Perevod K. CHukovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Anchurijskim vlastyam ne svojstvenno gorevat' o tom, chego
nel'zya vorotit'. Istochnikov dohoda u nih skol'ko ugodno;
lyuboj chas dnya i nochi - samyj podhodyashchij dlya vykachivaniya
sredstv. I dazhe obil'nye slivki, snyatye okoldovannym
Mirafloresom, ne zastavili udachlivyh patriotov tratit'
popustu vremya na besplodnye sozhaleniya. Pravitel'stvo
postupilo mudro: ono nemedlenno stalo popolnyat' deficit -
povysilo vvoznye poshliny i nameknulo ryadu bogatyh grazhdan,
chto posil'nye pozhertvovaniya s ih storony budut rasceneny kak
proyavlenie patriotizma, i pritom ochen' svoevremennoe.
Kazalos', chto pravlenie Losady, novogo prezidenta, sulit
gosudarstvu nemalo dobra. Obojdennye chinovniki i favority
iz armii organizovali novuyu "liberal'nuyu" partiyu i snova
stali stroit' vsevozmozhnye plany dlya sverzheniya vlasti.
Politicheskaya zhizn' Anchurii snova nachala, kak kitajskaya
p'esa, medlenno razvertyvat' beskonechnye, pohozhie drug na
druga kartiny. Poroj iz-za kulis vyglyadyvaet SHutka i
ozaryaet cvetistye stroki.
Dyuzhina shampanskogo v sochetanii s neoficial'nym zasedaniem
prezidenta i ministrov privela k tomu, chto v strane poyavilsya
voennyj flot, a Felipe Karrera byl naznachen ego admiralom.
SHampanskoe, vprochem, bylo ne edinstvennoj prichinoj
vozniknoveniya flota. Nemaluyu rol' v etom dele sygral takzhe
novyj voennyj ministr don Sabas Plasido.
Prezident predlozhil kabinetu sobrat'sya, chtoby obsudit'
ryad politicheskih voprosov i provesti neskol'ko tekushchih
gosudarstvennyh del. Snachala zasedanie shlo vyalo i nudno;
dela i vino byli suhi. Neozhidannaya shalost', zarodivshayasya v
ume dona Sabasa, pridala ne v meru ser'eznoj
pravitel'stvennoj procedure ottenok priyatnoj igrivosti.
Na besporyadochnoj povestke dnya stoyalo donesenie beregovoj
policii o tom, chto v gorode Koralio tamozhennye zahvatili
shlyupku "Nochnaya zvezda" s kontrabandoj: galanterejnye
tovary, medicinskie snadob'ya, saharnyj pesok i kon'yak s
tremya zvezdochkami, a takzhe shest' vintovok sistemy Martini i
bochonok amerikanskogo viski. Tak kak shlyupka byla shvachena v
to vremya, kogda ona perevozila kontrabandu, ona po zakonu
schitalas' sobstvennost'yu gosudarstva.
Nachal'nik tamozhni v svoem donesenii osmelilsya otstupit'
ot strogo ustanovlennyh pravil i ukazal, chto konfiskovannoe
sudno moglo by posluzhit' dlya nuzhd respubliki. |to bylo
pervoe sudno, zahvachennoe tamozhennym departamentom za desyat'
let. Nachal'nik tamozhni vospol'zovalsya sluchaem pogladit'
svoj departament po golovke.
Sudno dejstvitel'no moglo prigodit'sya CHinovnikam!
neredko sluchalos' peredvigat'sya vdol' berega po delam
sluzhby, i perevozochnyh sredstv u nih ne hvatalo. Krome
togo, shlyupku mozhno bylo by predostavit' vernym i nadezhnym
matrosam, kotorye, v kachestve beregovoj ohrany, otbili by u
kontrabandistov ohotu zanimat'sya stol' neblagovidnym
remeslom. Nachal'nik tamozhni pozvolil sebe dazhe ukazat' to
lico, kotoromu, po ego mneniyu, s velikoj pol'zoj dlya dela
moglo byt' porucheno upravlenie sudnom. |to molodoj urozhenec
Koralio, nekto Felipe Karrera. Pravda, on ne slishkom umen,
no on predan pravitel'stvu i slyvet luchshim moryakom na
poberezh'e.
Vot eto-to ukazanie i dalo voennomu ministru vozmozhnost'
spastis' ot skuki zasedaniya pri pomoshchi zabavnoj buffonady.
