O.Genri. Sestry zolotogo kol'ca
Perevod V. Mayanc
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
|kskursionnyj avtobus vot-vot otpravitsya v put'. Uchtivyj
konduktor uzhe rassadil po mestam veselyh passazhirov
imperiala. Trotuar zapruzhen zevakami, kotorye sobralis'
syuda poglazet' na drugih zevak, tem samym podtverzhdaya zakon
prirody, glasyashchij, chto vsyakomu sushchestvu na zemle suzhdeno
stat' dobychej drugogo sushchestva.
CHelovek s ruporom podnyal svoe orudie pytki, vnutrennosti
ogromnogo avtobusa nachali buhat' i bit'sya, slovno serdce u
lyubitelya kofe. Passazhiry imperiala nervno ucepilis' za
siden'ya, pozhilaya dama iz Val'paraiso, shtat Indiana,
zavizzhala, chto hochet vysadit'sya na sushu. Odnako, prezhde chem
zavertyatsya kolesa avtobusa, poslushajte kratkoe predislovie k
nashemu rasskazu, kotoroe otkroet vam glaza na nechto,
dostojnoe vnimaniya v toj ekskursii po zhizni, kotoruyu
sovershaem my s vami.
Bystro i legko belyj uznaet belogo v debryah Afriki,
mgnovenno i bezoshibochno voznikaet duhovnaya blizost' u materi
i rebenka, bez truda obshchaetsya hozyain so svoej sobakoj cherez
edva zametnuyu propast', kotoraya otdelyaet cheloveka ot
zhivotnogo, s porazitel'noj skorost'yu obmenivayutsya korotkimi
mudrymi vestochkami dvoe vlyublennyh. Odnako vo vseh etih
sluchayah vzaimnoe ponimanie ustanavlivaetsya medlenno i kak by
na oshchup' po sravneniyu s tem, chto vam dovedetsya nablyudat' na
nashem avtobuse s turistami. Vy uznaete (esli ne uznali eshche
do sih por), kakie imenno dva sushchestva iz teh, chto naselyayut
zemlyu, pri vstreche bystree vsego pronikayut v serdce i dushu
drug druga.
Zazvenel gong, i avtobus, bitkom nabityj ZHelayushchimi
Prosvetit'sya, torzhestvenno otpravilsya v svoe pouchitel'noe
turne.
Zadnyuyu, samuyu vysokuyu skam'yu imperiala zanimal Dzhejms
Uil'yams iz Kloverdejla, shtat Missuri, so svoej Novobrachnoj.
Naborshchik, drug, s zaglavnoj bukvy naberi eto slovo -
luchshee iz slov v velikom prazdnike zhizni i lyubvi. Aromat
cvetov, nektar, sobrannyj pcheloj, pervaya vesennyaya kapel',
rannyaya pesn' zhavoronka, limonnaya korochka v koktejle
mirozdaniya - vot chto takoe Novobrachnaya. My svyato chtim zhenu,
uvazhaem mat', ne proch' projtis' letnim vecherkom s devushkoj,
no Novobrachnaya - eto bankovskij chek, kotoryj sredi drugih
svadebnyh podarkov bogi posylayut na zemlyu, kogda CHelovek
venchaetsya s ZHizn'yu.
Avtobus katilsya po Zolotomu puti. Na mostike gromadnogo
krejsera stoyal kapitan, cherez rupor veshchaya o
dostoprimechatel'nostyah bol'shogo goroda. SHiroko raskryv
glaza i razvesiv ushi, passazhiry slushali gromovuyu komandu -
lyubovat'sya raznymi znamenitymi vidami. Vse vyzyvalo interes
u mlevshih ot vostorga provincialov, i oni teryalis', ne znaya,
kuda smotret', kogda truba prizyvala ih k novym zrelishcham.
SHiroko raskinuvshiesya sobory s torzhestvennymi shpilyami oni
prinimali za dvorec Vanderbil'tov; oni udivilis', no reshili,
chto kishashchee lyud'mi zdanie Central'nogo vokzala i est'
smirennaya hizhina Rasselya Sejdzha (1). Kogda im predlozhili
vzglyanut' na holmistye berega Gudzona, oni zamerli ot
voshishcheniya pered gorami zemli, navorochennymi pri prokladke
novoj kanalizacii.
Mnogim podzemnaya zheleznaya doroga kazalas' torgovymi
ryadami Rial'to: na stanciyah sidyat lyudi v forme i delayut
otbivnuyu iz vashih biletov. Provincialy po sej den' uvereny,
chto CHak Konnors, prizhav ruku k serdcu, provodit v zhizn'
reformy i chto, ne bud' nekoego okruzhnogo prokurora
Parkhersta i ego samootverzhennoj deyatel'nosti na blago
goroda, znamenitaya banda "Episkopa" Pottera perevernula by
vverh dnom zakon i poryadok ot Baueri do reki Garlem.
