vzglyanuv na bezuprechnyj kostyum CHendlera.
- |to ne vazhno, - radostno skazal CHendler. - Pravo, vy
bolee ocharovatel'ny v vashem narode, chem lyubaya iz dam,
kotorye tam budut v samyh izyskannyh vechernih tualetah.
- Noga eshche pobalivaet, - priznalas' devushka, sdelav
neuverennyj shag. - Po- vidimomu, mne pridetsya prinyat' vashe
priglashenie. Vy mozhete nazyvat' menya... miss Merian.
- Idemte zhe, miss Merian, - veselo, no s izyskannoj
vezhlivost'yu skazal molodoj arhitektor. - Vam ne pridetsya
idti daleko. Tut poblizosti est' vpolne prilichnyj i ochen'
horoshij restoran. Oboprites' na moyu ruku, vot tak... i
poshli, ne toropyas'. Skuchno obedat' odnomu. YA dazhe nemnozhko
rad, chto vy poskol'znulis'.
Kogda ih usadili za horosho servirovannyj stolik i
usluzhlivyj oficiant sklonilsya k nim v voprositel'noj poze,
CHendler pochuvstvoval blazhennoe sostoyanie, kakoe ispytyval
vsyakij raz vo vremya svoih vylazok v svetskuyu zhizn'.
Restoran etot byl ne tak roskoshen, kak tot, dal'she po
Brodveyu, kotoryj on oblyuboval sebe, no malo v chem ustupal
emu. Za stolikami sideli sostoyatel'nogo vida posetiteli,
orkestr igral horosho i ne meshal priyatnoj besede, a kuhnya i
obsluzhivanie byli vne vsyakoj kritiki. Ego sputnica,
nesmotrya, na prosten'koe plat'e i deshevuyu shlyapku, derzhalas'
s dostoinstvom, chto pridavalo osobuyu prelest' prirodnoj
krasote ee lica i figury. I vidno bylo po ee
ocharovatel'nomu lichiku, chto ona smotrit na CHendlera, kotoryj
byl ozhivlen, no sderzhan, smotrit v ego veselye i chestnye
sinie glaza pochti s voshishcheniem.
I vot tut v Tauersa CHendlera vselilos' bezumie
Manhettena, beshenstvo suety i tshcheslaviya, bacilla
hvastovstva, chuma desheven'kogo pozerstva. On - na Brodvee,
vsyudu blesk i shik, i zritelej polnym-polno. On pochuvstvoval
sebya na scene i reshil v komedii-odnodnevke sygrat' rol'
bogatogo svetskogo povesy i gurmana. Ego kostyum
sootvetstvoval roli, i nikakie angely-hraniteli ne mogli
pomeshat' emu ispolnit' ee.
I on poshel vrat' miss Merian o klubah i banketah, gol'fe
i verhovoj ezde, psarnyah i kotil'onah i poezdkah za granicu
i dazhe nameknul na yahtu, kotoraya stoit budto by u nego v
Larchmonte. Zametiv, chto ego boltovnya proizvodit na devushku
vpechatlenie, on poddal zharu, naplel ej chto-to o millionah i
upomyanul zaprosto neskol'ko familij, kotorye obyvatel'
proiznosit s pochtitel'nym vzdohom. |tot chas prinadlezhal
emu, i on vyzhimal iz nego vse, chto, po ego mneniyu, bylo
samym luchshim. I vse zhe raz ili dva chistoe zoloto ee serdca
zasiyalo pered nim skvoz' tuman samomneniya, zastlavshego emu
glaza.
- Obraz zhizni, o kotorom vy govorite, - skazala ona, -
kazhetsya mne takim pustym i bescel'nym. Neuzheli v celom
svete vy ne mozhete najti dlya sebya raboty, kotoraya
zainteresovala by vas?
- Rabota?! - voskliknul on. - Dorogaya moya miss Merian!
Popytajtes' predstavit' sebe, chto vam kazhdyj den' nado
pereodevat'sya k obedu, delat' v den' po desyati vizitov, a na
kazhdom uglu policejskie tol'ko i zhdut, chtoby prygnut' k vam
v mashinu i potashchit' vas v uchastok, esli vy chutochku prevysite
skorost' oslinogo shaga!
My, bezdel'niki, i est' samye rabotyashchie lyudi na zemle.
Obed byl okonchen, oficiant shchedro voznagrazhden, oni vyshli
iz restorana i doshli do togo ugla, gde sostoyalos' ih
znakomstvo. Miss Merian shla teper' sovsem horosho, ee
hromota pochti ne byla zametna.
