Kim Noks. Poslednee preduprezhdenie
----------------------------------------------------------------------------
Kim Knox "THE FINAL NOTICE"
Melbourne, 1978
Perevod YU. Rodman
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Ona ne znala, chto delat' s telefonom. Vdrug kto-nibud' pozvonit, kogda
ona vyjdet v magazin... Mozhet byt', luchshe snyat' trubku? CHelovek pozvonit,
uslyshit chastye gudki, pojmet, chto ona doma, i pozvonit snova, a esli nikto
ne podojdet, mozhno podumat'... CHto? CHto ee ne budet celyj den'? CHto ona
uehala? Togda bol'she nezachem zvonit', i ona nikogda ne uznaet, kto hotel s
nej pogovorit'.
Ona ne spuskala glaz s telefona: snyat' trubku... ostavit'... Nakonec
reshila. Ona snimet trubku. Tak nadezhnee.
Krepko szhimaya v ruke koshelek, ona ostavila vhodnuyu dver' otkrytoj i
pereshla na druguyu storonu ulicy. Ona ustoyala pered iskusheniem zaglyanut' v
pochtovyj yashchik, hotya znala, chto pochtal'on uzhe prihodil. Pust' podol'she
ostanetsya nadezhda poluchit' pis'mo. Pensiyu v etot den' ne mogli prinesti,
esli v yashchike chto-to lezhit, znachit, ee ozhidaet priyatnyj syurpriz.
Blagopoluchno kupiv hleb i moloko, ona snova pereshla ulicu i vdrug
zatoropilas', potomu chto ej poslyshalsya telefonnyj zvonok. Zadyhayas', ona
voshla v dom, no zvonok prekratilsya. Ozadachennaya, ispugannaya, chto propustila
chto-to vazhnoe, ona vspomnila o snyatoj trubke, tol'ko kogda vzglyad ee upal na
telefon.
Ona povesila trubku i postavila sumku na stol. Zaglyanut' sejchas v
pochtovyj yashchik? Net, luchshe popozzhe. Snachala ona posmotrit, kak Badzhi. Takaya
slavnaya ptica - i sovsem odna. No nichego, ona otkladyvaet den'gi, i skoro u
Badzhi budet podruzhka.
- Slavnaya ptica, slavnaya ptichka, - prosheptala ona.
Nado postavit' kletku na solnce, na zadnee kryl'co, tol'ko povyshe,
chtoby koshki ne dobralis' do Badzhi. On, kazhetsya, hotel chto-to ej skazat', no
ona ne mogla razobrat', chto imenno. Konechno, emu stanet veselee, kogda budet
s kem poboltat'. Ona podschitala, nedeli cherez chetyre u nee uzhe hvatit deneg,
chtoby kupit' emu podruzhku.
Telefon? Ona vsya obratilas' v sluh i dazhe priotkryla dver'. Stranno,
ona ne mogla vspomnit', kogda telefon zvonil v poslednij raz. Odnazhdy kto-to
po oshibke nabral ee nomer, no eto bylo davnym-davno. Muzhchina s priyatnym
golosom izvinilsya za bespokojstvo. Ona hotela pogovorit', no on tut zhe
povesil trubku, ona uspela tol'ko skazat', chto mozhno ne izvinyat'sya.
Ona vernulas' v kuhnyu i postavila chajnik. Luchshe snachala vypit' chashku
chaya, a potom zaglyanut' v pochtovyj yashchik.
Odinnadcat' chasov. Kak provesti etot den'? Esli by u nee byl
televizor... no televizora net, a radio ne rabotaet. ZHal', ona tak lyubila
slushat' peredachi s prodolzheniem. Mozhno pojti pogulyat', poka na ulice solnce,
no togda ona ne uslyshit zvonka, a vdrug kto-nibud' pozvonit. Luchshe ne
othodit' daleko ot telefona.
Ona prigotovila chaj i sela u kuhonnogo stola. Pered nej lezhala gazeta,
utrennij vypusk, ona uzhe prochla ee vsyu podryad, kak tol'ko poluchila, dazhe
ob座avleniya. No mozhet byt', chto-to propustila. Ili uspela zabyt'. Ot chteniya
gazety nastroenie srazu portitsya: pochti kazhdyj den' soobshcheniya ob
iznasilovaniyah, ubijstvah. Kogda ona byla molodoj, lyudi zhili inache. Ona i
slova takogo ne znala - iznasilovanie. A sejchas nikto ne chuvstvuet sebya v
bezopasnosti, dazhe v sobstvennom dome.
Zakryla ona vhodnuyu dver'? Kazhetsya, zakryla, a mozhet byt', net. Luchshe
proverit'. I zaodno, navernoe, zaglyanut' v pochtovyj yashchik.
Nastorozhenno prislushivayas', chtoby ne propustit' telefonnyj zvonok, esli
kto-nibud' vdrug pozvonit, ona otkryla pochtovyj yashchik. CHto-to lezhit. Cepkie
pal'cy zhadno shvatili otkrytku. Tekst napechatan na mashinke, agent po prodazhe
nedvizhimogo imushchestva interesuetsya, ne hochet li ona prodat' dom. V sluchae
soglasiya ocenka besplatno.
Ona posmotrela na obshityj doskami kottedzh. Nichem ne primechatel'nyj
fasad s oblupivshejsya kraskoj, ona prozhila v etom dome, navernoe, let
pyat'desyat. Prodat'? Ona pokachala golovoj. Ded ne odobril by takoj postupok.
On privel ee syuda srazu posle svad'by. Kak oni gordilis', chto u nih est'
sobstvennyj dom. Konechno, im eshche predstoyalo vyplatit' kuchu deneg, no Ded
rabotal ne pokladaya ruk, i, prezhde chem bog pribral ego, on s gordost'yu
vruchil ej svidetel'stvo na pravo vladeniya domom. "Tak-to vot, - skazal on. -
Vyplatili. Teper' on nash, ves' nash". V to vremya dom blestel i siyal, potomu
chto Ded kazhdyj god krasil ego zanovo. Okna sverkali. Ej dostavlyalo
udovol'stvie podderzhivat' chistotu i poryadok. Malen'kaya luzhajka byla vsegda
podstrizhena, a pered vhodnoj dver'yu dazhe roslo derevo - sosna.
Teper' na luzhajke ostalis' odni sornyaki, a sosna pochemu-to zasohla.
Kogda eto sluchilos'?
Ona vzglyanula na otkrytku. Ocenka besplatno. S kakoj stati ona budet
etim zanimat'sya?
Ona snova oglyadela pochtovyj yashchik, no tam bol'she nichego ne bylo.
Pochtal'on mog oshibit'sya. CHto, esli pis'mo popalo k sosedyam? Mozhet, sprosit',
no ona vspomnila, chto hozyajka sosednego doma - kak ee zovut? - obhodilas' s
nej ne ochen' lyubezno s teh por, kak odnazhdy priglasila ee, iz milosti
konechno, posetit' sobranie kluba pozhilyh grazhdan, gde s nej sluchilas' eta
nepriyatnost'. Ona ispugalas' mnozhestva lyudej, vskochila posredi chaepitiya i
zayavila, chto dolzhna ujti, tak kak zhdet telefonnogo zvonka. Ne togda li
pozvonil tot muzhchina, chto oshibsya nomerom? Tak ili inache, v klube ona bol'she
ne poyavlyalas'.
Ona ostavila vhodnuyu dver' otkrytoj i proshla po koridoru v kuhnyu. Esli
pis'mo popalo k komu-nibud' iz sosedej, oni, konechno, perelozhat ego. Popozzhe
ona snova zaglyanet v pochtovyj yashchik.
Ej smutno pripomnilos', chto nedavno ona poluchila kakoe-to nepriyatnoe
pis'mo i otlozhila ego, chtoby s kem-nibud' posovetovat'sya. S kem? I kuda ono
delos'? CHto tam bylo napisano?
Ona posmotrela na telefon. Horosho by komu-nibud' pozvonit', no ni odno
imya pochemu-to ne prihodilo v golovu. Lyudi zvonyat dazhe v London, v N'yu-Jork,
v lyuboj gorod na zemle. Interesno, kak oni eto delayut, ved', kogda zdes'
den', tam noch', a kakovo podnyat' cheloveka posredi nochi. I skol'ko deneg eto
stoit
Pora perekusit'. Ona otrezala kusok hleba i zaglyanula v bufet, no ne
nashla ni kapli masla. Ej zahotelos' hleba s medom, no bez masla nevkusno.
Pridetsya pojti v magazin za maslom.
V koshel'ke pusto. CHto za chudesa? Pensiyu vot-vot dolzhny prinesti. Kogda
ona poluchila chek v poslednij raz? Ona ne stanet prosit' v dolg u hozyaina
magazina, odin raz ona poobeshchala zaplatit' cherez neskol'ko dnej, a potom emu
prishlos' napomnit' ej o den'gah. I ona prekrasno videla, chto on ne poveril,
kogda ona skazala, chto prosto zabyla rasplatit'sya, on reshil, chto ona hotela
ego obmanut'. Luchshe obojtis' hlebom s medom. Ona prigotovit sebe chashechku
chaya, a potom, mozhet byt', prilyazhet.
Razzhevyvaya hleb, ona snova vzglyanula na otkrytku. Ocenka besplatno.
Nikakih obyazatel'stv. S kakoj stati otkazyvat'sya? Mozhno pozvonit' po
telefonu. Nomer ukazan na otkrytke.
A chto, esli ona opyat' popadet na odnu iz etih sovremennyh devic i ta
sprosit, zachem, sobstvenno, ona zvonit i pochemu u nee vo rtu takaya kasha.
Odnazhdy ona pozvonila vrachu, no ego toroplivaya sekretarsha ne pozhelala
dozhdat'sya, poka ona vspomnit neobhodimye slova i ob座asnit, chto ee bespokoit.
V konce koncov ona skazala, chto ej nichego ne nuzhno, i, rasstroennaya,
povesila trubku. Net, nyneshnie bojkie devicy ne po nej. Ona popytalas'
vspomnit', kogda eto bylo - kogda ona zvonila vrachu, - no ne smogla, ona
tol'ko smutno pripomnila, chto v to vremya pochemu-to nervnichala i hotela
poluchit' chto-nibud' uspokaivayushchee. Poluchila ona? Kazhetsya, poshla v apteku i
kupila, a mozhet byt', net. Tak ili inache, sejchas ee nervy v polnom poryadke.
Vnezapno u nee poyavilos' oshchushchenie, chto telefon sejchas zazvonit. Ona
zhdala, ne spuskaya glaz s apparata, no zvonka ne bylo.
Mozhet byt', telefon ne rabotaet?
Pochemu ona ran'she ob etom ne podumala? Konechno, ne rabotaet. Ona
predstavila sebe, kak raznye lyudi tshchetno pytayutsya ej dozvonit'sya. Da, no
kto? Esli by ona znala. Nado nemedlenno pochinit' telefon. A kak? Ded vsegda
znal, chto nuzhno delat', on vse sdelal by sam, bez nee.
I Sanni tozhe, podumala ona. Sanni. Ona voshla v spal'nyu i posmotrela na
fotografiyu nad tualetnym stolikom. Sanni v forme. Oni tak gordilis', chto on
popal v voenno-vozdushnye sily, i forma emu ochen' shla. On otdal zhizn' za svoyu
stranu, tverdili togda vse vokrug, vy dolzhny gordit'sya takim synom. Skol'ko
by let emu sejchas bylo, sprosila ona sama sebya. Nu konechno, prosto v golove
ne ukladyvaetsya - pyat'desyat. Podumat' tol'ko, Sanni pyat'desyat let. On zhenat,
u nego svoi deti. Dazhe vnuki. Ona davnym-davno babushka. Ona predstavila
sebe, kak vnuki prihodyat ee navestit', prosyat u nee pomoshchi, soveta, odnomu
nado ustroit' den' rozhdeniya, u drugogo svad'ba. Oni zvonyat, rasskazyvayut o
svoih delah. Oni doveryayut ej. Ona im nuzhna. A ee sobstvennye dni rozhdeniya...
pochtal'on prinosit gory pozdravitel'nyh otkrytok, vecherom prazdnichnyj uzhin,
podarki, ob座atiya.
Kogda u nee den' rozhdeniya? Kazhetsya, skoro. Ona vernulas' v kuhnyu i
posmotrela chislo v gazete. Kak stranno, zadumalas' ona, den' rozhdeniya,
okazyvaetsya, zavtra. Zavtra ej ispolnitsya sem'desyat pyat' let, ili sem'desyat
shest'?
Zavtra po sluchayu ee dnya rozhdeniya telefon budet zvonit' s utra do
vechera, a v pochtovom yashchike budet polno pisem. Net, navernoe, vse-taki
pozdravitel'nyh otkrytok.
Razvolnovavshis', ona reshila lech' spat' poran'she, chtoby poskoree
nastupilo zavtra. Kogda ona byla malen'koj, ej tozhe hotelos', chtoby zavtra
nastupilo poskoree, no togda volnenie ne davalo ej zasnut'.
- Ty tol'ko podumaj, Badzhi, - skazala ona, vnosya kletku nazad v dom. -
Zavtra u menya den' rozhdeniya. My ustroim nastoyashchij prazdnik. YA povyazhu tebe
lentu na sheyu, a sama nadenu korichnevoe barhatnoe plat'e, to samoe, kuplennoe
v magazine sluchajnyh veshchej. Dyrka na yubke pochti ne vidna.
Ona prosnulas' rano, s mysl'yu, chto nastupil kakoj-to osobennyj den', no
ne znala kakoj. Mimo doma proshel mal'chishka-gazetchik, ona uslyshala, vstala i
nadela rvanyj, gryaznyj halat. Drozha ot holoda, udivlyayas', otkuda tak duet,
uvidela nastezh' otkrytuyu vhodnuyu dver'. Neuzheli eto veter? Navernoe, ona
sama zabyla zakryt' dver'. Ona pokachala golovoj. Malo li chto mozhet
sluchit'sya. Nado byt' ostorozhnee.
Podobrav gazetu, ona plotno prikryla dver' i zaperla na zasov. Potom
postavila chajnik - pora vypit' pervuyu chashku chaya.
Novosti v gazete po-prezhnemu neradostnye. Vse krugom, kazhetsya, tol'ko i
delayut, chto ssoryatsya drug s drugom. Pochemu lyudi ne mogut zhit' mirno? Esli
rodnye ne ladyat, kak zhe gosudarstva poladyat, govoril Ded. I on prav. Pora
ego razbudit', a to opozdaet na rabotu.
V spal'ne pusto, ona v rasteryannosti ostanavlivaetsya na poroge. Zachem
ona syuda prishla? Pokachav golovoj, ona vernulas' v kuhnyu i prigotovila chaj. A
Sanni pust' eshche pospit. Mal'chiki v etom vozraste dolzhny mnogo spat', oni
ved' rastut.
Vnezapno ona pochuvstvovala golod. Ela ona vchera? Ona ne mogla
vspomnit', chto gotovila nakanune. Masla net. Eshche slishkom rano, magazin
naprotiv zakryt. Ona poest hleba s medom, a popozzhe shodit v magazin. Nado
kupit' svezhij kusok myasa dlya bifshteksa. Ona obozhaet horoshij bifshteks.
Ah ty, gospodi, ona sovsem zabyla pro Badzhi. Davno pora snyat' platok s
kletki.
- Horoshaya moya ptichka, - skazala ona.
Badzhi vse eshche lezhal na polu kletki i spal. Nichego, skoro prosnetsya.
Ona protyanula ruku za gazetoj, no ej na glaza popalas' otkrytka agenta
po prodazhe nedvizhimosti. Ona nahmurilas' i vzyala ee v ruki. Kak eta otkrytka
zdes' okazalas'? Kto-nibud' ostavil po oshibke? Napisano, chto ocenka
besplatno. Da, tak-to eto tak, tol'ko nikogda ne znaesh', na kogo naletish',
kak govoril Ded. Ona postigla etu istinu eshche v te vremena, kogda rabotala v
shkole. Nekotorye roditeli... dazhe ne veritsya. Glyadya na detej, vsegda mozhno
skazat', kakie u nih roditeli. Ona chasto dlya razvlecheniya staralas' ugadat',
chto za roditeli u ee uchenikov, i pochti nikogda ne oshibalas'. I sejchas ona
tozhe ugadala by, sejchas eshche legche ugadat'.
Pochemu ona vdrug podumala ob uchenikah? |to bylo... skol'ko let nazad?
Skol'ko let proshlo s teh por, kak ona ushla iz shkoly? Navernoe, let
pyat'desyat. Ona vzglyanula na chislo v gazete, soschitala i vspomnila. Nu
konechno! Segodnya ee den' rozhdeniya! K uzhinu priedet Sanni s zhenoj i det'mi. U
nee segodnya prazdnichnyj uzhin, a ona... ona dazhe ne odelas', i v magazin eshche
nado shodit'. Ona ispechet pirog, lyubimyj pirog Sanni, detyam pirog tozhe
ponravitsya.
Ona bystro odelas' i toroplivo vernulas' v kuhnyu. Segodnya telefon budet
zvonit' ne perestavaya, a v pochtovom yashchike budet polno pozdravitel'nyh
otkrytok, nepremenno. Glyadya na telefon, ona pytalas' vspomnit'... ee muchila
mysl', chto nuzhno chto-to sdelat', chto-to svyazannoe s telefonom. Kak ona
spravitsya segodnya so vsemi delami? Vdrug kto-nibud' pozvonit, kogda ona
vyjdet v magazin. Nado bylo vchera kupit' vse, chto nuzhno.
V trevoge ona podoshla k dveri i vyglyanula na ulicu. Magazin vse eshche
zakryt. Nichego, ona prosto spokojno posidit i pochitaet poka gazetu.
No ej ne chitalos'. Ona byla slishkom vzbudorazhena predstoyashchim
prazdnikom. Vstrechej s Sanni, s ego sem'ej. Skol'ko vremeni ona ih ne
videla? Ona podnyala glaza ot gazety i popytalas' predstavit' sebe, kak
vyglyadit Sanni, ego zhena, deti, no u nee nichego ne poluchilos'.
Devyat' chasov. Magazin navernyaka otkrylsya. Luchshe snyat' telefonnuyu
trubku, chtoby ne propustit' kakoj-nibud' zvonok. Koshelek... kuda ona dela
koshelek? Poteryala? Razvolnovavshis', ona obyskala kuhnyu i spal'nyu, no
koshel'ka nigde ne bylo. Mozhet byt', ona ubrala ego v bufet? Ona vernulas' v
kuhnyu i vydvinula naugad odin iz yashchikov, doverhu nabityj katushkami nitok,
receptami blyud - otkuda-to vyrvala i vse sobiralas' prigotovit', - bulavkami
i bog znaet chem. Nuzhno nepremenno navesti zdes' poryadok. Ona zaglyanula v
drugoj yashchik. Tol'ko bumagi. CHto eto lezhit s samogo verha. Blank s nadpis'yu
"Poslednee preduprezhdenie". Poslednee preduprezhdenie o chem? |ta bumazhka,
kazhetsya, uzhe popadalas' ej na glaza.
Ona vspomnila pro magazin i zadvinula yashchik. Prochtet potom. No gde
vse-taki koshelek? Vot zhe on, na stole, pryamo u nee pod nosom. Ah, kak glupo.
Ona vzyala koshelek i otkryla. Pusto. A gde den'gi? Ona sela, nuzhno sobrat'sya
s myslyami. Kogda ona v poslednij raz hodila v magazin? Navernoe, ej uzhe
dolzhny prinesti pensiyu. Nu konechno, v etom vse delo. Segodnya ona poluchit
pensiyu. A do prihoda pochtal'ona ona nemnogo polezhit. CHto za chudesa u nee
pochemu-to kruzhitsya golova. Navernoe, ona slishkom perevolnovalas'.
Lezha v krovati i prislushivayas', ne zvonit li telefon, ona zakryla glaza
i zasnula.
Ej prisnilsya malen'kij Sanni, vnezapno gromkij stuk v dver' prognal
son. S b'yushchimsya serdcem ona vstala, nogi drozhali, golova, kak ni stranno,
vse eshche kruzhilas'. Ona ostorozhno vyglyanula iz spal'ni i uvidela, chto vhodnaya
dver' otkryta.
U dveri stoyal kakoj-to chelovek. V ispuge ona tut zhe vspomnila o
strashnyh istoriyah, zapolnyavshih gazetnye stranicy, - nel'zya ostavlyat' dver'
otkrytoj! Sejchas nasiluyut dazhe staryh zhenshchin. Tol'ko by on ne dogadalsya, chto
v dome nikogo net, krome nee. Vdrug on vojdet i chto-nibud' ukradet. - .
Luchshe ona sama podojdet k nemu. CHto on takoe govorit? Ona ne mogla zastavit'
sebya vslushat'sya v ego slova. CHto-to pro ocenku... dopolnitel'nye svedeniya.,
nikakih obyazatel'stv. Ona ne hotela s nim razgovarivat'. Drebezzhashchim golosom
ona velela emu ubirat'sya proch', on tak ispugalsya, chto kruto povernulsya i
ushel.
Ona toroplivo zakryla dver' i operlas' na nee spinoj, potom, s trudom
peredvigaya nogi, koe-kak dobralas' do kuhni.
Odinnadcat' chasov. Skoro pridet pochtal'on. CHto za chudesa, telefon
molchit. Neuzheli oni vse zabyli pro ee den' rozhdeniya?
Badzhi vse eshche lezhit na polu kletki. On tozhe ustal. Est' u nego zernyshki
i voda? Ona zaglyanula v kletku i uvidela, chto oba blyudechka pusty. Navernoe,
ob容lsya i zasnul, kak starik posle sytnogo obeda. Ne nado zhadnichat'. Ona
vsegda sledila, chtoby Sanni ne zhadnichal. Odnazhdy v gostyah ona zametila, chto
on vzyal srazu dva kruzhka kolbasy. Nu i otrugala zhe ona ego, kogda oni
vernulis' domoj! Bol'she on nikogda tak ne delal.
Ded smeyalsya do upadu, kogda ona emu rasskazala. Vse mal'chishki obzhory,
skazal on. Ej vsegda prihodilos' samoj nakazyvat' Sanni, Ded slyshat' ob etom
ne hotel, u nego bylo slishkom myagkoe serdce. Ej eto tozhe ne dostavlyalo
udovol'stviya. No kto-to dolzhen byl nastavlyat' Sanni - skol'ko mal'chikov
vyrastayut egoistami. Blagodarya ee zabotam, iz Sanni poluchilsya prekrasnyj
chelovek. Kogda oni vse segodnya priedut?