Odnako vas ya proshu vzglyanut' na missis Dzhejms Uil'yams -
sovsem nedavno ona byla Hetti CHalmers, pervaya krasavica v
Kloverdejle. Novobrachnaya dolzhna nosit' nezhno- goluboj cvet,
esli tol'ko eto budet ugodno, i imenno etot cvet pochtila
nasha Novobrachnaya. Rozovyj buton s udovol'stviem ustupil ee
shchekam chast' svoego rumyanca, a chto kasaetsya fialok! - ee
glaza prekrasno obojdutsya i bez nih, spasibo. Bespoleznoe
oblako belogo gaza... - ah, net! oblako gaza stlalos' za
avtobusom, - belogo shifona - ili, mozhet, to byla kiseya ili
tyul' - podvyazano u nee pod podborodkom yakoby dlya togo, chtoby
uderzhat' shlyapu na meste, No vy ne huzhe menya znaete, chto na
samom dele shlyapa derzhalas' na bulavkah.
Na lice missis Dzhejms Uil'yams byla izlozhena malen'kaya
bibliotechka izbrannyh myslej chelovechestva v treh tomah. Tom
I soderzhal v sebe mnenie, chto Dzhejms Uil'yams - luchshe vseh v
mire. Tom II byl traktatom o vselennoj, iz koego
yavstvovalo, chto eto est' voshititel'nejshee mesto. Tom III
vydvigal tezis, chto oni s muzhem zanyali samye vysokie mesta v
avtobuse dlya turistov i puteshestvuyut so skorost'yu,
prevyshayushchej vsyakoe ponimanie...
Dzhejmsu Uil'yamsu vy byvali goda dvadcat' chetyre. Vam
budet priyatno uznat', naskol'ko eta ocenka okazalas' tochnoj.
Emu bylo rovno dvadcat' tri goda, odinnadcat' mesyacev i
dvadcat' devyat' dnej. On byl strojnyj, energichnyj, zhivoj,
dobrodushnyj, imel nadezhdy na budushchee. On sovershal svadebnoe
puteshestvie.
Milaya dobraya feya, tebe prisylayut zakazy na den'gi, na
shikarnye limuziny v sorok loshadinyh sil, na gromkuyu slavu,
na novye volosy dlya lysiny, na prezidentstvo v yaht-klube, -
otlozhi eti dela v storonu i oglyanis' vmeste s nami, ah,
oglyanis' nazad i daj nam perezhit' vnov' hot' malyusen'kij
kusochek nashego svadebnogo puteshestviya! Hot' na chasok,
dushechka feya, chtoby vspomnit', kakimi byli luzhajki, i topolya,
i oblako lent, podvyazannoe pod ee podborodkom, dazhe esli na
samom dele shlyapa derzhalas' na bulavkah. Ne mozhesh'? ZHal'.
Nu chto zh, togda potoropis' s limuzinom i s neftyanymi
akciyami.
Vperedi missis Uil'yams sidela devushka v svobodnom
oranzhevom zhakete i v solomennoj shlyapke, ukrashennoj
vinogradom i rozami. Vinograd i rozy na odnoj vetke. -
Uvy! eto mozhno uvidet' tol'ko vo sne da v lavke shlyapnicy
Bol'shimi doverchivymi golubymi glazami devushka glyadela na
cheloveka s ruporom, kogda on ubezhdenno trubil o tom, chto
millionery dostojny zanimat' nashe voobrazhenie. V pereryvah
mezhdu ego otchayannymi voplyami ona pribegala k filosofii
|pikteta, voploshchennoj v zhevatel'noj rezinke.
Sprava ot etoj devushki sidel molodoj chelovek let dvadcati
chetyreh. On byl strojnyj, energichnyj, zhivoj i dobrodushnyj.
Esli vam kazhetsya, chto po nashemu opisaniyu poluchilsya vylityj
Dzhejms Uil'yams, to otnimite u nego vse kloverdejlskoe, chto
tak harakterno dlya Dzhejmsa. Nash geroj No 2 vyros sredi
zhestkih ulic i ostryh uglov On zorko poglyadyval po storonam,
i, kazalos', zavidoval asfal'tu pod nogami teh, na kogo on
vziral sverhu vniz so svoego nasesta.
Poka rupor tyavkaet u kakoj-to znamenitoj gostinicy, ya
tihon'ko poproshu vas usest'sya pokrepche, potomu chto sejchas
proizojdet koe-chto noven'koe, a potom ogromnyj gorod opyat'
somknetsya nad nashimi geroyami, kak nad obryvkom telegrafnoj
lenty, vybroshennoj iz okna kontory birzhevogo spekulyanta.