- Blagodaryu vas za priyatno provedennyj vecher, - iskrenne
progovorila ona. - Nu, mne nado bezhat' domoj. Obed mne
ochen' ponravilsya, mister CHendler.
Serdechno ulybayas', on pozhal ej ruku i skazal chto-to
naschet svoego kluba i partii v bridzh. S minutu on smotrel,
kak ona bystro shla v vostochnom napravlenii, zatem nanyal
izvozchika i ne spesha pokatil domoj.
U sebya, v syroj komnatushke, on slozhil svoj vyhodnoj
kostyum, predostaviv emu otlezhivat'sya shest'desyat devyat' dnej.
Potom sel i zadumalsya.
- Vot eto devushka! - progovoril on vsluh. - A chto ona
poryadochnaya, golovoj ruchayus', hot' ej i prihoditsya rabotat'
iz-za kuska hleba. Kak znat', ne nagorodi ya vsej etoj
idiotskoj chepuhi, a skazhi ej pravdu, my mogli by... A, chert
by vse pobral! Kostyum obyazyval.
Tak rassuzhdal dikar' nashih dnej, rozhdennyj i vospitannyj
v vigvamah plemeni manhettencev.
Rasstavshis' so svoim kavalerom, devushka bystro poshla
pryamo na vostok i, projdya dva kvartala, porovnyalas' s
krasivym bol'shim osobnyakom, vyhodyashchim na avenyu, kotoraya
yavlyaetsya glavnoj magistral'yu Mammony i vspomogatel'nogo
otryada bogov. Ona pospeshno voshla v dom i podnyalas' v
komnatu, gde krasivaya molodaya devushka v izyashchnom domashnem
plat'e bespokojno smotrela v okno.
- Ah ty, sorvi-golova! - voskliknula ona, uvidev mladshuyu
sestru. - Kogda ty perestanesh' pugat' nas svoimi vyhodkami?
Vot uzhe dva chasa, kak ty ubezhala v etih lohmot'yah i v shlyapke
Meri. Mama strashno vstrevozhena. Ona poslala Lui iskat'
tebya na mashine po vsemu gorodu. Ty skvernaya i glupaya
devchonka!
Ona nazhala knopku, i v tu zhe minutu voshla gornichnaya.
- Meri, skazhite mame, chto miss Merian vernulas'.
- Ne vorchi, sestrichka. YA begala k madam Teo, nado bylo
skazat', chtoby ona vmesto rozovoj proshivki postavila
lilovuyu. A eto plat'e i shlyapka Meri ochen' mne prigodilis'.
Vse menya prinimali za prodavshchicu iz magazina.
- Obed uzhe konchilsya, milaya, ty opozdala.
- YA znayu. Ponimaesh', ya poskol'znulas' na trotuare i
rastyanula nogu. Nel'zya bylo stupit' na nee. Koe-kak ya
dokovylyala do restorana i sidela tam, poka mne ne stalo
luchshe. Potomu ya i zaderzhalas'.
Devushki sideli u okna i smotreli na yarkie fonari i potok
mel'kayushchih ekipazhej. Mladshaya sestra prikornula vozle
starshej, polozhiv golovu ej na koleni.
- Kogda-nibud' my vyjdem zamuzh, - mechtatel'no progovorila
ona, - i ty vyjdesh' i ya. Deneg u nas tak mnogo, chto nam ne
pozvolyat obmanut' ozhidaniya publiki. Hochesh', sestrica, ya
skazhu tebe, kakogo cheloveka ya mogla by polyubit'?
- Nu, govori, boltushka, - ulybnulas' starshaya sestra.
- YA hochu, chtoby u moego lyubimogo byli laskovye sinie
glaza, chtoby on chestno i pochtitel'no otnosilsya k bednym
devushkam, chtoby on byl krasiv i dobr i ne prevrashchal lyubov' v
zabavu. No ya smogu polyubit' ego, tol'ko esli u nego budet
yasnoe stremlenie, cel' v zhizni, poleznaya rabota. Pust' on
budet samym poslednim bednyakom; ya ne posmotryu na eto, ya vse
sdelayu, chtoby pomoch' emu dobit'sya svoego. No, sestrica,
milaya, nas okruzhayut lyudi prazdnye, bezdel'niki, vsya zhizn'
kotoryh prohodit mezhdu gostinoj i klubom, - a takogo
cheloveka ya ne smogu polyubit', dazhe esli u nego sinie glaza i
on pochtitel'no otnositsya k bednym devushkam, s kotorymi
znakomitsya na ulice.
Last-modified: Tue, 27 Jul 1999 05:54:50 GMT