no cennost' kotorogo nikto ne mozhet tolkom opredelit', chtoby vozdat' emu po dostoinstvu. Naverhu vse vyglyadelo po-drugomu. Tuda ya popal vpervye. Ves' vtoroj etazh zanimala ogromnaya sumrachnaya zala. SHirokie starye polovicy, potemnevshie ot vremeni, matovo blesteli. Stavni na oknah, pryachushchihsya v glubokih prostenkah, skradyvali svet solnca i neba. Rospis' na vycvetshem temnom potolke pochti sterlas'. Po stenam viseli portrety prezhnih gubernatorov, vse odnogo razmera i vypolnennye v odnom stile - prostoj risunok, tusklye cveta, sverhu imya kazhdogo gubernatora, vyvedennoe psevdostarinnym shriftom; oni navernyaka byli napisany nedavno po zakazu ministerstva kul'tury, no kak ni stranno - mozhet byt', blagodarya cel'nosti i zavershennosti vsego oformleniya, - zamysel nevedomogo pravitel'stvennogo deyatelya srabotal: v zale voznikla atmosfera torzhestvennosti. Odnako samoe sil'noe vpechatlenie proizvodila mebel'. Sdelannaya iz chernogo dereva (ebenovogo ili kakogo-to drugogo), ona vsya byla izukrashena zamyslovatoj rez'boj - takoj tonkoj, chto kazalos', budto kazhdyj kusok dereva snachala vyskoblili iznutri, ostaviv odnu obolochku, a potom nanesli na nee rez'bu s obeih storon. |ta mebel' ne prednaznachalas' dlya sideniya; na nee mozhno bylo tol'ko smotret', lyubovat'sya drevesinoj, obrashchennoj v kruzhevo; eto byla mebel' gubernatora, znak ego vlasti. Ej bylo stol'ko zhe let, skol'ko samomu domu, a privezli ee, kak skazal mne stoyavshij ryadom chinovnik-portugalec, iz Iba, portugal'skoj kolonii v Indii. Imenno tam byla sdelana vsya eta bessmyslennaya rez'ba. Tak, neozhidanno, ya ochutilsya sovsem blizko ot rodiny. YA poproboval perenestis' na dvesti pyat'desyat let nazad, v gody postrojki etogo gubernatorskogo doma, pytayas' najti kakuyu-nibud' oporu v etom nevoobrazimo dolgom promezhutke vremeni - nebo vechno yasnoe, more vechno goluboe i prozrachnoe, esli ne schitat' periodov dozhdya, strannye utlye korabli vyrastayut na gorizonte, a zatem kachayutsya na yakore nepodaleku otsyuda, vmesto nyneshnego gorodka edva zametnaya zacepka na poberezh'e, i derevnej-to ne nazovesh'; nikakoj dorogi v glub' materika, k kamennym konusam, mestnoe naselenie nikto ne trogaet, hotya eto vryad li bylo tak: vsegda chto-nibud' da meshalo zhit' spokojno, vsegda nahodilis' prichiny poslat' za koldunom. YA dumal ob etom, a potom na smenu Afrike vdrug prishli Indiya i Goa i zhestokaya mysl' o teh, kto mesyacy, a to i gody trudilsya nad izyskannymi stul'yami i kanape dlya zdeshnego gubernatora. |to bylo vse ravno chto uvidet' nashu sobstvennuyu istoriyu pod drugim uglom. Dvesti pyat'desyat let - v nekotoryh chastyah Londona ob etom proshlom mozhno bylo razmyshlyat' spokojno, vossozdavaya ego v romanticheskom duhe; v Indii, pod sen'yu ogromnogo hrama v nashem gorode, tozhe; no zdes', v etom gubernatorskom dome, tak daleko ot vsego, tak daleko ot istorii, ono vnushalo uzhas. V zale sobralos', dolzhno byt', ne men'she sta chelovek. Mnogie iz nih byli portugal'cami, i vryad li komu-nibud' iz nih prihodili v golovu te zhe mysli, chto i mne. Dlya nih afrikanskij mir zakryvalsya; ne dumayu, chto u kogo- to eshche byli somneniya na etot schet, nesmotrya na rechi i torzhestvennye ceremonii; no vse oni derzhalis' svobodno, naslazhdalis' momentom, i starinnaya komnata gudela ot ih veselogo govora i smeha: kazalos', chto etim lyudyam vse ravno, chto oni prekrasno umeyut zhit' s istoriej. YA nikogda ne voshishchalsya portugal'cami bol'she, chem v tot raz. Mne ochen' hotelos' nauchit'sya zhit' s proshlym i chuvstvovat' sebya tak zhe legko; no my nachinali s raznyh polyusov, i s etim nichego nel'zya bylo podelat'. I vse eto vremya ya dumal o Grase, podruge Karly po monastyrskoj shkole i zhene ee novogo upravlyayushchego. YA probyl naverhu s polchasa i lish' potom zametil, chto ona tozhe priehala na torzhestvo. Vo vremya parada na ploshchadi ya ne videl ni ee, ni ee muzha i ne iskal ee zdes'. Vstretit' ee vot tak, neozhidanno, pokazalos' mne bol'shoj udachej, nastoyashchim podarkom sud'by. No ya ne hotel toropit' sobytiya. YA ne znal o nej nichego, krome teh skudnyh svedenij, kotorye soobshchila nam Karla, i mog nepravil'no istolkovat' ee vzglyad. Poetomu ya reshil, chto luchshe vsego, dlya bol'shej nadezhnosti, podozhdat' udobnogo sluchaya, kotoryj pozvolil by mne zagovorit' s nej. I takoj sluchaj predstavilsya, hotya i ne srazu. My vmeste ochutilis' - ya bez sputnikov, ona bez sputnikov - pered reznym divanchikom i portretom odnogo iz staryh gubernatorov. YA snova obnaruzhil v ee glazah vse to zhe samoe, chto i v pervyj raz. YA byl perepolnen zhelaniem, no ne gluhim, upornym i nesmelym, kak v Londone; teper' moe zhelanie opiralos' na znaniya i opyt i bylo otkrovennym, kak ob®yatie. V to zhe vremya menya skovyvala robost'. YA edva mog vynesti ee vzglyad - takie intimnosti on obeshchal. YA skazal: "Mne bylo by priyatno vstretit'sya s vami". Ona otvetila: "I s moim muzhem?" Tak ego, neschastnogo, ubrali s dorogi bez vsyakih ceremonij. YA skazal: "Vy znaete, chto eto glupyj vopros". Ona skazala: "Kogda vy hotite