Perevod A. Gorlina
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Sopi zaerzal na svoej skamejke v Medison-skvere. Kogda
stai dikih gusej tyanutsya po nocham vysoko v nebe, kogda
zhenshchiny, ne imeyushchie kotikovyh manto, stanovyatsya laskovymi k
svoim muzh'yam, kogda Soni nachinaet erzat' na svoej skamejke v
parke, eto znachit, chto zima na nosu.
ZHeltyj list upal na koleni Sopi. To byla vizitnaya
kartochka Deda Moroza; etot starik dobr k postoyannym
obitatelyam Medison-skvera i chestno preduprezhdaet ih o svoem
blizkom prihode. Na perekrestke chetyreh ulic on vruchaet
svoi kartochki Severnomu vetru, shvejcaru gostinicy "Pod
otkrytym nebom", chtoby postoyal'cy ee prigotovilis'.
Sopi ponyal, chto dlya nego nastal chas uchredit' v
sobstvennom lice komitet dlya izyskaniya sredstv i putej k
zashchite svoej osoby ot nadvigavshegosya holoda. Poetomu on
zaerzal na svoej skamejke.
Zimnie plany Sopi ne byli osobenno chestolyubivy. On ne
mechtal ni o nebe yuga, ni o poezdke na yahte po Sredizemnomu
moryu so stoyankoj v Neapolitanskom zalive. Treh mesyacev
zaklyucheniya na Ostrove - vot chego zhazhdala ego dusha. Tri
mesyaca vernogo krova i obespechennoj edy, v priyatnoj
kompanii, vdali ot posyagatel'stva Boreya i faraonov - dlya
Sopi eto byl poistine predel zhelanij.
Uzhe neskol'ko let gostepriimnaya tyur'ma na Ostrove sluzhila
emu zimnej kvartiroj. Kak ego bolee schastlivye sograzhdane
pokupali sebe bilety vo Floridu ili na Riv'eru, tak i Sopi
delal neslozhnye prigotovleniya k ezhegodnomu palomnichestvu na
Ostrov. I teper' vremya dlya etogo nastupilo.
Proshloj noch'yu tri voskresnyh gazety, kotorye on umelo
raspredelil - odnu pod pidzhak, drugoj obernul nogi, tret'ej
zakutal koleni, ne zashchitili ego ot holoda: on provel na
svoej skamejke u fontana ochen' bespokojnuyu noch', tak chto
Ostrov risovalsya emu zhelannym i vpolne svoevremennym,
priyutom. Sopi preziral zaboty, rastochaemye gorodskoj
bednote vo imya miloserdiya. Po ego mneniyu, zakon byl
milostivee, chem filantropiya. V gorode imelas' t'ma
obshchestvennyh i chastnyh blagotvoritel'nyh zavedenij, gde on
mog by poluchit' krov i pishchu, sootvetstvovavshie ego skromnym
zaprosam. No dlya gordogo duha Sopi dary blagotvoritel'nosti
byli tyagostny. Za vsyakoe blagodeyanie, poluchennoe iz ruk
filantropov, nado bylo platit' esli ne den'gami, to
unizheniem. Kak u Cezarya byl Brut, tak i zdes' kazhdaya
blagotvoritel'naya kojka byla sopryazhena s obyazatel'noj
vannoj, a kazhdyj lomot' hleba otravlen besceremonnym
zalezaniem v dushu. Ne luchshe li byt' postoyal'cem tyur'my?
Tam, konechno, vse delaetsya po strogo ustanovlennym pravilam,
no zato nikto ne suetsya v lichnye dela dzhentl'mena.
Reshiv, takim obrazom, otbyt' na zimnij sezon na Ostrov,
Sopi nemedlenno pristupil k osushchestvleniyu svoego plana. V
tyur'mu velo mnogo legkih putej. Samaya priyatnaya doroga tuda
prolegala cherez restoran. Vy zakazyvaete sebe v horoshem
restorane roskoshnyj obed, naedaetes' do otvala i zatem
obŽyavlyaete sebya nesostoyatel'nym. Vas bez vsyakogo skandala
peredayut v ruki polismena. Sgovorchivyj sud'ya dovershaet
dobroe delo.
Sopi vstal i, vyjdya iz parka, poshel po asfal'tovomu moryu,
kotoroe obrazuet sliyanie Brodveya i Pyatoj avenyu. Zdes' on
ostanovilsya u zalitogo ognyami kafe, gde po vecheram
sosredotochivaetsya vse luchshee, chto mozhet dat' vinogradnaya
loza, shelkovichnyj cherv' i protoplazma.