V konstitucii etoj malen'koj primorskoj bananovoj
respubliki byla poluzabytaya stat'ya, kotoraya predusmatrivala
sozdanie voennogo flota. |ta stat'ya vmeste so mnogimi
drugimi, bolee mudrymi, lezhala bez vsyakogo dvizheniya s
pervogo dnya osnovaniya respubliki. U Anchurii ne bylo flota,
i flot ej ne byl nuzhen. Harakterno, chto imenno voennyj
ministr don Sabas, chelovek veselyj, uchenyj, otvazhnyj i
svoenravnyj, stryahnul pyl' s etoj dryahloj i spyashchej stat'i
radi togo, chtoby v mire stalo nemnogo bol'she vesel'ya, chtoby
ego snishoditel'nye kollegi ulybnulis'.
S velikolepnoj naigrannoj ser'eznost'yu on vnes v Vysshij
sovet predlozhenie sozdat' flot. On s takim veselym i
ostroumnym pylom dokazyval, kakim obrazom eta
gosudarstvennaya mera pokroet respubliku slavoj i sosluzhit ej
velikuyu sluzhbu, chto pered ego parodiej spasovala dazhe ta
chvannaya vazhnost', kotoraya otlichala prezidenta Losadu.
SHampanskoe igrivo kipelo v zhilah veselyh sanovnikov. Ne
v obychae solidnyh upravitelej Anchurii bylo ozhivlyat' svoi
zasedaniya etim napitkom, kotoryj nabrasyvaet vseizmenyayushchij
pokrov na vsyakoe ser'eznoe delo. Vino bylo lyubeznym
podnosheniem ot predstavitelya fruktovoj kompanii "Vezuvij" v
znak druzhby i koe- kakih delovyh otnoshenij, sushchestvuyushchih
mezhdu etoj kompaniej i Anchurijskoj respublikoj.
SHutka byla dovedena do konca. Byl izgotovlen
vnushitel'nyj oficial'nyj dokument, ukrashennyj pechatyami vseh
cvetov radugi, a takzhe razvevayushchimisya pestrymi lentami. Na
dokumente byli kudryavye podpisi vseh anchurijskih ministrov.
|ta bumaga davala sen'oru Felipe Karrera zvanie
flag-admirala respubliki. Takim-to putem v kakie- nibud'
dvadcat' minut i s pomoshch'yu dyuzhiny butylok extra dry (1)
Anchuriya zanyala podobayushchee ej mesto sredi morskih derzhav
mira, a Felipe Karrera poluchil pravo trebovat' salyuta iz
devyatnadcati pushek vsyakij raz, kogda on poyavlyalsya v portu.
YUzhnye rasy ne obladayut tem osobennym yumorom, kotoryj
nahodit priyatnost' v neschastiyah i uvech'yah lyudej.
Otsutstviem etogo yumora ob®yasnyaetsya to, chto oni nikogda ne
smeyutsya, kak smeyutsya ih brat'ya na Severe, nad yurodivymi,
sumasshedshimi, bol'nymi, kalekami.
Felipe Karrera byl poslan na zemlyu s polovinoj uma.
Poetomu zhiteli Koralio nazyvali ego "El pobrecito loco" -
bednen'kij pomeshannyj - i govorili, chto bog poslal ego na
zemlyu lish' v polovinnom razmere i chto drugaya ego polovina
nahoditsya gde-nibud' na nebe
Mrachnyj i gordelivyj Felipe pochti nikogda ne proiznosil
ni edinogo slova. Ego sumasshestvie skazyvalos' lish'
negativno. Na beregu on obychno uklonyalsya ot vsyakih
razgovorov. On kak budto dogadyvalsya, chto na sushe, gde
trebuetsya stol'ko razlichnyh rodov ponimaniya, emu luchshe
molchat', no na vode ego edinstvennyj talant uravnival ego s
drugimi lyud'mi. Dazhe te moreplavateli, kotoryh bog delal
tshchatel'no, ne naspeh, ne v polovinnom razmere, i te edva li
mogli upravlyat' parusnoj lodkoj tak iskusno. Kogda stihii
bushevali i zastavlyali vseh lyudej drozhat', togda slaboumie
Felipe ne sluzhilo emu pomehoj. On byl nesovershennyj
chelovek/no morskoe delo znal v sovershenstve. Sobstvennogo
sudna u nego ne bylo, no on rabotal matrosom na teh shhunah i
shlyupkah, kotorye postoyanno shnyryayut vdol' berega, perevozya
frukty na parohody v teh mestah, gde net pristani.
Nachal'nik tamozhni i sovetoval predostavit' v ego
rasporyazhenie konfiskovannuyu shlyupku imenno potomu, chto uvazhal
ego otvagu i talant, a krome togo, chuvstvoval k nemu
sostradanie.