Snova stuk v dver'. Neuzheli opyat' etot chelovek? CHto-to naschet ocenki?
On, navernoe, oshibsya domom. Tak ili inache, ona vse ravno ne podojdet k
dveri. Ej ne ponravilos' ego lico. On pohozh na ee brata, a ee brat ploho
konchil. Slishkom mnogo o sebe voobrazhal, ona vsegda tak schitala. Mat' sama
ego isportila, potomu chto on byl ee lyubimchikom, eshche by - syn! Na samom dele
nehorosho imet' lyubimchikov. Tak ili inache, on stal nastoyashchim moshennikom ili
pochti nastoyashchim. Skvernoe eto bylo vremya. Ded govoril, chto drugogo on i ne
zhdal, pravda, oni nikogda ne ladili - Ded i ee brat. Ona boyalas', kak by
Sanni ne poshel po stopam dyadi, i schitala svoim dolgom derzhat' Sanni v ezhovyh
rukavicah, chtoby uberech' ot bedy. Da, nichego ne skazhesh', ona ne dopustila,
chtoby Sanni isportilsya. Hotya ej bylo nelegko. Kogda Sanni ubili, ee muchili
koshmary: ona vspominala, kak nakazyvala ego, i zhalela o svoem zhestokoserdii.
No ved' ona vypolnyala svoj dolg, glupo zhalet' o takih veshchah. A ona vse-taki
zhalela, vse ravno zhalela.
Snova stuchat. Na etot raz gromche. Ona dokovylyala do spal'ni i vyglyanula
v okno. Drugoj chelovek, ona vspomnila, chto gde-to ego uzhe videla.
Edva ona priotkryla dver', kak on tut zhe nachal chto-to ej ob座asnyat'. Pro
moloko, pro kakoj-to schet. O chem on govorit? Ona nikomu ne dolzhna ni
kopejki. Nikogda v zhizni u nee ne bylo dolgov. Ona vsegda rasplachivalas'
svoevremenno. Nuzhno poskoree zakryt' dver'. CHto, esli sosedi uslyshat, budto
ona dolzhna den'gi. Ona beret moloko v magazine naprotiv. I tut zhe
rasplachivaetsya. Prezhde ej prinosili moloko domoj, no potom chto-to sluchilos',
ona ne pomnit, chto imenno. Tak ili inache, sejchas ej moloko ne prinosyat, o
kakom zhe dolge mozhet idti rech'?
Ona uslyshala shagi, potom stuk kalitki. Ushel. Kakaya naglost' -
razgovarivat' s nej podobnym obrazom. Sejchas ona zaglyanet v pochtovyj yashchik,
pust' tol'ko etot chelovek otojdet podal'she ot doma. Pochtal'on, navernoe, uzhe
prihodil, hotya on, kazhetsya, nikogda ne prihodit dvazhdy v den'.
Ona nemnogo podozhdala, sunula ruku v pochtovyj yashchik i vytashchila konvert.
Toroplivo otkryla. Ot kogo? Napechatano na mashinke, chto-to pro neoplachennyj
schet... gazeta... dostavka prekrashchaetsya, esli ona ne oplatit segodnya zhe.
Kakaya naglost'! Oni vse soshli s uma. Ona vzglyanula na konvert. Ee familiya,
bol'she nichego. Navernoe, kto-to po oshibke opustil pis'mo ne v tot yashchik. Da,
da, eto prosto oshibka - dva cheloveka s odinakovoj familiej. Pis'mo bez
marki.
Nu konechno, pochtal'on ved' eshche ne prihodil.
Negodovanie podbodrilo ee, u nee dazhe sil kak budto pribavilos'. Nel'zya
dopuskat', chtoby tebya ni s togo ni s sego obvinyali v tom, chto ty dolzhna
den'gi, ne platish' po schetam. Ona nemedlenno pojdet v etot magazinchik, gde
prodayut gazety i zhurnaly, i skazhet hozyainu vse, chto ona o nem dumaet. I
molochniku tozhe nuzhno pozvonit', kto on takoj, v konce koncov.
No poka ona doshla do doma, sily ee issyakli. Ona progolodalas', no ne
mogla pridumat', chto prigotovit' na zavtrak. Bufet pochti pust, na glaza
popalas' tol'ko konservnaya banka s varenoj fasol'yu. Ona otkryla banku, vzyala
lozhku, poslednij kusok hleba i s zhadnost'yu nakinulas' na fasol', zaedaya ee
hlebom. No, s容v polbanki, pochuvstvovala, chto bol'she ne v sostoyanii
proglotit' ni lozhki. Vybrasyvat' zhalko. Luchshe ostavit' i s容st' popozzhe.
Net, ona otdast fasol' Badzhi. Badzhi, navernoe, snova zasnul, podumala ona,
prosovyvaya banku v kletku.
CHto za chudesa, ej hotelos' est' i ne hotelos'. Ona pripomnila svoi
lyubimye blyuda. YAichnica s grudinkoj, bifshteks, vkusnyj shokoladnyj puding,
Sanni tozhe ochen' lyubit sdobnyj shokoladnyj puding. Zavtra k vecheru ona
prigotovit emu shokoladnyj puding. Segodnya ne stoit. Segodnya on idet v gosti
k etoj slavnoj devushke. Kak ee zovut? Sejchas ona vspomnit. Ona stanovitsya
nemnozhko rasseyannoj na starosti let. Kak rasseyannyj professor iz rasskazov
"Pogovorim o smehe", hihiknula ona. Nekotorye rasskazy v samom dele
zanyatnye.
Ona ochen' lyubit otvarnuyu kapustu, vsplylo u nee v pamyati. I
kartofel'noe pyure. S horoshim kusochkom soloniny. Ded tozhe lyubil kartofel'noe
pyure s soloninoj. Hotya ego samoe lyubimoe blyudo - rostbif s jorkshirskim
pudingom, s otvarnoj tykvoj, kartofelem i zelenoj fasol'yu. U nego byl
prekrasnyj ogorod pozadi doma, u Deda. On vyrashchival stol'ko ovoshchej, chto ej
pochti ne prihodilos' dokupat'. A kakie svezhie byli ovoshchi, nichego pohozhego na
to, chto prodayut v magazine. I stoili deshevle.
Glotaya slyunu, ona vspomnila pro zhirnuyu podlivku, u nee vsegda
ostavalos' mnogo podlivki s myasnym sokom na dne skovorodki. Ona s
udovol'stviem obmaknula by sejchas hleb v takuyu podlivku.
Pronzitel'nyj zvonok narushil tishinu. Ona vskochila i v trevoge
posmotrela na telefon. Potom spohvatilas'- eto zhe pervyj pozdravitel'nyj
zvonok, ona snyala telefonnuyu trubku:
- Allo, - chut' slyshno skazala ona.
V trubke chto-to zashchelkalo, potom poslyshalsya detskij smeh, potom smeh
propal. V rasteryannosti ona eshche dolgo prizhimala trubku k uhu, s toskoj
vslushivayas' v chastye gudki. Kto eto mog byt'? Kto-nibud' iz detej Sanni?
Net! Sanni nikogda ne pozvolil by svoim detyam tak pugat' babushku. Nikogda,
ona uverena. Zanyataya svoimi myslyami, ona polozhila telefonnuyu trubku na stol
i poshla k dveri. Pochtal'on navernyaka uzhe prihodil.
Ona byla uverena, chto v yashchike chto-to lezhit, eshche do togo, kak sunula
vnutr' ruku. Da, pis'mo, dva pis'ma. Ne v silah podozhdat' ni sekundy, ona
shvatila pis'ma i razorvala odin konvert za drugim. V pervom lezhal chek - ee
pensiya. Znachit, ona prava, pensiyu dolzhny byli prinesti segodnya. Teper' ona
smozhet kupit' vse, chto nuzhno dlya prazdnichnogo uzhina. Iz vtorogo konverta ona
dostala blank s nadpis'yu "Poslednee preduprezhdenie". V rasteryannosti ona
proverila familiyu i adres. Vse pravil'no, pis'mo, nesomnenno, ej, no ona ne
v sostoyanii ponyat', chto tam napisano. Pust' Sanni vzglyanet na etu bumazhku
segodnya vecherom. Odno ej yasno - zdes' kakaya-to oshibka.
A pochemu net pozdravitel'nyh otkrytok? Ona eshche raz oglyadela yashchik -
pusto. CHto za chudesa? Kuda zhe delis' pozdravitel'nye otkrytki? Mozhet byt',
ih ukrali?
Ee sosedka tozhe vynimaet pochtu. Nezachem pokazyvat', chto ona ee vidit.
Pust' zagovorit pervaya. Ona vovse ne zhelaet unizhat'sya. Vdrug sosedka skazhet
ej neskol'ko slov, hotya by pozdorovaetsya. No net, ushla k sebe, ne podnimaya
glaz ot pachki pisem.
CHto, esli tam est' ee pis'ma? Popadut oni k nej? Teper' ona ponyala, chto
sluchilos'. Pochtal'on opustil ee pis'ma v sosednij yashchik. Mozhet byt', zajti i
sprosit'? Ochen' nepriyatno, no chto zhe delat'? CHem dol'she ona razdumyvala, tem
sil'nee pronikalas' uverennost'yu, chto ee pis'ma u sosedki. Predpolozhim, ona
vojdet... CHto ona skazhet? YA hotela by uznat'... a potom? Ona ne mozhet pryamo
skazat', zachem ona prishla, vdrug sosedka obiditsya i podumaet, chto ee
obvinyayut v krazhe pisem. Ona bormotala sebe pod nos to odnu, to druguyu
vstupitel'nuyu frazu i nakonec reshila, chto luchshe vsego sprosit', ne proizoshla
li kakaya-to oshibka. Skazat', naprimer: pochtal'ony sejchas uzhasnye, na nih
sovershenno nel'zya polozhit'sya, poetomu ya hotela uznat'...
Kachaya golovoj, prodolzhaya chto-to bormotat', ona vyshla iz svoej kalitki i
otkryla sosednyuyu. Ej bylo ochen' strashno, no ona sobrala vse sily, podoshla k
domu i postuchala. Dver' otkrylas', sosedka voprositel'no posmotrela na nee,
ne udostoiv ulybki.
- YA hotela sprosit'... pochtal'ony... nel'zya polozhit'sya... den'
rozhdeniya... moi pozdravitel'nye otkrytki u vas?
Sosedka s izumleniem slushala ee bormotanie, ne ponimaya ni slova. CHto-to
pro otkrytki. Bednaya starushka slegka tronulas'. Sosedka stoyala s kamennym
licom - nepristupnaya krepost'.
Ona stremitel'no povernulas' i, drozha vsem telom, s bessmyslennoj
ulybkoj na lice pobezhala so vsej bystrotoj, na kakuyu byli sposobny ee slabye
nogi, zahlopnula za soboj chuzhuyu kalitku i vbezhala k sebe. Dobravshis' do
kuhni, ona opustilas' na stul, serdce kolotilos', pal'cy po-prezhnemu
sudorozhno szhimali chek i blank s nadpis'yu "Poslednee preduprezhdenie".
Ona vzglyanula na blank, net, ona sovershenno ne predstavlyaet sebe, chto
oznachaet eta bumazhka. Vstav so stula, ona polozhila blank v yashchik, gde lezhali
vse ostal'nye neponyatnye bumagi, i, po-prezhnemu derzha chek v ruke, vzyala
sumku, chtoby pojti v magazin
Ona hotela snyat' telefonnuyu trubku, no uvidela, chto trubka uzhe lezhit
Kogda zhe ona ee snyala? Navernoe, srazu kogda vernulas'.
Mozhet byt', sostavit' spisok pokupok? Ne stoit, v magazine ona i tak
vspomnit, chto kupit'. Ona ostavila vhodnuyu dver' otkrytoj, pereshla cherez
ulicu i zaglyanula v vitrinu. Vybor bogache, chem obychno. Prekrasno. Gotovoe
testo - kak raz to, chto nuzhno dlya prazdnichnogo piroga. I saharnaya pudra.
Segodnya ej dejstvitel'no vezet. Kupit' stiral'nyj poroshok? Pozhaluj, net.
Banochnaya sel'd'. Ona s udovol'stviem s容st paru kusochkov seledki na obed. I
hleb s maslom, i vyp'et chashechku chayu.
Udovletvorenno kivaya golovoj, ona voshla v magazin, teper' ona tochno
znaet, chto nado kupit'.
S polnoj sumkoj, krepko szhimaya v kulake razmenennye den'gi, ona
vernulas' domoj i prezhde vsego sunula den'gi v yashchik, doverhu nabityj vsyakim
hlamom. Hleb, maslo, banka s sel'd'yu, chaj, moloko, sahar. Vse eto ona
koe-kak umestila na zastavlennom stole, a ostal'nye pokupki polozhila v
rakovinu. Gotovoe testo, saharnaya pudra, gora pesochnogo pechen'ya (deti
obozhayut pesochnoe pechen'e, i ona tozhe), krekery, banka yazyka, pomidory. U nee
budet roskoshnyj prazdnichnyj uzhin. No snachala obed.
Otkryvaya banku seledki, ona vspomnila, kak spravlyali ee den' rozhdeniya,
kogda ona byla malen'koj. Gory hleba s maslom, limonad. Horosho bylo. Na
stole stoyal pirog, ona ego razrezala, i vse peli: "S dnem rozhden'ya
pozdravlyaem". Segodnya tozhe budut pet'. Podarki, navernoe, luchshe
razvorachivat' srazu, a mozhet byt', nemnogo pogodya? Ona sdvinula brovi i
zadumalas'. A potom zahihikala: kogo ona hochet obmanut'? Ona prekrasno
znaet, chto u nee ne hvatit sil podozhdat', konechno, ona tut zhe posmotrit, chto
ej prinesli.
Napevaya "S dnem rozhden'ya pozdravlyaem", ona zametila, chto telefonnaya
trubka lezhit na stole, i polozhila ee na mesto. S pokupkami pokoncheno, ona
bol'she ne sobiraetsya vyhodit' iz doma, pust' teper' zvonyat, ona uslyshit.
Mozhet byt', ej uzhe zvonili, no telefon byl zanyat. |to sovershenno nevazhno. Na
samom dele eto dazhe horosho: te, kto zvonili, lishnij raz ubedyatsya, kak mnogo
u nee druzej. I konechno, postarayutsya dozvonit'sya popozzhe.
Prodolzhaya napevat', ona postavila chajnik i namazala hleb maslom. S
udovol'stviem s容la kusok hleba s maslom i s seledkoj i zapila chaem s
molokom. Teper' ona chuvstvuet sebya gorazdo luchshe. Ona prosto byla golodna.
Ej nichut' ne trudno prigotovit' sebe edu. Ona vspomnila, kak odnazhdy
kakaya-to zhenshchina iz municipaliteta, kazhetsya iz otdela social'nogo
obespecheniya, zashla k nej i skazala, chto ej budut privozit' domoj goryachuyu
pishchu, no eto uzh ochen' pohozhe na milostynyu, hotya oni i berut kakie-to den'gi,
pravda ochen' nebol'shie. Drugoe delo, esli chelovek ne vstaet s posteli ili ne
mozhet sam o sebe pozabotit'sya. Dama iz municipaliteta ugovarivala ee na vse
lady, desyat' raz povtorila, chto eto izbavit ee ot neobhodimosti tratit' sily
i vremya na gotovku, no ona videla etu damu naskvoz'. Pust' dumaet, chto ona
ne v sostoyanii spravit'sya so svoimi delami. Ona zametila, kak eta zhenshchina
oglyadela koridor i brosila vzglyad na kuhonnyj stol. Konechno, stol byl
nepribran, no tol'ko potomu, chto u nee nakopilos' slishkom mnogo del i ona
neskol'ko dnej ne myla posudu. Ona sprosila, pochemu eta zhenshchina k nej
yavilas', no otvet byl ne ochen' vrazumitel'nyj: kto-to posovetoval ej zajti.
Navernoe, kakoj-nibud' nahal. Tak ili inache, ona ne nuzhdaetsya v milostyne, i
pust' te, kto lyubyat sovat' nos v chuzhie dela, vpred' budut poostorozhnee,
vzvolnovanno rassuzhdala ona.
Skazala ona etoj dame vse, chto schitala nuzhnym? Kazhetsya, da, no eto
nevazhno. Esli ej ponadobitsya pomoshch', ona sama poprosit. Tol'ko vryad li eto
kogda-nibud' sluchitsya. U nee slishkom nezavisimyj harakter. I vsegda byl
nezavisimyj harakter, dazhe kogda ona byla sovsem moloden'koj devushkoj.
Ona vspomnila roditelej. Vizglivyj golos materi, ee izmuchennoe lico,
nadryvnye vopli, kogda ej ne udavalos' nastoyat' na svoem. Ona boyalas'
materi, boyalas' skandalov, ej bylo legche ustupit'. I kak tol'ko ona
ustupala, mat' srazu smyagchalas'. Ee bratu, lyubimchiku materi, razreshalos'
vse, on podlizyvalsya k materi, govoril odno, delal drugoe. Udivitel'no, kak
on okoldovyval lyudej. Emu dazhe ubijstvo soshlo s ruk. Hotya v konce koncov on
popal v bedu. V nego vlyubilas' molodaya vdova, on vzyal u nee den'gi, chtoby
vlozhit' v delo, i proigral vse do kopejki na skachkah. Otvratitel'naya byla
istoriya.
Otec kichilsya svoej spravedlivost'yu, a na samom dele ne lyubil nikogo,
krome sebya, surovyj on byl chelovek i upryamyj. I slishkom zanyat svoej myasnoj
lavkoj i svoim klubom. On ni razu pal'cem ee ne tronul. Luchshe by tronul,
dushevnye rany zazhivayut medlennee. Na samom dele nikogda ne zazhivayut. Otec ee
ne zamechal. On postoyanno tverdil, chto dela krasnorechivee slov, no ona emu ne
verila. Kak ej hotelos', chtoby on obnyal ee, skazal hot' odno laskovoe slovo.
Ne dozhdalas'. On byl ne sposoben ni na to, ni na drugoe.
Iz-za etogo ona stala uchitel'nicej, v samom dele iz-za etogo: ona
hotela uehat' v derevnyu, chtoby rasstat'sya s domom. U nee ne hvatalo
hrabrosti prosto tak ujti iz doma. Glupaya ona byla, v samom dele glupaya, i
strashno boyalas' otca i materi.
A vse-taki, podumala ona, net huda bez dobra. V derevne, v svoej pervoj
shkole ona poznakomilas' s Dedom. On byl malyarom, horoshim malyarom, u nego kak
raz konchalsya srok obucheniya, i on rasschityval poluchit' rabotu v gorode. Ded
byl krasivyj, da i ee v to vremya ne schitali durnushkoj. Ona sama sebya
soderzhala, akkuratno platila za stol i dazhe nemnogo otkladyvala, hotya v tot
pervyj god poluchala malo. Prosit' otca o pomoshchi, slava bogu, ne prihodilos'.
On, navernoe, ne otkazal by, no ej ne hotelos' chuvstvovat' sebya obyazannoj.
Ona dorozhila svoej nezavisimost'yu. I sejchas dorozhit
CHto za chudesa, pro svad'bu dazhe vspomnit' nechego. Ona - nevesta,
sloenyj pirog na stole, vot i vse vospominaniya. Mat' ne ochen' radovalas' ee
zamuzhestvu, znala, chto s Dedom ej ne poladit'. Mat' predpochla by zyatya
posgovorchivee. Otca, kazhetsya, ne bylo na svad'be. Pochemu? Mozhet byt', ego i
v zhivyh uzhe ne bylo?
Pokachivaya golovoj, ona zadremala, podborodok upal na grud', ona
tihon'ko zahrapela; ej prisnilsya Sanni.
Ona uslyshala, kak hlopnula dverca mashiny, i prosnulas'. Udivlennaya i
ispugannaya, zatoropilas' k vhodnoj dveri. On uzhe priehal, a ona eshche ne
ispekla pirog. Ili ispekla? Obernuvshis', ona uvidela neraspechatannyj paket.
Nichego ne podelaesh', pridetsya obojtis' bez piroga.
Volnuyas', ona toroplivo shla po koridoru. I, otkryvaya dver', vse vremya
povtoryala:
- Sanni, Sanni, kak ya rada, chto ty priehal.
U dveri nikogo ne bylo. Na drugoj storone ulicy, u magazina, stoyala
mashina. Gde zhe Sanni? Pochemu on postavil mashinu na toj storone? I gde ee
vnuki? Ona doplelas' do kalitki i ostanovilas', razglyadyvaya mashinu. Mimo
proehali dvoe mal'chishek na velosipedah. Oni brosili vzglyad v ee storonu, i
ona rasslyshala slova "gryaznaya", "sumasshedshaya". Oni smeyalis' nad nej.
Gryaznaya? Ona oglyadela sebya. Dzhemper i yubka v pyatnah. Navernoe,
zabryzgalas', kogda ela seledku. Ona ne nadela by utrom gryaznuyu odezhdu.
Zrenie u nee v polnom poryadke, ona zametila by pyatna. Luchshe vse-taki
pereodet'sya. Ona znaet, chto nado sdelat': prinyat' vannu i nadet' barhatnoe
plat'e.
No ona ne mogla otkryt' kran. Staraya gazovaya kolonka tozhe ne
zazhigalas'. CHto za chudesa! Skol'ko zhe vremeni ne rabotaet kolonka? A vanna!
Gryaznaya, v zelenyh potekah. CHto vse eto znachit? Ona zaglyanula pod vannu i
uvidela dyru v podgnivshej polovice. Ochen' stranno. Prosto neveroyatno, chto ee
vannaya komnata v takom sostoyanii. Poka ona razglyadyvala dyru, krysa vysunula
golovu i, zametiv ee, skrylas'. Ona v strahe otpryanula. CHto za chudesa,
krysy. Krysy, navernoe, poyavilis' iz-za etih lyudej, poselivshihsya pozadi ee
doma. Vse znayut, kakie oni gryaznuli. Ona zalozhit dyru i pozvonit, chtoby
prishli vyvesti krys. Inspektoru po ohrane zdorov'ya. CHem by zalozhit' dyru?
CHem-nibud' tyazhelym. Kirpichom, vot chem. Kirpichi valyayutsya na dvore. Ona bystro
nashla kirpich i zalozhila dyru. Vot tak. Teper' gospozha krysa budet sidet' pod
polom.