Sopi veril v sebya - ot nizhnej pugovicy zhileta i dal'she
vverh. On byl chisto vybrit, pidzhak na nem byl prilichnyj, a
krasivyj chernyj galstuk babochkoj emu podarila v Den'
Blagodareniya (1) dama-missionersha. Esli by emu udalos'
nezametno dobrat'sya do stolika, uspeh byl by obespechen. Ta
chast' ego sushchestva, kotoraya budet vozvyshat'sya nad stolom, ne
vyzovet u oficianta nikakih podozrenij. ZHarenaya utka, dumal
Sopi, i k nej butylka shabli. Zatem syr, chashechka chernogo
kofe i sigara. Sigara za dollar budet v samyj raz. Schet
budet ne tak velik, chtoby pobudit' administraciyu kafe k
osobo zhestokim aktam mshcheniya, a on, zakusiv takim manerom, s
priyatnost'yu nachnet puteshestvie v svoe zimnee ubezhishche.
No kak tol'ko Sopi perestupil porog restorana, nametannyj
glaz metrdotelya srazu zhe primetil ego potertye shtany i
stoptannye botinki. Sil'nye, lovkie ruki bystro povernuli
ego i besshumno vystavili na trotuar, izbaviv, takim obrazom,
utku ot ugotovannoj ej pechal'noj sud'by.
Sopi svernul s Brodveya. Po-vidimomu, ego put' na Ostrov
ne budet useyan rozami. CHto delat'! Nado pridumat' drugoj
sposob proniknut' v raj.
Na uglu SHestoj avenyu vnimanie prohozhih privlekali yarkie
ogni vitriny s iskusno razlozhennymi tovarami. Sopi shvatil
bulyzhnik i brosil ego v steklo. Iz-za ugla nachal sbegat'sya
narod, vperedi vseh mchalsya polismen. Sopi stoyal, zalozhiv
ruki v karmany, i ulybalsya navstrechu blestyashchim mednym
pugovicam.
- Kto eto sdelal? - zhivo osvedomilsya polismen.
- A vy ne dumaete, chto tut zameshan ya? - sprosil Sopi, ne
bez sarkazma, no druzhelyubno, kak chelovek, privetstvuyushchij
velikuyu udachu.
Polismen ne pozhelal prinyat' Sopi dazhe kak gipotezu.
Lyudi, razbivayushchie kamnyami vitriny magazinov, ne vedut
peregovorov s predstavitelyami zakona. Oni berut nogi v
ruki. Polismen uvidel za polkvartala cheloveka, bezhavshego
vdogonku za tramvaem. On podnyal svoyu dubinku i pomchalsya za
nim. Sopi s omerzeniem v dushe pobrel dal'she... Vtoraya
neudacha.
Na protivopolozhnoj storone ulicy nahodilsya restoran bez
osobyh pretenzij. On byl rasschitan na bol'shie appetity i
toshchie koshel'ki. Posuda i vozduh v nem byli tyazhelye,
skaterti i supy - zhiden'kie. V etot hram zheludka Sopi
besprepyatstvenno provel svoi predosuditel'nye sapogi i
krasnorechivye bryuki. On sel za stolik i poglotil bifshteks,
porciyu oladij, neskol'ko ponchikov i kusok piroga. A zatem
povedal restorannomu sluge, chto on, Sopi, i samaya melkaya
nikelevaya moneta ne imeyut mezhdu soboj nichego obshchego.
- Nu, a teper', - skazal Sopi, - zhivee! Pozovite
faraona. Bud'te lyubezny, poshevelivajtes': ne zastavlyajte
dzhentl'mena zhdat'.
- Obojdesh'sya bez faraonov! - skazal oficiant golosom
myagkim, kak sdobnaya bulochka, i veselo sverknul glazami,
pohozhimi na vishenki v koktejle. - |j, Kon, podsobi!
Dva oficianta akkuratno ulozhili Sopi levym uhom na
beschuvstvennyj trotuar. On podnyalsya, sustav za sustavom,
kak skladnaya plotnich'ya linejka, i schistil pyl' s plat'ya.
Arest stal kazat'sya emu raduzhnoj mechtoj, Ostrov - dalekim
mirazhem. Polismen, stoyavshij za dva doma, u apteki,
zasmeyalsya i doshel dal'she.
Pyat' kvartalov minoval Sopi, prezhde chem nabralsya
muzhestva, chtoby snova popytat' schast'ya. Na sej raz emu
predstavilsya sluchaj pryamo-taki velikolepnyj. Molodaya
zhenshchina, skromno i milo odetaya, stoyala pered oknom magazina
i s zhivym interesom rassmatrivala taziki dlya brit'ya i
chernil'nicy, a v dvuh shagah ot nee, opershis' o pozharnyj
kran, krasovalsya zdorovennyj, surovogo vida polismen.