Kogda malen'kaya shutka dona Sabasa priobrela formu
vnushitel'nogo gosudarstvennogo akta, nachal'nik tamozhni
ulybnulsya. On ne ozhidal, chto ego predlozhenie budet
vypolneno tak skoro i v takih preuvelichennyh formah. On
sejchas zhe poslal muchacho za budushchim admiralom.
Nachal'nik tamozhni ozhidal ego v svoej oficial'noj kontore.
Upravlenie tamozhni pomeshchalos' na Kal'e Grande, i v okna
vsegda vryvalis' legkie morskie veterki. Nachal'nik v belom
kostyume i v parusinovyh tuflyah sidel za drevnim pis'mennym
stolom, perebiraya bumagi. Popugaj, zabravshis' na podstavku
dlya per'ev, smyagchal skuku, ishodivshuyu ot kazennyh bumag,
ognem otbornyh kastil'skih rugatel'stv. Ryadom s komnatoj
nachal'nika pomeshchalis' dve drugie. V odnoj iz nih
melkochinovnaya rat', sostoyashchaya iz yunoshej vsevozmozhnyh
ottenkov kozhi, ispolnyala s bol'shoj pyshnost'yu svoi
mnogoobraznye obyazannosti. V drugoj komnate mozhno bylo
usmotret' bronzovogo mladenca, nagishom rezvyashchegosya na polu.
Tut zhe v gamake hudoshchavaya zhenshchina bledno-limonnogo cveta
igrala na gitare i s udovol'stviem pokachivalas' pod
dunoveniem prohladnogo vetra. Sochetaya takim obrazom
vypolnenie svoih vysokih obyazannostej s vidimymi priznakami
semejnogo blagopoluchiya, nachal'nik tamozhni chuvstvoval sebya
eshche bolee schastlivym ottogo, chto emu byla predostavlena
vlast' darovat' schast'e "skudoumnomu Felipe".
Felipe prishel i stal pered nachal'nikom tamozhni. |to byl
yunosha let dvadcati, dovol'no blagoobraznyj, no s vyrazheniem
kakoj-to rasseyannosti i zadumchivoj pustoty. Na nem byli
belye hlopchatobumazhnye bryuki, ukrashennye po shvam krasnymi
polosami, v chem skazyvalos' smutnoe zhelanie priblizit'sya k
voennoj forme. Ego sinyaya rubaha byla otkryta u vorota; nogi
byli bosy; v ruke on derzhal samuyu deshevuyu solomennuyu shlyapu
amerikanskoj raboty.
- Sen'or Karrera, - skazal nachal'nik vazhno, pokazyvaya
pyshnuyu bumagu. - YA poslal za vami po prikazu samogo
prezidenta. |tot dokument, kotoryj nyne ya peredayu v vashi
ruki, vozvodit vas v chin admirala nashej velikoj respubliki i
predostavlyaet vam polnuyu vlast' nad vsemi morskimi silami
nashej strany. Vy, mozhet byt', skazhete, milyj Felipe, chto
flota u nas eshche net, no znajte: shlyupka "Nochnaya zvezda",
otnyataya u kontrabandistov moimi hrabrymi lyud'mi, otdaetsya
vam pod nachalo. SHlyupka budet sluzhit' gosudarstvu. Vy
dolzhny byt' gotovy vo vsyakoe vremya perevozit' chinovnikov po
moryu v lyuboe mesto, kuda im ponadobitsya. Vy takzhe budete po
mere sil ohranyat' bereg ot kontrabandistov. Vy budete
podderzhivat' na more chest' i prestizh vashej rodiny i primete
vse mery, chtoby Anchuriya zanyala pervoe mesto sredi morskih
derzhav mira. Vot instrukcii, kotorye voennyj ministr
poruchil mne peredat' vam. Por dios! YA ne znayu, kak vy
ispolnite etu volyu vlastej, tak kak v prikaze ministra ni
slova ne govoritsya ni o matrosah, ni o summah, assignovannyh
na flot. Mozhet byt', matrosov vy dolzhny dobyt' sebe sami,
sen'or admiral, etogo ya ne znayu, no vse zhe vam okazana
vysokaya chest'. Teper' ya peredayu vam etot gosudarstvennyj
akt. Kogda vy budete gotovy prinyat' pod svoyu komandu nashe
sudno, ya rasporyazhus', chtoby ono nemedlenno bylo
predostavleno vam. Drugih instrukcij u menya net.