Devushka v oranzhevom zhakete obernulas', chtoby rassmotret'
palomnikov na zadnej skam'e. Vseh prochih passazhirov ona uzhe
obozrela, a mesta pozadi vse eshche ostavalis' dlya nee komnatoj
Sinej Borody.
Ona vstretilas' vzglyadom s missis Dzhejms Uil'yams. Ne
uspeli chasy tiknut', kak oni obmenyalis' zhiznennym opytom,
biografiyami, nadezhdami i mechtami. I vse eto, zamet'te, pri
pomoshchi odnogo vzglyada, bystree, chem dvoe muzhchin reshili by,
shvatit'sya li im za oruzhie, ili poprosit' prikurit'.
Novobrachnaya nizko naklonilas' vpered. Mezhdu nej i
devushkoj v zhakete zavyazalas' ozhivlennaya beseda, yazyki ih
rabotali bystro, tochno zmeinye - sravnenie, v kotorom ne
sleduet idti dal'she skazannogo. Dve ulybki, desyatok kivkov
- i konferenciya zakrylas'.
I vdrug posredine shirokoj spokojnoj ulicy pered samym
avtobusom vstal chelovek v temnom pal'to i podnyal ruku. S
trotuara speshil k nemu drugoj.
Devushka v plodorodnoj shlyapke bystro shvatila svoego
sputnika za ruku i shepnula emu chto-to na uho.
Okazalos', chto sej molodoj chelovek umeet dejstvovat'
provorno. Nizko prignuvshis', on skol'znul cherez bort
imperiala, na sekundu povis v vozduhe i zatem ischez.
Neskol'ko verhnih passazhirov s udivleniem nablyudali za stol'
lovkim tryukom, no ot zamechanij vozderzhalis', polagaya, chto v
etom porazitel'nom gorode blagorazumnej vsego nichemu ne
udivlyat'sya vsluh, tem bolee chto lovkij pryzhok mozhet
okazat'sya obychnym sposobom vysazhivat'sya iz avtobusa.
Neradivyj ekskursant uvernulsya ot ekipazha i, tochno listok v
potoke, proplyl kuda-to mimo mezhdu mebel'nym furgonom i
povozkoj s cvetami.
Devushka v oranzhevom zhakete opyat' obernulas' i posmotrela
v glaza missis Dzhejms Uil'yams. Potom ona stala spokojno
glyadet' vpered, - v etot moment pod temnym pal'to sverknul
policejskij znachok, i avtobus s turistami ostanovilsya.
- CHto u vas, mozgi zaelo? - osvedomilsya chelovek s
truboj, prervav svoyu professional'nuyu rech' i perehodya na
chistyj anglijskij yazyk.
- Bros'te-ka yakor' na minutu, - rasporyadilsya policejskij.
- U vas na bortu chelovek, kotorogo my ishchem, - vzlomshchik iz
Filadel'fii, po prozvishchu Mak-Gajr - "Gvozdika". Von on
sidit na zadnem siden'e. Nu-ka, zajdi s toj storony,
Donovan.
Donovan podoshel k zadnemu kolesu i vzglyanul vverh na
Dzhejmsa Uil'yamsa.
- Slezaj, druzhok, - skazal on zadushevno. - Pojmali my
tebya. Teper' opyat' otdohnesh' za reshetkoj. A zdorovo ty
pridumal spryatat'sya na Glazelke. Nado budet zapomnit'.
CHerez rupor konduktor negromko posovetoval:
- Luchshe slez'te, ser, vyyasnite, v chem tam delo. Nel'zya
zaderzhivat' avtobus.
Dzhejms Uil'yams prinadlezhal k lyudyam uravnoveshennym. Kak
ni v chem ne byvalo, on ne spesha probralsya vpered mezhdu
passazhirami i spustilsya po lesenke vniz. Za nim posledovala
ego zhena, odnako, prezhde chem spustit'sya, ona poiskala
glazami ischeznuvshego turista i uvidela, kak on vynyrnul
iz-za mebel'nogo furgona i spryatalsya za odnim iz derev'ev
skvera, v pyatidesyati futah ot avtobusa.
Okazavshis' na zemle, Dzhejms Uil'yams s ulybkoj posmotrel
na blyustitelej zakona. On uzhe predvkushal kakuyu veselen'kuyu
istoriyu mozhno budet rasskazat' v Kloverdejle o tom, kak ego
bylo prinyali za grabitelya. Avtobus zaderzhalsya iz pochteniya k
svoim klientam. Nu chto mozhet byt' interesnej takogo
zrelishcha?
- Menya zovut Dzhejms Uil'yams iz Kloverdejla, shtat Missuri,
- skazal on myagko, starayas' ne slishkom ogorchit' policejskih.
- Vot zdes' u menya pis'ma, iz kotoryh vidno...