Udovletvorenno kivaya golovoj, ona poprobovala otvernut' kran nad
rakovinoj, no on tozhe ne rabotal. Pridetsya myt'sya v kuhne. Vmesto kupaniya
obtiranie. Ona vzyala gryaznoe polotence, visevshee na dveri vannoj, voshla v
kuhnyu i razdelas'. Tualetnogo myla net. Nichego, vpolne mozhno obojtis'
stiral'nym poroshkom. Ona toroplivo plesnula na sebya myl'nuyu vodu, vyterlas'
i natyanula pochernevshee ot gryazi bel'e i rvanye chulki. Tak gorazdo luchshe.
Stoit horoshen'ko pomyt'sya, i srazu chuvstvuesh' sebya osvezhennoj. Ostalos'
nadet' plat'e.
Sidit neploho. Ona s udovol'stviem posmotrela na sebya v zerkalo.
Nemnogo gubnoj pomady, bol'she nichego ne nuzhno. Poryvshis' v yashchike, ona nashla
pomadu i zhirno namazala guby, zalezaya za kraya, chtoby rot kazalsya pobol'she.
Prekrasno. Ona vsegda znala, chto rot u nee malovat. V samom dele chut'
malovat.
Teper' tufli. Vstav na chetveren'ki, ona posharila pod krovat'yu. Da,
chernye, vyhodnye. Ochen' kstati. U nee vsegda byli udobnye tufli na kazhdyj
den' i para chernyh vyhodnyh. Ona smahnula kraem odeyala pyl' s tufel' i
nadela na nogi. Tufli slegka rastreskalis', no vyglyadyat eshche vpolne prilichno.
Horosho by nadushit'sya. Ot babushki dolzhno pahnut' lavandoj. Kogda vnuki
vyrastut, zapah lavandy budet napominat' im o babushke. No u nee net duhov.
ZHal'. Prodayutsya duhi v magazine naprotiv? Vryad li, i u nee vse ravno net
vremeni. Oni priedut s minuty na minutu.
Telefon? Poka ona toroplivo shla po koridoru, ej kazalos', chto telefon
zvonit, no, kogda ona voshla v kuhnyu, ee vstretila tishina. Slava bogu. Celuyu
minutu ona dumala, chto uslyshit, kak Sanni skazhet, chto oni ne mogut priehat'.
Ona pochuvstvovala, chto sily ee ostavlyayut, i sela. Do ih priezda ona
nemnogo otdohnet.
Sdvinuv brovi, ona popytalas' vspomnit', kak vyglyadit zhena Sanni.
Nravitsya ej eta zhenshchina? Konechno, inache i byt' ne mozhet. Nikto ne
somnevalsya, chto Sanni zhenitsya na miloj, slavnoj devushke. Teper' u nee est'
doch', v samom dele. Ona hotela rodit' doch' posle Sanni. Ej bylo by sejchas
let sorok pyat' ili sorok vosem'. Vpolne mogla by sama stat' babushkoj. No
posle Sanni u nee pochemu-to bol'she ne bylo detej. Hotya ona pytalas'. Skol'ko
raz ej hotelos' skazat' Dedu "net", no ona molchala, tol'ko iz-za etogo. Da,
o takih veshchah luchshe ne vspominat'. Muzhchinam vsegda malo, a vo vsem ostal'nom
on byl horoshim muzhem, Ded byl ej horoshim muzhem.
Ona vspomnila ih pervye vstrechi v derevne. Pikniki, vecherinki v mestnom
uchilishche, tancy v sarayah dlya strizhki ovec, muzykal'nye vechera v shkol'nom
zale.
Na vecherah ona inogda pela. Nikakogo golosa u nee ne bylo, no na eto
nikto ne obrashchal vnimaniya, vse veselilis' ot dushi. Eli pechen'e, pili
limonad, a potom Ded provozhal ee domoj, on oberegal ee, gordilsya eyu. Da,
horoshee eto bylo vremya, kogda on uhazhival za nej.
Ona pomnit ego pervyj podarok. Busy. Nitka zhemchuga. Iskusstvennogo,
konechno, no pochti takogo zhe krasivogo, kak nastoyashchij. Busy tak ej
ponravilis', chto ona nosila ih, ne snimaya, dazhe spala v nih. Govoryat, zhemchug
nado nosit' blizko k telu, chtoby on... blestel ili eshche chto-to. Nevazhno chto,
zhemchug luchshe nosit', ne, snimaya. A ee obruchal'noe kol'co. S granatikami. Ona
vzglyanula na svoyu ruku. Gde obruchal'noe kol'co? Navernoe, spryatala, chtoby ne
poteryat'.
Potom oni pereehali nazad v gorod, potomu chto Ded poluchil v gorode
rabotu. Ona ne hotela vozvrashchat'sya v gorod, no peresilila sebya. Dva goda oni
byli obrucheny - dva goda Ded kopil den'gi na pervyj vznos za ih dom. On ne
hotel zhenit'sya, poka u nih ne budet svoego doma. Ne ochen'-to ej bylo priyatno
snova zhit' vmeste s roditelyami, no zato kak priyatno bylo zhit' s Dedom v
sobstvennom malen'kom dome. Kakie krasivye veshchi ona kupila. Prostyni,
polotenca i vse ostal'noe. Po vecheram u nee na stole lezhali vyshitye salfetki
i dazhe skatert'. A pridanoe! Ona vse sshila sama, krome podvenechnogo plat'ya.
Plat'e ona hotela samoe luchshee i otdala portnihe. Nastoyashchej. Ona venchalas' v
belom plat'e s fatoj, v ruke derzhala gladiolusy. Nado peresmotret'
fotografii.
Medovyj mesyac. Kuda oni uehali? V pansionat gde-to na holmah. Uzhasno
ona stesnyalas' v pervye dni razdevat'sya, kogda v komnate muzhchina, no potom
Ded priznalsya, chto emu tozhe nelovko, i posle etogo vse poshlo horosho. Ej
nravilos' nosit' zolotoe kol'co, nravilos', chto ee nazyvayut missis. Ona
gordilas', chto stala zamuzhnej zhenshchinoj. U nee dazhe pohodka izmenilas'.
Ona vela hozyajstvo. Gotovila Dedu. Delala inogda uzhasnye oshibki.
Odnazhdy ona prigotovila kashu, vsyu v komkah, a svarit' druguyu bylo uzhe
nekogda. Ded skazal, chto vse ravno vkusno, no ona-to znala, chto net. Emu tak
hotelos' kashi. Teper', konechno, zhizn' stala legche. Pokupaesh' koncentraty v
paketikah, prigotovit' kashu nichego ne stoit, kazhdyj durak smozhet. |to ran'she
nado bylo s nochi zamachivat' krupu.
Pod konec ona stala zapravskoj kulinarkoj. Vse govorili. Po
voskresen'yam ona nakryvala doma stol k uzhinu. Holodnoe myaso, vinegret,
yachmennye lepeshki, varen'e i slivki, biskvitnye pirozhnye, fruktovyj salat,
biskvitnyj tort, propitannyj krasnym vinom, so vzbitymi slivkami. Da, nichego
ne skazhesh', ona ustraivala nastoyashchij pir, kogda prihodili gosti. Belosnezhnaya
skatert', sverkayushchee serebro...
Ona zadremala, na ee gubah zamerla ulybka.
Sanni priehal so vsej sem'ej, bylo tak veselo! Na stole stoyal pirog, na
piroge belymi i rozovymi bukvami bylo napisano "Pozdravlyaem s dnem
rozhdeniya!", a kogda ona zadula vse svechi - ih bylo ochen' mnogo, - pirog
razrezali i s容li. I biskvitnyj tort s kremom vnutri. Sejchas ona razvernet
podarki. Skol'ko podarkov! Vse deti chto-nibud' smasterili: vnuk podaril
veshalki, vnuchki - fartuk, tolstye sherstyanye noski, chtoby noch'yu ne merzli
nogi, nosovye platki, sashe, nadushennoe lavandoj, - vse sdelano s lyubov'yu,
special'no dlya nee. No samyj luchshij podarok ot Sanni: odeyalo-grelka. Ej
vsegda hotelos' imet' takoe teploe odeyalo. Kak on dogadalsya? Ona otorvala
vzglyad ot odeyala, chtoby poblagodarit' Sanni, no Sanni ischez. Prishchurivshis',
ona oglyadela komnatu. Svet edva brezzhil, po kryshe stuchal dozhd'. Ne v silah
ponyat', chto proishodit, ona proterla glaza. Pochemu oni vse vdrug uehali?
Mozhet byt', ona nechayanno obidela ih: skazala chto-nibud' ili sdelala chto-to
ne tak? A gde podarki? Oni uvezli nazad vse podarki?
Slezy, bezhavshie po shchekam, smeshivalis' s kaplyami dozhdya. Ona ne znala,
chto krysha techet, i prodolzhala sidet' na stule, zadavlennaya gorestnymi
myslyami. Pochemu, pochemu oni uehali? Sanni nikogda ne postupal s nej tak
zhestoko. Otchego on vdrug peremenilsya? Iz-za zheny? Iz-za togo, chto ego zhena
okazalas' ne takoj miloj i slavnoj? Ona ne nuzhna zhene Sanni. V etom vse
delo. ZHena nastroila Sanni protiv nee.
Vse ravno oni ne dolzhny byli uvozit' podarki.
Zachem delat' podarki, esli potom zabirat' ih nazad? Tak ne postupayut. I
zachem oni voobshche priezzhali, esli potom vdrug vzyali i uehali? Navernyaka ona
skazala chto-to lishnee, chto-nibud' neodobritel'noe pro zhenu Sanni. No kak ona
mogla skazat' chto-to pro zhenu Sanni, esli sovsem ee ne znaet. Net, ona ee
vse-taki znaet, tol'ko ne mozhet vspomnit'. Ne zabyla li ona o kakom-nibud'
vazhnom sobytii v ih zhizni?
|ta zhenshchina... chto, esli ona ushla ot Sanni?
Navernoe, v etom vse delo: Sanni priehal k nej s det'mi, potomu chto
zhena ego brosila. On zhdal ot nee pomoshchi, a ona ne dogadalas'. Emu, konechno,
hotelos', chtoby mat' byla ryadom, no on nikogda sam ni o chem ne poprosit.
U nee stalo legche na dushe, ona vstala i, po-prezhnemu ne zamechaya
kapavshej s potolka vody, poshla v spal'nyu. Ona lyazhet spat' poran'she, a zavtra
upakuet chemodany i poedet k Sanni. Ona skazhet: "Syn, ya priehala. YA budu
uhazhivat' za toboj i za det'mi, ya znayu, eto sejchas neobhodimo". Ona budet
ubirat' dom, stirat' bel'e, gotovit' i vospityvat' detej, chtoby oni vyrosli
takimi, kak Sanni. CHestnymi, sil'nymi i poryadochnymi. I ne byli pohozhi na
tepereshnih sorvancov, chto raz容zzhayut na velosipedah i ne uvazhayut starshih.
Ili na etih hippi i vseh ostal'nyh, o kotoryh ona chitala v gazete.
O religioznom vospitanii tozhe nado pozabotit'sya. Nepremenno. Sejchas na
religiyu obrashchayut slishkom malo vnimaniya. V ee vremya deti poseshchali voskresnuyu
shkolu, i nikto ne sprashival, nravitsya im eto ili net. Gore bylo tem, kto ne
znal desyat' zapovedej. Konechno, nekotorye potom govorili, chto ne hodyat v
cerkov', potomu chto v detstve ih chereschur pichkali religiej, no eto prosto
otgovorka, ona uverena. Dlya nee cerkov' vsegda byla svyatynej. I sejchas
svyatynya, v samom dele, svyatynya, hotya v poslednee vremya ona ne hodit v
cerkov'. V eto voskresen'e nepremenno pojdet i voz'met s soboj Sanni i
detej.
Ded ne ochen' lyubil hodit' v cerkov'. On schital, chto eto zhenskoe delo, a
muzhchiny, esli i postoyat v voskresen'e na kolenyah, vse ravno celuyu nedelyu
budut greshit'. Ona opomnit'sya ne mogla, kogda vpervye uslyshala ot nego eti
slova. No on prozhil zhizn' kak chestnyj i poryadochnyj chelovek, dolzhna ona
skazat'. On byl horoshim muzhem i horoshim otcom. Nikogda ne pil i ne kuril,
slava bogu.
Ukladyvayas' na seruyu prostynyu, ona vspomnila, chto Sanni mog inogda
propustit' ryumochku. I vykurit' neskol'ko sigaret tozhe mog. Nauchilsya, kogda
prizvali v armiyu. Govoril, chto ne hochet byt' beloj voronoj, ne hochet
otlichat'sya ot tovarishchej. Lishnego on, konechno, ne pil. No odin sluchaj ona
smutno pripominaet. Kak-to on prishel domoj slegka navesele, oni v tot vecher
ego ne zhdali. Ona srazu pochuvstvovala, chto ot nego pahnet pivom. Sanni
skazal, chto u nego horoshie novosti, ot radosti podhvatil ee i zakruzhil po
kuhne. O chem on togda rasskazyval? CHto-to pro... Kak eto nazyvaetsya? Pro
eskadril'yu. Da, da, pro eskadril'yu. Ih eskadril'yu posylali na sever. Ona
strashno ispugalas', chto Sanni uezzhaet na front, i dazhe prostila emu pivo.
Sanni smeyalsya nad nej, govoril, chto ego ne mogut ubit', potomu chto on sluzhit
v nazemnyh vojskah, no ej vse ravno bylo strashno. V to vremya proishodili
takie uzhasnye veshchi. Ego mogli ubit', ranit', vzyat' v plen, no Sanni tverdil,
chto vse eto chepuha, potomu chto on budet nahodit'sya na aerodrome i gotovit' k
vyletu samolety dlya teh idiotov, kotorym ohota poletat' i otpravit'sya na tot
svet. On, Sanni, v polnoj bezopasnosti, s nim nichego ne mozhet sluchit'sya.
V konce koncov ona poverila emu, i, kogda prishla telegramma, eto bylo
dlya nih strashnym udarom. Ded tak i ne opravilsya. Za odnu noch' stal starikom.
I ozlobilsya. Ona tozhe gorevala, no u nee hvatalo sil ne past' duhom.
Navernoe, potomu, chto religiya sluzhila ej oporoj. A Ded odnazhdy sprosil, kak
mozhno verit' v boga, esli on dopuskaet, chtoby ubivali ego luchshih molodyh
synov? Ded voznenavidel vse vojny na svete, on govoril, chto vojny nachinayutsya
iz-za delezha baryshej, alchnosti i dazhe... iz-za religii. Emu vse stalo
nipochem. Hotya ona napominala emu, kak on vsegda zhalel, chto ne voeval v
pervuyu mirovuyu vojnu. Ego priznali neprigodnym. On mnogo raz pytalsya
vstupit' v armiyu, no ego ne brali. V Den' veteranov vojny on vsegda
chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke iz-za togo, chto ne hodil na demonstraciyu,
kak drugie. I iz-za togo, chto u nego ne bylo znachka Soyuza demobilizovannyh
soldat.
Ona slushala, kak dozhd' barabanit v okno, i ne zamechala kapel', padavshih
na kraj krovati; v konce koncov ona zasnula.
Krysa progryzla dyru v drugoj podgnivshej polovice i doela ostatki pishchi,
razbrosannye v kuhne.
CHelovek predpolagaet, a bog raspolagaet. |ti slova stuchali u nee v
mozgu, kogda ona prosnulas'. Kto lyubil ih povtoryat'? Ona nikak ne mogla
vspomnit'. Ona zamerzla, a nogi pochemu-to byli mokrye. V serom utrennem
svete ona edva videla iznozh'e krovati. Navernoe, eshche rano, nado postarat'sya
snova zasnut'. Vorochayas' s boku na bok, ona pochuvstvovala, chto prostynya pod
nej vlazhnaya. Neuzheli ona namochila postel'? Ona poshchupala prostynyu. Da,
namochila. Kak eto moglo sluchit'sya?
Ona nadela halat i reshila vskipyatit' chaj. V kuhne bylo temnee, chem v
spal'ne. Ona povernula vyklyuchatel', no svet ne zagorelsya.
- Tol'ko etogo ne dostavalo, lampochka peregorela, - probormotala ona.
Vryad li u nee est' zapasnaya, a esli i est', kak ona ee vvintit? Glyadya
na goluyu steklyannuyu grushu, visevshuyu na provode, ona podumala, chto, vstav na
stul, smozhet do nee dotyanut'sya, nado tol'ko podozhdat', poka otkroetsya
magazin, i kupit' novuyu lampochku. Oshchup'yu ona nashla chajnik, nalila vodu i
zazhgla gaz. Vdrug chto-to skol'znulo po ee noge. Ona v ispuge otskochila ot
plity i uspela razglyadet' krysinyj hvost, ischeznuvshij pod kreslom v uglu
kuhni.
Ot straha ona tihon'ko zaplakala i operlas' na rakovinu. Mozhet byt',
vse eto ej prividelos'. V kuhne pochti sovsem temno. Konechno, vo vsem
vinovata temnota. Zrenie u nee horoshee, no vse-taki. Malo li chto mel'knulo
pod kreslom. A po noge ee zadel podol halata; ona sovershenno v etom uverena,
tam v odnom meste otporolas' podshivka.
Vybrosiv iz golovy nepriyatnoe proisshestvie, ona zanyalas' chaem.
Postepenno v kuhne stalo svetlee, i ona zabyla pro lampochku.
Gazetu, navernoe, uzhe prinesli. Ona vyglyanula na ulicu, kak raz kogda
mal'chishka-gazetchik prohodil mimo, no gazetu on pochemu-to ne ostavil. Ona
okliknula ego, no on ne uslyshal. Ona serdito zahlopnula dver' i napravilas'
k telefonu. Sejchas ona skazhet hozyainu etogo magazinchika vse, chto ona o nem
dumaet. Ni na kogo nel'zya polozhit'sya.
Ona otkryla telefonnuyu knizhku, no ne mogla vspomnit' familiyu. Kak zhe
uznat' nomer telefona? Ostaetsya odno. Odet'sya i pojti samoj. Magazinchik
dovol'no daleko, no nichego, kak-nibud' doberetsya. I pogovorit s hozyainom
nachistotu. Pust' znaet, kak nepriyatno hodit' k nemu za gazetoj, kogda
oplachena dostavka na dom. Tem bolee chto ona davnyaya podpischica. A ne
kakaya-nibud' bezmozglaya devchonka, iz teh, chto vechno zabyvayut vovremya
oplachivat' scheta. Skol'ko let ona pol'zuetsya ego uslugami. I adres u nee ne
menyalsya, i pochtovye otkrytki ona vsegda u nego pokupaet. Pereplatila emu
kuchu deneg. Za odnu tol'ko pochtovuyu bumagu - pachka za pachkoj uhodit u nee na
perepisku s druz'yami.
Pochtovye otkrytki o chem-to smutno ej napomnili. Ne o rozhdestve, hotya,
bog svidetel', ona vsegda rassylaet k rozhdestvu desyatki otkrytok. Net, ne o
rozhdestve... o dne rozhdeniya! Kuda ona dela pozdravitel'nye otkrytki?
Kak kuda, polozhila v yashchik, gde lezhat vse ee bumagi. Ona vydvinula yashchik,
i ej na glaza snova popalsya blank so shtampom "Poslednee preduprezhdenie", a
pod nim eshche odin. I eshche odin. Bog znaet chto oznachayut vse eti bumazhki. Ona
vytashchila yashchik iz bufeta i postavila na stol. Vse blanki i izveshcheniya s
napominaniyami slozhila kuchkoj pryamo na gryaznye tarelki i prinyalas' sudorozhno
pereryvat' yashchik. Schet za gazetu, za moloko. |ti scheta ej ne nuzhny, ona davno
ih oplatila. ZHestyanye korobki s naklejkami "svet", "gaz", "telefon",
"produkty", "nalogi" pusty, znachit, scheta nedavno oplacheny. Ona vsegda delit
pensiyu na dve chasti i sledit, chtoby deneg hvatilo na celyj mesyac.
A eto chto? Poslednyaya volya i zaveshchanie. Nu da, vse perehodit k Sanni.
Zasvidetel'stvovano... kem? Ona vglyadelas' v podpisi. Hozyain magazina
naprotiv i ee nepriyatnaya sosedka. Podpisano v proshlom godu. Nuzhno sostavit'
zanovo, dlya etogo est' prichina, ona pomnit, chto napisala svoyu poslednyuyu volyu
vechnost' tomu nazad. No sejchas ona ne budet etim zanimat'sya.
CHto takoe? Pis'mo ot sanitarnoj komissii... dom neprigoden... prostoit
ne bol'she treh mesyacev... Gospodi bozhe, o chem oni tolkuyut? CHto oznachayut
slova: "Prostoit ne bol'she treh mesyacev"? Mozhet byt', oni kak-to svyazany s
etim otvratitel'nym chelovekom i besplatnoj ocenkoj? Neuzheli on reshil
otomstit' ej za to, chto ona ne vpustila ego k sebe? Dom, konechno,
neprigoden. Ded, navernoe, perevorachivaetsya sejchas v grobu.
Odno ej yasno: ona syta po gorlo etoj bumazhnoj kashej. Oni vse lishilis'
rassudka. No s nee hvatit, s nej etot nomer ne projdet. Ona zasunula bumagi
nazad v yashchik, vynesla yashchik vo dvor, vysypala soderzhimoe v pechku dlya szhiganiya
musora i podnesla spichku. Kogda bumaga sgorela dotla, ona zakovylyala po
luzham nazad k domu, kivaya golovoj i raduyas', chto izbavilas' ot vsego etogo
hlama.
Bud' Ded zhiv, oni ne posmeli by obrashchat'sya s nej podobnym obrazom,
govorila ona sebe. Oni dumayut, chto mogut postupat' s nej, kak im vzdumaetsya,
potomu chto u nee net muzha. So mnogimi ee znakomymi uzhe sluchalis' podobnye
istorii. Akuly, nastoyashchie akuly. Nuzhno obratit'sya k advokatu. I vozbudit'
protiv nih delo. Togda oni uznayut. Ej eto vpolne po sredstvam. Na ee imya
lezhit kucha deneg v banke. Vse, chto ostavil Sanni, ona ne istratila iz etih
deneg ni kopejki.
Ona podoshla k shkafu v spal'ne i dostala zhestyanuyu korobku. V nej
hranilis' samye vazhnye dokumenty. Ona razlozhila ih na krovati i stala
perebirat' odin za drugim. Svidetel'stvo o brake. Dva svidetel'stva o
smerti: Deda i Sanni. Svidetel'stvo o rozhdenii Sanni. Svidetel'stvo na pravo
vladeniya domom. Vot nakonec to, chto nuzhno. CHekovaya knizhka. Ona otkryla
knizhku i uvidela, chto ostatok sostavlyaet dve tysyachi funtov i neskol'ko
shillingov. Mozhet byt', dollarov? Net, funtov. |to ogromnaya summa. No ona k
nej ne prikosnetsya. Ona zaveshchala eti den'gi Sanni, i oni dostanutsya Sanni.