Sopi reshil sygrat' rol' prezrennogo i vsemi nenavidimogo
ulichnogo lovelasa. Prilichnaya vneshnost' namechennoj zhertvy i
blizost' vnushitel'nogo faraona davali emu tverdoe osnovanie
nadeyat'sya, chto skoro on oshchutit uvesistuyu ruku policii na
svoem pleche i zima na uyutnom ostrovke budet emu obespechena.
Sopi popravil galstuk - podarok damy-missionershi, vytashchil
na svet bozhij svoi neposlushnye manzhety, liho sdvinul shlyapu
nabekren' i napravilsya pryamo k molodoj zhenshchine. On igrivo
podmignul ej, kryaknul, ulybnulsya, otkashlyalsya, slovom - naglo
pustil v hod vse klassicheskie priemy ulichnogo pristavaly.
Ugolkom glaza Sopi videl, chto polismen pristal'no nablyudaet
za nim. Molodaya zhenshchina otoshla na neskol'ko shagov i opyat'
predalas' sozercaniyu tazikov dlya brit'ya. Sopi poshel za nej
sledom, nahal'no stal ryadom s nej, pripodnyal shlyapu i skazal:
- Ah, kakaya vy milashechka! Progulyaemsya?
Polismen prodolzhal nablyudat'. Stoilo oskorblennoj
molodoj osobe podnyat' pal'chik, i Sopi byl by uzhe na puti k
tihoj pristani. Emu uzhe kazalos', chto on oshchushchaet teplo i
uyut policejskogo uchastka. Molodaya zhenshchina povernulas' k
Sopi i, protyanuv ruku, shvatila ego za rukav.
- S udovol'stviem, Majk! - skazala ona veselo. - Pivkom
ugostish'? YA by ya ran'she s toboj zagovorila, da faraon
podsmatrivaet.
Molodaya zhenshchina obvilas' vokrug Sopi, kak plyushch vokrug
duba, i pod ruku s nej on mrachno prosledoval mimo blyustitelya
poryadka. Polozhitel'no, Sopi byl osuzhden naslazhdat'sya
svobodoj.
Na blizhajshej ulice on stryahnul svoyu sputnicu i pustilsya
nautek. On ostanovilsya v kvartale, zalitom ognyami reklam, v
kvartale, gde odinakovo legki serdca, pobedy i muzyka.
ZHenshchiny v mehah i muzhchiny v teplyh pal'to veselo
peregovarivalis' na holodnom vetru. Vnezapnyj strah ohvatil
Sopi. Mozhet, kakie-to zlye chary sdelali ego neuyazvimym dlya
policii? On chut' bylo ne vpal v paniku i dojdya do
polismena, velichestvenno stoyavshego pered osveshchennym
podŽezdom teatra, reshil uhvatit'sya za solominku "huliganstva
v publichnom meste".
Vo vsyu moch' svoego ohripshego golosa Sopi zaoral kakuyu-to
p'yanuyu pesnyu. On pustilsya v plyas na trotuare, vopil,
krivlyalsya - vsyacheskimi sposobami vozmushchal spokojstvie.
Polismen pokrutil svoyu dubinku, povernulsya k skandalistu
spinoj i zametil prohozhemu:
- |to jel'skij student. Oni segodnya prazdnuyut svoyu
pobedu nad futbol'noj komandoj Hartfordskogo kolledzha.
SHumyat, konechno, no eto ne opasno. Nam dali instrukciyu ne
trogat' ih.
Bezuteshnyj Sopi prekratil svoj nikchemnyj fejerverk.
Neuzheli ni odin polismen tak i ne shvatit ego za shivorot?
Tyur'ma na Ostrove stala kazat'sya emu nedostupnoj Arkadiej.
On plotnee zastegnul svoj legkij pidzhachok: veter pronizyval
ego naskvoz'.
V tabachnoj lavke on uvidel gospodina, zakurivavshego
sigaru ot gazovogo rozhka. Svoi shelkovyj zontik on ostavil u
vhoda. Sopi pereshagnul porog, shvatil zontik i medlenno
dvinulsya proch'. CHelovek s sigaroj bystro posledoval za nim.
- |to moj zontik, - skazal on strogo.
- Neuzheli? - naglo uhmyl'nulsya Sopi, pribaviv k melkoj
krazhe oskorblenie. - Pochemu zhe vy ne pozovete polismena?
Da, ya vzyal vash zontik. Tak pozovite faraona! Vot on stoit
na uglu.