so mnoj vstretit'sya?" YA skazal: "Zavtra, segodnya. V lyuboj den'". Ona sdelala vid, chto ponyala menya bukval'no. "Segodnya zdes' prazdnichnyj lench. Zavtra budet nash, voskresnyj". YA skazal: "Davajte vstretimsya v ponedel'nik. Vash muzh poedet v gorod, chtoby obsudit' s pravitel'stvennymi chinovnikami ceny na kesh'yu i hlopok. Poprosite ego privezti vas k nam. |to po puti. My ugostim vas lenchem, a potom ya otvezu vas domoj. Po doroge my ostanovimsya v " Nemeckom zamke". Ona skazala: "Kogda ya uchilas' v monastyrskoj shkole, nas vozili tuda na ekskursiyu. Afrikancy govoryat, tam do sih por zhivet prizrak nemca, kotoryj ego postroil". V ponedel'nik, posle lencha, ya nichego ne stal ob®yasnyat' Ane. YA ne pridumyval zaranee nikakih ob®yasnenij i byl gotov k samomu hudshemu, esli ona vozrazit. YA prosto skazal: "YA otvezu Grasu domoj". Ana skazala Grase: " YA rada, chto vy ponemnogu obzhivaetes'". "Nemeckij zamok" byl zabroshennoj usad'boj. Eshche neskol'ko let nazad, slushaya spletni nashih sosedej, ya ponyal, chto tam chasto vstrechayutsya lyubovniki. Bol'she ya nichego o nem ne znal. On nahodilsya v chase ezdy ot nas; doroga tuda shla po ravnine mimo konicheskih utesov, kotorye na rasstoyanii nachinali slivat'sya v odnu sploshnuyu nizkuyu golubuyu gryadu. Ravnina byla peschanaya, neplodorodnaya i vyglyadela pustynnoj; pesok i zelen' sluzhili dlya redkih dereven' estestvennym kamuflyazhem. Zamok stoyal na sklone holma nad etim unylym prostorom i byl viden izdaleka. |to bylo gigantskoe, prichudlivoe stroenie, shirokoe i vysokoe, s kruglymi betonnymi bashenkami po obe storony ot glavnoj verandy. Imenno iz-za bashenok etot dom i prozvali zamkom. CHelovek, postroivshij ego v zdeshnej glushi s takim razmahom, dolzhno byt', schital, chto nikogda ne umret, ili oshibalsya v svoem ponimanii istorii i dumal ostavit' svoim potomkam skazochnoe nasledstvo. V nashih krayah lyudi ne imeli privychki zapominat' daty, poetomu nikto tochno ne znal, kogda byl postroen "Nemeckij zamok". Odni govorili, chto ego postroil v dvadcatye gody nemeckij poselenec iz byvshej nemeckoj Vostochnoj Afriki, perebravshijsya na bolee druzhestvennuyu portugal'skuyu territoriyu posle vojny 1914 goda, drugie- chto on byl postroen v konce tridcatyh godov nemcem, kotoryj pokinul Germaniyu, zhelaya spastis' ot ekonomicheskogo krizisa i nadvigayushchejsya vojny i nadeyas' osnovat' zdes' samodostatochnoe hozyajstvo. No vmeshalas' smert'; istoriya poshla svoim putem; i zadolgo do moego priezda - opyat'-taki nikto ne mog tochno skazat' mne kogda - zamok okonchatel'no opustel. YA postaralsya pod®ehat' na lendrovere kak mozhno blizhe k domu. Kogda-to roskoshnyj, sad s bol'shimi betonnymi klumbami teper' byl gol i vyzhzhen do peska; krome torchavshih tam i syam puchkov neprihotlivoj travy uceleli lish' neskol'ko cinnij na dlinnyh steblyah i odichavshaya purpurnaya bugenvilleya. Na verandu veli shirokie i ochen' gladkie betonnye stupeni, ot kotoryh do sih por ne otkololos' ni kusochka. V bashenkah s obeih storon byli prodelany bojnicy, slovno dlya oborony. Za poluotkrytymi dver'mi ziyala gigantskaya polutemnaya gostinaya. Pol pod nashimi nogami byl useyan peskom i melkim musorom. Navernoe, pesok naneslo syuda vetrom, a kusochki musora pokrupnee obronili pticy, stroivshie sebe gnezda. YA ulovil strannyj zapah ryby i podumal, chto tak, dolzhno byt', pahnet razrushayushcheesya zdanie. U menya byl s soboj armejskij prorezinennyj kovrik. YA postelil ego na verande, i my legli na nego bez edinogo slova. Put' v zamok pokazalsya nam oboim chereschur dolgim. Neterpenie Grasy ne ustupalo moemu. |to bylo dlya menya novo. Vse, chto ya znal ran'she, - londonskie vstrechi ukradkoj, koshmarnaya prostitutka iz provincii, chernokozhie devushki v mestnyh domah svidanij, kotorye uzhe davno udovletvoryali menya za platu i k kotorym ya pochti god chuvstvoval iskrennyuyu blagodarnost', i bednaya Ana, tak i ostavshayasya dlya menya toj doverchivoj devushkoj, kotoraya sela na kushetku v moej komnate v londonskom obshchezhitii i pozvolila sebya pocelovat', Ana, po-prezhnemu takaya myagkaya i velikodushnaya, - vse eto na sleduyushchie polchasa otstupilo kuda-to daleko, i ya podumal, kak bylo by uzhasno, esli by ( chto vpolne moglo sluchit'sya) ya umer, tak i ne uznav etoj glubiny udovletvoreniya, etoj drugoj lichnosti, kotoruyu ya tol'ko chto otkryl v sebe. |to stoilo lyuboj ceny, lyubyh posledstvij. YA uslyshal chej-to oklik. Snachala ya ne byl uveren, chto mne eto ne pomereshchilos', no potom ubedilsya, chto kakoj-to muzhchina dejstvitel'no oklikaet nas iz sada. YA nadel rubashku i vstal u peril verandy, kotorye prikryvali menya do poyasa. Snaruzhi okazalsya afrikanec, odin iz teh, chto vechno brodili po obochinam dorog; on stoyal v dal'nem konce sada, tochno boyas' priblizit'sya k domu. Uvidev menya, on zamahal rukami i kriknul: "Tam zhivut kobry! Oni plyuyut yadom!" Teper' ya ponyal, pochemu mne pochudilos', chto v zamke pahnet ryboj: eto byl zapah zmej. My nabrosili na sebya odezhdu, hotya byli mokry ot pota. Potom spustilis' po shirokoj paradnoj