Stuk v dver'. Kto eto mozhet byt'? Ona posmotrela v okno i uvidela, chto
u dveri stoit zhenshchina. Gde-to ona ee uzhe videla. Luchshe, navernoe, vyjti k
nej. Ona otkryla dver', no ne mogla ponyat', chego ot nee hochet neproshenaya
gost'ya. Ulybaetsya, sprashivaet, kak ona pozhivaet, ne nuzhna li ej pomoshch'.
Kakaya pomoshch'? Priglashaet kuda-to, v kakoj-to klub, prosit razresheniya vojti.
Odnomu bogu izvestno, chto ej nado. Naprashivaetsya v gosti, a u nee eshche posuda
ne vymyta. I vse eti razgovory pro klub. S nee dovol'no. Ona uzhe ponyala -
eshche odna blagodetel'nica iz municipaliteta.
Hlopnuv dver'yu, v yarosti bormocha chto-to sebe pod nos, ona voshla v kuhnyu
s namereniem vymyt' posudu, no, podojdya k rakovine, nalila vody v chajnik i
reshila vypit' chayu. Dozhidayas', poka zakipit chajnik, ona vydvinula drugoj yashchik
i prinyalas' osmatrivat' ego soderzhimoe. Uvidev den'gi, te, chto sama sunula
tuda, kogda poluchila pensiyu, ona polozhila ih na kuhonnyj stol, rasshvyryala
vse, chto lezhalo v yashchike, i sredi banochek, paketikov, kryshek i bog znaet chego
eshche nashla dovol'no mnogo serebra i bumazhek. Pogloshchennaya poiskami, ona
tshchatel'no perebirala veshch' za veshch'yu i vykladyvala na stol kazhduyu najdennuyu
monetu. Ubedivshis' nakonec, chto v yashchike ne ostalos' ni kopejki, ona slozhila
den'gi kuchkami - v kazhduyu bumazhki i monety odnogo dostoinstva - i prinyalas'
schitat'.
Dvesti devyanosto odin dollar i vosem'desyat chetyre centa. Vot skol'ko!
Vmeste s den'gami v banke eto celoe sostoyanie, tak chto pust' oni vse
uspokoyatsya - da, da, uspokoyatsya - i perestanut obrashchat'sya s nej, kak s temi
bednyakami, pro kotoryh pishut v gazete.
Ona otpivala chaj malen'kimi glotochkami i smotrela na den'gi. CHast' nado
polozhit' v bank. Skol'ko lyudej lishilos' zhizni iz-za togo, chto u nih doma
lezhali den'gi. Ej vse ravno nuzhno pojti i pozabotit'sya o dostavke gazety i
skazat' hozyainu magazinchika vse, chto ona o nem dumaet, a po doroge ona
zajdet v bank.
Da, otkrytka... besplatnaya ocenka. Ona pozvonit i skazhet, chto soglasna,
pust' ocenyat, ona prodast dom. I togda etot tip uvidit... tot, kto skazal,
chto ee dom neprigoden. Ej dadut horoshuyu cenu. Na vyruchennye den'gi ona kupit
kvartiru v novom dome, ona chitala pro takie kvartiry v gazete. I budet zhit'
v prilichnom meste. Zdes' v prigorode vse katitsya pod goru iz-za emigrantov:
stoit odnomu kupit' dom, kak tuda nabivaetsya eshche desyat' chelovek. Mnogie
rabotayut srazu v dvuh mestah. Pitayutsya odnim vozduhom, zato otkladyvayut
kazhduyu kopejku, a potom skupayut uchastki u dostojnyh lyudej, prozhivshih zdes'
vsyu svoyu zhizn'. Ona, konechno, ne stanet prodavat' dom emigrantu. Tak ona i
skazhet etomu cheloveku. Nikakih emigrantov. Ded tozhe ne zahotel by prodat'
dom emigrantu. Svora gryaznul' i grubiyanov, govoryat na kakom-to tarabarskom
yazyke, nikto ne ponimaet, chto oni lopochut. Malo li o chem oni sgovarivayutsya,
kto znaet, chto oni zamyshlyayut. Otpravlyalis' by luchshe nazad, tuda, otkuda
yavilis'. Tak net, zhivut i plodyatsya, kak kroliki. I bol'shinstvo iz nih
katoliki. Slava bogu, chto Sanni ne zhenilsya na katolichke. Ded tozhe terpet' ne
mog katolikov. V cerkov' on ne hodil, no schital sebya protestantom i vsegda
govoril, chto ne priznaet papistov.
Ona odevalas', opravlyala na sebe korichnevoe barhatnoe plat'e i
obdumyvala, chto skazhet hozyainu magazinchika i agentu po prodazhe nedvizhimosti.
Tol'ko by ne podvel revmatizm, idti dovol'no daleko, no u nee net drugogo
vyhoda. Ochen' zhal', esli kto-nibud' pozvonit kak raz v eto vremya. Vprochem,
pust' znayut, chto ona ne sobiraetsya celymi dnyami sidet' doma i dozhidat'sya ih
zvonkov, u nee est' dela povazhnee.
Ona staratel'no sobrala den'gi i polozhila v bumazhnyj paket. Vernulas' v
spal'nyu, polozhila paket na krovat' i v poiskah chekovoj knizhki prinyalas'
perebirat' vse vokrug, pogrebaya bol'shinstvo dokumentov pod gryaznym
postel'nym bel'em. Nakonec ona nashla knizhku, polozhila ee v sumochku i vyshla
iz doma, plotno zakryv za soboj dver'.
Teper' ona im vsem pokazhet.
S trudom peredvigaya nogi, to i delo spotykayas', ona shla po ulice i
bormotala sebe pod nos gnevnye slova kazhdyj raz, kogda ee chto-nibud'
vozmushchalo. Razbityj trotuar. V municipalitet tozhe nado zajti i pogovorit' s
nimi kak sleduet. Kakie-to nevezhi tolpyatsya na uglah ulic, stoyat,
prislonivshis' k fonarnym stolbam, zhuyut rezinku, smeyutsya, kogda ona prohodit
mimo. Okolo gostinicy muzhchina rugaet proklyatyh turok i voobshche vseh
zheltorozhih - uspel napit'sya, hotya eshche utro. Kak on smeet rugat'sya! |to
oskorblyaet okruzhayushchih. Hotya u nego est' dlya etogo osnovaniya, ona uverena.
Turki? Ona chto-to ih ne vstrechala. Grekov videla i eshche bog znaet kakih
chuzhezemcev, no pro turok nikogda ne slyshala. Pochemu oni uehali iz Turcii?
Gde, kstati, nahoditsya eta Turciya? Nado obyazatel'no posmotret', kogda ona
vernetsya.
Prezhde vsego magazinchik, gde prodayut gazety. Obida pridala ej sil, ona
voshla i razrazilas' potokom zhalob. Bez gazety... ni na kogo nel'zya
polozhit'sya... posle stol'kih let... CHto za chepuhu melet eta devica?
Neuplata, dostavku ne vozobnovyat, poka ne budet pogashen dolg. Proizoshla
oshibka... oni govoryat o kom-to drugom... nado proverit' eshche raz. Poyavilsya
hozyain i vezhlivo povtoril to zhe samoe. Ona ne mogla ubedit' ih, chto oni
oshibayutsya. Oni ne obrashchali vnimaniya na ee slova, hotya ona sto raz povtorila,
chto oni ee s kem-to putayut.
Razvolnovavshis', ona zayavila, chto gotova zaplatit', esli im tak
hochetsya, u nee dostatochno deneg, no prezhde ona posovetuetsya s advokatom.
Cepkimi pal'cami ona obsharila sumochku, no ne nashla ni centa. Tol'ko chekovuyu
knizhku. Den'gi ona, navernoe, zabyla doma. Prekrasno, chekovaya knizhka vpolne
goditsya. Pust' uvidyat, skol'ko u nee deneg. Ona sunula knizhku im pod nos i
pokazala ostatok. Hozyain i kassirsha pereglyanulis'. Nu chto zhe, esli ona
pojdet v bank i poluchit den'gi, ona smozhet pogasit' zadolzhennost', zayavil
hozyain s ulybkoj.
Ona vyshla na ulicu. Pridetsya idti v bank. Nuzhno projti nemnogo dal'she
po toj zhe ulice mimo magazina sluchajnyh veshchej, gde ona kupila svoe barhatnoe
plat'e. Mozhet byt', ona dazhe kupit eshche chto-nibud'. Ej vsegda hotelos' imet'
kostyum, goluboj s zolotymi pugovicami, kak u ee sosedki. I navernoe, shlyapu.
Ej neobhodima shlyapa, chtoby hodit' v cerkov'. SHlyapa s perom. Kogda-to u nee
byla takaya, Dedu nravilas', on govoril, chto ej k licu.
Vdrug ona zametila kontoru po prodazhe nedvizhimosti, ostanovilas' i
chto-to vspomnila. Ona voshla dovol'naya, predvkushaya pokupku kostyuma, i uvidela
pered soboj dvuh lyudej. Devushku za stolom i ryadom s nej togo samogo muzhchinu,
chto prihodil i predlagal ocenit' dom. Ona ulybnulas' muzhchine, no on i ne
podumal ulybnut'sya v otvet. Mozhet byt', ne uznal. Ona poprobovala ob座asnit':
besplatnaya ocenka... reshila prodat' v konce koncov. Adres? Ona skazala svoj
adres, devushka rashohotalas' i obernulas' k muzhchine:
- Dozhdalsya, chto ya tebe govorila, tot samyj dom, ty hotel ego ocenit', a
potom uvidel, chto on neprigoden.
Muzhchina pozhal plechami, on obhodil vse doma na etoj ulice, otkuda on mog
znat'.
Ona stoyala v zameshatel'stve i tol'ko tverdila, chto oni oshiblis', chto
neprigoden kakoj-to drugoj dom. Ona pytalas' vtolkovat' im, chto, esli oni
pomogut vygodno prodat' ee tepereshnij dom, ona poruchit im kupit' dlya nee
kvartiru v novom dome.
Oni, vidimo, ne ponimali, o chem ona govorit, i prosto zabavlyalis',
razglyadyvaya ee vo vse glaza. Ej ochen' hotelos' zalepit' poshchechinu etoj
devchonke za takuyu naglost'. Kleveta - vot chto oznachayut ih slova. Ob etom ona
tozhe pogovorit s advokatom. Ona skazala im pro advokata, no oni vse ravno ne
ponyali.
- P'yanaya? - sprosila devushka.
- Net, spyatila, - otvetil muzhchina.
Uhodya, ona slyshala ih slova i reshila, chto bol'she nikogda ne doverit im
svoih del. SHajka razbojnikov, tol'ko i zhdut sluchaya pozhivit'sya za schet
starikov i neschastnyh vdov. Hotyat zapugat' ee, zastavit' prodat' dom
podeshevle. Ona obratitsya v bolee solidnuyu kontoru, mozhet byt', v gorode.
Tak ona i sdelaet, a teper' pojdet v magazin sluchajnyh veshchej - ej nuzhen
kostyum. V vitrine nichego privlekatel'nogo. Starye tarelki, razroznennoe
serebro, knigi... prekrasnaya mysl': ona kupit knigu. Ona s udovol'stviem
prochtet priyatnyj roman so schastlivym koncom.
No na dveri zamok i zapiska, chto magazin otkroetsya v dva chasa tridcat'
minut. ZHdat' eshche dolgo. Ona zaglyanula skvoz' steklyannuyu dver' i popytalas'
otyskat' glazami goluboj kostyum, no veshalok s odezhdoj bylo slishkom mnogo.
Ona vernetsya popozzhe i togda vse horoshen'ko rassmotrit.
Sejchas ona pojdet domoj, prigotovit obed i vernetsya k otkrytiyu
magazina. Idti dovol'no daleko, no mozhno vzyat' taksi. U nee, v konce koncov,
dostatochno deneg; Mozhno dazhe vyzvat' taksi po telefonu. Ona v sostoyanii
pozvolit' sebe takuyu roskosh'.
Obratnyj put' pokazalsya ej dlinnee, i ona sil'no ustala, poka doshla do
svoej kalitki. Sunuv ruku v pochtovyj yashchik, ona dostala otkrytku. "Pomoshch'
ryadom, dostatochno snyat' telefonnuyu trubku. Soblyudenie tajny garantiruetsya.
Beseduem po lyubym voprosam. Mozhete prosto pogovorit', o chem vzdumaetsya". S
chego oni vzyali, chto ona nuzhdaetsya v pomoshchi? Hotya poslednyaya strochka,
navernoe, obeshchaet chto-to priyatnoe. Pochemu ne pozvonit' i ne pogovorit' s
kem-nibud'. Napisano, chto plata ne vzimaetsya. Ona pozvonit, tol'ko pozzhe.
Ochen' priyatno poboltat' neskol'ko minut
Badzhi opyat' spit. CHto-to on mnogo spit v poslednee vremya. Obessilel.
Ona vdrug tozhe obessilela. Sejchas ona prigotovit chashechku chaya i chto-nibud'
poest.
Dozhidayas', poka vskipit chajnik, ona snova vzglyanula na otkrytku. Na
obratnoj storone napechatano na kakom-to inostrannom yazyke. Dazhe na dvuh ili
treh. Ona perevernula otkrytku, nizhe toj strochki, chto ona prochla,
napisano... po-grecheski. Da, da, po-grecheski!
Znachit, pozvonit' mozhet kto ugodno. Neuzheli oni govoryat na vseh etih
yazykah? Horosho by ne popast' na inostranca, kogda ona pozvonit. Ona
potrebuet, chtoby s nej razgovarival kto-nibud' iz zdeshnih. S drugimi ej
prosto ne o chem govorit'.
CHajnik kipit. Ona poest yazyk s pomidorami, pomidory v rakovine. Odin
pochemu-to sil'no pomyat, budto kto-to uzhe derzhal ego vo rtu. Mozhet byt', ona
sama? Navernoe, poprobovala i zabyla. Slishkom mnogo u nee zabot so vsemi
etimi glupymi pis'mami i grubiyanami v kontore.
Razzhevyvaya myaso, ona vspomnila, kak s nej govorili o dostavke gazety i
o prodazhe doma. Nikto ne potrudilsya ee vyslushat'. Delayut vid, chto ne
ponimayut, hotya, bog svidetel', ona vsegda ochen' zabotilas' o svoej rechi. I o
tom, kak govorit Sanni, tozhe. Ona sledila, chtoby on soblyudal pravila
proiznosheniya. Vygovarival otchetlivo kazhdoe slovo, ne glotal zvuki. Ded
pozvolyal sebe nekotorye vol'nosti, ona ogorchalas', no on tol'ko smeyalsya i
tverdil, chto ne hochet stavit' sebya vyshe drugih. Ona nikogda ne shchegolyala
svoim proiznosheniem. Razve chto davnym-davno, eshche v pedagogicheskom uchilishche,
posle togo kak pered nimi vystupil etot anglichanin, no vse stali govorit',
chto u nee budto kartoshka vo rtu. S teh por ona perestala fokusnichat' i
tol'ko staralas' ne dopuskat' oshibok. A kak mozhno rabotat' uchitel'nicej i ne
sledit' za svoej rech'yu?
Slova. Ee vsegda interesovali slova. Odni zvuchali priyatno. Drugie net.
Nekotorye skrezhetali. Naprimer, "torzhestvo". Ej nikogda ne nravilos', kak
zvuchit eto slovo. Ili "gong". Tozhe nepriyatno. "Ng" - ochen' nekrasivoe
sochetanie. A est' krasivye slova, naprimer "melodiya". Melodiya. Ona uzhe davno
ne slyshala muzyki. Zato teper', kogda u nee stol'ko deneg, ona pochinit
radio. I smozhet slushat' peredachi s prodolzheniem, radiobesedy. |to budet
chudesno.
Nado tol'ko najti den'gi. Kuda ona ih polozhila? Ona pomnila, chto
ostavila den'gi doma, kogda poshla za pokupkami. Mozhet byt', ih ukrali? Ona
opyat' zabyla zakryt' vhodnuyu dver'. Kto-nibud', navernoe, tihon'ko voshel i
ukral den'gi, poka ona sidela na kuhne i ela, razve tak ne byvaet? Konechno,
byvaet. Nuzhno pozvonit' v policiyu. A vdrug oni zayavyat, chto ona sama
vinovata, nezachem ostavlyat' dver' otkrytoj. Nichego, ona chto-nibud'
pridumaet. Ona im ne skazhet pro dver'. V konce koncov, krazha - eto krazha,
kakaya raznica, voshel vor v otkrytuyu dver' ili vzlomal ee.
Ona otyskala nomer i reshitel'no nabrala odnu cifru za drugoj. CHto za
chudesa. Net gudka. Ona povesila trubku i pozvonila snova. Ni zvuka. Telefon,
navernoe, isporchen. Nichego, telefon mozhno pochinit'. No kak? Esli nel'zya
pozvonit' v policiyu, znachit, nel'zya pozvonit' i na telefonnuyu stanciyu.
Pridetsya samoj pojti v policejskij uchastok, mozhet byt', oni zaodno pomogut s
telefonom. Oni dolzhny otyskat' vora i vernut' ee den'gi, potomu chto ona
ostalas' bez kopejki. Mozhno, konechno, zajti v bank, no segodnya uzhe pozdno.
Bank zakryt. A gde nahoditsya policejskij uchastok?
V polnom iznemozhenii ona opustilas' v kreslo v uglu kuhni. Esli by
kto-nibud' izbavil ee ot vseh etih zabot. Ili pomog s nimi spravit'sya. Net
takogo cheloveka. Ona odna, nikomu na svete ona ne nuzhna. Kazhdyj tol'ko i
dumaet, kak pozhivit'sya za ee schet, obobrat' ee, zapugat'. Ona vspomnila pro
otkrytku, naklonilas' k stolu i vzyala. "Pomoshch' ryadom, dostatochno snyat'
telefonnuyu trubku". Ochen' milo, osobenno esli telefon ne rabotaet, A ona
sobiralas' pozvonit' i poboltat' v svoe udovol'stvie, kak oni predlagayut, no
dazhe etogo ona ne mozhet sebe pozvolit'.
Kogda-to ona tratila massu vremeni na telefonnye razgovory. Zvonila
znakomym, znakomye zvonili ej. Kak eto bylo priyatno. Konechno, ona byla
molozhe, v to vremya ona eshche sostoyala v "Lige zhenshchin" pri cerkvi, pomogala
ustraivat' prazdniki na otkrytom vozduhe, blagotvoritel'nuyu rasprodazhu na
ulicah, shila, gotovila. Da, nichego ne skazhesh', v to vremya ona byla nuzhna
vsem i kazhdomu. A potom ona pochemu-to stala rezhe vyhodit' iz doma i uvidela,
chto druz'ya spokojno obhodyatsya bez nee. Odin, drugoj inogda zvonili,
sprashivali, kak ona sebya chuvstvuet, otchego ne prihodit, ne ispechet li ona
pirog po takomu-to sluchayu ili po drugomu. No malo-pomalu oni zabyli o nej.
Ne nastol'ko oni eyu dorozhili, chtoby predlozhit' pomoshch'.
Navernoe, v eto vremya u nih v cerkvi poyavilsya novyj svyashchennik. Vsego
odin raz on zashel k nej domoj. Ona nadeyalas', chto on pridet eshche kak-nibud'
vypit' bez ceremonij chashechku chaya, pogovorit' o tom o sem, no on bol'she ne
prishel.
Teper' nikomu net do nee dela, govorila ona sebe. Hot' bejsya golovoj ob
stenu. Podavlennaya, ona zadremala i skoro pogruzilas' v spasitel'nyj son.
Telefonnyj zvonok vernul ee k zhizni. Drozha vsem telom, ona s trudom
podnyalas' s kresla i snyala trubku. Kak i v proshlyj raz, poslyshalsya detskij
smeh, potom slova: "Staraya karga vyzhila iz uma", potom nastupila tishina.
Rasserdivshis', ona otshvyrnula trubku i tol'ko togda vspomnila, chto nedavno
telefon ne rabotal. Znachit, sejchas v poryadke, i ona mozhet pozvonit' v
policiyu.
Ona snova otyskala nomer i nabrala, reshiv, chto na etot raz dob'etsya
svoego, no gudka ne bylo. Trizhdy ona nabirala nomer - telefon molchal.
Pridetsya samoj dobrat'sya do policejskogo uchastka. Adres nichego ej ne
govoril, potomu chto uchastok nahodilsya na dlinnoj ulice, a ona ne znala, s
kakoj storony nachinaetsya numeraciya. Nichego, ona dojdet do svoego ugla i
posmotrit, kak idut nomera na glavnoj ulice. V krajnem sluchae mozhno
pozvonit' iz avtomata. Ona otyskala koshelek, no vspomnila, chto on pust. U
nee ne bylo dazhe melochi, chtoby pozvonit'. Tol'ko etogo nedostavalo, s uma
mozhno sojti ot vseh etih nepriyatnostej. Esli by hot' sosedka byla podobree!
Ona mogla by poprosit' sosedku pozvonit' v policiyu.
Uchastok okazalsya sovsem ryadom, za uglom. Policejskij ne mog ponyat', chto
ona govorit, iz-za etogo ona rasserdilas' eshche sil'nee, i sredi slov, v
besporyadke posypavshihsya u nee izo rta, on s trudom razobral: dom, vor,
den'gi, ne rabotaet telefon. Policejskij terpelivo zadaval voprosy, ona v
otvet tol'ko kivala. Nakonec policejskij zayavil, chto nachinat' luchshe snachala,
i poprosil napisat' nomer telefona, no ona ne mogla vspomnit' nomer. A
adres? Adres - pozhalujsta, adres ona pomnila. On skazal, chtoby ona vernulas'
domoj, i poobeshchal skoro prijti.
Ona s oblegcheniem otpravilas' v obratnyj put', po doroge ona sryvala
tut i tam po cvetochku okolo chuzhih sadov, tyanuvshihsya vdol' ulicy, i, poka
doshla do svoej kalitki, sobrala ochen' milyj buketik. Ona pristroila cvety v
molochnuyu butylku i postavila na kuhonnyj stol. Oni napomnili ej o prezhnih
vremenah, kogda u nee v sadu tozhe rosli cvety. Ded vyrashchival krasivye
georginy, gvozdiki i rozy, vspomnila ona. U nee byla serebryanaya vaza dlya
roz. Gde, kstati, eta vaza? Kazhetsya, v bufete. Nado posmotret', v kakom
sostoyanii ee serebro, nepremenno. Koe-chto, navernoe, uzhe pora pochistit'.