- Sleduj za nami, - ob®yavil syshchik. - Opisanie Mak-Gajra
- "Gvozdiki" podhodit tebe toch'-v-toch', kak flanelevoe bel'e
posle goryachej stirki. Odin iz nashih zametil tebya na verhu
Glazelki okolo Central'nogo parka. On pozvonil, my tebya i
scapali. Ob®yasnyat'sya budesh' v uchastke.
ZHena Dzhejmsa Uil'yamsa - a ona byla ego zhenoj vsego dve
nedeli - posmotrela emu v lico strannym, myagkim, luchistym
vzglyadom; porozovev, posmotrela emu v lico i skazala:
- Pojdi s nimi, ne buyan', "Gvozdika", mozhet byt', vse k
luchshemu.
I potom, kogda avtobus, nabityj ZHelayushchimi Prosvetit'sya,
otpravilsya dal'she, ona obernulas' i poslala vozdushnyj
poceluj - ego zhena poslala vozdushnyj poceluj! - komu-to iz
passazhirov, sidevshih na imperiale.
- Tvoya devchonka dala tebe horoshij sovet, - skazal
Donovan. - Poshli.
Tut na Dzhejmsa Uil'yamsa nashlo umopomrachenie. On sdvinul
shlyapu na zatylok.
- Moya zhena, kazhetsya, dumaet, chto ya vzlomshchik, - skazal on
bezzabotno. - YA nikogda ran'she ne slyhal, chtoby ona byla
pomeshana, sledovatel'no, pomeshan ya. A raz ya pomeshan, to mne
nichego ne sdelayut, esli ya v sostoyanii pomeshatel'stva ub'yu
vas, dvuh durakov.
Posle chego on stal soprotivlyat'sya arestu tak veselo i
lovko, chto potrebovalos' svistnut' policejskim, a potom
vyzvat' eshche rezervy, chtoby razognat' tysyachnuyu tolpu
voshishchennyh zritelej.
V uchastke dezhurnyj serzhant sprosil, kak ego zovut.
- Ne to Mak-Dudl - "Gvozdika", ne to "Gvozdika" -
Skotina, ne pomnyu tochno, - otvechal Dzhejms Uil'yams. - Mozhete
ne somnevat'sya, ya vzlomshchik, smotrite, ne zabud'te eto
zapisat'. Dobav'te, chto sorvat' "Gvozdiku" udalos' tol'ko
vpyaterom. YA nastaivayu, chtoby eta osobo otmetili v akte.
CHerez chas missis Dzhejms Uil'yams privezla s Medison-avenyu
dyadyu Tomasa i dokazatel'stva nevinovnosti nashego geroya;
privezla vo vnushayushchem uvazhenie avtomobile, toch'-v-toch' kak v
tret'em akte dramy, postanovku kotoroj finansiruet
avtomobil'naya kompaniya.
Posle togo kak policiya sdelala Dzhejmsu Uil'yamsu strogoe
vnushenie za plagiat i otpustila ego so vsem pochetom, na
kakoj byla sposobna, missis Dzhejms Uil'yams vnov' nalozhila na
nego arest i zagnala v ugolok policejskogo uchastka. Dzhejms
Uil'yame vzglyanul na nee odnim glazom. On potom rasskazyval,
chto vtoroj glaz emu zakryl Donovan, poka kto-to uderzhival
ego za pravuyu ruku. Do etoj minuty on ni razu ne upreknul i
ne ukoril zhenu.
- Mozhet byt', vy potrudites' ob®yasnit', - nachal on
dovol'no suho, - pochemu vy...
- Milyj, - prervala ona ego, - poslushaj. Tebe prishlos'
postradat' vsego chas. YA sdelala eto dlya nee... Dlya etoj
devushki, kotoraya zagovorila so mnoj v avtobuse. YA byla tak
schastliva, Dzhim... tak schastliva s toboj, nu razve ya mogla
komu- nibud' otkazat' v takom zhe schast'e? Dzhim, oni
pozhenilis' tol'ko segodnya utrom... I mne hotelos', chtoby on
uspel skryt'sya. Poka vy dralis', ya videla, kak on vyshel
iz-za dereva i pobezhal cherez park. Vot kak bylo delo,
milyj... YA ne mogla Inache.
Tak odna sestra nezamyslovatogo zolotogo kolechka uznaet
druguyu, stoyashchuyu v volshebnom luche, kotoryj svetit kazhdomu
vsego odin raz v zhizni, da i to nedolgo. Muzhchina
dogadyvaetsya o svad'be po risu da po atlasnym bantam.
Novobrachnaya uznaet novobrachnuyu po odnomu lish' vzglyadu. I
oni bystro nahodyat obshchij yazyk, nevedomyj muzhchinam i vdovam.
----------------------------------------------------------
1) - Rassel' Sejdzh - N'yu-jorkskij millioner.
Last-modified: Tue, 20 Jul 1999 09:21:30 GMT