lestnice k ostatkam vyzhzhennogo sada, puglivo ozirayas' v poiskah zmej, kotorye mogut oslepit' zhertvu s rasstoyaniya vo mnogo shagov. V lendrovere my okonchatel'no odelis' i molcha poehali proch'. CHerez nekotoroe vremya ya skazal Grase: "YA chuvstvuyu, kak ot menya pahnet toboj". Ne znayu, otkuda u menya vzyalas' smelost', chtoby proiznesti eti slova, no togda oni pokazalis' mne ochen' estestvennymi i umestnymi. Ona otvetila: "A ot menya - toboj". Menya voshitil ee otvet. YA polozhil pravuyu ruku ej na bedro i ne snimal, poka mog, dumaya s grust'yu - i teper' uzhe bez styda za sebya - o moem bednom otce i materi, kotorye nikogda ne znali podobnyh mgnovenij. YA nachal stroit' svoyu zhizn' vokrug svidanij s Grasoj, i mne bylo vse ravno, zametyat eto ili net. Gde-to v ugolke moego soznaniya pryatalos' izumlenie: ya udivlyalsya samomu sebe, tomu, kakim ya stal. Mne vspomnilsya odin sluchaj iz dalekogo proshlogo. |to proizoshlo na rodine, v ashrame, let dvadcat' pyat' tomu nazad. Navernoe, mne bylo togda let desyat'. Odin gorodskoj torgovec priehal povidat'sya s moim otcom. |tot torgovec byl bogat i ne skupilsya na hramovye pozhertvovaniya, no lyudi storonilis' ego, potomu chto on slyl rasputnikom. YA ne ponimal, chto eto znachit, odnako (tut sygralo svoyu rol' eshche i revolyucionnoe uchenie dyadi moej materi) sam etot chelovek i ego bogatstva kazalis' mne zapyatnannymi pozorom. Dolzhno byt', torgovec perezhival v to vremya kakoj-to krizis; i, buduchi chelovekom nabozhnym, on obratilsya k moemu otcu za sovetom i utesheniem. Posle obychnyh privetstvij i vezhlivyh fraz torgovec skazal: "Uchitel', ya kak car' Dasharatha". Imya Dasharathi bylo svyashchennym; tak zvali vlastitelya drevnego carstva Koshala i otca bozhestvennogo Ramy. Torgovec ulybnulsya, dovol'nyj svoimi slovami, dovol'nyj tem, kak blagochestivo on nachal rasskaz o svoih bedah; no moemu otcu eto sovsem ne ponravilos'. On skazal surovo, po svoemu obyknoveniyu: " CHto znachit - vy kak car' Dasharatha?" Torgovca dolzhna byla by nastorozhit' eta surovost', no on skazal, prodolzhaya ulybat'sya: "Nu, mozhet byt', ne sovsem kak Dasharatha. U nego bylo tri zheny. A u menya dve. I eto, uchitel', istochnik vseh moih bed..." Dogovorit' emu ne udalos'. Otec skazal: "Kak vy osmelilis' sravnivat' sebya s bogami? Dasharatha byl blagorodnyj chelovek. Pri nem pravednost' pochitalas' kak nikogda. Zadolgo do svoej konchiny on stal vesti poistine svyatuyu zhizn'. Kak zhe vy osmelivaetes' stavit' sebya i svoyu nizmennuyu pohot' ryadom s takim chelovekom? Esli by ya ne byl tak mirolyubiv, ya vygnal by vas iz ashrama hlystom". |tot epizod ukrepil reputaciyu moego otca, i kogda my, deti, tozhe uznali, v chem sostoyalo besstydstvo torgovca ( poskol'ku on sam v etom priznalsya), my byli potryaseny ne men'she. Imet' dvuh zhen i dve sem'i - v nashih glazah eto vyglyadelo protivoestestvennym. Postoyanno dublirovat' svoi postupki i chuvstva znachilo zhit' vo lzhi. |to pokryvalo beschestiem vseh rodstvennikov torgovca i ego samogo; vmesto tverdoj pochvy pod ih nogami tochno okazyvalsya zybuchij pesok. Tak ya vosprinyal eto, kogda mne bylo desyat'. Odnako teper' ya kazhdyj den' vstrechalsya s Anoj, ne chuvstvuya styda, a kogda sluchaj svodil nas s Luisom, muzhem Gra-sy, ya ispytyval k nemu samoe iskrennee raspolozhenie, slovno predlagaya emu svoyu druzhbu iz blagodarnosti za lyubov' ego zheny. Vskore ya uznal, chto on p'et i chto imenno etim ob®yasnyaetsya vpechatlenie, kotoroe on proizvel na menya pri nashej pervoj vstreche: togda mne ne zrya pokazalos', chto on chem-to obespokoen i s trudom derzhit sebya v rukah. Po slovam Grasy, on pil s utra do vechera, kak budto spirtnoe pridavalo emu sil, kotorye inache srazu by issyakli. On pil malen'kimi, pochti nezametnymi porciyami - glotok-drugoj roma ili viski, ne bol'she, - i nikogda ne vyglyadel p'yanym i ne teryal kontrolya nad soboj. V obshchestve blagodarya svoej manere pit' on kazalsya chut' li ne trezvennikom. Vsya zamuzhnyaya zhizn' Grasy opredelyalas' etim porokom ee supruga. Emu prihodilos' chasto menyat' rabotu, i oni to i delo pereezzhali iz goroda v gorod, iz doma v dom. Ona vinila v svoem brake monashek. V kakoj-to moment v monastyrskoj shkole oni stali ugovarivat' ee prisoedinit'sya k nim. Oni imeli obyknovenie sklonyat' k etomu bednyh devushek, a Grasa byla iz bednoj sem'i. Ee mat' byla polukrovkoj-bespridannicej; otec, portugalec vtorogo sorta, rodilsya v kolonii i zanimal post melkogo gosudarstvennogo sluzhashchego. Grasa obuchalas' v monastyre na den'gi, vydelennye iz pozhertvovanij, i monashki, po-vidimomu, zahoteli poluchit' kompensaciyu za svoyu shchedrost'. Ej ne hvatalo duhu vozrazhat' im; i doma, i v shkole ona vsegda byla poslushnym rebenkom. Ona ne govorila "net", boyas', chto ee sochtut neblagodarnoj. Ee obrabatyvali neskol'ko mesyacev. Hvalili. Kak-to raz oni skazali ej: "Grasa, ty neobychnaya devushka. U tebya udivitel'nye sposobnosti. Nam nuzhny takie, kak ty, chtoby podnyat' prestizh nashego ordena". Oni napugali ee, i, otpravlyayas' domoj na kanikuly, ona chuvstvovala