A chto, esli vor vmeste v den'gami ukral serebro? Ona otkryla bufet,
obyskala vse polki, no ne nashla ni odnoj serebryanoj veshchi. V bufete stoyala
tol'ko fayansovaya i zhestyanaya posuda i valyalis' nikomu ne nuzhnye melochi. Vot,
znachit, kak obstoyat dela. Ee ograbili.
Bodryj oklik s poroga otkrytoj vhodnoj dveri zastavil ee vyjti v
koridor. Uvidev policejskogo, ona skazala, chto u nee, krome togo, ukrali vse
serebro. On vyslushal ee sochuvstvenno, kivnul i napravilsya prezhde vsego v
spal'nyu. |to verno, chto imenno v spal'ne ona v poslednij raz videla den'gi?
Ej kazalos', chto da. On obsharil smyatuyu postel', natknulsya na kakie-to
dokumenty, nakonec pod sbitoj v storonu podushkoj nashel paket s den'gami.
U nee otvisla chelyust', ona shvatila paket i vysypala den'gi na krovat'.
Nikakih somnenij. Tam, pod podushkoj, oni i prolezhali vse eto vremya. Ona
sgrebla den'gi v kuchu i gorst' za gorst'yu ssypala nazad v paket.
Policejskij sprosil pro serebro. Kakoe serebro? Net, net. Ne stoit
bespokoit'sya. On nashel den'gi, eto samoe glavnoe.
Telefon? Ona vspomnila o svoej pros'be, podoshla k telefonu i napisala
na bumazhke nomer, uspev zametit', s kakim interesom policejskij razglyadyvaet
ee kuhnyu. V, kuhne, konechno, gryaznovato, no chego, sobstvenno, on ozhidal ot
zhenshchiny, edva ne lishivshejsya celogo sostoyaniya, razve mozhno zanimat'sya
uborkoj, kogda golova zanyata sovsem drugim?
Ona potoropilas' vyprovodit' policejskogo, dostala iz paketa neskol'ko
bumazhek i poshla cherez ulicu v magazin. CHto kupit' na uzhin? Kusok myasa.
Kartofel' i goroshek. I ptichij korm - horosho, chto on popalsya ej na glaza, -
Badzhi tozhe dolzhen segodnya vkusno poest'. No na obratnom puti, perehodya
ulicu, ona pochuvstvovala, chto ej trudno uderzhat' vse svertki, i odin
dejstvitel'no vyskol'znul u nee iz ruk. Svertok shlepnulsya na mostovuyu,
bumaga razorvalas'. Ne uspela ona podnyat' svoyu pokupku, kak podbezhala
sobaka, shvatila rasterzannyj svertok i uneslas' proch'. Kusok myasa! Skol'ko
razvelos' bezdomnyh sobak! Kakoe bezobrazie, nado nepremenno s kem-nibud' ob
etom pogovorit'! CHto zhe teper' delat'? Ona ne mozhet kupit' drugoj kusok
myasa, u nee ne hvatit deneg. Nado dojti do doma i vzyat' den'gi, no, kogda
ona prinyala nakonec eto reshenie, dver' magazina zakrylas'.
Vot, znachit, kak obstoyat dela. Na segodnya ona ostalas' bez myasa.
Nichego, obojdetsya ovoshchami.
V kuhne stalo temnee za to vremya, chto ona hodila v magazin, no, tol'ko
povernuv vyklyuchatel', ona vspomnila, chto u nee peregorela lampochka. Podumaj
ona ran'she, mozhno bylo kupit' lampochku i poprosit' etogo lyubeznogo
policejskogo zamenit' staruyu. A poka pridetsya obojtis' svechkoj.
- YA glupaya staraya karga, Badzhi, - skazala ona, nasypaya korm v misochku.
- Vot tebe vkusnyj uzhin.
No Badzhi opyat' zasnul. Nichego, ego zhdet priyatnyj syurpriz, kogda on
prosnetsya. Vkusnyj svezhij korm.
- U menya sejchas celaya kucha deneg, ya zavtra zhe kuplyu tebe podruzhku, -
pospeshila ona obradovat' Badzhi;
I tak razvolnovalas' ot sobstvennyh slov, chto zabyla pomenyat' v kletke
chashechku s vodoj.
Polnaya raduzhnyh nadezhd, ona sela. Nuzhno nemnogo otdohnut' i reshit',
kakogo cveta popugaya ona kupit. U Badzhi sinie per'ya. Kupit' eshche odnogo
sinego popugaya ili kakogo-nibud' drugogo? ZHeltye popugaj ochen' krasivye.
Mozhet byt', ej udastsya vyrastit' ptenchikov. Badzhi mal'chik ili devochka? Ona
ne znaet. Nado budet vzyat' ego s soboj v zoomagazin. Oni tam razberutsya, i
togda ona kupit emu podruzhku, a potom v kletke budut prygat' malen'kie
badzhinyatki.
Ah, kak horosho.
Ej snilos', chto ona v vol'ere. Vokrug letayut pticy s yarkimi per'yami,
nekotorye na minutu sadyatsya ej na golovu, na plechi. Solnce pripekaet. Nad
vol'erom izgibaetsya vetka mindal'nogo dereva, i neskol'ko upavshih cvetkov -
belyh i rozovyh - lezhat na zemle, budto pushinki, priletevshie iz volshebnoj
strany. Ona schastliva, ona zadyhaetsya ot schast'ya.
Ona slyshit, kak zhuzhzhit gazonokosilka, chuvstvuet zapah svezheskoshennoj
travy, i v etu minutu ee budit gromkij zvonok...
Telefon.
V kuhne stalo eshche temnee, poka ona spala. Ona vzyala trubku, ee znobilo,
ej hotelos' vernut'sya v svoj son. Zvonil policejskij. On chto-to ob座asnyal,
razdel'no proiznosya kazhdoe slovo. Ona staralas' ponyat', o chem on govorit, no
mysli putalis'. CHto-to ob izveshchenii s napominaniem, ee apparat otklyuchen, no
k nej poka mozhno zvonit', ona dolzhna nemedlenno oplatit' schet, inache k nej
tozhe nel'zya budet zvonit'.
Ona brosila telefonnuyu trubku. Eshche odin sumasshedshij. Ona-to dumala, chto
on lyubeznyj chelovek. Vsya ego lyubeznost' tol'ko napokaz.
Snova povernuv vyklyuchatel', ona vspomnila pro lampochku, nasharila v
bufete svechi i zazhgla. Ona prigotovit ovoshchi i lyazhet spat'. Segodnya opyat' byl
otvratitel'nyj den'.
Noch'yu, poka ona spala, krysa s容la ptichij korm i podobrala kroshki s ee
tarelki.
Svechi dogoreli i pogasli.
Ona vstala rano, prigotovila sebe chashku chaya v ozhidanii
mal'chishki-gazetchika i vspomnila, chto dolzhna zaplatit' za dostavku, tol'ko
kogda on proshel mimo. Uvidela v rakovine pustuyu misochku i otoropela: ona
prekrasno pomnila, chto nasypala korm v misochku. Kak Badzhi uhitrilsya do nego
dobrat'sya? Ne nashel misochki okolo dverki, vyletel iz kletki, s容l ves' korm
i vernulsya nazad. Kakaya umnaya ptica! A sejchas spit. Nichego udivitel'nogo,
posle takoj plotnoj edy. No vpred' ona budet ostorozhnee, eto slishkom opasno.
Horosho, chto Badzhi vernulsya v kletku, a esli by net? On vpolne mog poletat'
po domu i vyletet' na ulicu cherez otkrytuyu dver'. A tam ego mogli scapat'
koshki. Kot iz sosednego doma ne upustil by takoj sluchaj. Merzkoe sozdanie.
Plut.
Ona pojdet v zoomagazin pryamo k otkrytiyu. Badzhi pridetsya vzyat' s soboj,
pust' prodavec sam skazhet, kogo nuzhno kupit' - samca ili samochku. Ej nichego
ne stoit donesti kletku. Ne zabyt' tol'ko zahvatit' den'gi, chtoby zaplatit'
za dostavku gazety.
Ona nadela korichnevoe barhatnoe plat'e i vyshla na ulicu, v odnoj ruke u
nee byla kletka, v drugoj - nabitaya den'gami sumochka. Sosedka kopalas' v
sadu. Mozhet byt', sosedka zagovorit s nej, sprosit, kuda ona neset Badzhi?
Net, ne zagovorila, povernulas' spinoj.
Prezhde vsego magazinchik, gde prodayut gazety. Ona postavila kletku na
prilavok i otchetlivo proiznesla slova: chek, den'gi. Kassirsha vspomnila ee,
vzyala den'gi i vydala kvitanciyu. Da, gazetu budut dostavlyat' s zavtrashnego
dnya. Kassirsha brosila udivlennyj vzglyad na sumochku, nabituyu den'gami, i
udivilas' eshche bol'she, vzglyanuv na gryaznuyu kletku s zaplesneveloj pticej.
Peredernula plechami, vzyala tryapku i toroplivo vyterla prilavok tam, gde
stoyala kletka. Omerzitel'naya staruha, podumala kassirsha.
Ona oglyadela vitrinu zoomagazina i reshila kupit' zheltogo popugaya.
Den'gi v sumochke pridavali ej uverennost', ona voshla i popytalas' ob座asnit'
prodavcu, chto ej nuzhno. No prodavec ne slushal ee. On posmotrel na Badzhi,
potom na nee i pokachal golovoj. CHto on takoe govorit? Badzhi umer? CHto za
chepuha, Badzhi zhiv. On prosto ustal. Ona hotela rasskazat' prodavcu pro
Badzhi, no ot volneniya govorila eshche nevnyatnee, chem obychno. Otchayavshis', ona
tknula pal'cem v zheltuyu pticu v kletke u vitriny i sprosila, goditsya li
ptica v podruzhki Badzhi, no prodavec opyat' ne ponyal. On protyanul ruku i
popytalsya otnyat' Badzhi, togda ej vdrug stalo strashno. Neuzheli prodavec
podumal, chto ona hochet prodat' Badzhi? Ona shvatila kletku i, tihon'ko
prichitaya, potashchilas' k dveri.
Oblivayas' slezami, ona shla domoj, ne zamechaya pristal'nyh vzglyadov i
nasmeshek prohozhih.
Doma ona postavila kletku na solnyshko na zadnee kryl'co i poshla v
magazin cherez dorogu. Ona kupila kusok myasa, banku konservirovannyh gribov,
maslo, hleb, moloko, med i, poddavshis' vnezapnomu poryvu, plitku shokolada.
Davno ona ne pozvolyala sebe takoj roskoshi. Ona budet est' shokolad ponemnogu.
Kvadratik v den'.
Pochtal'on eshche ne prihodil. Luchshe zaglyanut' v pochtovyj yashchik popozzhe.
Segodnya ona nepremenno chto-nibud' poluchit. Sanni, navernoe, uzhe napisal
sleduyushchee pis'mo. Konechno, kogda sluzhish' v voenno-vozdushnom flote, ne vsegda
mozhno dobrat'sya do pochty, no zato prihodit srazu celaya pachka pisem. Sanni ih
numeruet, poetomu ona znaet, v kakom poryadke otkryvat' konverty. V poslednem
pis'me on napisal, chto zhivet v svoe udovol'stvie, pust' otec s mater'yu ne
bespokoyatsya, pohozhe, chto vrag nikogda ego dazhe ne otyshchet. No ona vse ravno
bespokoilas'. Vdrug Sanni zabolel: pristut appendicita, a operaciyu sdelat'
nekomu. Gangrena. Ili odna iz etih uzhasnyh tropicheskih lihoradok,
vysasyvayushchih iz cheloveka vse sily. Da, nichego ne skazhesh', u nee dostatochno
prichin dlya bespokojstva. Ej hotelos', chtoby Sanni poskoree vernulsya domoj,
togda ona smozhet za nim prismotret'.
Ona predstavila sebe vozvrashchenie Sanni: nadpis' "Dobro pozhalovat'" na
kalitke, radostnye vozglasy sosedej. Geroj. Kakoj eto budet zamechatel'nyj
den'!
Ona zazhgla gaz, polozhila kusok myasa na skovorodku. Luk, Nado bylo
ran'she podumat'; Shodit' eshche raz v magazin? Net, obojdetsya bez luka. U nee
est' griby. Ona opustila banku s gribami v kastryul'ku s goryachej vodoj i,
poka zharilos' myaso, sidela i glotala slyunu.
Otkusiv kusok myasa, ona vspomnila, chto ne nadela nizhnie zuby. V
spal'ne, okolo krovati, stoyal stakan s pomutnevshej vodoj, ona dostala iz
nego protez. Nu, vot. Tak gorazdo luchshe. Hotya protez tugovat. Bifshteks
teper' sovsem ne takoj, kak prezhde. CHto podelaesh' - vojna. Prihoditsya kak-to
prisposablivat'sya. K produktovym kartochkam i vsemu ostal'nomu. Gde ee
kartochki?
Navernoe, v sumochke. Potom poishchet.
Ona sovsem ne mozhet est'. Nado bylo kupit' kusok pomen'she. Hotya i etot
ne propadet. Doest popozzhe.
Pochtal'on, navernoe, uzhe prihodil. Stranno, v pochtovom yashchike pusto. Ona
otdohnet, a popozzhe snova zaglyanet v yashchik.
Ukladyvayas' v postel', ona zabespokoilas' ob uzhine. CHem ona pokormit
Deda? On tyazhelo rabotaet celyj den' i vecherom lyubit plotno poest'. Ded
horoshij edok. Sup, myaso, pirog s pochkami i parovoj puding s patokoj. Da,
takoj uzhin dolzhen emu ponravit'sya. A za edoj on prochtet pis'ma ot Sanni.
Segodnya nepremenno pridut pis'ma.
Ee razbudil ostorozhnyj stuk v dver'. Tol'ko etogo nedostavalo, neuzheli
nel'zya dat' cheloveku vzdremnut'? Ona potashchilas' k dveri. Ta zhe zhenshchina, chto
uzhe prihodila. Zashla prosto tak, sprosit', ne nuzhno li chego-nibud'.
Razumeetsya, ne nuzhno. |ta zhenshchina stanovitsya chereschur nadoedlivoj. Ona
zahlopnula dver'. S takimi nahalkami tol'ko tak i mozhno obrashchat'sya. Sporit'
bespolezno. Luchshe zahlopnut' dver'. Nado povesit' na kalitke zapisku.
CHto-nibud' vrode: "Torgovcev, strahovyh agentov i prochih prosyat ne vhodit'".
I eshche odnu: "Za narushenie shtraf". Segodnya zhe povesit, nemnogo popozzhe, kogda
pojdet v magazin pokupat' kostyum.
Hotya na samom dele, reshila ona posle nedolgih razmyshlenij, ej nuzhna
storozhevaya sobaka. Sobaka budet ohranyat' dom ot nadoedlivyh posetitelej. I
ne tol'ko ot lyudej, ot sosedkinogo kota, naprimer, ot krys. Krysy... ona
ved' tak i ne pozvonila v municipalitet po povodu etih lyudej, poselivshihsya
pozadi ee doma. Nichego udivitel'nogo, chto poyavilis' krysy. Sejchas pozvonit.
Telefon ne rabotaet. Ah da, policejskij zhe ee predupredil. Ona dolzhna
oplatit' schet, telefon otklyuchen, poka chastichno: k nej mozhno zvonit', a ot
nee nel'zya. Ej napominali, poslali izveshchenie. Mozhet byt', i poslali, tol'ko
ona v glaza ego ne videla. A schet oplatila, eto ona prekrasno pomnit. CHto
eshche on skazal? Telefon budet otklyuchen polnost'yu, esli ona ne zaplatit den'gi
v samoe blizhajshee vremya. |to oznachaet, chto k nej tozhe nel'zya budet zvonit'.
Navernoe, tak oni i sdelali.
Teper' ponyatno, pochemu telefon molchit.
Rasserdivshis', ona reshila, chto nado v samom dele pogovorit' s
advokatom. Ona sama nichego ne dob'etsya ot etih lyudej. Ih nuzhno kak sleduet
pripugnut'. Ona predstavila sebe, kak advokat rassylaet pis'ma, prinimaet
nuzhnye mery. Da, imenno tak ona i postupit. |to budet stoit' deneg, no ona
mozhet pozvolit' sebe takoj rashod. S legkost'yu.
Ona vzyala sumochku, proverila, est' li tam den'gi, i vyshla iz doma.
Prezhde vsego magazin sluchajnyh veshchej, potom advokat.
Ona shla po ulice, sryvala cvety okolo chuzhih zaborov, i razdumyvala,
skazat' policejskomu, chto u nee ukrali serebro ili net. Navernoe, stoit
zajti k nemu na obratnom puti. Ona hochet ubedit'sya, chto on chto-to sdelal.
Teper' nikto nichego ne delaet, poka ne zastavish'. Bol'shinstvo sluzhashchih
prosto bezdel'niki. Tol'ko poetomu u nee otklyuchili telefon. Te, komu
sledovalo proverit', oplatila ona schet ili net, polenilis' i ne proverili, v
etom vse delo. A zhalovan'e im platyat iz deneg nalogoplatel'shchikov. Pozor!
Negodovanie podhlestyvalo ee. Ona shla bystro, znaya, kuda idet i zachem.
Magazin sluchajnyh veshchej otkryt. Ona hodila mezhdu ryadami veshalok,
razglyadyvala odezhdu i otricatel'no kachala golovoj, kogda prodavshchica
sprashivala, ne nado li ej pomoch'. Ona obratila vnimanie na neskol'ko milyh
plat'ev, no ne uvidela ni odnogo kostyuma, ne govorya pro goluboj s zolotymi
pugovicami.
Hotya odin priyatnyj kostyum ona vse-taki nashla. Tvidovyj s barhatnym
vorotnikom Kak raz to, chto nuzhno na kazhdyj den'. Ona prilozhila kostyum k sebe
i podumala, chto on chut' dlinnovat, no ego mozhno podshit'. Stoit na udivlenie
deshevo. Resheno, pokupaet.
Ona perebirala shlyapy, primeryala to odnu, to druguyu i zametila, chto
prodavshchica kak-to stranno na nee poglyadyvaet; Nichego, pust' smotrit. CHto eto
prodavshchica voobrazila? Dumaet, navernoe, chto ona primeryaet shlyapy prosta tak,
a pokupat' ne sobiraetsya. Sejchas ona ej pokazhet. Kupit dve. Fetrovuyu s
rozovym cvetkom i solomennuyu s vishnyami. Per'ya mozhno kupit' otdel'no i
prishit' samoj.
Ona polozhila kostyum i shlyapy na prilavok i vernulas' k veshalkam. Ee
privleklo rozovoe plat'e iz ochen' legkoj materii. Ona vsegda lyubila oborki.
Ne starovata li ona dlya takogo plat'ya? Na samom dele net, reshila ona, nado
tol'ko privesti v poryadok volosy. Nepremenno, ona sdelaet permanent. I kupit
pudru i pomadu. Stoit chut' podkrasit' guby, kak lico srazu molodeet.
Dovol'naya svoimi priobreteniyami, ona otnesla kostyum, shlyapy i plat'e
prodavshchice, ta zavernula pokupki i vzyala den'gi. Ona ushla iz magazina v
pripodnyatom nastroenii i zabyla na prilavke sorvannye cvety. Ushla, tak i ne
obmenyavshis' ni s kem ni edinym slovom. Prodavshchica dazhe ne skazala ej
spasibo. Neblagodarnye, v samom dele, neblagodarnye, znayut, chto vyruchka idet
na blagotvoritel'nost', i upustili stol'ko deneg. Ona hotela otdat' im darom
svoe korichnevoe barhatnoe plat'e, a teper' razdumala.
Ona uvidela zhenskuyu parikmaherskuyu i voshla - sejchas ona sdelaet
permanent. Ee vstretila devushka - krasivaya, kak kartinka, i takaya zhe
nadmennaya, kak v kontore po prodazhe nedvizhimosti. Zapisat'sya nel'zya. Vse
zanyato. Ona ne hochet zapisyvat'sya. Ona hochet sdelat' permanent sejchas. V
pustoj parikmaherskoj sidela eshche odna devushka i podpilivala nogti.
- Permanent sdelat' nel'zya. Vse zanyato, - skazala devushka-kartinka.
Povernulas' i velichestvenno udalilas' k toj, chto podpilivala nogti.
Devushki zasmeyalis'. Do nee doleteli slova: "gryaznaya", "vonyaet", "ne mogu
vyterpet'". Oni govorili tak gromko, chtoby ona uslyshala? Ili dumali, chto ona
gluhaya?
Rasserdivshis', ona vyshla na ulicu i napravilas' v druguyu
parikmaherskuyu. Permanent mozhno sdelat' gde ugodno. No na poldoroge ee
ostanovila vyveska "YUridicheskaya konsul'taciya".
Ona voshla.
Vse devchonki odinakovy, podumala ona. |ta sidela v roskoshnoj komnate i
edva na nee vzglyanula. Advokata net. Sekretarsha ne znala, kogda on poyavitsya.
Sekretarsha pechatala na mashinke.
Predvaritel'naya zapis'. Mozhet ona zapisat'sya na priem? V odin iz
blizhajshih dnej?
Sekretarsha so vzdohom sprosila o chem idet rech'.
- Scheta, - skazala ona. - Govoryat, ya ne oplatila scheta. Advokat dolzhen
sostavit' neskol'ko pisem.
- My ne vedem takih del, - zayavila sekretarsha. - Zajdite v besplatnuyu
yuridicheskuyu konsul'taciyu dal'she po ulice.
Ona ne poverila sekretarshe. I ej ne nuzhna besplatnaya yuridicheskaya
konsul'taciya. U nee est' den'gi. Ona mozhet zaplatit'. Ona ne nishchaya. Ona
pytalas' vtolkovat' eto sekretarshe, no ta ee ne slushala. Zazvonil telefon,
sekretarsha snyala trubku i povernulas' k nej spinoj.
- Slava bogu, - skazala sekretarsha i tihon'ko zasmeyalas', - vy spasli
menya ot staroj perechnicy, i moj nos tozhe.
Pochemu oni govoryat pro nee takie veshchi? Ot nee nichem ne pahnet. Ona
tshchatel'no sledit za soboj. Oskorblennaya do glubiny dushi, ona zabrala svertki
i poshla domoj.
Ona dumala, chto nikogda ne doberetsya do svoej kalitki. Vsyu dorogu ona
to radovalas' pokupkam, to negodovala iz-za togo, chto ej prishlos' vyslushat'.
