Gans |rih Nossak. Orfej i...
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - A.Karel'skij.
V kn.: "Gans |rih Nossak. Izbrannoe". M., "Raduga", 1982.
OCR & spellcheck by HarryFan, 20 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
...|vridika - srazu gotovy my prodolzhit', potomu chto my tak privykli.
No nedavno mne dovelos' uznat', chto istoriyu etu do sih por pereskazyvali
netochno.
A bylo vse tak. Kogda Orfej zakonchil svoyu mol'bu, obrashchennuyu k carice
mertvyh, bogine Persefone, kotoruyu lyudi nazyvayut zhestokoserdoj, ibo ona,
blednaya i bezuchastnaya, delit s Aidom vladychestvo nad preispodnej...
Vprochem, chto my, lyudi, znaem o caricah? Vot etu, naprimer, odnazhdy zvali
YAsnolikoj i bogotvorili, kak vesnu. My prosto eto zabyli, kak zabyli i
slova, skazannye ee materi Demetre rodichami, vsevyshnimi bogami, kogda ona
pozhalovalas' im, chto Aid pohitil u nee doch'. Ono tak i luchshe, skazali oni,
a to vo gneve brat nash mozhet privesti na zemlyu svoih mertvyh, i oni
opustoshat ee... Tak vot, kogda pevec smolk, Persefona nekotoroe vremya
vyzhidala, ne zagovorit li car'. No car' molchal.
Togda ona povernulas' k nemu i poprosila:
- Verni emu |vridiku, Aid. Ee otnyali u nego slishkom rano. Oni byli
schastlivy vsego tri nedeli.
No car' molchal.
- Ty hochesh' skazat', - prodolzhala Persefona, - chto mertvoj nel'zya
vernut'sya k zhivym, ibo to budet protiv zakona. No razve ne protiv zakona
to, chto nashi strazhi rasstupilis' pered etim prishel'cem, chto greshniki
perestali oshchushchat' nesomuyu imi karu, zaslushavshis' ego, chto vlaga zabven'ya,
pohozhe, uzhe ne vlastna nad nashimi poddannymi? Razve moguchaya sila ego slova
ne protiv zakona? YA by ne hotela, chtob on, vernuvshis' naverh, k svoim,
nazval nas zhestokimi i neumolimymi.
Dve slezy skatilis' po blednym shchekam caricy, i eto tozhe bylo protiv
zakona. No car' vse molchal.
- Ili ty hochesh' skazat', chto vozvrashchenie ne prineset |vridike schast'ya?
CHto ona, vozmozhno, slishkom skoro voskliknet: "Ah, zachem ya ne ostalas' tam,
pod zemlej?" O Aid, ya sama zhila odnazhdy mezh cvetov i plodov, i ya skazhu
tebe: ne slishkom-to stoit verit' podobnym zhalobam zhenshchin. Sdelaj eto radi
menya.
I togda car' otpustil |vridiku. No on postavil uslovie: na obratnom
puti domoj ne dolzhen oglyadyvat'sya Orfej, dazhe na nee, tu, chto pojdet za
nim sledom. I vot teper' vse vremya rasskazyvayut: mol, potomu oglyanulsya
Orfej, chto ne uslyhal shagov za soboj i usomnilsya vdrug, idet li za nim
|vridika. No prichina ne v tom. CHto my znaem o poetah? "YA pobedil
preispodnyuyu", - skazal on sebe i radostno zashagal vpered, okrylennyj
pesnej, zvuchavshej v ego dushe. Lish' na vtoroj polovine puti, uzhe blizko k
vyhodu i svetu, shagi ego vdrug zamedlilis' - budto chto-to ostavil on za
soboj, chto derzhalo ego i prinudilo nakonec ostanovit'sya. Trizhdy pytalsya on
poborot' etu nevyrazimuyu muku, trizhdy sililsya perestupit' porog - i
tshchetno. Togda on prostonal: "O, nikogda bol'she ya ne smogu pet', kak
segodnya" - i oglyanulsya. No uvidet' nadeyalsya on ne |vridiku, za kotoroj
spuskalsya v Aid, a Persefonu, pered kotoroj pel, ee yasnyj lik, ozarennyj
rozovym svetom zabrezzhivshego dnya. I togda vkrug nego somknulas' vechnaya
noch'.
O net, my ne osmelimsya predpolozhit', chto carica i v samom dele
posledovala za nim. No vse-taki s opredelennogo momenta istoriyu etu
sledovalo by nazyvat' istoriej Orfeya i Persefony. Togda stalo by i
ponyatnej, pochemu vposledstvii frakijskie zhenshchiny rasterzali slepogo pevca.
Oni navernyaka zametili, chto pel on uzhe ne dlya zemnoj zhenshchiny, a dlya bogini
smerti.
Last-modified: Thu, 20 Sep 2001 11:49:59 GMT