sebya gluboko neschastnoj. U ee sem'i byl malen'kij uchastok zemli - vsego para akrov - s fruktovymi derev'yami, cvetami, kurami i skotnym dvorikom. Vse eto Grasa znala s detstva i ochen' lyubila. Ej nravilos' nablyudat', kak klushi terpelivo sidyat na yajcah, kak vyluplyayutsya i pishchat malen'kie, pushistye zheltye ptency - vsemu vyvodku hvatalo mesta pod raspravlennymi kryl'yami svirepo kvohchushchej materi-nasedki, - kak oni povsyudu sleduyut za mater'yu i kak postepenno, za neskol'ko nedel', iz nih vyrastayut vzroslye kuricy, kazhdaya svoego cveta i so svoim harakterom. Ona lyubila vyhodit' v pole so svoimi koshkami i smotret', kak oni nosyatsya vokrug ot radosti, a ne ot straha. Dazhe kogda eti malen'kie sushchestva, kury i koshki, prosto sideli vzaperti, ona perezhivala za nih; a mysl' o tom, chto ona rasstanetsya s nimi navsegda i sama okazhetsya pod zamkom, byla dlya nee i vovse nevynosima. Ona boyalas', chto monashki tajkom obratyatsya so svoej pros'boj k ee materi i mat', nabozhnaya i pokornaya, ne sumeet im otkazat'. Togda ona i reshila vyjti zamuzh za Luisa, sosedskogo syna. Ee mat' ponyala, kakie strahi muchayut doch', i dala svoe soglasie na ih brak. Do etogo on, simpatichnyj paren', uzhe nekotoroe vremya uhazhival za nej. Ej bylo shestnadcat', emu - dvadcat' odin. V social'nom otnoshenii oni byli rovnej. S nim ona chuvstvovala sebya svobodnee, chem s monastyrskimi uchenicami, mnogie iz kotoryh prinadlezhali k sostoyatel'nym sem'yam. On rabotal mehanikom v mestnoj firme, kotoraya zanimalas' remontom legkovyh mashin, gruzovikov i sel'skohozyajstvennoj tehniki, i hotel v budushchem otkryt' svoyu sobstvennuyu. Pil on uzhe togda, no v te gody eto kazalos' lish' stil'noj privychkoj, estestvennym svojstvom ego predpriimchivoj natury. Posle svad'by oni pereehali v stolicu. On schital, chto v provincial'nom gorodke kar'ery ne sdelaesh'; govoril, chto mestnye vorotily vse pribrali k rukam i ne pozvolyat bednomu parnyu otkryt' svoyu firmu. V stolice oni snachala zhili u rodstvennika Luisa. Potom Luis ustroilsya rabotat' mehanikom na zheleznuyu dorogu, i im vydelili domik, sootvetstvuyushchij ego oficial'nomu statusu. |to byl tipovoj trehkomnatnyj kottedzh, stoyavshij v ryadu takih zhe malen'kih kottedzhej. Ih proektirovali ne dlya zdeshnego klimata. Fasadami domiki byli obrashcheny na zapad; posle poludnya oni strashno raskalyalis' i ostyvali tol'ko chasam k devyati-desyati vechera. Nahodit'sya tam izo dnya v den' bylo ochen' tyazhelo; eto dejstvovalo vsem na nervy. Tam Grasa rodila svoih detej. Vskore posle rozhdeniya vtorogo rebenka u nee chto-to sluchilos' s golovoj, i ona obnaruzhila, chto idet po neznakomomu ej rajonu stolicy. Primerno v eto zhe vremya Luisa uvolili za p'yanstvo. Togda i nachalas' ih kochevaya zhizn'. Masterstvo Luisa pomogalo im derzhat'sya na plavu, i byli periody, kogda oni zhili dovol'no bogato. Luis do sih por ne poteryal svoego obayaniya. On nanimalsya na rabotu v kakoe-nibud' pomest'e i bystro stanovilsya upravlyayushchim. Tak byvalo vsegda - horoshij start i bystroe prodvizhenie. No rano ili pozdno ego reshimost' shodila na net; kakoe-to oblako pomrachalo ego soznanie, nastupal krizis, a za nim krah. Ne men'she, chem sama zhizn' s Luisom, ugnetala Grasu neobhodimost' lgat' o nem postoyanno, pochti s samogo nachala, chtoby skryt' ego porok. |to prevratilo ee v drugogo cheloveka. Odnazhdy vecherom, vernuvshis' s det'mi domoj posle progulki, ona obnaruzhila, chto on p'et bananovyj samogon s sadovnikom-afrikancem, zhutkim starym p'yanicej. Deti ispugalis': prezhde Grasa vnushala im, chto p'yanstvo otvratitel'no. Teper' ej nuzhno bylo bystro pridumat' chto-to novoe. I ona skazala im, chto ih otec vedet sebya pravil'no: vremena menyayutsya, i social'naya spravedlivost' trebuet, chtoby upravlyayushchie inogda vypivali so svoimi sadovnikami-tuzemcami. Potom ona zametila, chto deti tozhe nachinayut lgat'. Oni perenyali u nee etu privychku. Vot pochemu, nesmotrya na svoi nepriyatnye vospominaniya o monastyrskoj shkole, ona otpravila ih uchit'sya v pansion. Mnogo let ona mechtala vernut'sya v provinciyu, vspominaya svoj famil'nyj uchastok v dva akra i ih prostoe hozyajstvo - teh samyh kur, zhivotnyh, cvety i fruktovye derev'ya, kotorye dostavlyali ej takuyu radost', kogda ona priezzhala domoj na kanikuly. Teper' ee mechta ispolnilas': kak zhena upravlyayushchego, ona zhila v pomeshchich'em dome so starinnoj kolonial'noj mebel'yu. No eto blagopoluchie bylo obmanchivo, i ih polozhenie ostavalos' takim zhe shatkim, kak vsegda. Grase kazalos', chto vse perenesennye eyu v proshlom mucheniya i udary sud'by naveki ostanutsya s nej, chto vsya ee zhizn' davnym- davno predreshena. Vot chto Grasa rasskazala mne v techenie mnogih mesyacev. U nee i ran'she byli lyubovniki. Ona ne vklyuchala ih v svoyu osnovnuyu istoriyu. Oni sushchestvovali kak by vne ee, slovno v pamyati Grasy ee polovaya zhizn' ne smeshivalas' s toj, drugoj zhizn'yu. Tak, po kosvennym zamechaniyam, ya dogadalsya, chto u menya byli predshestvenniki - kak pravilo, druz'ya ih oboih, a odnazhdy dazhe