Molodye ne hotyat imet' s nej dela tol'ko potomu, chto ona staraya.
Predpochitayut otdelyvat'sya. A chtoby ona ne vzdumala prijti eshche raz, govoryat
pro nee bog znaet chto. Na samom dele eto prosto kleveta.
I eshche vstrecha so znakomoj - s prihozhankoj ih cerkvi. Ona uvidela, chto
znakomaya idet navstrechu, i razvolnovalas', zaranee predvkushaya, s kakim
udovol'stviem oni postoyat i poboltayut, no zhenshchina proshla mimo, ne udostoiv
ee dazhe ulybki. Ona okazalas' v durackom polozhenii: ulybalas' znakomoj, a ta
sdelala vid, chto ne zametila ee. Pochemu eta zhenshchina ne ostanovilas' i ne
sprosila, kak ona pozhivaet? Mogla by dazhe pointeresovat'sya, ne vernetsya li
ona v "Ligu". Ona by soglasilas' i s udovol'stviem prinyala uchastie v ih
rabote, ona hotela vernut'sya. Kak eto bylo by priyatno, osobenno sejchas,
kogda u nee est' novyj kostyum i novoe plat'e. Mozhet byt', ona sdelala chto-to
ne tak ili skazala i oni obidelis' na nee? Ili... kto-to narochno
rasprostranyaet pro nee vsyakie nebylicy? Nu konechno, v etom vse delo. Kto-to
pozavidoval ee proshlym uspeham i reshil oporochit'.
Nichego, s etim ona bystro spravitsya. V voskresen'e ona Pojdet v
cerkov', povidaet vseh znakomyh, oni povidayut ee, ubedyatsya, chto ona vse ta
zhe dobraya, otzyvchivaya zhenshchina, i s durackimi spletnyami budet pokoncheno.
Sejchas kak raz priblizhaetsya vremya ezhegodnogo prazdnika "Ligi zhenshchin". Ona
sosh'et chto-nibud' na prodazhu i budet kak prezhde stoyat' za prilavkom v odnom
iz kioskov. Ona dazhe ohotno voz'met na sebya vse hlopoty, svyazannye s
prazdnikom, esli ee poprosyat. I oni srazu proniknutsya k nej uvazheniem.
V cerkvi, navernoe, poyavilsya novyj svyashchennik. Vot pochemu on ne zahodit.
On prosto ne znaet, kto ona takaya. Nichego, v voskresen'e uznaet. Ona ispechet
pechen'e i budet hranit' v protivne special'no dlya svyashchennika, on, konechno,
zajdet vypit' chashku chaya i pogovorit' s nej. Poseshcheniya svyashchennika vsegda
dostavlyali ej udovol'stvie. Podnimali v sobstvennyh glazah, i ne tol'ko v
sobstvennyh. Ded smeyalsya nad nej, no ona znala: v glubine dushi emu priyatno,
chto svyashchennik udostaivaet besedoj ego zhenu. Ne kazhdaya sem'ya mogla
pohvastat'sya takim znakomstvom.
Sosedka tozhe zagovorit inache, podumala ona, podhodya k domu. Poubavit
spesi, kogda uvidit, chto ee naveshchaet svyashchennik, a zhenshchiny iz "Ligi" to i
delo obrashchayutsya za sovetom. Konechno, sosedka mogla by spohvatit'sya i ran'she.
No teper' eta zhenshchina perestanet zadirat' nos. Ona ne sobiraetsya tayat' ot ee
ulybok, priglashat' k sebe, pust' znaet, s kem imeet delo. I pomnit, chto
nel'zya beznakazanno obizhat' lyudej.
Stol'ko radosti zhdalo ee vperedi, chto ona razveselilas', postavila na
ogon' chajnik i razvernula pokupki. Rozovoe plat'e vyglyadit ochen' milo.
Horosho, chto ona ego kupila. Kak raz to, chto nuzhno dlya rozhdestvenskogo vechera
v cerkvi. Ona nadenet k nemu svoi dlinnye hrustal'nye ser'gi.
Napevaya rozhdestvenskie gimny, ona prigotovila chaj i sela. CHto mozhet
byt' luchshe chashechki horoshego krepkogo chaya! Kofe ne idet ni v kakoe sravnenie
s chaem. Govorite, chto hotite, chaj bodrit bol'she, chem kofe.
Ee otec zhit' ne mog bez chaya. U nego byla bol'shaya kruzhka, iz nee pil
tol'ko on odin. Belaya emalirovannaya kruzhka. Posle uzhina otec sidel u kamina,
othlebyval po glotku, esli chaj byl slishkom goryachij, i pil kruzhku za kruzhkoj,
rygaya ot udovol'stviya. A potom kuda-to uhodil ili lozhilsya spat'. Ne ochen'-to
mnogo vremeni udelyal on svoej docheri, na samom dele. Kogda ona videla ego v
poslednij raz? Davnym-davno. V tot den' proizoshlo chto-to uzhasnoe. CHto?
Kakoj-to skandal. Mat' plakala. Kazhetsya, iz-za brata. Nu konechno, iz-za
brata. Iz-za kogo zhe eshche stala by mat' prolivat' slezy, mat' plakala, tol'ko
esli chto-to ogorchalo ee dragocennogo syna. U otca ne hvatalo haraktera, on
ne mog ustoyat' pered mater'yu. Skol'ko raz on sobiralsya vyporot' syna, no
mat' i slyshat' ob etom ne hotela. V konce koncov otec vyhodil iz sebya i
hlopal dver'yu. Poka oni byli det'mi, takie stychki proishodili chut' li ne
kazhdyj den'. No odnazhdy otec... CHto on takoe sdelal?
Ona sdvinula brovi, zadumalas' i vnov' uvidela otca, a ryadom na polu
brata. Da, vot kak bylo delo. Otec povalil syna na pol. Mat' vsya v slezah s
voplyami pripala k svoemu nenaglyadnomu synochku i krichala, chtoby otec ubiralsya
von, chtoby nogi ego bol'she ne bylo v ih dome. Otec razozlilsya, lico u nego
pokrasnelo, on skazal, chto vse ravno hotel ujti k drugoj zhenshchine, potomu chto
eta zhenshchina schitaetsya s nim nemnozhko bol'she, chem mat'.
Pozor! Mat' stonala i tverdila, chto bol'she nikogda ne smozhet smotret'
lyudyam v glaza. Brat uteshal mat'; kak tol'ko otec ushel, k nemu vernulos' vse
ego samodovol'stvo. A ona?.. Ona ispugalas', ej bylo ne po sebe: odna protiv
dvoih. Otcu nikogda ne prihodilo v golovu prilaskat' ee, no vse-taki on byl
ryadom.
Teper' ona vspomnila. |to sluchilos' za neskol'ko nedel' do ee svad'by.
Brat predal ee, iz-za ego stychki s otcom mat' ne pozvala otca v cerkov'. Ona
bol'she nikogda ne videla otca.
Do nih, konechno, dohodili sluhi ob etoj zhenshchine, ob otcovskoj
lyubovnice. Mat' nazyvala ee glupoj neotesannoj tolstuhoj. A sebya schitala
izyskannoj damoj. "Pechetsya ob otce, kak o malom rebenke, - s prezreniem
govorila mat'. - Konechno, ej prihoditsya zabotit'sya o nem s utra do nochi, kak
inache uderzhish' muzhchinu, esli on tebe ne muzh". Mat' nenavidela etu zhenshchinu.
Vspominaya mat', ona podumala, chto otcu, navernoe, bylo luchshe s drugoj
zhenshchinoj, potomu chto eta zhenshchina stavila ego vyshe sebya. Mozhet byt', na samom
dele otec byl ne takim holodnym sebyalyubcem, kak ej kazalos'. Mozhet byt', on
prosto ustupal materi, iz-za togo, chto mat' byla sil'nee. Otec izbil syna i
ushel k drugoj zhenshchine, chudesa, da i tol'ko. Ushel potomu, chto davno sobiralsya
ujti? Ili draka vyvela ego iz terpeniya?
Teper' govoryat, chto neschastlivye braki - vina dvoih. Togda vse vinili
otca, a mat' schitali muchenicej. Iz-za etogo mat', navernoe, ne hotela
zapoluchit' v zyat'ya Deda. On nikogda ne vstaval na ee storonu, kogda mat'
zhalovalas' na muzha.
Stranno, dumala ona. Stranno, tak davno eto bylo i vdrug vernulos'.
Skol'ko raz pytalas' ona vspomnit', pochemu otec ushel iz doma, i ne mogla. A
sejchas i otec, i brat, i mat' stoyat pered glazami, budto otec udaril syna
vchera.
Ona slyshit, kak otec krichit, chto ee brat lzhec i vor, a potom b'et ego.
Navernoe, eto sluchilos', kogda brat vzyal den'gi u vdovy i proigral. Pochemu
brat ne popal v tyur'mu? Otec vernul den'gi? Ona, kazhetsya, tak i ne uznala
pravdy. Vskore posle etogo brat pogib, ehal na mopede i razbilsya nasmert'.
Mat' ne opravilas' ot gorya. Kogda rodilsya Sanni, mat' dazhe smotret' na nego
ne hotela. Govorila chto-to uzhasnoe: "Ty eshche pozhaleesh', chto rodila syna, on
svedet tebya v mogilu. Vse muzhchiny odinakovy, ni odnomu nel'zya doveryat'. Vse
oni dumayut tol'ko ob odnom". I opyat', i opyat'.
Konechno, mat' ne prava. Sanni ne vinovat, chto ego ubili. Kak ni gryzla
ee toska, ona nikogda ne zhalela, chto rodila Sanni. Niskol'ko ne zhalela, dazhe
naoborot. I pro muzhchin mat' tozhe govorila nepravdu. Nikto, krome Deda, ne
lyubil ee i ne zabotilsya o nej. I vovse on ne dumal tol'ko ob odnom.
Sluchalos', konechno, chto emu hotelos', a ej net. No vse ravno, ona byla s nim
schastliva. Posle gibeli Sanni oni s Dedom stali eshche blizhe, v samom dele. Ona
bespokoilas', chto Ded tak tyazhelo perezhivaet gibel' Sanni, i staralas' emu
pomoch'. Ej chasto prihodila v golovu mysl': ne potomu li Ded ostupilsya na
lestnice i slomal sebe sheyu, chto perestal osteregat'sya.
Vse ej togda sochuvstvovali. A skol'ko bylo venkov... dazhe ne veritsya.
Otkrytki, pis'ma, telegrammy. Znakomye to i delo zahodili k nej, sprashivali,
kak ona sebya chuvstvuet. V to vremya ona eshche sostoyala v "Lige" i trudilas'
bol'she obychnogo, chtoby hot' nemnogo otvlech'sya ot gorestnyh myslej. Kogda vse
eto konchilos'? Kazhetsya, posle togo, kak ona uznala, chto Ded ostavil ochen'
malo deneg i ej pridetsya zhit' na pensiyu. Ona uvidela v etom chto-to
unizitel'noe. Za dom oni, konechno, rasplatilis', no strahovki moglo hvatit'
tol'ko na korotkoe vremya, a sberezhenij u nih pochti ne bylo. K den'gam Sanni
ona ne hotela prikasat'sya.
Nichego, sejchas vse peremenilos', podumala ona, vozvrashchayas' k
dejstvitel'nosti. Sejchas u nee mnogo deneg i dva novyh plat'ya. Ona pokazhet
im, kak nado odevat'sya, i srazu zajmet podobayushchee mesto, pust' znayut, chto
ona iz teh, s kem sleduet schitat'sya. Sosedka, konechno, slegka udivitsya i,
navernoe, popytaetsya zavyazat' s nej druzhbu, no ona i ne podumaet otvechat' na
ee zaigryvaniya. Vovse ne potomu, chto ona mstitel'na - spravedlivost' prezhde
vsego.
Na samom dele nado otremontirovat' dom, esli ona sobiraetsya prinimat'
gostej. Kuhnyu ne meshalo by pokrasit' zanovo. I, konechno, povesit' drugie
zanaveski. YArkie naryadnye zanaveski. Podnyav glaza, ona uvidela elektricheskuyu
lampochku. Ah da, nuzhno kupit' lampochku. Sejchas pojdet i kupit. Esli vstat'
na stul, mozhno samoj dotyanut'sya do patrona.
Ona pereshla cherez ulicu i kupila v magazine pervuyu popavshuyusya lampochku.
Na obratnom puti ona uvidela, chto k nej napravlyaetsya policejskij. Ona
pokazala emu lampochku i poprosila vvernut'. On ohotno soglasilsya. I tol'ko
kogda vvernul, obnaruzhil, chto toka net. On podoshel k schetchiku, proveril
probki i vse ponyal. |lektrichestvo otklyuchili.
Ona emu ne poverila. Kak mogli otklyuchit' elektrichestvo, esli ona
oplatila schet. |to kakaya-to oshibka, to zhe samoe, chto s telefonom. Ona
popytalas' vtolkovat' policejskomu, chto proizoshla oshibka, no ot volneniya
govorila chto-to nevrazumitel'noe. On tem ne menee dogadalsya i ostorozhno
sprosil, uverena li ona, chto oplatila schet. Mozhet byt', zabyla?
Zabyla, vzorvalas' ona. Za vsyu svoyu zhizn' ona ne zabyla oplatit' ni
odin schet. Vo vsem vinovaty eti idioty sluzhashchie. Ne umeyut tolkom zapolnit'
vedomost'.
Policejskij popyatilsya k dveri i, spasayas' ot potoka nevnyatnyh slov, s
oblegcheniem vyshel na ulicu.
Ona ostalas' odna, ruki i nogi drozhali, ej vdrug stalo strashno.
V iznemozhenii ona legla na krovat', hotela vspomnit', kogda poslednij
raz platila po schetu, i ne mogla. Konechno, eto ne imeet znacheniya, potomu chto
ona prekrasno pomnit, chto platila. Kvitanciya, navernoe, lezhit gde-to v
yashchike. Ona nemnogo otdohnet i poishchet.
Negromkij stuk v dver', bodryj golos. Ona poplelas' v perednyuyu. Dver'
otkryta, na poroge stoit zhenshchina i ulybaetsya, snova ta zhe zhenshchina. CHto
govorit eta zhenshchina? Slyshala, chto u nee nepriyatnosti, hochet pomoch'.
- Nepriyatnosti?
- S elektrichestvom, - ostorozhno progovorila zhenshchina.
Znachit, policejskij proboltalsya, vydal ee. Ne uterpel, rasskazal o ee
delah pervoj vstrechnoj. No ona pochemu-to ne mogla rasserdit'sya. Gnevnye
slova zastryali v gorle, vmesto nih iz glaz hlynuli slezy. Slezy katilis' po
licu, a ona stoyala i, onemev, smotrela na zhenshchinu. No edva ona uvidela, chto
gost'ya voshla v prihozhuyu, kak tut zhe vyterla rukavom lico, ottesnila ee za
porog i zakryla dver'. Umu nepostizhimo, vot do chego ona doshla: rasplakalas'
pered neznakomoj zhenshchinoj. Kto takaya eta zhenshchina, v konce koncov? Pochemu ona
vse vremya navyazyvaetsya so svoej pomoshch'yu? Ne nuzhna ej nikakaya pomoshch'. Ej
nuzhno, chtoby scheta proveryali sluzhashchie s golovoj na plechah, tol'ko i vsego.
Mozhet byt', ona stala zhertvoj zagovora? Uzh ne hotyat li vse eti lyudi zapugat'
ee, chtoby vyzhit' iz sobstvennogo doma? Neuzheli v etom vse delo? No zachem?
Esli tol'ko... Vpolne vozmozhno. Komu-to ponadobilsya ee dom, i etot kto-to
hochet vybrosit' ee na ulicu.
Vdrug ej pokazalos', chto Ded stoit ryadom, i ona uslyshala ego golos: "Ne
poddavajsya im, mat'".
V ispuge ona oglyadela komnatu. CHto za chudesa. Navernoe, ej prosto
pomereshchilos'. Vse ravno, Ded skazal by eti samye slova. Ona ne pozvolit im
zapugat' sebya. Ona vsegda umela nastoyat' na svoem. I teper' sumeet.
Slezami goryu ne pomozhesh'. Segodnya ona lyazhet poran'she, kak tol'ko
stemneet, a zavtra razyshchet kvitancii i privedet v poryadok vse svoi dela.
Na sleduyushchee utro gazeta lezhala na meste. Ona zhadno prochla pervuyu
stranicu. Plohih novostej eshche bol'she, a vse potomu, chto pravitel'stvo samo
ne znaet, chto delaet, i lyudej grabyat na kazhdom shagu. No vse-taki priyatno
snova pochitat' gazetu.
Ona netoroplivo pila chaj, obdumyvala, kak provesti den', i vdrug
zametila ob座avlenie o prodazhe tranzistorov. Ona davno sobiralas' kupit'
priemnik. Segodnya kupit. Ona tol'ko ne znala, kotoryj chas, potomu chto
budil'nik ostanovilsya. Nado posledit' za magazinom naprotiv: kogda on
otkroetsya, ona projdet nemnogo dal'she po ulice i kupit priemnik. Tak hochetsya
poslushat' muzyku, peredachi s prodolzheniem.
Magazin vse eshche zakryt, hotya ona zhdet uzhe dovol'no dolgo. Na ulice
pochti ne vidno prohozhih. Mozhet byt', segodnya voskresen'e?
Cerkov'!
Kotoryj chas? Neuzheli opozdala? Ona toroplivo nadela korichnevyj kostyum,
poyas yubki prishlos' zakolot' anglijskoj bulavkoj. Nado bylo ushit' ran'she.
Sejchas nekogda. Otyskala bluzku - slegka myataya, no pod pidzhakom ne vidno.
Teper' shlyapu. Kakuyu? Luchshe, navernoe, fetrovuyu. Vyglyadit vpolne prilichno.
Tufli. Na samom dele, nuzhno kupit' novye. A poka obojdetsya chernymi
vyhodnymi. Ona shvatila sumochku, ostavila vhodnuyu dver' otkrytoj i
napravilas' v cerkov'. Ne podozrevaya, chto magazin naprotiv uzhe rabotaet, ona
poshla v storonu glavnogo torgovogo centra. No na uglu uvidela lyudej v
ovoshchnoj lavke i ponyala, chto oshiblas'.
Kakoj zhe segodnya den', esli ne voskresen'e? Nel'zya ved' podojti k
pervomu vstrechnomu i sprosit'. Primut za sumasshedshuyu - teh, kto zadaet takie
voprosy, vsegda prinimayut za sumasshedshih. Ona razveselilas' i dazhe fyrknula
ot smeha. Mimo prohodili dva mal'chika, odin postuchal pal'cem po lbu i
skazal, chto u nee ne vse doma. No ona edva obratila na nego vnimanie, potomu
chto kak raz v etu minutu uvidela vyvesku "Radiotovary" i vspomnila pro
tranzistor.
Molodoj prodavec prazdno stoyal za prilavkom i chital gazetu pod
oglushitel'nye vopli dzhaz-orkestra. On ne udostoil ee vzglyadom. Ona
vnimatel'no osmotrela vse vystavlennye priemniki i ostanovilas' na malen'kom
tranzistore na polke pozadi prilavka. Pokashlivaya, ona v konce koncov
zastavila prodavca otorvat'sya ot gazety i poprosila pokazat' priemnik.
Razinuv rot ot izumleniya, on vypolnil ee pros'bu. Goluboj s pozolotoj,
takoj ona i hotela. Ne dozhidayas', poka prodavec upakuet priemnik v korobku,
ona sprosila, skol'ko on stoit, zaplatila i vyshla iz magazina, vcepivshis' v
svoe sokrovishche. Teper' ona v lyubuyu minutu smozhet uznat', chto delaetsya na
svete.
Pokrutiv ruchku, ona pojmala kakuyu-to muzyku i napravilas' v obratnyj
put', tihon'ko podpevaya orkestru. Tak vse-taki gorazdo luchshe. Kogda
nachinayutsya radiobesedy? Nado bylo kupit' programmu. Nevazhno. Programma est'
v gazete.
Na poldoroge k domu ona pochuvstvovala, chto bulavka rasstegnulas'. YUbka
s容hala. U nee byli zanyaty obe ruki, i ona v rasteryannosti ostanovilas',
prohozhie uhmylyalis', nekotorye hohotali ej v lico. Opomnivshis', ona opustila
sumochku na trotuar i toroplivo podtyanula yubku, ukolov palec bulavkoj. Idti
ona ne mogla: v odnoj ruke u nee byl tranzistor, drugoj ona prizhimala k sebe
yubku.
V konce koncov ona ostorozhno nagnulas' i podnyala sumochku toj zhe rukoj,
chto derzhala tranzistor, uhitrivshis' poddet' ruchku sumochki bol'shim pal'cem
Sgoraya ot styda, ona poplelas' domoj.
Vojdya k sebe, ona razzhala pal'cy i tiho zaplakala, yubka upala na pol.
No proshlo nemnogo vremeni, i znakomye golosa probilis' skvoz' pelenu
toski. Ona nachala zhadno vslushivat'sya. Znachit, peredacha eshche prodolzhaetsya! Kak
pozhivayut ee davnie znakomye, ona tak dolgo nichego o nih ne znala! Ona
pribavila zvuk, s golovoj pogruzilas' v rasskaz i zabyla obo vseh svoih
gorestyah.
V tot den' ona ne vyklyuchala priemnik ni na minutu. Peredachi s
prodolzheniem, muzyka, novosti dnya, prognoz pogody - ona slushala vse podryad i
ne mogla naslushat'sya, mir vne radiopriemnika perestal sushchestvovat'. Ona ela
hleb s medom, pila odnu chashku chaya za drugoj i spohvatilas', tol'ko kogda
sovsem stemnelo i ona uzhe nichego ne videla. Togda ona vspomnila, chto u nee
net svechej, zabralas' v postel' i polozhila ryadom priemnik. Ona bystro
zasnula i prosnulas' na sleduyushchee utro pod zvuki peredachi "Rannij zavtrak".
Ona prinesla gazetu i prigotovila chaj, ni na minutu ne zakryvaya rot:
kakuyu by muzyku ni peredavali, ona podpevala. Starye lyubimye pesni. Celaya
programma, sostavlennaya iz staryh lyubimyh pesen. Oni privodili na pamyat'
proshloe: sobytiya, lyudej. Vozvrashchali zhizn' davno zabytym trevogam i radostyam.