Felipe vzyal iz ruk nachal'nika bumagu. Nekotoroe vremya on
smotrel v otkrytoe okno na blistavshee more s obychnym vidom
glubokogo, no besplodnogo razdum'ya. Potom povernulsya, ne
skazav ni edinogo slova, i bystro zashagal po goryachemu
peschaniku ulicy.
- Pobrecito loco! - vzdohnul nachal'nik tamozhni, i
popugaj, sidyashchij na podstavke dlya per'ev, zakrichal: "Loco!
loco! loco!"
Na sleduyushchee utro po ulicam k zdaniyu tamozhni potyanulas'
strannaya processiya. Vperedi shel admiral flota. Koe-kak emu
udalos' naskresti zhalkoe podobie voennoj formy - krasnye
shtany, gryaznuyu korotkuyu sinyuyu kurtku, obil'no rasshituyu
zolotoj tes'moj, i staruyu soldatskuyu furazhku, kotoruyu,
dolzhno byt', brosil za nenadobnost'yu v Belise kakoj-nibud'
britanskij soldat, a Felipe podobral vo vremya odnogo iz
svoih plavanij. K ego poyasu byla pristegnuta pryazhkoj
starinnaya morskaya shpaga, podarennaya emu bulochnikom Pedro
Lafitom, kotoryj s gordost'yu utverzhdal, chto unasledoval ee
ot svoego velikogo predka, znamenitogo pirata. Za admiralom
shestvovali ego matrosy, tol'ko chto prizvannye na ego
korabl', - trojka ulybayushchihsya, losnyashchihsya chernyh karaibov,
obnazhennyh do poyasa i podnimavshih bosymi nogami celye tuchi
pesku.
V kratkih vyrazheniyah, s bol'shim dostoinstvom potreboval
Felipe u nachal'nika tamozhni svoe sudno. Tut ozhidali ego
novye pochesti. Supruga nachal'nika, kotoraya ves' den' igrala
na gitare i chitala v gamake romany, taila v svoej zheltoj
bezzlobnoj grudi bol'shuyu lyubov' ko vsemu romanticheskomu.
Ona razyskala v odnoj staroj knige izobrazhenie flaga,
kotoryj v nezapamyatnye vremena byl yakoby morskim flagom
Anchurii. Mozhet byt', ideya ego prinadlezhala eshche
rodonachal'nikam nacii; no tak kak flota im sozdat' ne
udalos', flag pogruzilsya v zabvenie. Staratel'no, svoimi
sobstvennymi ruchkami romanticheskaya dama izgotovila flag po
risunku: krasnyj krest na sine-belom pole. Ona podnesla
ego Felipe s takimi slovami:
- Otvazhnyj moreplavatel', eto flag tvoej rodiny. Bud'
veren emu i, esli nuzhno, umri za nego! Da hranit tebya bog!
Vpervye na lice admirala poyavilsya problesk kakogo-to
chuvstva. On vzyal shelkovyj styag i blagogovejno pogladil ego.
- YA admiral, - skazal on, obrashchayas' k supruge nachal'nika.
K bolee podrobnomu vyrazheniyu chuvstv na sushe on ne mog sebya
prinudit'. No na more, kogda on, uvenchaet perednyuyu machtu
svoego flota flagom, u nego, mozhet byt', najdutsya bolee
krasnorechivye slova.
Posle etogo admiral udalilsya v soprovozhdenii svoih
podchinennyh. Tri dnya oni trudilis' na beregu nad "Nochnoyu
zvezdoyu": krasili ee v belyj cvet s goluboyu kajmoj. Posle
etogo Felipe ukrasil sebya novymi znakami otlichiya - votknul
sebe v furazhku yarkie per'ya popugaya. Zatem on snova
prosledoval so svoej vernoj komandoj k zdaniyu tamozhni i
oficial'no uvedomil ee nachal'nika, chto shlyupke dano novoe
nazvanie: "El Nacional".
Nelegko prishlos' flotu v pervye mesyacy. Ved' i admiraly
ne znayut, chto im delat', esli oni ne poluchayut prikazov. No
prikazov niotkuda ne postupalo. Ne postupalo i zhalovan'ya.
"El Nacional" prazdno kachalsya na yakore.
Kogda zhalkie sberezheniya Felipe istoshchilis', on poshel v
tamozhnyu i podnyal vopros o finansah.
- ZHalovan'e! - voskliknul nachal'nik tamozhni, podnimaya
ruki k nebesam. - Valgame dios! (2) YA sam ne poluchayu
zhalovan'ya, ni sentavo za poslednie sem' mesyacev! Skol'ko
polagaetsya admiralu, vy sprashivaete? Kto znaet! Ne men'she,
chem tri tysyachi peso! Skoro v strane budet opyat' revolyuciya.