nanimatel' Luisa, kotoryj prochel ee vzglyad tak zhe, kak ya, i ponyal ee potrebnost'. YA revnoval Grasu ko vsem nim. Ran'she ya nikogda ne ispytyval nichego podobnogo. I, dumaya obo vseh etih lyudyah, kotorye zametili ee slabost' i reshitel'no vospol'zovalis' eyu, ya vspomnil to, chto skazal mne kogda-to v Londone Persi Kejto, i vpervye v zhizni pochuvstvoval pravdu v ego slovah o zhestokosti polovyh otnoshenij. V moih otnosheniyah s Grasoj tozhe byla eta zhestokost'. Kogda Grasy ne bylo so mnoj, ya postoyanno grezil o nej. Pod ee rukovodstvom, poskol'ku ona byla bolee opytna, nashi zanyatiya lyubov'yu prinimali formy, kotorye snachala udivlyali i bespokoili menya, a potom stali voshishchat'. Grasa govorila: " Monashki by eto ne odobrili". Ili: "Pozhaluj, esli by zavtra mne prishlos' ispovedovat'sya, ya dolzhna byla by skazat': "Otec, ya vela sebya neprilichno"". I to, chemu ona menya nauchila, trudno bylo zabyt'; ya uzhe ne mog lishit' sebya etih novyh perezhivanij, vernut'sya k svoej prezhnej neiskushennosti. I ya snova, kak chasto byvalo v podobnyh sluchayah, dumal ob infantil'nosti zhelanij moego otca. SHli mesyacy. Dazhe spustya dva goda ya ostavalsya vse stol' zhe bespomoshchnym v etom more chuvstvennosti. Odnovremenno v moej dushe zabrezzhilo smutnoe oshchushchenie bessmyslennosti takoj zhizni, a vmeste s nim zarodilos' i uvazhenie k religioznym pravilam, zapreshchayushchim polovye izlishestva. Kak-to raz Ana skazala mne: - O tebe s Grasoj sudachat po vsej okruge. Ty znaesh' ob etom ili net? - |to pravda, - otvetil ya. - Ne nado tak so mnoj razgovarivat', Villi, - skazala ona. YA skazal: - Mne hotelos' by, chtoby ty hot' raz posmotrela, chem my s nej zanimaemsya. Togda ty by ponyala. - Perestan', Villi. YA dumala, ty, po krajnej mere, vospitan. - YA govoryu s toboj kak drug, Ana, - otvetil ya. - Mne bol'she nekomu rasskazat'. - Po-moemu, ty soshel s uma, - skazala ona. Pozzhe ya podumal, chto ona, navernoe, byla prava. V kakie-to momenty ya govoril slovno pod vliyaniem seksual'nogo pomeshatel'stva. Na sleduyushchij den' ona skazala: - Ty znaesh', chto Grasa - ochen' prostaya zhenshchina? YA ne ponyal, chto ona imeet v vidu. Hotela li ona skazat', chto Grasa bedna ili chto u nee net polozheniya v obshchestve, ili imela v vidu, chto Grasa glupovata? - Ona prostaya, - povtorila Ana. - Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu. CHut' pozzhe ona vernulas' ko mne i skazala: - U menya est' edinokrovnyj brat. Ty znal ob etom? - Ty nikogda mne ne govorila. - YA hotela by vzyat' tebya s soboj navestit' ego. Esli ty ne protiv, ya dogovoryus'. YA hotela by, chtoby ty poluchil kakoe-to predstavlenie o tom, s chem mne prishlos' zdes' zhit', i ponyal, pochemu ty pokazalsya mne chelovekom iz drugogo mira, kogda ya vstretila tebya v Londone. Menya ohvatila ostraya zhalost' k nej i odnovremenno s etim trevoga, vyzvannaya opaseniem, chto menya nakazhut za sodeyannoe. YA soglasilsya pojti s Anoj k ee bratu. On zhil v afrikanskom gorodke na okraine osnovnogo goroda. Ana skazala: - Ty dolzhen pomnit', chto on ochen' zloj chelovek. Konechno, on ne stanet na tebya krichat'. No on budet hvastat'sya. Postaraetsya dat' tebe ponyat', chto emu na tebya naplevat', chto on i bez tebya otlichno ustroilsya. Posle prihoda armii afrikanskij gorodok sil'no vyros. Teper' on prevratilsya v celyj ryad primykayushchih drug k drugu poselkov, a trostnik i travu zamenili beton i riflenoe zhelezo. Izdaleka on vyglyadel shirokim, nizkim i udivitel'no rovnym. Kupy derev'ev na samom krayu otmechali mesto pervonachal'nogo ubogogo poseleniya - trostnikovogo gorodka, kak nazyvali ego mestnye. Imenno v etom, samom starom rajone afrikanskogo gorodka i zhil brat Any. Dobrat'sya tuda bylo nelegko. Uzkaya ulochka, po kotoroj my ehali, vse vremya petlyala, i vperedi vse vremya okazyvalsya kakoj-nibud' rebenok s bankoj vody na golove. Stoyala zasuha, i dorogu pokryvala krasnaya pyl' v neskol'ko dyujmov tolshchinoj; ona klubilas' pozadi nas i vokrug, i my dvigalis' tochno v dymu. Iz nekotoryh dvorov vytekali temnye ruchejki pomoev; oni isparyalis' na solnce, no koe-gde uspevali napolnit' yamki i koldobiny, obrazuya luzhi. Otdel'nye doma byli obneseny ogradoj iz trostnika ili riflenogo zheleza. Vezde chto-to roslo: pryamo iz pyli podnimalis' bol'shie vetvistye mango i strojnye papaji, pered mnogimi domami byli posadki maisa, kassavy i saharnogo trostnika, kak v lyuboj iz nashih dereven'. Inogda popadalis' masterskie, v kotoryh delali betonnye bloki ili mebel', latali starye shiny i chinili avtomobili. Brat Any byl mehanikom i zhil ryadom s bol'shoj avtoremontnoj masterskoj. Na ee dvore kipela rabota: tam stoyalo mnogo staryh legkovyh mashin i mini-avtobusov i vozilis' tri ili chetyre cheloveka v ochen' gryaznyh shortah i majkah. Zemlya byla chernoj ot prolitogo masla. Ego dom vyglyadel luchshe, chem bol'shinstvo drugih domov v afrikanskom gorodke. Ogrady u nego ne bylo; on stoyal vplotnuyu k ulice. Nizkij, betonnyj, on byl akkuratno vykrashen maslyanoj kraskoj v zheltyj i zelenyj cvet. Paradnaya dver' nahodilas' sboku. Nas