Kogda zaigrali "Vykatyvajte bochonok", ona vspomnila gody vojny, molodyh
muzhchin v voennoj forme, i ej stalo grustno. A potom zapeli "Mari". I ona
vspomnila Deda. On lyubil etu pesnyu, na samom dele, eto byla ego lyubimaya
pesnya. Ej vspomnilos', kak odnazhdy oni tancevali na vecherinke i on vse vremya
napeval etu pesenku. On byl horoshim tancorom, nichego ne skazhesh'. Da, mnogoe
vspomnilos' ej iz togo dalekogo vremeni, kogda vojna tol'ko nachalas' i Sanni
byl eshche doma.
Ona togda ne ochen' o nem bespokoilas'. Vse govorili, chto vojna skoro
konchitsya i nashi parni ne uspeyut popast' na front. CHto za chudesa, ona zabyla,
v kakom godu Sanni vstupil v armiyu. Hotya pomnit, chto vojna shla uzhe dovol'no
dolgo, potomu chto v nachale vojny Sanni byl eshche slishkom molod. Ona radovalas'
etoj udache i nadeyalas', chto vojna konchitsya ran'she, chem on dostignet
prizyvnogo vozrasta.
A sejchas chto za pesnyu peredayut? Na kakom-to neponyatnom yazyke. Na
ital'yanskom, vot na kakom. Pesnya napomnila ej ob ital'yancah, ob etih
makaronnikah s ih lavchonkami dal'she po ulice. CHto za chudesa, v samom dele.
Snachala ubivali drug druga, a teper' schitayutsya druz'yami. S nemcami to zhe
samoe. Kak tyazhelo, navernoe, sem'yam, gde rodnyh ubili ital'yancy ili nemcy.
Ona prekrasno ih ponimaet: korki hleba ona ne voz'met u proklyatyh yaponcev,
ubivshih Sanni. Korki hleba. Hotya ona chitala i slyshala, chto lyudi teper'
horosho otnosyatsya k tem, kto zateyal etu uzhasnuyu vojnu. Prostili, navernoe.
Vse eto prekrasno, no razve mat' mozhet prostit'? Ona ponimaet, chto vedet
sebya ne tak, kak polozheno nastoyashchej hristianke, no est' zhe predel
chelovecheskomu terpeniyu.
Lichno ona ne mozhet skazat' nichego durnogo ob etih lyudyah. V zhizni ne
imela s nimi dela, esli na to poshlo. No ona ne soglasna postupat'sya svoimi
ubezhdeniyami, govorite, chto hotite.
Konechno, esli podumat', anglichan, priehavshih v Avstraliyu, tozhe ne
ochen'-to lyubili, hot' oni i byli soyuznikami. Navernoe, vse delo v tom, chto
inostrancy ostayutsya inostrancami, otkuda oni ni priezzhayut. I vygovor u nih
strannyj. Anglichan i shotlandcev ochen' trudno ponyat'.. Govoryat na kakom-to
uzhasnom anglijskom yazyke, ne vse, pravda. Ubogie lyudi. Smotret' ne na chto.
Ponyat' ih ne tak trudno, no vse ravno chuzhie. I voobshche zhal', chto ponaehalo
syuda stol'ko narodu so vsego sveta. ZHizn' iz-za etogo stala sovsem drugoj.
Nichego pohozhego na prezhnie vremena. Togda vse byli na odno lico. Nikto
nikuda ne ezdil, razve chto kakie-nibud' vazhnye shishki. A teper' kazhdyj mozhet
poehat', kuda vzdumaet. Ot etogo vse bedy. Molodye raz容zzhayut po raznym
stranam, nabirayutsya vsyakih brednej i privozyat syuda. Devushki i parni
prespokojno zhivut vmeste i ne dumayut zhenit'sya. Vse teper' stalo po-drugomu.
Vse pokatilos' pod goru.
Stuk v dver'. Kto tam eshche? Ona podkralas' k oknu. Opyat' eta zhenshchina,
sto raz uzhe prihodila i sprashivala, vse li v poryadke. Navernoe, sumasshedshaya,
bednyazhka. Na samom dele, nado priglasit' ee vojti, horosho by kak-to ej
pomoch'. Priglasit'? Net, luchshe ne nado. A to stanet nadoedat' eshche bol'she.
Ona na cypochkah vernulas' v kuhnyu, hotya stuk v dver' ne prekrashchalsya. Pust'
eta nahalka dumaet, chto ee net doma. Mozhet byt', ona v konce koncov
izbavitsya ot etih vizitov, esli neskol'ko raz podryad pritvoritsya, chto ee net
doma. Togda neschastnaya otpravitsya kuda-nibud' eshche. Odnomu bogu izvestno, kto
takaya eta zhenshchina. Mozhet byt', dazhe odna iz priezzhih - po vidu, pravda, ne
skazhesh'. Vprochem, sejchas po vidu ne vsegda otlichish' priezzhih ot svoih. A
esli podumat', ona dazhe ne znaet, kak vyglyadyat priezzhie. Turki, naprimer. V
zhizni ona ne videla ni odnogo turka, hotya oni zhivut zdes' poblizosti. Sotni
turok, navernoe.
Oj, prodolzhenie peredachi. Ona sela v kreslo poudobnee, zakryla glaza i
vsya obratilas' v sluh. ZHizn' snova obrela smysl.
V seredine dnya ona vspomnila, chto nado kupit' svechi, a zaodno
chto-nibud' na uzhin, i, ne vypuskaya iz ruk tranzistor, poshla v magazin.
Otbornaya fasol', prekrasno. Ona s udovol'stviem s容st lomtik podzharennogo
hleba s fasol'yu i vyp'et chashechku krepkogo chaya. Ona nadeyalas', chto prodavec
obratit vnimanie na ee novoe priobretenie i skazhet neskol'ko slov, no on ne
vzglyanul na priemnik, dazhe kogda podschityval stoimost' pokupok i daval
sdachu. CHto za chudesa, strannye lyudi zhivut na svete. Nichego ne zamechayut.
Nichem ne interesuyutsya, vot v chem beda. Zanyaty tol'ko soboj.
CHelovek - ne ostrov. Slova vsplyli v pamyati, hotya ona ne mogla
vspomnit', gde ih slyshala. CHto podelaesh', ona-to kak raz ostrov. Ne po
sobstvennomu zhelaniyu. Na samom dele, gor'kaya dolya, esli podumat'. Slova
skazat' nekomu, ruku protyanut' nekomu... No, peresekaya ulicu, ona
poveselela: posle voskresen'ya vse peremenitsya. Ona snova okunetsya v gushchu
zhizni.
Skoro voskresen'e? Ona vzglyanula na gazetu. Pyatnica. V ee rasporyazhenii
vsego odin den'. Naprasno ona ne kupila pobol'she produktov, togda by hvatilo
do konca nedeli. Pridetsya kupit' zavtra utrom. Ona s udovol'stviem
prigotovit myaso s varenym kartofelem. Ili dazhe cyplenka. Da, nuzhno vse
obdumat', snachala reshit', chto gotovit', a potom pojti v magazin. Horosho by
kupit' holodil'nik. Lednik sovsem vyshel iz stroya. Kogda ona poslednij raz
pol'zovalas' lednikom? Davnym-davno ona uzhe hodit v magazin kazhdyj den'.
Esli u nee budet holodil'nik, ona smozhet pokupat' produkty raz v nedelyu.
Togda ostanetsya bol'she vremeni dlya sebya, a eto ochen' vazhno, potomu chto so
sleduyushchej nedeli ona budet strashno zanyata. K tomu zhe v holodil'nike mozhno
derzhat' gotovuyu edu, na sluchaj, esli kto-nibud' vdrug zajdet ee navestit'.
Kak priyatno priglasit' znakomyh k stolu i ugostit' chem-nibud' vkusnym,
ran'she ona vsegda tak i delala. Znakomye budut govorit', chto u nee vse takie
zhe lovkie ruki, chto ona vse tak zhe vkusno gotovit.
Da, eshche odin den', i ona zazhivet sovsem po-drugomu. Zavtra ona
tshchatel'no uberet dom: vpolne vozmozhno, chto na sleduyushchej nedele ej ne udastsya
vykroit' vremya na uborku. CHto mozhet byt' huzhe, kogda v dome kavardak i net
vremeni navesti poryadok.
V kuhne nuzhno povesit' novye zanaveski. Vot chto ona sdelaet: pojdet i
kupit materiyu, ne otkladyvaya. CHto-nibud' veselen'koe, v polosku. Krasnoe s
belym. I takuyu zhe skatert' na stol. Hotya luchshe, navernoe, ne v polosku, a v
kletku. Ona smotrela na gryaznye okna, sporila sama s soboj i chuvstvovala
neobyknovennyj priliv sil. Ona sejchas zhe pojdet pokupat' materiyu.
I tol'ko togda ona vspomnila, chto do sih por ne pereodelas'. V magazin
tozhe hodila v halate, vot chto ona sdelala. Hihikaya, ona podumala, chto eto
sovershenno nevazhno. Prodavec vse ravno nichego ne zametil. Slishkom zanyat
sobstvennymi myslyami.
Ona nadela kostyum, zakolola yubku, vodruzila na golovu fetrovuyu shlyapu,
sunula nogi v stoptannye korichnevye tufli - legche hodit', chem v chernyh, -
vzyala sumochku, tranzistor i otpravilas' za materiej.
Temno-krasnye i oranzhevye razvody na zelenom fone prikovali ee vzglyad.
Poslednyaya novinka, ona uverena. Vremya polosok i goroshka proshlo. Tem luchshe,
nikto ne skazhet, chto u nee staromodnyj vkus.
Prodavshchica lenivo podoshla i ustavilas' na nee, ne skryvaya nepriyazni.
Ona skazala, chto kupit materiyu, no ne mogla soobrazit', skol'ko ej nuzhno.
Okna ne ochen' vysokie, pyati yardov za glaza dostatochno, a na skatert'? Ona
sprosila prodavshchicu, no ta ne ponyala ili ne zahotela ponyat'. Poteryav
terpenie, ona polozhila sumochku i tranzistor na prilavok, razmotala kusok i
prikinula sama. Da, stol'ko hvatit. Prodavshchica otrezala, no ne pribavila
pyat' yardov na zanaveski. V konce koncov ee sbivchivye ob座asneniya vozymeli
dejstvie, i prodavshchica otrezala eshche pyat' yardov. Ona predpochla by poluchit'
materiyu v odnom kuske, no na prepiratel'stva nado bylo potratit' slishkom
mnogo sil.
Ona rasplatilas', vyshla iz magazina i poshla dal'she po ulice, vklyuchiv
tranzistor na polnuyu moshchnost'. Ona ne byla v etih mestah celuyu vechnost'.
Uspela dazhe zabyt', kakie zdes' magaziny.
Vitrina s detskoj odezhdoj zastavila ee ostanovit'sya - horosho by kupit'
chto-nibud' malysham Sanni. Vot tol'ko... chto kupit'? U Sanni devochki ili
mal'chiki? Sdvinuv brovi, ona v rasteryannosti pytalas' predstavit' sebe, kak
oni vyglyadyat, i ne mogla. Ona tryahnula golovoj, budto hotela razognat'
tuman, no golova ne proyasnilas'. CHto za odur' na nee napala. |to vse iz-za
prodavcov. Stol'ko usilij ej prihoditsya tratit', chtoby zastavit' ih ponyat',
chto ej nuzhno. I eshche terpet' ih grubost'! Rasstroennaya, ona poshla dal'she, iz
glaz pokatilis' slezy, i vdrug ona so strahom uslyshala golos Deda: "Ne
poddavajsya, mat', ni za chto ne poddavajsya!" Ona oglyanulas', Deda ne bylo.
Navernoe, ej pochudilos'. Vse ravno. Ded prav. Ona ne poddastsya, ni za chto.
Pravda na ee storone. Ona ne sdelala nichego durnogo, uzh eto-to ona znaet.
Vse oni chereschur lovko obdelyvayut svoi delishki. Na samom dele, ni o kom ne
zabotyatsya, krome samih sebya.
U nee stalo legche na dushe, ona proshla eshche neskol'ko shagov i zaderzhalas'
pered drugoj vitrinoj. No uvidela, chto v dveryah magazina kakaya-to zhenshchina
sh'et na shvejnoj mashine. Ona podoshla poblizhe i ostanovilas' zacharovannaya.
Mashina delala vse. Obmetyvala petli, vyshivala - vse na svete. ZHenshchina
podnyala glaza i ulybnulas', no tut zhe podzhala guby, i mashina snova
zastrekotala.
Uvidav cenu na broskom ob座avlenii, gde govorilos', chto dlya pokupki
mashiny dostatochno ostavit' nebol'shoj zadatok i ezhenedel'no delat' nebol'shie
vznosy, ona zadumalas'. Mozhet byt', kupit'? Esli vyplachivat' po chastyam,
rashod nebol'shoj. Ona, konechno, v sostoyanii zaplatit' vse den'gi srazu, no
zachem obremenyat' sebya, kogda mozhno poluchit' mashinu pochti darom? Ded,
konechno, postupil by inache. On ne lyubil pokupat' v rassrochku i vsegda platil
nalichnymi. No teper' tak nikto ne delaet. Teper' vse predpochitayut rassrochku
na vygodnyh usloviyah. Togda rashod pochti ne chuvstvuetsya.
Pozhaluj, stoit kupit' mashinu. I zanaveski legche budet podshit', nozhnoj
privod na ee staroj mashine uzhe nachal prihodit' v negodnost'. Ona dazhe smozhet
sama shit' sebe plat'ya, kak prezhde. Ona vsegda prekrasno odevalas': takih
plat'ev, kak u nee, ni u kogo ne bylo. Izyskanno odevalas', na samom dele.
Ona kupit mashinu, vernetsya v magazin tkanej i vyberet simpatichnyj sitchik na
letnee plat'e. Sitcevoe plat'e vsegda vyglyadit svezhim, stoit tol'ko ego
vystirat' i otgladit'. O chem tut razdumyvat', shvejnaya mashina okupitsya ochen'
bystro. Luchshe potratit' den'gi na mashinu, chem begat' to i delo v magazin
sluchajnyh veshchej.
Ona popytalas' ob座asnit', chto hochet kupit' mashinu, i snova
pochuvstvovala, kak eto trudno. ZHenshchina obmetyvala petli i ne zhelala nichego
slushat'. Mashina rabotala vse bystree i bystree, ona staralas' usledit' za
igloj i opuskala golovu vse nizhe, poka ne sklonilas' nad samoj mashinoj.
ZHenshchina poteryala terpenie, vzdohnula i brosila rabotu. Zahvativ svoyu
sumochku, ushla v glub' magazina i zagovorila s kakim-to muzhchinoj. Tot slushal,
hmurilsya, brosal vzglyady v ee storonu i nakonec reshitel'no napravilsya k
dveri.
ZHizneradostno potiraya ruki, on sprosil, chem oni mogut byt' ej polezny,
ne zhelaet li ona...
Ona s dostoinstvom kivnula, no vynuzhdena byla dvazhdy ob座asnit', chto
hochet kupit' shvejnuyu mashinu.
V polnom zameshatel'stve muzhchina smotrel na nee, shiroko raskryv glaza.
Nakonec neuverenno sprosil, rasplatitsya li ona nalichnymi. Net, ej udobnee v
rassrochku. Ona ukazala na ob座avlenie. On chto-to promyamlil i osvedomilsya,
est' li u nee poruchiteli. Konechno, u nee est' poruchiteli, no kogda ona
popytalas' nazvat' kogo-nibud', kto gotov za nee poruchit'sya, ona ne mogla
vspomnit' ni odnogo imeni. Muzhchina poteryal k nej vsyakij interes, on pochti
vystavil ee iz magazina. Kakoe nahal'stvo! Sejchas ona emu pokazhet. Ona
zaplatit nalichnymi. Otkryv sumochku, ona vynula neskol'ko bumazhek, polozhila
na stiral'nuyu mashinu i prinyalas' schitat'. Ne hvataet. Pridetsya pojti domoj i
vzyat' eshche.
Ona shla medlenno, v odnoj ruke u nee byl svertok s materiej i sumochka,
v drugoj - tranzistor. Sily pochti ostavili ee, iz glaz snova katilis' slezy,
minutami ej kazalos', chto ona nikogda ne doberetsya do svoej kalitki.
Perestupiv porog doma, ona zabyla pro shvejnuyu mashinu. V iznemozhenii
upala na krovat' i zasnula.
Ej snilsya otec, ona snova byla malen'koj devochkoj. Oni prishli v
magazin, otec kupil ej al'bom s kartinkami dlya raskrashivaniya i karandashi. Ej
bol'she nravilsya drugoj al'bom, gde byli cvety i derev'ya, no otec skazal, chto
snachala nado nauchit'sya raskrashivat' zhivotnyh. Ona ne lyubila zhivotnyh i
dulas' na otca vsyu obratnuyu dorogu. Otec serdilsya, za uzhinom ona skazala,
chto al'bom ej ne nravitsya, i otec shlepnul ee. Mat' etogo dazhe ne zametila,
ona byla slishkom zanyata: ublazhala svoego dorogogo synochka. Ona obidelas' i
vybezhala iz-za stola, no otec dognal ee i shlepnul eshche raz.
Vnezapno ona prosnulas', oblivayas' slezami, plecho bolelo, budto otec
udaril ee minutu nazad. CHto za chudesa. Sejchas ona otchetlivo vspomnila svoyu
stychku s otcom, navernoe potomu, chto ej prisnilsya etot son. Neuzheli podobnye
istorii zhivut tak dolgo gde-to v mozgu? Skol'ko zhe ona spala? Tranzistor byl
vklyuchen, ona lezhala i slushala muzyku, poka ne prozvuchali signaly tochnogo
vremeni.
Tri chasa.
Ona slezla s krovati, dotashchilas' do kuhni i postavila chajnik. Poka on
zakipal, pereshla cherez ulicu, kupila hleb, syr, banku tunca, maslo i yajca.
Vernulas', otkryla konservy i namazala hleb maslom. Poela ryby s hlebom,
zapivaya chaem. Nu vot. Teper' ona chuvstvuet sebya gorazdo luchshe.
Svertok! Gde svertok? Ona toroplivo poshla nazad v spal'nyu, otyskala
svertok i razvernula. Net, ne oshiblas'. Prekrasno. To, chto nuzhno. Hotya, esli
podumat', iz etoj materii luchshe sdelat' plat'e. Navernoe, otkrytoe. Mozhno
kupit' derevyannye busy i nadet' na sheyu. Budet ne tak golo. Otkrytoe plat'e
luchshe nosit' s busami. Konechno, tak ona i sdelaet. No prezhde nuzhno podobrat'
vykrojku. Staraya mashina eshche vpolne posluzhit. Est' u nee nitki? Konechno, ona
uverena, chto nitok u nee skol'ko ugodno. Ej smutno pripomnilas' kakaya-to:
korobka, gde ona vsegda derzhala nitki, igolki i vsyakie melochi, neobhodimye
dlya shit'ya. Popozzhe ona obyazatel'no razyshchet etu korobku. Ona mozhet dazhe...
Konechno, imenno tak ona i sdelaet. Ona rasporet korichnevoe barhatnoe plat'e
i ispol'zuet vmesto vykrojki. Ej nravitsya, kak ono sshito. V letnem plat'e
mozhno chto-to slegka izmenit', sshit' po svoemu vkusu, drugogo takogo ni u
kogo ne budet. Snyat' pobol'she sverhu, sdelat' glubokij vyrez i bretel'ki na
plechah.
Zavtra ona etim zajmetsya. CHto za chudesa, ona slegka ustala. Luchshe
spokojno posidet' i poslushat' radio. U nee teper' est' svechi, nichego ne
sluchitsya, esli ona pouzhinaet pozzhe obychnogo. S kakoj stati lozhit'sya v
postel' v takuyu ran'.
Ona ne zametila, kak nastupila temnota. Zazhgla svechi, svarila yajco. S
udovol'stviem smotrela na drozhashchie ogon'ki, uzhinala, slushala poslednie
izvestiya.
Svechi dogoreli, ona oshchup'yu dobralas' do posteli, raduyas' priyatnoj
muzyke. Mozhet byt', pozdnee budut peredavat' kakuyu-nibud' p'esu. Ran'she ona
vsegda s udovol'stviem slushala p'esy. Oni s Dedom vechno sporili chem konchatsya
priklyucheniya geroev: Ded nazyval ee chuvstvitel'noj baryshnej, potomu chto ona
vsegda hotela, chtoby glavnyj geroj zhenilsya na simpatichnoj devushke.
Beschestnye devicy, otnimavshie vozlyublennyh u horoshih devushek, ne vnushali ej
simpatii. CHereschur umny. Ne v ee vkuse. No oni neizmenno okazyvalis' v
proigryshe, vo vsyakom sluchae, v teh knigah i p'esah, kakie ej nravilis'.
Dobro vsegda torzhestvovalo. Konechno, peredavali inogda strannye p'esy pro
kakih-to prohodimcev, v etih p'esah vse konchalos' ne tak, kak nado. Ona, na
samom dele, prosto ne mogla ponyat', o chem oni tam tolkuyut. I ne ochen'-to
lyubila ih slushat'.
Son poglotil ee. Obodrennyj tishinoj, sosedskij kot prokralsya cherez
otkrytuyu vhodnuyu dver' na kuhne i uslyshal, kak za kuhonnym stolom vozitsya
krysa. Kot terpelivo podzhidal krysu i vremya ot vremeni lakomilsya kusochkami
tunca, poka ne vylizal dochista vsyu tarelku, zabytuyu na podlokotnike kresla.
Ej snilsya Sanni, snachala malen'kij, potom vzroslyj. Ona hotela prizhat'
ego k sebe, no znala, chto on uzhe bol'shoj, chto ona ne dolzhna etogo delat',
potomu chto on rasserditsya, i vse ravno strashno hotela obnyat' ego, hotela,
chtoby on snova stal malen'kim.
Prosnulas' s mokrymi shchekami i ne mogla ponyat', pochemu oni mokrye.
Ona prosmatrivala gazetu v poiskah radioprogrammy i uvidela, chto uzhe
subbota. Pridetsya pojti za produktami. CHto za nakazanie eti beskonechnye
hozhdeniya v magazin. Horosho eshche, chto mozhno vzyat' s soboj tranzistor, a to
prishlos' by propustit' peredachu legkoj klassicheskoj muzyki. Naskol'ko
vse-taki tranzistor udobnee staryh priemnikov, privyazannyh k elektricheskoj
rozetke. Razve ona mogla by nosit' staryj priemnik s mesta na mesto. Tol'ko
esli sdelat' dlinnyj shnur i rashazhivat' s programmoj v rukah, volocha shnur za
soboj, - ej stalo tak smeshno, chto ona zahihikala.