Pervyj znak, chto idet revolyuciya: pravitel'stvo tol'ko i
delaet, chto trebuet u nas zolota, zolota, zolota, a samo ne
platit nam ni reala.
Felipe povernulsya i ushel. Na ego mrachnom lice poyavilos'
dazhe kakoe-to podobie radosti. Revolyuciya - eto vojna, a
esli vojna, znachit admiral ne ostanetsya bez dela. Dovol'no
unizitel'no byt' admiralom i ne delat' rovno nichego. A tut
eshche golodnye matrosy hodyat za toboyu po pyatam i nadoedayut,
chtoby ty dal im na tabak i banany.
Kogda on vernulsya tuda, gde ego zhdala komanda ego
bespechal'nyh karaibov, vse oni vskochili na nogi i otdali emu
chest', kak on sam nauchil ih.
- Vot v chem delo, muchachos, - skazal on im, -
okazyvaetsya, nashe pravitel'stvo bednoe. U nego net deneg ni
dlya menya, ni dlya vas. Budem zhe sami zarabatyvat' na
prozhit'e. |tim my posluzhim rodine. Skoro, - i tut ego
tusklyj vzglyad zasvetilsya, - ona obratitsya k nam za pomoshch'yu.
S etogo vremeni "El Nacional" perestal vydelyat'sya iz
chisla drugih pribrezhnyh lodok. On prevratilsya v
obyknovennoe rabochee sudno. Naravne s ploskodonkami rabotal
on, perevozya banany i apel'siny na parohody, kotorye
ostanavlivalis' za milyu ot berega. Voennyj flot, ne
trebuyushchij u kazny assignovok, zasluzhivaet togo, chtoby byt'
otmechennym yarko-krasnymi bukvami v byudzhete lyuboj strany.
Zarabotav dostatochno, chtoby obespechit' i sebya i komandu
na celuyu nedelyu vpered, Felipe stavil svoe sudno na yakor' i
otpravlyalsya, v soprovozhdenii svity, k malen'komu zdaniyu
pochtovo-telegrafnoj kontory. Glyadya so storony, mozhno bylo
podumat', chto eto progorevshaya operetochnaya truppa osazhdaet
ukryvayushchegosya antreprenera. V serdce u Felipe nikogda ne
umirala nadezhda, chto vot-vot emu prishlyut kakoj-nibud' prikaz
iz stolicy. Bol'shoj obidoj dlya ego samolyubiya i ego
patriotizma bylo to, chto v nem, kak v admirale, nikto ne
nuzhdalsya. Vsyakij raz, pridya na telegraf, on sprashival ochen'
ser'ezno, s nadezhdoj vo vzore, net li telegrammy na ego imya.
Telegrafist delal vid, chto roetsya sredi telegramm, i
neizmenno otvechal odno i to zhe:
- Pokuda net, Senor el Almirante1 Poco tiempo! (3)
A na ulice, v holodke pod limonnymi (Derev'yami, ego
komanda zhevala saharnyj trostnik ili bezmyatezhno spala.
Kakoe udovol'stvie sluzhit' gosudarstvu, kotoroe
dovol'stvuetsya stol' maloj sluzhboj!
Odnazhdy, v nachale leta, v strane vspyhnula revolyuciya,
predskazannaya nachal'nikom tamozhni Ona davno uzhe tlela pod
spudom. Pri pervom zhe raskate revolyucionnoj grozy admiral
napravil svoe sudno k beregam sosednej respubliki i promenyal
naskoro sobrannye frukty na patrony dlya pyati vintovok
sistemy Martini - edinstvennyh orudij, kotorymi mog
pohvalit'sya flot. Potom on vernulsya domoj i pospeshil na
telegraf. Mundir ego vylinyal, dlinnaya sablya ceplyala o
puncovye shtany. On rastyagivalsya v svoem izlyublennom uglu i
snova prinimalsya zhdat' telegrammu - etu telegrammu, kotoraya
tak dolgo ne prihodit, no teper' pridet nepremenno.
- Pokuda net, Senor el Almirante, - govoril telegrafist.
- Poco tiempo!
Pri etom otvete admiral, gremya sablej, opuskalsya na stul
i snova zhdal, kogda zatikaet apparat na stole.
- Pridet! - govoril on s uverennost'yu. - YA admiral!
----------------------------------------------------------
1) - Suhoe (shampanskoe) (angl.).
2) - Bozhe milostivyj! (ispan.).
3) - Podozhdite! (ispan.).
Last-modified: Mon, 12 Jul 1999 17:20:06 GMT