Hozyain zontika zamedlil shag. Sopi tozhe. On uzhe
predchuvstvoval, chto sud'ba opyat' sygraet s nim skvernuyu
shutku. Polismen smotrel na nih s lyubopytstvom.
- Razumeetsya, - skazal chelovek s sigaroj, - konechno...
vy... slovom, byvayut takie oshibki... ya... esli eto vash
zontik... nadeyus', vy izvinite menya... ya zahvatil ego
segodnya utrom v restorane... esli vy priznali ego za
svoj... chto zhe... ya nadeyus', vy...
- Konechno, eto moj zontik, - serdito skazal Sopi.
Byvshij vladelec zontika otstupil. A polismen brosilsya na
pomoshch' vysokoj blondinke v pyshnom manto: nuzhno bylo
perevesti ee cherez ulicu, potomu chto za dva kvartala
pokazalsya tramvaj.
Sopi svernul na vostok po ulice, izurodovannoj remontom.
On so zloboj shvyrnul zontik v yamu, osypaya proklyatiyami lyudej
v shlemah i s dubinkami. On tak hochet popast'sya k nim v
lapy, a oni smotryat na nego, kak na nepogreshimogo papu
rimskogo.
Nakonec, Sopi dobralsya do odnoj iz otdalennyh avenyu, kuda
sueta i shum pochti ne doletali, i vzyal kurs na Medison-skver.
Ibo instinkt, vlekushchij cheloveka k rodnomu domu, ne umiraet
dazhe togda, kogda etim domom yavlyaetsya skamejka v parke.
No na odnom osobenno tihom uglu Sopi vdrug ostanovilsya.
Zdes' stoyala staraya cerkov' s ostrokonechnoj kryshej. Skvoz'
fioletovye stekla odnogo iz ee okon struilsya myagkij svet.
Ochevidno, organist ostalsya u svoego instrumenta, chtoby
proigrat' voskresnyj horal, ibo do ushej Sopi doneslis'
sladkie zvuki muzyki, i on zastyl, prizhavshis' k zavitkam
chugunnoj reshetki.
Vzoshla luna, bezmyatezhnaya, svetlaya; ekipazhej i prohozhih
bylo nemnogo; pod karnizami sonno chirikali vorob'i - mozhno
bylo podumat', chto vy na sel'skom kladbishche. I horal,
kotoryj igral organist, prikoval Sopi k chugunnoj reshetke,
potomu chto on mnogo raz slyshal ego ran'she - v te dni, kogda
v ego zhizni byli takie veshchi, kak materi, rozy, smelye plany,
druz'ya, i chistye mysli, i chistye vorotnichki.
Pod vliyaniem muzyki, livshejsya iz okna staroj cerkvi, v
dushe Sopi proizoshla vnezapnaya i chudesnaya peremena. On s
uzhasom uvidel bezdnu, v kotoruyu upal, uvidel pozornye dni,
nedostojnye zhelaniya, umershie nadezhdy, zagublennye
sposobnosti ya nizmennye pobuzhdeniya, iz kotoryh slagalas' ego
zhizn'.
I serdce ego zabilos' v unison s etim novym nastroeniem.
On vnezapno oshchutil v sebe sily dlya bor'by so
zlodejkoj-sud'boj. On vykarabkaetsya iz gryazi, on opyat'
stanet chelovekom, on pobedit zlo, kotoroe sdelalo ego svoim
plennikom. Vremya eshche ne ushlo, on sravnitel'no molod. On
voskresit v sebe prezhnie chestolyubivye mechty i energichno
voz'metsya za ih osushchestvlenie. Torzhestvennye, no sladostnye
zvuki organa proizveli v nem perevorot. Zavtra utrom on
otpravitsya v delovuyu chast' goroda i najdet sebe rabotu.
Odin mehovshchik predlagal emu kak-to mesto vozchika. On zavtra
zhe razyshchet ego i poprosit u nego etu sluzhbu. On hochet byt'
chelovekom. On...
Sopi pochuvstvoval, kak ch'ya-to ruka opustilas' na ego
plecho. On bystro oglyanulsya i uvidel pered soboyu shirokoe
lico polismena.
- CHto vy tut delaete? - sprosil polismen.
- Nichego, - otvetil Sopi.
- Togda pojdem, - skazal polismen.
- Na Ostrov, tri mesyaca, - postanovil na sleduyushchee utro
sud'ya.
-----------------------------------------------------------
1) - Den' Blagodareniya - oficial'nyj amerikanskij
prazdnik, vvedennyj rannimi kolonistami Novoj Anglii v
oznamenovanie pervogo urozhaya, sobrannogo i Novom Svete (v
poslednij chetverg noyabrya).
Last-modified: Tue, 20 Jul 1999 09:21:20 GMT