vpustil vnutr' ochen' staryj negr - to li sluga, to li dal'nij rodstvennik. Osnovnye pomeshcheniya, raspolozhennye s dvuh smezhnyh storon dvora, okajmlyala shirokaya veranda. Dve drugie storony zanimali otdel'nye domiki - navernoe, dlya gostej ili slug - i kuhnya. Vse zdaniya soedinyalis' betonnymi dorozhkami, kotorye byli dyujmov na shest' vyshe zemli, pokrytoj tolstym sloem pyli (vo vremya dozhdya ona, ochevidno, prevrashchalas' v gryaz'). Iz kuhni i iz fligelej na nas smotreli lyudi, no hozyain vyshel na verandu glavnogo doma lish' posle togo, kak sluga privel nas tuda. Brat Any okazalsya temnokozhim chelovekom srednego rosta. On ne smotrel ni na svoyu sestru, ni na menya. On byl bos i odet v majku i shorty, ochen' korotkie i obtrepannye snizu. Ne glyadya na Anu, on obratilsya k nej na smeshannom mestnom dialekte, kotoryj ya do sih por ponimal s trudom. Ona otvechala emu na tom zhe yazyke. Slovno by nehotya, sharkaya po betonu bosymi podoshvami, on provel nas v komnatu dlya priema gostej. Vazhnym predmetom ee obstanovki bylo radio, vklyuchennoe na polnuyu gromkost'. Iz-za zakrytyh okon v komnate stoyal polumrak i bylo ochen' dushno. Po-moemu, on predlozhil vklyuchit' kondicioner. Ana, vezhlivaya kak vsegda, poprosila ego ne bespokoit'sya. Komnata byla nabita toj mebel'yu, kakuyu polagaetsya imet' v komnate dlya gostej: krome neskol'kih stul'ev, obityh blestyashchej sinteticheskoj materiej, zdes' byl eshche polnyj stolovyj garnitur iz obedennogo stola s prostymi nepolirovannymi stul'yami, sdelannymi, navernoe, v odnoj iz blizhajshih masterskih. Posle togo kak syuda vtisnuli vse eti veshchi, svobodnogo mesta prakticheski ne ostalos'. Brat Any vse vremya govoril, pokazyvaya ej, chto u nego est', no po-prezhnemu ne glyadya na nee, i Ana vse vremya otvechala emu odobritel'nymi vosklicaniyami. On priglasil nas sest' na stul'ya s obivkoj. Ne ustupaya emu v vezhlivosti, Ana skazala, chto my predpochli by posidet' snaruzhi, posle chego, vyklyuchiv radio, on vernulsya s nami na shirokuyu verandu, tozhe splosh' ustavlennuyu stolami i stul'yami. On kriknul, i iz sosednego pomeshcheniya vyshla sovsem malen'kaya belaya zhenshchina, uzhe nemolodaya, s kruglym nevyrazitel'nym licom. On predstavil Ane etu zhenshchinu - kak ya ponyal, svoyu zhenu, - i Ana lyubezno pozdorovalas' s nej. Zatem eta krohotnaya zhenshchina - ona dejstvitel'no byla ochen' malen'koj, nenamnogo vyshe zasteklennogo reznogo shkafchika, k kotoromu ona prislonilas', - predlozhila nam chego-nibud' vypit'. V kuhne nemedlenno razdalis' kriki. Hozyain sel v nizkoe kreslo. Nogami on podtyanul k sebe taburet i opersya imi na nego, shiroko razdvinuv koleni; ego obtrepannye shorty zadralis' chut' li ne do samogo paha. Vse eto vremya na nas smotreli lyudi so dvora, iz kuhni i fligelej, no on do sih por ne vzglyanul ni na Anu, ni na menya. YA zametil, chto glaza u nego svetlye, nesmotrya na temnuyu kozhu. On medlenno pogladil svoi lyazhki s vnutrennej storony, tochno laskaya sebya. Ana podgotovila menya k takogo roda agressii, inache mne bylo by tyazhelo eto vynesti. I lish' teper', s bol'shim opozdaniem, ya uvidel, chto u nego na verande, krome zheny i reznogo shkafchika, est' eshche odno sokrovishche - bol'shaya butyl' iz zelenogo stekla s zhivoj zmeej, stoyashchaya na pokrytom kleenkoj stolike kak raz ryadom s ego kreslom. Zmeya byla zelenovataya. Kogda brat Any muchil ili draznil ee, zmeya, hot' i nadezhno zapertaya, porazitel'no bystro brosalas' s shiroko raskrytoj past'yu na steklo, uzhe obescvechennoe kakimi-to vydeleniyami iz ee rta. Hozyain byl dovolen vpechatleniem, kotoroe zmeya proizvela na menya. On obratilsya ko mne po-portugal'ski. V pervyj raz on posmotrel na menya. On skazal: - |to kobra. Ona plyuet yadom i mozhet oslepit' vas s rasstoyaniya v pyatnadcat' futov. Oni reagiruyut na blestyashchie predmety. Mogut plyunut' vam na chasy ili na ochki. Esli vy bystro ne promoete ih sladkoj vodoj, u vas budut nepriyatnosti. Po doroge nazad ya skazal Ane: - |to bylo uzhasno. Horosho, chto ty predupredila menya naschet hvastovstva. K nemu ya byl gotov. No zmeya... Mne hotelos' razbit' butylku. - Moya sobstvennaya plot' i krov', - skazala ona. - Vse vremya pomnit', chto on tam. Vot s chem ya dolzhna byla zhit'. YA hotela, chtoby ty uvidel ego. Vozmozhno, eto to, chto ty upustil. x x x YA promolchal. U menya ne bylo zhelaniya s nej ssorit'sya. Ona ochen' blagorodno i taktichno vela sebya u svoego brata, derzhalas' ochen' pravil'no v trudnoj situacii; vo mne snova ozhili staraya lyubov' i uvazhenie k nej. Staraya lyubov' do sih por ne ischezla; v takih sluchayah, kak segodnya, ona mogla dazhe vozrasti, no teper' ona prinadlezhala k drugoj zhizni ili k tomu periodu moej zhizni, kotoryj ostalsya v proshlom. YA uzhe ne spal v bol'shoj reznoj krovati deda Any, no my mirno uzhivalis' v odnom dome, chasto eli vmeste, i u nas vsegda bylo chto obsudit'. Ona bol'she ne pytalas' uprekat' menya. Inogda v razgovore so mnoj ona vdrug osazhivala sebya i zamechala: "No ya ne dolzhna tak s toboj govorit'". I chut' pozzhe vozobnovlyala