Korichnevyj kostyum luchshe priberech' na zavtra, ona pojdet v nem v
cerkov', a sejchas dlya raznoobraziya nadenet korichnevoe barhatnoe plat'e. V
poslednij raz potomu chto na sleduyushchej nedele ona ego rasporet i ispol'zuet
kak vykrojku dlya novogo letnego plat'ya
Ej ne hotelos' zaderzhivat'sya v magazine ni odnoj lishnej minuty.
Otbivnye kotlety, luk, kartofel' goroshek, pomidory. A na zavtra cyplenok.
Kogda ona vernetsya iz cerkvi, u nee budet vkusnyj obed s zharenym myasom, kak
prezhde. Tol'ko prezhde ona zharila govyadinu ili moloduyu baraninu, potomu chto
cyplyata stoili slishkom dorogo. Cyplyat gotovili k rozhdestvenskomu obedu. |to
bylo paradnoe blyudo. Sejchas cyplyata podesheveli, ona, vo vsyakom sluchae, v
sostoyanii pozvolit' sebe takuyu roskosh'. Kupit' farsh? Ran'she ona vsegda sama
provertyvala myaso, no pochemu by ne vzyat' razok pachku farsha. Vse-taki
oblegchenie. Mozhno otvarit' kartofel', goroshek i sdelat' pobol'she vkusnoj
podlivki.
Ona nagruzila sumku i smotrela, kak prodavec podschityvaet stoimost'
pokupok. Ni razu ne podnyal glaz, nazhimaet nuzhnuyu klavishu v kasse i kladet
paket obratno. Strannyj chelovek, na samom dele. Odnu ruku ne otnimaet ot
nosa. Prostudilsya, navernoe. Mozhet byt', poetomu u nego takoj zhalkij vid.
Stoit muzhchine zabolet', kak on tut zhe prevrashchaetsya v mladenca, Tak oni
bespokoyatsya iz-za kazhdogo pustyaka. Dedu kazalos', chto on pri smerti, kogda u
nego nachinalsya nasmork. Bol' oni tozhe ne umeyut perenosit'. ZHenshchiny privykli
terpet', v etom vse delo.
Ona vykladyvala produkty na kuhonnyj stol i zametila otkrytku s
napechatannym tekstom: "Pomoshch' ryadom, dostatochno snyat' telefonnuyu trubku".
Ona ved' hotela pozvonit' i poboltat'. Pozvonit v ponedel'nik. Vryad li oni
sidyat tam po subbotam i voskresen'yam. Sudya po vremeni, ukazannomu v
otkrytke, vryad li. Hotya est' eshche odin nomer na sluchaj krajnej neobhodimosti.
Mozhet okazat'sya ochen' kstati. Kakie zabotlivye lyudi. Nepremenno skazhet im,
kogda pozvonit.
Ona postavila chajnik i opustilas' v kreslo, peredavali klassicheskuyu
muzyku. CHto mozhet byt' luchshe klassicheskoj muzyki, kogda hochetsya otdohnut'.
Tol'ko by nikto ne pomeshal. Esli opyat' postuchit eta zhenshchina, ona ne podojdet
k dveri. I k telefonu tozhe ne podojdet. Ona vstala i snyala telefonnuyu
trubku. Komu nuzhno, pozvonit popozzhe. A sejchas pust' ostavyat ee v pokoe.
Ona pila chaj, slushala muzyku i ne zametila, kak podoshlo vremya obeda.
Ona zhe sobiralas' prigotovit' otbivnye. Nichego, prigotovit na uzhin.
Ponimayushchie lyudi vsegda edyat goryachee na uzhin. Buterbrod s pomidorami vpolne
zamenit obed.
Muzykal'naya peredacha konchilas', ona pokrutila ruchku. Starye lyubimye
pesni. "V malen'kom ispanskom gorodke". Neuzheli mozhno vernut' proshloe! Ded
obozhal "V malen'kom ispanskom gorodke", kogda uhazhival za nej. Na samom
dele, ej tozhe nravilas' eta pesnya. |to byla ih pesnya, mozhno skazat'. Kak ona
orobela, kogda on odnazhdy, vot tak zhe vecherom, shepnul ej strochku iz etoj
pesni i pozval v sad pogulyat'. V temnote on prizhal ee k sebe, ona ispugalas'
ego smelosti, ego neskromnyh ruk, hotya oni uzhe byli obrucheny.
Ne udivitel'no li, a sejchas poyut "Ramonu". Skol'ko vospominanij svyazano
s etoj pesnej! Vse bylo kak v skazke, kogda oni tancevali pod "Ramonu", i,
hotya Ded derzhal ee slishkom blizko k sebe, ej ne hotelos' otstranit'sya. Ego
vzglyad obzhigal ee, on napeval slova iz pesni: "YA obnimayu tebya, laskayu tebya",
a u nee kak-to stranno zamiralo serdce. Ej kazalos', chto ona taet u nego v
rukah, golova kruzhilas'. Ona uzhasno boyalas': vdrug kto-nibud' zametit, chto s
nej. Potom oni vmeste doshli do doma, pesnya vse eshche zvuchala u nee v ushah, Ded
poceloval ee na proshchan'e i snova skazal: "YA obnimayu tebya, laskayu tebya", a
ona ubezhala k sebe, serdce u nee kolotilos' i dyhanie perehvatyvalo ot
kakogo-to neponyatnogo volneniya. Ona pomnit vse tak yasno, budto eto bylo
vchera. Na sleduyushchij den', kogda Ded prishel ee navestit', ona drozhala i
zalivalas' kraskoj, ne smela posmotret' emu v glaza, a on podsmeivalsya nad
nej, podnimal ee podborodok, celoval. Konechno, vse togda bylo prekrasno. Kak
v skazke. Da, nichego ne skazhesh', byla i u nee zolotaya pora, hotya kto sejchas
poverit, glyadya na nee.
Stuk v dver' vernul ee k dejstvitel'nosti. Opyat' eta zhenshchina. Nichego,
pust' dumaet, chto ee net doma, ona ne podojdet k dveri.
Stuchat gromche. |ta zhenshchina v samom dele stanovitsya chereschur
nadoedlivoj. CHto s nej takoe? Bog svidetel', ona ne mozhet pomoch' bednyazhke.
Pomoch'! Vot v chem delo. Nado otdat' etoj zhenshchine otkrytku i skazat', chtoby
pozvonila, tam est' telefon na sluchaj krajnej neobhodimosti.
Ona vstala, shvatila otkrytku i vyshla v koridor. Vhodnaya dver' otkryta,
na poroge stoit neznakomyj chelovek i sobiraetsya snova stuchat'. Ona pozhalela,
chto ne zakryla dver'. Malo li kto mozhet vojti. Konechno, tak ona i dumala -
sumasshedshij. Govorit, chto prishel zabrat' telefon. Ona hotela zakryt' dver',
no on ne daval i tverdil, chto prishel za telefonom, nu mozhno li pridumat'
takuyu chepuhu! Zachem, skazhite na milost', ponadobilsya emu telefon? Hochet
vzyat' sebe? Nuzhno okliknut' kogo-nibud' s ulicy, poprosit' pozvat'
policejskogo. A poka ona budet stoyat' v dveryah i nikogo ne pustit k sebe v
dom.
Telefonnyj master s opaskoj poglyadyval na nee i staralsya ob座asnit', v
chem delo. Ej napominali, posylali izveshcheniya. Opyat' eti durackie izveshcheniya!
No teper' ee ne provedesh'. Master terpelivo povtoryal, chto u nego est'
rasporyazhenie snyat' apparat, on tol'ko delaet svoe delo, nichego bol'she, pust'
ona ne meshaet, emu i tak trudno. Trudno! Kak vam eto nravitsya! Sovsem
spyatil, bednyaga.
Telefonnyj master prosil pustit' ego v dom na odnu minutu. Tol'ko chtoby
vypolnit' rasporyazhenie. CH'e rasporyazhenie, hotela by ona znat'. Dumaet,
navernoe, chto ona ne v svoem ume.
Nakonec-to pomoshch'. Policejskij. Ona zakrichala, protisnulas' mimo
mastera, zamahala rukami. Policejskij ostanovilsya, potom podoshel.
Drebezzhashchim ot volneniya golosom ona rasskazala, chto sluchilos', no
policejskij edva dozhdalsya, poka ona konchit, i zagovoril s masterom. Oni
boltali, ne obrashchaya na nee nikakogo vnimaniya, napereboj rasskazyvali, kak
trudno imet' s nej delo, peremigivalis', sochuvstvovali drug drugu. Nakonec
policejskij skazal, chto telefon pridetsya unesti. On izo vseh sil staralsya
rastolkovat' ej, v chem delo, no ona uporno tverdila, chto policejskij i etot
chelovek oshibayutsya. CHto, esli oni sgovorilis'? Ona slyshala, chto policejskie
inogda vedut sebya sovsem ne tak, kak im polozheno. Mozhet byt', obratit'sya k
nachal'niku policejskogo uchastka?
A potom vdrug sily ostavili ee, ona skazala, chto soglasna, pust'
zabirayut telefon, i tol'ko dobavila, chto oni eshche uslyshat o nej, kogda ona
pogovorit s kem sleduet v glavnom policejskom upravlenii. Ustroit skandal,
vot chto ona sdelaet. Dob'etsya, chtoby ih prognali s raboty. Bormocha chto-to
sebe pod nos, ona shla za policejskim i telefonnym masterom i zametila, kak u
nih vytyanulis' lica, kogda oni uvideli ee kuhnyu. Master otklyuchil telefon i
unes s soboj, policejskij vyshel vsled za nim.
Vot, znachit, kak obstoyat dela. Telefona net i ne budet, poka ona ne
dob'etsya, chtoby vmeshalsya kto-nibud' iz vlastej. Navernoe, v ponedel'nik.
Esli by ona znala kogo-nibud', k komu mozhno obratit'sya za pomoshch'yu,
kakogo-nibud' muzhchinu... |ti bandity bol'she schitayutsya s muzhchinami. Kogo
poprosit'?
Novogo svyashchennika. Ona pogovorit s nim zavtra, posle sluzhby,
posovetuetsya, a mozhet byt', dazhe poprosit pomoch', esli uvidit, chto on iz
teh, kto gotov prijti na pomoshch'. Ona stol'ko sdelala dlya cerkvi... Dolzhna zhe
cerkov' sdelat' chto-to dlya nee. Otkazyvat' v pomoshchi ne po-hristianski.
Ona uspokoilas' i snova sela v kreslo. Peredavali kakuyu-to sovremennuyu
pesnyu: melodii net, odni i te zhe slova povtoryayutsya sto raz. Da eshche tak
gromko i takim vizglivym golosom - oglohnut' mozhno. Kogda ona byla molodaya,
peli sovsem po-drugomu. Peredacha "Starye lyubimye pesni" konchilas'.
Ona pokrutila ruchku i natknulas' na soobshchenie o skachkah. Skachki ee ne
interesuyut. Nichego horoshego segodnya uzhe ne budet. Po subbotam vo vtoruyu
polovinu dnya tol'ko sportivnye peredachi. Ni rasskazov s prodolzheniem, ni
legkoj muzyki. Odna stanciya peredavala muzyku, no chereschur slozhnuyu dlya nee.
Ona vyklyuchila priemnik, reshila, chto nechego bol'she i pytat'sya. Kak
provesti ostatok dnya? SHit' ne hotelos'. Nado prigotovit' odezhdu na zavtra:
peredelat' poyas v kostyumnoj yubke. Hotya ne stoit, obojdetsya bulavkoj. Pod
pidzhakom vse ravno ne vidno. A pri peredelke mozhet postradat' liniya.
Luchshe, navernoe, pojti pogulyat'. Den' solnechnyj, ran'she ona chasto
hodila gulyat'. Priyatno podvigat'sya, podyshat' svezhim vozduhom.
Ona zakryla glaza i zadremala. Krysa proshmygnula v kuhnyu i yurknula v
podpol cherez novuyu dyru.
Ded govoril, chtoby ona ne padala duhom i ne pozvolyala sebya durachit'. On
nichut' ne izmenilsya, krepkij, krasnoshchekij, s sedinoj v ryzhih volosah. "Ne
bojsya ih, - govoril on. - Pokazhi im, chto ty ostalas' takoj, kak byla".
Ona v ispuge prosnulas'. Golos Deda eshche razdavalsya v kuhne. Ded vse
povtoryal, chtoby ona ne padala duhom. Migaya, ona oglyadyvalas' po storonam i
nedoumevala, otkuda donositsya golos. Mozhet byt', Ded v spal'ne? Ona s trudom
odolela koridor, no v spal'ne nikogo ne bylo. Ona tol'ko slyshala, kak Ded
povtoryal vse te zhe slova.
Ona ne mogla ponyat', chto s nej tvoritsya, vse stalo ej bezrazlichno, ona
prilegla na krovat' i ne podnyalas' do utra: to zasypala i videla vo sne
Deda, to prosypalas' i slyshala ego golos.
Na sleduyushchee utro, edva prosnuvshis', ona tut zhe vspomnila: cerkov'.
Toroplivo nadela korichnevyj kostyum i fetrovuyu shlyapu, proverila, est' li
v sumochke den'gi na pozhertvovaniya, i vyshla iz doma. Ona krepko derzhala
tranzistor, no ne vklyuchala. Ne stoit po doroge v cerkov'. Luchshe na obratnom
puti.
V dveryah cerkvi kakoj-to neznakomyj muzhchina razdaval molitvenniki. Ona
vzyala molitvennik i sela na zadnyuyu skam'yu. Cerkov' byla napolovinu pusta, no
ona uznala neskol'kih zhenshchin iz "Ligi". Prekrasno. Popozzhe ona s nimi
pogovorit, vyjdet iz cerkvi posle sluzhby i s udovol'stviem poboltaet, kak v
dobroe staroe vremya. Obsudit, kak organizovat' ocherednoj prazdnik. Uznaet
vse novosti. Kak oni udivyatsya, kogda uvidyat ee. I obraduyutsya. Okruzhat so
vseh storon, budut napereboj zadavat' voprosy. Ona ne mogla dozhdat'sya konca
sluzhby. Soglasit'sya srazu zhe vypolnit' vse ih porucheniya? Luchshe, navernoe, ne
toropit'sya, skazat', chto ej nuzhno podumat'. Dat' im ponyat', chto u nee est' i
drugie dela.
Net, tak nel'zya. Ona soglasitsya srazu zhe, no s dostoinstvom, bez lishnej
goryachnosti.
Ona uvidela zhenshchinu, ne udostoivshuyu ee ulybki togda, na ulice. Vidno,
zataila na nee zlobu. Ostal'nye otnesutsya k nej s uvazheniem, Kak podobaet
hristiankam. Oni ved' prezhde ochen' lyubili ee. Ona vspomnila, skol'ko raz
zhenshchiny iz "Ligi" obrashchalis' k nej za pomoshch'yu, sovetom... Konechno, oni
otnesutsya k nej s uvazheniem.
A. mozhet byt', pochuvstvuyut sebya nelovko, ispugayutsya, chto ona otnesetsya
k nim bez dolzhnogo uvazheniya? V konce koncov, ona ne poyavlyalas' zdes' celuyu
vechnost'. Oni, navernoe, schitayut, chto ona obskakala ih, zanyalas' bolee
vazhnymi delami. I poetomu perestala pokazyvat'sya v cerkvi. Nichego, skoro oni
ubedyatsya, chto ona ne takoj chelovek. Kak by ona ni preuspela v zhizni, starye
druz'ya vsegda ostanutsya dlya nee starymi druz'yami.
Sluzhba konchilas', ona bystro podoshla k dveri, operediv drugih zhenshchin.
Pust' uvidyat ee na luzhajke i udivyatsya. Otkroyut rty ot izumleniya, pobegut
vniz po stupen'kam i zakrichat: "Smotrite, smotrite, kto prishel!"
Novyj svyashchennik stoyal u poslednej stupen'ki i zdorovalsya s prihozhanami.
Sejchas oni poznakomyatsya. On, konechno, slyshal o nej. Ona ulybnulas' i
podoshla.
- Dobroe utro, vashe prepodobie... - progovorila ona.
Ispugannyj svyashchennik edva kosnulsya ee protyanutoj ruki i rasteryanno
ulybnulsya. Ona hotela rasskazat', kto ona takaya, no on ne slushal. On uzhe
ulybalsya i protyagival ruku komu-to drugomu pozadi nee.
Na samom dele on prosto ne obratil na nee vnimaniya, podumala ona.
Prinyal, navernoe, za sluchajnuyu posetitel'nicu i reshil, chto ona vryad li
pridet eshche raz. Nichego, tem bol'she on udivitsya, kogda uvidit, chto oshibsya, a
on, konechno, uvidit, i ochen' skoro.
Ona stoyala na luzhajke i ulybalas', predvkushaya radostnuyu vstrechu.
Neskol'ko znakomyh zhenshchin razgovarivali so svyashchennikom, povernuvshis' k nej
spinoj. S b'yushchimsya serdcem ona zhdala, kogda oni zametyat ee. Ona videla, kak
svyashchennik brosil vzglyad v ee storonu i chto-to skazal. ZHenshchiny obernulis', v
izumlenii posmotreli na nee i snova otvernulis'. Dve rassmeyalis'.
Oni ne uznali ee. Nichego, sejchas ona polozhit konec vsem nedorazumeniyam.
Polnaya reshimosti, ona sdelala neskol'ko shagov, prisoedinilas' k gruppe
vokrug svyashchennika i zamerla v ozhidanii privetstvennyh vozglasov. Tri-chetyre
zhenshchiny pokosilis' na nee, odna holodno oglyadela s nog do golovy, dve-tri v
nedoumenii izobrazili na lice chto-to vrode ulybki i tut zhe otvernulis'.
Gruppa raspalas', zhenshchiny poshli k vorotam, tol'ko ona vse eshche stoyala okolo
svyashchennika, a svyashchennik uzhe zdorovalsya s drugimi prihozhanami.
Ona stoyala, ne shevelyas', chto-to oborvalos' u nee vnutri, poslednyaya
nadezhda obmanula ee. Vot, znachit, kak obstoyat dela. Oni ee prezirayut. Oni ne
hotyat ee znat'. V polnoj rasteryannosti ona doshla do vorot i povernula v
nuzhnuyu storonu. Za chto? CHto ona im sdelala? Kak ona mogla chto-to im sdelat',
esli oni ne videli ee mnogo mesyacev, dazhe let? Kuda katitsya mir?
S trudom peredvigaya nogi, ona medlenno shla po ulice, ona bol'she nichego
ne chuvstvovala, ona ne mogla dazhe zaplakat'.
"Ne obrashchaj na nih vnimaniya, mat', - uslyshala ona golos Deda. - Oni
togo ne stoyat". "YA znayu, - skazala ona. - Vse ravno bol'no". "Sto raz ya tebe
govoril, - skazal Ded. - Oni verootstupniki". "Nepravda, Ded", - zasporila
ona. "Tol'ko chto oni tebe eto dokazali", - stoyal na svoem Ded. "Da, eto
pravda, tol'ko chto dokazali", - sdalas' ona.
Dobravshis' do doma, ona opustilas' v kreslo i ne zametila, kak krysa
pospeshno skrylas' za kuhonnym stolom i pritailas', dozhidayas', kogda ona
ujdet iz kuhni. Ona slyshala, chto peredayut muzyku, no ne slushala, pered
glazami neotstupno stoyali vse te zhe lica. Toska navalilas' na nee kak
svincovaya plita.
Stemnelo. Ona po privychke zazhgla svechi. Vspomnila pro Badzhi, vnesla
kletku i nakryla platkom. U Badzhi polno korma. Ej tozhe ne hochetsya est'.
Mozhet byt', poest popozzhe. A sejchas obojdetsya chashkoj chaya... net, slishkom
mnogo vozni s chajnikom.
Oni ne hotyat ee znat'. Vot do chego ona dozhila. Nikto ne hochet ee znat'.
Tol'ko v detstve ej bylo tak bol'no, kogda otec serdilsya na nee. Ona by s
radost'yu zabolela, lish' by on rasstroilsya i pozhalel, chto obidel ee.
Kak ona mechtala, chtoby otec obnyal ee, prizhal k sebe.
Ni razu ne obnyal. Emu i v golovu ne prihodilo prilaskat' ee. A esli by
ona tyazhelo zabolela, prilaskal? Ona predstavila sebe, kak on, rasstroennyj,
stoit na kolenyah okolo ee krovati, prosit poskoree popravit'sya, celuet ee.
Papa, pochemu ty ne poceloval menya? Hot' raz, pochemu ne skazal, chto
lyubish' menya?
Ona dobrela do spal'ni i legla v postel'. Kogda on pridet domoj, ona
pritvoritsya, chto zabolela, skazhet, kak ej hochetsya, chtoby on prilaskal ee.
Kotoryj chas? Navernoe, uzhe pozdno. Mozhet byt', on zashel v klub. Ona ne
zasnet, ona okliknet ego, kogda on pridet. Tihon'ko, chtoby mat' ne uslyshala.
Ej ne hochetsya, chtoby mat' vhodila k nej v komnatu.
Na ulice podnyalsya veter. Vnezapno on pronik v kuhnyu, pripodnyal gazetu
na stole, kraj otognulsya i zadel plamya svechi. Ogon' medlenno popolz po
gazete, dobralsya do zanaveski. CHerez neskol'ko minut vsya kuhnya byla v ogne.
Krysa pustilas' nautek.
Ona zavorochalas' v posteli, ej stalo zharko. Ogon', polyhavshij v kuhne,
osvetil koridor, ona uvidela yarkij svet i tut zhe uslyshala voj sireny. Ona
zastonala, v rasteryannosti ne mogla ponyat', kotoryj chas i pochemu v kuhne
gorit svet. Ona vsegda gasit svet, kogda lozhitsya spat'.
Topot nog. Pozharnyj rukav tyanetsya po koridoru. Sanitar hvataet ee,
ukladyvaet na nosilki. Drugoj oshchupyvaet ruki, nogi.
Ona slyshit slova: zhenshchina iz municipaliteta... davno opasalas'
chego-nibud' takogo... starcheskij... dom prestarelyh. Ej vse ravno, ona
slishkom ustala.
Sanitary zadayut kakie-to voprosy, no ona ne mozhet sobrat'sya s myslyami i
ne otvechaet. Potom slyshit, kak oni sprashivayut, kto ee blizhajshij rodstvennik,
gde ego mozhno razyskat'.
Otchetlivo proiznosya kazhdyj slog, ona govorit:
- Papa, ya hochu k pape. Pozhalujsta, najdite papu.
Last-modified: Tue, 22 May 2001 12:52:36 GMT