nashu besedu v drugom tone. Vo vsem, chto kasalos' hozyajstva i povedeniya nashih rabotnikov, ya po-prezhnemu doveryal ej. I ya ne udivilsya, kogda poshli sluhi, chto Karla Korrejya prodaet svoe imenie. Ana vsegda schitala, chto rano ili pozdno Karla eto sdelaet; chto, nesmotrya na vse razgovory o zhelanii pomoch' shkol'noj podruge, Luisa i Grasu poselili v glavnom dome usad'by tol'ko radi togo, chtoby oni sledili za poryadkom, poka ne najdetsya podhodyashchij pokupatel'. Karla prodala svoi vladeniya krupnoj portugal'skoj firme po torgovle nedvizhimost'yu i umudrilas' izvlech' iz etoj sdelki maksimal'nuyu vygodu. Ceny na zdeshnie pomest'ya, snachala upavshie iz-za partizanskoj vojny na severe i zapade, vnov' podnyalis', hotya ob®ektivnyh prichin dlya etogo ne bylo: prosto kakie-to vliyatel'nye lyudi v Lissabone pochemu-to reshili, chto pravitel'stvo i partizany vot-vot dogovoryatsya mezhdu soboj. Takim obrazom, Luisa i Grasu vynuzhdali opyat' snyat'sya s mesta. Firma, kupivshaya imenie Karly, hotela poselit' v glavnom dome svoih direktorov, kotorye sobiralis' priehat' "s inspekciej" (rukovoditeli firmy, ochevidno, schitali, chto posle vojny kolonial'nye poryadki i kolonial'nyj stil' zhizni vosstanovyatsya). No polozhenie Luisa i Grasy bylo ne takim uzh plohim. Firma hotela ostavit' Luisa na postu upravlyayushchego. Emu nachali stroit' domik na uchastke v dva akra, poobeshchav, chto cherez neskol'ko let Luis smozhet vykupit' ego na l'gotnyh usloviyah. Na vremya stroitel'stva Luisu i Grase razreshili zhit' v glavnom dome. |to vhodilo v usloviya dogovora, kotoryj Karla zaklyuchila s portugal'skoj firmoj. Tak chto Ana okazalas' odnovremenno i prava, i neprava. Karla dejstvitel'no, hot' i v nebol'shoj stepeni, ispol'zovala Luisa i Grasu v svoih interesah, no vmeste s tem i pozabotilas' o svoej shkol'noj podruge. Grasa byla schastliva. S teh por kak ona pokinula rodnoj ochag, u nee ne bylo svoego doma. Imenno ob etom ona mechtala godami - o dome, sadike, fruktovyh derev'yah i zhivotnyh. Ona uzhe stala dumat', chto ee mechta nikogda ne sbudetsya, no udacha vdrug prishla k nej s neozhidannoj storony. Vskore posle zaklyucheniya sdelki firma, privykshaya vse delat' s razmahom, prislala k nam stolichnogo arhitektora, kotoryj dolzhen byl postroit' dom Grasy. Ona edva mogla poverit' svoemu schast'yu. Arhitektor, da eshche iz Portugalii! On poselilsya v odnoj iz gostevyh komnat glavnogo doma. Ego zvali Guvejya. On derzhalsya s nami po-stolichnomu svobodno i elegantno, i pri nem vse, chto okruzhalo nas, stalo kazat'sya staromodnym. On nosil ochen' tesnye dzhinsy i iz-za etogo vyglyadel nemnogo tyazhelovatym i myagkovatym, no nam ne prihodilo v golovu kritikovat' ego. Emu bylo za tridcat', i vse chleny nashego kruzhka zaiskivali pered nim. On stal poseshchat' nashi voskresnye lenchi. My dumali, chto - poskol'ku on priehal iz Portugalii i rabotaet dlya firmy, skupayushchej starye pomest'ya v raschete na to, chto proshloe vnov' vstupit v svoi prava, - my dumali, chto on budet rugat' partizan. No my oshiblis'. On govoril o gryadushchih krovoprolitiyah s naslazhdeniem, pochti kak ZHasinto Korrejya v bylye dni. My reshili, chto on iz teh belyh, kotorye prikidyvayutsya chernymi. Lyudi takogo tipa tol'ko chto nachali poyavlyat'sya v kolonii - shchegoli, horosho obespechennye, chistokrovnye portugal'cy, vrode nashego Guveji, kotorye v sluchae vozniknoveniya real'noj ugrozy mogli srazu zhe udrat' ili eshche kak- nibud' pozabotit'sya o sebe. Primerno cherez nedelyu proshel sluh, chto u Guveji est' v stolice lyubovnica-afrikanka. Kak vsegda posle poyavleniya novyh lyudej, kto-to slovno usilenno navodil spravki, i eshche cherez neskol'ko dnej my stali slyshat' raznye istorii ob etoj zhenshchine. Odna istoriya byla takoj: lyubovnica Guveji ezdila s nim vmeste v Portugaliyu, no otkazalas' zanimat'sya tam kakoj by to ni bylo domashnej rabotoj, poskol'ku ne hotela, chtoby tamoshnie zhiteli prinyali ee za sluzhanku. Drugie istorii kasalis' ee slug v stolice. V odnoj iz nih slugi vsegda perechili ej, potomu chto ona byla afrikankoj i ne pol'zovalas' u nih uvazheniem; v drugoj kto-to sprosil ee, pochemu ona tak surova so svoimi slugami, i poluchil otvet, chto ona sama afrikanka i znaet, kak nado obrashchat'sya s afrikancami. Ot vseh etih istorij otdavalo lozh'yu; v nih govorilos' o proshlom, i nikto po-nastoyashchemu ne veril im i ne nahodil v nih utesheniya, no ih prodolzhali pereskazyvat'. A potom eta zhenshchina iz stolicy priehala k Guveje na neskol'ko dnej, i v voskresen'e on privel ee k nam na lench. Ona okazalas' samoj obyknovennoj, s nevyrazitel'nym licom i ocenivayushchim vzglyadom, zamknutoj i molchalivoj -derevenskaya zhenshchina, pereselivshayasya v gorod. CHerez nekotoroe vremya vse zametili, chto ona beremenna; togda my i sami tozhe pritihli, kak myshi. Potom kto-to skazal: " Vy ved' ponimaete, pochemu on s nej svyazalsya? On hochet podlizat'sya k partizanam. Dumaet, raz s nim zhivet afrikanka, oni ne ub'yut ego, kogda pridut syuda". My, Grasa i ya, lyubili drug druga v ee dome, poka ego stroili. Ona skazala: "My dolzhny okrestit' vse komnaty". I my eto sdelali. My unosili s soboj zapah struganogo dereva, opilok i svezhezastyvshego betona. Odnako novyj dom prityagival k sebe i drugih lyudej. Kak-to raz, uslyshav golosa, my vyglyanuli iz-za nedostroennoj steny i uvideli kuchku detej - nevinnyh, iskushennyh, - kotorye ispugalis', zametiv nas. Grasa skazala: "Teper' my uzhe nichego ne skroem". Odnazhdy my natknulis' na Guvejyu. YA ponyal po ego temnym blestyashchim glazam, chto on razgadal cel' nashego prihoda. Nemnogo risuyas', Guvejya stal ob®yasnyat', kakim on sobiraetsya sdelat' dom Grasy. Potom skazal: "A ya hochu zhit' v "Nemeckom zamke". U kazhdogo doma svoya sud'ba, i zamok dolzhen prinadlezhat' mne. YA prevrashchu ego v skazochnyj dvorec, a posle revolyucii pereedu tuda". YA podumal ob etoj zabroshennoj usad'be, o pejzazhe vokrug nee, o nemce, o zmeyah, i on skazal: "Da vy ne pugajtes' tak, Villi. YA vsego lish' vspominayu "ZHivago"". Kak-to vecherom, kogda lampochki eshche migali, Ana prishla ko mne v komnatu. YA srazu uvidel, chto ona strashno rasstroena. Na nej byla koroten'kaya nochnaya rubashka, podcherkivayushchaya miniatyurnost' ee figury i hrupkost' kostej. Ona skazala: - Villi, eto tak uzhasno, chto u menya yazyk ne povorachivaetsya. Na moej posteli ekskrementy. YA tol'ko chto zametila. |to doch' ZHulio. Pozhalujsta, pomogi mne ubrat'. Pojdem i sozhzhem vse eto. My poshli k bol'shoj reznoj krovati i bystro svernuli vsyu postel' v odin komok. Lampochki morgali, i Ana kak budto rasstroilas' eshche sil'nee. Ona skazala: - YA chuvstvuyu sebya takoj gryaznoj. Po-moemu, ya teper' za sto let ne otmoyus'. - Pojdi i primi dush, - skazal ya. - Postel' ya sozhgu. YA otnes bol'shoj svertok v dal'nij, mertvyj konec sada. Potom oblil ego benzinom, otoshel i brosil tuda zazhzhennuyu spichku. Vspyhnulo plamya; ya zhdal, poka prostyni sgoryat, a generator vse eshche gudel i svet v dome stanovilsya to slabee, to yarche. |to byla plohaya noch'. Ana prishla ko mne v komnatu, vlazhnaya i drozhashchaya posle dusha, i ya obnyal ee. Ona pozvolila sebya obnyat', i ya snova vspomnil o tom, kak ona pozvolila mne pocelovat' sebya v londonskom obshchezhitii. Eshche ya podumal o docheri ZHulio, kotoraya posle nashego priezda iz Anglii - togda ona byla eshche moloden'koj devushkoj - pytalas' zavesti so mnoj vezhlivuyu besedu; kotoraya ukrala u menya pasport i ostal'nye bumagi; i s kotoroj ya vstretilsya, no ne pozdorovalsya, v odnom iz domov svidanij. Ana skazala: - Ne znayu, prinesla ona eto ili sdelala pryamo na krovati. - Pozhalujsta, ne dumaj ob etom, - skazal ya. - Dumaj tol'ko, chto utrom ty ot nee izbavish'sya. - Ty ne mog by pobyt' so mnoj utrom? - sprosila ona. - Nichego ne govori, prosto postoj ryadom, na sluchaj, esli ona vdrug chto-nibud' vykinet. Utrom Ana uzhe vyglyadela sobrannoj, kak vsegda. Ona velela pozvat' doch' ZHulio i, kogda ta prishla, skazala ej: - |to byl gadkij postupok. Ty zhila v etom dome s rozhdeniya. Ty gadkaya devchonka. Mne nado bylo by skazat' tvoemu otcu, chtoby on tebya vyporol. No ya hochu tol'ko, chtoby ty sejchas zhe ushla otsyuda. Dayu tebe polchasa. Doch' ZHulio skazala s nahal'stvom, kotoromu ona nauchilas' v domah svidanij: - YA ne gadkaya. Vy sami znaete, kto gadkij. - Uhodi i bol'she ne vozvrashchajsya, - skazala Ana. - Dayu tebe polchasa. - Vy ne mozhete prikazat' mne ne vozvrashchat'sya, - skazala doch' ZHulio. - Kogda-nibud' ya vernus', i eto budet ran'she, chem vy dumaete. I togda uzh ya ne ostanus' v komnatah dlya slug. YA stoyal v vannoj za poluotkrytoj dver'yu. Doch' ZHulio znala o moem prisutstvii, ya chuvstvoval eto; i ya snova podumal, kak dumal vsyu noch': "Ana, Ana, chto ya s toboj sdelal?" Kogda my sobralis' na voskresnyj lench na toj zhe nedele, sredi nas byl svyashchennik iz mestnogo otdeleniya missii, tol'ko chto priehavshij s severa - tam u nih tozhe byli otdeleniya. On skazal: "Ni zdes', ni v stolice lyudi nichego ne znayut o vojne v bushe. Zdes' zhizn' idet tak zhe, kak ona shla vsegda. No na severe est' uzhe celye oblasti, gde pravyat partizany. U nih tam svoi shkoly i bol'nicy; oni vooruzhayut derevenskih zhitelej i uchat ih voevat'". Guvejya skazal shutlivo, po svoemu obyknoveniyu: "I kogda zhe, po-vashemu, tishinu nashej zharkoj tropicheskoj nochi narushit grohot artillerii?" Missioner otvetil: "Vozmozhno, vas uzhe so vseh storon okruzhayut partizany. Oni nikogda ne atakuyut naselennye rajony tak, kak vy govorite. Oni zasylayut tuda svoih lyudej. Vy ne otlichite ih ot obychnyh afrikancev. Oni rasskazyvayut vsem o revolyucii i podgotavlivayut narod". I ya vspomnil o vpechatlenii, ostavshemsya u menya ot samogo pervogo dnya, - o bredushchih po obochine afrikancah, - i o bolee pozdnem vpechatlenii, kogda mestnye usad'by i poselki pokazalis' mne tonushchimi v afrikanskom okeane. Guvejya skazal: "Znachit, po-vashemu, menya mogut v lyuboj moment zaderzhat' pryamo na doroge?" Missioner otvetil: "|to vpolne vozmozhno. Oni okruzhayut nas so vseh storon". Guvejya skazal, uzhe tol'ko napolovinu v shutku: "Togda ya poprobuyu ulete